1 00:00:20,521 --> 00:00:23,524 ("Nearness of You" od Georgea Svira kvintet Shearing) 2 00:00:26,694 --> 00:00:29,697 ♪ Nije ♪ 3 00:00:29,780 --> 00:00:34,201 ♪ Blijedi mjesec ♪ 4 00:00:34,285 --> 00:00:35,786 ♪ To me uzbuđuje ♪ 5 00:00:35,870 --> 00:00:38,205 (automobilska sirena trubi iz daljine) -(propuštanje prometa) 6 00:00:38,289 --> 00:00:42,126 ♪ To oduševljava ♪ 7 00:00:42,209 --> 00:00:45,504 ♪ Ili me oduševljava ♪ 8 00:00:45,588 --> 00:00:51,594 ♪ Oh, ne ♪ 9 00:00:53,596 --> 00:01:00,519 ♪ To je jednostavno tvoja blizina ♪ 10 00:01:02,897 --> 00:01:05,149 ♪ Nije ti drago ♪ 11 00:01:05,232 --> 00:01:07,234 (tiho brbljanje) 12 00:01:08,652 --> 00:01:12,114 ♪ Razgovor ♪ 13 00:01:12,198 --> 00:01:15,826 ♪ To donosi ♪ 14 00:01:15,910 --> 00:01:19,079 ♪ Ovaj osjećaj... ♪ 15 00:01:21,665 --> 00:01:23,584 U redu, gospodo. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Zašto ne uzmemo jedan iz glave. 17 00:01:25,753 --> 00:01:28,047 Držite ga lijepim i glatkim. 18 00:01:28,130 --> 00:01:32,134 ♪ To je jednostavno tvoja blizina ♪ 19 00:01:35,930 --> 00:01:41,602 ♪ Kad si u mojim rukama ♪ 20 00:01:44,688 --> 00:01:47,691 ♪ I osjećam te tako blizu mene ♪ 21 00:01:53,823 --> 00:01:55,574 ♪ Sve moje najluđe ♪ 22 00:01:55,658 --> 00:01:57,701 (plješće rukama, pucketanje prstima) -Vidimo se. 23 00:01:57,785 --> 00:01:58,744 (zvoni dizala) 24 00:01:58,828 --> 00:02:01,622 ♪ Snovi ♪ 25 00:02:03,249 --> 00:02:07,336 ♪ Ostvari se ♪ 26 00:02:07,419 --> 00:02:11,215 ♪ Mmm ♪ 27 00:02:11,298 --> 00:02:14,093 ♪ Ne trebaju mi prigušena svjetla ♪ 28 00:02:16,178 --> 00:02:19,181 ♪ Da me očaraš... ♪ 29 00:02:20,516 --> 00:02:22,434 Ne namjeravate početi, jeste li 30 00:02:22,518 --> 00:02:25,229 -Imate još nekoliko trenutaka. -Hvala. 31 00:02:25,312 --> 00:02:26,730 Oh, Mona. 32 00:02:30,401 --> 00:02:32,444 -♪ Oh, ne... ♪ (pjesma blijedi) 33 00:02:32,528 --> 00:02:33,946 Roberte. 34 00:02:36,240 --> 00:02:37,533 Robert Halloway. 35 00:02:37,616 --> 00:02:40,077 ("Budale se zaljubljuju" sviraju The Drifters) 36 00:02:40,160 --> 00:02:41,245 Hej, momci! 37 00:02:41,328 --> 00:02:43,372 Doručak je poslužen! 38 00:02:43,455 --> 00:02:45,165 -U redu. (Buzzy se smije) 39 00:02:45,249 --> 00:02:46,417 CARMEN: Ako ste gladni, 40 00:02:46,500 --> 00:02:47,668 ima malo maslaca točno tamo. 41 00:02:47,751 --> 00:02:49,545 -BUZZY: Hvala, Carmen. -ROBERT: Hvala, Carmen. 42 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 - Nema na čemu, dušo. - Dodaj sol. 43 00:02:51,755 --> 00:02:53,007 Oh. Gospodo, gospodo. 44 00:02:53,090 --> 00:02:55,885 -Jutro. -Jutro. -Jutro. -Jutro. 45 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 -Hej, u koliko sati je svirka večeras? -DICKIE: 9:00. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,056 Moram pronaći trgovinu ploča pokupiti Monkovu novu stranu. 47 00:03:01,140 --> 00:03:02,433 Newk radi na tome. 48 00:03:02,516 --> 00:03:03,601 Pa, nema trgovina ploča ovdje okolo. 49 00:03:03,684 --> 00:03:04,727 Morat ćeš ići u Harlem. 50 00:03:04,810 --> 00:03:06,103 CHICO: Hej, smeta li ti ako se pridružim? 51 00:03:06,186 --> 00:03:07,229 Moraš mi dati neke nove udarce. 52 00:03:07,313 --> 00:03:08,606 Potplati na njima su tako tanki, 53 00:03:08,689 --> 00:03:10,524 ako stanem na sendvič, Osjećao sam majonezu. 54 00:03:10,608 --> 00:03:12,735 (ostali se smiju) -CARMEN: Ti si lud, Chico. 55 00:03:12,818 --> 00:03:15,905 ♪ Igram se cool ♪ 56 00:03:15,988 --> 00:03:18,198 -♪ Smijao sam se... ♪ -MR. JAY: Vidiš? Vidjeti? 57 00:03:18,282 --> 00:03:20,576 Sve je u redu s ovim ventilatorom. 58 00:03:20,659 --> 00:03:22,578 (zveckanje ventilatora) 59 00:03:22,661 --> 00:03:24,038 Hajde, dobri navijače. 60 00:03:24,121 --> 00:03:26,457 -Razgovaraj sa mnom. (TV tiho svira) 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,709 Tata, taj ventilator je pokvaren. 62 00:03:28,792 --> 00:03:30,336 Zato je i bilo vani na ulici. 63 00:03:30,419 --> 00:03:31,795 Vidi, sada, sada, to si rekao 64 00:03:31,879 --> 00:03:33,464 kad sam našao taj televizor gledaš i ti. 65 00:03:33,547 --> 00:03:36,508 -I imao je savršenu sliku. - Da, bez zvuka. 66 00:03:36,592 --> 00:03:38,886 I što sam učinio? 67 00:03:38,969 --> 00:03:40,804 OBOJE: Našao sam drugi TV koji ima samo zvuk. 68 00:03:40,888 --> 00:03:42,056 Pravo. tako je 69 00:03:42,139 --> 00:03:44,058 Znaš kako to zoveš? Nazovite to genijalnošću. 70 00:03:44,141 --> 00:03:47,394 To se zove jeftino kako se to zove. 71 00:03:47,478 --> 00:03:48,562 (smijeh, čavrljanje preko TV-a) 72 00:03:48,646 --> 00:03:49,813 -(škljocanje gumba) (TV zvuk se isključuje) 73 00:03:49,897 --> 00:03:51,523 tatice. 74 00:03:51,607 --> 00:03:53,651 Sylvie, prekrasno je ljetni dan vani. 75 00:03:53,734 --> 00:03:54,944 (zamuckuje) 76 00:03:55,027 --> 00:03:56,820 Ne biste li radije bili vani s Monom ili tako nešto? 77 00:03:56,904 --> 00:03:58,530 Mm-mm. 78 00:03:58,614 --> 00:04:01,033 Želim biti ovdje provoditi vrijeme s tobom. 79 00:04:02,826 --> 00:04:04,244 pa... 80 00:04:05,537 --> 00:04:06,956 I’ll be in my office. 81 00:04:07,039 --> 00:04:09,625 - Nabavit ću ovu lepezu raditi. -Molim. 82 00:04:14,171 --> 00:04:15,839 (knobs clicking) 83 00:04:15,923 --> 00:04:17,299 (laughter over TV) 84 00:04:17,383 --> 00:04:19,510 (door opens, closes) 85 00:04:19,593 --> 00:04:21,011 ROBERT (glas u kadru): Carmen rekao da je ovdje gore, zar ne? 86 00:04:21,095 --> 00:04:22,346 Uh-ha. 87 00:04:22,429 --> 00:04:24,056 (drumsticks clicking, banging rhythmically) 88 00:04:24,139 --> 00:04:26,558 Great googa mooga, pogledaj sav taj šećer. 89 00:04:28,602 --> 00:04:29,979 Hej, kako si? 90 00:04:30,062 --> 00:04:32,064 Znaš što je pečenje svjetlije, što je kava jača, zar ne? 91 00:04:32,147 --> 00:04:33,983 -(woman chuckles) -Chicago Sweetney. 92 00:04:34,066 --> 00:04:35,859 Where you going? Want to go this way? 93 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 ♪ ♪ 94 00:04:43,409 --> 00:04:46,245 (TV playing quietly) 95 00:04:56,338 --> 00:04:59,591 ♪ ♪ 96 00:05:05,180 --> 00:05:07,474 (vrata se otvaraju) (zvono zvoni) 97 00:05:07,558 --> 00:05:09,101 (vrata se zatvaraju) 98 00:05:09,184 --> 00:05:10,728 LUCY (preko TV-a): Da, gospođo. 99 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 ŽENA (preko TV-a): Neka se kotrlja! 100 00:05:12,354 --> 00:05:14,023 -ROBERT: Oprostite, gospođice? (smijeh publike preko TV-a) 101 00:05:14,106 --> 00:05:16,442 Imate Theloniousa Monka "Briljantni uglovi"? 102 00:05:16,525 --> 00:05:18,402 Nalazi se u odjeljku za bebop 103 00:05:18,485 --> 00:05:20,821 između Charlieja Mingusa i James Moody. 104 00:05:20,904 --> 00:05:22,281 Hvala. 105 00:05:22,364 --> 00:05:24,116 Mm-hmm. 106 00:05:26,452 --> 00:05:28,245 LUCY: Što radiš ovdje gore? 107 00:05:28,328 --> 00:05:29,997 Mislio sam da si dolje boksačke čokolade. 108 00:05:30,080 --> 00:05:32,583 -ETHEL: Oh, šutnuli su me brzo van. -LUCY: Zašto? 109 00:05:32,666 --> 00:05:34,585 ETHEL: Stalno sam ih štipala da vidim kakve su bile. 110 00:05:34,668 --> 00:05:36,670 (smijeh publike) (Sylvie se smije) 111 00:05:36,754 --> 00:05:38,797 Ovo je četvrti odjel Bio sam unutra. 112 00:05:38,881 --> 00:05:41,216 LUCY: Oh? Ni meni nije tako dobro išlo. 113 00:05:41,300 --> 00:05:42,885 ŽENA: U redu, djevojke. 114 00:05:42,968 --> 00:05:44,678 Ovo ti je zadnja prilika. 115 00:05:44,762 --> 00:05:47,056 Ako jedan slatkiš prođe pored tebe 116 00:05:47,139 --> 00:05:51,143 i u prostoriju za pakiranje otpušten, otpušten si. 117 00:05:51,226 --> 00:05:53,353 (Sylvie se smiješi) (Robert tiho pročišćava grlo) 118 00:05:53,437 --> 00:05:56,565 -ŽENA: Neka se kotrlja! (smijeh publike) 119 00:05:56,648 --> 00:05:58,817 (zvono zvoni) -ROBERT: Sve je spremno. -Oh. 120 00:06:01,320 --> 00:06:04,615 To će biti tri dolara. 121 00:06:04,698 --> 00:06:06,658 Hm, koliki je popust ako radiš ovdje? 122 00:06:06,742 --> 00:06:08,994 Ne zapošljavamo. 123 00:06:09,078 --> 00:06:11,455 - Pa, ovaj znak govori da jesi. (smije se) 124 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 Vidiš... (uzdahne) 125 00:06:14,083 --> 00:06:16,001 moj zaručnik je u Koreji, 126 00:06:16,085 --> 00:06:18,545 a moja majka ne dopušta televizija u kući, 127 00:06:18,629 --> 00:06:20,380 pa moram doći ovamo u tatinu trgovinu svaki dan 128 00:06:20,464 --> 00:06:23,092 gledati moje emisije do Lacy dođe kući i vjenčamo se 129 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 i konačno mogu imati vlastiti TV. 130 00:06:25,385 --> 00:06:26,678 -Oh. (smije se) (zamuckuje) 131 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 Ali moja majka, Eunice Johnson 132 00:06:28,013 --> 00:06:29,139 od Eunice Johnson škola za... 133 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 Škola bontona i Manire. 134 00:06:31,058 --> 00:06:32,351 -SYLVIE: A-ha. -Mm-hmm. 135 00:06:32,434 --> 00:06:34,019 Ima neke od najfinije mlade dame 136 00:06:34,103 --> 00:06:36,105 iz najboljih obitelji u Harlemu pohađati njezine škole, 137 00:06:36,188 --> 00:06:38,273 pa ona ima određeni imidž podupirati 138 00:06:38,357 --> 00:06:40,609 i stoga ne želi da ljudi misle da sam ovdje 139 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 jer si tata ne može priuštiti unajmiti pomoć. 140 00:06:42,236 --> 00:06:44,696 Zato smo stavili znak u prozoru, 141 00:06:44,780 --> 00:06:46,532 -iako nemamo trebati bilo koga. -Mm-hmm. 142 00:06:46,615 --> 00:06:47,658 GOSPOD. JAY: Sylvie? 143 00:06:47,741 --> 00:06:50,327 -Da, tatice? -Što se događa vani? 144 00:06:50,410 --> 00:06:52,037 SYLVIE: To je samo netko opet o znaku. 145 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 Puno se događa. (smije se) 146 00:06:56,542 --> 00:06:58,460 Uh, zdravo, gospodine. 147 00:06:58,544 --> 00:07:00,546 Kako se zoveš, dječače? 148 00:07:00,629 --> 00:07:01,964 Robert. 149 00:07:02,047 --> 00:07:03,507 Robert Halloway, gospodine. 150 00:07:03,590 --> 00:07:05,008 (tiho): Hmm. 151 00:07:07,928 --> 00:07:09,805 GOSPOD. JAY: Pa, Gospodin Robert Halloway, gospodine... 152 00:07:09,888 --> 00:07:12,141 -Oh. -...zaposleni ste. 153 00:07:12,224 --> 00:07:14,017 Vrati se sutra ujutro u 10:00 sati 154 00:07:14,101 --> 00:07:15,310 Da gospodine. 155 00:07:15,394 --> 00:07:17,187 Dušo, moraš pronaći nešto drugo za raditi 156 00:07:17,271 --> 00:07:19,189 ovo ljeto osim toga gledajući ove televizore cijeli dan. 157 00:07:19,273 --> 00:07:20,983 Uh-ha. 158 00:07:21,066 --> 00:07:22,734 -♪ Budale daju svoja srca ♪ (pročišćava grlo) 159 00:07:22,818 --> 00:07:23,819 ♪ Prerano... ♪ 160 00:07:23,902 --> 00:07:25,904 (vrata se zatvaraju) 161 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 dakle... 162 00:07:28,323 --> 00:07:30,200 koliko je ovo s mojim popustom? 163 00:07:30,284 --> 00:07:32,286 To je na račun kuće. 164 00:07:33,036 --> 00:07:34,371 Vidimo se sutra. 165 00:07:35,330 --> 00:07:36,290 Vidimo se sutra. 166 00:07:36,373 --> 00:07:37,541 -Hvala. -Mm-hmm. 167 00:07:37,624 --> 00:07:38,959 -♪ Budalo. ♪ (vrata se otvaraju) 168 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 (Sylvie se smije) 169 00:07:40,544 --> 00:07:42,462 (zvono zvoni) (vrata se zatvaraju) 170 00:07:42,546 --> 00:07:44,548 (prigušena jazz glazba igranje unutra) 171 00:07:46,758 --> 00:07:49,303 (automobilske sirene trube) -(propuštanje prometa) 172 00:07:49,386 --> 00:07:51,430 (swinging jazz glazba se nastavlja) 173 00:07:56,935 --> 00:07:59,021 ♪ ♪ 174 00:08:12,159 --> 00:08:13,911 (pjesma završava) 175 00:08:13,994 --> 00:08:16,330 (navijanje publike) 176 00:08:16,413 --> 00:08:19,333 DICKIE (glas u kadru): Hej, Sonny. Dva J.W. Dants. 177 00:08:19,416 --> 00:08:21,585 - Ovo je na Grofici. -WHO? Gospođica Ann tamo? 178 00:08:21,668 --> 00:08:22,878 SONY: Da. 179 00:08:22,961 --> 00:08:24,546 DICKIE: Hajde, Bobby. 180 00:08:24,630 --> 00:08:27,216 ("Poljubac na kojem se gradi san" svira Louis Armstrong) 181 00:08:27,299 --> 00:08:28,592 Dobra večer. 182 00:08:28,675 --> 00:08:30,677 I hvala na piću. 183 00:08:30,761 --> 00:08:32,471 Ja sam Dickie Brewster a ovo je Bobby Halloway. 184 00:08:32,554 --> 00:08:34,348 Genevieve. 185 00:08:34,431 --> 00:08:36,016 Prijatelji me zovu Genie. 186 00:08:36,099 --> 00:08:37,309 - Duh, ha? (smije se) 187 00:08:37,392 --> 00:08:38,644 I ti ispunjavaš želje? 188 00:08:38,727 --> 00:08:40,896 Oh, naravno. 189 00:08:40,979 --> 00:08:43,273 Ali samo ako protrljaš moju lampu baš kako treba. 190 00:08:45,984 --> 00:08:47,611 Mm. Hvala. 191 00:08:49,321 --> 00:08:51,156 Sjednite. 192 00:08:54,159 --> 00:08:55,535 Dakle, B-flat. 193 00:08:55,619 --> 00:08:57,537 Vi ste pravi članak, zar ne? 194 00:08:57,621 --> 00:09:01,750 Primijetio sam da se igraš peterostruko u 5/4 taktu. 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,293 To je prilično inovativan način 196 00:09:03,377 --> 00:09:06,004 eksperimentirati s neuobičajen takt. 197 00:09:07,089 --> 00:09:09,007 Hvala. 198 00:09:09,091 --> 00:09:11,927 imam, uh, neki prijatelji ovdje 199 00:09:12,010 --> 00:09:14,721 u petak navečer, kod mene. 200 00:09:14,805 --> 00:09:17,182 na neki način improvizirani jam session. 201 00:09:17,266 --> 00:09:19,184 volio bih to ako bi mogao navratiti. 202 00:09:19,268 --> 00:09:22,145 Dickie Brewster kvartet bit će tamo. 203 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 Zapravo, imamo kasni set u petak. 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,108 Oh, mi smo noćna skupina. 205 00:09:26,191 --> 00:09:28,986 Siguran sam da ćemo jednostavno biti početak rada. 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Do tada. 207 00:09:32,155 --> 00:09:33,282 Do tada. 208 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 ♪ Dušo, daj mi... ♪ 209 00:09:35,117 --> 00:09:38,662 ♪ Draga, ti mi šalješ... ♪ 210 00:09:38,745 --> 00:09:40,414 omiljeno... 211 00:09:41,999 --> 00:09:44,835 ...pjesma iz filma. 212 00:09:44,918 --> 00:09:47,129 "Čovjek koji je pobjegao" iz "Zvijezda je rođena". 213 00:09:47,212 --> 00:09:48,797 -Oh. (smije se) 214 00:09:48,880 --> 00:09:50,340 u redu 215 00:09:50,424 --> 00:09:52,926 Omiljena pjesma iz viši razred srednje škole. 216 00:09:53,010 --> 00:09:55,387 "C’est Si Bon", Eartha Kitt. 217 00:09:55,470 --> 00:09:58,056 -Mm. (smije se) 218 00:09:58,140 --> 00:10:00,642 Omiljena pjesma za... 219 00:10:00,726 --> 00:10:02,644 petljati se okolo. 220 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Ne odgovaram na to. 221 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 (Mona se smije) 222 00:10:06,606 --> 00:10:08,817 Pa ako stara Eunice nisam te uhvatio 223 00:10:08,900 --> 00:10:10,235 petljati se s Lacy, 224 00:10:10,319 --> 00:10:13,363 ne biste se udavali na prvom mjestu. 225 00:10:13,447 --> 00:10:15,699 Pričaj mi o ovaj novi dečko u trgovini. 226 00:10:15,782 --> 00:10:18,368 Je li sladak? 227 00:10:19,077 --> 00:10:21,747 Nisam baš primijetio. 228 00:10:23,749 --> 00:10:24,708 toliko. 229 00:10:24,791 --> 00:10:26,001 (cvili) 230 00:10:26,084 --> 00:10:28,003 (smijeh) 231 00:10:28,086 --> 00:10:31,381 (povećava se volumen): ♪ Želi te oženiti ♪ 232 00:10:31,465 --> 00:10:32,924 ♪ I odvesti te kući... ♪ 233 00:10:33,008 --> 00:10:34,676 Samo spusti to na onom stolu tamo. 234 00:10:34,760 --> 00:10:36,345 Da gospodine. 235 00:10:36,428 --> 00:10:37,554 Ova podrumska vrata su lukava, 236 00:10:37,637 --> 00:10:39,389 pa budi oprezan da ga ne zatvorim do kraja 237 00:10:39,473 --> 00:10:40,766 inače ćeš biti zaključan ovdje. 238 00:10:40,849 --> 00:10:42,351 Da gospodine. 239 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 Da, to je dobro. 240 00:10:43,935 --> 00:10:45,979 Što još radiš, Roberte? 241 00:10:46,063 --> 00:10:48,357 Pa, ja sviram saksofon. 242 00:10:48,440 --> 00:10:49,858 – Ma nemoj reći. -Da. 243 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 Nekad sam bio i sam saksofonist. 244 00:10:52,611 --> 00:10:54,196 -Je li tako? -Da. 245 00:10:54,279 --> 00:10:56,323 Hej, jesi li ikada čuo "Scooty-Scooty Blues"? 246 00:10:56,406 --> 00:10:58,825 Ne, ne mislim Znam tog. 247 00:10:58,909 --> 00:11:00,827 ♪ Dugonoga ljepotica ♪ 248 00:11:00,911 --> 00:11:02,621 ♪ Dao mi je scooty-scooty blues. ♪ 249 00:11:02,704 --> 00:11:04,706 (smijeh) 250 00:11:04,790 --> 00:11:05,749 Da, da. 251 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 Napisao sam to još u, uh... 252 00:11:07,918 --> 00:11:10,337 Orangeburg, Južni Cackalacky. 253 00:11:10,420 --> 00:11:12,130 Geechie Jay-- tako me zovu. 254 00:11:12,214 --> 00:11:13,924 (tiho se nasmije) -Tenor ili alt? 255 00:11:14,007 --> 00:11:15,300 Tenor. 256 00:11:15,384 --> 00:11:17,594 Oh. Kakvom sjekirom zamahujete? 257 00:11:17,677 --> 00:11:18,804 A Selmer, super akcija. 258 00:11:18,887 --> 00:11:20,806 Lijepo. 259 00:11:20,889 --> 00:11:23,058 Dao mi je Conn New Wonder s futrolom od zmijske kože. 260 00:11:23,141 --> 00:11:25,644 - Još igraš? -Ne, ne. 261 00:11:25,727 --> 00:11:28,438 Jednom kada sam osnovao obitelj, Odustao sam od svega toga. 262 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Ne, ova trgovina ploča je sada moja jedina veza s glazbom. 263 00:11:31,525 --> 00:11:34,152 Da, pokušao sam naučiti Sylvie, ali, znaš, ona... 264 00:11:34,236 --> 00:11:36,947 sinula je u glavu da će praviti TV emisije jednog dana. 265 00:11:37,030 --> 00:11:38,407 (smijeh) 266 00:11:38,490 --> 00:11:40,534 Mislim, možeš li zamisliti? 267 00:11:40,617 --> 00:11:42,369 Obojena djevojka snima TV emisije? 268 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Da. 269 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 Slušajte, momci, ne mogu ostati prekasno, u redu? 270 00:11:46,123 --> 00:11:47,749 Zašto? Što se događa? 271 00:11:47,833 --> 00:11:50,168 Pa, Bobby je uzeo dnevni posao u prodavaonici ploča 272 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 tako da može staviti maketu ova beba, i ona je zaručena. 273 00:11:53,630 --> 00:11:54,923 -Hej. (smijeh) 274 00:11:55,006 --> 00:11:56,174 Uzeo sam jer nismo 275 00:11:56,258 --> 00:11:58,051 pravljenje bez tijesta u Plavom Maroku. 276 00:11:58,135 --> 00:12:00,679 – Zato sam ga uzeo. -Pa, to će se sve promijeniti. 277 00:12:00,762 --> 00:12:02,097 (gunđa) 278 00:12:02,180 --> 00:12:05,016 - Gospodo, stigli smo. (živahna jazz glazba svira) 279 00:12:05,100 --> 00:12:07,102 -(zviždi) (smijeh i pljesak) 280 00:12:13,608 --> 00:12:16,653 (nastavlja se živahna jazz glazba) 281 00:12:16,736 --> 00:12:19,739 (pjeva na francuskom) 282 00:12:33,086 --> 00:12:35,088 (glazba usporava) 283 00:12:39,593 --> 00:12:40,886 (pjesma završava) 284 00:12:40,969 --> 00:12:42,721 GROFICA (glas u kadru): Tko je vaš menadžer? 285 00:12:42,804 --> 00:12:44,431 Pa, mi ga nemamo. 286 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 Ne još. 287 00:12:46,683 --> 00:12:48,018 I koliko je dosh 288 00:12:48,101 --> 00:12:49,519 plavi Maroko koji vam plaća za ljeto? 289 00:12:49,603 --> 00:12:52,189 -200. -200 dolara? 290 00:12:52,272 --> 00:12:53,732 Za cijelo ljeto? 291 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 Vidite, dobar menadžer ne bi nikad 292 00:12:55,942 --> 00:12:58,195 neka ti plaćaju penije za Picassa, 293 00:12:58,278 --> 00:13:01,865 i onaj tvoj saksofonist je "Demoiselles d’Avignon". 294 00:13:03,366 --> 00:13:05,494 A ako želite biti Njujorški glazbenici, 295 00:13:05,577 --> 00:13:07,621 moraš izgledati dio. 296 00:13:10,123 --> 00:13:13,460 500 bi trebalo pokriti odijela za vas četvero. 297 00:13:16,254 --> 00:13:17,964 Ah. 298 00:13:18,048 --> 00:13:21,134 Kad te netko pita tko je tvoj upravitelj je, što kažeš? 299 00:13:21,218 --> 00:13:22,344 ti si 300 00:13:22,427 --> 00:13:24,471 Tako dečko. Oh. 301 00:13:24,554 --> 00:13:26,598 Hej, koja je velika ideja? 302 00:13:26,681 --> 00:13:28,475 Dobivam 20%. 303 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 (tiho se ruga) 304 00:13:33,730 --> 00:13:35,065 GOSPOD. JAY (glas u kadru): Pokušajmo ovo. 305 00:13:36,691 --> 00:13:37,567 (pucketanje struje) (Sylvie dahće) 306 00:13:37,651 --> 00:13:40,070 (mrmljanje) 307 00:13:40,153 --> 00:13:42,906 Tata, ti skoro dobio strujni udar. 308 00:13:42,989 --> 00:13:44,991 Ostavite tu stvar na miru. 309 00:13:48,954 --> 00:13:51,122 Nepopravljivo je. 310 00:13:51,206 --> 00:13:53,166 (odozgo): Jednom Robert završava dolje, 311 00:13:53,250 --> 00:13:55,001 ti samo naprijed i zatvori rano. 312 00:13:55,085 --> 00:13:58,004 Idem nas pronaći klima uređaj. 313 00:13:58,088 --> 00:14:00,340 (vrata se otvaraju) (zvono zvoni) 314 00:14:00,423 --> 00:14:02,050 (vrata se zatvaraju) 315 00:14:08,181 --> 00:14:11,101 ♪ Pa, vidjela sam svoju bebu kako hoda ♪ 316 00:14:11,184 --> 00:14:14,187 ♪ S drugim muškarcem danas ♪ 317 00:14:14,271 --> 00:14:16,898 (pjeva uz): ♪ Pa, vidjela sam svoju bebu kako hoda ♪ 318 00:14:16,982 --> 00:14:18,275 ♪ S drugim muškarcem danas ♪ 319 00:14:18,358 --> 00:14:20,318 (glazba se nastavlja tiho gore) 320 00:14:20,402 --> 00:14:23,321 ♪ Kad sam je pitao, "Što je bilo?" ♪ 321 00:14:23,405 --> 00:14:26,366 ♪ Ovo je što sam čuo da je rekla ♪ 322 00:14:26,449 --> 00:14:29,369 ♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪ 323 00:14:29,452 --> 00:14:32,747 ♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪ 324 00:14:32,831 --> 00:14:35,083 ♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪ 325 00:14:35,166 --> 00:14:38,336 ♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪ 326 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 ♪ Zar ne vidiš sad si mi na putu? ♪ 327 00:14:41,464 --> 00:14:43,633 ♪ Zar ne znaš kvariš moj stil? ♪ 328 00:14:45,093 --> 00:14:47,137 ♪ ♪ 329 00:14:52,767 --> 00:14:54,811 (podne daske lupaju i škripa gore) 330 00:15:01,276 --> 00:15:03,778 ♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪ 331 00:15:03,862 --> 00:15:06,698 ♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪ 332 00:15:06,781 --> 00:15:09,743 ♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪ 333 00:15:09,826 --> 00:15:12,704 ♪ Zar ne vidiš sad si mi na putu? ♪ 334 00:15:12,787 --> 00:15:15,790 ♪ Zar ne znaš kvariš moj stil? ♪ 335 00:15:15,874 --> 00:15:18,877 ♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪ 336 00:15:18,960 --> 00:15:21,880 ♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪ 337 00:15:21,963 --> 00:15:25,133 ♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪ 338 00:15:25,216 --> 00:15:28,136 ♪ Vidimo se, to je sve ♪ 339 00:15:28,219 --> 00:15:30,347 ♪ Zbogom. ♪ 340 00:15:30,430 --> 00:15:32,849 (pjesma završava) (Robert plješće, smije se) 341 00:15:38,480 --> 00:15:41,941 - Dobro, samo sam... -Aha. (tiho se nasmije) 342 00:15:42,025 --> 00:15:43,943 ...čišćenje, jer moj otac je rekao da možemo 343 00:15:44,027 --> 00:15:46,863 zatvori rano, pa... 344 00:15:46,946 --> 00:15:49,240 Samo ću... 345 00:15:49,324 --> 00:15:51,910 (smije se) - Pa mogu... 346 00:15:51,993 --> 00:15:53,995 Mogu ti pomoći ako želiš. 347 00:15:57,248 --> 00:15:58,917 -ROBERT: Pažljivo, ne zatvaraj... -Oh! 348 00:15:59,000 --> 00:16:00,460 (zveckanje kvakama) - Smiješno da to radi. 349 00:16:02,379 --> 00:16:04,089 Pretpostavimo da smo... 350 00:16:04,172 --> 00:16:06,549 zapeo ovdje dolje dok se tata ne vrati, ha? 351 00:16:06,633 --> 00:16:08,635 - ROBERT: Da. -(blaži klikovi) 352 00:16:12,555 --> 00:16:14,182 Reci, mogu li dobiti jedan? 353 00:16:23,817 --> 00:16:25,443 Hvala. 354 00:16:29,656 --> 00:16:32,367 Kako koristiš ovu stvar? 355 00:16:32,450 --> 00:16:34,661 (smije se) 356 00:16:34,744 --> 00:16:36,162 Da, ovdje. 357 00:16:42,669 --> 00:16:45,130 Hej, imaš francusko svjetlo. 358 00:16:45,213 --> 00:16:46,297 Što je to? 359 00:16:46,381 --> 00:16:49,217 Francusko svjetlo. 360 00:16:49,300 --> 00:16:52,262 To je kad zapališ cigaretu a svijetli samo do pola. 361 00:16:52,345 --> 00:16:55,849 Trebalo bi značiti zaljubit ćeš se. 362 00:16:55,932 --> 00:16:57,767 Mm. 363 00:16:57,851 --> 00:16:59,644 Pa, i ti imaš jedan. 364 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Što bi to trebalo značiti? 365 00:17:09,821 --> 00:17:13,450 Tako mi tata kaže ti si saksofonista. 366 00:17:13,533 --> 00:17:14,951 Da. 367 00:17:16,161 --> 00:17:17,495 Zapravo sam u gradu 368 00:17:17,579 --> 00:17:20,206 s mojim bendom iz Detroita za ljeto. 369 00:17:20,290 --> 00:17:21,875 igramo se u Plavom Maroku. 370 00:17:21,958 --> 00:17:24,753 -Jesi li dobar? (tiho se nasmije) 371 00:17:24,836 --> 00:17:26,796 Ovisi što voliš. 372 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 Nije Bill Haley i komete. 373 00:17:28,673 --> 00:17:31,509 (smije se) Pa, sviđa mi se sve vrste glazbe. 374 00:17:31,593 --> 00:17:34,512 Morate, radeći u a dućan ploča i sve, znaš. 375 00:17:34,596 --> 00:17:37,307 Tako da možete predložiti glazbu kupcima. 376 00:17:40,059 --> 00:17:44,314 Na primjer, imate Monkovi "Briljantni uglovi", 377 00:17:44,397 --> 00:17:46,107 a ti si saksofonista, 378 00:17:46,191 --> 00:17:49,277 pa pretpostavljam da ti se sviđa Sonny Rollins. 379 00:17:49,360 --> 00:17:50,695 -Aha. -Jesam li u pravu? 380 00:17:50,779 --> 00:17:52,530 Da. 381 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 Pa, onda bih preporučio 382 00:17:54,449 --> 00:17:55,950 njegov posljednji album, "Put na zapad", 383 00:17:56,034 --> 00:17:58,119 gdje vodi trio s njim na saxu 384 00:17:58,203 --> 00:18:00,205 i basist i bubnjar. 385 00:18:01,456 --> 00:18:03,958 Osim ako naravno već ga imaš. 386 00:18:04,042 --> 00:18:05,668 ja ne 387 00:18:09,172 --> 00:18:10,590 Vidjeti? 388 00:18:11,800 --> 00:18:13,218 Da. 389 00:18:15,845 --> 00:18:17,388 Mm. 390 00:18:19,057 --> 00:18:21,059 (truba vlaka u daljini) 391 00:18:22,727 --> 00:18:24,646 Što je s tvojim zaručnikom? 392 00:18:24,729 --> 00:18:26,731 Koju vrstu glazbe voli? 393 00:18:29,943 --> 00:18:31,820 Little Richard. 394 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 (oboje se smiju) 395 00:18:45,542 --> 00:18:47,544 (crkvena zvona zvone u daljini) 396 00:18:56,302 --> 00:18:57,762 -(klikne zaključavanje) (vrata se otvaraju) 397 00:18:57,846 --> 00:18:59,180 (zveckanje tipki) 398 00:18:59,264 --> 00:19:01,808 (klikne zaključavanje) 399 00:19:01,891 --> 00:19:03,518 Izvoli. 400 00:19:06,104 --> 00:19:08,106 - ROBERT: Hvala. -Mm-hmm. 401 00:19:12,360 --> 00:19:13,736 Moj bend svira sutra navečer 402 00:19:13,820 --> 00:19:15,613 u 9:00 ako želite doći. 403 00:19:16,656 --> 00:19:18,533 Mogao bih te staviti na popisu gostiju. 404 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 Može li moj bratić doći? 405 00:19:20,243 --> 00:19:22,453 Naravno. 406 00:19:22,537 --> 00:19:24,122 U redu, onda. 407 00:19:24,205 --> 00:19:26,207 Vidimo se sutra. 408 00:19:26,291 --> 00:19:27,417 hej 409 00:19:27,500 --> 00:19:29,627 Vidimo se kasnije, aligatoru. 410 00:19:29,711 --> 00:19:31,129 (Robert se tiho nasmije) 411 00:19:33,089 --> 00:19:34,215 (pljesak, navijanje) 412 00:19:34,299 --> 00:19:35,758 ČOVJEK (glas u kadru): A sada, dame i gospodo, 413 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 spojite ruke 414 00:19:37,594 --> 00:19:39,178 i dati toplo Plavi Maroko dobrodošao 415 00:19:39,262 --> 00:19:42,223 kvartetu Dickieja Brewstera. 416 00:19:42,307 --> 00:19:44,309 (svira jazz glazba) 417 00:20:01,326 --> 00:20:02,994 ♪ ♪ 418 00:20:03,077 --> 00:20:05,079 (muškarci viču, zvižde) 419 00:20:26,017 --> 00:20:28,603 ♪ ♪ 420 00:20:36,361 --> 00:20:38,363 (glazba usporava) (pljesak, klicanje) 421 00:20:40,573 --> 00:20:41,658 (pjesma završava) 422 00:20:41,741 --> 00:20:43,326 Hvala, hvala. 423 00:20:43,409 --> 00:20:47,413 Ovaj sljedeći broj je nešto što zovemo "B-Loved". 424 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 (spora, romantična jazz glazba igranje) 425 00:20:59,509 --> 00:21:01,135 Je li to on? 426 00:21:07,392 --> 00:21:09,352 ♪ ♪ 427 00:21:28,913 --> 00:21:30,873 ♪ ♪ 428 00:21:54,814 --> 00:21:56,816 (glazba usporava) 429 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 (pjesma završava laganim zamahom) 430 00:22:13,833 --> 00:22:15,835 (pljesak, zviždanje) 431 00:22:21,257 --> 00:22:23,342 momci? 432 00:22:23,426 --> 00:22:26,220 Htio bih da se upoznate Monsieur Antoine Fournier. 433 00:22:26,304 --> 00:22:27,680 Pozdrav, gospodo. 434 00:22:27,764 --> 00:22:29,390 Drago mi je. 435 00:22:29,474 --> 00:22:32,560 Antoineove knjige nekoliko klubova u Parizu. 436 00:22:32,643 --> 00:22:34,771 Poznat je kao vrsta 437 00:22:34,854 --> 00:22:37,774 zaštitnik sv Američki jazz iseljenici. 438 00:22:37,857 --> 00:22:39,901 -Zar ne biste rekli? -Teško da sam svetac, 439 00:22:39,984 --> 00:22:42,737 ali mislim da vi dečki bi bio hit u Parizu. 440 00:22:42,820 --> 00:22:45,615 Ne mnogo Američki crnci tamo. 441 00:22:45,698 --> 00:22:48,868 Imam mjesto koje moram rezervirati mjesec dana u Le Sousolu, 442 00:22:48,951 --> 00:22:52,121 jedan od najboljih jazz klubova u Parizu. 443 00:22:52,205 --> 00:22:53,706 Pa, još uvijek imamo još dva mjeseca do ove svirke, 444 00:22:53,790 --> 00:22:56,542 - pa to ne radi. -Oh, prepusti to meni, B-flat. 445 00:22:56,626 --> 00:22:58,294 Za to služe menadžeri. 446 00:22:59,962 --> 00:23:01,589 Hoćemo li popiti još jedno piće? 447 00:23:01,672 --> 00:23:03,299 Vidimo se vani. 448 00:23:04,342 --> 00:23:07,095 Vi ste dinamit. 449 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 DICKIE: Je li rekao "Pariz"? Kao u Parizu? 450 00:23:09,263 --> 00:23:10,139 -Mm-hmm. -Ooh. 451 00:23:10,223 --> 00:23:11,432 Kao u francuskom kruhu, pomfrit. 452 00:23:11,516 --> 00:23:14,060 -Ooh, francuske butine. (smijeh) Oui, oui. -Da. 453 00:23:14,143 --> 00:23:15,686 ROBERT (glas u kadru): Kako ćemo otići u Pariz, čovječe? 454 00:23:15,770 --> 00:23:17,063 Dickie je još uvijek na uvjetnoj. 455 00:23:17,146 --> 00:23:18,397 A kad postane naš menadžer? 456 00:23:18,481 --> 00:23:20,108 Čovječe, ne znam, ali znam 457 00:23:20,191 --> 00:23:23,653 Ne bih imao ništa protiv da se nađemo neke od onih mademoiselle. 458 00:23:23,736 --> 00:23:24,946 Kad smo već kod toga. 459 00:23:25,029 --> 00:23:26,739 ("Zašto te moram voljeti" sviraju The Esquires) 460 00:23:26,823 --> 00:23:28,157 (tapšući natrag) 461 00:23:28,241 --> 00:23:30,451 ♪ Zašto te trebam... ♪ 462 00:23:30,535 --> 00:23:32,036 ROBERT: hej 463 00:23:32,120 --> 00:23:34,038 došao si 464 00:23:34,122 --> 00:23:35,706 -Jesam. (Mona pročišćava grlo) 465 00:23:36,833 --> 00:23:38,417 Oh, ovo je moja sestrična Mona. 466 00:23:38,501 --> 00:23:40,837 Mona Lisa. (smije se) 467 00:23:40,920 --> 00:23:41,879 Kao i slika. 468 00:23:41,963 --> 00:23:43,798 Drago mi je što smo se upoznali, Mona. 469 00:23:45,675 --> 00:23:47,718 -O, ovo ovdje je... - Chicago Sweetney. 470 00:23:47,802 --> 00:23:49,512 Vama na usluzi. 471 00:23:49,595 --> 00:23:51,472 Očarana, sigurna sam. 472 00:23:53,516 --> 00:23:55,434 Hoćeš li sjesti? 473 00:23:55,518 --> 00:23:57,145 Uh, naravno. 474 00:24:02,066 --> 00:24:03,901 ("Moje male cipele od brušene kože" glumi Charlie Parker) 475 00:24:03,985 --> 00:24:05,069 Oh! 476 00:24:09,198 --> 00:24:11,367 mambo? 477 00:24:11,450 --> 00:24:12,577 (Mona se smije) 478 00:24:12,660 --> 00:24:14,662 ♪ ♪ 479 00:24:16,372 --> 00:24:18,249 (Robert se tiho smije) 480 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 (Sylvie se smije) 481 00:24:21,752 --> 00:24:23,880 Dakle, kakva je presuda? 482 00:24:23,963 --> 00:24:25,590 Jesam li dobar? 483 00:24:27,383 --> 00:24:29,385 Pa, u pravu si, ti nisi Bill Haley. 484 00:24:31,387 --> 00:24:32,972 Ali mislim otprilike si dobar 485 00:24:33,055 --> 00:24:35,099 kao svaki tenorist ikad sam čuo. 486 00:24:35,183 --> 00:24:38,561 S izuzetkom John William Coltrane, ali... 487 00:24:40,104 --> 00:24:41,772 Rekao bih da ga dobivaš. (smije se) 488 00:24:41,856 --> 00:24:44,609 Ne vjerujem da ću ikada uhvatiti Trane, ali hvala. 489 00:24:44,692 --> 00:24:46,360 Pa, hvala ti što si dobar. 490 00:24:46,444 --> 00:24:48,112 Bilo bi me jako sram ako nisi. 491 00:24:48,196 --> 00:24:49,405 (oboje se smiju) -CONNIE: Hej, Bobby. 492 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 Idemo svi iza ugla Freddieja 493 00:24:51,574 --> 00:24:52,909 ako želite svratite. 494 00:24:52,992 --> 00:24:55,411 Kada završite s čuvanjem djece. 495 00:24:59,832 --> 00:25:02,084 Je li to tvoja djevojka? 496 00:25:02,168 --> 00:25:04,253 Uh, tko, Connie? br. 497 00:25:04,337 --> 00:25:06,547 Samo radimo zajedno. 498 00:25:06,631 --> 00:25:09,550 Nešto kao mi, samo što nije zaručena. 499 00:25:11,344 --> 00:25:14,305 ("Suze na mom jastuku" od Littlea Anthony and The Imperials predstave) 500 00:25:16,724 --> 00:25:19,769 Pa, mislim Trebao bih ići kući. 501 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Uh, prije nego što učiniš... 502 00:25:25,441 --> 00:25:28,569 ...može li mi biti zadovoljstvo ovog plesa, gospođice Johnson? 503 00:25:28,653 --> 00:25:31,906 ♪ Ne sjećaš me se, ali ja... ♪ 504 00:25:31,989 --> 00:25:34,533 -Stvarno ne bih trebala. -Hajde. 505 00:25:34,617 --> 00:25:36,577 Misliš mi reći odbit ćeš ples 506 00:25:36,661 --> 00:25:38,412 sa sljedećim Johnom Coltraneom? 507 00:25:38,496 --> 00:25:41,832 ♪ Slomio si mi srce na dva dijela ♪ 508 00:25:41,916 --> 00:25:44,418 ♪ Suze na mom jastuku ♪ 509 00:25:44,502 --> 00:25:47,755 ♪ Bol u mom srcu ♪ 510 00:25:47,838 --> 00:25:51,676 ♪ Ti si to prouzročio, ooh ♪ 511 00:25:51,759 --> 00:25:55,096 ♪ Ti ♪ 512 00:25:56,305 --> 00:25:59,892 ♪ Kad bismo mogli početi iznova ♪ 513 00:25:59,976 --> 00:26:03,396 ♪ Ne bih oklijevao ♪ 514 00:26:03,479 --> 00:26:06,065 ♪ Rado ću te primiti natrag... ♪ 515 00:26:06,148 --> 00:26:08,150 (pjesma prestaje) -Ne moraš ići kući, 516 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 ali ne možeš ostati ovdje. 517 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 (Sylvie tiho uzdahne) 518 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 Hej, Bobby, uh, ja i, uh, uh... 519 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 Mona. 520 00:26:14,573 --> 00:26:16,033 Da, razdvojit ćemo se. 521 00:26:16,117 --> 00:26:17,618 Pobrinite se da dobro stigne kući. 522 00:26:17,702 --> 00:26:19,120 Nazvat ću te sutra, Sylvie. 523 00:26:19,203 --> 00:26:20,413 (Mona se smije) 524 00:26:23,082 --> 00:26:24,500 (vrata se otvaraju) 525 00:26:26,711 --> 00:26:28,629 -Dakle... (vrata se zatvaraju) 526 00:26:28,713 --> 00:26:31,757 (smijeh): Moram ići kući. 527 00:26:31,841 --> 00:26:33,467 Mogu li te otpratiti? 528 00:26:35,553 --> 00:26:38,180 Jeste li slušali do "Brilliant Corners" još? 529 00:26:38,264 --> 00:26:40,266 (tiho se nasmije) Samo stotinjak puta. 530 00:26:40,349 --> 00:26:42,059 (Sylvie se smije) 531 00:26:42,143 --> 00:26:45,021 Nikad nisam upoznao djevojku koja je znala koliko i ti o glazbi. 532 00:26:45,104 --> 00:26:47,023 Kladim se u jedinu stvar znaš za 533 00:26:47,106 --> 00:26:49,650 - televizija je više od glazbe. -Oh, nemoj da počinjem. 534 00:26:49,734 --> 00:26:52,820 Vidio sam otprilike svaka epizoda svega. 535 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 pa... 536 00:26:54,613 --> 00:26:58,117 Nikad nisam upoznao nikoga tko bi mogao svirati glazbu onako kako to radite. 537 00:26:59,785 --> 00:27:03,122 Što je jedna stvar ti to najviše voliš? 538 00:27:03,205 --> 00:27:05,624 Mm, kako se zbog toga osjećam. 539 00:27:07,126 --> 00:27:09,628 Oh, to sam ja. 540 00:27:09,712 --> 00:27:11,172 Da. 541 00:27:11,255 --> 00:27:13,841 Nikad ništa nisam našao da se tako osjećam. 542 00:27:15,843 --> 00:27:18,262 Dakle, kako ste upoznali svog zaručnika? 543 00:27:18,346 --> 00:27:19,638 Oh. 544 00:27:19,722 --> 00:27:22,516 Na kotiljonu na Renesansnom balu. 545 00:27:22,600 --> 00:27:24,143 U čemu? 546 00:27:24,226 --> 00:27:26,062 ne znaš što je kotiljon? 547 00:27:26,145 --> 00:27:27,605 -Ne. (smije se) 548 00:27:27,688 --> 00:27:30,149 Uh, to je svečani bal 549 00:27:30,232 --> 00:27:32,985 gdje su debitanti predstavljeno društvu 550 00:27:33,069 --> 00:27:35,321 a zatim se upoznaje s mladima muškarci iz uglednih obitelji. 551 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 -Oh. -Mm. 552 00:27:37,073 --> 00:27:39,075 Dakle, Lacy je iz ugledna obitelj? 553 00:27:39,158 --> 00:27:41,035 Oh, naravno. Otac mu je doktor, 554 00:27:41,118 --> 00:27:43,788 a ima jednu od naj uspješne medicinske prakse 555 00:27:43,871 --> 00:27:46,123 u zemlji, Crnac ili nešto drugo. 556 00:27:46,207 --> 00:27:48,376 Dakle, ne samo istaknuti nego i bogati. 557 00:27:48,459 --> 00:27:50,086 Bojim se, užasno. 558 00:27:51,921 --> 00:27:54,382 Pa, hvala ti za... 559 00:27:54,465 --> 00:27:56,425 otprati me kući. 560 00:27:58,260 --> 00:28:00,805 I za pozivnicu. 561 00:28:00,888 --> 00:28:03,391 Bio si sjajan. 562 00:28:08,396 --> 00:28:09,772 Noć. 563 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 Znaš odakle sam, 564 00:28:15,236 --> 00:28:17,113 kad momak otprati djevojku kući od datuma, 565 00:28:17,196 --> 00:28:19,865 obično postoji poljubac za laku noć uključen. 566 00:28:22,451 --> 00:28:24,787 Ali pretpostavljam da ovo nije bilo stvarno spoj, ha? 567 00:28:24,870 --> 00:28:26,497 br. 568 00:28:29,750 --> 00:28:31,252 Pa ne službeno. 569 00:28:32,336 --> 00:28:34,213 ali... 570 00:28:34,296 --> 00:28:37,216 pitao si me i došao sam, pa pretpostavljam da je... 571 00:28:38,801 --> 00:28:40,970 ...prilično poput datuma. 572 00:28:44,515 --> 00:28:47,268 (smije se) 573 00:28:47,351 --> 00:28:48,894 Jesi li to vježbao? 574 00:28:48,978 --> 00:28:50,396 (smije se) 575 00:28:54,066 --> 00:28:55,484 laku noc 576 00:28:57,486 --> 00:28:58,904 samo... 577 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 ♪ ♪ 578 00:29:14,962 --> 00:29:16,964 EUNICE: Sylvie, jesi li to ti? 579 00:29:20,217 --> 00:29:22,219 (šapuće): Vidimo se sutra. 580 00:29:31,854 --> 00:29:33,856 ♪ ♪ 581 00:29:47,286 --> 00:29:49,705 Hej, koji je tvoj omiljena pjesma na ovome? 582 00:29:49,788 --> 00:29:52,875 Uh, "Ne znaš Što je ljubav." 583 00:29:53,918 --> 00:29:54,835 (zvona zvona) 584 00:29:54,919 --> 00:29:56,420 Hej, što si ti? radiš večeras? 585 00:29:56,504 --> 00:29:58,422 Ovisi. 586 00:29:58,506 --> 00:30:01,008 Oh, zdravo, mama. 587 00:30:01,091 --> 00:30:03,761 Roberte, ovo je moja majka, Eunice Johnson. 588 00:30:03,844 --> 00:30:06,013 Ovo je Robert Halloway. 589 00:30:06,096 --> 00:30:07,473 Drago mi je upoznati vas, gospođo. 590 00:30:07,556 --> 00:30:10,809 Muž mi kaže da si glazbenik. 591 00:30:10,893 --> 00:30:12,102 Da, gospođo. 592 00:30:12,186 --> 00:30:13,979 Jeste li pohađali konzervatorij? 593 00:30:14,063 --> 00:30:16,440 Uh, ne, gospođo. Ja sam samouk. 594 00:30:16,524 --> 00:30:17,983 Ali on je stvarno vrlo talentiran. 595 00:30:18,067 --> 00:30:19,985 -Je li tako? -Mm-hmm. 596 00:30:20,069 --> 00:30:21,529 -Mm. -Mm. 597 00:30:22,988 --> 00:30:25,366 Pa, nadam se tome G. Johnson vam nije dosadan 598 00:30:25,449 --> 00:30:27,201 s previše njegove vlastite glazbene priče. 599 00:30:27,284 --> 00:30:28,702 (Eunice i Sylvie se smiju) -O, ne. 600 00:30:28,786 --> 00:30:30,412 Volim gospodina Jaya-- 601 00:30:30,496 --> 00:30:34,458 Mislim, priče gospodina Johnsona. 602 00:30:37,169 --> 00:30:38,504 (Sylvie se smiješi) 603 00:30:41,549 --> 00:30:44,051 Pa, siguran sam imaš posla. 604 00:30:44,134 --> 00:30:46,762 Da, trebao bih vrati se na posao. 605 00:30:51,600 --> 00:30:53,602 -Oprostite. -Oh. 606 00:31:00,276 --> 00:31:03,904 Znaš, draga moja, mlada dama nikada ne bi trebala 607 00:31:03,988 --> 00:31:06,282 raskošan gushing praise na mladog čovjeka, 608 00:31:06,365 --> 00:31:10,119 posebno jedan tko je ispod njezine pozicije. 609 00:31:10,202 --> 00:31:13,163 Moglo bi odati pogrešan dojam. 610 00:31:13,247 --> 00:31:16,542 Ne biste to željeli, sada, hoćeš li? 611 00:31:18,377 --> 00:31:19,837 Ne, gospođo. 612 00:31:20,921 --> 00:31:22,256 (šapuće): dobro. 613 00:31:22,339 --> 00:31:23,257 (smije se) 614 00:31:23,340 --> 00:31:24,258 -U redu. -Trebate li račun? 615 00:31:24,341 --> 00:31:25,301 br. 616 00:31:25,384 --> 00:31:26,719 Tri dolara sitno. 617 00:31:26,802 --> 00:31:28,804 (TV tiho svira) 618 00:31:31,056 --> 00:31:33,559 (vrata se otvaraju) (zvono zvoni) 619 00:31:33,642 --> 00:31:34,810 (vrata se zatvaraju) 620 00:31:34,893 --> 00:31:37,021 Pa sam te htio pitati ranije ako si zauzet večeras, 621 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 jer te želim pozvati na rođendansku zabavu... 622 00:31:39,064 --> 00:31:40,858 htio sam ti reći ono što se dogodilo između nas 623 00:31:40,941 --> 00:31:42,735 sinoć je bila greška. 624 00:31:42,818 --> 00:31:45,571 Bio je to trenutni propust po mojoj prosudbi, 625 00:31:45,654 --> 00:31:47,865 i ne može se ponoviti. 626 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 U redu? 627 00:31:50,534 --> 00:31:51,952 U redu. 628 00:31:54,121 --> 00:31:56,915 (crkvena zvona u daljini) 629 00:31:56,999 --> 00:31:59,001 (muškarac i žena brbljanje preko TV-a) 630 00:32:01,629 --> 00:32:03,756 (TV čavrljanje se nastavlja) 631 00:32:03,839 --> 00:32:05,424 (uzdahne) 632 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 (svira prigušena doo-wop glazba u daljini) 633 00:32:09,845 --> 00:32:11,430 Čija je ovo uopće zabava? 634 00:32:11,513 --> 00:32:12,765 Oh, nisam li ti rekao? 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,225 David Rockefeller i Brooke Astor. 636 00:32:15,309 --> 00:32:16,268 (uzdahne) 637 00:32:16,352 --> 00:32:17,436 (kucanje na vrata) 638 00:32:19,313 --> 00:32:22,191 hej Mmm. Mm-hmm. Mm. Mm-hmm. 639 00:32:22,274 --> 00:32:23,609 (smijeh) 640 00:32:23,692 --> 00:32:25,402 ("Abeceda ljubavi" od Frankieja Lymon and the Teenagers igra) 641 00:32:25,486 --> 00:32:27,112 ♪ Pronađite mjesto tamo u tvom srcu ♪ 642 00:32:27,196 --> 00:32:29,990 ♪ I reći ću ti od ABC-a ♪ 643 00:32:30,074 --> 00:32:32,576 ♪ Bože zna da te volim ♪ 644 00:32:32,660 --> 00:32:33,577 ♪ Nebo zna da je to istina ♪ 645 00:32:33,661 --> 00:32:34,995 oprostite 646 00:32:35,079 --> 00:32:37,581 ♪ Želim biti blizu tebe ♪ 647 00:32:37,665 --> 00:32:40,292 ♪ J-K-L-M-N-O-P-Q ♪ 648 00:32:40,376 --> 00:32:42,795 ♪ Trči, dušo, i ne budi slijepa ♪ 649 00:32:42,878 --> 00:32:44,755 ♪ Šećeru, ostaješ mi u mislima ♪ 650 00:32:44,838 --> 00:32:47,299 ♪ Pravu ljubav je teško pronaći ♪ 651 00:32:47,383 --> 00:32:50,844 ♪ Reći ću ti od ABC-a... ♪ 652 00:32:50,928 --> 00:32:54,139 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 653 00:32:54,223 --> 00:32:55,224 (Carmen se smije) 654 00:32:55,307 --> 00:32:58,686 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 655 00:32:58,769 --> 00:32:59,812 Oh. 656 00:32:59,895 --> 00:33:04,566 ♪ Sretan rođendan, draga Carmen ♪ 657 00:33:04,650 --> 00:33:05,693 (smijeh) 658 00:33:05,776 --> 00:33:11,073 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 659 00:33:11,156 --> 00:33:12,783 (navijanje, pljesak) 660 00:33:14,952 --> 00:33:17,454 ("Ona je moj san" sviraju The Tads) 661 00:33:17,538 --> 00:33:19,873 ♪ Anđeo u mojim očima ♪ 662 00:33:19,957 --> 00:33:23,085 ♪ Eto je ide ♪ 663 00:33:23,168 --> 00:33:25,671 ♪ Volim kad ona prolazi ♪ 664 00:33:25,754 --> 00:33:27,089 ♪ Volim je ♪ 665 00:33:27,172 --> 00:33:29,425 Planiraš me ignorirati cijelu noć? 666 00:33:29,508 --> 00:33:32,594 ♪ Jer ona je moj san ♪ 667 00:33:32,678 --> 00:33:34,471 ♪ Ona je moj san... ♪ 668 00:33:34,555 --> 00:33:36,265 Gledaj, Roberte, Došao sam ovamo s Monom. 669 00:33:36,348 --> 00:33:38,684 Nisam ni znao da bi ti bio ovdje. 670 00:33:38,767 --> 00:33:41,145 Oh, pa da si znao da bih bio ovdje, ti ne bi došao? 671 00:33:41,228 --> 00:33:42,771 Ne, nisam na to mislio. 672 00:33:43,856 --> 00:33:45,691 (Robert se tiho ruga) 673 00:33:45,774 --> 00:33:46,900 Zaključak je 674 00:33:46,984 --> 00:33:48,444 niste trebali sinoć me poljubio. 675 00:33:48,527 --> 00:33:51,530 Ja sam... ja sam zaručen. 676 00:33:52,990 --> 00:33:54,533 Ne morate čuvati podsjećajući me 677 00:33:54,616 --> 00:33:55,617 da ste zaručeni. 678 00:33:55,701 --> 00:33:57,703 To je sve o čemu ikada pričate. 679 00:33:57,786 --> 00:33:59,538 Što je šteta jer je zapravo 680 00:33:59,621 --> 00:34:02,082 najmanje zanimljiva stvar o tebi. 681 00:34:04,752 --> 00:34:06,086 I za zapisnik, 682 00:34:06,170 --> 00:34:08,589 nisam bio samo ja ljubio se sinoć. 683 00:34:10,132 --> 00:34:12,593 ♪ Sada je otišla ♪ 684 00:34:12,676 --> 00:34:14,720 ♪ Mislim da ću otići kući... ♪ 685 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Netko te plaća držati ovaj zid? 686 00:34:19,558 --> 00:34:22,644 ♪ Eto je ide ♪ 687 00:34:22,728 --> 00:34:24,855 ♪ Anđeo u mojim očima ♪ 688 00:34:24,938 --> 00:34:27,858 ♪ Eto je ide ♪ 689 00:34:27,941 --> 00:34:31,153 ♪ Volim kad ona prolazi ♪ 690 00:34:31,236 --> 00:34:34,114 ♪ Volim je ♪ 691 00:34:34,198 --> 00:34:37,534 ♪ Jer ona je moj san ♪ 692 00:34:37,618 --> 00:34:41,789 ♪ Ona je moj san ♪ 693 00:34:41,872 --> 00:34:43,540 ♪ Moj jedini san ♪ 694 00:34:43,624 --> 00:34:45,667 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 695 00:34:45,751 --> 00:34:46,794 ♪ Meni se čini ♪ 696 00:34:46,877 --> 00:34:49,004 ♪ Treba pokušati napraviti... ♪ 697 00:34:49,087 --> 00:34:51,215 (glazba se nastavlja slabo unutra) 698 00:34:51,298 --> 00:34:52,966 (vrata se otvaraju) 699 00:34:53,050 --> 00:34:54,676 -ROBERT: Sylvie. (vrata se zatvaraju) 700 00:34:56,303 --> 00:34:58,931 -Što radiš? -Hoću kući. 701 00:34:59,014 --> 00:35:01,558 -Kasno je. Dopusti mi da te odvedem. - Ne, hvala. ja sam dobro 702 00:35:01,642 --> 00:35:02,851 Mogu li te pitati nešto? 703 00:35:02,935 --> 00:35:04,269 Ako je sinoć bila takva greška, 704 00:35:04,353 --> 00:35:05,646 zašto si tako izgubio formu 705 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 o mom plesu s nekim drugim? 706 00:35:09,441 --> 00:35:10,901 jer... 707 00:35:12,653 --> 00:35:15,155 ...pogreška ili ne, 708 00:35:15,239 --> 00:35:18,158 kad devojku poljubi momak, voljela bi to misliti 709 00:35:18,242 --> 00:35:21,119 ona je jedina djevojka taj tip se ljubio. 710 00:35:21,203 --> 00:35:22,454 Dakle, nastavljaš s onim-njezinim-licem 711 00:35:22,538 --> 00:35:23,872 ne čini me osjećati se vrlo posebno. 712 00:35:23,956 --> 00:35:25,874 Pa, jedini razlog Nastavio sam s njom 713 00:35:25,958 --> 00:35:27,334 na prvom mjestu je zbog tebe, 714 00:35:27,417 --> 00:35:28,877 govoreći mi sve je ovo bila velika greška. 715 00:35:28,961 --> 00:35:31,129 To me ne čini osjećati se vrlo posebno. 716 00:35:32,714 --> 00:35:35,259 Zapravo, to me natjeralo osjećati se prilično obično. 717 00:35:37,845 --> 00:35:39,680 Pa, nisi. 718 00:35:40,931 --> 00:35:42,724 Meni obična. 719 00:35:42,808 --> 00:35:46,895 Zapravo, mislim jedan si od naj... 720 00:35:46,979 --> 00:35:49,606 izvanredni ljudi ikad sam upoznao. 721 00:35:54,862 --> 00:35:58,156 ("To Be Loved" Jackie Wilson igranje unutra) 722 00:36:01,994 --> 00:36:04,663 ♪ Netko o kome se brine... ♪ 723 00:36:04,746 --> 00:36:07,749 Znaš, nikad nismo dobili završiti naš sinoćnji ples. 724 00:36:09,418 --> 00:36:11,587 ♪ Usamljeni sati ♪ 725 00:36:11,670 --> 00:36:15,173 ♪ I trenuci očaja ♪ 726 00:36:15,257 --> 00:36:18,594 ♪ Biti voljen, biti voljen ♪ 727 00:36:18,677 --> 00:36:21,263 ♪ Oh, kakav osjećaj ♪ 728 00:36:21,346 --> 00:36:25,225 ♪ Biti voljen ♪ 729 00:36:29,605 --> 00:36:32,024 ♪ Nekoga za poljubiti ♪ 730 00:36:33,025 --> 00:36:36,486 ♪ Netko kome treba nedostajati ♪ 731 00:36:36,570 --> 00:36:38,655 ♪ Kad si odsutan ♪ 732 00:36:38,739 --> 00:36:41,950 ♪ Čuti svaki dan ♪ 733 00:36:42,034 --> 00:36:45,454 -♪ Biti voljen, biti voljen ♪ -♪ Biti voljen, biti voljen ♪ 734 00:36:45,537 --> 00:36:50,167 ♪ Oh, oh, kakav osjećaj ♪ 735 00:36:50,250 --> 00:36:55,589 ♪ Biti ♪ 736 00:36:55,672 --> 00:37:02,471 ♪ Budite voljeni. ♪ 737 00:37:08,894 --> 00:37:12,397 EUNICE: Uši bi trebale biti leđa i preko ramena, 738 00:37:12,481 --> 00:37:15,192 dok brada ostaje paralelno s podom. 739 00:37:16,610 --> 00:37:19,071 (tiho): Imaš dva nova pisma od Lacy. 740 00:37:21,156 --> 00:37:25,869 Ramena su spuštena i opuštena, dok je grudni koš povišen. 741 00:37:29,164 --> 00:37:33,251 Težina odmara u središtu stopala. 742 00:37:33,335 --> 00:37:39,007 Ovo je ključ temelje savršenog držanja. 743 00:37:39,091 --> 00:37:43,929 -Dopusti meni. -♪ Ljeto ♪ 744 00:37:44,012 --> 00:37:50,602 ♪ A živjeti je lako ♪ 745 00:37:51,603 --> 00:37:56,149 ♪ Ribe skaču i... ♪ 746 00:37:56,233 --> 00:37:57,943 Kako samo ne odeš na pravu plažu? 747 00:37:58,026 --> 00:37:59,486 Jer se boji oceana. 748 00:37:59,569 --> 00:38:01,905 -Mona. (smijeh) 749 00:38:01,989 --> 00:38:03,865 Ali, znaš, iako vode nema, 750 00:38:03,949 --> 00:38:05,993 još uvijek možeš go skinny-dipping. 751 00:38:06,076 --> 00:38:07,786 (smijeh) 752 00:38:07,869 --> 00:38:10,956 ♪ I tvoja mama dobro izgleda... ♪ 753 00:38:11,039 --> 00:38:13,458 CHICO: Kako itko može biti bojiš se oceana? 754 00:38:13,542 --> 00:38:16,753 MONA: Ne želi dobiti kosa joj je mokra. (smije se) 755 00:38:16,837 --> 00:38:19,756 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 756 00:38:19,840 --> 00:38:22,884 ♪ Nemoj plakati... ♪ 757 00:38:22,968 --> 00:38:26,388 ROBERT: "Nije u zvijezdama držati našu sudbinu 758 00:38:26,471 --> 00:38:28,223 nego u nama samima." 759 00:38:28,306 --> 00:38:29,850 SYLVIE: Hej, to je Shakespeare, zar ne? 760 00:38:30,934 --> 00:38:32,477 ne znam 761 00:38:32,561 --> 00:38:34,771 To je samo nešto govorila je moja majka. 762 00:38:36,773 --> 00:38:39,109 Sada, je li se vratila u Detroit? 763 00:38:39,192 --> 00:38:43,113 Ne, preminula je, prije par godina. 764 00:38:43,196 --> 00:38:44,948 Žao mi je što to čujem. 765 00:38:45,032 --> 00:38:46,450 (tiho): Da. 766 00:38:48,452 --> 00:38:50,662 Ona je razlog Ovdje sam, stvarno. 767 00:38:53,790 --> 00:38:57,377 Uvijek sam želio biti glazbenik, znaš? 768 00:38:57,461 --> 00:39:00,505 Ali nakon srednje škole, nastupila je stvarnost 769 00:39:00,589 --> 00:39:03,925 i zaposlio sam se na tekućoj traci. 770 00:39:04,009 --> 00:39:06,762 A onda kad je moja majka umrla, 771 00:39:06,845 --> 00:39:10,390 natjeralo me da shvatim da život je prekratak za gubljenje vremena 772 00:39:10,474 --> 00:39:12,476 na stvarima koje nemate apsolutno ljubav. 773 00:39:14,478 --> 00:39:17,272 Dakle, napustite tvornicu automobila, 774 00:39:17,355 --> 00:39:22,569 pridružio se bendu, a ostali, kako kažu, to je povijest. 775 00:39:26,198 --> 00:39:28,033 Ali kako znaš? 776 00:39:29,493 --> 00:39:32,120 Ako nešto voliš apsolutno, mislim. 777 00:39:34,873 --> 00:39:36,500 ne znam 778 00:39:39,002 --> 00:39:41,630 Valjda kad bude jedino što je važno. 779 00:39:52,516 --> 00:39:53,934 Ovdje. 780 00:40:00,732 --> 00:40:02,359 Hvala. 781 00:40:21,044 --> 00:40:24,047 ("S poštovanjem" od Igraju sestre McGuire) 782 00:40:33,849 --> 00:40:36,935 ♪ S poštovanjem... ♪ 783 00:40:37,018 --> 00:40:39,020 Niste. 784 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 -Jesam. (smijeh) 785 00:40:43,650 --> 00:40:45,277 (šuškanje) 786 00:40:47,737 --> 00:40:48,905 Oh. 787 00:40:48,989 --> 00:40:51,116 Reci mi sve. kako je bilo 788 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 Bilo je... 789 00:40:58,915 --> 00:41:00,959 ...izvanredno. 790 00:41:01,042 --> 00:41:03,128 (tiho): Oh. 791 00:41:03,211 --> 00:41:06,214 Oh. Prokletstvo. 792 00:41:07,632 --> 00:41:08,967 Učinio sam to puno puta, 793 00:41:09,050 --> 00:41:10,802 i nikad nije bilo izvanredno. 794 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (oboje se smiju) 795 00:41:15,056 --> 00:41:16,391 Izvanredno? 796 00:41:16,474 --> 00:41:20,812 ♪ Molim te reci da ćeš biti moj ♪ 797 00:41:20,896 --> 00:41:22,898 Izvanredno. 798 00:41:24,107 --> 00:41:27,027 ♪ Oh, Bože ♪ 799 00:41:27,110 --> 00:41:30,780 ♪ Hoćeš li mi reći zašto ♪ 800 00:41:30,864 --> 00:41:34,201 -♪ Jako volim tog tipa ♪ (Sylvie se smije) 801 00:41:34,284 --> 00:41:35,493 (Mona dahće) 802 00:41:37,537 --> 00:41:40,749 ♪ On me ne želi... ♪ 803 00:41:40,832 --> 00:41:42,500 Znate što je to bilo? 804 00:41:42,584 --> 00:41:44,711 (tiho): Što? 805 00:41:44,794 --> 00:41:46,171 (cvili) (oboje se smiju) 806 00:41:46,254 --> 00:41:47,797 ("Budale se zaljubljuju" sviraju The Drifters) 807 00:41:47,881 --> 00:41:53,011 ♪ Pa, budale se zaljubljuju u žurbi ♪ 808 00:41:54,512 --> 00:41:58,558 ♪ Budale daju svoja srca prerano ♪ 809 00:41:58,642 --> 00:42:00,018 (pjevači vokaliziraju) 810 00:42:00,101 --> 00:42:05,023 ♪ Samo ih igraj dva takta "Zvjezdane prašine" ♪ 811 00:42:05,106 --> 00:42:06,107 (zvoni bicikla) 812 00:42:06,191 --> 00:42:09,527 ♪ Samo se družite jedan glupi mjesec ♪ 813 00:42:09,611 --> 00:42:11,071 ♪ Oh, oh ♪ 814 00:42:11,154 --> 00:42:14,824 ♪ I kuju planove za budućnost ♪ 815 00:42:14,908 --> 00:42:16,451 (pjevači vokaliziraju) 816 00:42:16,534 --> 00:42:20,914 ♪ Kada bi trebali biti odmah u školi ♪ 817 00:42:20,997 --> 00:42:22,916 (pjevači vokaliziraju) 818 00:42:22,999 --> 00:42:25,335 -♪ Smijao sam se ♪ (automobilska sirena trubi) 819 00:42:25,418 --> 00:42:27,963 ♪ Ali sada razumijem ♪ 820 00:42:28,046 --> 00:42:30,715 ♪ Rukuj se ♪ 821 00:42:30,799 --> 00:42:37,222 ♪ Od potpuno nove budale. ♪ 822 00:42:37,305 --> 00:42:38,723 (Sylvie dahne) 823 00:42:47,607 --> 00:42:50,735 hej Zar ne biste trebali biti robovanje u muzeju voštanih figura? 824 00:42:50,819 --> 00:42:52,904 Bio sam, ali to je bilo samo gospodin Jay. 825 00:42:52,988 --> 00:42:54,823 - Rekao je da me mora pustiti. (vrata se otvaraju) 826 00:42:54,906 --> 00:42:57,409 DICKIE: Gospoda. Gospoda. Ah. 827 00:42:58,493 --> 00:43:00,203 to je to 828 00:43:00,287 --> 00:43:02,831 Grofica nas je uhvatila izvan našeg ugovora. 829 00:43:02,914 --> 00:43:05,041 Idemo u Pariz na kraju mjeseca! 830 00:43:05,125 --> 00:43:06,668 (smijeh) 831 00:43:06,751 --> 00:43:08,169 (Chico uzbuđeno gunđa) 832 00:43:12,841 --> 00:43:15,844 (saksofon svira tužnu verziju od "B-Loved" u daljini) 833 00:43:29,858 --> 00:43:31,860 ♪ ♪ 834 00:43:55,508 --> 00:43:56,634 (tiho): Roberte. 835 00:43:56,718 --> 00:43:58,136 Što ako moja majka čuo te? 836 00:43:58,219 --> 00:43:59,387 Što sam trebao učiniti? 837 00:43:59,471 --> 00:44:01,097 Pokušavao sam te nazvati otkako sam dobio otkaz, 838 00:44:01,181 --> 00:44:02,932 a ona mi nastavlja spuštati slušalicu. 839 00:44:03,016 --> 00:44:05,018 Imam nešto važno da ti kažem. 840 00:44:06,770 --> 00:44:08,772 -U redu. - Odlazim. 841 00:44:09,981 --> 00:44:11,566 Što? Gdje i kada? 842 00:44:11,649 --> 00:44:13,610 Bend je dobio ponudu nastup u Parizu, 843 00:44:13,693 --> 00:44:15,570 i odlazim za dva tjedna. 844 00:44:15,653 --> 00:44:17,697 -Dobrota. – Zato sam te morao vidjeti. 845 00:44:20,784 --> 00:44:22,619 Dođi sa mnom. 846 00:44:22,702 --> 00:44:24,871 -U Pariz? (smije se) - Da, u Pariz. 847 00:44:24,954 --> 00:44:26,581 Što ako ne funkcioniramo? 848 00:44:26,664 --> 00:44:29,167 – To se neće dogoditi. -Kako to znaš? 849 00:44:29,250 --> 00:44:31,711 Jer jedina stvar ono što je bitno smo mi. 850 00:44:34,089 --> 00:44:36,132 Samo mi obećaj razmislit ćeš o tome. 851 00:44:37,133 --> 00:44:39,594 - Roberte... -Obećaj mi. 852 00:44:41,596 --> 00:44:43,014 U redu. 853 00:44:44,766 --> 00:44:46,184 obećajem. 854 00:44:47,936 --> 00:44:49,938 (smije se): moram ići. 855 00:44:58,196 --> 00:45:00,198 Vidimo se kasnije, aligatoru. 856 00:45:05,245 --> 00:45:06,579 (kucati na vrata) 857 00:45:06,663 --> 00:45:08,081 hej 858 00:45:25,849 --> 00:45:27,767 (uzdahne) 859 00:45:27,851 --> 00:45:29,853 Koliko ste dugo bolesni? 860 00:45:33,940 --> 00:45:36,901 Pa, pao sam u nesvijest prošli mjesec. 861 00:45:36,985 --> 00:45:40,905 Dr. Parker je rekao da jest vjerojatno samo toplinski udar, 862 00:45:40,989 --> 00:45:44,617 ali nisam bio osjećajući se tako dobro otkad. 863 00:45:46,536 --> 00:45:48,163 Prošli mjesec? 864 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Kada zadnji put jesi dobila menstruaciju? 865 00:45:56,463 --> 00:45:58,465 ne sjećam se 866 00:46:02,343 --> 00:46:04,137 Oh, Sylvie. 867 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Mislite da ste možda...? 868 00:46:14,689 --> 00:46:16,107 Da. 869 00:46:18,151 --> 00:46:20,069 Moraš reći Robertu. 870 00:46:28,036 --> 00:46:29,454 (polako izdiše) 871 00:46:37,378 --> 00:46:38,713 Hajde sada, Bobby. 872 00:46:38,796 --> 00:46:41,424 Zrakoplov polijeće za sat vremena. Bolje da krenemo. 873 00:46:41,508 --> 00:46:43,510 ♪ ♪ 874 00:46:55,146 --> 00:46:56,773 u redu 875 00:47:02,695 --> 00:47:05,907 (auto se približava) -(truba) 876 00:47:13,289 --> 00:47:15,250 Čovječe, skoro sam pomislio nisi dolazio. 877 00:47:15,333 --> 00:47:17,961 - Donijet ću ti kofer. -Robert. 878 00:47:24,217 --> 00:47:26,052 (uzdahne) 879 00:47:26,135 --> 00:47:28,221 Nema kofera, ima li 880 00:47:31,474 --> 00:47:32,850 br. 881 00:47:39,691 --> 00:47:42,694 Ali nisam te mogao pustiti da odeš bez pozdrava. 882 00:47:44,028 --> 00:47:45,989 I htjela sam da ti kažem da... 883 00:47:53,454 --> 00:47:56,457 ...Mislim da bi mogao biti sljedeći John Coltrane. 884 00:48:00,503 --> 00:48:02,171 A što ćeš ti biti? 885 00:48:02,255 --> 00:48:04,674 -CHICO: Bobby? (smije se) 886 00:48:04,757 --> 00:48:06,384 Tvoj najveći fan. 887 00:48:06,467 --> 00:48:08,595 CHICO: Moramo ići. Propustit ćemo naš avion. 888 00:48:12,599 --> 00:48:14,601 (šapuće): Vidimo se kasnije, aligatoru. 889 00:48:26,404 --> 00:48:28,406 (tiho): Nakon nekog vremena, krokodil. 890 00:48:34,203 --> 00:48:35,705 (motor se pokreće) 891 00:48:55,224 --> 00:48:57,560 -(zauzeto brbljanje) -♪ Jedan, dva, tri, hej ♪ 892 00:48:57,644 --> 00:48:59,896 ♪ Pogledaj gospodina Leeja ♪ 893 00:48:59,979 --> 00:49:00,897 ♪ Tri, četiri, pet... ♪ 894 00:49:00,980 --> 00:49:02,315 SYLVIE: WNAT televizija. 895 00:49:02,398 --> 00:49:03,733 ČOVJEK (preko telefona): Gospodine Schuller, molim vas. 896 00:49:03,816 --> 00:49:04,942 SYLVIE: Oh. Hej, g. Adams. 897 00:49:05,026 --> 00:49:06,861 gospodine Schuller? Naravno. 898 00:49:08,446 --> 00:49:09,989 - Televizija WNAT. -ŽENA: Kate Spencer, molim. 899 00:49:10,073 --> 00:49:11,699 Kate Spencer? Mogu li reći tko zove? 900 00:49:11,783 --> 00:49:13,034 Beverley Marshall. 901 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Zovem u vezi asistenta na mjesto producenta, 902 00:49:15,370 --> 00:49:18,289 za "Bon Appétit" s Lucy Wolper. 903 00:49:18,373 --> 00:49:19,582 Trenutak molim. 904 00:49:19,666 --> 00:49:20,958 ♪ G. Lee, g. Lee ♪ 905 00:49:21,042 --> 00:49:22,710 -♪ Njegovo ime je g. Lee ♪ -♪ G. Lee, g. Lee ♪ 906 00:49:22,794 --> 00:49:25,546 -♪ On je najzgodniji dušo ♪ -♪ g. Lee, g. Lee ♪ 907 00:49:25,630 --> 00:49:28,132 -♪ Koje si ikada vidio ♪ -♪ G. Lee, g. Lee ♪ 908 00:49:28,216 --> 00:49:31,010 -♪ Srce me boli ♪ -♪ G. Lee, g. Lee... ♪ 909 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 -Hvala. (telefoni zvone u daljini) 910 00:49:33,388 --> 00:49:35,223 Kate Spencer. 911 00:49:35,306 --> 00:49:36,391 Sylvia Parker. 912 00:49:36,474 --> 00:49:38,643 Drago mi je. Molim. 913 00:49:38,726 --> 00:49:41,396 (Kate pročišćava grlo) 914 00:49:41,479 --> 00:49:43,564 dakle... 915 00:49:43,648 --> 00:49:45,733 Jeste li ikada radili u proizvodnji? 916 00:49:45,817 --> 00:49:47,193 Ne, gospođo. 917 00:49:47,276 --> 00:49:48,444 nisam. 918 00:49:50,238 --> 00:49:52,365 Jeste li oženjeni? Imate li djece? 919 00:49:52,448 --> 00:49:53,616 Da, oboje. 920 00:49:55,702 --> 00:49:58,287 Pomoćnici producenta dugo raditi, 921 00:49:58,371 --> 00:50:01,666 i općenito govoreći, nije... 922 00:50:01,749 --> 00:50:05,586 najbolji posao za domaćicu. 923 00:50:06,629 --> 00:50:09,173 Dugi sati, ha? 924 00:50:09,257 --> 00:50:11,551 Pretpostavljam da je to šifra za "producent bi radije angažirao 925 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 "djevojka kojoj ne smeta 926 00:50:12,844 --> 00:50:14,762 ganjaju po svom uredu cijelu noć." 927 00:50:14,846 --> 00:50:17,223 Pa, ako je to slučaj, hvala puno. 928 00:50:17,306 --> 00:50:18,808 Jeste li sasvim završili? 929 00:50:20,560 --> 00:50:24,230 Ja... sam producent kuharski show Lucy Wolper, 930 00:50:24,313 --> 00:50:27,984 pa vas mogu uvjeriti nemam želje 931 00:50:28,067 --> 00:50:30,695 da te ganjam po svom uredu cijelu noć. 932 00:50:32,530 --> 00:50:36,617 Pa... zašto ne bi sjedni i reci mi: 933 00:50:36,701 --> 00:50:39,245 Zašto bih nekoga zaposlio bez iskustva 934 00:50:39,328 --> 00:50:41,080 biti moj pomoćnik? 935 00:50:41,164 --> 00:50:43,666 Jer do otprilike prije pet sekundi, nisam znao 936 00:50:43,750 --> 00:50:46,627 da crnkinja televizija producent je čak postojao. 937 00:50:48,254 --> 00:50:51,507 I cijeli život, tj sve što sam ikada želio biti. 938 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 ("Tvoja mala igračka" sviraju The Hearts) 939 00:50:54,844 --> 00:50:57,388 ♪ Jeste li umorni od svoje igračke? ♪ 940 00:50:57,472 --> 00:50:59,098 - Bok, Lacy. -LACY: Hej. 941 00:50:59,182 --> 00:51:02,518 ♪ Nekad ti je to davalo puno sreće i veselja ♪ 942 00:51:02,602 --> 00:51:03,936 ♪ Bio sam... ♪ 943 00:51:04,020 --> 00:51:06,481 - Nećete vjerovati... - Zvao je Dan Evans. 944 00:51:06,564 --> 00:51:08,483 Dobio sam račun. 945 00:51:08,566 --> 00:51:09,567 (smije se) 946 00:51:09,650 --> 00:51:11,194 (oboje gunđaju) 947 00:51:11,277 --> 00:51:13,696 Pa se želi okupiti i razgovarati o detaljima. 948 00:51:13,780 --> 00:51:16,240 Sutra navečer, on i njegova žena dolaze na večeru. 949 00:51:16,324 --> 00:51:18,075 - Evo, sutra navečer? -Da. 950 00:51:18,159 --> 00:51:19,786 U redu. 951 00:51:19,869 --> 00:51:23,039 Pa, to sam ti htio reći Započinjem novu poziciju 952 00:51:23,122 --> 00:51:25,500 sutra na stanici, kao pomoćnik producenta. 953 00:51:27,126 --> 00:51:28,294 U redu. 954 00:51:29,378 --> 00:51:31,339 U redu. (smije se) 955 00:51:31,422 --> 00:51:33,341 ne znam da ću imati vremena za kuhanje. 956 00:51:33,424 --> 00:51:35,426 Ima li šanse možemo li to drugu noć? 957 00:51:35,510 --> 00:51:36,594 Već su potvrdili, 958 00:51:36,677 --> 00:51:38,304 i tvoje majke promatrajući Michelle. 959 00:51:39,347 --> 00:51:40,681 Mislio sam da smo se dogovorili. 960 00:51:40,765 --> 00:51:42,558 Možete raditi sve dok se ne miješa 961 00:51:42,642 --> 00:51:44,727 sa svojim odgovornostima kod kuće. 962 00:51:44,811 --> 00:51:46,187 Budi draga, skupiti nešto. 963 00:51:46,270 --> 00:51:48,189 Dan Evans. 964 00:51:48,272 --> 00:51:50,399 (smije se) 965 00:51:50,483 --> 00:51:51,692 (ups) 966 00:51:56,656 --> 00:51:58,658 ♪ ♪ 967 00:52:01,077 --> 00:52:02,495 (uzdahne) 968 00:52:16,133 --> 00:52:17,760 (Kate tiho govori) 969 00:52:17,844 --> 00:52:19,554 -Tačno. -Ne zaboravi ovaj put jaja. 970 00:52:19,637 --> 00:52:20,930 Trebam mrkvu u ovoj zdjeli, 971 00:52:21,013 --> 00:52:22,557 i trebam gljive u ovoj posudi. 972 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 - Jesi li shvatio? -Da. 973 00:52:23,724 --> 00:52:25,518 U redu, super. Hvala ti tako-- 974 00:52:25,601 --> 00:52:27,353 dobro. Poranio si. 975 00:52:27,436 --> 00:52:29,772 Moraš ići kod Melmana na 14. za meso. 976 00:52:29,856 --> 00:52:33,234 Trebamo pečena rebra rezana oštricom, i nemoj, nemoj, 977 00:52:33,317 --> 00:52:35,528 ne dopustite da vam daju bilo što smrznuto. 978 00:52:35,611 --> 00:52:37,071 Nemamo vremena za odmrzavanje. 979 00:52:37,154 --> 00:52:38,739 Evo desetke. 980 00:52:38,823 --> 00:52:40,825 Dobijte račune za sve. 981 00:52:42,159 --> 00:52:44,287 Pečena rebra rezana, u redu. 982 00:52:44,370 --> 00:52:47,039 Pokušajte to reći pet puta brzo. (smije se) 983 00:52:47,123 --> 00:52:49,250 Pa, što čekate? 984 00:52:49,333 --> 00:52:51,377 -Pravo. -Ići. 985 00:52:54,505 --> 00:52:56,591 Može li mi netko donijeti krumpir?! 986 00:52:57,800 --> 00:53:00,428 I evo imamo naš gotovi goveđi bourguignon. 987 00:53:00,511 --> 00:53:03,347 Pridružite nam se sutra, kada budemo pravljenje patke à l’orange, 988 00:53:03,431 --> 00:53:07,268 i ne zaboravite očistiti svoj teške kuhinjske poslove s BAB-O, 989 00:53:07,351 --> 00:53:08,978 najsamonosnije sredstvo za čišćenje na svijetu. 990 00:53:09,061 --> 00:53:10,354 Ja sam Lucy Wolper. 991 00:53:10,438 --> 00:53:11,606 Dobar tek. 992 00:53:11,689 --> 00:53:13,691 (svira vesela tematska glazba) 993 00:53:19,071 --> 00:53:21,240 KATE: I to je naša emisija! 994 00:53:21,324 --> 00:53:23,242 -Hvala! Hvala! (zvona zvona, brbljanje) 995 00:53:23,326 --> 00:53:25,328 Oh. Daj joj cipele, molim te. 996 00:53:29,790 --> 00:53:32,043 (Lucy stenje) 997 00:53:32,126 --> 00:53:34,545 Mm. 998 00:53:34,629 --> 00:53:36,839 Ti mora da si nova djevojka. 999 00:53:36,923 --> 00:53:38,049 Lucy Wolper. 1000 00:53:38,132 --> 00:53:39,467 Sylvie Parker. 1001 00:53:39,550 --> 00:53:40,927 Dobrodošli na set. 1002 00:53:41,010 --> 00:53:42,261 Zadovoljstvo. Hvala. 1003 00:53:46,724 --> 00:53:48,267 Laku ti noć. 1004 00:53:48,351 --> 00:53:50,019 Naravno. 1005 00:53:50,102 --> 00:53:52,355 Reci... što radiš 1006 00:53:52,438 --> 00:53:55,191 s počasnim gostom kad je emisija gotova? 1007 00:53:55,274 --> 00:53:57,693 Znaš, nikad nisam stvarno razmišljao o tome. 1008 00:53:59,612 --> 00:54:01,572 - Želiš li ga? -Bi li ti smetalo? 1009 00:54:01,656 --> 00:54:04,075 Mom mužu dolazi klijent na večeru za sat vremena, 1010 00:54:04,158 --> 00:54:06,077 i očekuju domaći obrok. 1011 00:54:06,160 --> 00:54:07,703 Naravno. 1012 00:54:07,787 --> 00:54:09,246 Uzmi ga. 1013 00:54:09,330 --> 00:54:10,456 -Stvarno? -Uživati. (smije se) 1014 00:54:10,539 --> 00:54:12,583 Vi ste spasitelj. 1015 00:54:12,667 --> 00:54:15,086 - Puno vam hvala. -Nemoj to spominjati. 1016 00:54:17,254 --> 00:54:19,465 Zagrijte ga s pećnicom na 350. 1017 00:54:19,548 --> 00:54:21,467 (smije se) Naravno. (tiho se nasmije) 1018 00:54:21,550 --> 00:54:22,677 SARAH: Gdje god ste naučili 1019 00:54:22,760 --> 00:54:24,095 napraviti goveđi bourguignon ovako? 1020 00:54:24,178 --> 00:54:26,472 -Fantastičan. -Hvala. 1021 00:54:26,555 --> 00:54:28,766 Iz emisije Lucy Wolper. 1022 00:54:28,849 --> 00:54:31,477 Oh. Pa jednostavno moram imamo našu djevojku Violu 1023 00:54:31,560 --> 00:54:33,896 - javim se za recept. - Molim te učini. 1024 00:54:33,980 --> 00:54:35,481 Cigaru, Parker? 1025 00:54:35,564 --> 00:54:37,066 Ulovio nekoliko desetaka Petit Upmanns 1026 00:54:37,149 --> 00:54:38,567 -prije trgovinskog embarga. -Mmm. 1027 00:54:38,651 --> 00:54:40,778 Apsolutno. Idemo van do prednjeg trijema. 1028 00:54:40,861 --> 00:54:43,072 Imam bocu Haiga i Haig Pinch 1029 00:54:43,155 --> 00:54:46,158 to će proći savršeno s onim Kubancima. 1030 00:54:48,452 --> 00:54:50,746 SARAH: Dakle, vašeg muža shoo-in za račun. 1031 00:54:50,830 --> 00:54:52,415 Oh, dobra stvar. 1032 00:54:52,498 --> 00:54:54,166 To je sve o čemu može pričati. 1033 00:54:54,250 --> 00:54:55,334 To bi ga trebalo usrećiti. 1034 00:54:55,418 --> 00:54:57,461 Oh, dobro, nadamo se svi će biti sretni. 1035 00:54:57,545 --> 00:55:00,756 -Dan, tvoj muž, NAACP. (vrata se zatvaraju) 1036 00:55:00,840 --> 00:55:03,467 O, Bože, što je NAACP ima veze s tim? 1037 00:55:03,551 --> 00:55:06,053 Danova tvrtka bila je meta od strane NAACP-a 1038 00:55:06,137 --> 00:55:08,305 zbog diskriminirajućeg prakse zapošljavanja. 1039 00:55:08,389 --> 00:55:10,307 Možete li zamisliti? 1040 00:55:10,391 --> 00:55:12,768 Onda je dobro da jesu dajući tako veliki račun 1041 00:55:12,852 --> 00:55:14,311 crncu u poslu. 1042 00:55:14,395 --> 00:55:15,938 Oh, naravno Nisam mislio implicirati 1043 00:55:16,022 --> 00:55:17,982 da je to bilo od tvog muža samo kvalifikacija. 1044 00:55:18,065 --> 00:55:19,692 Zašto, baš danas, napomenula sam svom Dannyju 1045 00:55:19,775 --> 00:55:21,777 da nisam mogao ni reći vaš muž je bio crnac 1046 00:55:21,861 --> 00:55:22,778 na telefonu. 1047 00:55:22,862 --> 00:55:24,864 Ima tako dobru dikciju. 1048 00:55:27,616 --> 00:55:30,161 Stvarno imaš lijep dom. 1049 00:55:30,244 --> 00:55:32,538 Hvala. 1050 00:55:32,621 --> 00:55:35,041 -Oh, evo, daj da ti pomognem. -O, ne. 1051 00:55:37,126 --> 00:55:38,878 Idem nam skuhati kavu. 1052 00:55:38,961 --> 00:55:40,963 Zvuči divno. 1053 00:55:43,674 --> 00:55:45,885 -LACY: To je bio uspjeh. (zveckanje posuđa) 1054 00:55:45,968 --> 00:55:48,137 dobro. 1055 00:55:48,220 --> 00:55:49,847 Dobri ljudi, ha? 1056 00:55:51,891 --> 00:55:54,018 mislis tako 1057 00:55:54,101 --> 00:55:55,436 Da. Što nije u redu s njima? 1058 00:55:55,519 --> 00:55:58,064 Bili su savršeno ljubazni. 1059 00:55:58,147 --> 00:56:00,357 Oni su velikodušni. 1060 00:56:01,484 --> 00:56:03,194 Shvaćaš taj je čovjek u nevolji 1061 00:56:03,277 --> 00:56:05,488 -s NAACP-om, zar ne? -Pa što? 1062 00:56:05,571 --> 00:56:08,991 Ovaj račun vrijedi pola milijuna dolara. 1063 00:56:15,247 --> 00:56:16,791 ♪ ♪ 1064 00:56:16,874 --> 00:56:18,876 (rogovi trube) 1065 00:56:33,891 --> 00:56:35,434 SID (glas iznad): Dobar posao danas, momci. 1066 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 - Mislim da smo shvatili. -U redu. 1067 00:56:37,186 --> 00:56:38,354 U redu. Hvala, Sid. 1068 00:56:41,565 --> 00:56:42,691 vidimo se 1069 00:56:48,197 --> 00:56:50,074 Ne namjeravate početi, jeste li 1070 00:56:50,157 --> 00:56:51,617 Imate još nekoliko trenutaka. 1071 00:56:51,700 --> 00:56:52,827 Hvala. 1072 00:56:52,910 --> 00:56:54,328 Oh, Mona. 1073 00:57:01,669 --> 00:57:03,420 Robert? 1074 00:57:07,967 --> 00:57:09,802 Sylvie? 1075 00:57:09,885 --> 00:57:11,679 (Robert se smije) 1076 00:57:11,762 --> 00:57:13,514 Što radiš u New Yorku? 1077 00:57:13,597 --> 00:57:16,517 Snimamo album. 1078 00:57:16,600 --> 00:57:18,727 To je sjajno. 1079 00:57:18,811 --> 00:57:20,938 - Vau. svaka čast -Hvala. 1080 00:57:21,021 --> 00:57:23,065 A što je s vama? što namjeravaš 1081 00:57:23,149 --> 00:57:26,235 Pa, trebao bih vidjeti koncert s mojom sestričnom Monom. 1082 00:57:26,318 --> 00:57:28,487 - Sjećaš se Mone, zar ne? -Mona Lisa. Da. 1083 00:57:28,571 --> 00:57:30,197 (smije se) -Naravno. kako je ona 1084 00:57:30,281 --> 00:57:34,160 Oh, ona je dobro, osim Bojim se da me je iznervirala. 1085 00:57:34,243 --> 00:57:36,245 Predstava govori o za početak, ljudi. 1086 00:57:37,580 --> 00:57:39,498 Lijepo te vidjeti. 1087 00:57:39,582 --> 00:57:41,208 I ti također. 1088 00:57:46,338 --> 00:57:48,549 Robert? 1089 00:57:50,134 --> 00:57:52,678 Sviđa li vam se Nancy Wilson? 1090 00:57:52,761 --> 00:57:54,805 ("Sva moja sutra" svira Nancy Wilson) 1091 00:57:56,849 --> 00:58:00,811 ♪ Danas možda nisam uopće stvar ♪ 1092 00:58:03,314 --> 00:58:08,277 ♪ Osim samo san ili dva ♪ 1093 00:58:10,070 --> 00:58:16,952 ♪ Ali imam puno planova za sutra ♪ 1094 00:58:18,120 --> 00:58:22,708 ♪ I sva moja sutra ♪ 1095 00:58:22,791 --> 00:58:26,712 ♪ Pripada tebi ♪ 1096 00:58:28,547 --> 00:58:34,470 ♪ Trenutno se možda ne čini kao proljeće uopće... ♪ 1097 00:58:34,553 --> 00:58:36,388 (pjesma blijedi) 1098 00:58:39,433 --> 00:58:40,517 Idem u gornji grad. 1099 00:58:40,601 --> 00:58:41,894 Ima li negdje Mogu li te odvesti? 1100 00:58:41,977 --> 00:58:44,605 Odmah sam iza ugla u The Plazi. 1101 00:58:44,688 --> 00:58:46,774 U redu. 1102 00:58:46,857 --> 00:58:48,609 Znaš, tek mi je sinulo. 1103 00:58:48,692 --> 00:58:50,945 Ovo bi moglo biti posljednji put 1104 00:58:51,028 --> 00:58:53,322 Vidim te bez kupnje karte. 1105 00:58:54,406 --> 00:58:56,492 Zamislite to. 1106 00:59:02,039 --> 00:59:04,041 ♪ ♪ 1107 00:59:09,922 --> 00:59:11,215 da 1108 00:59:11,298 --> 00:59:15,511 Mogu li dobiti Monte Cristo sendvič? 1109 00:59:15,594 --> 00:59:17,221 -Predivno. (spušta slušalicu) 1110 00:59:22,768 --> 00:59:24,395 (kucati na vrata) 1111 00:59:35,447 --> 00:59:37,574 Znate, kad djevojka poziva momka na spoj, 1112 00:59:37,658 --> 00:59:40,661 obično postoji poljubac za laku noć uključen. 1113 00:59:42,079 --> 00:59:44,081 ♪ ♪ 1114 01:00:09,106 --> 01:00:11,108 ♪ ♪ 1115 01:00:27,791 --> 01:00:30,252 ROBERT (glas u kadru): Pođite s nama na turneju. 1116 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 Bojim se da ne mogu. 1117 01:00:33,672 --> 01:00:35,090 ROBERT: Hmm. 1118 01:00:36,300 --> 01:00:37,926 Zbog njega? 1119 01:00:41,096 --> 01:00:42,514 br. 1120 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 Ne, zbog nje. 1121 01:00:56,320 --> 01:00:58,238 Oh. 1122 01:00:58,322 --> 01:01:00,324 Umak se zgusne. 1123 01:01:03,118 --> 01:01:04,703 Kako se ona zove? 1124 01:01:06,163 --> 01:01:08,374 -Michelle. - Hm. 1125 01:01:10,793 --> 01:01:12,795 prelijepa je 1126 01:01:15,130 --> 01:01:17,132 Nije li pravedna? 1127 01:01:23,514 --> 01:01:25,516 Barmen, uzet ću još jedno. 1128 01:01:34,149 --> 01:01:35,859 (telefon zvoni) 1129 01:01:35,943 --> 01:01:37,945 (vakum prestaje) (TV tiho svira) 1130 01:01:41,115 --> 01:01:42,241 zdravo 1131 01:01:42,324 --> 01:01:43,909 MONA (preko telefona): Hej, mali. 1132 01:01:43,992 --> 01:01:46,328 Mo. Hej. 1133 01:01:46,412 --> 01:01:48,914 Oh, samo stavi to ovamo. 1134 01:01:48,997 --> 01:01:50,749 SYLVIE: Što ti se dogodilo neku noć? 1135 01:01:50,833 --> 01:01:52,126 Bio sam zabrinut. 1136 01:01:52,209 --> 01:01:53,627 gdje si 1137 01:01:53,710 --> 01:01:55,295 Atlanta. 1138 01:01:55,379 --> 01:01:57,714 (smije se) Eto zašto Nisam mogao doći u petak. 1139 01:01:57,798 --> 01:01:59,341 Proširili smo se Projekt edukacije birača 1140 01:01:59,425 --> 01:02:00,759 u jugozapadnu Gruziju, 1141 01:02:00,843 --> 01:02:04,179 a tvoja je uistinu bila prisluškivana kao predstavnik CORE-a, 1142 01:02:04,263 --> 01:02:07,182 pa sam morao otići odmah nakon posla u petak. 1143 01:02:07,266 --> 01:02:10,769 Reci, kada misliš hoćeš li se vratiti? 1144 01:02:10,853 --> 01:02:14,565 Čini se da ću biti ovdje barem preko ljeta. 1145 01:02:14,648 --> 01:02:16,775 U svakom slučaju, žao mi je morao si ići sam. 1146 01:02:16,859 --> 01:02:19,778 Oh, ne, to je u redu. 1147 01:02:19,862 --> 01:02:21,488 ja, um... 1148 01:02:23,198 --> 01:02:25,117 Nisam išao sam. 1149 01:02:25,200 --> 01:02:27,119 Išla sam s Robertom. 1150 01:02:27,202 --> 01:02:29,955 -Robert Robert? -Mm-hmm. Robert Robert. 1151 01:02:30,038 --> 01:02:31,165 Nisam mogao vjerovati. 1152 01:02:31,248 --> 01:02:33,375 čekao sam te izvan kazališta, 1153 01:02:33,459 --> 01:02:36,587 a onda on... tamo prolazi kraj mene, 1154 01:02:36,670 --> 01:02:38,505 samo iz vedra neba. 1155 01:02:38,589 --> 01:02:39,840 I? 1156 01:02:39,923 --> 01:02:41,258 Pa, tako sam dugo čekao, 1157 01:02:41,341 --> 01:02:42,634 shvatio sam nisi htio doći, 1158 01:02:42,718 --> 01:02:45,387 pa sam ga pozvala da mi se pridruži. 1159 01:02:45,471 --> 01:02:47,097 Što je i učinio, a poslije me upitao 1160 01:02:47,181 --> 01:02:48,599 ako želim popiti piće, 1161 01:02:48,682 --> 01:02:50,392 što sam rekao ne bi bila dobra ideja, 1162 01:02:50,476 --> 01:02:52,269 pa sam ušao u taksi i otišao. 1163 01:02:52,352 --> 01:02:54,313 I to je bilo to? 1164 01:02:55,939 --> 01:02:58,358 Pa ne, ne baš. (smije se) Ja... 1165 01:02:58,442 --> 01:03:00,444 Prije nego što je otišao, rekao mi je gdje je boravio. 1166 01:03:01,904 --> 01:03:03,655 ne znam što sam mislio, Mona. 1167 01:03:03,739 --> 01:03:05,199 Mislio sam da bih možda... 1168 01:03:05,282 --> 01:03:07,201 ne znam 1169 01:03:07,284 --> 01:03:09,411 Niste. 1170 01:03:09,495 --> 01:03:11,121 jesam. 1171 01:03:11,205 --> 01:03:13,499 ali... 1172 01:03:13,582 --> 01:03:16,001 vas dvoje niste... 1173 01:03:16,084 --> 01:03:17,961 Ne, jesmo. 1174 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 (dahće) Što? 1175 01:03:19,755 --> 01:03:21,673 ja znam ja znam 1176 01:03:21,757 --> 01:03:23,509 Ali nije tako ponovit će se. 1177 01:03:23,592 --> 01:03:26,136 Mislim, on se vraća put, pa ga neću vidjeti. 1178 01:03:26,220 --> 01:03:28,305 samo... 1179 01:03:28,388 --> 01:03:30,474 jednokratna stvar koje ću zaboraviti. 1180 01:03:30,557 --> 01:03:33,310 Oh. Vau. 1181 01:03:33,393 --> 01:03:35,771 (uzdahne) 1182 01:03:35,854 --> 01:03:37,105 -Stvarno lijepo. (vrata se zatvaraju) 1183 01:03:37,189 --> 01:03:38,732 GROFICA: Bok momci. 1184 01:03:38,815 --> 01:03:40,275 -Paziti. -Zdravo. 1185 01:03:40,359 --> 01:03:43,111 Dakle, Miles Davis-- bok, Sid-- 1186 01:03:43,195 --> 01:03:45,113 je u Studiju A, 1187 01:03:45,197 --> 01:03:47,741 i rekao mi je da ti kažem da te je vidio u Parizu. 1188 01:03:47,824 --> 01:03:49,993 -Oh. - Vau. Što? 1189 01:03:50,077 --> 01:03:51,620 Ima samo minutu, 1190 01:03:51,703 --> 01:03:54,373 ali želi se upoznati genijalac iza benda. 1191 01:03:54,456 --> 01:03:55,624 (smijeh) 1192 01:03:55,707 --> 01:03:57,668 Hej, momci, čujete li to? 1193 01:03:57,751 --> 01:04:00,462 Miles je obožavatelj. 1194 01:04:00,546 --> 01:04:02,172 (smijeh) 1195 01:04:02,256 --> 01:04:03,590 Hajde, B-flat. 1196 01:04:06,343 --> 01:04:07,761 (Sid se smije) 1197 01:04:11,348 --> 01:04:13,100 Oh, hej, Sid. 1198 01:04:13,183 --> 01:04:15,519 Imate dodatne kompenzacije za emisiju ovaj petak? 1199 01:04:15,602 --> 01:04:17,271 Naravno. Koliko ih trebaš? 1200 01:04:17,354 --> 01:04:19,106 Samo jedan. 1201 01:04:19,189 --> 01:04:21,358 Pošaljite na ovu adresu molim te Hvala. 1202 01:04:25,612 --> 01:04:27,614 Sada, naravno, kada napravite Francuska juha od luka, 1203 01:04:27,698 --> 01:04:29,658 trebat će vam užasno puno luka. 1204 01:04:29,741 --> 01:04:31,285 A ako ste skloni do kidanja, 1205 01:04:31,368 --> 01:04:35,872 jedan trik je zadržati zdjelu slane vode u blizini. 1206 01:04:35,956 --> 01:04:38,792 A kad smo već kod soli, zastanimo za dobrodošlicu 1207 01:04:38,875 --> 01:04:42,421 jedan od naših najnovijih sponzora, Svjetioničarska sol. 1208 01:04:42,504 --> 01:04:45,215 - Sada s više joda. -(završava vesela glazbena tema) 1209 01:04:45,299 --> 01:04:47,384 (zvono zvoni dvaput) 1210 01:04:47,467 --> 01:04:49,469 (posada brblja) 1211 01:04:56,226 --> 01:04:58,145 -Sylvie? -Budan sam. 1212 01:04:58,228 --> 01:05:00,606 Kurir je ovo dostavio za vas ranije danas. 1213 01:05:00,689 --> 01:05:02,691 Oh. Hvala. 1214 01:05:14,077 --> 01:05:15,203 (vrata se otvaraju) (TV tiho svira) 1215 01:05:15,287 --> 01:05:17,247 LACY (pjevano): zdravo 1216 01:05:17,331 --> 01:05:18,332 -MICHELE: Tata! (vrata se zatvaraju) 1217 01:05:18,415 --> 01:05:19,958 Kako su moje cure? 1218 01:05:21,710 --> 01:05:23,754 Tata ima malo iznenađenje za vas. 1219 01:05:23,837 --> 01:05:25,964 (smije se, zaigrano dahće) 1220 01:05:26,048 --> 01:05:27,382 -Disneyland? -Tako je. 1221 01:05:27,466 --> 01:05:29,217 -Odlazimo za dva tjedna. (oboje se smiju) 1222 01:05:29,301 --> 01:05:32,429 Ček je odobren za Evansov račun. 1223 01:05:32,512 --> 01:05:34,848 -Skupio sam se. (Lacy razigrano gunđa) 1224 01:05:34,931 --> 01:05:37,517 u redu Ti uđi a ti obuci pidžamu, 1225 01:05:37,601 --> 01:05:39,853 a ja ću biti tamo za samo minutu da te ušuškam. 1226 01:05:39,936 --> 01:05:41,521 LACY (mrmlja): Idi u krevet. Samo idi u krevet. 1227 01:05:41,605 --> 01:05:43,231 (gunđanje, razigrano prskajući) 1228 01:05:47,444 --> 01:05:48,570 svaka čast 1229 01:05:48,654 --> 01:05:50,489 Hvala. 1230 01:05:51,990 --> 01:05:53,492 Ne mogu uzeti godišnji odmor odmah sada. 1231 01:05:53,575 --> 01:05:55,410 Tek sam započeo ovaj posao prije dva tjedna. 1232 01:05:55,494 --> 01:05:58,246 ČOVJEK (preko TV-a): Masters je mrtav. 1233 01:05:58,330 --> 01:05:59,748 Prestati. 1234 01:06:01,041 --> 01:06:02,876 S ovakvim novcem, 1235 01:06:02,959 --> 01:06:05,962 nema razloga za tebe uopće nastaviti raditi. 1236 01:06:08,423 --> 01:06:11,093 Lacy, ne želim odustati moj posao; Slučajno mi se sviđa. 1237 01:06:11,176 --> 01:06:14,930 Što kažeš da izađemo na otmjenu večeru u petak navečer, 1238 01:06:15,013 --> 01:06:16,640 slaviti? 1239 01:06:16,723 --> 01:06:18,308 Tada ćemo o tome razgovarati. 1240 01:06:22,396 --> 01:06:24,523 Pa, ne mogu u petak navečer. 1241 01:06:24,606 --> 01:06:27,275 Moram raditi do kasno. 1242 01:06:27,359 --> 01:06:29,945 Dakle, ovaj par dobiva stan tijekom snježne oluje, u redu? 1243 01:06:30,028 --> 01:06:31,947 I momak izađe popraviti stan, 1244 01:06:32,030 --> 01:06:34,616 ali on nema rukavice, vidite, i on se počinje hladiti. 1245 01:06:34,700 --> 01:06:36,827 Vraća se do auta ugrijati se. 1246 01:06:36,910 --> 01:06:39,621 Gal kaže: "Hej, zašto ne bi stavi ruke među moje noge? 1247 01:06:39,705 --> 01:06:42,040 To će ih zagrijati, zar ne?" (smije se) 1248 01:06:42,124 --> 01:06:43,333 Pa on to čini. 1249 01:06:43,417 --> 01:06:44,876 Nakon nekog vremena, ruke mu se ugriju. 1250 01:06:44,960 --> 01:06:46,461 Izlazi da nastavi. 1251 01:06:46,545 --> 01:06:48,463 On popravlja stan. Ruke mu se opet ohlade. 1252 01:06:48,547 --> 01:06:49,840 Vraća se do auta i kaže: 1253 01:06:49,923 --> 01:06:51,883 „Mogu li staviti ruke između noge i zagrijati ih?" 1254 01:06:51,967 --> 01:06:53,510 Ona kaže: "Kad su ti uši hoće li se ohladiti?" 1255 01:06:53,593 --> 01:06:56,763 (smijeh) 1256 01:06:56,847 --> 01:06:58,932 „Kad su ti uši hoće li se ohladiti?" 1257 01:06:59,015 --> 01:07:00,559 On to ne shvaća. sladak si 1258 01:07:00,642 --> 01:07:02,978 Razmišljate li ikada o samo joj dopustiti da bude svoja? 1259 01:07:03,061 --> 01:07:05,522 LUCY: Oh, sviđa mi se taj. Shvaćate, zar ne? 1260 01:07:05,605 --> 01:07:07,357 -Lucy? (Lucy se smije) 1261 01:07:07,441 --> 01:07:08,900 -Da. (smije se): Oh. 1262 01:07:08,984 --> 01:07:11,987 Oh, ne-- Bože, ne. 1263 01:07:12,070 --> 01:07:14,030 - Možete li zamisliti? (Lucy se smije) 1264 01:07:14,114 --> 01:07:15,657 LUCY: "Kada su hoće li ti se uši ohladiti?" 1265 01:07:15,741 --> 01:07:17,784 (podrugljivo): „Kad su ti uši hoće li se ohladiti?" 1266 01:07:17,868 --> 01:07:20,495 Curo, nikad ne bismo proći cenzore. 1267 01:07:23,540 --> 01:07:24,958 SYLVIE: tatice! 1268 01:07:26,543 --> 01:07:28,420 (radio statički pucketa preko slušalica) 1269 01:07:28,503 --> 01:07:29,504 -Tatice. -Oh. 1270 01:07:29,588 --> 01:07:31,506 (oboje se smiju) 1271 01:07:31,590 --> 01:07:32,924 -Hej, curo. -Hej. 1272 01:07:33,008 --> 01:07:35,552 -Ključevi. - Da, o tome. 1273 01:07:35,635 --> 01:07:37,637 Gle, glumila je malo izbirljiv u zadnje vrijeme. 1274 01:07:37,721 --> 01:07:39,639 Oh, ne. Što je radila? 1275 01:07:39,723 --> 01:07:41,099 Pa radijator imao malih problema, 1276 01:07:41,183 --> 01:07:42,559 ali mislim da sam to napokon popravio. 1277 01:07:42,642 --> 01:07:44,811 (smije se): U redu. Bolje da jesi. 1278 01:07:44,895 --> 01:07:46,021 Zakasnit ću. 1279 01:07:46,104 --> 01:07:48,106 -Moram ići. -Sylvie, dušo. 1280 01:07:50,400 --> 01:07:52,319 Hoćeš li mu reći? 1281 01:07:52,402 --> 01:07:54,029 ne znam 1282 01:07:58,492 --> 01:08:00,076 Hvala. 1283 01:08:02,579 --> 01:08:04,581 Šaljem vam ljubav! 1284 01:08:12,297 --> 01:08:14,007 (uzdahne) 1285 01:08:15,008 --> 01:08:16,468 (duva notu) 1286 01:08:17,594 --> 01:08:18,929 ČOVJEK (preko zvučnika): Dame i gospodo, 1287 01:08:19,012 --> 01:08:20,847 Dickie Brewster Quartet! 1288 01:08:20,931 --> 01:08:22,933 (navijanje publike) 1289 01:08:27,229 --> 01:08:29,356 (zvučni signal interfona) 1290 01:08:29,439 --> 01:08:32,776 Evelyn, znaš li je li gđa. Parker je otišao za danas? 1291 01:08:32,859 --> 01:08:35,654 EVELYN: Žao mi je, Gospođica Spencer, ima. 1292 01:08:35,737 --> 01:08:37,072 (uzdahne): u redu 1293 01:08:37,155 --> 01:08:39,950 Hm, zapravo, hoćeš li nazovi je kod kuće za mene molim te? 1294 01:08:44,996 --> 01:08:46,414 (tiho stenje) 1295 01:08:47,415 --> 01:08:49,459 ♪ ♪ 1296 01:08:57,801 --> 01:08:59,719 Hej, mogu li dobiti tvoj autogram? 1297 01:08:59,803 --> 01:09:01,179 Oh. 1298 01:09:01,263 --> 01:09:03,265 Hvala vam što ste došli. 1299 01:09:04,683 --> 01:09:06,977 -Nadam se da ste uživali. -Hvala. Da. 1300 01:09:07,060 --> 01:09:09,396 Bobby, imam malo iznenađenje za vas. 1301 01:09:09,479 --> 01:09:11,481 -Oh, da? -Da, da. 1302 01:09:13,733 --> 01:09:15,443 Sjećate se Connie, zar ne? 1303 01:09:15,527 --> 01:09:16,653 Bok, Bobby. 1304 01:09:16,736 --> 01:09:19,155 Pustit ću vas dvoje ponovno se upoznati. 1305 01:09:25,579 --> 01:09:28,623 (šapuće): Imam iznenađenje za tebe ispod mog kaputa. 1306 01:09:32,669 --> 01:09:34,212 L-Idemo te vratiti u auto 1307 01:09:34,296 --> 01:09:35,839 prije nego se prehladiš, u redu 1308 01:09:35,922 --> 01:09:37,966 ♪ ♪ 1309 01:10:04,117 --> 01:10:06,036 zdravo 1310 01:10:06,119 --> 01:10:07,662 Apsolutno. 1311 01:10:07,746 --> 01:10:09,831 Izvolite. 1312 01:10:09,915 --> 01:10:11,541 Hvala. 1313 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 (motor se pokreće) 1314 01:10:35,398 --> 01:10:36,816 (zveckanje tipki) 1315 01:10:38,985 --> 01:10:41,112 LACY: Zvao je tvoj šef. 1316 01:10:48,745 --> 01:10:51,289 Znam njegov bend igrao je večeras. 1317 01:10:51,373 --> 01:10:53,375 Bilo je to na prokletom radiju. 1318 01:11:01,841 --> 01:11:04,678 Mogao sam imati bilo koju djevojku u Harlemu, znaš to? 1319 01:11:06,680 --> 01:11:08,890 - Ali ja sam izabrao... -Znam. 1320 01:11:19,401 --> 01:11:23,279 MNOŽINA: Pet, četiri, tri, dva, 1321 01:11:23,363 --> 01:11:24,531 jedan! 1322 01:11:24,614 --> 01:11:26,449 Sretna Nova godina! 1323 01:11:26,533 --> 01:11:28,118 -(Svira "Auld Lang Syne") -(navijanje) 1324 01:11:28,201 --> 01:11:29,911 (bukači pušu) 1325 01:11:29,995 --> 01:11:32,038 Sretna nova godina! 1326 01:11:33,832 --> 01:11:35,083 (ups) 1327 01:11:35,166 --> 01:11:36,543 (svira bend "Kvizovi, kvizovi, kvizovi") 1328 01:11:36,626 --> 01:11:38,628 (Carmen pjeva na španjolskom) 1329 01:11:47,846 --> 01:11:50,807 ♪ Kvizovi, kvizovi, kvizovi ♪ 1330 01:11:53,476 --> 01:11:55,478 (pjeva na španjolskom) 1331 01:12:22,338 --> 01:12:25,800 ♪ Kvizovi, kvizovi, kvizovi. ♪ 1332 01:12:27,844 --> 01:12:29,846 ♪ ♪ 1333 01:12:43,735 --> 01:12:45,653 (pjesma završava) (publika kliče) 1334 01:12:45,737 --> 01:12:47,947 Bravo. Bravo. 1335 01:12:48,031 --> 01:12:50,033 ♪ ♪ 1336 01:12:52,285 --> 01:12:54,162 -Oh, zdravo! -Zdravo. Oprostite što kasnimo. 1337 01:12:54,245 --> 01:12:56,498 Svake godine, moj otac doček Nove godine 1338 01:12:56,581 --> 01:12:58,833 u njegovoj maloj trgovini ploča, i prošli smo tamo, 1339 01:12:58,917 --> 01:13:01,211 i naravno da smo zapeli u prometu na Times Squareu. 1340 01:13:01,294 --> 01:13:02,295 Što smo propustili? 1341 01:13:02,378 --> 01:13:04,297 Oh, promašio si apsolutno ništa, ništa. 1342 01:13:04,380 --> 01:13:06,382 Zapravo, mislim da smo trebali otišao na zabavu tvog oca. 1343 01:13:06,466 --> 01:13:07,801 (smijeh) 1344 01:13:07,884 --> 01:13:09,302 ("One Mint Julep" glumi Sarah Vaughan) 1345 01:13:09,385 --> 01:13:10,512 Mjesto je nešto, ha? 1346 01:13:10,595 --> 01:13:12,514 reći ću. 1347 01:13:12,597 --> 01:13:15,391 Bobby, kad ćeš dobiti ovakvo mjesto? 1348 01:13:15,475 --> 01:13:17,894 ♪ Otišao sam u tavernu da dobijem nekoliko grickalica... ♪ 1349 01:13:17,977 --> 01:13:19,312 (Carmen i Connie se smiju) 1350 01:13:19,395 --> 01:13:20,980 hej Momci, jeste li vidjeli 1351 01:13:21,064 --> 01:13:22,941 Don de Michaelov osvrt na album u "Down Beat" već? 1352 01:13:23,024 --> 01:13:24,442 Ne još. 1353 01:13:24,526 --> 01:13:25,610 -Dobro? -Što? 1354 01:13:25,693 --> 01:13:27,737 Dobro? To je fantastično. 1355 01:13:29,114 --> 01:13:31,116 "'B-strane,' povoljan debi 1356 01:13:31,199 --> 01:13:32,617 "od Dickie Brewster kvartet, 1357 01:13:32,700 --> 01:13:35,328 nije ništa manje od genija." 1358 01:13:35,411 --> 01:13:37,705 (smije se) Moram ovo pokazati Dickieju. 1359 01:13:42,961 --> 01:13:44,879 Bok, Sid. 1360 01:13:44,963 --> 01:13:46,840 Ploča je veliki hit, zar ne? 1361 01:13:46,923 --> 01:13:48,842 Da. 1362 01:13:48,925 --> 01:13:51,928 Pa kako to da Dickie može priuštiti si ovako dobro mjesto 1363 01:13:52,011 --> 01:13:54,139 dok mi ostali još živiš na sjevernom kraju? 1364 01:13:54,222 --> 01:13:55,682 Dickiejeve melodije. 1365 01:13:55,765 --> 01:13:57,433 Dobio je predujam o izdavaštvu. 1366 01:13:57,517 --> 01:13:59,102 Radio sam na tome pjeva s Dickiejem godinama. 1367 01:13:59,185 --> 01:14:00,103 Znaš to, Sid. 1368 01:14:00,186 --> 01:14:02,105 On je vlasnik autorskih prava. 1369 01:14:02,188 --> 01:14:04,065 Pogledaj, ako želiš zaraditi veliki novac, 1370 01:14:04,149 --> 01:14:06,484 morate posjedovati melodije. 1371 01:14:06,568 --> 01:14:08,695 Slušaj, ti si talentirano dijete. 1372 01:14:08,778 --> 01:14:12,574 Kada ste spremni za snimanje kao vođa, javio si mi. 1373 01:14:12,657 --> 01:14:13,908 U redu? 1374 01:14:17,787 --> 01:14:19,831 - Ne mogu pronaći svog muža. (Sid se smije) 1375 01:14:19,914 --> 01:14:21,541 Mislim da je otišao dobiti više cuge. 1376 01:14:21,624 --> 01:14:22,625 (uzdahne): Oh. 1377 01:14:22,709 --> 01:14:23,668 U redu. 1378 01:14:23,751 --> 01:14:25,378 Oh, Bobby, skoro sam zaboravio. 1379 01:14:25,461 --> 01:14:27,881 Bila je poruka za tebe na telefonskoj sekretarici. 1380 01:14:27,964 --> 01:14:29,382 Činilo se hitno. 1381 01:14:35,555 --> 01:14:37,223 Sylvie. Što radiš ovdje? 1382 01:14:37,307 --> 01:14:39,100 Ti-- Tražio sam posvuda za tebe. 1383 01:14:39,184 --> 01:14:40,226 Skrivanje. 1384 01:14:40,310 --> 01:14:41,895 -Oh. (smije se) 1385 01:14:41,978 --> 01:14:44,189 Oh. Skoro sam zaboravio. 1386 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 gledate 1387 01:14:46,983 --> 01:14:51,237 buduća gđa. Melvin Carmichael, Esquire. 1388 01:14:51,321 --> 01:14:52,238 (uzdahne) 1389 01:14:52,322 --> 01:14:53,656 Bože moj. 1390 01:14:53,740 --> 01:14:55,867 (smijeh): Pa, čestitam. 1391 01:14:55,950 --> 01:14:57,493 - Pa, hvala vam. (smijeh) 1392 01:14:57,577 --> 01:14:59,329 -Oh. -U redu. 1393 01:14:59,412 --> 01:15:02,540 -Ajme, hvala ti. - Hm. 1394 01:15:02,624 --> 01:15:03,875 Pa sam rekao voditeljima mreže 1395 01:15:03,958 --> 01:15:07,503 koju neću obnavljati moj ugovor za Novu godinu. 1396 01:15:07,587 --> 01:15:08,963 Niste. 1397 01:15:09,047 --> 01:15:10,423 jesam. 1398 01:15:10,506 --> 01:15:13,968 Pa, ovo mjesto sigurno hoće biti bezbojan bez nas, ha? 1399 01:15:14,052 --> 01:15:15,345 (smijeh) 1400 01:15:15,428 --> 01:15:17,180 Što-kako to misliš "bez nas"? 1401 01:15:17,263 --> 01:15:18,890 To je sasvim prirodno novi producent 1402 01:15:18,973 --> 01:15:21,768 htjet će donijeti njezin vlastiti pomoćnik, zar ne? 1403 01:15:21,851 --> 01:15:23,770 Oh. Oh. Oh, točno. 1404 01:15:23,853 --> 01:15:25,730 Hm, pa... 1405 01:15:25,813 --> 01:15:28,107 znaš, mogao bi uvijek je pitaj. 1406 01:15:28,191 --> 01:15:30,902 - Našli su nekog novog već? -Oh, da, da, da. 1407 01:15:30,985 --> 01:15:33,988 Da. I ona dolazi vrlo preporučljivo. 1408 01:15:38,743 --> 01:15:40,078 - Halo, operaterka? (glazba svira u blizini) 1409 01:15:40,161 --> 01:15:41,996 OPERATER: Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 1410 01:15:42,080 --> 01:15:44,415 Uh, od osobe do osobe u New Yorku. 1411 01:15:44,499 --> 01:15:45,792 Mogu li dobiti ime, molim? 1412 01:15:45,875 --> 01:15:47,210 -g. Herbert Johnson. (vrata se otvaraju) 1413 01:15:47,293 --> 01:15:48,253 OPERATER: Mogu li vas staviti na kratko čekanje? 1414 01:15:48,336 --> 01:15:50,255 -ROBERT: Da, sačekat ću. -Ah, ah, ah. 1415 01:15:50,338 --> 01:15:53,132 Ne bismo željeli gospođicu vidjeti to, sada, hoćemo li? 1416 01:15:53,216 --> 01:15:55,218 DICKIE (nejasno): nije me briga (smije se) 1417 01:15:58,429 --> 01:16:01,683 B-flat! 1418 01:16:01,766 --> 01:16:02,850 (smije se) 1419 01:16:02,934 --> 01:16:05,353 Sretna Nova godina, mon frère. 1420 01:16:07,146 --> 01:16:08,773 Vaša letvica je otvorena. 1421 01:16:13,069 --> 01:16:14,529 ups 1422 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 (smije se) 1423 01:16:15,822 --> 01:16:17,240 (zatvarač na hlačama) 1424 01:16:19,617 --> 01:16:21,286 (tiho pjeva) 1425 01:16:21,369 --> 01:16:23,079 -MR. JAY: Robert? -ROBERT: Hej, g. Jay. 1426 01:16:23,162 --> 01:16:24,747 Je li sve u redu? 1427 01:16:24,831 --> 01:16:26,916 GOSPOD. JAY: Ima nešto morate znati. 1428 01:16:28,042 --> 01:16:29,127 - Završavate? -Da. 1429 01:16:29,210 --> 01:16:30,169 Ne krivim te. 1430 01:16:30,253 --> 01:16:31,963 Hej, čini se da jesam izgubila muža. 1431 01:16:32,046 --> 01:16:33,131 - Jeste li ga vidjeli? -Oh. 1432 01:16:33,214 --> 01:16:35,258 Možete pokušati u Kateinom uredu. 1433 01:16:35,341 --> 01:16:37,260 Ili bih trebao reći "vaš ured"? 1434 01:16:37,343 --> 01:16:38,386 svaka čast 1435 01:16:38,469 --> 01:16:40,638 Hvala puno. 1436 01:16:40,722 --> 01:16:42,265 Reci, Evelyn. 1437 01:16:42,348 --> 01:16:43,933 Sretna Nova godina. 1438 01:16:44,017 --> 01:16:46,019 Sretna Nova godina, Sylvie. 1439 01:16:48,021 --> 01:16:49,230 (uzdahne) 1440 01:16:49,314 --> 01:16:53,067 GOSPOD. JAY: Ona je divna djevojčica. 1441 01:16:53,151 --> 01:16:55,528 Bili biste ponosni. 1442 01:16:55,611 --> 01:16:57,947 ROBERT: hvala 1443 01:16:58,031 --> 01:16:59,574 (spušta slušalicu) 1444 01:16:59,657 --> 01:17:02,660 ("Fly Me to the Moon" svira Doris Day) 1445 01:17:17,675 --> 01:17:21,429 ♪ Odleti me na mjesec ♪ 1446 01:17:21,512 --> 01:17:27,518 ♪ I pusti me da igram među zvijezdama ♪ 1447 01:17:27,602 --> 01:17:31,689 ♪ Daj da vidim kakvo je proljeće ♪ 1448 01:17:31,773 --> 01:17:36,194 ♪ Na Jupiteru i Marsu ♪ 1449 01:17:36,277 --> 01:17:39,655 ♪ Drugim riječima ♪ 1450 01:17:39,739 --> 01:17:43,242 ♪ Drži me za ruku ♪ 1451 01:17:45,161 --> 01:17:48,998 ♪ Drugim riječima ♪ 1452 01:17:49,082 --> 01:17:53,586 ♪ Draga, poljubi me ♪ 1453 01:17:55,004 --> 01:17:58,758 ♪ Ispuni moje srce pjesmom ♪ 1454 01:17:58,841 --> 01:18:04,639 ♪ I pusti me da pjevam zauvijek ♪ 1455 01:18:04,722 --> 01:18:07,850 ♪ Ti si sve za čim čeznem ♪ 1456 01:18:07,934 --> 01:18:13,231 ♪ Sve što štujem i obožavam ♪ 1457 01:18:13,314 --> 01:18:16,943 ♪ Drugim riječima ♪ 1458 01:18:17,026 --> 01:18:21,781 ♪ Volim te. ♪ 1459 01:18:32,375 --> 01:18:34,710 mama, tata, što radiš ovdje? 1460 01:18:34,794 --> 01:18:36,879 Što se događa? 1461 01:18:36,963 --> 01:18:39,090 GOSPOĐA. PARKER: Daj da ti donesem kavu. 1462 01:18:39,173 --> 01:18:41,092 DR. PARKER: Sylvie... 1463 01:18:41,175 --> 01:18:42,301 to je tvoj otac. 1464 01:18:42,385 --> 01:18:44,429 Što se dogodilo? 1465 01:18:44,512 --> 01:18:47,765 Imao je infarkt na zabavi nakon što si otišao. 1466 01:18:47,849 --> 01:18:49,058 (točenje kave) 1467 01:18:49,142 --> 01:18:51,060 Zaista mi je žao. 1468 01:18:51,144 --> 01:18:53,855 ♪ ♪ 1469 01:18:53,938 --> 01:18:55,940 - Puno vam hvala što ste došli. -(tiho brbljanje) 1470 01:18:57,608 --> 01:19:00,236 -Hvala. (žena govori tiho) 1471 01:19:00,319 --> 01:19:01,737 hvala vam 1472 01:19:05,199 --> 01:19:06,826 Eunice, ovo je bilo prekrasno. 1473 01:19:08,202 --> 01:19:09,745 radiš li 1474 01:19:09,829 --> 01:19:11,164 Zanemarujete naše goste. 1475 01:19:11,247 --> 01:19:13,791 hajde To može pričekati. 1476 01:19:13,875 --> 01:19:15,418 Ne može, zapravo. 1477 01:19:15,501 --> 01:19:17,295 Show se mora nastaviti. 1478 01:19:17,378 --> 01:19:19,046 A moja emisija nije proizvest će se sam. 1479 01:19:19,130 --> 01:19:22,049 Moram biti na poslu sutra ujutro, pa... 1480 01:19:22,133 --> 01:19:23,217 pusti me da završim, molim te. 1481 01:19:23,301 --> 01:19:24,594 TV postaja može pričekati. 1482 01:19:24,677 --> 01:19:27,054 Oni će razumjeti ako uzmete nekoliko dana odmora. 1483 01:19:27,138 --> 01:19:28,931 Hajde sada. nisi biti vrlo dobra domaćica, 1484 01:19:29,015 --> 01:19:30,933 -a što će ljudi reći? - Znaš što, Lacy? 1485 01:19:31,017 --> 01:19:32,268 Nije me briga što ljudi misle. 1486 01:19:32,351 --> 01:19:34,145 I savršeno ste sposobni zabavljati naše... 1487 01:19:34,228 --> 01:19:36,147 -Sylvie, ti si iracionalan. -Ne, nisam. 1488 01:19:36,230 --> 01:19:37,607 Znate što shvaćam? 1489 01:19:37,690 --> 01:19:39,567 Da li je život prekratak gubiti vrijeme 1490 01:19:39,650 --> 01:19:40,860 raditi stvari ne volite apsolutno. 1491 01:19:40,943 --> 01:19:43,779 I što je to? trebalo značiti? 1492 01:19:44,822 --> 01:19:46,616 Sjesti. 1493 01:19:47,783 --> 01:19:49,202 Molim. 1494 01:20:01,339 --> 01:20:03,257 To znači da sam umoran pokušavanja biti 1495 01:20:03,341 --> 01:20:04,926 netko tko ja nisam. 1496 01:20:08,262 --> 01:20:10,181 Udala si se za mene iako sam bila trudna. 1497 01:20:10,264 --> 01:20:13,059 Bilo je tako plemenita stvar. 1498 01:20:13,142 --> 01:20:17,063 Pa sam pokušala biti žena što želiš da budem, 1499 01:20:17,146 --> 01:20:19,148 ali je iscrpljujuće. 1500 01:20:21,442 --> 01:20:23,194 Ne mogu biti žena tvojih snova 1501 01:20:23,277 --> 01:20:25,196 dok također pokušava biti ženu vlastitu. 1502 01:20:25,279 --> 01:20:27,031 u redu, u redu. Hajdemo razgovarati o ovome kasnije, u redu? 1503 01:20:27,114 --> 01:20:29,158 Lacy, želim početi živim svoj život za sebe. 1504 01:20:29,242 --> 01:20:32,161 (Lacy teško uzdahne) 1505 01:20:32,245 --> 01:20:34,372 Nikad to nisam radio. 1506 01:20:34,455 --> 01:20:36,374 A gdje se ja tu uklapam? 1507 01:20:36,457 --> 01:20:38,251 ne znam 1508 01:20:44,423 --> 01:20:47,009 u redu, u redu. Hoću-ja ću... 1509 01:20:47,093 --> 01:20:49,095 neka se vratiš na svoj posao, dakle. 1510 01:20:53,307 --> 01:20:55,851 Ali za zapisnik, Nisam te oženio 1511 01:20:55,935 --> 01:20:58,563 jer je bilo plemenita stvar. 1512 01:20:58,646 --> 01:21:00,648 Učinio sam to jer te volim. 1513 01:21:02,608 --> 01:21:06,571 I nikad nisam želio da pokušaš biti žena mojih snova. 1514 01:21:06,654 --> 01:21:09,615 Samo sam htjela biti čovjek tvoj. 1515 01:21:13,286 --> 01:21:15,538 Ali oboje znamo 1516 01:21:15,621 --> 01:21:17,456 tog položaja već popunjena. 1517 01:21:25,881 --> 01:21:27,300 (vrata se zatvaraju) 1518 01:21:29,885 --> 01:21:31,721 (rogovi trube) 1519 01:21:33,598 --> 01:21:35,433 DICKIE: U redu, momci, dobro, to je to za danas. 1520 01:21:35,516 --> 01:21:39,228 Ne, još je malo labavo. Pokrenimo ga još jednom. 1521 01:21:39,312 --> 01:21:41,397 Čovječe, pokrenut ćemo to u zemlju. 1522 01:21:41,480 --> 01:21:43,274 Gledaj, rekao sam da ohladimo. 1523 01:21:43,357 --> 01:21:45,276 I rekao sam da to ponovimo. 1524 01:21:45,359 --> 01:21:47,278 DICKIE: Pa, najbolje koliko znam, 1525 01:21:47,361 --> 01:21:49,447 ovo je kvartet Dickieja Brewstera, 1526 01:21:49,530 --> 01:21:52,908 pa ako kažem da je to to, to je to 1527 01:21:52,992 --> 01:21:56,412 ♪ Evo tvoje stari prsten prijateljstva ♪ 1528 01:21:56,495 --> 01:21:57,663 ♪ Ne mogu... ♪ 1529 01:21:57,747 --> 01:22:00,333 Četiri lopte, kutni džep. 1530 01:22:00,416 --> 01:22:02,668 Hej, čovječe, nikad nećeš pogoditi koga sam vidio kod kuće. 1531 01:22:02,752 --> 01:22:04,879 Mona Lisa. 1532 01:22:04,962 --> 01:22:07,048 Znaš, Sylvien bratić. 1533 01:22:07,131 --> 01:22:09,634 -Oh, da? -Mm-hmm. 1534 01:22:11,385 --> 01:22:12,720 Bila je u gradu zbog toga, uh, 1535 01:22:12,803 --> 01:22:15,181 Hod do slobode su imali tamo na Woodwardu. 1536 01:22:15,264 --> 01:22:17,266 Oh, da, čuo sam za to. 1537 01:22:19,268 --> 01:22:22,021 -Kako je ona? - Pa, dobra je. 1538 01:22:22,104 --> 01:22:24,023 Ona je stvarno dobra. 1539 01:22:24,106 --> 01:22:26,442 12 lopti, kutni džep. 1540 01:22:29,904 --> 01:22:33,449 Ipak je spomenula to, uh, Sylvie-- 1541 01:22:33,532 --> 01:22:35,534 ona i njen stari razdvojili se. 1542 01:22:38,454 --> 01:22:39,830 Je li tako? 1543 01:22:39,914 --> 01:22:41,248 Mm-hmm. 1544 01:22:41,332 --> 01:22:42,541 Bočni džep. 1545 01:22:50,633 --> 01:22:52,760 -Još jedan? -Ne, čovječe, razići ću se. 1546 01:22:52,843 --> 01:22:54,762 -Mm! hajde -Da. 1547 01:22:54,845 --> 01:22:56,430 Udarit ću limenku. 1548 01:23:00,851 --> 01:23:03,479 Hej, Buzz, vidiš gdje je Connie otišla? 1549 01:23:03,562 --> 01:23:06,357 Da, čovječe, mislim da je otišla s Carmen i Dickiejem. 1550 01:23:06,440 --> 01:23:08,984 Hej, Bobby, sjećaš se Big Tanka? 1551 01:23:09,068 --> 01:23:10,319 On je u gradu iz Detroita. 1552 01:23:10,403 --> 01:23:11,362 SPREMNIK: Bobby. 1553 01:23:11,445 --> 01:23:12,738 Hej, Big Tank. 1554 01:23:12,822 --> 01:23:13,739 -Hej. - Kako ide, čovječe? 1555 01:23:13,823 --> 01:23:15,366 Bobby. Sve je breskvasto, čovječe. 1556 01:23:15,449 --> 01:23:18,202 - Drago mi je vidjeti te. -Sada sam u Motownu. 1557 01:23:18,285 --> 01:23:20,204 Čuo sam tvoje stvari na radiju. Bilo je lijepo. 1558 01:23:20,287 --> 01:23:21,205 Stvarno lijepo. 1559 01:23:21,288 --> 01:23:22,248 Pa, cijelog svijeta slušajući 1560 01:23:22,331 --> 01:23:23,374 uz zvuke mlade Amerike. 1561 01:23:23,457 --> 01:23:25,376 Hej, nije loše za par mačaka 1562 01:23:25,459 --> 01:23:27,294 iz Brewster-Douglass Projekti, jesam li u pravu? 1563 01:23:27,378 --> 01:23:28,629 Uopće nije loše. (smije se) 1564 01:23:28,713 --> 01:23:31,507 I, hej, znaš, vidjeti kako ti i ja idemo daleko, 1565 01:23:31,590 --> 01:23:33,259 ako se ikad želiš pridružiti hit parada, 1566 01:23:33,342 --> 01:23:34,885 samo mi moraš javiti. 1567 01:23:34,969 --> 01:23:38,222 Za vas ću reći dobru riječ sa samim Berryjem. 1568 01:23:38,305 --> 01:23:40,558 Ja sam mu desna ruka, tako reći. 1569 01:23:40,641 --> 01:23:42,768 U redu. 1570 01:23:42,852 --> 01:23:44,687 - Veliki spremnik. -Bobby. 1571 01:23:44,770 --> 01:23:46,397 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 1572 01:23:46,480 --> 01:23:48,357 -Bobby. (pucketanje prstima) 1573 01:23:48,441 --> 01:23:50,359 (motor u praznom hodu) 1574 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 ♪ ♪ 1575 01:24:03,706 --> 01:24:04,874 (motor se zaustavlja) 1576 01:24:04,957 --> 01:24:06,959 ♪ ♪ 1577 01:24:33,110 --> 01:24:34,612 hej 1578 01:24:37,072 --> 01:24:38,741 hej 1579 01:24:48,292 --> 01:24:50,252 Tako sam čuo ti i Lacy ste se rastali? 1580 01:24:52,546 --> 01:24:54,173 Da, jesmo. 1581 01:25:00,763 --> 01:25:01,889 Moj otac je preminuo. 1582 01:25:01,972 --> 01:25:04,391 Žao mi je što nisi dobio prilika da se oprostimo. 1583 01:25:05,434 --> 01:25:06,477 jesam. 1584 01:25:08,187 --> 01:25:10,314 Nazvao me iz bolnice te noći. 1585 01:25:11,398 --> 01:25:14,235 (Robert uzdahne) 1586 01:25:14,318 --> 01:25:16,278 I rekao mi je da... 1587 01:25:20,241 --> 01:25:22,243 Rekao mi je za Michelle. 1588 01:25:27,581 --> 01:25:29,583 Je li ona stvarno moja? 1589 01:25:33,879 --> 01:25:35,881 -(šapuće): Da. -(uzdahne) 1590 01:25:44,390 --> 01:25:47,476 Zašto ne biste reci mi to, Sylvie? 1591 01:25:47,560 --> 01:25:48,811 ha? 1592 01:25:48,894 --> 01:25:50,229 Zašto mi nisi rekao? 1593 01:25:50,312 --> 01:25:51,939 Zašto mi to ne biste rekli? 1594 01:25:52,022 --> 01:25:53,524 Jeste li mislili Nisam bio dovoljno dobar za tebe? 1595 01:25:53,607 --> 01:25:55,067 Je li to bilo? Je li vam bilo neugodno? 1596 01:25:55,150 --> 01:25:56,777 -Ne. -Jesi li mislio Nisam mogao osigurati za vas 1597 01:25:56,861 --> 01:25:58,112 -na način na koji bi Lacy mogla? -Ne. Roberte, ne. 1598 01:25:58,195 --> 01:25:59,405 Zašto onda? Zašto ne biste rekli-- 1599 01:25:59,488 --> 01:26:01,407 Zašto mi ne biste rekli? 1600 01:26:01,490 --> 01:26:04,952 Zašto mi ne biste rekli da sam imala dijete? 1601 01:26:05,035 --> 01:26:07,621 Pet godina, i jesam saznati od svog oca? 1602 01:26:07,705 --> 01:26:09,707 ne znam ja... 1603 01:26:13,544 --> 01:26:16,213 htio sam. jednostavno nisam... 1604 01:26:16,297 --> 01:26:17,673 (Robert uzdahne) 1605 01:26:17,756 --> 01:26:19,758 Nisam htio da vas mora natjerati da odaberete. 1606 01:26:21,510 --> 01:26:23,637 A onda sam vidio koliko imaš postigao sa svojim bendom, 1607 01:26:23,721 --> 01:26:25,222 a ja nisam mogao. ja... 1608 01:26:25,306 --> 01:26:26,932 ja imam dijete 1609 01:26:43,365 --> 01:26:45,367 Želim je upoznati. 1610 01:26:46,660 --> 01:26:48,579 (Sylvie se tiho nasmije) 1611 01:26:48,662 --> 01:26:50,080 Želim da to učiniš. 1612 01:26:50,164 --> 01:26:52,124 Da. 1613 01:26:55,336 --> 01:26:56,670 žao mi je 1614 01:26:56,754 --> 01:26:58,756 ♪ ♪ 1615 01:27:09,475 --> 01:27:11,101 žao mi je 1616 01:27:24,239 --> 01:27:25,866 (šapuće): Da. 1617 01:27:34,959 --> 01:27:36,877 Whee. 1618 01:27:38,963 --> 01:27:40,589 SYLVIE: Michelle, Imam nekoga jako posebnog 1619 01:27:40,673 --> 01:27:42,216 koje bih želio da upoznaš. 1620 01:27:42,299 --> 01:27:44,468 Ovo je gospodin Halloway. 1621 01:27:47,721 --> 01:27:51,642 E sad, to nije pravi način da se predstavite. 1622 01:27:53,769 --> 01:27:56,146 Zadovoljstvo je upoznati svog poznanika. 1623 01:27:56,230 --> 01:27:57,982 Puno bolje. 1624 01:27:58,065 --> 01:28:01,068 (smije se) Pa, zadovoljstvo je samo moje. 1625 01:28:04,405 --> 01:28:07,658 Mama, možeš li me gurati? 1626 01:28:07,741 --> 01:28:10,285 Zašto ne dopuštamo G. Halloway pokušati? 1627 01:28:11,370 --> 01:28:13,622 smijem li 1628 01:28:13,706 --> 01:28:14,790 U redu. 1629 01:28:14,873 --> 01:28:16,458 ♪ ♪ 1630 01:28:18,502 --> 01:28:19,920 u redu 1631 01:28:21,255 --> 01:28:22,840 Kako to? 1632 01:28:29,263 --> 01:28:30,931 (tiho brbljanje) 1633 01:28:31,015 --> 01:28:32,933 ROBERT (glas u kadru): Znaš, Razmišljao sam o povratku 1634 01:28:33,017 --> 01:28:34,685 tisuću puta. 1635 01:28:34,768 --> 01:28:36,437 SYLVIE (glas u kadru): zašto nisi 1636 01:28:36,520 --> 01:28:38,647 ROBERT: ne znam 1637 01:28:38,731 --> 01:28:40,899 Pretpostavljam da sam samo tebe želio biti sretan, 1638 01:28:40,983 --> 01:28:42,943 čak i kad ne bih mogao biti dio tvog života. 1639 01:28:43,027 --> 01:28:45,404 SYLVIE: Znaš, ona me podsjeća na tebe. 1640 01:28:45,487 --> 01:28:46,989 Jučer je brala cvijeće iz vrta 1641 01:28:47,072 --> 01:28:48,073 i napravio buket. 1642 01:28:48,157 --> 01:28:50,451 Uglavnom su bili korovi, ali bilo je dražesno. 1643 01:28:50,534 --> 01:28:52,578 -Tako je slatka. (oboje se smiju) 1644 01:28:52,661 --> 01:28:53,579 Što? 1645 01:28:53,662 --> 01:28:55,664 (smije se) -Ne znam. ti samo... 1646 01:28:58,333 --> 01:29:01,336 Stvarno, jako želim čuvaj sebe i Michelle. 1647 01:29:14,767 --> 01:29:16,143 (tiho se nasmije) 1648 01:29:16,226 --> 01:29:18,187 Izgleda kao nešto odvija se mojim rukama. 1649 01:29:18,270 --> 01:29:20,064 Tresu se. 1650 01:29:22,107 --> 01:29:24,026 Jeste li nervozni? 1651 01:29:24,109 --> 01:29:25,569 (smije se): br. 1652 01:29:25,652 --> 01:29:27,571 Ne morate biti neugodno ako jesi. 1653 01:29:27,654 --> 01:29:29,823 – Mislim da je slatko. - Nije mi neugodno. 1654 01:29:29,907 --> 01:29:30,783 -Ne? -Ne. 1655 01:29:30,866 --> 01:29:32,326 (smijeh) 1656 01:29:34,328 --> 01:29:35,954 Trebao bih uzeti vilicu. 1657 01:29:36,038 --> 01:29:37,998 (smijeh) 1658 01:29:39,541 --> 01:29:41,460 „Slede ugodna iskustva. 1659 01:29:41,543 --> 01:29:43,253 Nemojte to propustiti." 1660 01:29:43,337 --> 01:29:45,255 (smijeh) 1661 01:29:45,339 --> 01:29:48,842 ♪ Sjena tvog osmijeha ♪ 1662 01:29:48,926 --> 01:29:52,930 ♪ Kad odeš ♪ 1663 01:29:53,013 --> 01:29:55,265 Neka mi bude zadovoljstvo ovog plesa, gospođo Johnson? 1664 01:29:55,349 --> 01:29:59,019 ♪ Obojit će sve moje snove ♪ 1665 01:29:59,103 --> 01:30:04,441 ♪ I osvijetli zoru ♪ 1666 01:30:04,525 --> 01:30:10,072 ♪ Pogledaj me u oči, ljubavi moja ♪ 1667 01:30:10,155 --> 01:30:13,492 ♪ I vidi ♪ 1668 01:30:13,575 --> 01:30:19,373 ♪ Sve lijepe stvari ti si ♪ 1669 01:30:19,456 --> 01:30:21,291 ♪ Meni. ♪ 1670 01:30:21,375 --> 01:30:22,793 SID (glas iznad): Danas je bilo stvarno super. 1671 01:30:22,876 --> 01:30:24,628 kako se osjećaš Dobro? 1672 01:30:24,711 --> 01:30:26,171 u redu, Vidimo se sutra. 1673 01:30:26,255 --> 01:30:27,172 -B-flat. - Hej, Sid. 1674 01:30:27,256 --> 01:30:28,966 Uđi u moj ured. 1675 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 - Sjednite. (pročišćava grlo) 1676 01:30:31,260 --> 01:30:34,596 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 1677 01:30:34,680 --> 01:30:37,432 -Kako si? -Super sam. super sam. 1678 01:30:37,516 --> 01:30:38,934 Drago mi je da te vidim. 1679 01:30:39,935 --> 01:30:42,312 Ne, hvala. 1680 01:30:42,396 --> 01:30:44,314 Što mogu učiniti za vas? 1681 01:30:44,398 --> 01:30:47,067 Pa, rekao si, kad sam bio spreman za snimanje kao voditelj, 1682 01:30:47,151 --> 01:30:49,903 doći vidjeti, pa... 1683 01:30:49,987 --> 01:30:51,446 Spreman sam, Sid. 1684 01:30:51,530 --> 01:30:53,824 Da, imam hrpa novih melodija 1685 01:30:53,907 --> 01:30:54,992 na kojima sam radio 1686 01:30:55,075 --> 01:30:56,326 da stvarno mislim voljet ćeš... 1687 01:30:56,410 --> 01:30:57,744 Dopusti da te zaustavim ovdje. 1688 01:30:57,828 --> 01:31:01,206 Znate li što je broj jedan pjesma u Americi je upravo sada? 1689 01:31:01,290 --> 01:31:04,543 "Vrhovi prstiju" po Mali Stevie Wonder. 1690 01:31:04,626 --> 01:31:05,961 Slijepo dijete. 1691 01:31:06,044 --> 01:31:08,338 On je iz tvog rodnog grada, svira harmoniku. 1692 01:31:08,422 --> 01:31:10,883 (tiho se nasmije) Ne pratim. 1693 01:31:10,966 --> 01:31:15,304 Vidite, to nije samo taj jazz više nije cool. 1694 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Hladno je kao led, čovječe. 1695 01:31:17,848 --> 01:31:19,808 To je poput Plutona. 1696 01:31:19,892 --> 01:31:22,311 Djeca-- oni ne slušaju Monka; 1697 01:31:22,394 --> 01:31:23,937 rade The Monkey. 1698 01:31:24,021 --> 01:31:27,191 Pa, imam i ja svoje dijete podržati sada, Sid. 1699 01:31:27,274 --> 01:31:28,859 -Bobby. - Mora postojati nešto. 1700 01:31:28,942 --> 01:31:30,402 žao mi je 1701 01:31:32,487 --> 01:31:34,698 Sid, čekaj. (tiho se nasmije) 1702 01:31:34,781 --> 01:31:36,408 (papirnati slajdovi) 1703 01:31:36,491 --> 01:31:37,951 Samo slušaj melodije... 1704 01:31:38,035 --> 01:31:39,703 Oprosti, Bobby. 1705 01:31:39,786 --> 01:31:42,664 Ali vremena, oni se mijenjaju. 1706 01:31:42,748 --> 01:31:44,875 (telefon zvoni) 1707 01:31:44,958 --> 01:31:46,376 Chicago Sweetney. 1708 01:31:46,460 --> 01:31:48,295 ROBERT: Hej, Chic. 1709 01:31:48,378 --> 01:31:50,464 Ako to nije Bob Halloway. 1710 01:31:50,547 --> 01:31:52,633 -Kako si dovraga? -Oh, dobro sam, čovječe. 1711 01:31:52,716 --> 01:31:54,051 -Ne mogu se žaliti. (TV tiho svira) 1712 01:31:54,134 --> 01:31:55,552 Uh, znam da je prošlo dosta vremena. 1713 01:31:55,636 --> 01:31:58,013 žao mi je Nisam bio u kontaktu. 1714 01:31:58,096 --> 01:31:59,097 Da. 1715 01:31:59,181 --> 01:32:00,974 Vratio si se u New York? 1716 01:32:01,058 --> 01:32:02,684 Jesam, da. 1717 01:32:04,478 --> 01:32:09,316 Hej, razmišljao sam o tome sastavljajući vlastitu odjeću. 1718 01:32:09,399 --> 01:32:11,652 Želim vidjeti jeste li ti i Buzz moglo biti zainteresirano. 1719 01:32:11,735 --> 01:32:13,779 Znaš, dovedi momke ponovno zajedno. 1720 01:32:13,862 --> 01:32:16,281 Kažem ti, Bobby, tvoj tajming ne može biti gori. 1721 01:32:16,365 --> 01:32:17,908 S tobom bježiš onako kako si ti učinio, 1722 01:32:17,991 --> 01:32:19,952 Buzzy i ja smo morali uzeti nastup sa Sarah Vaughan. 1723 01:32:20,035 --> 01:32:22,663 Vraćamo se u Europu sutra za tri mjeseca. 1724 01:32:26,083 --> 01:32:27,626 Hej, Bobby, jesi li još tu? 1725 01:32:27,709 --> 01:32:29,711 Da. Da, da, da. 1726 01:32:31,505 --> 01:32:32,839 Čestitam, čovječe. 1727 01:32:32,923 --> 01:32:34,299 To je - to je divno. 1728 01:32:34,383 --> 01:32:35,884 -Hvala, čovječe. -Hej, gledaj, 1729 01:32:35,968 --> 01:32:37,719 Znam da imaš puno posla prije nego odeš, 1730 01:32:37,803 --> 01:32:39,554 pa te neću zadržavati. 1731 01:32:39,638 --> 01:32:42,724 Pa, dobro je čuti od tebe. 1732 01:32:42,808 --> 01:32:44,184 Sve u redu? 1733 01:32:44,268 --> 01:32:47,062 Oh, sve je breskvasto, čovječe. 1734 01:32:47,145 --> 01:32:48,730 Putujte sigurno. 1735 01:33:05,539 --> 01:33:07,165 hej 1736 01:33:10,043 --> 01:33:13,255 Što radiš ovdje, sve po tvojoj usamljenosti? 1737 01:33:15,674 --> 01:33:16,842 Razmišljanje. 1738 01:33:16,925 --> 01:33:18,927 Što s, g. Halloway? 1739 01:33:20,637 --> 01:33:22,723 Otišao dolje do moja stara diskografska kuća danas, 1740 01:33:22,806 --> 01:33:26,184 pusti neke nove pjesme za tip koji je potpisao naš bend. 1741 01:33:26,268 --> 01:33:27,894 I? 1742 01:33:29,980 --> 01:33:31,982 Rekao je da je jazz mrtav. 1743 01:33:35,777 --> 01:33:37,779 Nisam ni htio čuti bilo što. 1744 01:33:47,289 --> 01:33:49,416 Pa, što učiniti ionako znaju? 1745 01:33:49,499 --> 01:33:50,917 Hmm? 1746 01:33:58,091 --> 01:34:00,093 ♪ ♪ 1747 01:34:04,598 --> 01:34:07,601 Mogu se pobrinuti za stvari do nešto ti se složi. 1748 01:34:12,773 --> 01:34:15,192 Onda kakav čovjek bi li me to učinilo? 1749 01:34:16,735 --> 01:34:18,737 Onaj koji daje sve od sebe. 1750 01:34:31,792 --> 01:34:34,211 -Da? -Da. 1751 01:34:49,601 --> 01:34:52,145 ROBERT (glas u kadru): Uh, Detroit osam, Tremont jedan, 1752 01:34:52,229 --> 01:34:53,730 tri-tri-šest-oh. 1753 01:34:53,814 --> 01:34:55,440 OPERATER: Molimo pričekajte za svoju zabavu. 1754 01:34:55,524 --> 01:34:57,526 (linija zvoni) 1755 01:35:00,112 --> 01:35:02,030 -TENK: Halo? -Hej, Big Tank. 1756 01:35:02,114 --> 01:35:03,949 -To je Bobby Halloway. - Bobi, jesi li to ti? 1757 01:35:04,032 --> 01:35:05,700 Da, čovječe. 1758 01:35:05,784 --> 01:35:08,495 Hej, još uvijek misliš da možeš reci za mene u Motownu? 1759 01:35:08,578 --> 01:35:11,248 Mislim da sam spreman pridružiti se hit parada. 1760 01:35:11,331 --> 01:35:12,749 Pa kažem svom mužu, 1761 01:35:12,833 --> 01:35:15,710 „Želiš pozvati svog šefa na večeru? Samo naprijed. 1762 01:35:15,794 --> 01:35:17,712 TV večere su u Frigidaireu." 1763 01:35:17,796 --> 01:35:19,172 (smijeh) -(svira vesela tema) 1764 01:35:19,256 --> 01:35:21,007 -(šmrcne, nasmije se) -Kad smo već kod... 1765 01:35:21,091 --> 01:35:22,843 Nisam znao da je tako smiješna. 1766 01:35:22,926 --> 01:35:24,678 (smijeh) 1767 01:35:24,761 --> 01:35:27,097 Samo sam je pustio da bude svoja. 1768 01:35:27,180 --> 01:35:31,309 Vjerujte Swansonu za najbolje u smrznutim večerama. 1769 01:35:31,393 --> 01:35:33,478 (završava tema vesele glazbe) 1770 01:35:33,562 --> 01:35:35,021 ♪ Hej, radi, radi ♪ 1771 01:35:35,105 --> 01:35:37,065 ♪ Ah, riješi to, dušo ♪ 1772 01:35:37,149 --> 01:35:38,150 ♪ Radi, radi ♪ 1773 01:35:38,233 --> 01:35:40,485 ♪ Pa, jesi izluđuje me ♪ 1774 01:35:40,569 --> 01:35:41,611 ♪ Radi, radi ♪ 1775 01:35:41,695 --> 01:35:43,405 ♪ Sa samo malo duše sada ♪ 1776 01:35:43,488 --> 01:35:44,948 ♪ Posao ♪ 1777 01:35:45,031 --> 01:35:46,158 hej 1778 01:35:46,241 --> 01:35:47,576 ♪ Mogu pire krumpir... ♪ 1779 01:35:47,659 --> 01:35:49,369 hej 1780 01:35:49,453 --> 01:35:50,829 -Kakav ti je bio dan? (glazba prestaje) 1781 01:35:51,913 --> 01:35:53,665 -Dugo. (oboje se smiju) 1782 01:35:53,748 --> 01:35:55,041 Kako je bilo kod tebe? 1783 01:35:55,125 --> 01:35:57,252 Našla sam svog prijatelja u Detroitu, i pogodite što. 1784 01:35:57,335 --> 01:35:58,378 Hmm? 1785 01:35:58,462 --> 01:36:00,046 On će mi naći posao s Motown bendom. 1786 01:36:00,130 --> 01:36:02,174 (uzdahne) Motown? 1787 01:36:02,257 --> 01:36:03,508 Znam, znam. 1788 01:36:03,592 --> 01:36:06,052 Nije baš glazba koju sviram, 1789 01:36:06,136 --> 01:36:08,138 ali posao je posao, zar ne? 1790 01:36:09,222 --> 01:36:10,348 Da. 1791 01:36:10,432 --> 01:36:12,726 Pa ću sići i postaviti stvari, 1792 01:36:12,809 --> 01:36:16,605 i kad se vratim, jako bih volio 1793 01:36:16,688 --> 01:36:19,191 kad bismo se mogli preseliti u Detroit kao obitelj. 1794 01:36:20,233 --> 01:36:21,860 što ti misliš 1795 01:36:24,446 --> 01:36:25,655 ja... 1796 01:36:27,491 --> 01:36:28,867 Mislim, uh... 1797 01:36:28,950 --> 01:36:31,453 Vidi, znam tvoj posao važno ti je, 1798 01:36:31,536 --> 01:36:33,538 pa samo razmisli o tome. 1799 01:36:39,753 --> 01:36:41,755 Da. 1800 01:36:41,838 --> 01:36:44,299 – Da, razmislit ćeš o tome? – Da, razmišljao sam o tome. 1801 01:36:44,382 --> 01:36:46,092 Da. 1802 01:36:46,176 --> 01:36:48,345 – Da, ići ćemo. -Da? 1803 01:36:48,428 --> 01:36:49,554 Da. 1804 01:36:49,638 --> 01:36:54,768 ♪ Želim biti tvoj dečko ♪ 1805 01:36:54,851 --> 01:36:58,772 ♪ Zato otvori svoje srce upravo sada ♪ 1806 01:36:58,855 --> 01:37:00,774 Možeš li mi donijeti poklon? 1807 01:37:00,857 --> 01:37:03,026 ♪ I pusti me da uđem, jer ja imam... ♪ 1808 01:37:03,109 --> 01:37:05,445 Mogu li ti donijeti dar? Naravno. 1809 01:37:05,529 --> 01:37:06,488 (smije se) 1810 01:37:06,571 --> 01:37:08,281 Koja vrsta poklona? 1811 01:37:08,365 --> 01:37:10,033 Psić. 1812 01:37:10,116 --> 01:37:11,535 Štene, ha? 1813 01:37:11,618 --> 01:37:13,495 Vidjet ću što mogu učiniti. 1814 01:37:13,578 --> 01:37:16,623 SYLVIE: (smije se) Da se nisi usudio. 1815 01:37:16,706 --> 01:37:18,333 Hej, ako naletiš na Smokey Robinson, reci mu ti 1816 01:37:18,416 --> 01:37:21,253 da nema potrebe za kupovinom u blizini jer si ti njegov tip. 1817 01:37:21,336 --> 01:37:23,672 ♪ Pa, hajde, dušo ♪ 1818 01:37:23,755 --> 01:37:26,800 ♪ I da ti kažem zašto ♪ 1819 01:37:26,883 --> 01:37:28,009 ♪ Reći ću ti zašto ♪ 1820 01:37:28,093 --> 01:37:29,386 (smijeh) -Štene? 1821 01:37:29,469 --> 01:37:32,222 ♪ Pobijedit ću tvoja dobra ljubav ♪ 1822 01:37:32,305 --> 01:37:34,224 ♪ Pomalo ♪ 1823 01:37:34,307 --> 01:37:36,059 ♪ ’Jer imam odlučnost ♪ 1824 01:37:36,142 --> 01:37:38,061 Reci mu, "Vidimo se kasnije, aligatoru." 1825 01:37:38,144 --> 01:37:39,729 Vidimo se kasnije, aligatoru. 1826 01:37:39,813 --> 01:37:41,815 ♪ Plus puno toga razgovora ♪ 1827 01:37:41,898 --> 01:37:44,276 ♪ Imam odlučnost ♪ 1828 01:37:44,359 --> 01:37:46,486 (motor se pokreće) 1829 01:37:46,570 --> 01:37:50,490 ♪ I odlučan sam osvojiti tvoje srce ♪ 1830 01:37:50,574 --> 01:37:51,992 ♪ Tvoje srce, tvoje srce ♪ 1831 01:37:52,075 --> 01:37:53,994 -(truba trubi) -♪ Zar ne znaš to ♪ 1832 01:37:54,077 --> 01:37:57,747 ♪ Živim prema motu ♪ 1833 01:37:57,831 --> 01:38:01,001 ♪ Od "nikad ne reci umri" ♪ 1834 01:38:01,084 --> 01:38:04,504 ♪ I ništa nije bolje od suđenja ali neuspjeh ♪ 1835 01:38:04,588 --> 01:38:08,091 ♪ Neću uspjeti ako pokušam ♪ 1836 01:38:08,174 --> 01:38:11,469 ♪ Izgledaš mi tako dobro ♪ 1837 01:38:11,553 --> 01:38:13,471 ♪ Želim tvoju ljubav upravo sada... ♪ 1838 01:38:13,555 --> 01:38:15,515 (pjesma blijedi) 1839 01:38:15,599 --> 01:38:16,975 (tiho pjevuši) 1840 01:38:17,058 --> 01:38:18,977 -ROBERT: Hej. -Bobby. 1841 01:38:19,060 --> 01:38:20,895 - Veliki spremnik. -Hej. 1842 01:38:20,979 --> 01:38:23,148 Što radiš ovdje, čovječe? 1843 01:38:23,231 --> 01:38:24,649 Što misliš što ja radim ovdje? 1844 01:38:24,733 --> 01:38:26,276 - Prestani se šaliti, čovječe. -DEWITT: Sherman! 1845 01:38:26,359 --> 01:38:29,070 Rekao sam ti da uzmeš ta odijela na čistac prije sat vremena! 1846 01:38:29,154 --> 01:38:30,864 Oh, da, gospodine. Odmah, gospodine. 1847 01:38:30,947 --> 01:38:32,240 Nema problema. 1848 01:38:32,324 --> 01:38:34,659 Bobby, gledaj, čovječe, nemam vrijeme za razgovor upravo sada. 1849 01:38:34,743 --> 01:38:35,952 Moraš razumjeti. 1850 01:38:36,036 --> 01:38:37,996 Što misliš nemaš vremena za razgovor? 1851 01:38:38,079 --> 01:38:39,289 Čuli smo se telefonom. 1852 01:38:39,372 --> 01:38:40,749 Vratio sam se u Detroit. 1853 01:38:40,832 --> 01:38:42,584 Rekao si da ćeš me uhvatiti posao s bendom. 1854 01:38:42,667 --> 01:38:46,588 Čovječe, nisam mislio da hoćeš zapravo se pojaviti, znaš? 1855 01:38:46,671 --> 01:38:48,840 Svi u Detroitu znaju Pun sam sranja, znaš? 1856 01:38:48,923 --> 01:38:51,051 Samo sam te zezao. 1857 01:38:51,134 --> 01:38:53,219 Pokušavam se napraviti osjećati se kao velika zverka. 1858 01:38:54,763 --> 01:38:57,265 Samo obavljam poslove za njih, čovječe. 1859 01:38:57,349 --> 01:39:00,268 Moram nabaviti ove jakne čistačicama, čovječe. 1860 01:39:00,352 --> 01:39:02,270 hej 1861 01:39:02,354 --> 01:39:05,940 Rekao si da ćeš me uhvatiti posao s bendom. 1862 01:39:08,568 --> 01:39:11,112 -Tenk. (vrata se zatvaraju) 1863 01:39:11,196 --> 01:39:13,198 ♪ ♪ 1864 01:39:29,964 --> 01:39:31,966 (tiho brbljanje) 1865 01:39:38,139 --> 01:39:41,768 LUCY: Ključ dobrog suflea muti bjelanjke... 1866 01:39:41,851 --> 01:39:43,603 GOSPOD. JAY (glas u kadru): Ušla joj je u glavu 1867 01:39:43,687 --> 01:39:45,730 ona će napraviti TV emisije jednog dana. 1868 01:39:45,814 --> 01:39:46,940 Možete li zamisliti? 1869 01:39:47,023 --> 01:39:50,276 Obojena djevojka snima TV emisije? (smije se) 1870 01:39:50,360 --> 01:39:52,362 ♪ ♪ 1871 01:39:59,953 --> 01:40:01,871 ROBERT (glas u kadru): Nikad nisam upoznao djevojku koja zna 1872 01:40:01,955 --> 01:40:03,873 koliko i ti o glazbi. 1873 01:40:03,957 --> 01:40:05,750 Kladi se jedino znaš za 1874 01:40:05,834 --> 01:40:07,794 televizija je više od glazbe. 1875 01:40:08,795 --> 01:40:12,048 (smijeh) 1876 01:40:12,132 --> 01:40:15,176 ♪ ♪ 1877 01:40:15,260 --> 01:40:18,346 Pretpostavljam da samo želio da budeš sretan, 1878 01:40:18,430 --> 01:40:21,433 čak i kad ne bih mogao biti dio tvog života. 1879 01:40:26,438 --> 01:40:28,440 ♪ ♪ 1880 01:40:33,361 --> 01:40:34,696 hej 1881 01:40:34,779 --> 01:40:37,240 Poranio si. 1882 01:40:37,323 --> 01:40:40,326 Oh, nisam te očekivao za nekoliko dana. 1883 01:40:41,661 --> 01:40:42,871 Bok. 1884 01:40:44,497 --> 01:40:47,500 Dakle, nećete pogoditi s kojim sam danas razgovarao. 1885 01:40:47,584 --> 01:40:48,752 Kate. 1886 01:40:48,835 --> 01:40:51,463 Pa, kako se ispostavilo, ona zna glavnog kurca 1887 01:40:51,546 --> 01:40:53,423 u našoj podružnici u Detroitu osobno, 1888 01:40:53,506 --> 01:40:55,091 i, pa, nazvala ga je i rekao mu 1889 01:40:55,175 --> 01:40:57,302 kakav proizvođač krekera ja sam, 1890 01:40:57,385 --> 01:41:00,597 a on je rekao da sve što moram učiniti je jednostavno ući na vrata 1891 01:41:00,680 --> 01:41:02,098 i ja sam kao unajmljen. 1892 01:41:02,182 --> 01:41:04,768 Naravno da bih da se ponovo probijem, 1893 01:41:04,851 --> 01:41:08,271 ali, kao što ste rekli, posao je posao. 1894 01:41:08,354 --> 01:41:10,732 Što me podsjeća, Roberte, moramo početi 1895 01:41:10,815 --> 01:41:13,359 gledajući u škole za Michelle. 1896 01:41:13,443 --> 01:41:15,028 O, Bože, lutam. 1897 01:41:15,111 --> 01:41:16,488 (smijeh): žao mi je 1898 01:41:16,571 --> 01:41:18,573 Zašto ne sjedneš. 1899 01:41:21,409 --> 01:41:22,994 Da, da, kapetane. 1900 01:41:23,077 --> 01:41:25,413 Dođi mi se pridruži. 1901 01:41:25,497 --> 01:41:27,207 Bože. 1902 01:41:27,290 --> 01:41:31,044 Znaš, nisam sjedio cijeli dan. 1903 01:41:31,127 --> 01:41:32,921 U redu. 1904 01:41:33,004 --> 01:41:35,757 Imate moju punu pažnju. 1905 01:41:35,840 --> 01:41:37,759 O, Bože, nisam te pitao. 1906 01:41:37,842 --> 01:41:39,469 Kako je prošlo? 1907 01:41:46,142 --> 01:41:47,560 Što je to? 1908 01:41:55,860 --> 01:41:58,947 Moram se vratiti u Detroit, sama. 1909 01:42:00,573 --> 01:42:03,201 Trebaju li te za početak odmah ili nešto? 1910 01:42:04,744 --> 01:42:06,162 br. 1911 01:42:09,165 --> 01:42:12,126 Onda nisam sasvim siguran razumijem. 1912 01:42:20,593 --> 01:42:22,595 Ne želim da dođeš. 1913 01:42:37,902 --> 01:42:40,738 Kako to misliš ne želiš da dođem? 1914 01:42:46,661 --> 01:42:49,289 Kako to misliš ne želiš da dođem? 1915 01:42:52,208 --> 01:42:53,835 Roberte, molim te ne radi to. 1916 01:42:53,918 --> 01:42:56,045 Nisam obiteljski čovjek, Sylvie. 1917 01:43:03,761 --> 01:43:05,680 Pomozi mi da razumijem, Roberte. 1918 01:43:05,763 --> 01:43:09,058 Što se dogodilo u Detroitu to te je natjeralo... 1919 01:43:09,142 --> 01:43:11,895 shvatiti iznenada da nisi obiteljski čovjek? 1920 01:43:11,978 --> 01:43:13,146 ha? 1921 01:43:16,024 --> 01:43:17,191 ha? 1922 01:43:27,785 --> 01:43:29,370 Jeste li naletjeli na Connie? 1923 01:43:29,454 --> 01:43:32,624 - Ne, Sylvie. Ti me poznaješ. - Ne, ne znam, Roberte! 1924 01:43:36,085 --> 01:43:37,503 (uzima šalicu) 1925 01:43:39,714 --> 01:43:41,299 (Sylvie šmrcne) (odlaže šalicu) 1926 01:43:44,928 --> 01:43:46,804 Želiš li ići, Roberte? 1927 01:43:52,268 --> 01:43:53,353 (šmrcanje) 1928 01:43:53,436 --> 01:43:55,396 U redu, ti idi. 1929 01:43:55,480 --> 01:43:57,482 ♪ ♪ 1930 01:44:02,528 --> 01:44:04,280 Mogu li se barem pozdraviti za Michelle? 1931 01:44:04,364 --> 01:44:07,116 Rekao sam, izlazi van. 1932 01:44:08,326 --> 01:44:10,078 Idi, Roberte! 1933 01:44:11,537 --> 01:44:12,830 (kucati na vrata) 1934 01:44:14,290 --> 01:44:15,416 Oprostite što prekidam. 1935 01:44:15,500 --> 01:44:17,126 Lucy je spremna za preuzimanje. 1936 01:44:17,210 --> 01:44:19,212 (vrata se zatvaraju) (Sylvie šmrcne) 1937 01:44:24,342 --> 01:44:27,428 Kad odlučiš da želiš vrati se, činiš mi uslugu. 1938 01:44:28,888 --> 01:44:30,223 nemojte. 1939 01:44:30,306 --> 01:44:32,308 ♪ ♪ 1940 01:44:45,655 --> 01:44:47,657 (mehaničko zujanje) 1941 01:44:49,200 --> 01:44:51,244 (mehaničko zujanje se nastavlja) 1942 01:44:52,328 --> 01:44:54,080 (zvono zvoni) 1943 01:44:54,163 --> 01:44:55,373 (zujanje nestaje) 1944 01:44:55,456 --> 01:44:58,376 ♪ Ako odem ♪ 1945 01:44:58,459 --> 01:45:01,879 ♪ Milijun milja daleko ♪ 1946 01:45:01,963 --> 01:45:05,508 ♪ Napisao bih pismo ♪ 1947 01:45:05,591 --> 01:45:09,512 ♪ Svaki dan ♪ 1948 01:45:09,595 --> 01:45:10,888 ♪ Jer, dušo, ništa... ♪ 1949 01:45:10,972 --> 01:45:12,890 - Hej, Ed. -Hej, Bobby. 1950 01:45:12,974 --> 01:45:15,768 Jesi li ikada naišao na Charlieja Parker se vratio u New York? 1951 01:45:15,852 --> 01:45:17,687 Ne, volio bih da jesam. 1952 01:45:17,770 --> 01:45:19,897 Preminuo ’55 neposredno prije nego sam stigao tamo. 1953 01:45:19,981 --> 01:45:21,691 (telefon zvoni) -Je li tako? -Mm-hmm. 1954 01:45:23,192 --> 01:45:24,944 -Sylvia Johnson. -MONA: Sylvia Johnson. 1955 01:45:25,028 --> 01:45:26,529 (dahne) Mona. 1956 01:45:26,612 --> 01:45:28,656 -Hej, mali. -gdje si 1957 01:45:28,740 --> 01:45:30,533 Washington za Marš za posao i slobodu. 1958 01:45:30,616 --> 01:45:31,868 Oh, naravno da jesi. 1959 01:45:32,910 --> 01:45:34,162 Bože, nedostaješ mi. 1960 01:45:34,245 --> 01:45:35,872 Oh, i ti meni nedostaješ, mali. 1961 01:45:35,955 --> 01:45:38,958 Zašto se ne odvezete dolje i doći na marš u srijedu? 1962 01:45:39,042 --> 01:45:40,209 Mm, bože, volio bih da mogu, 1963 01:45:40,293 --> 01:45:42,045 ali, znaš, emisija se snima srijedom. 1964 01:45:42,128 --> 01:45:43,880 Oh, onda barem dođi za vikend. 1965 01:45:43,963 --> 01:45:46,174 Možemo se odvesti do plaže u Sandy Pointu. 1966 01:45:46,257 --> 01:45:47,300 znaš, Dobro bi mi došla pauza. 1967 01:45:47,383 --> 01:45:49,260 Možda ću vidjeti ako mama može paziti na Michelle. 1968 01:45:49,343 --> 01:45:50,261 (zvoni dizala) 1969 01:45:50,344 --> 01:45:52,847 ♪ Oh ♪ 1970 01:45:52,930 --> 01:45:57,310 ♪ Ti si jabuka mog oka... ♪ 1971 01:45:57,393 --> 01:45:58,269 Carmen? 1972 01:45:59,687 --> 01:46:01,814 Sylvie? (smijeh) 1973 01:46:01,898 --> 01:46:02,982 Pogledaj se! 1974 01:46:03,066 --> 01:46:05,151 (smijeh) I ti također. Bože moj. 1975 01:46:05,234 --> 01:46:07,862 - Lijepo te vidjeti ovdje. -Znam. 1976 01:46:07,945 --> 01:46:09,530 O, Bože, Buzzy i Chico 1977 01:46:09,614 --> 01:46:11,407 sviraju nastup sa Sarah Vaughan 1978 01:46:11,491 --> 01:46:12,617 Srijeda nakon marša. 1979 01:46:12,700 --> 01:46:13,618 - Bože moj. (smije se) 1980 01:46:13,701 --> 01:46:15,953 A Robert je bio trebao im se pridružiti, 1981 01:46:16,037 --> 01:46:18,915 ali nije mogao dobiti slobodno iz biljke. 1982 01:46:18,998 --> 01:46:21,417 Biljka? Je li to što sada zovu Motown? 1983 01:46:21,501 --> 01:46:24,045 (smijeh) Ne, dušo, tvornica automobila u kojoj radi. 1984 01:46:24,128 --> 01:46:25,880 Pravo. 1985 01:46:25,963 --> 01:46:28,382 Svejedno, moram trčati, ali Nadam se da se vidimo u srijedu. 1986 01:46:28,466 --> 01:46:29,926 Daj momcima moju ljubav, bi li ti 1987 01:46:30,009 --> 01:46:31,385 Pravo. 1988 01:46:31,469 --> 01:46:34,972 ♪ Samo bih rekao, "Dobro došao kući..." ♪ 1989 01:46:35,056 --> 01:46:37,725 MONA: Hej, najdraža pjesma od ljeta? 1990 01:46:37,809 --> 01:46:39,727 "Ne reci laku noć" by The Valentines. 1991 01:46:39,811 --> 01:46:41,854 Oh. (smije se) 1992 01:46:41,938 --> 01:46:46,234 1957-- sada, to je bilo sjajno ljeto. 1993 01:46:46,317 --> 01:46:47,777 Da. 1994 01:46:47,860 --> 01:46:50,238 ♪ Oh ♪ 1995 01:46:50,321 --> 01:46:51,656 (oboje se smiju) 1996 01:46:51,739 --> 01:46:55,034 ♪ Ti si jabuka mog oka... ♪ 1997 01:46:55,118 --> 01:46:56,244 hej 1998 01:46:56,327 --> 01:46:59,539 Vidimo se kasnije, aligatoru. (tiho se nasmije) 1999 01:46:59,622 --> 01:47:04,127 ♪ I, oh, ti si, ti si torta i sladoled ♪ 2000 01:47:04,210 --> 01:47:05,795 ♪ Oh, ti si šećer... ♪ 2001 01:47:05,878 --> 01:47:07,505 Jesi li to vježbao? 2002 01:47:07,588 --> 01:47:09,006 (smije se) 2003 01:47:10,424 --> 01:47:12,343 ♪ Sve lijepo ♪ 2004 01:47:12,426 --> 01:47:13,803 laku noc 2005 01:47:13,886 --> 01:47:15,888 ♪ Ti si djevojka od mog, mog, mog ♪ 2006 01:47:15,972 --> 01:47:18,641 -Samo... -♪ Moji snovi ♪ 2007 01:47:18,724 --> 01:47:23,312 ♪ Ali ako želiš ostaviti me... ♪ 2008 01:47:23,396 --> 01:47:25,731 Ono što ne razumijem je zašto mi jednostavno ne bi rekao 2009 01:47:25,815 --> 01:47:27,441 da nije imao posao. 2010 01:47:27,525 --> 01:47:29,527 Išla bih s njim. 2011 01:47:31,529 --> 01:47:34,824 Mislim da je to točno zašto ti nije rekao. 2012 01:47:34,907 --> 01:47:37,910 Kao da ne govoriš njega o trudnoći. 2013 01:47:39,829 --> 01:47:41,747 možda... 2014 01:47:41,831 --> 01:47:43,583 nije te htio baciti 2015 01:47:43,666 --> 01:47:45,668 sve što si radio tako teško za. 2016 01:47:48,129 --> 01:47:50,965 znaš... 2017 01:47:51,048 --> 01:47:53,467 većina ljudi nikada ne pronađe ta vrsta ljubavi. 2018 01:47:54,719 --> 01:47:56,721 Čak ni na ljeto. 2019 01:47:57,847 --> 01:47:59,682 Pa jeste... 2020 01:48:01,684 --> 01:48:03,686 To je izvanredno. 2021 01:48:06,022 --> 01:48:07,899 Za izuzetnu ljubav. 2022 01:48:08,983 --> 01:48:13,654 ♪ Promijenite ljubav imam za tebe. ♪ 2023 01:48:21,787 --> 01:48:23,623 Hej sad. 2024 01:48:23,706 --> 01:48:25,958 Omiljena pjesma za ovaj trenutak? 2025 01:48:27,960 --> 01:48:30,087 "Najbolje tek dolazi." 2026 01:48:31,756 --> 01:48:33,716 - Naravno. (zvoni dizala) 2027 01:48:33,799 --> 01:48:36,302 MONA: Vidimo se, mali. 2028 01:48:36,385 --> 01:48:37,929 ED (glas u kadru): Uhvati to Sinoć utakmica Tigersa? 2029 01:48:38,012 --> 01:48:40,139 -Ne. Koga su glumili? -Kansas City. 2030 01:48:40,223 --> 01:48:42,225 Oh, da? Tko je pobijedio? 2031 01:48:51,817 --> 01:48:53,903 Hej, uh, Ed, Vidimo se sutra. 2032 01:48:53,986 --> 01:48:55,196 U redu. 2033 01:49:11,003 --> 01:49:13,881 Pa pretpostavljam da nikad nisi upoznati Smokeya, ha? 2034 01:49:16,008 --> 01:49:18,010 Ne, ne baš. 2035 01:49:20,012 --> 01:49:21,973 Sjećaš li se ono o čemu si mi pričao 2036 01:49:22,056 --> 01:49:23,933 želiš da budem sretna? 2037 01:49:24,016 --> 01:49:26,560 Čak i ako je to značilo da ne možete biti dio mog života? 2038 01:49:28,854 --> 01:49:32,275 Pa, što ako ne mogu biti sretan osim ako nisi dio toga? 2039 01:49:34,485 --> 01:49:36,487 ♪ ♪ 2040 01:49:43,744 --> 01:49:45,371 (Robert se tiho nasmije) 2041 01:49:49,292 --> 01:49:52,295 Pa, onda pretpostavljam da to znači zaglavili smo jedno s drugim. 2042 01:49:56,674 --> 01:49:58,676 ♪ ♪ 2043 01:50:23,576 --> 01:50:26,495 ("B-Loved (francuska verzija)" od Cécile McLorin Salvant svira) 2044 01:50:26,579 --> 01:50:28,581 (pjeva na francuskom) 2045 01:50:56,609 --> 01:50:58,611 ♪ ♪ 2046 01:51:09,705 --> 01:51:11,707 Mogli biste to staviti za neku dobru upotrebu. 2047 01:51:11,791 --> 01:51:14,710 -Je li to saksofon gospodina Jaya? -Mm-hmm. 2048 01:51:14,794 --> 01:51:16,962 ♪ ♪ 2049 01:51:46,992 --> 01:51:48,994 ♪ ♪ 2050 01:52:19,024 --> 01:52:21,026 (pjesma blijedi) 2051 01:52:23,195 --> 01:52:25,197 ♪ ♪ 2052 01:52:55,227 --> 01:52:57,229 ♪ ♪ 2053 01:53:27,259 --> 01:53:29,261 ♪ ♪ 2054 01:53:59,291 --> 01:54:01,293 ♪ ♪ 2055 01:54:31,323 --> 01:54:33,325 ♪ ♪ 2056 01:55:03,355 --> 01:55:05,357 ♪ ♪ 2057 01:55:35,387 --> 01:55:37,389 ♪ ♪ 2058 01:55:58,452 --> 01:56:00,454 (glazba nestaje)