1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
طوفان آ رہا ہے اور تم لڑکوں،
آپ اس کے بیچ میں ہیں.

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
ڈین: والد چاہتے ہیں کہ ہم کہاں لے جائیں۔
اس نے چھوڑ دیا. لوگوں کو بچانا، چیزوں کا شکار کرنا۔

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[عورت چیخ رہی ہے]

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
- خاندانی کاروبار۔
ہمیں زیادہ سے زیادہ لوگوں کو بچانا ہے۔

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
SAM: ڈین، آپ اور میں نے چیزیں دیکھی ہیں۔
زیادہ تر لوگ خواب بھی نہیں دیکھ سکتے تھے۔

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
اگر یہ مافوق الفطرت ہے تو ہم اسے مار دیتے ہیں۔
یہ ہمارا کام ہے۔

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
نہیں، ڈین، یہ ہمارا کام نہیں ہے۔
ہمارا کام برائی کا شکار ہے۔

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
ڈین: ٹھیک ہے، وہ سب ایک جیسے ہیں، سیم۔
وہ انسان نہیں ہیں، ٹھیک ہے؟

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
ہمیں ان کا قلع قمع کرنا ہے۔

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
ہماری زندگی عجیب ہے یار۔

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
تم مجھے بتا رہے ہو۔

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[ریڈیو پر موسیقی چلتی ہے]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
- ہم کھو گئے ہیں۔
-نہیں، یہ ایک شارٹ کٹ ہے۔

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
بیبی، بس ہم اس سڑک پر آئے ہیں۔
ایک گھنٹے سے زیادہ ہم نے ایک بھی کار نہیں دیکھی۔

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
مولی، میں پڑھنا جانتا ہوں۔
ایک فریگنگ نقشہ، ٹھیک ہے؟

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[آسکیں]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
ہم اس گیس اسٹیشن سے گزرے۔
چلو کسی سے پوچھ لیتے ہیں۔

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
یہ 40 منٹ پہلے تھا۔
ہم مڑ نہیں رہے ہیں۔

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
چلو۔
کیا یہ دلیل تھوڑی قدیم نہیں ہے؟

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-مرد ان دنوں ہدایات پوچھ سکتے ہیں۔
-اوہ، نہیں، نہیں، ہم نہیں کر سکتے۔

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
یہ ہمارے جینیاتی کوڈ کے خلاف ہے۔
دیکھو، میں بالکل جانتا ہوں کہ ہم کہاں ہیں۔

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
اوہ، ہاں، کہاں؟

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
ہائی وے 99، ٹھیک ہے؟ یہ حق کے ذریعے کاٹتا ہے.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
ہائی وے 99؟

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
ٹھیک ہے، تو ہم قدرتی راستہ اختیار کر رہے ہیں۔

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[ہنسی]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
ڈیوڈ

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
یہ ہماری سالگرہ ہے اور ہم اسے خرچ کر رہے ہیں۔
گاڑی میں پھنس گیا.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
میں جانتا ہوں مجھے افسوس ہے

30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
ارے، مجھے یہ آپ پر کرنے دو، ٹھیک ہے؟
یہاں آؤ۔

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
نہیں رک جاؤ۔ میں تم پر پاگل ہوں

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[ہنسی]
اوہ، چلو، مولی.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
ارے تم مجھ سے پیار کرتے ہو۔

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
نہیں، میں نہیں کرتا۔ تم ایک گھٹیا ہو.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
- ڈیوڈ، میرا مطلب ہے.
-ہا، ہا-- مولی!

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
مولی: آہ!
ڈیوڈ: باہر دیکھو.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
[ٹائر چیختے ہوئے]

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[ڈیوڈ چیختا ہے]

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
[مولی گرنٹس]

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[شیشے کے ٹکڑے]

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[کراہتے ہوئے]

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
ڈیوڈ؟

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
دا--؟

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
ہانپتے ہوئے

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
ڈیوڈ؟

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[گرنٹس]

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
ڈیوڈ؟

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
دا--؟

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[چیخیں]
ڈیوڈ؟!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[چیخیں]
ڈیوڈ؟!

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
ڈیوڈ؟

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[دروازے پر دستک]

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
مولی:
ہیلو؟

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[دروازے پر دستک]

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
کیا یہاں کوئی ہے؟

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
ہیلو؟

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
یہ تم ہو

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
تم ٹھیک ہو مجھے بہت افسوس ہے۔
میں نے آپ کو وہاں نہیں دیکھا۔

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
کیا آپ--؟ کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
صاحب

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[گڑگڑانا]

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[چیخیں]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[مولی ہانپتے ہوئے]

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[چیخیں]
رکو!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
رکو!

66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[ٹائروں کی آواز]

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
حضور---!

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[جی اے ایس پی ایس]

69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔

70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
مہربانی فرمائیں۔

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ. پرسکون ہو جاؤ۔
ہمیں بتائیں کیا ہوا؟

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
میں جھک گیا اور ہم گر کر تباہ ہو گئے۔
اور جب میں آیا...

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
...اوہ، کار تباہ ہو گئی تھی۔
میرا شوہر لاپتہ تھا۔

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
میں اسے ڈھونڈتا چلا گیا۔
لیکن جب وہ شخص سڑک سے...

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
اس نے میرا پیچھا کرنا شروع کر دیا۔
وہ-- وہ--

76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
کیا وہ ایسا لگ رہا تھا جیسے وہ لڑائی ہار گیا ہو۔
ایک لان کاٹنے والے کے ساتھ؟

77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
خوش قسمتی کا اندازہ۔

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
محترمہ، آپ کا نام کیا ہے؟

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
مولی. مولی میک نامارا۔

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
شاید آپ کو ہمارے ساتھ آنا چاہیے۔
ہم آپ کو واپس شہر میں لے جائیں گے--

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
میں نہیں کر سکتا مجھے ڈیوڈ کو ڈھونڈنا ہے۔
وہ شاید گاڑی کی طرف واپس چلا گیا تھا۔

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
ہمیں آپ کو کسی محفوظ جگہ پر پہنچانا چاہیے۔
ڈین اور میں یہاں واپس آئیں گے۔

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
- ہم آپ کے شوہر کو تلاش کریں گے۔
-نہیں میں اس کے بغیر یہاں سے نہیں جا رہا ہوں۔

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
کیا آپ مجھے واپس لے جائیں گے؟
میری گاڑی میں، براہ مہربانی؟

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
یقینا. چلو۔

87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
مولی:
یہ وہیں پر ہے۔

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
میں سمجھا نہیں

89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
مجھے یقین ہے کہ یہ وہ جگہ ہے جہاں یہ تھا۔
ہم نے وہیں اس درخت کو مارا۔

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔
Greeley کسی بھی لمحے دکھا سکتا ہے۔

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
- تم اسے کیا بتاؤ گے؟
- سچائی۔

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
وہ بھاگنے والی ہے۔
دوسری سمت میں.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے،
لیکن میں اس درخت سے ٹکرا گیا۔

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
مجھے نہیں معلوم کہ اسے کون لے سکتا ہے۔
یہ کل ہو گیا۔

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
پلیز، آپ کو مجھ پر یقین کرنا پڑے گا۔

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
سنو، ہم آپ پر یقین کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟
اس لیے ہم آپ کو یہاں سے نکالنا چاہتے ہیں۔

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
لیکن ڈیوڈ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کچھ تو چاہیے
ہو چکے ہیں. مجھے پولیس والوں کے پاس جانا ہے۔

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
پولیس یہ بہت اچھا خیال ہے۔ ہم آپ کو لے جائیں گے۔
خود سٹیشن پر۔

100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
تو بس ہمارے ساتھ چلو۔ یہ بہترین طریقہ ہے۔
ہم آپ کی اور آپ کے شوہر کی مدد کر سکتے ہیں۔

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
ٹھیک ہے۔

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
ہمیں طاہو جھیل میں ہونا چاہیے۔

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
تم اور ڈیوڈ؟

104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-یہ ہماری پانچ سالہ سالگرہ ہے۔
- ایک جہنم کی سالگرہ۔

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
ٹھیک پہلے، ہم کر رہے تھے
سب سے بیوقوف لڑائی.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
[مولی سِگس]

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
یہ واحد موقع ہے جب ہم بحث کرتے ہیں،
جب ہم کار میں پھنس جاتے ہیں۔

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
ہاں، میں جانتا ہوں کہ یہ کیسے جاتا ہے۔

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
تم جانتے ہو آخری بات جو میں نے اس سے کہی تھی؟

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
میں نے اسے بزدل کہا۔

111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
اوہ، خدا.

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
کیا ہوگا اگر یہ آخری بات ہے۔
میں نے اس سے کہا؟

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
مولی.

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
ہمیں پتہ چل جائے گا کہ کیا ہوا۔
اپنے شوہر کو. میں وعدہ کرتا ہوں۔

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[تعدد بجز]

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[ریڈیو پر موسیقی چلتی ہے]

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
کیا آپ نے--؟
-نہیں

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
بہت اچھا مجھے ڈر تھا کہ آپ ایسا کہیں گے۔

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
یہ گانا....

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
-کیا؟
جب ہم کریش ہوئے تو یہ چل رہا تھا۔

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[ریڈیو سٹیٹک کریکلز]

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
گریلی [ریڈیو پر]:
وہ میری ہے۔

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
وہ میری ہے۔ وہ میری ہے۔

124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
وہ کیا ہے؟

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
پکڑو۔

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[چیخیں]
کیا کر رہے ہو؟

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[مولی ہانپتے ہوئے]

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
کیا--؟

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
-ابھی کیا ہوا؟
- فکر مت کرو، مولی. سب کچھ ٹھیک ہے۔

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[انجن پھٹنا]

131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے بہت جلد بات کی،
سیمی

132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[اگنیشن سپٹرنگ]

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اسے جانے دے گا۔

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
مولی:
ایسا نہیں ہو سکتا۔

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
خیر...

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
...مجھ پر بھروسہ کریں، یہ ہو رہا ہے۔

137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
ٹھیک ہے، مدد کرنے کا شکریہ،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے یہاں سے ڈھانپ لیا ہے۔

138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
- رکو، مولی، ایک منٹ انتظار کرو.
- بس مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-نہیں آپ کو میری بات سننی ہوگی۔
- بس دور رہو۔

140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
یہ کوئی اتفاق نہیں تھا۔
کہ ہم نے آپ کو ڈھونڈ لیا، ٹھیک ہے؟

141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
ہم چوزوں کے لیے سیر نہیں کر رہے تھے۔
جب ہم آپ کے پاس پہنچے۔

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
ہم پہلے ہی یہاں سے باہر تھے۔ شکار کرنا۔

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
کس چیز کا شکار؟

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
بھوت۔

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[SAM STAmmers]

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-اس کے لیے شوگر کوٹ مت کرو۔
- تم پاگل ہو.

148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
واقعی؟ ایک غائب ہونے والے آدمی کی طرح گری دار میوے کے بارے میں
اس کی ہمت چھلکنے کے ساتھ۔

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
آپ جانتے ہیں کہ آپ نے کیا دیکھا۔

150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
ہمارے خیال میں اس کا نام جونا گریلی ہے۔

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
وہ مقامی کسان تھے۔
جو اس ہائی وے پر 15 سال پہلے مر گیا تھا۔

152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
بس رک جاؤ۔

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
سال میں ایک رات،
ان کی برسی پر...

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
...وہ اس سڑک کا شکار ہے۔

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
اسی لیے ہم یہاں ہیں، مولی...

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
...اسے روکنے کی کوشش کریں۔

157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
ہاں، مجھے یہ بھوت لگتا ہے۔
میری گاڑی کو بھی غائب کر دیا۔

158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
پاگل چیزیں ہوئی ہیں، ہہ؟

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
تم جانتے ہو کیا؟ میں سب پاگلوں سے بھرا ہوا ہوں۔
میں خود پولیس والوں کو لے آؤں گا۔

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
میرا مطلب سخت ہونا نہیں ہے،
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ آپ زیادہ دور جا رہے ہیں۔

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
اس کا مطلب ہے کہ پلان اے
آپ کو یہاں سے نکالنے کی کوشش کر رہا تھا۔

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
ظاہر ہے، یہ زیادہ اچھا نہیں ہوا۔
فارمر روڈ کِل کے ساتھ۔

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
مولی، ہم سچ کہہ رہے ہیں۔

165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
گریلی آپ کو جانے نہیں دے گا۔
یہ شاہراہ

166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
تم...؟

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
آپ اس کے بارے میں سنجیدہ ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
مہلک۔

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
ہر سال، گریلے کو سزا دینے کے لیے کوئی نہ کوئی مل جاتا ہے۔
اس کے ساتھ کیا ہوا.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
آج رات، وہ شخص آپ ہیں۔

171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
مجھے کیوں؟ میں نے کچھ نہیں کیا۔

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
کچھ روحیں صرف وہی دیکھتے ہیں جو وہ چاہتے ہیں۔

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
تو آپ یہ گریلی کہہ رہے ہیں،
اس نے میرے شوہر کو لے لیا؟

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
اوہ، خدا.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
مولی، دیکھو، ہم مدد کرنے والے ہیں، ٹھیک ہے؟

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
لیکن پہلے، آپ کو ہماری مدد کرنی ہوگی۔

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
آپ کی مدد؟

179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
کیسے؟

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
یہ ہے. یہیں میں نے اسے دیکھا۔

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
اس کا شکار کیبن رہا ہوگا۔

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
ہہ

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
ایک حقیقی پیارے آدمی کی طرح لگ رہا تھا.

184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-باہر کوئی مارکر یا ہیڈ اسٹون نہیں۔
-آپ گریلی کی قبر تلاش کر رہے ہیں؟

185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-ہاں
-کیوں؟

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
تو ہم لاش کو کھود سکتے ہیں۔
اور نمک اور جلا دو.

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
اوہ، ضرور۔ قدرتی طور پر۔

188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
یہ روح سے چھٹکارا حاصل کرنے کا ایک طریقہ ہے۔

189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
اور یہ ڈیوڈ کو بچائے گا؟

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
ٹھیک ہے، یہ وہی ہے جو آپ دونوں کی مدد کرے گا.
بشرطیکہ کوئی لاش مل جائے۔

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
تو ہم اسے کیسے تلاش کرتے ہیں؟

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
مجھے یقین نہیں آرہا گریلی کے مرنے کے بعد،
اس کی بیوی نے لاش کا دعوی کیا.

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
یہ آخری ہے جسے کسی نے دیکھا۔
اچھا لگتا ہے وہ اسے یہاں واپس لے آئی ہے...

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
لیکن ان کے پاس ایک ہزار ایکڑ زمین تھی۔
وہ ان پر کہیں بھی دفن ہوسکتا تھا۔

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
تو یہ واقعی آپ لوگ کرتے ہیں۔
آپ گھوسٹ بسٹرز کی طرح ہیں۔

196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
ہاں، مائنس جمپسوٹ۔ دیکھو
یہ ایک دلچسپ گفتگو ہے اور تمام...

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
...لیکن یہ شاہراہ صرف پریشان ہے۔
سال میں ایک بار.

198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
اس چیز کو سمیٹنے کے لیے ہم نے سورج غروب ہونے تک حاصل کیا۔
آپ کیا کہتے ہیں کہ ہم اسے ساتھ لے جاتے ہیں؟ بہت اچھا

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
مولی: ہم کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
-گریلی کا گھر۔

200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
شاید وہ وہیں دفن ہے۔ سڑکیں تلاش کریں۔
یا راستے یا کچھ اور؟ قریب رہو۔

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
ہاں۔ ٹھیک ہے۔

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
آدمی [سرگوشیوں]:
مولی.

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
میری مدد کرو۔ مولی.

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
ڈیوڈ؟

205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
ڈیوڈ؟ ڈیوڈ؟

206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
[گریلی گراؤلز]

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
[مولی چیخ رہی ہے]

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
افوہ

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
[مولی ہانپتے ہوئے]

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[مولی ہانپتے ہوئے]

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
ارے تم ٹھیک ہو؟

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
اس کتیا کے بیٹے کے پاس کیا ہے؟
میرے شوہر کے ساتھ کیا؟

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
بس اسے آرام سے لیں، ٹھیک ہے؟
آپ ڈیوڈ سے دوبارہ ملیں گے۔

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-آپ کریں گے۔
ڈین: ارے۔

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
خوفناک اینٹوں والی سڑک پر عمل کریں۔

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
آگے بڑھو۔

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
مولی:
وہ چیز پتھری نمک کو گولی مار دیتی ہے؟

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
SAM:
جی ہاں

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
اور سادہ نمک روحوں کو دور رکھتا ہے؟

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
آسان علاج ہمیشہ بہترین ہوتے ہیں۔

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
زیادہ تر ثقافتوں میں نمک پاکیزگی کی علامت ہے۔
تو یہ ناپاک اور غیر فطری چیزوں کو دفع کرتا ہے۔

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
اسی وجہ سے آپ اسے پھینک دیتے ہیں۔
آپ کے کندھے پر.

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
ڈین: آپ جانتے ہیں، صرف ایک بار میں چاہوں گا۔
کونے کو گول کرنے کے لئے اور ایک اچھا گھر دیکھنے کے لئے.

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
SAM: باہر کوئی ہیڈ اسٹون؟
ڈین: ہاں، ٹھیک ہے۔ کیا یہ کبھی اتنا آسان ہے؟

225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SAM SIGHS]

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
SAM:
میرا اندازہ نہیں ہے۔

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
آپ دونوں اوپر چیک کریں۔ دیکھیں کہ کیا آپ ڈھونڈ سکتے ہیں۔
نوٹ یا ریکارڈ جہاں اسے دفن کیا گیا ہے۔

228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
-میں یہاں چیک کروں گا۔
-ٹھیک ہے۔

229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
بہت اچھا

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[SAM SIGHS]

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
یہ دیکھو۔

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
یہ گریلی اور اس کی بیوی ہے۔

233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
مولی:
یہ ایک محبت کا خط ہے جو اس نے اسے لکھا تھا۔

234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
میرے خدا، یہ خوبصورت ہے.

235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ ایسا لڑکا کیسے؟
اس عفریت میں بدل سکتا ہے۔

236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
ام...

237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
...گریلی جیسی روحیں ہیں، آہ...

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...زخمی جانوروں کی طرح

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
کھویا۔

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
اتنی تکلیف میں کہ وہ کوستے ہیں۔

241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
کیوں؟ وہ یہاں کیوں ہیں؟

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
ٹھیک ہے، ان میں سے کچھ حصہ ہے
یہ انہیں یہاں رکھتا ہے.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
ان کی باقیات کی طرح، یا، ام...

244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
... نامکمل کاروبار

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
"ادھورا کاروبار"؟

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
ہاں، آہ....

247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
یہ بدلہ ہو سکتا ہے۔
یہ محبت یا نفرت ہو سکتی ہے۔

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
جو بھی ہو،
وہ صرف بہت مضبوط پکڑتے ہیں.

249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
جانے نہیں دے سکتے۔

250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
تو وہ پھنس گئے ہیں۔

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
انہی شکنجوں میں گرفتار۔

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
انہی سانحات کو دوبارہ چلانا
زیادہ سے زیادہ

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
آپ ان کے لیے تقریباً معذرت خواہ ہیں۔

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
ٹھیک ہے، وہ برے لوگ نہیں تھے۔
تم جانتے ہو، کہ--

255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
ان میں سے بہت سارے اچھے تھے۔ بس....

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
ان کے ساتھ کچھ ہوا۔

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
جس پر وہ قابو نہ پا سکے۔

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[قدموں]

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
سیمی کو تھوڑا جے۔ لو ہیوٹ مل رہا ہے۔
جب اس طرح کی چیزوں کی بات آتی ہے۔

260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
میں، میں انہیں پسند نہیں کرتا اور مجھے یقین ہے کہ جہنم ہے۔
ان کے لیے معافی نہیں مانگتے۔

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
نیچے کچھ نہیں ہے۔
آپ کو کچھ ملا؟

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
اوہ، میل کے ہر ٹکڑے کے بارے میں
یا رسید ان کے پاس کبھی تھی۔

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
ایک جوڑے کو دیکھا،
لیکن قبر کے بارے میں ابھی تک کچھ نہیں ہے۔

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
-کیا؟
- یہاں کے پیچھے کچھ ہے۔

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
یہاں.

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
یہ اندر سے بند ہے۔

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[ڈین گرنٹس]

268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
یہاں بوڑھی عورت کی طرح بو آ رہی ہے۔

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
اور یہ وضاحت کرے گا کہ کیوں۔

270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
ٹھیک ہے، اب ہم جانتے ہیں کیوں کوئی نہیں
کبھی اسے دوبارہ دیکھا.

271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
وہ اس کے بغیر جینا نہیں چاہتی تھی۔

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
ڈین، مجھے ایک ہاتھ دو.

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
واقعی؟

274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
تم کیا کرنے والے ہو؟

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
ہم اسے اس طرح نہیں چھوڑ سکتے۔
-کیوں نہیں؟

276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
وہ آرام کرنے کی مستحق ہے، ڈین۔

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
ڈین:
ایک کا بیٹا....

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[ڈین گرنٹس]

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[SAM SIGHS]

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
لہذا اگر آپ Greeley ڈالنے کا انتظام کرتے ہیں۔
آرام کرنا بھی...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...اس کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
لیڈی، وہ جواب
ہمارے تنخواہ کے گریڈ سے بہت آگے ہے۔

283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
تم ان چیزوں کا شکار کرتے ہو۔
لیکن آپ نہیں جانتے کہ ان کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟

284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
وہ کبھی واپس نہیں آتے۔
بس اتنا ہی اہم ہے۔

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[SAM SIGHS]

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
ان کے جانے کے بعد جو بھی ہو۔
انہیں یہاں رکھ رہا ہے...

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
...وہ بس جاتے ہیں۔

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
مجھے امید ہے کہ کہیں بہتر،
لیکن ہم نہیں جانتے.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
کوئی نہیں کرتا۔

290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
جب آپ جلتے ہیں تو کیا ہوتا ہے۔
ان کی ہڈیاں؟

291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
SAM:
ام....

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
ٹھیک ہے، میرے والد کہتے تھے کہ ایسا ہی تھا
بھوتوں کے لیے موت، تم جانتے ہو؟

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
لیکن حقیقت یہ ہے کہ ہم ابھی تک نہیں جانتے
یقینی طور پر نہیں.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
مجھے لگتا ہے کہ یہی وجہ ہے۔
ہم سب زندگی کو اتنی سختی سے پکڑتے ہیں...

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
...یہاں تک کہ مردہ بھی۔

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
ہم سب صرف نامعلوم سے خوفزدہ ہیں۔

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
صرف ایک چیز جس سے میں ڈرتا ہوں۔
ڈیوڈ کو کھو رہا ہے۔

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
مجھے اسے دوبارہ دیکھنا ہے۔

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
مجھے کرنا ہے۔

300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
ہمیں اسے اس کے شوہر کے بارے میں بتانا چاہیے۔
- ہم نہیں کر سکتے۔

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
ڈین، یہ ظالمانہ ہے،
اس کے لئے اس کے دیودار کو اس طرح دے رہا ہے۔

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
مجھے اسے اندھیرے میں رکھنا پسند نہیں ہے۔
- یہ اس کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
میں جانتا ہوں کہ تم مجرم محسوس کرتے ہو،
لیکن آئیے صرف منصوبہ پر قائم رہیں۔

304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
چلو اسے یہاں سے نکالتے ہیں، پھر ہم بتائیں گے۔
- مجھے کیا بتاؤ؟

305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
تم مجھے کیا نہیں بتا رہے ہو؟

306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
یہ ڈیوڈ کے بارے میں ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے۔

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-مولی--
- سام، مت کرو.

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
مولی:
نہیں کیا؟

309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
مجھے مت بتانا
کیونکہ میں آپ کی تلاش میں خلل ڈالوں گا؟

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
- آپ کو میری یا میرے شوہر کی پرواہ نہیں ہے۔
- یہ سچ نہیں ہے۔

311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
واقعی؟

312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
پھر جو بھی ہو، بتاؤ پلیز۔

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[فاصلے پر ریڈیو سٹیٹک کریکلز]

314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[ریڈیو پر موسیقی چلتی ہے]

315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
وہ آ رہا ہے۔

316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
اس کے ساتھ رہو۔

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[موسیقی چلتی ہے]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[ہوا چل رہی ہے]

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
گریلی [سرگوشیوں]:
وہ میری ہے۔

320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
[مولی چیخ رہی ہے]

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[چیخیں]
ڈین! اس کے پاس مولی ہے۔

322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
ڈین:
یہ لڑکا ثابت قدم ہے۔

323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
SAM: ہمیں مولی کو تلاش کرنا ہوگا۔
-ہمیں گریلی کی ہڈیاں ڈھونڈنی ہیں۔

324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
اور، آہ، کوئی دباؤ یا کچھ نہیں...

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
...لیکن ہمیں دو گھنٹے سے بھی کم وقت ملا
طلوع آفتاب سے پہلے

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
ارے

327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
آپ کو کیا ملا؟

328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
اہ، "6 فروری، 1992۔" ایسا ہی تھا۔
حادثے سے دو ہفتے پہلے، کیا یہ نہیں تھا؟

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
ہاں۔ میرا مطلب ہے، ایسا لگتا ہے۔
شکار کیبن کی طرح...

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
...لیکن میں قسم کھاتا ہوں کہ وہاں ایک درخت ہے۔
جہاں وہ کھڑے ہیں۔

331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[مذاق

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
- مجھے اس کے بارے میں سوچنا چاہئے تھا۔
-کیا؟

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
یہ ملک کا پرانا رواج ہے، ڈین۔
قبر کے نشان کے طور پر درخت لگانا۔

334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
آپ چلتے پھرتے انسائیکلوپیڈیا کی طرح ہیں۔
عجیب و غریبیت کی.

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
ہاں، میں جانتا ہوں۔

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
ڈیوڈ کہاں ہے؟ تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
گریلی:
آپ کو اس کی مزید فکر نہیں کرنی چاہیے۔

338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
اوہ، میرے خدا.

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
آپ کو اپنی فکر کرنی چاہیے۔

340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
- میں نے آپ کے ساتھ کچھ نہیں کیا۔
-اوہ

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[کراہنا]

342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
نہیں میں آپ کی بیوی کے بارے میں جانتا ہوں۔
مجھے تکلیف دینے سے وہ واپس نہیں آئے گی۔

343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
میری بیوی چلی گئی ہے۔

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
[سرگوشی]

345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
میرے پاس جو بچا ہے وہ آپ کو تکلیف دے رہا ہے۔

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
[مولی چیخ رہی ہے]

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
ہانپتے ہوئے

348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[مولی سسکتی ہوئی]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
مہربانی فرمائیں۔ پلیز مجھے جانے دو۔

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
جاؤ۔

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
آپ چھوڑنے والے نہیں ہیں۔

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
تم کبھی نہیں چھوڑو گے۔

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
[مولی چیخ رہی ہے]

354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[مولی فاصلے پر چیخ رہی ہے]

355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
جاؤ مولی کو لے جاؤ۔

356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
[مولی یلپس]

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
اوہ، اللہ کا شکر ہے۔

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
ہاں، مجھے ڈین کال کریں۔

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
[مولی وہمپرس]

360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[گریلی چکلس]

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
یہ لڑکا واقعی مجھے پریشان کر رہا ہے۔

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[ڈین گرنٹس اور مولی ہانپتے ہوئے]

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
ڈین:
جلدی کرو، سیم!

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
[ڈین کراہتے ہوئے]

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[دونوں گرنٹنگ]

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
[مولی ہانپتے ہوئے]

367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
[گریلی کراہتے ہوئے]

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
[گریلی اونچی آواز میں کراہتا ہے]

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
[گریلی چیخنا]

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
[مولی چیخیں]

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
اوہ، بچے، یہ ایک طویل رات ہو گئی ہے.

372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
ٹھیک ہے...

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
... آئیے آپ کو یہاں سے نکالتے ہیں۔

374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
میں اس وقت تک کہیں نہیں جاؤں گا جب تک آپ مجھے نہ بتائیں
میرے شوہر کو کیا ہوا؟

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-مولی
- یہ تمام وقت...

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں۔
اور تم جانتے تھے کہ....

377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
آپ جانتے تھے کہ گریلے نے اسے مارا،
کیا تم نے نہیں کیا

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[آسکیں]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
وہ مر چکا ہے۔

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
نہیں، مولی.

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
ڈیوڈ زندہ ہے۔

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
کیا؟

383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
آپ کو یقین ہے؟

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
مجھے یقین ہے۔

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
ہم تمہیں اس کے پاس لے جائیں گے۔ چلو۔

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[آہستہ سے ہنسا]

387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
وہ اسی گھر میں ہے، وہیں ہے۔

388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
میں سمجھا نہیں

389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
آپ کریں گے۔

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
ایسا نہیں ہے....

391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
یہ نہیں ہو سکتا۔

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[ڈین سِگس]

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
کیا ہو رہا ہے؟

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
وہ کون ہے؟

395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
یہ ڈیوڈ کی بیوی ہے۔

396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
مجھے افسوس ہے، مولی.

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
پندرہ سال پہلے تم اور تمہارے شوہر
جونا گریلے کو اپنی کار سے ٹکراؤ۔

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
ڈیوڈ بچ گیا۔

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
کیا کہہ رہے ہو؟

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
ہم کہہ رہے ہیں کہ صرف ایک روح نہیں ہے۔
پریشان کن ہائی وے 41۔

401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
دو ہیں۔

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
جونہ گریلی اور آپ۔

403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
پچھلے 15 سالوں سے، سال میں ایک رات
آپ اس شاہراہ پر دکھائی دے رہے ہیں۔

404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
نہیں، یہ ممکن نہیں ہے۔

405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
یہ ہماری سالگرہ تھی، 22 فروری کو-

406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992۔
-جی ہاں

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
مولی، یہ 2007 کی بات ہے۔

408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
اوہ، خدا.

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-ٹھیک ہے، مجھے ہائی وے 41 کے بارے میں بتاؤ۔
-15 سالوں میں بارہ حادثات۔

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
ان میں سے پانچ جان لیوا ہیں۔
یہ سب ایک ہی رات میں ہو رہے ہیں۔

411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
ہم کیا دیکھ رہے ہیں؟
انٹر اسٹیٹ ڈیڈ زون؟ پریت hitchhiker؟

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
بالکل نہیں۔

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
میرا مطلب ہے، سال بہ سال، گواہوں نے کہا
اسی چیز نے انہیں کریش کر دیا:

414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
درمیان میں ایک عورت دکھائی دے رہی ہے۔
سڑک کے...

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
... ایک آدمی کی طرف سے پیچھا کیا جا رہا ہے
خون میں ڈوبا ہوا.

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
دو spooks؟

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
ڈین:
اب، مولی کہاں دفن ہے؟

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
وہ-- وہ کہیں دفن نہیں ہوئی تھی۔

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
اسے سپرد خاک کر دیا گیا۔

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
-اس کی ہڈیاں جلانے کے لیے بہت کچھ۔
-ہاں، لیکن پھر اسے یہاں کیا رکھ رہا ہے؟

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
ڈیوڈ: مولی!
مولی: آہ!

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
کچھ روحیں صرف وہی دیکھتے ہیں جو وہ چاہتے ہیں۔

423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
ڈیوڈ؟

424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
ڈیوڈ؟

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
رکو! رکو!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
-حضور---!
-مولی: آہ!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
ڈین، مجھے نہیں لگتا کہ وہ جانتی ہے۔
وہ مر چکی ہے

429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
مہربانی فرمائیں۔ براہ مہربانی کھولیں؟

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، بس پرسکون ہو جاؤ۔
ہمیں بتائیں کیا ہوا؟

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
- تم اسے کیا بتاؤ گے؟
- سچائی۔

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
وہ بھاگنے والی ہے۔
دوسری سمت میں.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
کچھ روحیں بہت مضبوطی سے پکڑتی ہیں۔

434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
جانے نہیں دے سکتے۔

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
اور گریلے؟

436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
SAM: ہر سال وہ کسی نہ کسی کو سزا دیتا ہے۔
اس کی موت کے لئے.

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
اوہ، ان کا پیچھا کرتے ہوئے...

438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
...ان پر تشدد کرنا

439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
اور ہر سال...

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
...کہ کوئی تم ہو۔

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
لیکن مجھے اس میں سے کچھ بھی یاد نہیں ہے۔

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
کیونکہ تم سچ کو نہیں دیکھ سکتے تھے،
مولی.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
اس لیے وہ نہیں کرے گا...

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
...مجھے ہائی وے سے دور کرنے دو۔

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
کیونکہ میں....

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
میں نے اسے مار ڈالا۔

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
میں نے ہم دونوں کو مار ڈالا۔

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں۔
تم نے مجھے پہلی بار کب دیکھا؟

449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
- اب تک انتظار کیوں؟
- آپ نے ہماری بات پر یقین نہیں کیا ہوگا۔

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
اور آپ کو میری ضرورت تھی۔

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
ٹھیک ہے، ہمیں آپ کی ضرورت تھی۔

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
ڈیوڈ

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
مولی، ہم آپ کو یہاں لائے ہیں۔
تاکہ آپ آگے بڑھ سکیں۔

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
نہیں، مجھے اسے بتانا ہے۔

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
اسے بتاؤ کیا؟

456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
کہ تم اس سے محبت کرتے ہو؟ کہ آپ کو افسوس ہے؟

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
مولی، وہ پہلے ہی جانتا ہے.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
اگر آپ وہاں جانا چاہتے ہیں،
ہم آپ کو نہیں روکیں گے۔

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
ہاں، لیکن آپ اسے بیوقوف کرنے والے ہیں۔
بالکل باہر...

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
...زندگی کے لیے

461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
ڈیوڈ پہلے ہی اپنا الوداع کہہ چکا ہے، مولی۔
اب آپ کی باری ہے۔

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
یہ آپ کا نامکمل کاروبار ہے۔

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
مجھے کیا کرنا ہے؟

464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
بس...

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
جانے دو...

466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...ڈیوڈ کا، ہر چیز کا۔

467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
تم ایسا کرو...

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...ہمارا خیال ہے کہ آپ آگے بڑھیں گے۔

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
لیکن آپ نہیں جانتے کہاں۔

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
نہیں

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
مولی، آپ کا یہاں سے تعلق نہیں ہے۔

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
کیا آپ نے کافی دیر تک تکلیف نہیں اٹھائی؟

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
یہ وقت ہے.

474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
یہ جانے کا وقت ہے.

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[خاموشی سے روتے ہوئے]

476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
میرا اندازہ ہے کہ وہ کسی بھوت کے لیے اتنی بری نہیں تھی۔

477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
آپ کو لگتا ہے کہ وہ واقعی جا رہی ہے۔
ایک بہتر جگہ پر؟

478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
مجھے امید ہے۔

479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
مجھے لگتا ہے کہ ہم کبھی نہیں جان پائیں گے۔ تک نہیں۔
ہم خود فیصلہ کرتے ہیں، ہہ؟

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا، ڈین۔

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
امید ایک طرح کی پوری بات ہے۔

482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
ٹھیک ہے، ہیلی جوئل۔

483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
چلو سڑک پر چلتے ہیں۔

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[انگریزی - US - SDH]