1
00:00:18,761 --> 00:00:22,265
Čak i serijske ubojice žive
pored nekoga.
2
00:00:27,228 --> 00:00:30,315
Teška pilula za progutati,
Znam, ali to je istina.
3
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
Ako sam išta naučio,
4
00:00:39,407 --> 00:00:43,119
to ljudi rijetko dopuštaju
znaš tko su oni zapravo.
5
00:00:47,540 --> 00:00:50,835
Samo pokraj njegovanih travnjaka
i prijateljski valovi,
6
00:00:50,835 --> 00:00:55,715
unutar svake kuće,
čak i onaj susjedni,
7
00:00:55,715 --> 00:00:59,177
svašta se može dogoditi
i nikad ne biste znali.
8
00:01:03,556 --> 00:01:05,600
I u tome je stvar
o ovom mjestu.
9
00:01:05,600 --> 00:01:09,062
Moglo bi sve izgledati normalno
i rutinu,
10
00:01:09,062 --> 00:01:13,399
ali istina je da predgrađa jesu
gdje se događaju najluđa sranja.
11
00:01:16,361 --> 00:01:19,113
Nikad ne znaš što bi moglo biti
dolazi iza ugla.
12
00:01:26,371 --> 00:01:27,872
Davey.
13
00:01:27,872 --> 00:01:29,582
Hej prijatelju, što se događa?
14
00:01:29,582 --> 00:01:31,250
Oh, hej g. Mackey.
15
00:01:31,250 --> 00:01:32,168
hej
16
00:01:32,168 --> 00:01:33,336
Oh, hvala ti.
17
00:01:33,336 --> 00:01:34,379
Što je sa svom tom prljavštinom?
18
00:01:34,379 --> 00:01:36,422
Radio sam malo
sadnja u vrtu.
19
00:01:36,422 --> 00:01:38,299
Hm, nije bilo gotovine
u vašem poštanskom sandučiću jučer
20
00:01:38,299 --> 00:01:39,676
za papir.
21
00:01:39,676 --> 00:01:40,718
Je li već prošlo mjesec dana?
22
00:01:40,718 --> 00:01:41,469
Da.
23
00:01:41,469 --> 00:01:42,595
Isuse.
24
00:01:42,595 --> 00:01:43,388
Uh, ok.
25
00:01:43,388 --> 00:01:44,305
Pa, zapravo sam išao
pitati
26
00:01:44,305 --> 00:01:46,724
ako mi možete pomoći podići
nešto unutra
27
00:01:46,724 --> 00:01:48,267
ako imate sekundu.
28
00:01:48,267 --> 00:01:48,851
Onda ću dobiti novac.
29
00:01:48,851 --> 00:01:49,852
Dvije muhe, jedan kamen?
30
00:01:49,852 --> 00:01:50,770
Ok, naravno.
31
00:01:50,770 --> 00:01:53,690
Sjajno.
32
00:01:53,690 --> 00:01:55,441
poslije tebe.
33
00:02:11,416 --> 00:02:13,042
Znao sam da ga imam.
34
00:02:15,628 --> 00:02:16,504
Izvolite.
35
00:02:16,504 --> 00:02:18,464
Hvala.
36
00:02:19,882 --> 00:02:22,218
Imaš veliku obitelj, ha?
37
00:02:22,218 --> 00:02:24,512
Da, pretpostavljam.
38
00:02:24,512 --> 00:02:26,889
Samo uh, znaš, pobrini se
ne živiš preblizu
39
00:02:26,889 --> 00:02:30,518
njima ili će pokucati
na tvojim vratima svaki dan.
40
00:02:30,518 --> 00:02:31,352
Dobro, to je to.
41
00:02:31,352 --> 00:02:32,311
Neki novi namještaj
za gore,
42
00:02:32,311 --> 00:02:34,230
pa moram nabaviti ovaj komad
smeća dolje.
43
00:02:34,230 --> 00:02:35,440
Mislite da to možemo riješiti?
44
00:02:35,440 --> 00:02:36,524
Uh, da.
45
00:02:36,524 --> 00:02:37,734
Naravno.
46
00:02:38,860 --> 00:02:40,445
dobro?
47
00:02:40,445 --> 00:02:41,320
Idemo.
48
00:02:41,320 --> 00:02:42,321
U redu.
49
00:02:42,321 --> 00:02:42,822
Teška je.
50
00:02:42,822 --> 00:02:44,240
Da.
51
00:02:44,907 --> 00:02:46,325
Pazi kuda hodaš.
52
00:02:47,702 --> 00:02:49,078
Evo, da pokušam tako.
53
00:02:51,205 --> 00:02:52,331
Eto nas.
54
00:02:57,336 --> 00:02:58,296
[glasan prasak]
55
00:02:58,296 --> 00:02:58,755
Vau!
56
00:02:58,755 --> 00:02:59,714
Isus.
57
00:02:59,714 --> 00:03:00,381
jesi dobro
58
00:03:00,381 --> 00:03:01,215
Uh, da.
59
00:03:01,215 --> 00:03:01,799
Da, sranje.
60
00:03:01,799 --> 00:03:02,550
oprosti
61
00:03:02,550 --> 00:03:03,593
to je u redu
62
00:03:03,593 --> 00:03:04,552
Sve dok nije dobio
tvoje stopalo ili bilo što.
63
00:03:04,552 --> 00:03:05,553
jesi dobro
64
00:03:05,553 --> 00:03:06,888
Da.
65
00:03:06,888 --> 00:03:08,347
Zašto jednostavno ne uzmemo
pauza?
66
00:03:08,347 --> 00:03:09,515
U redu.
67
00:03:13,394 --> 00:03:14,562
Oprostite zbog toga.
68
00:03:14,562 --> 00:03:17,523
Prokleti bojler samo drži
sve glasniji i glasniji.
69
00:03:17,523 --> 00:03:19,400
Moram nabaviti novi.
70
00:03:19,400 --> 00:03:21,986
Druga strana ne živi blizu
svaka obitelj je
71
00:03:21,986 --> 00:03:25,490
nikad nikoga u blizini
pružiti ruku.
72
00:03:26,365 --> 00:03:29,494
Hej, ja uh, stvarno cijenim
pomažeš mi.
73
00:03:30,787 --> 00:03:31,621
Uh, što je unutra?
74
00:03:31,621 --> 00:03:32,580
Pa, to je gdje
krenuli smo.
75
00:03:32,580 --> 00:03:34,457
Mislite da možete učiniti ostalo
na putu?
76
00:03:34,457 --> 00:03:36,125
Da.
77
00:03:39,337 --> 00:03:40,505
Teški kurvin sin, ha?
78
00:03:40,505 --> 00:03:42,507
Da.
79
00:03:42,507 --> 00:03:46,344
Stavljam završnu obradu
dodiruje moju mračnu sobu.
80
00:03:46,344 --> 00:03:49,430
Dakle, ja sam amaterski fotograf.
81
00:03:49,430 --> 00:03:52,475
Shvatio sam da ovaj komad
mogao pohraniti nešto opreme.
82
00:03:52,475 --> 00:03:54,268
Da, super je.
83
00:03:54,268 --> 00:03:57,605
Hm, ja sam na neki način amater
snimatelj, pa shvaćam.
84
00:03:57,605 --> 00:04:00,858
Baš kao i starac.
85
00:04:00,858 --> 00:04:02,026
Bože moj, sjećam se kad si
roditelji bi te gurali
86
00:04:02,026 --> 00:04:04,612
oko bloka
u kolicima.
87
00:04:04,612 --> 00:04:07,031
Pogledaj se sad.
88
00:04:07,031 --> 00:04:07,824
Koliko uopće imaš godina?
89
00:04:07,824 --> 00:04:10,368
15.
90
00:04:10,368 --> 00:04:11,869
To je savršena dob.
91
00:04:11,869 --> 00:04:15,748
Volio bih da ga mogu samo zamrznuti
za vas.
92
00:04:15,748 --> 00:04:17,750
Uh, pa, moram ići.
93
00:04:17,750 --> 00:04:18,835
Da.
94
00:04:18,835 --> 00:04:19,585
Naravno.
95
00:04:19,585 --> 00:04:20,086
Samo naprijed.
96
00:04:20,086 --> 00:04:20,837
Hvala ti za ovo.
97
00:04:20,837 --> 00:04:21,921
Ja ću, uh, preuzeti odavde.
98
00:04:21,921 --> 00:04:22,797
Dati sve od sebe svojoj obitelji?
99
00:04:22,797 --> 00:04:24,382
ja ću.
100
00:04:32,056 --> 00:04:33,599
Potjera!
101
00:04:33,599 --> 00:04:35,518
Uhvatit ću vas seronje!
102
00:04:35,518 --> 00:04:37,436
Naći ću te.
103
00:04:52,618 --> 00:04:53,494
Farradaya?
104
00:04:53,494 --> 00:04:54,328
Pronađite svoje mjesto.
105
00:04:54,328 --> 00:04:55,079
Uhvatit ćeš nas
oboje uhvaćeni.
106
00:04:55,079 --> 00:04:56,330
Ovo je moje mjesto.
107
00:04:56,330 --> 00:04:56,956
Ne više.
108
00:04:56,956 --> 00:04:58,374
Sada idi!
109
00:04:58,374 --> 00:04:59,876
[gunđa]
110
00:04:59,876 --> 00:05:01,794
u redu Ići.
111
00:05:01,794 --> 00:05:03,337
Isus.
112
00:05:21,439 --> 00:05:22,440
Imam vas, ljudi!
113
00:05:22,440 --> 00:05:23,608
Isuse, dečki!
114
00:05:23,608 --> 00:05:25,526
Skrivaš se na Farradayevom mjestu, čovječe?
115
00:05:25,526 --> 00:05:26,152
Hrom.
116
00:05:26,152 --> 00:05:27,111
Ti si bolji od toga.
117
00:05:27,111 --> 00:05:29,697
Kućica na drvetu u 15,
nakon što uhvatimo ovu kučku?
118
00:05:29,697 --> 00:05:30,907
On je blizu.
119
00:05:30,907 --> 00:05:33,034
Praktički mogu namirisati
Noxell na njemu.
120
00:05:33,034 --> 00:05:35,244
[njuši]
121
00:05:45,880 --> 00:05:48,507
Vagine su čarobne.
122
00:05:48,507 --> 00:05:50,760
Jedva čekam da kresnemo.
123
00:05:50,760 --> 00:05:53,137
Niste li se umorili od traženja
kod tih istih cura?
124
00:05:53,137 --> 00:05:54,680
Sranje ne, čovječe.
125
00:05:54,680 --> 00:05:57,433
Ili se samo osjećati
pilić.
126
00:05:57,433 --> 00:05:58,684
Druga baza?
127
00:05:58,684 --> 00:05:59,936
To je to?
128
00:05:59,936 --> 00:06:01,437
Jednom sam zaokružio treći.
129
00:06:01,437 --> 00:06:02,521
I ona je bila zgodna.
130
00:06:02,521 --> 00:06:04,815
Oh, slučajno je tako
cura koju nitko od nas ne poznaje.
131
00:06:04,815 --> 00:06:06,734
Bilo je na odmoru, kretenu.
132
00:06:06,734 --> 00:06:09,362
Bilo bi mi drago da uđem
bilo koju bazu s Nikki.
133
00:06:09,362 --> 00:06:10,905
U tvojim snovima, Davey.
134
00:06:10,905 --> 00:06:12,740
Da, mokri snovi.
135
00:06:12,740 --> 00:06:14,617
Kako je tako jebeno zgodna?
136
00:06:14,617 --> 00:06:16,911
Šteta što je
u mog brata.
137
00:06:16,911 --> 00:06:18,412
Kyle?
138
00:06:18,412 --> 00:06:19,538
Nema šanse.
139
00:06:19,538 --> 00:06:21,457
Ima oko dvadeset godina i radi
u željezariji.
140
00:06:21,457 --> 00:06:22,708
Misliš da je Kyle kreten?
141
00:06:22,708 --> 00:06:24,752
Moj otac šupak želi rastrgati
ova stvar dolje.
142
00:06:24,752 --> 00:06:25,836
Što?
143
00:06:25,836 --> 00:06:27,380
Ser- ozbiljno?
144
00:06:27,380 --> 00:06:28,422
Ne, čovječe.
145
00:06:28,422 --> 00:06:30,466
Zar ne može barem pričekati
dok ne odemo na fakultet?
146
00:06:30,466 --> 00:06:31,842
Jede, trebam ovo mjesto.
147
00:06:31,842 --> 00:06:33,844
Sranje, živio bih ovdje gore
kad bih mogao.
148
00:06:33,844 --> 00:06:36,013
Mislim, ne znam koliko sigurno
to bi bilo.
149
00:06:36,013 --> 00:06:36,764
s...
150
00:06:36,764 --> 00:06:37,348
Što?
151
00:06:37,348 --> 00:06:38,516
Djeca nestaju.
152
00:06:38,516 --> 00:06:40,518
Ok, idemo.
153
00:06:40,518 --> 00:06:41,978
Što?
154
00:06:41,978 --> 00:06:42,979
hajde
155
00:06:42,979 --> 00:06:44,647
Mislim, svi znamo
što ćeš reći.
156
00:06:44,647 --> 00:06:45,856
To je urota.
157
00:06:45,856 --> 00:06:46,941
Sve je to povezano.
158
00:06:46,941 --> 00:06:48,567
Nestala djeca nisu slučajna,
oni su dio
159
00:06:48,567 --> 00:06:53,447
neke goleme vladine
zataškavanje izvanzemaljaca, zar ne?
160
00:06:53,447 --> 00:06:56,409
Dakle, ne misliš da je čudno?
161
00:06:56,409 --> 00:06:59,578
Gle, prošlo ljeto je otišao jedan klinac
nestala u Hazeltonu.
162
00:06:59,578 --> 00:07:02,498
Sada je još jedno dijete nestalo
u Freeportu?
163
00:07:05,584 --> 00:07:06,585
Uh, Davey, volim te čovječe
164
00:07:06,585 --> 00:07:09,088
ali uh, nekako zvučiš
poput šicoida.
165
00:07:09,088 --> 00:07:11,549
Sjeti se kad se povezao
Lite-Brite na svojoj tipkovnici
166
00:07:11,549 --> 00:07:15,219
pokušati komunicirati
s vanzemaljcima?
167
00:07:15,219 --> 00:07:17,513
Ili kad se zakleo da postoji
demonska prisutnost u njegovoj sobi
168
00:07:17,513 --> 00:07:19,765
jer su naše kuće izgrađene na
Indijanska groblja?
169
00:07:19,765 --> 00:07:20,850
[smijeh]
170
00:07:20,850 --> 00:07:22,560
To je bilo, kao,
prije tri godine.
171
00:07:22,560 --> 00:07:24,729
I naše su kuće izgrađene
na indijanskim grobljima.
172
00:07:24,729 --> 00:07:26,647
Davey, postoji doslovno
nema dokaza za to.
173
00:07:26,647 --> 00:07:27,523
Da, postoji.
174
00:07:27,523 --> 00:07:28,024
Ne, nema.
175
00:07:28,024 --> 00:07:28,983
Jesmo li završili?
176
00:07:28,983 --> 00:07:30,943
Moram pobijediti
prije nego moji roditelji dođu kući
177
00:07:30,943 --> 00:07:32,069
i WW. III izbija.
178
00:07:32,069 --> 00:07:33,237
Dobar poziv.
179
00:07:33,237 --> 00:07:34,947
Idem podići novac
iz spank banke.
180
00:07:34,947 --> 00:07:36,824
Vi ste životinje.
181
00:07:36,824 --> 00:07:38,909
Da jesi.
182
00:07:39,827 --> 00:07:41,370
Vau.
183
00:07:42,663 --> 00:07:45,041
Čekaj, mislio sam da si bolestan
gledanja u iste piliće.
184
00:07:45,041 --> 00:07:46,000
jesam
185
00:07:46,000 --> 00:07:48,085
Što misliš zašto sam stao
lupati tvoju mamu?
186
00:07:48,085 --> 00:07:49,003
Tako si mrtav.
187
00:07:49,003 --> 00:07:50,838
o da
188
00:07:50,838 --> 00:07:52,089
Daj mi časopis.
189
00:07:52,089 --> 00:07:53,215
Prilično sam siguran
ovo nije smrtonosno.
190
00:07:53,215 --> 00:07:55,634
Ovo je moj časopis!
191
00:08:16,489 --> 00:08:19,784
Ne biste trebali čitati ove stvari
prije spavanja.
192
00:08:19,784 --> 00:08:20,826
Mama, imam petnaest godina.
193
00:08:20,826 --> 00:08:21,744
Mmmhmm.
194
00:08:21,744 --> 00:08:23,245
Ne moraš me ušuškati
u više.
195
00:08:23,245 --> 00:08:24,914
Možda ti ne trebam,
196
00:08:24,914 --> 00:08:28,542
ne znači da sam spreman
odustati od toga.
197
00:08:28,542 --> 00:08:30,711
Misliš da je tatin
dolaziš kući uskoro?
198
00:08:30,711 --> 00:08:31,712
Ne znam, dušo.
199
00:08:31,712 --> 00:08:32,797
Znate kakve su vijesti.
200
00:08:32,797 --> 00:08:38,094
Uvijek se nešto događa
koji treba izvještavanje.
201
00:08:38,094 --> 00:08:40,471
Ok, mirno spavaj.
202
00:08:54,860 --> 00:08:58,823
Bok ljudi,
Ipswich Lanes sutra?
203
00:08:58,823 --> 00:08:59,824
[radio]
Imaš li slatke?
204
00:08:59,824 --> 00:09:01,200
Pristajem.
205
00:09:01,200 --> 00:09:03,244
Nadam se da ta cura
od prošlog tjedna je tu.
206
00:09:03,244 --> 00:09:05,121
Bila je posvuda po meni.
207
00:09:05,121 --> 00:09:06,038
[radio] Pitali ste
dotaknuti njezine sise
208
00:09:06,038 --> 00:09:07,081
i bacila te
preko ograde.
209
00:09:07,081 --> 00:09:09,250
[radio] Kladim se da ne gledam
upola glup kao Davey
210
00:09:09,250 --> 00:09:11,127
svaki put kad vidi Nikki
u DJ kabini
211
00:09:11,127 --> 00:09:13,170
i jizzes u hlačama.
212
00:09:13,170 --> 00:09:15,005
o da
213
00:09:15,005 --> 00:09:17,341
Pa, mogu je vidjeti upravo sada.
214
00:09:17,341 --> 00:09:19,343
Goli.
215
00:09:19,343 --> 00:09:21,595
[radio] Sranje.
216
00:09:21,595 --> 00:09:25,099
[radio] Dude, if you're serious,
I hate you.
217
00:09:25,099 --> 00:09:28,018
Oh my god, she's waving for me
doći preko.
218
00:09:28,018 --> 00:09:30,271
[radio] Ok, now I know
you're full of shit.
219
00:09:30,271 --> 00:09:32,022
Eats out.
220
00:09:32,815 --> 00:09:35,818
[radio] I'd easily trade both
my nuts to have the view.
221
00:09:35,818 --> 00:09:37,111
[radio] Ok, genius.
222
00:09:37,111 --> 00:09:39,029
If you've got no balls
what's the point of the view?
223
00:09:39,029 --> 00:09:40,823
You'd just be some
ball-less perv.
224
00:10:14,190 --> 00:10:15,733
Can you at least make mom
double-bag
225
00:10:15,733 --> 00:10:17,193
her meatloaf next time?
226
00:10:17,193 --> 00:10:19,069
It smells like werewolf crap.
227
00:10:19,069 --> 00:10:20,070
Well, if you would
have remembered
228
00:10:20,070 --> 00:10:21,822
staviti blokove od šljake
natrag na kante za smeće
229
00:10:21,822 --> 00:10:26,785
kao što sam ti rekao da nećemo
ovaj nered.
230
00:10:26,785 --> 00:10:27,995
Mrzim rakune.
231
00:10:27,995 --> 00:10:30,789
Trebao bi napraviti ekskluzivu,
nabavite kontrolu štetočina ovdje.
232
00:10:30,789 --> 00:10:32,041
Mogao bih to snimiti.
233
00:10:32,041 --> 00:10:33,292
Kamkorder je zabranjen, prijatelju.
234
00:10:33,292 --> 00:10:35,878
Vlasništvo stanice,
znaš to.
235
00:10:35,878 --> 00:10:37,421
Kako bih trebao postati
sljedeći Spielberg
236
00:10:37,421 --> 00:10:39,048
ako ne vježbam?
237
00:10:39,048 --> 00:10:41,008
Dobar pokušaj.
238
00:10:41,008 --> 00:10:42,343
Samo se uvjeri
prilaz je čist
239
00:10:42,343 --> 00:10:44,929
prije nego što bilo gdje odeš.
240
00:10:44,929 --> 00:10:46,680
Capisce, Spielberg?
241
00:10:46,680 --> 00:10:49,225
Što god.
242
00:10:49,225 --> 00:10:50,935
[Okrutno ljeto]
4“ Vruće ljetne ulice, :
243
00:10:50,935 --> 00:10:52,937
♪ I pločnike
gore, a“
244
00:10:52,937 --> 00:10:55,731
♪ Sjedim okolo, :
245
00:10:57,733 --> 00:10:59,401
♪ Pokušavam se nasmiješiti, ali, 3
246
00:10:59,401 --> 00:11:02,821
♪ Zrak je tako težak
i suho, 3
247
00:11:07,159 --> 00:11:10,204
♪ Čudni glasovi
kažu, 4“
248
00:11:10,204 --> 00:11:12,164
3 Što su rekli A“
249
00:11:12,164 --> 00:11:15,251
♪ Stvari koje ne mogu
razumijem, ja
250
00:11:15,251 --> 00:11:17,086
♪ Preblizu je
za udobnost, 4“
251
00:11:17,086 --> 00:11:20,923
♪ Ova vrućina je dobro došla
izvan ruke, 5'
252
00:11:22,007 --> 00:11:27,680
[čavrljanje u kuglani]
253
00:11:44,446 --> 00:11:45,864
momci.
254
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
Stari, što?
255
00:11:46,949 --> 00:11:49,451
To su Pacific Grove
Bebe od prošlog tjedna.
256
00:11:49,451 --> 00:11:51,245
Skini se s mene,
ti psiho!
257
00:11:51,245 --> 00:11:52,496
ne mogu
258
00:11:52,496 --> 00:11:54,999
Imam potrebe, Woody.
259
00:12:06,010 --> 00:12:09,054
Nikki jebeni Kazsuba.
260
00:12:09,054 --> 00:12:12,099
Ona je, kao, znanstvena
savršena žena.
261
00:12:12,099 --> 00:12:14,935
Da mi je dadilja, ja bih
tukli su je cijeli dan
262
00:12:14,935 --> 00:12:16,145
pala su mi jaja.
263
00:12:16,145 --> 00:12:17,271
Da, je li bilo teško
da ne dobijem kost
264
00:12:17,271 --> 00:12:18,355
kad ti je davala
kupka?
265
00:12:18,355 --> 00:12:19,315
Isuse, ljudi.
266
00:12:19,315 --> 00:12:20,482
Bilo je to prije četiri godine.
267
00:12:20,482 --> 00:12:22,026
Ne deset.
268
00:12:22,026 --> 00:12:24,111
Samo smo igrali igrice i sranja.
269
00:12:24,111 --> 00:12:25,946
Kakve igre?
270
00:12:25,946 --> 00:12:26,905
Zločeste igre?
271
00:12:26,905 --> 00:12:28,907
Toliko vas mrzim.
272
00:12:28,907 --> 00:12:30,868
[smijeh]
273
00:12:33,454 --> 00:12:34,496
[voditelj vijesti] Jeste
sada potvrđeno
274
00:12:34,496 --> 00:12:35,789
da 14 zemalja istočnog bloka,
275
00:12:35,789 --> 00:12:39,209
uključujući Sovjetski Savez,
će bojkotirati Olimpijske igre
276
00:12:39,209 --> 00:12:41,837
u Los Angelesu
kasnije ovog ljeta.
277
00:12:41,837 --> 00:12:43,922
Samo Rumunjska i Jugoslavija
ostat će nazočni.
278
00:12:43,922 --> 00:12:45,382
Nevjerojatno!
279
00:12:45,382 --> 00:12:48,552
Hladni rat nikad
završit će.
280
00:12:48,552 --> 00:12:50,929
Tvoja budućnost je nejasna, Davey.
281
00:12:50,929 --> 00:12:52,556
U redu.
282
00:12:52,556 --> 00:12:54,016
John je ostavio ovo
za tebe danas.
283
00:12:54,016 --> 00:12:56,143
Mora da su to letači
za Bay Festival.
284
00:12:59,146 --> 00:13:01,023
Mmmhmm.
285
00:13:02,524 --> 00:13:03,984
Oh.
286
00:13:03,984 --> 00:13:05,069
hajde
287
00:13:05,069 --> 00:13:07,237
Imaju neki gadni sintisajzer
bend koji svira ove godine.
288
00:13:07,237 --> 00:13:08,989
Nikki ne radi kao DJ
kao prošle godine?
289
00:13:08,989 --> 00:13:10,240
Ona je nevjerojatna.
290
00:13:10,240 --> 00:13:11,533
Pa s roditeljima
razvoditi se
291
00:13:11,533 --> 00:13:13,827
nije baš bilo
u kartama, prijatelju.
292
00:13:13,827 --> 00:13:15,913
Nikkini roditelji
se razvode?
293
00:13:15,913 --> 00:13:17,373
Gdje si to čuo?
294
00:13:17,373 --> 00:13:18,957
Bob Burnqvist.
295
00:13:18,957 --> 00:13:20,167
Kugla s Mikeom Kaszubom.
296
00:13:20,167 --> 00:13:21,585
Očigledno je prilično ružno,
297
00:13:21,585 --> 00:13:23,462
navodno Mike nije ni
ostati kod kuće upravo sada.
298
00:13:23,462 --> 00:13:26,465
Nemojmo ogovarati, Randall.
299
00:13:26,465 --> 00:13:27,591
Ali to je grozno.
300
00:13:27,591 --> 00:13:30,010
Nikada ne bih pomislio
imali su problema.
301
00:13:30,010 --> 00:13:32,054
Zato su izmislili
zavjese, čas.
302
00:13:48,529 --> 00:13:54,785
[telefon zvoni]
303
00:13:56,036 --> 00:13:57,329
Hej, Randall,
to je Jimmy.
304
00:13:57,329 --> 00:13:59,623
Slušaj, ovo ide
da zvuči ludo.
305
00:13:59,623 --> 00:14:01,417
The Chronicle je primio pismo
od nekog tipa
306
00:14:01,417 --> 00:14:03,627
naziva sebe
ubojica iz Cape Maya.
307
00:14:03,627 --> 00:14:06,130
Ovaj tip tvrdi da je ubijen
najmanje 13 tinejdžera
308
00:14:06,130 --> 00:14:07,423
tijekom posljednjeg desetljeća.
309
00:14:07,423 --> 00:14:08,507
(Randall): O moj Bože!
310
00:14:08,507 --> 00:14:10,467
Jeste li sigurni da ovo nije prijevara?
311
00:14:10,467 --> 00:14:11,427
Ne, to je... to je legalno, čovječe.
312
00:14:11,427 --> 00:14:12,845
Priča će se rasprsnuti
bilo koje sekunde.
313
00:14:12,845 --> 00:14:14,430
Potrebni ste nam ovdje pronto.
314
00:14:14,430 --> 00:14:16,390
(Randall): Na putu sam.
315
00:14:21,186 --> 00:14:23,981
Ljudi, nešto veliko
pada.
316
00:14:23,981 --> 00:14:25,441
[radio] Netko ide
na koga?
317
00:14:25,441 --> 00:14:27,025
Ne, bio sam u pravu.
318
00:14:27,025 --> 00:14:28,152
Znaš one nestale dječake?
319
00:14:28,152 --> 00:14:29,945
To je serijski ubojica.
320
00:14:29,945 --> 00:14:32,114
Upravo su pozvali mog tatu.
321
00:14:32,114 --> 00:14:32,948
[radio] Sranje!
322
00:14:32,948 --> 00:14:33,949
Ne šalite se.
323
00:14:33,949 --> 00:14:35,492
Upravo je na vijestima.
324
00:14:37,286 --> 00:14:39,663
[voditelj vijesti] Danas poslijepodne
the Cape May Chronicle
325
00:14:39,663 --> 00:14:42,249
primio pismo
od pojedinca
326
00:14:42,249 --> 00:14:44,543
nazvati sebe
ubojica iz Cape Maya,
327
00:14:44,543 --> 00:14:46,545
preuzimanje odgovornosti
za smrt najmanje
328
00:14:46,545 --> 00:14:51,133
13 tinejdžera
zajedno s dvije odrasle osobe.
329
00:14:51,133 --> 00:14:54,303
Autor je također naveo
popis imena, datuma,
330
00:14:54,303 --> 00:14:57,097
i bitne pojedinosti
vezano za niz
331
00:14:57,097 --> 00:14:59,641
otvorite slučajeve nestalih osoba.
332
00:14:59,641 --> 00:15:02,644
Potvrdili smo točnost
ovih izjava.
333
00:15:02,644 --> 00:15:05,481
Sada mogu službeno označiti
ova osoba
334
00:15:05,481 --> 00:15:08,317
kao aktivni serijski ubojica.
335
00:15:08,317 --> 00:15:10,652
Izvještava šerifov ured
vjerojatno traže
336
00:15:10,652 --> 00:15:14,323
bijelac u kasnim 30-ima
do 40-ih živi sam.
337
00:15:14,323 --> 00:15:17,576
Pojavljuju se željeni ciljevi
da budu muške dobi od 12 do 16-
338
00:15:21,997 --> 00:15:23,332
Ne mogu vjerovati nešto
ovako
339
00:15:23,332 --> 00:15:25,125
Moglo bi se dogoditi ovdje.
340
00:15:25,125 --> 00:15:26,335
Mogao bi biti bilo tko.
341
00:15:26,335 --> 00:15:28,378
Ovo je najbolja stvar
to nam se ikada dogodilo.
342
00:15:28,378 --> 00:15:30,130
Zar nisu rekli da lovi
momci naših godina?
343
00:15:30,130 --> 00:15:32,174
Trebamo li ga ohladiti sa
kasna noćna potraga?
344
00:15:32,174 --> 00:15:33,342
Zašto?
345
00:15:33,342 --> 00:15:35,469
Nitko od nestale djece nije
iz Ipswicha i Cape Maya
346
00:15:35,469 --> 00:15:36,970
je prilično velik.
347
00:15:36,970 --> 00:15:38,055
Nije tako velik.
348
00:15:38,055 --> 00:15:39,014
Što je to, devet gradova?
349
00:15:39,014 --> 00:15:40,682
To je deset gradova.
350
00:15:40,682 --> 00:15:41,600
Ljudi kako ste
ne šiziti
351
00:15:41,600 --> 00:15:44,686
da je nešto konačno
događa ovdje?
352
00:15:44,686 --> 00:15:46,688
Jer nema šanse
pogodit će nas.
353
00:15:46,688 --> 00:15:49,316
Ili ovo susjedstvo.
354
00:15:49,316 --> 00:15:51,401
Čovječe, pogledaj ovo mjesto.
355
00:15:51,401 --> 00:15:53,278
Očajnički želiš luda sranja
dogoditi se.
356
00:15:53,278 --> 00:15:55,531
Postoji serijski ubojica
na slobodi.
357
00:15:55,531 --> 00:15:58,033
Što bi drugo moglo
biti ovako uzbudljivo?
358
00:15:58,033 --> 00:16:00,536
Dolazne sise, 12:00!
359
00:16:00,536 --> 00:16:02,204
Sranje!
360
00:16:03,372 --> 00:16:04,540
Pomakni se, Woody!
361
00:16:04,540 --> 00:16:06,583
Kicoš.
362
00:16:06,583 --> 00:16:09,670
Da sam sad tamo
bila bi trudna.
363
00:16:09,670 --> 00:16:12,339
Pokaži joj malo poštovanja, ok?
364
00:16:12,339 --> 00:16:15,384
Njezini su roditelji
razvoditi se.
365
00:16:15,384 --> 00:16:18,720
Statistički to znači
ona je, otprilike, 78 posto
366
00:16:18,720 --> 00:16:20,681
veća je vjerojatnost da će se angažirati
u seksu prije braka.
367
00:16:20,681 --> 00:16:22,391
Vi ste odvratni.
368
00:16:22,391 --> 00:16:23,433
Što god, stari.
369
00:16:23,433 --> 00:16:24,518
Mislio si na to.
370
00:16:24,518 --> 00:16:26,645
Bacajte ga i udarajte, dečki.
371
00:16:26,645 --> 00:16:28,480
Molim vas, okrenite se, molim vas.
372
00:16:31,149 --> 00:16:32,693
Sranje! Sići!
373
00:16:32,693 --> 00:16:34,653
Kicoš!
374
00:16:34,653 --> 00:16:37,072
Jebati!
375
00:16:37,072 --> 00:16:38,574
Oh, tako sam sjeban.
376
00:16:40,200 --> 00:16:44,580
Oh, Davey... ti si...
stvarno se loše ljubiš.
377
00:16:44,580 --> 00:16:45,372
Što?
378
00:16:45,372 --> 00:16:47,040
Žao mi je, Nikki,
Ja- što?
379
00:16:47,040 --> 00:16:47,583
momci!
380
00:16:47,583 --> 00:16:49,668
Prestani srati!
381
00:16:49,668 --> 00:16:52,546
Za razliku od vas idiota ja zapravo
dođi ovamo učiti.
382
00:16:52,546 --> 00:16:55,549
Zato nemojte da me izbace!
383
00:16:57,593 --> 00:16:58,760
Provjerite.
384
00:16:58,760 --> 00:16:59,761
Cape May Slayer.
385
00:16:59,761 --> 00:17:02,514
Petnaest potvrđenih žrtava
i dalje broji.
386
00:17:02,514 --> 00:17:04,182
Tako rad.
387
00:17:04,182 --> 00:17:05,183
Ne shvaćam.
388
00:17:05,183 --> 00:17:06,768
Zašto bi ubojica samo pisao
pismo sada,
389
00:17:06,768 --> 00:17:08,103
nakon toliko vremena?
390
00:17:08,103 --> 00:17:11,064
Ubijao je ljude i
izvlačiti se godinama.
391
00:17:11,064 --> 00:17:13,734
Dosadno mu je pa odgaja
ulozi.
392
00:17:13,734 --> 00:17:16,111
Nije računao na nas.
393
00:17:29,082 --> 00:17:31,585
Isuse, Farraday, nije tako
slomit ćeš ga!
394
00:17:58,111 --> 00:17:58,695
Zavirite u sise!
395
00:17:58,695 --> 00:18:00,489
[smijeh]
396
00:18:00,489 --> 00:18:02,199
Shvaćaš?
397
00:18:03,283 --> 00:18:05,160
Što dovraga radiš?
398
00:18:05,160 --> 00:18:07,204
Besplatna pornografija, brate.
399
00:18:09,498 --> 00:18:11,625
Hoće li samo to uzeti?
400
00:18:16,171 --> 00:18:35,440
[udaljeni glasovi]
401
00:18:35,440 --> 00:18:37,192
Yo, gdje je dovraga Sammy?
402
00:18:37,192 --> 00:18:38,735
Trebamo ga ili ne trebamo
imati brojeve.
403
00:18:38,735 --> 00:18:40,278
ne znam
404
00:18:40,278 --> 00:18:42,781
Nismo se čuli s njim
za nekoliko dana.
405
00:18:42,781 --> 00:18:44,866
Auto Hoffmanovih
u prilazu.
406
00:18:44,866 --> 00:18:46,326
Sigurno su kod kuće.
407
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
Idemo po to malo sranje.
408
00:18:48,495 --> 00:18:51,248
Woody, ostani s nama
ovi kreteni.
409
00:18:51,248 --> 00:18:53,250
Ovuda, kreteni.
410
00:19:07,764 --> 00:19:09,558
[kucanje]
411
00:19:11,518 --> 00:19:12,728
Nema kretanja.
412
00:19:12,728 --> 00:19:14,354
Ili svjetla.
413
00:19:14,354 --> 00:19:15,480
Oh dobro.
414
00:19:15,480 --> 00:19:17,232
dobro?
415
00:19:17,232 --> 00:19:20,485
Nitko nije vidio Sammyja danima.
416
00:19:20,485 --> 00:19:20,986
Što ako-
417
00:19:20,986 --> 00:19:22,029
Nemoj ni govoriti.
418
00:19:22,029 --> 00:19:24,197
Vjerojatno je gore na jezeru
ili neko sranje.
419
00:19:24,197 --> 00:19:27,576
Zašto je njihov auto ovdje?
420
00:19:27,576 --> 00:19:29,536
Možda su ga iznajmili?
421
00:19:29,536 --> 00:19:30,328
Zašto bi oni-
422
00:19:30,328 --> 00:19:31,955
koga briga
423
00:19:31,955 --> 00:19:33,248
Ok, pravi problem je to
nemamo brojeve
424
00:19:33,248 --> 00:19:37,252
zbog malog bocka
pa sad ne mogu igrati lov na ljude.
425
00:19:37,252 --> 00:19:39,129
Što god, vani sam.
426
00:19:40,255 --> 00:19:43,508
Da, oprosti Davey, imam knjigu
ipak završiti.
427
00:21:12,973 --> 00:21:13,640
svaka čast
428
00:21:13,640 --> 00:21:14,641
Dobivate svoj kalcij.
429
00:21:14,641 --> 00:21:15,642
Pa što?
430
00:21:15,642 --> 00:21:18,436
Mackey je ubojica iz Cape Maya.
431
00:21:18,436 --> 00:21:23,066
Uh... Znao sam da nismo trebali
odveo te u knjižnicu, Davey.
432
00:21:23,066 --> 00:21:23,900
krivim sebe.
433
00:21:23,900 --> 00:21:24,901
Također krivim Farradaya.
434
00:21:24,901 --> 00:21:25,944
Ne čovječe, pogledaj.
435
00:21:25,944 --> 00:21:27,571
Tko je nestali đumbir?
436
00:21:27,571 --> 00:21:29,281
To je klinac kojeg sam vidio
u Mackeyevoj blagovaonici
437
00:21:29,281 --> 00:21:30,323
prije nekoliko tjedana.
438
00:21:30,323 --> 00:21:31,449
Kad smo se igrali lova na ljude.
439
00:21:31,449 --> 00:21:32,075
Sve crvenokose izgledaju isto.
440
00:21:32,075 --> 00:21:33,243
Tako istinito.
441
00:21:33,243 --> 00:21:34,995
Pa, ako si tako sigurna da je to on
zašto ne uh,
442
00:21:34,995 --> 00:21:36,913
samo reći svojim roditeljima?
443
00:21:36,913 --> 00:21:39,332
Jer nikad ne bi
vjeruj mi.
444
00:21:39,332 --> 00:21:40,584
Ljudi, samo sam, kao,
deset stopa dalje.
445
00:21:40,584 --> 00:21:42,419
Vidio sam ga jasno kao dan.
446
00:21:42,419 --> 00:21:44,588
To je on.
447
00:21:44,588 --> 00:21:46,464
Plus, što je s Hoffmanovima?
448
00:21:46,464 --> 00:21:48,425
Njihova je kuća na jezeru samo
nekoliko sati sjeverno,
449
00:21:48,425 --> 00:21:50,302
ali njihov auto je još uvijek ovdje?
450
00:21:50,302 --> 00:21:51,511
I oni su susjedi.
451
00:21:51,511 --> 00:21:52,512
Tako?
452
00:21:52,512 --> 00:21:54,764
Što ako je jedan Hoffman vidio Mackeya
s Dustyjem?
453
00:21:54,764 --> 00:21:55,557
WHO?
454
00:21:55,557 --> 00:21:56,433
Đumbir koji nedostaje.
455
00:21:56,433 --> 00:21:57,934
Mackey je to nekako saznao
i ubio ih
456
00:21:57,934 --> 00:21:59,394
da se riješi prijetnje.
457
00:21:59,394 --> 00:22:00,937
Eats, reci im što je Kyle rekao.
458
00:22:00,937 --> 00:22:02,105
Farraday, koji kurac?
459
00:22:02,105 --> 00:22:03,815
Što je Kyle rekao?
460
00:22:03,815 --> 00:22:04,858
dovraga.
461
00:22:04,858 --> 00:22:06,568
Fino.
462
00:22:06,568 --> 00:22:08,695
Hm, rekao je da Mackey ide
u željezariju svaki tjedan
463
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
i kupi otprilike 100 funti
od prljavštine,
464
00:22:10,697 --> 00:22:12,490
kaže da je to za njegov vrt.
465
00:22:12,490 --> 00:22:13,283
Sranje!
466
00:22:13,283 --> 00:22:15,410
Tko koristi 100 funti zemlje
tjedan dana
467
00:22:15,410 --> 00:22:17,370
u vrtu u dvorištu?
468
00:22:17,370 --> 00:22:18,830
Znate, on također ima sobu
u svom podrumu
469
00:22:18,830 --> 00:22:20,582
s lokotom na vratima.
470
00:22:20,582 --> 00:22:23,084
Zašto bi mu to trebalo?
471
00:22:23,084 --> 00:22:25,629
Još uvijek niste uvjereni?
472
00:22:25,629 --> 00:22:27,505
"Osumnjičenik je vjerojatno bijelac,
473
00:22:27,505 --> 00:22:29,883
"kasnih 30-ih do 40-ih,
živi sam."
474
00:22:29,883 --> 00:22:30,926
Na koga te to podsjeća?
475
00:22:30,926 --> 00:22:34,554
Čovječe, Mackey je policajac
s bolesnom reputacijom.
476
00:22:34,554 --> 00:22:36,932
Zato je tako genijalno.
477
00:22:36,932 --> 00:22:38,516
Poznaje policijsku taktiku.
478
00:22:38,516 --> 00:22:40,936
Može podmetnuti dokaze
odbaciti ih,
479
00:22:40,936 --> 00:22:43,438
ili ga unište ako ga ikada nađu
bilo što loše.
480
00:22:43,438 --> 00:22:44,773
A tko bi sumnjao
policajac?
481
00:22:44,773 --> 00:22:47,484
To je savršena naslovnica.
482
00:22:47,484 --> 00:22:49,069
Ljudi, ako je Mackey što
Mislim da jest
483
00:22:49,069 --> 00:22:50,695
onda moramo nešto učiniti.
484
00:22:50,695 --> 00:22:52,530
Ok, Magnum PI.
485
00:22:52,530 --> 00:22:54,741
Koji je tvoj plan?
486
00:22:54,741 --> 00:22:59,412
Pa, moramo saznati
istinu i moći je dokazati.
487
00:22:59,412 --> 00:23:03,541
Trebaju nam pravi, čvrsti dokazi.
488
00:23:03,541 --> 00:23:04,960
Što znači...
489
00:23:04,960 --> 00:23:05,961
Iskolčenje?
490
00:23:05,961 --> 00:23:07,921
Traži i uništi.
491
00:23:07,921 --> 00:23:09,839
Tko je sa mnom?
492
00:23:09,839 --> 00:23:12,175
Ovo je ludnica.
493
00:23:12,175 --> 00:23:13,009
Ja sam za.
494
00:23:13,009 --> 00:23:16,930
Operacija Mack Attack
počinje sada.
495
00:23:20,058 --> 00:23:24,479
Svakog napušta svoju kuću
radnim danom u 8:24 s torbom za teretanu.
496
00:23:24,479 --> 00:23:26,398
Sadržaj nepoznat.
497
00:23:28,483 --> 00:23:32,821
Dolazi kući s posla
u 6:25 s tom istom torbom.
498
00:23:32,821 --> 00:23:34,864
Ulazi kroz garažu
i zatvori ga za sobom.
499
00:23:34,864 --> 00:23:36,700
Uvijek ga zatvori.
500
00:23:40,495 --> 00:23:41,830
Njegovi su vikendi gotovo
mjesto.
501
00:23:41,830 --> 00:23:43,915
Bez brbljanja.
502
00:23:43,915 --> 00:23:44,916
Osim što vrtlari.
503
00:23:44,916 --> 00:23:46,626
Puno.
504
00:23:47,168 --> 00:23:49,045
Kiselost u tlu mora
budi isključen,
505
00:23:49,045 --> 00:23:51,339
biljke izgledaju kao govno.
506
00:23:57,595 --> 00:24:00,181
Večera sam
svake večeri u 8:30,
507
00:24:00,181 --> 00:24:02,934
onda ga vjerojatno drće
i sam plače dok spava.
508
00:24:02,934 --> 00:24:04,936
Gubitnik.
509
00:24:04,936 --> 00:24:07,689
Pa ne, jer većinu noći
ide trčati u 11:00
510
00:24:07,689 --> 00:24:09,899
oko sat vremena.
511
00:24:09,899 --> 00:24:11,067
Nisam siguran kamo ide
512
00:24:11,067 --> 00:24:13,570
ali trebali bismo
svakako saznati.
513
00:24:17,699 --> 00:24:20,201
Sad kad znamo njegov raspored,
što ćemo sljedeće?
514
00:24:20,201 --> 00:24:23,455
Uhvatit ćemo ovog jebača
i postati heroji.
515
00:24:25,498 --> 00:24:27,125
Farraday, ti si retardiran.
516
00:24:27,125 --> 00:24:29,002
Misliš hrpu glorificiranih
Njega Medvjedi u kapuljačama
517
00:24:29,002 --> 00:24:30,128
mogao srušiti carstvo?
518
00:24:30,128 --> 00:24:32,756
Oni su vanzemaljci i
vrlo su inteligentni!
519
00:24:32,756 --> 00:24:35,050
Mislim, jeste li vidjeli koliko brzo
taj je naučio voziti
520
00:24:35,050 --> 00:24:37,218
Speeder bicikl, a zatim u jarak
to a da nisi ni uočen?
521
00:24:37,218 --> 00:24:38,720
Što god, stari.
522
00:24:38,720 --> 00:24:39,679
Oni su medvjedi.
523
00:24:39,679 --> 00:24:41,848
Sada, ako su to bili Gremlini,
Kupio bih ga možda.
524
00:24:41,848 --> 00:24:44,059
Još uvijek moram vidjeti Gremline.
525
00:24:44,059 --> 00:24:46,269
Hej, možda bi trebao
uzmi Nikki.
526
00:24:46,269 --> 00:24:49,272
Ona može saznati što se događa
ako ona smoči tvoj Mogwai.
527
00:24:49,272 --> 00:24:51,066
Farraday, drži se sranja
to bi se zapravo moglo dogoditi.
528
00:24:51,066 --> 00:24:53,860
Kao da sam otac
Woodyjev brat ili sestra.
529
00:24:53,860 --> 00:24:55,111
[smijeh]
530
00:24:55,111 --> 00:24:57,113
Čovječe, rekao sam ti da prestaneš pričati
o mojoj mami.
531
00:24:57,113 --> 00:24:58,656
Bi li radije da ja to odglumim?
532
00:24:58,656 --> 00:25:00,492
Ne, radije bih da ne govoriš
o bilo čemu-
533
00:25:00,492 --> 00:25:02,035
Sranje, Mackey se vratio!
534
00:25:19,594 --> 00:25:21,012
Provalimo mu u garažu.
535
00:25:21,012 --> 00:25:21,554
br.
536
00:25:21,554 --> 00:25:21,971
Ne možemo to učiniti.
537
00:25:21,971 --> 00:25:22,889
On je policajac.
538
00:25:22,889 --> 00:25:23,848
Bok ljudi.
539
00:25:23,848 --> 00:25:26,935
Vidi, u 11:00 on će otići
za trčanje.
540
00:25:26,935 --> 00:25:29,104
Vjeruj mi, imam plan.
541
00:25:37,737 --> 00:25:39,155
momci.
542
00:25:41,074 --> 00:25:42,659
Što dovraga radimo?
543
00:25:42,659 --> 00:25:43,952
Njegovo jebeno smeće?
544
00:25:43,952 --> 00:25:45,620
zajebavaš me?
545
00:25:45,620 --> 00:25:46,496
Što?
546
00:25:46,496 --> 00:25:47,330
Vidi, moglo bi biti dokaza
ovdje.
547
00:25:47,330 --> 00:25:49,207
Prsti ili krvave krpe
ili tako nešto.
548
00:25:49,207 --> 00:25:52,669
Ako nešto nađemo,
imamo ga.
549
00:25:52,669 --> 00:25:53,920
Poznaješ li me uopće?
550
00:25:53,920 --> 00:25:56,089
Ne kopam
kroz smeće.
551
00:25:56,089 --> 00:25:56,923
Da, dobit ćemo
u velikoj nevolji
552
00:25:56,923 --> 00:25:58,925
ako prokopamo po ovome
na ulici.
553
00:25:58,925 --> 00:26:01,594
Gle, morao sam počistiti
moj prilaz tri puta
554
00:26:01,594 --> 00:26:03,346
u zadnja dva tjedna
zbog rakuna.
555
00:26:03,346 --> 00:26:05,807
To je sve bilo čije
razmislit ću.
556
00:26:05,807 --> 00:26:08,726
Ako nađem iskorišteni kondom
tamo unutra,
557
00:26:08,726 --> 00:26:11,229
Bit ću tako ljubomorna.
558
00:26:14,315 --> 00:26:15,358
Vi ste ludi.
559
00:26:15,358 --> 00:26:16,234
Prestani plakati, Farraday.
560
00:26:16,234 --> 00:26:18,528
Bože moj.
561
00:26:20,780 --> 00:26:23,783
Znate da možete dobiti sidu od
gledam po smeću, zar ne?
562
00:26:23,783 --> 00:26:25,618
Jedini način na koji si
ikada dobiti sidu.
563
00:26:25,618 --> 00:26:26,703
Ne mogu vjerovati.
564
00:26:26,703 --> 00:26:28,705
Ništa.
565
00:26:28,705 --> 00:26:30,665
Možda i ne radi
ubojstva ovdje.
566
00:26:30,665 --> 00:26:33,793
Mogao je, uh, kao
brlog ili tako nešto.
567
00:26:33,793 --> 00:26:34,627
Negdje.
568
00:26:34,627 --> 00:26:35,295
Brlog?
569
00:26:35,295 --> 00:26:37,672
On je sada zapovjednik Kobre?
570
00:26:37,672 --> 00:26:41,301
Znaš, uvijek bismo mogli
pregledaj njegovu poštu.
571
00:26:42,760 --> 00:26:44,053
Na primjer...
572
00:26:49,017 --> 00:26:51,227
Pitaj i ti
će primiti.
573
00:26:52,312 --> 00:26:53,104
Farraday je u pravu.
574
00:26:53,104 --> 00:26:54,647
Možemo mu provjeriti poštu
svaki dan
575
00:26:54,647 --> 00:26:56,983
i nikada neće posumnjati
stvar.
576
00:26:56,983 --> 00:27:00,695
Vidi kakve račune dobiva,
ljudi koji mu šalju stvari.
577
00:27:00,695 --> 00:27:03,031
Ja ću se pobrinuti za
tu odgovornost.
578
00:27:04,782 --> 00:27:06,201
Ljudi, pogledajte. Prošla je ponoć.
579
00:27:06,201 --> 00:27:07,952
Trebali bismo otići odavde
prije nego se Mackey vrati.
580
00:27:07,952 --> 00:27:09,787
Pokušajte ponovno sutra?
581
00:27:09,787 --> 00:27:11,998
Noć prva, nema sreće.
582
00:27:11,998 --> 00:27:13,791
kaže ti.
583
00:27:14,209 --> 00:27:16,294
Hej, Davey.
584
00:27:16,294 --> 00:27:19,255
Hm, misliš li možda
Mogu li prespavati večeras?
585
00:27:19,255 --> 00:27:20,840
Nekako ne želim biti kod kuće.
586
00:27:20,840 --> 00:27:21,799
Da, naravno.
587
00:27:21,799 --> 00:27:24,802
Napravit ćemo kokice,
gledati Bliske susrete.
588
00:27:24,802 --> 00:27:25,720
super.
589
00:27:25,720 --> 00:27:26,346
Idem po svoje stvari.
590
00:27:26,346 --> 00:27:28,306
Doći ću uskoro.
591
00:27:58,878 --> 00:28:00,797
[tiho plače]
592
00:28:00,797 --> 00:28:03,007
hajde
593
00:28:16,229 --> 00:28:19,315
Volim te mama.
594
00:28:20,149 --> 00:28:22,860
tako si dobra.
595
00:28:42,797 --> 00:28:44,924
[zvoni na vratima]
596
00:28:50,388 --> 00:28:54,100
Čovječe, što te je odvelo
tako dugo?
597
00:28:54,100 --> 00:28:56,894
Očekuješ nekoga tako kasno?
598
00:28:56,894 --> 00:28:59,856
Uh, ne, ne, samo uh,
Woody.
599
00:29:05,069 --> 00:29:06,779
Vau.
600
00:29:06,779 --> 00:29:08,990
Pretpostavljam da nisam bio ovdje
za neko vrijeme.
601
00:29:08,990 --> 00:29:10,450
Tvoja mama je sve preselila.
602
00:29:10,450 --> 00:29:11,200
Uh, da.
603
00:29:11,200 --> 00:29:14,078
Da, pretpostavljam,
kao prije godinu dana.
604
00:29:31,554 --> 00:29:34,390
Gdje su tvoji roditelji otišli
svi dotjerani?
605
00:29:34,390 --> 00:29:36,684
Hm, noćni spoj.
606
00:29:39,187 --> 00:29:40,730
Dobro.
607
00:30:00,375 --> 00:30:02,835
huh
608
00:30:02,835 --> 00:30:04,379
Bolji pogled na moju sobu
nego što sam mislio.
609
00:30:04,379 --> 00:30:07,173
Nikad te nisam vidio golu.
610
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
To je šteta.
611
00:30:09,008 --> 00:30:11,427
Imam sjajno tijelo.
612
00:30:14,347 --> 00:30:16,599
Vau.
613
00:30:16,599 --> 00:30:19,060
Kad sam ti to dao
prvi časopis nisam mislio
614
00:30:19,060 --> 00:30:21,437
to bi dovelo do ovoga.
615
00:30:23,022 --> 00:30:26,442
Bože, imali smo
tako zabavno.
616
00:30:29,070 --> 00:30:31,406
Sranje koliko stvari
su se promijenili.
617
00:30:31,406 --> 00:30:32,198
Uh, da.
618
00:30:32,198 --> 00:30:33,074
Da.
619
00:30:33,074 --> 00:30:34,992
Stvari su se promijenile.
620
00:30:34,992 --> 00:30:37,453
Znaš, kao dobre stvari.
621
00:30:37,453 --> 00:30:41,124
Mislim da smo dovoljno stari
da se sada zajedno družimo.
622
00:30:41,124 --> 00:30:43,334
Šteta što odlazim.
623
00:30:48,506 --> 00:30:49,465
[vrata se zatvaraju]
624
00:30:49,465 --> 00:30:50,633
Davey?
625
00:30:50,633 --> 00:30:51,634
Vratili smo se.
626
00:30:51,634 --> 00:30:53,261
Jebi me.
627
00:31:00,017 --> 00:31:01,894
Slatki snovi.
628
00:31:10,987 --> 00:31:12,613
Hvala još jednom na svemu,
gospođa S.
629
00:31:12,613 --> 00:31:13,740
Bilo kada.
630
00:31:13,740 --> 00:31:15,450
Nazovi kad dođeš kući
tako da znamo da si siguran, ok?
631
00:31:15,450 --> 00:31:16,576
Da, u redu je, hoću.
632
00:31:16,576 --> 00:31:18,327
Vidimo se sutra.
633
00:31:40,349 --> 00:31:44,270
[koraci se približavaju]
634
00:31:44,270 --> 00:31:49,233
[koraci ubrzavaju do trčanja]
635
00:32:02,580 --> 00:32:06,000
[dihtanje]
636
00:32:13,674 --> 00:32:15,635
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
637
00:32:15,635 --> 00:32:18,554
[auto se odveze]
638
00:32:40,493 --> 00:32:43,079
Sagni se, govno za pamet!
639
00:32:46,457 --> 00:32:47,333
Woody, što radiš?
640
00:32:47,333 --> 00:32:48,125
Izgubit ćeš ga!
641
00:32:48,125 --> 00:32:48,918
Ići!
642
00:32:48,918 --> 00:32:50,253
Isuse, šizim, ok?
643
00:32:50,253 --> 00:32:52,088
Mama me uhvati,
Mrtav sam!
644
00:32:52,088 --> 00:32:53,589
Woody, opusti se.
645
00:32:53,589 --> 00:32:55,341
Rekao si da je spavala
smjena od 36 sati.
646
00:32:55,341 --> 00:32:56,467
Ona će biti vani
satima.
647
00:32:56,467 --> 00:32:58,177
Da, a ti izgledaš
kao da imaš 30.
648
00:32:58,177 --> 00:32:59,095
Bit će sve u redu.
649
00:32:59,095 --> 00:33:00,346
Sada idi.
650
00:33:00,346 --> 00:33:01,556
požuri.
651
00:33:03,099 --> 00:33:04,141
Ključevi...
652
00:33:04,141 --> 00:33:06,185
Bože moj.
653
00:33:19,365 --> 00:33:20,658
Hej, Woody.
654
00:33:20,658 --> 00:33:21,617
Gdje si bio sinoć?
655
00:33:21,617 --> 00:33:23,327
Mislio sam da dolaziš?
656
00:33:23,327 --> 00:33:27,707
Da, um... oprosti,
moja je mama trebala moju pomoć.
657
00:33:27,707 --> 00:33:28,833
Oh.
658
00:33:28,833 --> 00:33:31,127
Nikada nećete pogoditi tko se pojavio
umjesto toga na mojim vratima.
659
00:33:32,420 --> 00:33:34,046
Nikki.
660
00:33:34,046 --> 00:33:35,214
Nema šanse.
661
00:33:35,214 --> 00:33:37,800
Postoji paralelni svemir
s guzicama
662
00:33:37,800 --> 00:33:39,594
gdje se Nikki pojavila
u tvojoj kući sinoć.
663
00:33:39,594 --> 00:33:40,803
Ozbiljan sam!
664
00:33:40,803 --> 00:33:45,266
Bila je... spremala se poljubiti
ja kad su moji roditelji stigli kući.
665
00:33:45,266 --> 00:33:45,975
momci.
666
00:33:45,975 --> 00:33:47,476
Ljudi, Mackey izlazi.
667
00:33:50,521 --> 00:33:52,398
Podižemo se
ovaj razgovor kasnije.
668
00:33:52,398 --> 00:33:53,983
Da, ok.
669
00:34:04,577 --> 00:34:06,412
Je li to jebena motika?
670
00:34:11,208 --> 00:34:13,085
Sranje.
671
00:34:14,045 --> 00:34:15,588
To je puno prljavštine.
672
00:34:16,255 --> 00:34:18,174
Baš kao što je Kyle rekao.
673
00:34:18,174 --> 00:34:19,967
Što mislite koliko tijela
koji bi pokopao?
674
00:34:27,808 --> 00:34:29,310
Moramo ga nastaviti pratiti.
675
00:34:29,310 --> 00:34:30,561
Idi-
676
00:34:55,294 --> 00:34:56,212
Voziš kao moja baka, stari.
677
00:34:56,212 --> 00:34:57,755
Izgubit ćemo ga.
678
00:34:57,755 --> 00:34:58,756
Začepi, Eats.
679
00:34:58,756 --> 00:34:59,674
Woody, pazi!
680
00:34:59,674 --> 00:35:00,466
Vau!
681
00:35:00,466 --> 00:35:01,217
[škripa guma]
682
00:35:01,217 --> 00:35:01,968
Dovraga, čovječe?!
683
00:35:01,968 --> 00:35:03,844
Makni se s ceste,
ti manijače!
684
00:35:03,844 --> 00:35:05,346
Super, sada smo ga izgubili.
685
00:35:05,346 --> 00:35:06,389
Frick ovo, ok?
686
00:35:06,389 --> 00:35:07,264
Nikad više ovo neću raditi.
687
00:35:07,264 --> 00:35:07,807
Vi ste dečki!
688
00:35:07,807 --> 00:35:10,559
Dečki, opustite se.
689
00:35:10,559 --> 00:35:12,269
Hajdemo što prije kući
kako možemo i nadamo se
690
00:35:12,269 --> 00:35:14,230
tamo ide i on.
691
00:35:20,486 --> 00:35:30,204
[radio]
692
00:35:30,204 --> 00:35:31,831
[sirene]
693
00:35:31,831 --> 00:35:32,915
Oh, sranje.
694
00:35:32,915 --> 00:35:34,291
Jebati.
695
00:35:34,291 --> 00:35:35,751
jebote.
696
00:35:38,838 --> 00:35:41,382
To je policajac.
697
00:35:41,382 --> 00:35:42,633
Čovječe, je li to Mackey?
698
00:35:42,633 --> 00:35:43,718
Budite svi cool.
699
00:35:43,718 --> 00:35:45,219
Nemam svoju dozvolu, genije.
700
00:35:45,219 --> 00:35:46,387
Reci mu da si ga zaboravio kod kuće.
701
00:35:46,387 --> 00:35:47,638
kako sam...
702
00:35:47,638 --> 00:35:49,348
Što ako je to jebeni Mackey?
703
00:35:49,348 --> 00:35:50,641
Tako sam sjeban.
704
00:36:09,869 --> 00:36:12,872
[kucanje]
705
00:36:12,872 --> 00:36:13,956
O sranje, pozorniče Cole.
706
00:36:13,956 --> 00:36:17,668
Prokletstvo, Dale Woodworth,
Mislio sam da si to ti.
707
00:36:17,668 --> 00:36:19,253
Poznaje li te tvoja majka
ukrao auto?
708
00:36:19,253 --> 00:36:20,046
br.
709
00:36:20,046 --> 00:36:21,130
Mi, uh, bili smo
samo ga posuđujem.
710
00:36:21,130 --> 00:36:23,758
Nama je ponestalo grickalica, a njoj je
spava pa sam samo-
711
00:36:23,758 --> 00:36:25,801
Što da nisam ja
to te povuklo?
712
00:36:25,801 --> 00:36:27,928
Mogli biste biti u nekima
prava nevolja.
713
00:36:27,928 --> 00:36:29,513
Znam, tako mi je žao.
714
00:36:29,513 --> 00:36:31,307
Neću to ponoviti.
715
00:36:31,307 --> 00:36:34,769
Stavio si me u prilično škripac.
716
00:36:34,769 --> 00:36:35,644
Jednostavno te ne mogu uhititi
717
00:36:35,644 --> 00:36:36,479
jer 'jer kako onda
hoću li pogledati
718
00:36:36,479 --> 00:36:38,397
tvoja majka u oko
u crkvi?
719
00:36:38,397 --> 00:36:40,274
Znam, razumijem.
720
00:36:43,402 --> 00:36:45,571
gospodine Eaton.
721
00:36:45,571 --> 00:36:46,822
Kakvo iznenađenje.
722
00:36:46,822 --> 00:36:48,908
Policajac Cole.
723
00:36:48,908 --> 00:36:50,659
Srećemo se opet.
724
00:36:52,620 --> 00:36:53,579
Gledajte, dečki.
725
00:36:53,579 --> 00:36:55,748
Još jedno dijete je nestalo.
726
00:36:55,748 --> 00:36:56,999
Svi u gradsku vijećnicu
je u panici.
727
00:36:56,999 --> 00:36:59,585
Pričali su o
otkazivanje Bay Festivala.
728
00:36:59,585 --> 00:37:04,840
Vratite guzice kući gdje
sigurno je i ostani tamo.
729
00:37:04,840 --> 00:37:06,467
Jeste li shvatili?
730
00:37:06,467 --> 00:37:06,967
Da gospodine.
731
00:37:06,967 --> 00:37:08,260
Da.
732
00:37:08,260 --> 00:37:09,512
Ravno kući.
733
00:37:14,683 --> 00:37:18,479
[izdahne]
734
00:37:35,579 --> 00:37:36,080
Ljudi, sranje.
735
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
Zamijenio je automobile.
736
00:37:38,040 --> 00:37:38,833
[radio] Koga briga?
737
00:37:38,833 --> 00:37:39,834
Gdje je prljavština?
738
00:37:39,834 --> 00:37:40,835
To je ono što mislim.
739
00:37:40,835 --> 00:37:42,670
On ga nema.
740
00:37:42,670 --> 00:37:45,840
[radio] Mora još biti
u svom kruzeru.
741
00:37:45,840 --> 00:37:48,217
Osim ako ga nije sakrio
neko mjesto.
742
00:37:54,557 --> 00:37:55,975
Imamo te, Mackey.
743
00:37:58,727 --> 00:38:00,229
[kamenčić udara u prozor]
744
00:38:12,658 --> 00:38:16,453
Mislio sam da je sve u redu.
745
00:38:16,453 --> 00:38:18,455
A onda su samo...
746
00:38:18,455 --> 00:38:23,878
posjeli me i rekli mi da su
nemojte se više voljeti.
747
00:38:23,878 --> 00:38:26,547
Nisu djelovali čak ni uzrujano.
748
00:38:26,547 --> 00:38:28,382
Tako zajebano.
749
00:38:30,634 --> 00:38:34,513
Jednostavno se osjećam kao svoj život
bila jedna velika laž
750
00:38:34,513 --> 00:38:38,392
a ne mogu ni s kim razgovarati
o tome.
751
00:38:38,392 --> 00:38:39,518
Što je s tvojim prijateljima?
752
00:38:39,518 --> 00:38:41,103
Posebno moji prijatelji.
753
00:38:41,103 --> 00:38:44,106
Svi su im roditelji
još uvijek sretno oženjen.
754
00:38:44,106 --> 00:38:46,025
Što god to značilo.
755
00:38:46,025 --> 00:38:48,694
Pa ti to ne znaš.
756
00:38:48,694 --> 00:38:52,489
Tko zna što se zapravo događa
iza zatvorenih vrata?
757
00:38:52,489 --> 00:38:56,577
Ljudi će čuvati stvari
kao ono privatno.
758
00:38:56,577 --> 00:38:59,580
Jesu li tvoji roditelji sretni?
759
00:38:59,580 --> 00:39:02,917
Ne znam, valjda.
760
00:39:02,917 --> 00:39:08,464
Iskreno, jedva čekam da dobijem
iz ovog glupog grada.
761
00:39:08,464 --> 00:39:10,716
Bože, moraš misliti
takav sam idiot,
762
00:39:10,716 --> 00:39:13,385
dovodeći te ovamo zbog ovoga.
763
00:39:13,385 --> 00:39:14,887
Nema šanse, nikad.
764
00:39:18,641 --> 00:39:20,935
Mogu li ti reći svoju tajnu?
765
00:39:20,935 --> 00:39:24,063
Mmmhmm.
766
00:39:24,063 --> 00:39:27,524
Mislim da Mackey jest
ubojica iz Cape Maya.
767
00:39:27,524 --> 00:39:30,110
gospodine Mackey?
768
00:39:30,110 --> 00:39:32,446
Davey, on je prijatelj
s mojim tatom.
769
00:39:32,446 --> 00:39:34,490
Da, to je ono što on želi od tebe
razmišljati.
770
00:39:34,490 --> 00:39:36,492
Idu u ribolov.
771
00:39:36,492 --> 00:39:38,953
Vidi, znam kako
tvoj mozak radi.
772
00:39:38,953 --> 00:39:40,120
Ali nisi u pravu.
773
00:39:40,120 --> 00:39:42,790
Ne, gledaj, ovo je drugačije, ok?
774
00:39:42,790 --> 00:39:43,999
Špijunirali smo
na njega i-
775
00:39:43,999 --> 00:39:45,000
Što?
776
00:39:45,000 --> 00:39:46,126
Davey, on je policajac.
777
00:39:46,126 --> 00:39:48,379
Kad bi tvoji mama i tata saznali
špijunirao si ga
778
00:39:48,379 --> 00:39:49,546
prevrnuli bi svoja sranja.
779
00:39:49,546 --> 00:39:53,175
Znam, zato
neće saznati.
780
00:39:53,175 --> 00:39:56,053
Barem ne dok nemamo
čvrsti dokazi.
781
00:39:56,053 --> 00:39:57,846
slušaj me
782
00:39:57,846 --> 00:40:00,599
Moraš prestati.
783
00:40:00,599 --> 00:40:02,643
Neću biti uhvaćen.
784
00:40:02,643 --> 00:40:06,605
Davey, samo pusti policiju
s ovim.
785
00:40:06,605 --> 00:40:09,692
Ne želim ništa loše
da ti se dogodi.
786
00:40:09,692 --> 00:40:13,612
Ti si kao jedina preostala osoba
u ovom gradu koji mi se zapravo sviđa.
787
00:40:13,612 --> 00:40:15,406
Stvarno?
788
00:40:15,406 --> 00:40:17,908
Što je s Kyleom?
789
00:40:17,908 --> 00:40:20,411
Ima dvadeset godina i radi
u željezariji.
790
00:40:27,793 --> 00:40:30,754
[djeca se igraju]
791
00:40:38,220 --> 00:40:40,014
Hej, uh, tko želi
oslobađajući pop?
792
00:40:40,014 --> 00:40:42,099
Lijepo i hladno,
dođi i uzmi ih!
793
00:40:45,060 --> 00:40:47,730
Za svakog od vas po jedan,
eto ti.
794
00:40:47,730 --> 00:40:49,773
Uživati.
795
00:40:50,858 --> 00:40:52,943
[smijeh]
796
00:41:16,717 --> 00:41:18,010
Oh!
797
00:41:18,010 --> 00:41:19,928
Uzeo sam ga iz tatine zalihe.
798
00:41:19,928 --> 00:41:22,097
Napokon koristeći taj mozak
moći za dobro.
799
00:41:22,097 --> 00:41:23,015
O prokletom vremenu.
800
00:41:23,015 --> 00:41:24,767
Daj to.
801
00:41:28,270 --> 00:41:29,229
Oh.
802
00:41:29,229 --> 00:41:30,022
[kašljanje]
803
00:41:30,022 --> 00:41:30,856
loše je
804
00:41:30,856 --> 00:41:31,982
Tako je loše.
805
00:41:35,194 --> 00:41:36,028
[kašlje]
806
00:41:36,028 --> 00:41:37,654
Ima okus po mojim ustima
krvari.
807
00:41:37,654 --> 00:41:38,906
Daj da probam.
808
00:41:41,200 --> 00:41:42,201
Oh.
809
00:41:42,201 --> 00:41:43,160
[kašlje]
810
00:41:43,160 --> 00:41:45,454
Pretpostavljam da ste seronje
samo što još nisu muškarci.
811
00:41:49,708 --> 00:41:53,921
Pa, što je s tobom?
i Nikki?
812
00:41:53,921 --> 00:41:57,966
Pa opet smo se družili
sinoć.
813
00:41:57,966 --> 00:41:58,884
Ooo, Davey.
814
00:41:58,884 --> 00:41:59,968
Nema šanse.
815
00:41:59,968 --> 00:42:03,138
Imamo, kao- ne, imamo,
kao, veza.
816
00:42:03,138 --> 00:42:04,932
Veza?
817
00:42:04,932 --> 00:42:06,725
Bilo kakvu vezu koju želim
s njom je vaginalni.
818
00:42:06,725 --> 00:42:07,559
Oralno ako je u tome.
819
00:42:07,559 --> 00:42:10,646
Ne govori o njoj
ovako.
820
00:42:13,273 --> 00:42:15,651
Mackey je još uvijek vani.
821
00:42:16,944 --> 00:42:20,656
Gledaj, Davey, pratili smo ga
tjednima.
822
00:42:20,656 --> 00:42:21,990
Mislim, ako je htio
daj nam trag
823
00:42:21,990 --> 00:42:24,701
vidjeli bismo do sada,
zar ne misliš
824
00:42:27,621 --> 00:42:30,040
Ne ako su propustili
prvi put.
825
00:42:43,345 --> 00:42:46,682
[škripa]
826
00:42:47,349 --> 00:42:48,434
Što?
827
00:42:48,434 --> 00:42:52,271
Svatko čuva svoja vrata
otključano ovdje.
828
00:42:52,271 --> 00:42:55,023
Pa da, ali ovo je bilo
zadnji put zaključano.
829
00:42:55,023 --> 00:42:55,858
Moramo ući.
830
00:42:55,858 --> 00:42:56,692
Što ako su mrtvi
unutra?
831
00:42:56,692 --> 00:42:59,069
Rekao si da je ubio djecu,
ne odrasli.
832
00:42:59,069 --> 00:43:00,737
To nije sasvim točno.
833
00:43:00,737 --> 00:43:02,656
Jedan od članaka na
knjižnica je rekla da je ubio
834
00:43:02,656 --> 00:43:04,700
cijela obitelj
u Pacific Groveu.
835
00:43:04,700 --> 00:43:06,326
Nešto su rekli
mora da je pošlo po zlu.
836
00:43:06,326 --> 00:43:07,286
A ako je Mackey?
837
00:43:07,286 --> 00:43:08,954
Zajebi to.
838
00:43:08,954 --> 00:43:10,956
Mislim, želiš ući tamo,
budi moj gost.
839
00:43:10,956 --> 00:43:13,125
Prvo glupani.
840
00:43:14,877 --> 00:43:17,087
Davey, šalio sam se.
841
00:43:18,755 --> 00:43:21,758
Imam loš predosjećaj
o ovome.
842
00:43:25,637 --> 00:43:27,556
Svjetlo ne radi.
843
00:43:36,023 --> 00:43:38,400
Osjetite li to?
844
00:43:38,400 --> 00:43:39,359
Da.
845
00:43:39,359 --> 00:43:43,780
Miriše na...
ubojica na cesti.
846
00:43:43,780 --> 00:43:44,615
Ako ima mrtvih tijela
ovdje
847
00:43:44,615 --> 00:43:46,158
Totalno ću se usrati
moji Calvini.
848
00:43:46,158 --> 00:43:48,118
Oh...
849
00:44:04,843 --> 00:44:07,596
Vi dečki još uvijek mislite
ja sam luda?
850
00:44:23,987 --> 00:44:25,822
[telefon zvoni]
851
00:44:25,822 --> 00:44:27,866
Vau, stari. Provjerite svoje Calvine.
852
00:44:27,866 --> 00:44:29,159
Ljudi, šutite!
853
00:44:29,159 --> 00:44:29,952
U redu?
854
00:44:29,952 --> 00:44:32,120
Još bi mogao biti
u kući.
855
00:44:33,205 --> 00:44:35,832
Hej, Woody, pokušaj
kuhinjsko svjetlo.
856
00:44:36,959 --> 00:44:48,053
[telefon nastavlja zvoniti]
857
00:44:48,053 --> 00:44:50,305
[vrištanje]
858
00:44:50,305 --> 00:44:52,057
Majku ti!
859
00:44:52,057 --> 00:44:53,308
Oh, dečki ste se uplašili
van mene!
860
00:44:53,308 --> 00:44:54,476
Uplašili smo vas?!
861
00:44:54,476 --> 00:44:56,103
Skoro sam imao prokletstvo
srčani udar!
862
00:44:56,103 --> 00:44:57,145
Što radiš ovdje?
863
00:44:57,145 --> 00:44:58,272
S ugašenim svjetlima?
864
00:44:58,272 --> 00:45:00,399
Pregorio mi je osigurač dok sam usisavao
ovaj nered.
865
00:45:00,399 --> 00:45:01,775
Glupe mačke.
866
00:45:01,775 --> 00:45:03,360
Zašto čistiš
nakon njihovih mačaka?
867
00:45:03,360 --> 00:45:05,946
Unajmili su kamper i otišli do
kuća na jezeru za ljeto.
868
00:45:05,946 --> 00:45:08,031
Plaćaju me da budem siguran
njihove mačke ne umiru.
869
00:45:08,031 --> 00:45:09,700
Obično je to laka zarada.
870
00:45:09,700 --> 00:45:10,576
Želiš mi objasniti
871
00:45:10,576 --> 00:45:13,745
koji vrag vi
rade ovdje?
872
00:45:13,745 --> 00:45:18,792
Hm... pa, Sammy je nestao
tako smo mislili
873
00:45:18,792 --> 00:45:22,004
možda su Hoffmanovi mrtvi.
874
00:45:22,004 --> 00:45:22,713
I da pogodim.
875
00:45:22,713 --> 00:45:25,507
Mislili ste da je g. Mackey.
876
00:45:25,507 --> 00:45:27,301
Ozbiljno?
877
00:45:27,301 --> 00:45:31,763
Čekaj, stvarno si govorio
njoj?
878
00:45:31,763 --> 00:45:34,349
Ok, što se ovdje događa?
879
00:45:34,349 --> 00:45:37,728
Jeste li se družili?
880
00:45:37,728 --> 00:45:43,191
Recimo samo da je on više od
muškarac nego ti drkadžije.
881
00:45:46,486 --> 00:45:48,322
oooh!
882
00:45:48,322 --> 00:45:51,199
Davey, ti si moj Bog!
883
00:45:52,951 --> 00:45:54,244
O, čovječe.
884
00:45:54,244 --> 00:45:56,747
Mogu li dobiti tvoju sliku
za moje svetište?
885
00:45:58,498 --> 00:46:00,042
I ne zaboravite čistiti
svoju sobu.
886
00:46:00,042 --> 00:46:01,001
Mislim to.
887
00:46:01,001 --> 00:46:02,836
Znam, mama.
888
00:46:02,836 --> 00:46:04,713
Bog.
889
00:46:13,847 --> 00:46:16,558
Hej ljudi, koliko je sati
igramo li se lovice večeras?
890
00:46:16,558 --> 00:46:18,685
Imam ideju.
891
00:46:27,903 --> 00:46:29,529
U redu, evo plana.
892
00:46:29,529 --> 00:46:31,490
Nema šanse, ti i dalje
imaju to?
893
00:46:31,490 --> 00:46:33,367
Dok vi špijunirate
posadit ćemo
894
00:46:33,367 --> 00:46:35,494
jedan od ovih ispred Mackey'sa
prozor spavaće sobe.
895
00:46:35,494 --> 00:46:36,912
Možemo koristiti drugu
jedan slušati.
896
00:46:36,912 --> 00:46:37,913
Audio nadzor.
897
00:46:37,913 --> 00:46:38,997
Pametan.
898
00:46:38,997 --> 00:46:40,165
Samo da nas ne uhvate, ok?
899
00:46:40,165 --> 00:46:44,461
Ako Mackey primijeti, samo djeluj
kao da je dio igre.
900
00:46:44,461 --> 00:46:45,754
Sad, vjerojatno jesmo
kao dvije minute
901
00:46:45,754 --> 00:46:48,382
dok ta mala sranja ne završe
naše guzice sa svjetiljkama
902
00:46:48,382 --> 00:46:49,591
pa budimo brzi, ok?
903
00:46:49,591 --> 00:46:52,135
Farraday, Eats, vi ljudi
uzmi stražnje dvorište.
904
00:46:52,135 --> 00:46:54,513
Ja i Woody ćemo posaditi
voki.
905
00:46:54,513 --> 00:46:56,390
Operacija Manhunt počinje sada.
906
00:46:56,390 --> 00:46:58,141
Idemo.
907
00:47:02,938 --> 00:47:04,189
požurite!
908
00:47:04,189 --> 00:47:06,149
hajde
909
00:47:17,369 --> 00:47:19,204
Tko ga ima na oku?
910
00:47:19,204 --> 00:47:20,122
Imam ga.
911
00:47:20,122 --> 00:47:20,956
On je u dnevnoj sobi.
912
00:47:20,956 --> 00:47:21,873
Nad.
913
00:47:21,873 --> 00:47:23,417
Idemo.
914
00:47:35,220 --> 00:47:37,139
Našao sam te, malo te
sisata guzica!
915
00:47:37,139 --> 00:47:38,265
Ne-uh, imali smo vremena.
916
00:47:38,265 --> 00:47:39,391
Ne, ne znaš, uhvatio sam te.
917
00:47:39,391 --> 00:47:41,226
Zašto ne začepiš jebote
i odlazi odavde
918
00:47:41,226 --> 00:47:43,353
prije nego te izlupam,
ti malo govno?
919
00:47:43,353 --> 00:47:44,271
Kako god, maco.
920
00:47:44,271 --> 00:47:45,313
Vas dvoje ste vani.
921
00:47:45,313 --> 00:47:47,065
Ha!
922
00:47:47,065 --> 00:47:48,400
Jebeno mrzim tog klinca.
923
00:47:48,400 --> 00:47:50,193
Imam ga.
924
00:47:50,193 --> 00:47:51,319
Jebo te.
925
00:47:51,319 --> 00:47:52,571
Ljudi, on nosi gumene rukavice
926
00:47:52,571 --> 00:47:55,198
i ima kantu
čišćenja govana.
927
00:47:55,198 --> 00:47:57,451
Što?
928
00:47:57,451 --> 00:47:59,244
Čekaj, kako to misliš?
929
00:47:59,244 --> 00:48:01,246
Farraday, on dolazi
svoj put.
930
00:48:01,246 --> 00:48:02,664
Što je u kanti?
931
00:48:02,664 --> 00:48:05,542
Izgleda kao izbjeljivač,
četka za ribanje,
932
00:48:05,542 --> 00:48:08,253
i ne mogu reći
što je ostalo.
933
00:48:08,253 --> 00:48:11,047
Sranje, ima krvi
na njega!
934
00:48:11,047 --> 00:48:12,799
Što? Jeste li sigurni?
935
00:48:14,676 --> 00:48:15,594
Ja... ne znam.
936
00:48:15,594 --> 00:48:16,553
Mogla bi biti boja.
937
00:48:16,553 --> 00:48:19,181
Na njegovoj je majici.
938
00:48:19,181 --> 00:48:20,223
Sranje.
939
00:48:20,223 --> 00:48:22,392
Otišao je u podrum.
940
00:48:26,897 --> 00:48:29,274
Što dovraga?
941
00:48:29,274 --> 00:48:31,443
Svi njegovi podrumski prozori
su prefarbani.
942
00:48:31,443 --> 00:48:33,153
Mackeyev M.I.A.
943
00:48:33,153 --> 00:48:34,696
Tko gleda
podrumska vrata?
944
00:48:34,696 --> 00:48:36,323
Hej, pusti me.
945
00:48:41,036 --> 00:48:41,620
Dobro, ostani ovdje.
946
00:48:41,620 --> 00:48:43,455
Gledaj dobro?
947
00:48:45,207 --> 00:48:46,458
Sranje!
948
00:48:54,299 --> 00:48:56,384
Misliš li da nam je na tragu?
949
00:48:56,384 --> 00:48:57,469
Ne mislim tako.
950
00:48:57,469 --> 00:49:01,056
Koliko on zna, bili smo
samo se igram lova na čovjeka.
951
00:49:01,056 --> 00:49:02,974
Glupi G.I. Joeov voki
ne radi.
952
00:49:02,974 --> 00:49:04,100
Pa, zalijepio si gumb
dolje, zar ne?
953
00:49:04,100 --> 00:49:04,893
Naravno da jesam.
954
00:49:04,893 --> 00:49:07,687
I baterije
potpuno su novi.
955
00:49:07,687 --> 00:49:09,314
Možda je to onda udaljenost.
956
00:49:09,314 --> 00:49:10,482
Te su stvari bile smeće.
957
00:49:10,482 --> 00:49:12,484
Zato smo nadogradili.
958
00:49:12,484 --> 00:49:14,402
Hoćeš li samo reći frick it
i ostaviti to gore?
959
00:49:14,402 --> 00:49:15,570
Nema šanse.
960
00:49:15,570 --> 00:49:17,322
Moram uspjeti.
961
00:49:42,138 --> 00:49:43,265
Davey.
962
00:49:43,265 --> 00:49:44,391
hej
963
00:49:44,391 --> 00:49:47,519
Moram reći, uplašio si se
vraga sinoć.
964
00:49:47,519 --> 00:49:50,188
Uh, da, da, bili smo um,
oprosti zbog toga.
965
00:49:50,188 --> 00:49:52,399
Samo... bili smo
samo se igram lova na čovjeka
966
00:49:52,399 --> 00:49:54,734
i nisam te tamo očekivao.
967
00:49:54,734 --> 00:49:55,819
Ne, shvaćam.
968
00:49:55,819 --> 00:49:58,154
Ima puno toga dobrog
skrovišta za lov na ljude.
969
00:49:58,154 --> 00:50:01,616
Da, tvoje dvorište
pun ih.
970
00:50:01,616 --> 00:50:03,243
Pretpostavljam da me nisi vidio
dolazi bilo, ali.
971
00:50:03,243 --> 00:50:05,745
[smijeh]
972
00:50:05,745 --> 00:50:06,788
Pa što ima?
973
00:50:06,788 --> 00:50:10,041
Čekaj, da pogodim.
974
00:50:10,041 --> 00:50:11,418
Dugujem ti novac.
975
00:50:11,418 --> 00:50:12,669
Uh, da.
976
00:50:12,669 --> 00:50:14,045
Ovaj put sam spreman za tebe.
977
00:50:14,045 --> 00:50:15,589
Dođi natrag.
978
00:50:35,317 --> 00:50:36,151
Izvolite.
979
00:50:36,151 --> 00:50:37,569
Hvala.
980
00:50:37,569 --> 00:50:40,113
Hej, ti uh... ne koristiš
te stvari za lov na ljude,
981
00:50:40,113 --> 00:50:41,197
jeste li
982
00:50:41,197 --> 00:50:42,198
Mislim, ako želite prave hodalice
983
00:50:42,198 --> 00:50:43,700
Imam par koji su u mirovini
od sile.
984
00:50:43,700 --> 00:50:44,659
Oni su unutra.
985
00:50:44,659 --> 00:50:46,202
Samo skupljaju prašinu.
986
00:50:46,202 --> 00:50:47,579
Možete ući i pogledati
kod njih ako želiš.
987
00:50:47,579 --> 00:50:48,663
Sve pokupe.
988
00:50:48,663 --> 00:50:50,415
Ja- ne mogu sada.
989
00:50:50,415 --> 00:50:51,833
Moram se vratiti svojoj ruti.
990
00:50:51,833 --> 00:50:52,709
u redu
991
00:50:52,709 --> 00:50:53,627
Hvala na ponudi.
992
00:50:53,627 --> 00:50:55,587
Da.
993
00:50:58,548 --> 00:51:01,593
[statično]
994
00:51:01,593 --> 00:51:03,386
Uh, oprosti.
995
00:51:03,386 --> 00:51:05,305
Hm, valjda su lijepe
bezveze, ha?
996
00:51:05,305 --> 00:51:07,390
Pa, ponuda vrijedi ako
ikada željeti pravu stvar.
997
00:51:07,390 --> 00:51:09,309
Samo dođi u bilo koje vrijeme.
998
00:51:31,456 --> 00:51:32,707
Oh, sranje!
999
00:51:32,707 --> 00:51:35,168
[dihtanje]
1000
00:51:46,554 --> 00:51:47,847
Oh, jebote.
1001
00:51:47,847 --> 00:51:49,766
Jebati.
1002
00:51:52,644 --> 00:51:53,728
Dečki, dečki, uđite.
1003
00:51:53,728 --> 00:51:55,647
Jebeno šizim.
1004
00:51:56,690 --> 00:51:57,857
[radio] Čovječe, 1:00 je
ujutro.
1005
00:51:57,857 --> 00:51:59,567
Probudit ćeš se
moja mama.
1006
00:51:59,567 --> 00:52:01,319
[radio] Ne nakon lupanja
Upravo sam joj dao.
1007
00:52:01,319 --> 00:52:04,406
Ozbiljan sam!
1008
00:52:04,406 --> 00:52:08,284
Hitan sastanak,
kućica na drvetu, sad.
1009
00:52:08,284 --> 00:52:10,120
Friggen' walkie je sjedio
u svom prozoru.
1010
00:52:10,120 --> 00:52:11,579
Želio je da to vidim.
1011
00:52:11,579 --> 00:52:13,456
O moj Bože, za petama nam je.
1012
00:52:13,456 --> 00:52:15,792
Oh, trebala sam jednostavno otići
u svemirski kamp.
1013
00:52:15,792 --> 00:52:17,711
Nema šanse da zna
zašto ga špijuniramo
1014
00:52:17,711 --> 00:52:20,463
pa čak i ako to učini
on je samo na mene,
1015
00:52:20,463 --> 00:52:22,507
zbog čega mi treba
vi dečki sada.
1016
00:52:22,507 --> 00:52:24,759
Kad Mackey krene van
za njegov trčanje u 11:00,
1017
00:52:24,759 --> 00:52:26,886
Faraday i Woody,
ti ćeš ga slijediti.
1018
00:52:26,886 --> 00:52:28,763
ne sviđa mi se
kamo ovo ide.
1019
00:52:28,763 --> 00:52:30,849
Jučer sam vidio na svojoj ruti
Mackey baca prljavštinu
1020
00:52:30,849 --> 00:52:32,600
nad nečim u svom vrtu.
1021
00:52:32,600 --> 00:52:34,811
Nešto veličine tijela.
1022
00:52:34,811 --> 00:52:38,398
Dok vas dvoje slijedite Mackeya,
porušit ćemo mu vrt.
1023
00:52:38,398 --> 00:52:40,525
Vidjeti možemo li pronaći to tijelo.
1024
00:52:40,525 --> 00:52:41,943
Što ako nas Mackey uhvati?
1025
00:52:41,943 --> 00:52:42,944
To se neće dogoditi.
1026
00:52:42,944 --> 00:52:45,530
Zato sam te zgrabio
Kyleov CB.
1027
00:52:45,530 --> 00:52:46,865
Ako se Mackey krene vraćati,
1028
00:52:46,865 --> 00:52:49,367
Woody i Farraday
javit će nam radio vezom.
1029
00:52:49,367 --> 00:52:50,410
Što je s vrtom?
1030
00:52:50,410 --> 00:52:52,287
Primijetit će svoje biljke
svi su iskopani.
1031
00:52:52,287 --> 00:52:53,121
Rakuni.
1032
00:52:53,121 --> 00:52:54,873
Baš kao i smeće
na ulici.
1033
00:52:54,873 --> 00:52:56,750
Samo čekaj da ode.
1034
00:52:56,750 --> 00:52:59,169
I ostati u kontaktu s
naš CB je cijelo vrijeme.
1035
00:52:59,169 --> 00:53:01,588
To je... to je sigurno.
1036
00:53:01,588 --> 00:53:04,299
Vidi, trebamo te dokaze.
1037
00:53:19,856 --> 00:53:21,608
Moramo se približiti.
1038
00:53:21,608 --> 00:53:24,235
Kako ćemo dovraga
to a da nas on ne primijeti?
1039
00:53:24,235 --> 00:53:25,653
Mi?
1040
00:53:25,653 --> 00:53:27,947
Ne idem sam.
1041
00:53:27,947 --> 00:53:29,991
Što si ti, pile?
1042
00:53:29,991 --> 00:53:31,785
Oh, dobar pokušaj.
1043
00:53:31,785 --> 00:53:33,912
Što ako sam rekao Eatsu za
taj časopis Hustler
1044
00:53:33,912 --> 00:53:36,539
imamo da si ukrao?
1045
00:53:36,539 --> 00:53:39,375
Dovraga, Farraday.
1046
00:53:56,935 --> 00:53:58,520
Noa?
1047
00:54:04,526 --> 00:54:05,944
Oh...
1048
00:54:05,944 --> 00:54:08,279
[metalne limenke]
1049
00:54:33,429 --> 00:54:35,223
halo
1050
00:54:35,849 --> 00:54:37,725
Netko tamo?
1051
00:55:04,919 --> 00:55:09,674
To je bio način za friggen' blizu.
1052
00:55:09,674 --> 00:55:10,550
Sranje!
1053
00:55:10,550 --> 00:55:13,219
Što ako ide
u njegovu kuću?
1054
00:55:15,471 --> 00:55:16,806
[radio] Ljudi, izgubili smo Mackeya.
1055
00:55:16,806 --> 00:55:19,392
Ponavljam, izgubili smo Mackeya.
1056
00:55:19,392 --> 00:55:21,394
Čuješ li?
1057
00:55:23,104 --> 00:55:23,688
Jebi ga, Davey.
1058
00:55:23,688 --> 00:55:25,607
Ovdje nema ničega.
1059
00:55:25,607 --> 00:55:27,692
Ne, samo ne kopamo
dovoljno duboko.
1060
00:55:29,652 --> 00:55:31,779
Možda nešto skriva
tamo unutra.
1061
00:55:31,779 --> 00:55:33,781
Što?
1062
00:55:42,081 --> 00:55:44,876
ništa ne vidim.
1063
00:55:52,759 --> 00:55:54,719
Shvatio sam ovo.
1064
00:55:56,971 --> 00:55:58,848
sta to radis
1065
00:56:04,145 --> 00:56:06,022
Kako si dovraga to napravio?
1066
00:56:06,022 --> 00:56:07,941
Samo sam dobar u poslu
rupa.
1067
00:56:07,941 --> 00:56:09,817
Ozbiljno, kako si to napravio?
1068
00:56:09,817 --> 00:56:12,820
Iskreno, samo ga treseš
hrpa, obradi to,
1069
00:56:12,820 --> 00:56:14,113
i otvorit će se
većinu vremena.
1070
00:56:14,113 --> 00:56:15,990
Lako je.
1071
00:56:27,001 --> 00:56:28,795
Osim ako ne ubija ljude
sa svojom kosilicom
1072
00:56:28,795 --> 00:56:32,715
imamo jack sranje.
1073
00:56:53,152 --> 00:56:56,489
Pa, prošla je cijela noć
gubitak vremena.
1074
00:56:56,489 --> 00:56:59,200
Sve do sada.
1075
00:56:59,200 --> 00:57:00,994
Ovo je košulja Dustyja Dewitta.
1076
00:57:00,994 --> 00:57:01,828
WHO?
1077
00:57:01,828 --> 00:57:03,663
Oh, đumbir?
1078
00:57:04,706 --> 00:57:05,832
Sranje.
1079
00:57:05,832 --> 00:57:08,084
To je krv.
1080
00:57:08,084 --> 00:57:09,961
Hej, što radite?
unutra?!
1081
00:57:09,961 --> 00:57:10,920
[smijeh]
1082
00:57:10,920 --> 00:57:12,714
Imate smrtnu želju?
1083
00:57:12,714 --> 00:57:13,673
Nas?
1084
00:57:13,673 --> 00:57:14,674
Pokušavali smo te nazvati
na CB
1085
00:57:14,674 --> 00:57:16,634
otprilike 10 minuta.
1086
00:57:16,634 --> 00:57:17,510
Izgubili smo ga.
1087
00:57:17,510 --> 00:57:19,012
Nemamo pojma
kamo je otišao.
1088
00:57:19,012 --> 00:57:20,179
Moramo ići, sada.
1089
00:57:20,179 --> 00:57:24,017
I Davey, nećeš
vjeruj što smo pronašli.
1090
00:57:24,017 --> 00:57:25,768
Ni vi dečki.
1091
00:57:25,768 --> 00:57:27,979
hajde
1092
00:57:28,646 --> 00:57:30,940
Drži auto
u skladišnoj jedinici?
1093
00:57:30,940 --> 00:57:32,900
I kao milijun vrećica
od prljavštine, također.
1094
00:57:32,900 --> 00:57:34,777
Plus, lopate i kramp.
1095
00:57:34,777 --> 00:57:36,029
Zašto bi ikome trebao
sve to?
1096
00:57:36,029 --> 00:57:38,197
To je isti razlog kao i on
Košulja Dustyja Dewitta.
1097
00:57:38,197 --> 00:57:40,783
Ubio ga je i zakopao
tijelo negdje.
1098
00:57:40,783 --> 00:57:43,453
I bilo ih je kao hrpa
vrećica hm, nečeg drugog.
1099
00:57:43,453 --> 00:57:44,746
Imali su slične kemijske znakove
na njemu.
1100
00:57:44,746 --> 00:57:46,456
Izgleda opasno.
1101
00:57:46,456 --> 00:57:47,040
Pisalo je Noah.
1102
00:57:47,040 --> 00:57:48,124
Noah je bio na vreći.
1103
00:57:48,124 --> 00:57:48,750
Noa?
1104
00:57:48,750 --> 00:57:49,834
Što je to dovraga?
1105
00:57:49,834 --> 00:57:50,793
Kako bih ja trebao znati?
1106
00:57:50,793 --> 00:57:53,171
Samo znam da je bilo kao spelirano
nekako čudno.
1107
00:57:53,171 --> 00:57:54,881
Evo, daj mi to.
1108
00:58:06,684 --> 00:58:08,144
Klasični Woody.
1109
00:58:08,144 --> 00:58:09,645
Što?
1110
00:58:09,645 --> 00:58:11,481
Ovo izgleda dobro?
1111
00:58:13,107 --> 00:58:14,650
Da, to je ista stvar.
1112
00:58:14,650 --> 00:58:18,196
Ne, ovo što si napisao znači
apsolutno ništa.
1113
00:58:18,196 --> 00:58:22,867
Ovo što sam napisao je kemikalija
formula za natrijev hidroksid.
1114
00:58:22,867 --> 00:58:23,868
Čestitam, Woody.
1115
00:58:23,868 --> 00:58:24,952
Ti si retardiran.
1116
00:58:24,952 --> 00:58:26,245
Gurni ga, Eats.
1117
00:58:26,245 --> 00:58:27,080
Stop.
1118
00:58:27,080 --> 00:58:29,040
Što je dovraga
natrijev hidroksid?
1119
00:58:29,040 --> 00:58:33,086
Ne znam, ali to znam
ne koristi se u vrtlarstvu
1120
00:58:33,086 --> 00:58:36,047
jer sam prilično siguran
bilo bi otrovno za biljke.
1121
00:58:46,641 --> 00:58:47,225
Sranje.
1122
00:58:47,225 --> 00:58:48,893
Ljudi, pogledajte ovo.
1123
00:58:48,893 --> 00:58:51,854
Natrijev hidroksid se razgrađuje
kemijske veze
1124
00:58:51,854 --> 00:58:56,901
koji održavaju meso netaknutim, okrećući se
organsko tkivo u tekućinu.
1125
00:58:56,901 --> 00:59:01,739
Često se koristi za razgradnju
ubojice na cesti bačene na odlagališta.
1126
00:59:01,739 --> 00:59:05,701
To će smanjiti miris
razgradnje.
1127
00:59:05,701 --> 00:59:07,286
Ovaj bolesnik koristi ovu stvar
da prikrije miris
1128
00:59:07,286 --> 00:59:13,000
od mrtvih tijela
on baca neko mjesto.
1129
00:59:13,000 --> 00:59:15,586
Imam dobre vijesti za tebe,
Woody.
1130
00:59:15,586 --> 00:59:18,506
Vrijeme je da kažem roditeljima.
1131
00:59:26,722 --> 00:59:32,145
Mackey.
1132
00:59:32,145 --> 00:59:34,981
On je policajac, zaboga.
1133
00:59:34,981 --> 00:59:36,941
Bio je naš susjed
još od prije nego što si se rodio.
1134
00:59:36,941 --> 00:59:39,694
Tata, svaki serijski ubojica
je nečiji susjed-
1135
00:59:39,694 --> 00:59:40,945
Taj karton od mlijeka.
1136
00:59:40,945 --> 00:59:44,615
To sranje i
jedinica za pohranu?
1137
00:59:44,615 --> 00:59:46,742
To-to ne dokazuje
bilo što, dečki.
1138
00:59:46,742 --> 00:59:47,952
Kako ste mogli otići
zajedno s ovim?
1139
00:59:47,952 --> 00:59:50,329
Ne bismo imali da nije
imati toliko smisla.
1140
00:59:50,329 --> 00:59:51,956
Da, a kada onda
pratili smo ga -
1141
00:59:51,956 --> 00:59:53,749
Isuse, špijunirao si
na njega?
1142
00:59:53,749 --> 00:59:55,168
Da, morali smo!
1143
00:59:55,168 --> 00:59:58,045
I što smo više gledali,
to se više detalja slaže.
1144
00:59:58,045 --> 00:59:59,964
Ide na trčanje u 11:00
noću.
1145
00:59:59,964 --> 01:00:01,966
On kupuje tonu prljavštine
svaki tjedan.
1146
01:00:01,966 --> 01:00:04,886
Drži rezervni auto
u skladišnoj jedinici.
1147
01:00:04,886 --> 01:00:06,637
Zašto bi to učinio?
1148
01:00:06,637 --> 01:00:08,055
U njegovom vrtu nije bilo ničega
kad smo ga iskopali
1149
01:00:08,055 --> 01:00:08,639
ali ja sam-
1150
01:00:08,639 --> 01:00:10,600
Prekopali ste njegov vrt?
1151
01:00:10,600 --> 01:00:12,310
O, dovraga, Davide.
1152
01:00:12,310 --> 01:00:14,353
Vi ste dečki duboko,
duboka nevolja.
1153
01:00:14,353 --> 01:00:17,190
Mislim, to je vandalizam,
špijuniranje, krađa.
1154
01:00:17,190 --> 01:00:18,774
Mislim, to je neprihvatljivo, dečki.
1155
01:00:18,774 --> 01:00:19,775
Pokušavamo spasiti ljude.
1156
01:00:19,775 --> 01:00:21,569
Da, pa nisi.
1157
01:00:25,239 --> 01:00:27,116
Dobro, idemo
tamo upravo sada
1158
01:00:27,116 --> 01:00:30,286
i ti ćeš se ispričati
za sve ovo.
1159
01:00:30,286 --> 01:00:33,164
I bolje se nadaj da neće
podnijeti tužbu.
1160
01:00:35,208 --> 01:00:37,001
Idemo.
1161
01:00:41,422 --> 01:00:43,758
[zvoni na vratima]
1162
01:00:48,429 --> 01:00:49,889
Randall.
1163
01:00:49,889 --> 01:00:51,015
Ljudi, što se događa?
1164
01:00:51,015 --> 01:00:52,808
Bok, Wayne.
1165
01:00:52,808 --> 01:00:55,895
Slušaj, dečki jesu
nešto što vam trebaju reći.
1166
01:00:55,895 --> 01:00:57,271
I želim se ispričati
unaprijed.
1167
01:00:57,271 --> 01:00:59,440
Samo znaj da Sheila i ja
su kao ogorčeni
1168
01:00:59,440 --> 01:01:01,234
kao što ćete biti.
1169
01:01:01,234 --> 01:01:04,195
Siguran sam što god to bilo
možemo to riješiti.
1170
01:01:09,200 --> 01:01:12,203
Hm... hej, g. Mackey.
1171
01:01:12,203 --> 01:01:16,958
Samo smo htjeli reći
žao nam je
1172
01:01:16,958 --> 01:01:20,920
Vjerojatno ste mislili da jest
rakuni koji su prekopali tvoj vrt
1173
01:01:20,920 --> 01:01:23,214
i tvoje smeće.
1174
01:01:23,214 --> 01:01:25,925
To smo bili mi.
1175
01:01:27,218 --> 01:01:29,345
Reci mu zašto.
1176
01:01:33,057 --> 01:01:41,023
Prije nekoliko tjedana mislio sam da ja
vidio ovog dječaka u tvojoj kući.
1177
01:01:41,023 --> 01:01:50,074
Igrali smo se lova na ljude
i imao sam ideju da...
1178
01:01:50,074 --> 01:01:52,785
bio si možda
ubojica iz Cape Maya.
1179
01:01:55,496 --> 01:01:57,999
Oh.
1180
01:01:57,999 --> 01:02:01,210
Dobro.
1181
01:02:01,210 --> 01:02:02,420
uh...
1182
01:02:02,420 --> 01:02:08,092
[smijeh]
1183
01:02:08,092 --> 01:02:10,761
Žao mi je, to je samo uh,
momci na stanici
1184
01:02:10,761 --> 01:02:13,306
svidjet će im se ovo.
1185
01:02:13,306 --> 01:02:17,310
Pa tko je bio dječak
to je bilo ovdje?
1186
01:02:17,310 --> 01:02:18,894
To je bio moj nećak,
Jamie.
1187
01:02:18,894 --> 01:02:20,813
Pomagao mi je u renoviranju
mračna soba.
1188
01:02:20,813 --> 01:02:24,358
Mislio sam da nemaš
obitelj u blizini.
1189
01:02:24,358 --> 01:02:25,901
I našli smo ovo
u svojoj šupi.
1190
01:02:25,901 --> 01:02:27,737
David.
1191
01:02:27,737 --> 01:02:29,030
Provalio si u moju šupu,
također, ha?
1192
01:02:29,030 --> 01:02:30,740
Ne morate odgovoriti
bilo što od ovoga.
1193
01:02:30,740 --> 01:02:31,490
žao mi je
1194
01:02:31,490 --> 01:02:32,617
Ne, ne, u redu je.
1195
01:02:32,617 --> 01:02:35,036
Cijeli dan smo zakucavali čavle,
vjerojatno se porezao.
1196
01:02:35,036 --> 01:02:36,370
Zašto ne uđete,
možemo ga nazvati,
1197
01:02:36,370 --> 01:02:37,788
možemo ovo odmah raščistiti.
1198
01:02:37,788 --> 01:02:39,540
To uopće nije potrebno.
1199
01:02:39,540 --> 01:02:41,792
Gledajte, samo smo htjeli pustiti
znaš što se dogodilo
1200
01:02:41,792 --> 01:02:44,253
i uh, dečki obećavaju popraviti
sve što su oštetili
1201
01:02:44,253 --> 01:02:46,255
bez obzira koliko dugo traje.
1202
01:02:46,255 --> 01:02:48,049
Pravo?
1203
01:02:48,049 --> 01:02:51,260
[zajedno]
Da gospodine.
1204
01:02:51,260 --> 01:02:53,179
Gle, cijenim to
isprika ali iskreno,
1205
01:02:53,179 --> 01:02:55,973
bez ljutnje.
1206
01:02:55,973 --> 01:02:58,142
Sjećam se kako je bilo
biti dječak ljeti.
1207
01:02:58,142 --> 01:02:59,894
Teško je preskočiti
avantura.
1208
01:02:59,894 --> 01:03:02,980
Ti si bolji čovjek od mene,
Wayne, hvala ti.
1209
01:03:05,358 --> 01:03:07,360
Ovo ništa ne mijenja.
1210
01:03:07,360 --> 01:03:08,819
Jesi li napušen?
1211
01:03:08,819 --> 01:03:10,446
Ljeto ti je sjebano.
1212
01:03:10,446 --> 01:03:13,157
Možda ćemo se izvući iz ovoga
samo s dužnošću u vrtu.
1213
01:03:13,157 --> 01:03:15,368
Ne riskiram ni malo
dobar život koji mi je ostao.
1214
01:03:15,368 --> 01:03:17,912
Da, Davey, špijunira Mackeya
bilo je zabavno i slično
1215
01:03:17,912 --> 01:03:19,830
ali ovo je preteško.
1216
01:03:19,830 --> 01:03:22,375
vani sam.
1217
01:03:22,375 --> 01:03:25,127
Dečki, idite kući.
1218
01:03:25,127 --> 01:03:27,129
I zovem sve tvoje roditelje
i ja ću im reći
1219
01:03:27,129 --> 01:03:29,173
što se dogodilo.
1220
01:03:29,173 --> 01:03:30,841
Idi-
1221
01:03:31,801 --> 01:03:33,594
Ne ti.
1222
01:03:33,594 --> 01:03:35,888
Kažnjen si
do daljnjeg.
1223
01:03:35,888 --> 01:03:38,933
Tako sam razočarana tobom,
David.
1224
01:03:38,933 --> 01:03:41,519
Samo- gledaj, samo idi kući i
ne izlazi iz svoje sobe
1225
01:03:41,519 --> 01:03:43,479
dok ja ne kažem.
1226
01:03:57,076 --> 01:03:59,078
[klikni]
1227
01:04:03,040 --> 01:04:05,251
[telefon zvoni]
1228
01:04:10,381 --> 01:04:12,216
halo
1229
01:04:12,216 --> 01:04:14,677
Možeš li doći?
1230
01:04:18,597 --> 01:04:21,600
Tako je nadrealno.
1231
01:04:21,600 --> 01:04:26,439
Osjećam se kao da sam bio samo dijete,
znaš?
1232
01:04:26,439 --> 01:04:28,607
Bože moj.
1233
01:04:28,607 --> 01:04:30,985
Pogledaj ovu.
1234
01:04:30,985 --> 01:04:32,987
To sigurno dolazi
sa mnom na Stanford.
1235
01:04:32,987 --> 01:04:33,571
O Bože, stvarno?
1236
01:04:33,571 --> 01:04:34,655
Možemo li ga samo spaliti?
1237
01:04:34,655 --> 01:04:35,614
Što?
1238
01:04:35,614 --> 01:04:36,532
Nema šanse.
1239
01:04:36,532 --> 01:04:39,243
To je klasik.
1240
01:04:39,243 --> 01:04:41,203
Znaš, nisam mislio
Nedostajalo bi mi ovo mjesto
1241
01:04:41,203 --> 01:04:44,540
ali sada se ne mogu nositi.
1242
01:04:44,540 --> 01:04:46,542
Svi mi se obraćaju
kao da sam već otišao.
1243
01:04:46,542 --> 01:04:48,919
Izluđuje me.
1244
01:04:48,919 --> 01:04:54,049
Znate, samo se osjećam kao
kraj, znaš?
1245
01:04:54,049 --> 01:05:00,347
I što je bliže
što se više osjećam sama.
1246
01:05:00,347 --> 01:05:03,142
Hej, nisi sam.
1247
01:05:06,061 --> 01:05:08,022
Nakon današnjeg dana volio bih da mogu
izlazi iz ove gluposti
1248
01:05:08,022 --> 01:05:10,149
susjedstvo s tobom.
1249
01:05:10,149 --> 01:05:11,442
žao mi je
1250
01:05:11,442 --> 01:05:13,486
Želiš otići?
1251
01:05:15,613 --> 01:05:17,364
Sranje.
1252
01:05:17,364 --> 01:05:20,159
Uhvaćen si.
1253
01:05:20,159 --> 01:05:22,119
Davey!
1254
01:05:22,119 --> 01:05:24,622
Tata me natjerao da priznam
cijela stvar Mackeyu.
1255
01:05:24,622 --> 01:05:26,540
Ne, nije.
1256
01:05:26,540 --> 01:05:28,292
Bože moj.
1257
01:05:28,292 --> 01:05:30,044
Tako sam prizemljen.
1258
01:05:30,044 --> 01:05:34,548
Ja ću biti zaključan
dok ne krenem na fakultet.
1259
01:05:34,548 --> 01:05:38,302
Čekaj, ako si kažnjen
kako si sada ovdje?
1260
01:05:38,302 --> 01:05:40,679
Pa, moji roditelji
su u centru pa ja-
1261
01:05:40,679 --> 01:05:42,389
Samo sam se iskrao.
1262
01:05:42,389 --> 01:05:44,600
Samo buntovnik
bez uzroka.
1263
01:05:44,600 --> 01:05:46,685
Sada si gotov,
točno?
1264
01:05:46,685 --> 01:05:48,521
Pravo?
1265
01:05:48,521 --> 01:05:53,359
Pa, dečki su mi svi popustili
tako da ne mogu puno učiniti.
1266
01:05:53,359 --> 01:05:56,153
Znam da sam u pravu u vezi s njim.
1267
01:05:56,153 --> 01:05:58,155
To je najsraniji dio.
1268
01:05:58,155 --> 01:06:00,241
Samo pusti to.
1269
01:06:00,241 --> 01:06:02,451
Samo imaš priliku biti
klinac jednom.
1270
01:06:02,451 --> 01:06:05,287
Vjeruj mi, znam.
1271
01:06:05,287 --> 01:06:09,416
Zato uživajte dok možete.
1272
01:06:09,416 --> 01:06:15,297
Ali ako sam u pravu,
tko će ga zaustaviti?
1273
01:06:25,391 --> 01:06:27,893
[kucanje]
1274
01:06:36,110 --> 01:06:36,694
Davey.
1275
01:06:36,694 --> 01:06:40,531
kako je
1276
01:06:40,531 --> 01:06:42,157
Što radiš ovdje?
1277
01:06:42,157 --> 01:06:44,159
Samo se želim uvjeriti
da smo dobri.
1278
01:06:44,159 --> 01:06:48,080
Osjećam se loše zbog svega
to se dogodilo jučer.
1279
01:06:48,080 --> 01:06:49,248
Ne smeta mi ako uđem
na sekundu?
1280
01:06:49,248 --> 01:06:50,124
Možemo li razgovarati o tome?
1281
01:06:50,124 --> 01:06:52,167
Sad nije dobar trenutak.
1282
01:06:52,167 --> 01:06:54,795
U redu.
1283
01:06:54,795 --> 01:06:56,297
Hej, znaš to
imamo sve
1284
01:06:56,297 --> 01:06:59,133
koje tražimo
ovaj bolesnik, zar ne?
1285
01:06:59,133 --> 01:07:01,051
Zašto nisi našao
on još?
1286
01:07:01,051 --> 01:07:02,595
Pa, za te stvari treba vremena.
1287
01:07:02,595 --> 01:07:04,763
Ponekad godinama.
1288
01:07:04,763 --> 01:07:08,058
Ako želiš mogu svratiti,
dati vam ažuriranja.
1289
01:07:08,058 --> 01:07:09,768
Ne, ne morate to učiniti.
1290
01:07:09,768 --> 01:07:12,146
Vidim papir prije svih,
sjećaš se?
1291
01:07:12,146 --> 01:07:13,063
Jeste li sigurni?
1292
01:07:13,063 --> 01:07:14,064
Bilo bi mi zadovoljstvo.
1293
01:07:14,064 --> 01:07:16,108
Mogu reći da imate interes
u ovim stvarima.
1294
01:07:16,108 --> 01:07:19,194
Je li bilo još nešto,
gospodine Mackey?
1295
01:07:19,194 --> 01:07:22,364
Vau, stvarno si shvatio
za mene, ha?
1296
01:07:24,283 --> 01:07:25,451
Uh... Davey, sviđaš mi se.
1297
01:07:25,451 --> 01:07:26,827
Mislim da si dobro dijete,
u redu
1298
01:07:26,827 --> 01:07:28,412
Zadnje što želim je
da bude zle krvi
1299
01:07:28,412 --> 01:07:30,414
između nas.
1300
01:07:30,414 --> 01:07:32,124
Da, i ja također.
1301
01:07:32,124 --> 01:07:37,129
To je samo uh, moje ljeto
u osnovi uništena
1302
01:07:37,129 --> 01:07:39,840
i prilično sam siguran
roditelji me sada mrze.
1303
01:07:39,840 --> 01:07:41,175
Želiš da razgovaram s njima?
1304
01:07:41,175 --> 01:07:42,217
Vidi mogu li posvijetliti
rečenica?
1305
01:07:42,217 --> 01:07:43,427
Rado to radim.
1306
01:07:43,427 --> 01:07:45,220
Ne, to je... u redu je.
1307
01:07:45,220 --> 01:07:48,599
Ipak hvala.
1308
01:07:48,599 --> 01:07:52,102
Imaš dosta
mašta.
1309
01:07:52,102 --> 01:07:54,647
Da, pretpostavljam.
1310
01:07:54,647 --> 01:07:57,733
Hm... moj tata kaže da je to zato što
Čitam previše misterija
1311
01:07:57,733 --> 01:08:00,653
i s ubojicom na slobodi
Uhvatio sam se u to.
1312
01:08:00,653 --> 01:08:02,154
shvaćam.
1313
01:08:02,154 --> 01:08:04,365
To je cijeli razlog
Postao sam policajac.
1314
01:08:04,365 --> 01:08:06,200
Uzbudljivo je, te stvari
to se događa.
1315
01:08:06,200 --> 01:08:08,535
I želiš pomoći,
i to je super.
1316
01:08:08,535 --> 01:08:12,790
I priznat ću da stvari
za koji ste mislili da je dokaz
1317
01:08:12,790 --> 01:08:15,668
izgleda dosta loše vani
konteksta.
1318
01:08:15,668 --> 01:08:19,296
Imaš prilično dobar mozak
za ovakvu vrstu posla.
1319
01:08:19,296 --> 01:08:22,549
Davey, mogu li nešto učiniti
učiniti kako bi izgladio stvari?
1320
01:08:22,549 --> 01:08:28,430
Hm... pa, jučer ti
ponudio da nazove vašeg nećaka.
1321
01:08:28,430 --> 01:08:31,350
Biste li možda imali nešto protiv
samo ga sada zoveš?
1322
01:08:31,350 --> 01:08:33,602
Apsolutno.
1323
01:08:33,602 --> 01:08:36,438
Samo nekako moram...
uđi da to učiniš.
1324
01:08:36,438 --> 01:08:40,192
Uh, ne, ne, zapravo je naš kabel
stvarno dugo.
1325
01:08:40,192 --> 01:08:42,403
Samo malo pričekajte ovdje.
1326
01:08:49,660 --> 01:08:50,744
Sranje!
1327
01:08:50,744 --> 01:08:52,830
Sranje.
1328
01:09:03,841 --> 01:09:05,092
Mjesto izgleda sjajno.
1329
01:09:05,092 --> 01:09:07,886
Nisam bio ovdje od...
mora da si bio malo dijete.
1330
01:09:07,886 --> 01:09:10,389
Pomogao sam tvom tati da nabavi neke stvari
u potkrovlje.
1331
01:09:10,389 --> 01:09:10,639
[zvoni]
1332
01:09:11,890 --> 01:09:14,518
Moja sestra je u Seattleu.
1333
01:09:21,692 --> 01:09:24,445
Hmm.
1334
01:09:24,445 --> 01:09:27,364
Ne javlja se.
1335
01:09:27,364 --> 01:09:28,240
Jamie se jako voli bejzbol.
1336
01:09:28,240 --> 01:09:31,243
Možda je na treningu
ili tako nešto.
1337
01:09:34,329 --> 01:09:36,665
Pa, možda se vratim
kasnije, možemo ga pokušati ponovno.
1338
01:09:36,665 --> 01:09:37,416
Uh, ne.
1339
01:09:37,416 --> 01:09:39,293
u redu je
1340
01:09:39,293 --> 01:09:41,879
Gle, žao mi je što jesam
takav idiot.
1341
01:09:41,879 --> 01:09:44,798
Obećavam da ću ti srediti vrt
čak i bolje nego što je bilo.
1342
01:09:44,798 --> 01:09:47,760
Bez ljutnje.
1343
01:09:47,760 --> 01:09:50,429
Oprosti još jednom što si uh,
uzemljen.
1344
01:09:50,429 --> 01:09:53,307
Idem vidjeti mogu li dobiti
izlaziš iz ove kuće.
1345
01:09:55,225 --> 01:09:57,227
Slušaj, Davey.
1346
01:09:57,227 --> 01:09:59,730
Učinit ću sve što mogu
uhvatiti ovog gada.
1347
01:09:59,730 --> 01:10:01,607
obećajem.
1348
01:10:17,331 --> 01:10:18,707
[zvoni]
1349
01:10:18,707 --> 01:10:21,376
Operater, kako može
Ja usmjeravam vaš poziv?
1350
01:10:21,376 --> 01:10:26,298
Hm, možete li mi reći zadnje
birani broj iz ove kuće?
1351
01:10:26,298 --> 01:10:34,807
Posljednji birani broj s
ta je rezidencija bila 555-0167.
1352
01:10:46,276 --> 01:10:47,986
Kako vi ljudi ne poludite
vani odmah?
1353
01:10:47,986 --> 01:10:49,613
Sam se javio.
1354
01:10:49,613 --> 01:10:51,240
Nema Jamieja.
1355
01:10:51,240 --> 01:10:52,366
Ovo dokazuje da je kriv.
1356
01:10:52,366 --> 01:10:53,742
Moramo ući u tu kuću
da saznam što je
1357
01:10:53,742 --> 01:10:55,035
u podrumu.
1358
01:10:55,035 --> 01:10:56,245
Jesi li lud?
1359
01:10:56,245 --> 01:10:59,456
Pogledajte u koliko smo problema upali
samo za okopavanje njegovog vrta.
1360
01:10:59,456 --> 01:11:00,666
Davey?
1361
01:11:00,666 --> 01:11:01,834
Siđi ovamo.
1362
01:11:01,834 --> 01:11:03,794
sranje
1363
01:11:03,794 --> 01:11:05,420
Ako mislim da ona zna
ti si ovdje gore javit ću se
1364
01:11:05,420 --> 01:11:07,756
tako da se možete popeti na prozor.
1365
01:11:10,259 --> 01:11:12,427
Želim da vidiš ovo.
1366
01:11:12,427 --> 01:11:14,346
[voditelj vijesti] ...pričekajte
dok se pridružujemo konferenciji za novinare
1367
01:11:14,346 --> 01:11:16,682
u tijeku u gradskoj vijećnici
za ažuriranje u slučaju
1368
01:11:16,682 --> 01:11:18,433
ubojica iz Cape Maya.
1369
01:11:18,433 --> 01:11:19,309
[telefon zvoni]
1370
01:11:19,309 --> 01:11:20,602
Sretni smo što možemo prijaviti
koje imamo
1371
01:11:20,602 --> 01:11:24,481
ubojica iz Cape Maya u pritvoru.
1372
01:11:24,481 --> 01:11:27,359
Zahvaljujući dobrim naporima
Policijska uprava Ipswicha,
1373
01:11:27,359 --> 01:11:31,446
uhitili smo g. Arthura
Ray Peterson ranije danas.
1374
01:11:33,532 --> 01:11:36,869
I želio bih iznijeti
časnik koji je uhitio.
1375
01:11:36,869 --> 01:11:37,911
(Sheila): Ne, mislim
savršeno je.
1376
01:11:37,911 --> 01:11:39,329
(Službenik): Wayne Mackey.
1377
01:11:39,329 --> 01:11:41,039
[pljesak]
1378
01:11:41,039 --> 01:11:43,959
(Sheila): ...evo što
svi trebaju.
1379
01:11:43,959 --> 01:11:45,711
Znam da je ovo uh,
bilo je to teško vrijeme
1380
01:11:45,711 --> 01:11:49,047
za našu zajednicu, ali uh, mi
nadam se da ova objava
1381
01:11:49,047 --> 01:11:51,049
može donijeti malo mira
1382
01:11:51,049 --> 01:11:53,427
onima koji su bili
živjeti u strahu.
1383
01:11:53,427 --> 01:11:55,053
(Sheila): Bit ću tamo
u nekoliko. Bok.
1384
01:11:55,053 --> 01:11:56,555
Pravda će biti zadovoljena.
1385
01:11:56,555 --> 01:11:59,349
[pljesak]
1386
01:11:59,349 --> 01:12:00,976
Festival u zaljevu se vraća,
1387
01:12:00,976 --> 01:12:03,103
i sve zbog g. Mackeya.
1388
01:12:03,103 --> 01:12:04,062
Pa dok svi slavimo
1389
01:12:04,062 --> 01:12:06,648
Želim da razmisliš
o svojim postupcima.
1390
01:12:06,648 --> 01:12:09,026
Ispada čovjek preko
ulica nije ubica,
1391
01:12:09,026 --> 01:12:10,861
David.
1392
01:12:10,861 --> 01:12:13,030
On je heroj.
1393
01:12:16,617 --> 01:12:17,701
heroj.
1394
01:12:17,701 --> 01:12:19,703
Zar niste čuli
emitiranje?
1395
01:12:19,703 --> 01:12:21,413
On je očito kriv.
1396
01:12:21,413 --> 01:12:23,415
I očito si sjeban
u glavi.
1397
01:12:23,415 --> 01:12:24,499
Čovječe, upravo je uhvatio
ubojica.
1398
01:12:24,499 --> 01:12:25,834
Ne može biti on.
1399
01:12:25,834 --> 01:12:27,920
Ne misliš li da je to malo
slučajno da osoba
1400
01:12:27,920 --> 01:12:30,923
samo smo optužili da smo
ubojica se jednostavno dogodi
1401
01:12:30,923 --> 01:12:32,883
da onda uhvatimo ubojicu?
1402
01:12:32,883 --> 01:12:35,135
Čovječe, samo zvučiš očajno
sada, ok?
1403
01:12:35,135 --> 01:12:36,595
Samo priznaj da si pogriješio.
1404
01:12:36,595 --> 01:12:37,721
ne griješim.
1405
01:12:37,721 --> 01:12:39,932
I znam da postoji nešto
iza tih zaključanih vrata
1406
01:12:39,932 --> 01:12:41,099
u svom podrumu.
1407
01:12:41,099 --> 01:12:44,144
Moramo otkriti što je to
je prije nego što više ljudi umre.
1408
01:12:44,144 --> 01:12:45,729
Slušaj, Davey.
1409
01:12:45,729 --> 01:12:47,648
Čak i da jesi
hipotetski dobiti
1410
01:12:47,648 --> 01:12:48,732
u njegov podrum,
1411
01:12:48,732 --> 01:12:51,151
nema šanse da bi mogao
poduzmi sve da to dokažeš
1412
01:12:51,151 --> 01:12:52,694
a da on ne zna
da si to ti.
1413
01:12:52,694 --> 01:12:53,695
ne moram.
1414
01:12:53,695 --> 01:12:56,365
Koristit ću tatin kamkorder,
snimi sve.
1415
01:12:56,365 --> 01:12:58,700
Ne treba ništa ukrasti
ako ga dobijem na traci.
1416
01:12:58,700 --> 01:13:01,328
Traka ne laže.
1417
01:13:05,415 --> 01:13:07,834
Znam vas dečki
svi misle da sam luda,
1418
01:13:07,834 --> 01:13:09,836
ali dokazat ću ti.
1419
01:13:09,836 --> 01:13:12,839
Vidi, ja ću preuzeti sav rizik,
ok?
1420
01:13:12,839 --> 01:13:14,800
Samo vas trebam
da mi čuva leđa.
1421
01:13:14,800 --> 01:13:18,095
Pobrini se da Mackey ne bude
dođi kući dok sam ja unutra.
1422
01:13:18,095 --> 01:13:19,680
br.
1423
01:13:19,680 --> 01:13:21,932
Završio sam s ovim sranjem, u redu?
1424
01:13:21,932 --> 01:13:24,643
Bit ćeš uhvaćen,
ili od strane Mackeya ili tvog oca ili-
1425
01:13:24,643 --> 01:13:25,936
br.
1426
01:13:25,936 --> 01:13:28,021
Jer svi će biti
na Bay Festivalu sutra.
1427
01:13:28,021 --> 01:13:30,440
Sve što trebaš je postaviti
na autobusnoj stanici
1428
01:13:30,440 --> 01:13:32,693
niz ulicu, ok?
1429
01:13:32,693 --> 01:13:33,568
A Farraday-
1430
01:13:33,568 --> 01:13:34,778
Ne, stari.
1431
01:13:34,778 --> 01:13:36,196
Ti znaš da moji roditelji
uzmi me svake godine
1432
01:13:36,196 --> 01:13:38,156
i nema načina
pustili bi me da odem.
1433
01:13:38,156 --> 01:13:41,576
Zbog čega te trebam zadržati
baci oko na Mackeya tamo.
1434
01:13:41,576 --> 01:13:44,830
Ako ranije ode sa zabave
samo me obavijesti.
1435
01:13:44,830 --> 01:13:47,165
Woody, moraš ostati
i gledaj točno vani
1436
01:13:47,165 --> 01:13:49,501
njegova kuća.
1437
01:13:49,501 --> 01:13:51,169
S više slojeva
zaštita nema šanse
1438
01:13:51,169 --> 01:13:54,715
budem uhvaćen.
1439
01:13:54,715 --> 01:13:57,843
jesi li sa mnom
1440
01:13:57,843 --> 01:13:59,886
Što god. Fino.
1441
01:13:59,886 --> 01:14:03,640
Ali ako sranje krene ustranu
Sve pripisujem tebi.
1442
01:14:03,640 --> 01:14:05,017
Da.
1443
01:14:07,602 --> 01:14:10,564
Ovo ti je zadnja prilika,
Davey.
1444
01:14:13,817 --> 01:14:17,446
Mislim, ako misliš da postoji
nešto tamo dole...
1445
01:14:17,446 --> 01:14:19,906
Pretpostavljam da sam i ja za.
1446
01:14:31,835 --> 01:14:33,003
Ovo nije pošteno.
1447
01:14:33,003 --> 01:14:33,837
David.
1448
01:14:33,837 --> 01:14:35,922
Kazna je kazna,
prijatelju
1449
01:14:35,922 --> 01:14:37,841
Ako ti je doista stalo otići
ne bi djelovao
1450
01:14:37,841 --> 01:14:39,551
kao delinkvent cijelo ljeto.
1451
01:14:39,551 --> 01:14:41,970
Hej, samo me pusti i
Nakon toga ću opet biti kažnjen.
1452
01:14:41,970 --> 01:14:44,139
Ne događa se,
kraj priče.
1453
01:14:45,015 --> 01:14:50,020
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
1454
01:15:01,698 --> 01:15:03,658
U redu dečki,
vrijeme je za polazak.
1455
01:15:03,658 --> 01:15:10,624
[sviranje sintisajzerske glazbe]
J”
1456
01:15:36,525 --> 01:15:37,609
Imam ga na oku.
1457
01:15:37,609 --> 01:15:39,611
Kraj.
1458
01:15:39,611 --> 01:15:40,862
[radio] Primljeno.
1459
01:15:40,862 --> 01:15:42,447
Kako izgledaš, Eats?
1460
01:15:44,199 --> 01:15:49,204
[svađa unutar kuće]
1461
01:15:58,922 --> 01:16:03,885
Što? Ne mogu uzeti malo
obiteljsko vrijeme?
1462
01:16:03,885 --> 01:16:05,762
Odjebi, Kyle.
1463
01:16:06,721 --> 01:16:07,639
[radio] Jede.
1464
01:16:07,639 --> 01:16:08,723
Jede.
1465
01:16:08,723 --> 01:16:13,728
Jeste li na poziciji?
1466
01:16:13,728 --> 01:16:15,313
Hoćeš prijevoz, mlohavi kurac?
1467
01:16:15,313 --> 01:16:18,191
Zašto, treba ti alibi?
1468
01:16:34,666 --> 01:16:35,876
U redu.
1469
01:16:36,877 --> 01:16:38,086
Drži ovo.
1470
01:16:39,171 --> 01:16:40,755
Ovo također.
1471
01:16:48,930 --> 01:16:50,557
hajde
1472
01:17:05,697 --> 01:17:06,281
Možeš li ga držati?
1473
01:17:06,281 --> 01:17:07,365
Da.
1474
01:17:07,365 --> 01:17:08,992
Ovdje.
1475
01:17:08,992 --> 01:17:11,161
Ako išta vidiš,
napraviti neku buku.
1476
01:17:11,161 --> 01:17:12,746
dobro?
1477
01:17:12,746 --> 01:17:13,371
Pomakni se.
1478
01:17:13,371 --> 01:17:14,789
za što
1479
01:17:14,789 --> 01:17:15,874
Neću dopustiti
uđi moj najbolji prijatelj
1480
01:17:15,874 --> 01:17:17,334
sama kuća serijskog ubojice.
1481
01:17:17,334 --> 01:17:18,418
Drži prozor.
1482
01:17:18,418 --> 01:17:21,004
U redu.
1483
01:17:21,004 --> 01:17:21,546
dobro si
1484
01:17:21,546 --> 01:17:23,840
Da. mislim da jesam.
1485
01:17:24,799 --> 01:17:26,301
U redu, idemo.
1486
01:17:27,219 --> 01:17:28,053
Hvala, Woody.
1487
01:17:28,053 --> 01:17:29,930
Dužan sam ti.
1488
01:17:29,930 --> 01:17:31,097
Neka ovo bude brzo,
ok?
1489
01:17:31,097 --> 01:17:32,682
U redu.
1490
01:17:32,682 --> 01:17:33,975
Što vi radite?
1491
01:17:33,975 --> 01:17:35,769
[uzdah]
1492
01:17:39,022 --> 01:17:40,398
Zašto to nastavljaš raditi?
nama?
1493
01:17:40,398 --> 01:17:42,776
Jer je tako lako.
1494
01:17:42,776 --> 01:17:43,568
Što radiš ovdje?
1495
01:17:43,568 --> 01:17:46,029
Mislio sam da će ti trebati
neka pomoć.
1496
01:17:46,029 --> 01:17:47,239
Mislio sam da si rekao
Trebao bih to pustiti.
1497
01:17:47,239 --> 01:17:50,951
Da, ali ako si u pravu,
tko će ga drugi zaustaviti?
1498
01:17:55,372 --> 01:18:01,294
[pljesak]
1499
01:18:27,862 --> 01:18:30,949
[škripa]
1500
01:18:35,078 --> 01:18:37,455
Oh, hajde.
1501
01:18:37,455 --> 01:18:39,457
[radio] Davey?
1502
01:18:39,457 --> 01:18:41,126
Davey, čuješ li?
1503
01:18:41,126 --> 01:18:42,294
Je li na putu natrag?
1504
01:18:42,294 --> 01:18:43,044
[radio] Puno gore.
1505
01:18:43,044 --> 01:18:43,920
Bili ste u krivu.
1506
01:18:43,920 --> 01:18:44,879
Bili ste u krivu
o svemu.
1507
01:18:44,879 --> 01:18:46,214
Prljavština, lopate,
kramp sjekira,
1508
01:18:46,214 --> 01:18:47,215
sve je to bilo za projekt
1509
01:18:47,215 --> 01:18:48,216
Mackey je radio sa
policijska uprava.
1510
01:18:48,216 --> 01:18:50,969
Podmetnuli su hrpu sranja
cvijeće ovdje dolje.
1511
01:18:50,969 --> 01:18:53,096
Slušaj me.
1512
01:18:53,096 --> 01:18:54,431
Gotovo je.
1513
01:18:54,431 --> 01:18:55,390
Ne, Farraday, čekaj.
1514
01:18:55,390 --> 01:18:56,349
[radio] Žao mi je, čovječe.
1515
01:18:56,349 --> 01:18:58,268
Ali ti si sam.
1516
01:18:58,268 --> 01:18:59,769
Možda ima pravo.
1517
01:18:59,769 --> 01:19:01,938
Trebali bismo jednostavno otići.
1518
01:19:01,938 --> 01:19:05,150
Mislim, već smo ovdje.
1519
01:19:05,150 --> 01:19:07,068
Mogli bismo i samo
provjeri to.
1520
01:19:07,068 --> 01:19:09,195
A ako nije on
onda znamo, zar ne?
1521
01:19:09,195 --> 01:19:11,156
To je on.
1522
01:19:11,156 --> 01:19:15,076
Gle, Eats je još uvijek na poziciji
tako da smo sigurni.
1523
01:19:15,076 --> 01:19:18,788
Moramo tražiti jer
upravo ćemo pronaći dokaz.
1524
01:19:18,788 --> 01:19:21,207
Ja to znam.
1525
01:19:25,295 --> 01:19:35,263
[punk rock svira]
1526
01:19:54,032 --> 01:19:56,201
Molim vas recite mi nekoga
donio svjetiljku.
1527
01:19:56,201 --> 01:19:59,079
Oh, uh, trebao bi biti jedan
na kamkorderu.
1528
01:20:03,500 --> 01:20:05,335
Ok, hajde.
1529
01:20:07,921 --> 01:20:09,798
Najjeziviji podrum ikad.
1530
01:20:20,058 --> 01:20:20,934
Isuse, jebote!
1531
01:20:20,934 --> 01:20:21,851
Oh, Isuse.
1532
01:20:21,851 --> 01:20:22,435
[dašćući]
1533
01:20:22,435 --> 01:20:23,812
O moj Bože, smiri se.
1534
01:20:23,812 --> 01:20:24,979
To je samo svjetlo.
1535
01:20:24,979 --> 01:20:26,940
[dahne] Jesi li dobro?
1536
01:20:28,441 --> 01:20:29,901
U redu.
1537
01:20:38,576 --> 01:20:39,369
[pad]
1538
01:20:39,369 --> 01:20:40,412
[vrištanje]
1539
01:20:40,412 --> 01:20:41,287
Utišaj se!
1540
01:20:41,287 --> 01:20:43,289
Uzmi tabletu za opuštanje!
1541
01:20:45,166 --> 01:20:47,502
Upali svjetiljku
na bravi.
1542
01:20:47,502 --> 01:20:50,171
sta to radis
1543
01:20:50,171 --> 01:20:52,048
Ozbiljno, je li Eats
naučiti te ovo?
1544
01:20:52,048 --> 01:20:53,758
Ne ide.
1545
01:20:59,264 --> 01:21:00,765
Sranje.
1546
01:21:16,656 --> 01:21:18,074
Vagina!
1547
01:21:18,074 --> 01:21:19,617
Farraday, jebeni kretenu!
1548
01:21:19,617 --> 01:21:20,493
Što si uopće
radiš ovdje?
1549
01:21:20,493 --> 01:21:21,661
Trebao bi biti
promatrajući Mackeya.
1550
01:21:21,661 --> 01:21:23,204
Cijela stvar je isključena.
1551
01:21:23,204 --> 01:21:24,664
Mackey je čist, 100 posto.
1552
01:21:24,664 --> 01:21:26,499
Ti me zajebavaš?
1553
01:21:26,499 --> 01:21:28,418
Duga je to priča.
1554
01:21:28,418 --> 01:21:29,544
Samo mi vjeruj.
1555
01:21:29,544 --> 01:21:30,670
nije on.
1556
01:21:30,670 --> 01:21:31,421
Zajebi to.
1557
01:21:31,421 --> 01:21:32,964
Moram ovo čuti.
1558
01:21:32,964 --> 01:21:36,468
Možda bih mogao spavati
kod tebe večeras?
1559
01:21:36,468 --> 01:21:38,261
Opet roditelji?
1560
01:21:38,261 --> 01:21:41,139
Koliko je loše ovaj put?
1561
01:21:41,139 --> 01:21:44,225
Recimo samo da ne želim
svjedok ubojstva samoubojstva.
1562
01:21:46,019 --> 01:21:47,812
Da.
1563
01:21:51,900 --> 01:21:53,401
[isključuje walkie talkie]
1564
01:21:56,321 --> 01:21:59,073
Ali ja ne gledam
Gilliganov otok.
1565
01:22:10,960 --> 01:22:13,254
Koje je ovo mjesto, dovraga?
1566
01:22:14,297 --> 01:22:18,384
Misliš da on... čuva svoje
žrtve ovdje ili tako nešto?
1567
01:22:25,141 --> 01:22:26,684
momci.
1568
01:22:26,684 --> 01:22:34,275
"Za Waynea. Samo tako nastavi,
ubijač. 1958.”
1569
01:22:34,275 --> 01:22:36,528
Sranje, je li ovo bilo
njegova soba?
1570
01:22:36,528 --> 01:22:38,321
Kad je bio dijete?
1571
01:22:38,321 --> 01:22:40,573
To nema smisla.
1572
01:22:40,573 --> 01:22:44,118
Mislim, ove kuće nisu bile
čak i izgrađena tada.
1573
01:22:46,120 --> 01:22:48,331
Bože, predgrađe
je tako sjeban.
1574
01:22:49,999 --> 01:22:51,543
Davey, rekao si da će biti
biti dokaz ovdje.
1575
01:22:51,543 --> 01:22:53,419
gdje je
1576
01:22:55,588 --> 01:22:56,714
[zveckanje]
1577
01:22:56,714 --> 01:22:58,508
[dahne] O moj Bože!
1578
01:23:02,303 --> 01:23:03,346
Ne, ne, ne, ne.
1579
01:23:03,346 --> 01:23:05,890
Davey, ne, ne.
1580
01:23:08,184 --> 01:23:10,144
Samo pazi da snimaš.
1581
01:23:10,144 --> 01:23:12,105
Ne, Davey, čekaj.
1582
01:23:28,079 --> 01:23:39,424
[panično disanje]
1583
01:23:41,509 --> 01:23:44,262
Da li je ovo dovoljan dokaz
za tebe?
1584
01:23:44,262 --> 01:23:46,472
Davey, moramo ići.
1585
01:23:46,472 --> 01:23:47,181
Sada.
1586
01:23:47,181 --> 01:23:48,600
hajde
1587
01:23:48,600 --> 01:23:50,143
Čekaj, što je to?
1588
01:23:50,560 --> 01:23:52,478
Bože moj.
1589
01:23:52,478 --> 01:23:54,188
[povraćanje]
1590
01:23:54,355 --> 01:23:57,525
[vrištanje]
1591
01:24:00,278 --> 01:24:01,070
O moj Bože!
1592
01:24:01,070 --> 01:24:02,238
Pomoć...
1593
01:24:06,534 --> 01:24:07,201
Hajde, momci.
1594
01:24:07,201 --> 01:24:07,619
hajde
1595
01:24:07,619 --> 01:24:08,202
jesi dobro
1596
01:24:08,202 --> 01:24:09,621
Pazi, pazi.
1597
01:24:09,621 --> 01:24:11,080
Idemo.
1598
01:24:11,080 --> 01:24:12,582
hajde
1599
01:24:12,582 --> 01:24:13,791
O moj Bože, Davey!
1600
01:24:13,791 --> 01:24:14,751
Davey, idemo!
1601
01:24:14,751 --> 01:24:15,376
Davey, hajde!
1602
01:24:15,376 --> 01:24:17,253
Moramo otići odavde!
1603
01:24:17,253 --> 01:24:18,838
Davey!
1604
01:24:18,838 --> 01:24:20,089
Što gledaš?
1605
01:24:20,089 --> 01:24:20,840
Sranje!
1606
01:24:20,840 --> 01:24:22,634
Davey! Davey!
1607
01:24:25,219 --> 01:24:27,347
Ljudi, ljudi sa slika
nisu njegova obitelj.
1608
01:24:29,807 --> 01:24:31,434
Oni su njegove žrtve.
1609
01:24:32,226 --> 01:24:33,478
Što?
1610
01:24:37,273 --> 01:24:38,650
Ja sam sljedeći.
1611
01:24:40,276 --> 01:24:41,319
Bože moj.
1612
01:24:43,446 --> 01:24:45,448
Je li vam ovo dovoljan dokaz?
1613
01:24:45,448 --> 01:24:47,784
Davey, moramo ići.
1614
01:24:47,784 --> 01:24:48,368
Sada.
1615
01:24:48,368 --> 01:24:50,078
hajde
1616
01:24:54,666 --> 01:24:58,211
[vrištanje]
1617
01:25:02,548 --> 01:25:04,425
Sve si ovo našao
u njegovoj kući?
1618
01:25:04,425 --> 01:25:05,551
Da, i tu su slike
mrtvih ljudi
1619
01:25:05,551 --> 01:25:06,844
po svim jebenim zidovima!
1620
01:25:06,844 --> 01:25:08,680
Što si uopće bio
radi tamo?
1621
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
Idi do Mackeya.
1622
01:25:10,640 --> 01:25:13,518
Dovedite to bolesno
kurvin sin meni.
1623
01:25:14,811 --> 01:25:16,145
Idemo.
1624
01:25:17,480 --> 01:25:19,315
Ljudi, trebali biste biti ponosni.
1625
01:25:19,315 --> 01:25:23,277
Taj dječak je živ
zbog tvog sina.
1626
01:25:23,277 --> 01:25:25,279
On je heroj.
1627
01:25:25,279 --> 01:25:28,324
[policijski radio čavrljanje]
1628
01:25:30,535 --> 01:25:36,749
[sirene]
1629
01:25:44,340 --> 01:25:45,633
jesi dobro
1630
01:25:45,633 --> 01:25:47,468
Uh, da.
1631
01:25:47,468 --> 01:25:49,637
Što radiš ovdje?
sasvim sama?
1632
01:25:49,637 --> 01:25:52,140
Moji roditelji daju
izvješće, pretpostavljam.
1633
01:25:52,140 --> 01:25:54,517
Hmm.
1634
01:25:54,517 --> 01:25:59,731
Čini se kao da ništa od ovoga
zapravo je stvarna.
1635
01:25:59,731 --> 01:26:04,777
Moji roditelji su upravo stigli
i vidio sam kako se grle
1636
01:26:04,777 --> 01:26:07,321
po prvi put
za neko vrijeme, pa...
1637
01:26:07,321 --> 01:26:08,906
Pa, to je sjajno, zar ne?
1638
01:26:08,906 --> 01:26:11,909
Neću se više nadati,
ali dogodilo se
1639
01:26:11,909 --> 01:26:13,619
zbog tebe.
1640
01:26:13,619 --> 01:26:15,580
Ne znam za to.
1641
01:26:18,791 --> 01:26:21,294
Vidimo se, Davey.
1642
01:26:54,285 --> 01:26:56,871
Volim te, prijatelju.
1643
01:26:56,871 --> 01:26:59,999
I tako mi je žao.
1644
01:26:59,999 --> 01:27:01,000
Ponosan sam na tebe.
1645
01:27:01,000 --> 01:27:03,753
Stvarno sam ponosna.
1646
01:27:20,978 --> 01:27:22,063
[vrata se otvaraju]
1647
01:27:22,063 --> 01:27:24,774
Davey ima vreću za spavanje
sve je postavljeno za vas.
1648
01:27:24,774 --> 01:27:26,025
A kad tvoja mama siđe
njena jutarnja smjena
1649
01:27:26,025 --> 01:27:28,361
ona će te pokupiti.
1650
01:27:28,361 --> 01:27:31,739
Hvala, gospodine i gospođo Armstrong.
1651
01:27:31,739 --> 01:27:34,325
Sada ste sigurni.
1652
01:27:34,325 --> 01:27:37,578
Pripazit ćemo i
pobrinite se da se ništa drugo ne dogodi.
1653
01:27:41,249 --> 01:27:42,708
Pitam se gdje je.
1654
01:27:42,708 --> 01:27:44,585
Pa, tjeralica je bila
vani satima.
1655
01:27:44,585 --> 01:27:45,837
Uhvatit će ga.
1656
01:27:45,837 --> 01:27:48,548
Samo je pitanje vremena.
1657
01:27:50,299 --> 01:27:53,886
volimo te
1658
01:27:53,886 --> 01:27:55,972
O vama dečki će se pričati
grada.
1659
01:27:55,972 --> 01:27:58,057
Kakav je to osjećaj?
1660
01:27:58,057 --> 01:28:01,435
Nikada ništa neće biti
opet isto.
1661
01:28:06,440 --> 01:28:09,277
Dobro, odmori se malo,
vas dvoje.
1662
01:28:10,319 --> 01:28:11,487
laku noc
1663
01:28:11,487 --> 01:28:13,614
'Noć.
1664
01:28:19,453 --> 01:28:21,873
Misliš da će ga uhvatiti?
1665
01:28:21,873 --> 01:28:24,709
Nema više nigdje
da se on sakrije.
1666
01:28:24,709 --> 01:28:28,337
Gotovo je. Imamo ga.
1667
01:29:31,943 --> 01:29:38,741
[škripa]
1668
01:30:24,578 --> 01:30:28,332
[prigušeni krici]
1669
01:30:59,864 --> 01:31:07,621
Woody! Woody!
1670
01:31:07,621 --> 01:31:10,166
ustani!
1671
01:31:10,166 --> 01:31:11,834
Zaokrenuti.
1672
01:31:11,834 --> 01:31:12,960
Odriješit ću te.
1673
01:31:12,960 --> 01:31:15,838
[dihtanje]
1674
01:31:23,763 --> 01:31:26,015
Mackey je!
1675
01:31:27,850 --> 01:31:29,018
Ne vidim ništa!
1676
01:31:29,685 --> 01:31:30,269
[lup udarac]
1677
01:31:30,269 --> 01:31:31,645
Koji je to kurac?!
1678
01:31:32,855 --> 01:31:34,065
[razbiti]
1679
01:31:34,065 --> 01:31:35,941
[dašćući]
1680
01:31:35,941 --> 01:31:37,109
Moramo otići odavde!
1681
01:31:37,109 --> 01:31:37,943
Ne, ne, ne, ne!
1682
01:31:37,943 --> 01:31:40,654
Da, moramo!
1683
01:31:40,654 --> 01:31:43,824
Čekaj - on je - on je vani.
1684
01:31:50,247 --> 01:31:51,415
gdje je on
1685
01:31:52,083 --> 01:31:53,167
[uzdah]
1686
01:31:53,167 --> 01:31:54,627
Bože, bježi!!!
1687
01:31:59,715 --> 01:32:02,009
[razglas] Znam koliko
vi volite igre.
1688
01:32:02,009 --> 01:32:04,470
Imam iznenađenje za tebe.
1689
01:32:05,262 --> 01:32:07,848
Igrat ćemo se lova na ljude.
1690
01:32:07,848 --> 01:32:10,309
Samo sada ćemo
igrajte stvarno!
1691
01:32:10,309 --> 01:32:11,936
[sirene zavijaju]
1692
01:32:11,936 --> 01:32:13,813
u redu je Ne može nas uhvatiti
nastavimo li se kretati.
1693
01:32:13,813 --> 01:32:14,772
dobro?
1694
01:32:14,772 --> 01:32:16,774
Moramo ići. Idemo.
1695
01:32:16,774 --> 01:32:20,653
[sirene zavijaju]
1696
01:32:32,123 --> 01:32:34,542
[dihtanje]
1697
01:32:34,542 --> 01:32:35,626
Što- što dovraga?
1698
01:32:35,626 --> 01:32:36,252
Sranje!
1699
01:32:36,252 --> 01:32:37,837
hajde
1700
01:32:49,974 --> 01:32:52,726
Gdje nas je odveo?
1701
01:32:52,726 --> 01:32:54,103
To je plimni otok.
1702
01:32:54,103 --> 01:32:54,770
Mora biti.
1703
01:32:54,770 --> 01:32:55,271
Jebati.
1704
01:32:55,271 --> 01:32:56,230
Što radimo?
1705
01:32:56,230 --> 01:32:56,772
Ako mi- ako samo nastavimo,
na kraju-
1706
01:32:56,772 --> 01:32:57,940
Pronaći ćemo put.
1707
01:32:57,940 --> 01:32:59,483
hajde
1708
01:33:10,077 --> 01:33:12,746
[stenje]
1709
01:33:12,746 --> 01:33:13,747
U redu je, u redu je.
1710
01:33:13,747 --> 01:33:14,623
u redu je
1711
01:33:14,623 --> 01:33:16,208
[cviljenje]
1712
01:33:16,208 --> 01:33:18,252
[razglas] Znam
gdje si.
1713
01:33:30,222 --> 01:33:32,016
Znam da si blizu!
1714
01:33:33,642 --> 01:33:34,977
Moramo doći do kruzera.
1715
01:33:34,977 --> 01:33:37,730
Ne mogu noćas umrijeti,
mama me treba.
1716
01:33:37,730 --> 01:33:39,231
Nećeš umrijeti.
1717
01:33:39,231 --> 01:33:43,777
Uvukao sam te u ovu zbrku,
Izvući ću te iz toga.
1718
01:33:43,777 --> 01:33:44,945
Ja ću biti tvoja diverzija.
1719
01:33:44,945 --> 01:33:46,947
Ne, ne, ne!
1720
01:33:46,947 --> 01:33:49,200
Tako ću privući njegovu pozornost
možeš doći do kruzera, ok?
1721
01:33:49,200 --> 01:33:49,992
Pronađite izlaz!
1722
01:33:49,992 --> 01:33:51,744
Ne! Ne, ne mogu...
1723
01:33:51,744 --> 01:33:53,704
Hej, Wayne! Jebi se!
1724
01:33:53,704 --> 01:33:56,165
ja sam ovdje,
ti jebeni gubitniče!
1725
01:34:15,726 --> 01:34:22,066
[vrištanje]
1726
01:34:22,066 --> 01:34:24,026
Ostani tu dovraga.
1727
01:34:24,026 --> 01:34:25,027
Woody! Woody!
1728
01:34:25,027 --> 01:34:26,737
On dolazi!
1729
01:34:28,072 --> 01:34:29,949
Woody!
1730
01:34:30,783 --> 01:34:32,284
Trčanje!
1731
01:34:32,284 --> 01:34:34,328
[dihtanje]
1732
01:34:40,376 --> 01:34:42,127
[stenjanje]
1733
01:34:44,755 --> 01:34:47,383
Davey! Davey!
1734
01:34:48,008 --> 01:34:50,886
Ne! Ne!
1735
01:34:50,886 --> 01:34:54,223
[gušenje]
1736
01:34:58,435 --> 01:35:01,647
[dihtanje]
1737
01:35:31,844 --> 01:35:33,304
Woody! Woody!
1738
01:35:44,231 --> 01:35:46,442
Sam si ovo navukao na sebe.
1739
01:35:46,442 --> 01:35:49,194
Sve što ste morali učiniti
bilo me ostaviti na miru.
1740
01:35:49,194 --> 01:35:51,280
Ovo je tvoja prokleta greška!
1741
01:35:51,280 --> 01:35:54,491
žao mi je
1742
01:35:54,491 --> 01:35:57,870
Prisilio si me
van mog doma.
1743
01:35:57,870 --> 01:36:03,000
Ukrao si mi život!
1744
01:36:03,000 --> 01:36:05,544
Ne treba ti biti žao.
1745
01:36:05,544 --> 01:36:10,049
[jecanje]
1746
01:36:10,049 --> 01:36:15,471
Sve što želim je ubiti te.
1747
01:36:15,471 --> 01:36:19,350
To ti nije dovoljno.
1748
01:36:19,350 --> 01:36:27,024
You have spent so much time
misleći na mene.
1749
01:36:27,024 --> 01:36:32,946
I want you to keep thinking
o meni.
1750
01:36:32,946 --> 01:36:36,992
Želim da zamislite
što ću učiniti
1751
01:36:36,992 --> 01:36:42,247
when I come back for you.
1752
01:36:42,247 --> 01:36:46,293
I ja ću doći
nazad po tebe.
1753
01:36:46,293 --> 01:36:51,840
After you have spent your life
looking over your shoulder.
1754
01:36:51,840 --> 01:36:54,843
Nakon što ste se zapitali
svaki dan
1755
01:36:54,843 --> 01:37:01,058
ako je to dan koji
Doći ću po tebe.
1756
01:37:01,058 --> 01:37:07,731
One day... you'll be right.
1757
01:37:20,035 --> 01:37:22,454
[auto se odveze]
1758
01:37:24,540 --> 01:37:28,335
[dihtanje]
1759
01:39:43,971 --> 01:39:45,472
[jecanje]
1760
01:39:48,475 --> 01:39:51,937
Nikad ne znaš što bi moglo biti
dolazi iza ugla.
1761
01:39:54,314 --> 01:39:56,608
I u tome je stvar
o ovom mjestu.
1762
01:39:56,608 --> 01:39:59,695
Moglo bi sve izgledati normalno
i rutinu,
1763
01:39:59,695 --> 01:40:01,321
ali istina je
1764
01:40:01,321 --> 01:40:04,575
predgrađe je gdje
najluđe sranje se događa.
1765
01:40:23,510 --> 01:40:26,763
Samo pokraj njegovanih travnjaka
i prijateljski valovi.
1766
01:40:26,763 --> 01:40:31,602
Unutar svake kuće,
čak i onaj susjedni,
1767
01:40:31,602 --> 01:40:36,356
svašta se može dogoditi
i nikad ne biste znali.
1768
01:40:39,443 --> 01:40:41,403
Ako sam išta naučio,
1769
01:40:41,403 --> 01:40:44,990
to ljudi rijetko dopuštaju
znaš tko su oni zapravo.
1770
01:40:51,246 --> 01:40:54,291
Teška pilula za progutati,
Znam.
1771
01:40:54,291 --> 01:40:56,668
Ali to je istina.
1772
01:41:00,297 --> 01:41:03,342
Čak i serijske ubojice žive
pored nekoga.