1 00:00:01,790 --> 00:00:09,990 Legendas trazidas a você pela The Gentle Empress Team @ Viki. 2 00:01:10,600 --> 00:01:16,990 Observar o rosto da pessoa no espelho empalidecer e ficar abatido, 3 00:01:16,990 --> 00:01:23,760 Examinar o amor junto com o arrependimento, tanto o novo quanto o antigo. 4 00:01:23,760 --> 00:01:30,660 Manter a vigília perto de uma lanterna, embora amanheça, encharcado de lágrimas, 5 00:01:30,660 --> 00:01:39,290 Assistir aos outros se encontrarem como prometido, ao anoitecer. 6 00:01:41,980 --> 00:01:49,180 História do Palácio Yanxi, Episódio 18 7 00:01:50,390 --> 00:01:55,770 Você não deve deixar as pessoas saberem disso. 8 00:02:01,100 --> 00:02:04,330 Sua Majestade, você esqueceu? Durante a festa da lichia, 9 00:02:04,330 --> 00:02:08,140 houve menção de um médico em Jiangnan. 10 00:02:08,140 --> 00:02:10,850 - Por que não o convidamos aqui para dar uma olhada? - Consorte Xian. Você também não tem noção? 11 00:02:10,850 --> 00:02:13,170 Quanto tempo você vai procrastinar? 12 00:02:13,170 --> 00:02:15,030 Sua Majestade, você não deve atrasar mais isso. 13 00:02:15,030 --> 00:02:18,420 Quando o dia amanhecer, não poderemos impedir nenhuma fofoca. 14 00:02:18,420 --> 00:02:20,490 Sua Majestade tem apenas um pequeno número de descendentes. 15 00:02:20,490 --> 00:02:24,250 Se esta criança simplesmente contrair alguma doença estranha e for tratada desta forma, 16 00:02:24,250 --> 00:02:26,480 isso pode prejudicar a criança. 17 00:02:26,480 --> 00:02:29,640 Sua Majestade, a Imperatriz Viúva não está na Cidade Proibida agora. 18 00:02:29,640 --> 00:02:33,400 Se ela estiver aqui, ficará muito triste. 19 00:02:39,250 --> 00:02:41,190 Repasse isso para Ye Tianshi. 20 00:03:06,340 --> 00:03:09,160 Este é o renomado médico de Jiangnan? 21 00:03:09,160 --> 00:03:11,590 Sua Majestade. eu acho 22 00:03:11,590 --> 00:03:14,980 você não deve perder seu tempo. 23 00:03:16,760 --> 00:03:20,680 Ye Tianshi envia saudações a Sua Majestade. 24 00:03:20,680 --> 00:03:21,820 Sim Tianshi. 25 00:03:21,820 --> 00:03:23,180 Sim. 26 00:03:23,180 --> 00:03:25,990 Dê uma olhada no pequeno príncipe e verifique o que está acontecendo. 27 00:03:25,990 --> 00:03:27,590 Sim. 28 00:03:45,600 --> 00:03:50,150 Sua Majestade quer que você diagnostique a doença. - O que você está fazendo? 29 00:03:51,070 --> 00:03:52,420 Sua Majestade, por favor, me perdoe. 30 00:03:52,420 --> 00:03:56,100 As decorações aqui são muito coloridas. 31 00:03:56,100 --> 00:03:59,580 Fiquei pasmo com eles. 32 00:04:02,320 --> 00:04:04,040 Faça já o seu diagnóstico. 33 00:04:04,040 --> 00:04:05,730 Sim. 34 00:04:24,600 --> 00:04:25,790 Para responder Vossa Majestade, 35 00:04:25,790 --> 00:04:29,190 não há nada sério com o pequeno príncipe. É apenas icterícia. 36 00:04:32,470 --> 00:04:36,970 Não pode ser. Não é como se eu nunca tivesse visto icterícia em crianças. 37 00:04:36,970 --> 00:04:39,490 Até suas pupilas são de cor amarelo dourado. 38 00:04:39,490 --> 00:04:42,830 Isso porque você está carente de conhecimento. 39 00:04:42,830 --> 00:04:46,290 Um médico visitante ousa até mesmo fazer comentários depreciativos. 40 00:04:46,290 --> 00:04:49,370 Quando uma icterícia comum aparece em uma criança, 41 00:04:49,370 --> 00:04:53,720 aparecerá apenas no rosto, pescoço e membros. Por que isso se espalharia para os alunos? 42 00:04:53,720 --> 00:04:56,480 Essa icterícia de que você está falando é congênita. 43 00:04:56,480 --> 00:04:59,800 Mesmo que não seja tratado, ele pode se recuperar em sete dias 44 00:04:59,800 --> 00:05:02,950 mas a icterícia do pequeno príncipe é patológica e está relacionada à bile da futura mamãe. 45 00:05:02,950 --> 00:05:06,630 - Geralmente está relacionado ao fato de a mãe grávida ter muito acúmulo de bile. - Que doença congênita? 46 00:05:06,630 --> 00:05:08,370 Ele está claramente dizendo bobagens. 47 00:05:08,370 --> 00:05:12,820 Venho de três gerações de médicos. Eles passaram suas habilidades para mim. Nunca ouvi falar disso. 48 00:05:12,820 --> 00:05:18,110 Sim, não sou tão amplo em meu treinamento comparado aos Médicos Imperiais 49 00:05:18,110 --> 00:05:21,120 mas estive em todos os lugares como médico. 50 00:05:21,120 --> 00:05:24,330 Já vi muitas doenças estranhas. 51 00:05:25,070 --> 00:05:27,770 Por assim dizer, não há problema com o Segundo Príncipe? 52 00:05:27,770 --> 00:05:29,930 Ele apenas contraiu uma doença estranha. 53 00:05:30,860 --> 00:05:33,990 Sua Majestade. O que você acha? 54 00:05:33,990 --> 00:05:35,800 Entendo. 55 00:05:36,840 --> 00:05:40,160 Ye Tianshi, ele pode ser curado? 56 00:05:40,160 --> 00:05:44,360 Sua Majestade, não se preocupe. Se eu prescrever uma fórmula para reduzir a icterícia, 57 00:05:44,360 --> 00:05:48,980 em menos de duas semanas, a icterícia do Segundo Príncipe irá diminuir. 58 00:05:50,770 --> 00:05:54,730 Homens, levem embora o Segundo Príncipe agora 59 00:05:54,730 --> 00:05:56,730 e atenda-o com atenção. 60 00:05:56,730 --> 00:05:59,690 Vossa Majestade, depois que o Segundo Príncipe conheceu um médico renomado, 61 00:05:59,690 --> 00:06:02,220 as coisas tomaram um novo rumo. 62 00:06:02,220 --> 00:06:06,210 Eu deveria ser culpado por ser ignorante e inexperiente. 63 00:06:06,210 --> 00:06:09,070 Eu nem sabia que era apenas uma icterícia comum 64 00:06:09,070 --> 00:06:11,320 e colocou a vida do Segundo Príncipe em perigo. 65 00:06:11,320 --> 00:06:13,650 Vossa Majestade, por favor, me perdoe. 66 00:06:14,520 --> 00:06:17,410 Mesmo o Médico Imperial não sabia a diferença. 67 00:06:18,020 --> 00:06:21,250 Como você pôde se culpar? 68 00:06:21,250 --> 00:06:24,620 Sua Majestade é misericordiosa. Estou muito grato. 69 00:06:24,620 --> 00:06:26,640 É só isso... 70 00:06:26,640 --> 00:06:30,420 o resto vai suspeitar da minha intenção 71 00:06:30,420 --> 00:06:33,920 que eu queria que o Segundo Príncipe morresse. 72 00:06:35,340 --> 00:06:37,830 Retransmita meu decreto. 73 00:06:37,830 --> 00:06:40,560 Proibir outras pessoas de falar sobre isso novamente. 74 00:06:40,560 --> 00:06:43,090 Obrigado, Sua Majestade. 75 00:06:48,460 --> 00:06:51,340 Saudações, Majestade. 76 00:06:58,100 --> 00:07:01,150 Saudações, Vossa Majestade. 77 00:07:01,150 --> 00:07:03,490 Consorte Chun, levante-se. 78 00:07:04,430 --> 00:07:08,860 Você está aqui por causa do que aconteceu com o Segundo Príncipe e para visitá-lo? 79 00:07:08,860 --> 00:07:13,430 Não, estou aqui por causa de um problema importante. 80 00:07:14,260 --> 00:07:16,140 Qual questão principal? 81 00:07:16,140 --> 00:07:18,160 Leve-o aqui. 82 00:07:22,370 --> 00:07:25,860 Consorte Chun, o que você está fazendo? 83 00:07:27,890 --> 00:07:32,630 Nobre Consorte. Você não tem medo quando mata uma pessoa 84 00:07:32,630 --> 00:07:36,250 mas por que você fica com medo quando vê um cadáver? 85 00:07:40,850 --> 00:07:44,000 Sua Majestade, ouça o que Consort Chun disse. 86 00:07:44,000 --> 00:07:46,300 Eu acabei de dizer que deve haver alguém 87 00:07:46,300 --> 00:07:49,860 que entenderá mal por intenção. 88 00:07:49,860 --> 00:07:53,720 Olha. Antes de deixar o Palácio de Changchun, 89 00:07:53,720 --> 00:07:55,410 as notícias já se espalharam. 90 00:07:55,410 --> 00:07:58,500 Consort Chun está me culpando agora. 91 00:07:58,500 --> 00:08:00,400 Nobre Consorte Gao. 92 00:08:07,160 --> 00:08:10,760 Você realmente não reconhece este corpo? 93 00:08:10,760 --> 00:08:12,910 Como eu poderia conhecê-lo? 94 00:08:12,910 --> 00:08:16,320 Ele é o chef mongol da Cozinha Imperial. 95 00:08:16,320 --> 00:08:19,310 Ele também foi quem preparou comida para a Nobre Lady Yu. 96 00:08:19,310 --> 00:08:23,950 Consorte Chun, o que você está insinuando? 97 00:08:36,000 --> 00:08:40,110 Este é um lanche da Mongólia. É da minha cidade natal. 98 00:08:40,110 --> 00:08:43,660 Achei que não conseguiria comer isso de novo quando entrasse no palácio. 99 00:08:43,660 --> 00:08:47,560 Eu não esperava que houvesse um chef mongol na Cozinha Imperial. 100 00:08:47,560 --> 00:08:50,680 Os scones que ele assou são perfumados e crocantes. 101 00:08:50,680 --> 00:08:53,010 -YingLuo. - Sim. 102 00:08:53,010 --> 00:08:57,190 Olhando para você, algo parece estar em sua mente. 103 00:08:59,560 --> 00:09:03,480 A nobre Lady Yu adora scones da Mongólia. 104 00:09:03,480 --> 00:09:06,380 Ela comia três pedaços todos os dias quando estava grávida. 105 00:09:06,380 --> 00:09:09,130 Ela até preferia que estivessem quentes antes de comê-los. 106 00:09:09,130 --> 00:09:12,440 Eu também fiquei surpreso. 107 00:09:13,030 --> 00:09:16,520 Sua Majestade. A comida que foi feita pelo chef, 108 00:09:16,520 --> 00:09:19,360 Eu instruí que fosse trazido aqui também. 109 00:09:24,200 --> 00:09:27,080 Sua Majestade, deixe-me dar uma olhada. 110 00:09:30,820 --> 00:09:32,600 É muito perfumado. 111 00:09:32,600 --> 00:09:34,720 Eu me pergunto do que é feito esse bolinho. 112 00:09:34,720 --> 00:09:38,520 Leite foi adicionado à massa ou talvez ghee na pele. 113 00:09:39,290 --> 00:09:42,730 Você deve mencionar que a Nobre Lady Yu adora comer scones grelhados. 114 00:09:42,730 --> 00:09:44,640 O que mais ela costuma comer? 115 00:09:44,640 --> 00:09:48,930 Confeitaria variada para substituir alimentos básicos. 116 00:09:50,320 --> 00:09:53,590 Não é de admirar. Não é de admirar. 117 00:09:53,590 --> 00:09:54,750 O que você quer dizer? 118 00:09:54,750 --> 00:09:57,590 Sua Majestade. Seu filho contraiu icterícia 119 00:09:57,590 --> 00:10:00,680 Principalmente porque o corpo-mãe está úmido e quente e, portanto, a bile se acumula. 120 00:10:00,680 --> 00:10:03,890 Normalmente aconselho as mulheres grávidas a observarem a ingestão de alimentos 121 00:10:03,890 --> 00:10:06,940 e não comer muita comida doce, quente e com cheiro desagradável 122 00:10:06,940 --> 00:10:09,000 para evitar danos ao baço e ao estômago. 123 00:10:09,000 --> 00:10:11,190 Scones grelhados também não podem ser comidos? 124 00:10:11,190 --> 00:10:13,250 Não, você entendeu mal. 125 00:10:13,250 --> 00:10:16,910 A alimentação para gestantes não é tão restrita. Eles podem comer o que quiserem 126 00:10:16,910 --> 00:10:19,830 mas eles não devem exagerar. 127 00:10:19,830 --> 00:10:22,670 Se tomarmos como exemplo este bolinho grelhado com manteiga, 128 00:10:22,670 --> 00:10:24,550 você pode tomá-lo uma vez por dia como refeição. 129 00:10:24,550 --> 00:10:27,980 Mas se você tomá-lo duas vezes ao dia durante as refeições, é um exagero. 130 00:10:27,980 --> 00:10:30,980 As mulheres mongóis costumam comer scones grelhados. 131 00:10:30,980 --> 00:10:35,260 As mulheres de Hunan gostam de comida picante. Eles estão sãos e salvos. 132 00:10:35,260 --> 00:10:37,790 Você é ignorante e inexperiente. 133 00:10:37,790 --> 00:10:41,720 O baço é um órgão úmido, portanto, é fácil para o ar úmido entrar no corpo. 134 00:10:41,720 --> 00:10:45,580 Ingerir alimentos picantes é eliminar a umidade. 135 00:10:45,580 --> 00:10:51,630 Já as esposas mongóis, como há muito tempo ingerem esses alimentos, seu corpo se acostumou. Então é claro que eles estão bem. 136 00:10:51,630 --> 00:10:53,890 Hábitos alimentares, o ambiente local, 137 00:10:53,890 --> 00:10:56,390 e o estado de saúde estão intimamente ligados. 138 00:10:56,390 --> 00:11:00,250 A Nobre Lady Yu mora na Cidade Proibida e as coisas de repente ficaram anormais 139 00:11:00,250 --> 00:11:03,700 em sua dieta excessiva. Naturalmente, isso causará distúrbios. 140 00:11:03,700 --> 00:11:05,800 O médico Tianshi está dizendo isso, 141 00:11:05,800 --> 00:11:08,860 devido ao uso excessivo de scones grelhados e bolos doces, 142 00:11:08,860 --> 00:11:11,120 O Segundo Príncipe contraiu icterícia. 143 00:11:11,120 --> 00:11:12,980 Claro, isso é possível. 144 00:11:12,980 --> 00:11:16,540 Consorte Chun, como essa pessoa morreu? 145 00:11:16,540 --> 00:11:18,700 Baseando-se na lição do Quarto Príncipe, 146 00:11:18,700 --> 00:11:23,090 Eu estava naturalmente preocupado com a comida da Nobre Lady Yu e ordenei que alguém investigasse isso primeiro. 147 00:11:23,090 --> 00:11:25,790 Quem diria que quando acabamos de entrar na Cozinha Imperial, 148 00:11:25,790 --> 00:11:28,000 ele já se matou para escapar da punição. 149 00:11:29,100 --> 00:11:31,280 Se vamos perguntar quem é o cérebro por trás dele, 150 00:11:31,280 --> 00:11:35,370 só temos que ver quem insistiu em enterrar vivo o 5º Príncipe 151 00:11:35,370 --> 00:11:37,150 e saberemos quem é. 152 00:11:37,150 --> 00:11:39,610 Consorte Chun, você está fazendo acusações infundadas! 153 00:11:39,610 --> 00:11:43,190 Ele já está morto. Com que base você está me acusando então? 154 00:11:43,190 --> 00:11:47,770 Sua Majestade, o Quinto Príncipe é apenas um recém-nascido. 155 00:11:47,770 --> 00:11:49,570 Que crime ele cometeu? 156 00:11:49,570 --> 00:11:53,890 A menos que alguém não queira que ele nasça com segurança. 157 00:11:53,890 --> 00:11:57,220 Pensando bem sobre isso, desde que a Nobre Lady Yu engravidou, 158 00:11:57,220 --> 00:12:00,040 Sua Alteza Nobre Consorte repetidamente dificultou as coisas para ela. 159 00:12:00,040 --> 00:12:01,780 Primeiro, a experiência traumática no Jardim Imperial. 160 00:12:01,780 --> 00:12:04,550 E depois repetindo durante o Banquete de Lichia. 161 00:12:04,550 --> 00:12:06,120 Quando a nobre senhora Yu deu à luz, 162 00:12:06,120 --> 00:12:09,170 a primeira pessoa a invadir o Palácio de Changchun também foi Sua Alteza Nobre Consorte. 163 00:12:09,170 --> 00:12:11,400 Ela insistiu em que o Quinto Príncipe fosse enterrado vivo. 164 00:12:11,400 --> 00:12:15,190 Dizer que esse assunto não tem nada a ver com ela, é muito difícil alguém acreditar nisso. 165 00:12:15,190 --> 00:12:18,710 Sua Majestade, realmente não é assim. Eu realmente não sabia. 166 00:12:18,710 --> 00:12:21,110 Você não deve ouvir as mentiras deste servo. 167 00:12:21,110 --> 00:12:25,620 Sua Majestade, quando Consorte Chun e Consorte Xian 168 00:12:25,620 --> 00:12:27,180 ouvi dizer que o príncipe está com problemas, 169 00:12:27,180 --> 00:12:29,330 a primeira coisa que pensaram foi pedir um médico imperial. 170 00:12:29,330 --> 00:12:34,570 Mas Sua Alteza Nobre Consorte quer que o príncipe seja executado. 171 00:12:34,570 --> 00:12:36,100 Mesmo quando a Nobre Lady Yu foi até ela para detê-la, 172 00:12:36,100 --> 00:12:38,650 ela não a poupou. 173 00:12:38,650 --> 00:12:40,580 Se ela não tem intenção de matar, 174 00:12:40,580 --> 00:12:43,140 por que ela deve ser tão apressada e resoluta? 175 00:12:43,140 --> 00:12:46,440 Majestade, o assunto não é como ela disse. 176 00:12:46,440 --> 00:12:49,450 Sentenciando-me por um crime baseado apenas num cadáver, 177 00:12:49,450 --> 00:12:51,540 Jamais aceitarei tal veredicto. 178 00:12:51,540 --> 00:12:53,750 Além disso, a pessoa está morta. 179 00:12:53,750 --> 00:12:57,740 Quem sabe se alguém o forçou a se matar para me incriminar? 180 00:12:57,740 --> 00:13:01,510 Sua Alteza Imperatriz, neste momento, 181 00:13:01,510 --> 00:13:04,380 você ainda não está desistindo de se defender. 182 00:13:04,380 --> 00:13:10,790 Quando enviei meus homens para a Cozinha Imperial, eles descobriram uma carta de sangue e 20 taéis de ouro. 183 00:13:10,790 --> 00:13:13,760 Isso mostra que essa pessoa sentiu que algo ruim iria acontecer com ela. 184 00:13:13,760 --> 00:13:16,350 Ele deixou evidências de antemão. 185 00:13:26,420 --> 00:13:31,260 [A pessoa que me silenciará certamente será a amante do Palácio Chuxiu.] 186 00:13:31,260 --> 00:13:33,530 Majestade, não foi assim. 187 00:13:33,530 --> 00:13:36,870 Realmente não foi assim. Eu realmente não sabia. 188 00:13:36,870 --> 00:13:38,680 Estou sendo incriminado. 189 00:13:38,680 --> 00:13:40,120 - Sua Majestade. - Suficiente. 190 00:13:41,090 --> 00:13:43,540 Não quero ouvir sua explicação. 191 00:13:44,160 --> 00:13:45,620 Homens. 192 00:13:46,970 --> 00:13:52,300 A partir de hoje, o Nobre Consorte Gao será detido no Palácio Chuxiu. 193 00:13:52,300 --> 00:13:55,310 Sem o meu consentimento, ninguém pode entrar e sair de lá. 194 00:13:55,310 --> 00:13:56,790 Leve-a embora. 195 00:13:56,790 --> 00:13:59,270 Sua Majestade. 196 00:13:59,270 --> 00:14:01,360 Eu fui enquadrado. 197 00:14:01,360 --> 00:14:03,620 - Minha senhora. - Fui incriminado, Majestade. 198 00:14:03,620 --> 00:14:05,540 Vossa Majestade. 199 00:14:22,610 --> 00:14:25,520 Majestade, quero denunciar alguém. 200 00:14:25,520 --> 00:14:28,800 Como você ousa? Você até se atreve a bloquear o caminho de Sua Majestade. Você quer morrer? 201 00:14:28,800 --> 00:14:31,720 Eu sei que sou culpado e posso ser punido mais tarde 202 00:14:31,720 --> 00:14:35,470 mas isso diz respeito a um assunto importante. Não me atrevo a esconder isso. 203 00:14:35,470 --> 00:14:37,550 Noble Consort quer matar o Quinto Príncipe. 204 00:14:37,550 --> 00:14:40,090 Wei Yingluo tirou o selo dourado da Imperatriz 205 00:14:40,090 --> 00:14:42,820 para assustar o Noble Consort, mas a verdade é que, 206 00:14:42,820 --> 00:14:47,090 Sua Alteza não passou o selo dourado para ela. Ela usou isso para falsificar o pedido. 207 00:14:48,730 --> 00:14:50,220 Sua Majestade. 208 00:14:53,040 --> 00:14:56,780 Sua Majestade, era urgente. 209 00:14:56,780 --> 00:15:00,480 Eu não tive escolha então. 210 00:15:00,480 --> 00:15:03,090 Você poderia falsificar o pedido mesmo se não tivesse escolha? 211 00:15:03,090 --> 00:15:06,110 Wei Yingluo, esta é uma pena de morte. 212 00:15:06,110 --> 00:15:08,860 Wei Yingluo, você conhece o seu crime? 213 00:15:08,860 --> 00:15:12,960 Sua Majestade, eu mereço morrer 214 00:15:14,010 --> 00:15:15,470 por enganar a Nobre Consorte. 215 00:15:15,470 --> 00:15:17,060 Enganando o Nobre Consorte? 216 00:15:17,060 --> 00:15:19,130 Sua Majestade, por favor, me castigue. 217 00:15:20,390 --> 00:15:22,420 O que você quer dizer? 218 00:15:24,120 --> 00:15:25,820 Zhenzhu. 219 00:15:29,730 --> 00:15:32,700 Mostre a todos o selo dourado 220 00:15:32,700 --> 00:15:34,580 que eu te dei. 221 00:15:36,810 --> 00:15:40,690 Como eu poderia ousar usar o Selo Dourado de Sua Alteza? 222 00:15:40,690 --> 00:15:43,630 Este é um crime grave usar o selo para transmitir ordens. 223 00:15:44,170 --> 00:15:46,130 Mas durante essa situação, 224 00:15:46,130 --> 00:15:50,220 se eu não protegesse a Nobre Lady Yu e o Quinto Príncipe, 225 00:15:50,220 --> 00:15:54,140 eles não seriam capazes de esperar por Vossa Majestade. 226 00:15:54,960 --> 00:15:57,690 Pelo bem da Nobre Lady Yu e da segurança do Príncipe, 227 00:15:57,690 --> 00:16:00,070 Eu só poderia correr esse risco. 228 00:16:00,730 --> 00:16:04,500 Claro, eu enganei o Noble Consort. 229 00:16:04,500 --> 00:16:08,250 Na verdade, cometi um erro. Que Vossa Majestade me perdoe. 230 00:16:10,120 --> 00:16:12,900 Sua Majestade, tinha boas intenções por trás disso. 231 00:16:12,900 --> 00:16:15,780 Enganar o Nobre Consorte é uma questão pequena, mas salvar o Quinto Príncipe é um mérito enorme. 232 00:16:15,780 --> 00:16:21,110 Com tal contribuição, se você puni-la, isso não vai entristecer o coração de muita gente? 233 00:16:29,410 --> 00:16:31,970 Leve-a embora e bata nela 50 vezes. 234 00:16:31,970 --> 00:16:35,340 Sua Majestade! Sua Majestade! 235 00:16:35,340 --> 00:16:40,860 Sua Majestade! Sua Majestade! 236 00:16:49,130 --> 00:16:52,040 Vou verificar a Nobre Lady Yu e o Quinto Príncipe. 237 00:16:52,040 --> 00:16:54,900 - Eu irei com você. - OK. 238 00:16:54,900 --> 00:16:56,810 Consorte Chun. 239 00:16:59,640 --> 00:17:02,530 Podemos conversar em particular? 240 00:17:02,530 --> 00:17:05,210 Deixe-me corajosamente fazer uma pergunta. 241 00:17:05,210 --> 00:17:07,610 É o amarelecimento do Quinto Príncipe 242 00:17:07,610 --> 00:17:10,290 realmente devido ao Noble Consort Gao? 243 00:17:11,470 --> 00:17:16,790 Wei Yingluo, com que base você está me questionando? 244 00:17:17,330 --> 00:17:19,800 A reação de Consorte Chun 245 00:17:19,800 --> 00:17:21,770 exatamente me disse 246 00:17:21,770 --> 00:17:25,030 que nem tudo é tão simples quanto parece. 247 00:17:26,720 --> 00:17:28,990 Por que você suspeitou de mim? 248 00:17:28,990 --> 00:17:33,340 Um, ingestão excessiva de panquecas assadas e bolos de açúcar 249 00:17:33,340 --> 00:17:36,450 são ações voluntárias da Nobre Lady Yu. 250 00:17:36,450 --> 00:17:41,270 A Nobre Consorte Gao pode guiá-la até isso, mas não controlá-la verdadeiramente. 251 00:17:41,270 --> 00:17:45,250 Em segundo lugar, o doutor Ye apenas disse 252 00:17:45,250 --> 00:17:47,230 que a ingestão desses alimentos 253 00:17:47,230 --> 00:17:50,330 pode aumentar as chances do Quinto Príncipe ficar doente, 254 00:17:50,330 --> 00:17:53,140 mas não leva realmente a uma doença. 255 00:17:53,140 --> 00:17:56,810 Por que então o Noble Consort Gao arriscaria tanto perigo 256 00:17:56,810 --> 00:17:58,660 para algo que é incerto. 257 00:17:58,660 --> 00:18:03,300 Terceiro, se a Nobre Consorte Gao realmente fizesse seu movimento, 258 00:18:03,300 --> 00:18:06,200 por que então ela não procurou claramente 259 00:18:06,200 --> 00:18:08,730 e deixou uma carta de sangue? 260 00:18:08,730 --> 00:18:11,260 Isso não é trazer problemas para si mesmo? 261 00:18:14,490 --> 00:18:16,650 Como você sabe que existem inconsistências, 262 00:18:16,650 --> 00:18:18,670 por que então você ainda renegou me ajudar? 263 00:18:18,670 --> 00:18:22,410 Porque a Noble Consort foi longe demais. 264 00:18:22,410 --> 00:18:26,870 A criança é inocente, mas ela insiste em matá-la. 265 00:18:26,870 --> 00:18:29,400 Eu só posso morder de volta. 266 00:18:32,070 --> 00:18:36,820 Yingluo, as crianças que cresceram na Cidade Proibida 267 00:18:36,820 --> 00:18:39,590 está destinado a se envolver na luta pelo poder. 268 00:18:39,590 --> 00:18:42,530 Para quem morre jovem, é o seu destino. 269 00:18:42,530 --> 00:18:44,860 Mesmo que cresçam com sucesso, 270 00:18:44,860 --> 00:18:49,350 eles ainda terão que enfrentar uma batalha feroz pelo trono. 271 00:18:49,350 --> 00:18:53,020 Se você quiser desfrutar de uma vida luxuosa, deverá pagar um preço. 272 00:18:53,020 --> 00:18:57,520 Se tiverem que culpar alguém, só poderão culpar o fato de terem reencarnado na família errada. 273 00:19:02,400 --> 00:19:09,100 Posso entender suas palavras, mas não concordo com elas. 274 00:19:10,300 --> 00:19:12,390 Apenas uma fera feroz 275 00:19:12,390 --> 00:19:15,100 comeria animais jovens. 276 00:19:15,100 --> 00:19:18,030 Se uma pessoa machuca uma criança, 277 00:19:18,030 --> 00:19:20,360 qual é a diferença dele com uma fera? 278 00:19:22,590 --> 00:19:27,190 Sua Alteza Consorte Chun, perdoe-me por me despedir. 279 00:19:33,310 --> 00:19:35,640 Se você continuar a ter pensamentos tão gentis, 280 00:19:35,640 --> 00:19:38,300 sua vida logo estará em perigo. 281 00:19:48,920 --> 00:19:52,930 Sua Alteza, coma alguma coisa. 282 00:20:14,180 --> 00:20:16,030 Saudações, Senhor Gao. 283 00:20:16,030 --> 00:20:17,850 Zhilan? 284 00:20:20,020 --> 00:20:24,620 Eunuco Desheng. Posso falar a sós com Lord Gao por um tempo? 285 00:20:26,590 --> 00:20:30,180 Sua Majestade ainda está esperando que o senhor discuta alguns assuntos de estado. Não demore... 286 00:20:30,180 --> 00:20:31,850 Não demorará muito. 287 00:20:35,380 --> 00:20:38,910 Por que você está aqui e não atende Sua Alteza Nobre Consorte? 288 00:20:38,910 --> 00:20:43,310 Respondendo ao Mestre, Sua Alteza Nobre Consorte foi trancada no Palácio Chuxiu e já ficou doente de raiva. 289 00:20:43,310 --> 00:20:46,140 Ela não come o dia todo e está ficando magra aos poucos. 290 00:20:46,140 --> 00:20:49,000 Quando eu estava conversando com ela mais cedo, ela não teve nenhuma reação. 291 00:20:49,000 --> 00:20:51,480 Como se ela tivesse mudado completamente para outra pessoa. 292 00:20:52,510 --> 00:20:55,150 Eu entendi. Você volta primeiro. 293 00:20:55,150 --> 00:20:58,110 Mestre! Você não vai visitar Sua Alteza 294 00:20:58,110 --> 00:21:00,070 e insistir com ela? 295 00:21:01,400 --> 00:21:05,190 Decidirei assim que vir Sua Majestade. 296 00:21:05,190 --> 00:21:07,610 Eunuco! Vamos. 297 00:21:07,610 --> 00:21:10,880 - Sim. - Senhor Gao! Senhor Gao! 298 00:21:13,150 --> 00:21:16,000 Yongqi ficou tão branco e gordo. 299 00:21:16,000 --> 00:21:17,930 Ele é realmente tão fofo. 300 00:21:17,930 --> 00:21:22,390 Respondendo a Sua Alteza Imperatriz, tudo graças ao cuidado meticuloso do Doutor Ye 301 00:21:22,390 --> 00:21:26,680 e... Senhorita Yingluo arriscando sua vida para nos salvar. 302 00:21:26,680 --> 00:21:30,180 Se não for por causa dela, nossas vidas 303 00:21:30,180 --> 00:21:32,320 teria ido embora. 304 00:21:33,510 --> 00:21:37,320 Vou me lembrar das contribuições de Yingluo. 305 00:21:37,320 --> 00:21:40,880 Não me atrevo a esquecer as instruções de Sua Alteza a Imperatriz. 306 00:21:40,880 --> 00:21:44,710 Se não fosse porque todos trabalharam juntos, não teríamos dissuadido o Nobre Consorte Gao. 307 00:21:44,710 --> 00:21:47,840 Que mérito ela fez? Sempre tentando estar no centro das atenções. 308 00:21:47,840 --> 00:21:50,260 Então, querendo que todos saibam o quão boa ela é. 309 00:21:51,130 --> 00:21:52,830 Ajoelhe-se. 310 00:21:54,820 --> 00:21:57,970 Não posso mais mandar em você agora, é isso? 311 00:22:00,000 --> 00:22:02,460 Quando eu não estava por perto, 312 00:22:02,460 --> 00:22:05,010 o que você fez? 313 00:22:05,010 --> 00:22:07,800 Eu pensei que você iria se arrepender de seus erros, 314 00:22:07,800 --> 00:22:10,250 mas nunca pensei que tivesse muita consideração por você. 315 00:22:10,250 --> 00:22:13,120 As 50 surras anteriores não são suficientes. 316 00:22:13,120 --> 00:22:15,180 Você quer que sejam 100 caning 317 00:22:15,180 --> 00:22:17,680 antes que você entenda seu erro, é isso? 318 00:22:22,130 --> 00:22:24,360 Com sua atitude, 319 00:22:24,360 --> 00:22:26,660 Eu também tenho preguiça de me preocupar com você. 320 00:22:26,660 --> 00:22:28,880 Saia e ajoelhe-se. 321 00:22:28,880 --> 00:22:32,100 Sua Alteza, as empregadas do palácio inferior estão por perto. 322 00:22:32,100 --> 00:22:34,920 Dê alguma dignidade a Mingyu. 323 00:22:37,500 --> 00:22:40,710 Mingyu, deixe-me perguntar a você, 324 00:22:40,710 --> 00:22:43,040 você sabe que fez algo errado? 325 00:22:44,800 --> 00:22:47,250 Vou sair e me ajoelhar. 326 00:22:48,360 --> 00:22:49,860 Mingyu! 327 00:22:53,230 --> 00:22:56,220 Sua Alteza, Mingyu simplesmente tem esse tipo de personalidade. 328 00:22:56,220 --> 00:22:58,590 Você é magnânimo, então ignore isso. 329 00:22:58,590 --> 00:23:02,940 Vou buscá-la agora para pedir seu perdão. 330 00:23:08,810 --> 00:23:12,620 Sua Alteza Imperatriz, eu a perturbo há muito tempo. 331 00:23:12,620 --> 00:23:14,440 Eu deveria voltar agora. 332 00:23:14,440 --> 00:23:16,740 Por que não ficar mais um pouco? 333 00:23:16,740 --> 00:23:18,700 Isso não é apropriado de acordo com as regras. 334 00:23:18,700 --> 00:23:21,590 Mas Vossa Alteza, não se preocupe, 335 00:23:21,590 --> 00:23:25,410 Freqüentemente trarei o Quinto Príncipe. 336 00:23:27,600 --> 00:23:32,770 É só que... não sei se o Quinto Príncipe 337 00:23:32,770 --> 00:23:36,050 ainda pode ficar ao meu lado no futuro. 338 00:23:38,460 --> 00:23:41,920 Você está preocupado porque seu status não é alto o suficiente, 339 00:23:41,920 --> 00:23:45,630 O Quinto Príncipe não pode ficar ao seu lado e ser criado por você, é isso? 340 00:23:48,010 --> 00:23:50,880 Já pedi a Sua Majestade em seu nome. 341 00:23:50,880 --> 00:23:56,590 Sua Majestade considerou que você contribuiu com mérito ao lhe dar um filho, portanto, ele promoveu seu status. 342 00:23:56,590 --> 00:24:02,660 Ele fará um decreto amanhã para torná-la Concubina Imperial Yu, a amante do Palácio Yonghe. 343 00:24:09,170 --> 00:24:11,000 Jamais esquecerei as grandes graças 344 00:24:11,000 --> 00:24:13,510 de Sua Alteza Imperatriz! 345 00:24:15,900 --> 00:24:17,410 Levantar. 346 00:24:24,190 --> 00:24:25,950 Quinto Príncipe. 347 00:24:28,350 --> 00:24:31,830 Olhe para essa coisinha, ele está tão lindo. 348 00:24:31,830 --> 00:24:33,960 Ele não se parece com Sua Majestade? 349 00:24:44,350 --> 00:24:48,230 Saudações, Vossa Majestade. 350 00:24:48,230 --> 00:24:49,570 Levantar. 351 00:24:49,570 --> 00:24:51,790 Obrigado, Sua Majestade. 352 00:24:54,000 --> 00:24:56,650 Há muita discussão sobre a sua proposta de gestão da água. 353 00:24:56,650 --> 00:24:59,520 Preciso de um motivo para apoiá-lo. 354 00:25:03,250 --> 00:25:05,410 Explique em detalhes. 355 00:25:11,170 --> 00:25:13,680 Tenho gerenciado os sistemas fluviais há muito tempo. 356 00:25:13,680 --> 00:25:18,300 Percebi que o Rio Amarelo flui rapidamente desde sua origem até o Rio Qing. 357 00:25:18,300 --> 00:25:22,230 Está intimamente ligado ao Canal Neibi. 358 00:25:22,230 --> 00:25:27,350 Por favor, aterre o dique sul para se tornar o dique mais distante da margem norte do Rio Amarelo. Desta forma, 359 00:25:27,350 --> 00:25:30,360 podemos evitar que o rio amarelo transborde. 360 00:25:31,980 --> 00:25:33,710 Continue dizendo isso. 361 00:25:34,430 --> 00:25:36,840 Jiangdu corta o rio e sua topografia é bastante baixa. 362 00:25:36,840 --> 00:25:39,930 Mandar refazer suas portas, não para aprofundá-la, mas para ultrapassar o Rio Amarelo, 363 00:25:39,930 --> 00:25:43,430 para diminuir a quantidade do rio Huai que chega ao rio principal. 364 00:25:44,480 --> 00:25:50,340 Fazer isso pode diminuir as chances de o rio Huai causar calamidades. 365 00:25:50,340 --> 00:25:51,900 Continuar. 366 00:25:53,380 --> 00:25:57,270 O rio Yongding está no final e está desobstruído. 367 00:25:57,270 --> 00:26:00,700 Peço que seja transformado em lago triangular com canais laterais abertos e canais de irrigação. 368 00:26:00,700 --> 00:26:06,380 A parte superior seria conectada ao reservatório da família Zheng. A parte inferior será conectada à antiga cabeceira do rio Daqing. Remova o solo. 369 00:26:06,380 --> 00:26:09,750 Quanto à margem norte, cerque-a com diques inclinados 370 00:26:09,750 --> 00:26:15,200 para se proteger contra o norte ser excedido. Para a margem sul, também construiríamos alguns diques para impedir que a água escoasse para sul. 371 00:26:15,200 --> 00:26:18,600 A foz baixa do rio deve sempre ser desobstruída. 372 00:26:18,600 --> 00:26:20,020 E quanto ao montante? 373 00:26:20,020 --> 00:26:22,390 A montante deveria ter sangradores. 374 00:26:22,390 --> 00:26:24,640 Em Shuangying, na margem sul, 375 00:26:24,640 --> 00:26:27,850 e nas aldeias Hulindian e Xiaohuijia, na margem norte, 376 00:26:27,850 --> 00:26:30,960 cada um deveria construir uma barragem de argamassa. 377 00:26:30,960 --> 00:26:33,610 E o aterro deveria ser diminuído para ficar mais baixo que a barragem. 378 00:26:33,610 --> 00:26:36,460 Na margem sul, o Dique Guojia é apenas uma velha barragem de grama. 379 00:26:36,460 --> 00:26:39,580 Também deveria ser reconstruído. 380 00:26:45,460 --> 00:26:49,290 Gao Bin, você sabe quantos recursos humanos e materiais 381 00:26:49,290 --> 00:26:52,040 esta série de operações consumirá 382 00:26:52,040 --> 00:26:56,570 e quem pode ousar aceitar um projeto tão grande? 383 00:27:01,130 --> 00:27:04,390 Sua Majestade, nosso Império Qing 384 00:27:04,390 --> 00:27:09,080 sofre frequentemente inundações e as áreas afectadas são muito vastas. 385 00:27:09,080 --> 00:27:10,960 Todos os anos, centenas de milhares de cidadãos 386 00:27:10,960 --> 00:27:15,050 cujos campos são completamente destruídos, eles são forçados a deixar suas casas e vagar, suas famílias ficam devastadas. 387 00:27:15,050 --> 00:27:17,580 Portanto, esta catástrofe de resíduos deve ser controlada. 388 00:27:17,580 --> 00:27:19,580 Não deve ser adiado. 389 00:27:19,580 --> 00:27:23,120 Não sou talentoso, mas estou disposto a exercer meus míseros esforços 390 00:27:23,120 --> 00:27:26,350 ao se entregar a uma tarefa e não poupar esforços pelo Império Qing e por Vossa Majestade, 391 00:27:26,350 --> 00:27:28,870 até o dia em que eu morrer. 392 00:27:31,440 --> 00:27:35,990 OK. Então farei de você governador de Zhili, 393 00:27:35,990 --> 00:27:38,030 para que você possa supervisionar os canais do rio. 394 00:27:39,870 --> 00:27:44,310 Quanto às diversas críticas no tribunal, 395 00:27:44,310 --> 00:27:46,350 Vou suprimir todos eles para você. 396 00:27:46,350 --> 00:27:48,490 Não deixarei ninguém destruir o sistema de gestão do rio que você propõe. 397 00:27:48,490 --> 00:27:52,800 Não me decepcione. 398 00:27:53,600 --> 00:27:57,140 Quanto mais você não deve decepcionar os cidadãos do Império Qing. 399 00:27:57,140 --> 00:28:01,040 Estou aceitando o decreto e agradecendo suas graças! 400 00:28:04,330 --> 00:28:06,000 Saia agora. 401 00:28:12,520 --> 00:28:14,520 O que mais? 402 00:28:14,520 --> 00:28:20,360 Vossa Majestade, ouvi dizer que Sua Alteza Nobre Consorte... 403 00:28:27,210 --> 00:28:31,650 Gao Bin, este é meu assunto particular. 404 00:28:31,650 --> 00:28:36,400 Estou com medo. Não me atrevo a interferir nos assuntos de sua família. 405 00:28:36,400 --> 00:28:40,580 Mas esta filha mais velha é a pessoa com quem mais me importo. 406 00:28:41,160 --> 00:28:43,670 Partirei para administrar os canais do rio. 407 00:28:43,670 --> 00:28:47,910 Não sei quando poderei voltar à capital. 408 00:28:47,910 --> 00:28:53,650 Que Vossa Majestade tenha misericórdia e me permita visitar Sua Alteza Nobre Consorte. 409 00:29:08,200 --> 00:29:09,210 Mestre. 410 00:29:09,210 --> 00:29:13,870 Pedi a Sua Majestade que me permitisse visitar o Noble Consort. Só posso ficar aqui por um tempo de incenso. 411 00:29:13,870 --> 00:29:17,870 Sim, contarei a Sua Alteza Nobre Consorte imediatamente. Ela certamente ficará muito feliz. 412 00:29:20,750 --> 00:29:23,070 Sua Alteza, Mestre está aqui para visitá-lo. 413 00:29:23,070 --> 00:29:27,370 Estas são as graças de Sua Majestade. Isso significa que Sua Majestade ainda se preocupa com você. 414 00:29:27,370 --> 00:29:30,360 Eu não quero ver ninguém. 415 00:29:30,360 --> 00:29:34,650 Você e aquele homem lá fora, 416 00:29:35,400 --> 00:29:37,300 todos vocês vão embora. 417 00:29:37,300 --> 00:29:39,170 Deixar! 418 00:29:46,010 --> 00:29:49,410 Mestre, Sua Alteza... 419 00:29:50,030 --> 00:29:52,130 Eu ouvi tudo. 420 00:29:52,130 --> 00:29:56,530 Sua Alteza está de mau humor. Não leve isso a sério. Espere que eu a convença. 421 00:29:56,530 --> 00:29:58,170 Não há necessidade. 422 00:29:59,970 --> 00:30:03,870 Ningxin, você pode ser obstinado e se comportar sem escrúpulos, 423 00:30:03,870 --> 00:30:06,840 decadente e abatido, mas não se esqueça 424 00:30:06,840 --> 00:30:09,070 que tenho quatro filhas. 425 00:30:09,070 --> 00:30:11,780 Além da minha segunda filha que se casou com Orongshi, 426 00:30:11,780 --> 00:30:14,490 você ainda tem uma terceira e uma quarta irmãs mais novas. 427 00:30:14,490 --> 00:30:18,790 Eles estão atualmente no auge da juventude com uma beleza excepcional! 428 00:30:18,790 --> 00:30:21,060 Velho, pare aí mesmo! 429 00:30:28,710 --> 00:30:32,470 Sua filha está atualmente trancada no Palácio Chuxiu. 430 00:30:33,180 --> 00:30:36,730 Todos neste palácio estão me pisoteando. 431 00:30:37,520 --> 00:30:41,090 Você também está me desprezando? 432 00:30:41,090 --> 00:30:43,440 Também desistindo de mim? 433 00:30:43,440 --> 00:30:45,540 Sou funcionário do governo há muitos anos. 434 00:30:45,540 --> 00:30:48,980 De um pequeno diretor do se*to posto do Departamento da Casa Imperial, 435 00:30:48,980 --> 00:30:51,840 para um atual alto funcionário de primeiro escalão. 436 00:30:51,840 --> 00:30:55,220 Ao longo da minha jornada, você não sabe quantas tempestades e ondas encontrei, 437 00:30:55,220 --> 00:30:58,050 mas eu ainda estava de pé e fui promovido. 438 00:30:58,050 --> 00:30:59,700 O que eu confiei é 439 00:30:59,700 --> 00:31:01,850 apenas me esforçando ao máximo 440 00:31:01,850 --> 00:31:04,720 e jurando lealdade até a morte ao Império Qing, 441 00:31:04,720 --> 00:31:06,930 para Sua Majestade! 442 00:31:08,830 --> 00:31:12,020 Em relação aos meus filhos, tratei todos vocês igualmente 443 00:31:12,020 --> 00:31:14,020 e cultivou meticulosamente cada um. 444 00:31:14,020 --> 00:31:15,730 Eu só tenho um pedido. 445 00:31:15,730 --> 00:31:19,760 Ou seja, você deve dar tudo o que tem e almejar o melhor 446 00:31:19,760 --> 00:31:23,310 em fazer qualquer coisa onde quer que você esteja. 447 00:31:23,310 --> 00:31:27,170 Volte e olhe-se no espelho. Olhe para esse seu eu inútil. 448 00:31:27,170 --> 00:31:29,820 Você se parece com uma filha da minha família Gao? 449 00:31:37,160 --> 00:31:41,620 Uma justiça tão inspiradora. 450 00:31:43,250 --> 00:31:48,590 Sua carreira política agora é muito bem-sucedida, subindo rapidamente na hierarquia. 451 00:31:50,720 --> 00:31:53,900 Mas você já pensou na minha mãe? 452 00:31:53,900 --> 00:31:56,380 Você já pensou em mim? 453 00:31:56,380 --> 00:32:00,370 Você já sentiu alguma culpa em relação a nós? 454 00:32:00,370 --> 00:32:02,030 Você poderia ter esquecido? 455 00:32:02,030 --> 00:32:04,200 Como minha mãe morreu? 456 00:32:04,200 --> 00:32:06,660 Sua mãe... foi arrastada pelo Rio Amarelo! 457 00:32:06,660 --> 00:32:09,290 Não! Ela não fez isso! 458 00:32:09,290 --> 00:32:11,480 Você claramente sabe muito bem 459 00:32:11,480 --> 00:32:14,570 que ela morreu por você. 460 00:32:15,440 --> 00:32:18,920 Velho, você se lembra disso. 461 00:32:18,920 --> 00:32:24,820 Enquanto eu estiver por perto, nem pense em mandar aquelas duas vadias para este palácio! 462 00:32:24,820 --> 00:32:28,840 Aquela mãe nunca pensa em substituir minha mãe. 463 00:32:28,840 --> 00:32:31,340 Nunca. 464 00:32:31,340 --> 00:32:34,560 Se você quer realizar esse sonho, 465 00:32:34,560 --> 00:32:38,280 Temo que você deva estabilizar mais sua posição aqui no palácio. 466 00:32:40,470 --> 00:32:42,270 Velho, deixe-me dizer uma coisa! 467 00:32:42,270 --> 00:32:46,190 Ainda não caí e nunca vou cair! 468 00:32:46,190 --> 00:32:49,230 Você quer me substituir facilmente? 469 00:32:49,230 --> 00:32:52,430 É melhor você desistir dessa ideia agora mesmo! 470 00:32:56,100 --> 00:32:57,960 Sua Alteza. 471 00:32:57,960 --> 00:33:01,280 Deve ser aquela mulher que está semeando a discórdia. 472 00:33:02,300 --> 00:33:05,610 - De quem você está falando, Alteza? - Quem mais? 473 00:33:05,610 --> 00:33:07,980 Aquela vadia, mãe. 474 00:33:07,980 --> 00:33:11,140 A terceira e a quarta irmãs são todas filhas dela. 475 00:33:11,780 --> 00:33:14,320 Mesmo se eu morrer, 476 00:33:14,320 --> 00:33:16,270 Eu não deixaria que ela e suas filhas conseguissem o que queriam. 477 00:33:16,270 --> 00:33:20,250 Sua Alteza, ela é atualmente a principal senhora da família Gao. 478 00:33:22,430 --> 00:33:27,890 Devo me recompor. Não devo dar-lhes qualquer oportunidade de exploração. 479 00:33:32,170 --> 00:33:41,030 ♫ Uma vida humana é semelhante a um sonho de primavera 480 00:33:41,030 --> 00:33:42,050 Espere. 481 00:33:42,050 --> 00:33:43,930 Parar. 482 00:33:43,930 --> 00:33:45,080 [Palácio Chuxiu] 483 00:33:45,080 --> 00:33:47,210 ♫ Sirva-se 484 00:33:47,210 --> 00:33:49,280 Abaixe a carruagem. 485 00:33:50,870 --> 00:33:57,760 ♫ beba até se fartar 486 00:33:57,760 --> 00:34:00,280 Sua Alteza, por favor, tome um pouco de vinho. 487 00:34:37,170 --> 00:34:38,900 Sua Alteza. 488 00:35:10,790 --> 00:35:13,020 Sua Majestade. 489 00:35:16,610 --> 00:35:21,470 Sua Majestade! 490 00:35:25,810 --> 00:35:28,300 Por que o que ela bebeu era vinho de verdade? 491 00:35:28,300 --> 00:35:31,320 Respondendo a Vossa Majestade, Sua Alteza Nobre Consorte estava de mau humor. 492 00:35:31,320 --> 00:35:33,060 Ela disse que quer afogar sua tristeza com álcool, 493 00:35:33,060 --> 00:35:35,370 então ela me mandou preparar uma jarra de vinho. 494 00:35:35,370 --> 00:35:36,520 Não me atrevo a impedi-la. 495 00:35:36,520 --> 00:35:38,290 Devasso. 496 00:35:40,300 --> 00:35:41,290 Nobre Consorte. 497 00:35:41,290 --> 00:35:43,290 Sua Majestade. 498 00:35:47,840 --> 00:35:49,950 Deixe-me ajudá-lo a voltar para o seu quarto. 499 00:36:00,740 --> 00:36:02,530 Eunuco Li. 500 00:36:05,590 --> 00:36:08,100 Eunuco Li, por que você está tão ocioso esta noite 501 00:36:08,100 --> 00:36:11,430 visitar este nosso lugar frio e triste? 502 00:36:11,430 --> 00:36:13,310 Senhorita Zhilan, você está brincando comigo. 503 00:36:13,310 --> 00:36:18,480 Este é o Palácio Chuxiu de Sua Alteza Nobre Consorte. Como poderia estar frio e triste? 504 00:36:19,140 --> 00:36:23,460 Há alguns dias, pedi novamente sua ajuda, mas você continuou recusando. 505 00:36:23,460 --> 00:36:26,220 Hoje você está bastante ansioso. 506 00:36:26,220 --> 00:36:31,400 Se não fosse porque Sua Majestade entrou pessoalmente aqui, acho que você não pensaria em vir. 507 00:36:31,400 --> 00:36:34,830 É tudo culpa minha, ok? 508 00:36:34,830 --> 00:36:38,740 Senhorita Zhilan, isso... me perdoe, ok? 509 00:36:38,740 --> 00:36:41,590 Qual é a utilidade de eu te perdoar? 510 00:36:41,590 --> 00:36:44,010 Depende de Sua Alteza. 511 00:37:28,340 --> 00:37:32,660 Nobre Consorte, por que você está chorando? 512 00:37:34,380 --> 00:37:39,950 Sua Majestade, por que você não me chama mais de Ningxin'er? 513 00:37:39,950 --> 00:37:44,760 Você não gostava de me chamar assim? 514 00:37:50,290 --> 00:37:54,740 Não quero mais ser uma nobre consorte. 515 00:37:54,740 --> 00:37:58,370 Eu só quero ser seu Ningxin'er. 516 00:37:58,970 --> 00:38:02,060 Nobre Consorte, você está bêbado. 517 00:38:02,060 --> 00:38:04,430 Eu não sou. 518 00:38:07,530 --> 00:38:13,120 Antes eu... adorava cantar. 519 00:38:13,120 --> 00:38:15,510 Eu também danço. 520 00:38:16,170 --> 00:38:20,940 Sua Majestade também adorava vir me assistir. 521 00:38:20,940 --> 00:38:23,990 Mas agora... 522 00:38:26,590 --> 00:38:30,140 Sua Majestade não vem mais. 523 00:38:30,860 --> 00:38:34,330 Você também se distanciou de mim. 524 00:38:35,200 --> 00:38:37,340 Não fui eu quem mudou. 525 00:38:39,040 --> 00:38:41,100 É você. 526 00:38:41,870 --> 00:38:44,620 Eu mudei? 527 00:38:46,590 --> 00:38:49,680 Sou seu nobre consorte. 528 00:38:49,680 --> 00:38:52,180 A nobre consorte do Império Qing. 529 00:38:52,180 --> 00:38:57,080 Se eu continuar a cantar e dançar, 530 00:38:57,080 --> 00:39:00,240 todo mundo vai rir de mim 531 00:39:00,240 --> 00:39:02,880 por não agir adequadamente. 532 00:39:02,880 --> 00:39:05,940 Portanto, não posso cantar. 533 00:39:05,940 --> 00:39:08,410 Eu também não sei dançar. 534 00:39:09,600 --> 00:39:14,800 Majestade, é por isso que você não me ama mais? 535 00:39:14,800 --> 00:39:18,020 Não quero ser bem-comportado ou agir com decoro adequado. 536 00:39:18,020 --> 00:39:23,410 Sem o seu terno carinho, qual o sentido de tudo isso? 537 00:39:23,410 --> 00:39:28,170 Sua Majestade, não me deixe. 538 00:39:28,170 --> 00:39:31,220 Nesta enorme Cidade Proibida, 539 00:39:31,220 --> 00:39:33,700 você é o único 540 00:39:33,700 --> 00:39:36,440 em que posso confiar. 541 00:39:39,410 --> 00:39:41,470 O chão está frio. 542 00:39:43,440 --> 00:39:48,790 Vossa Majestade, o pai veio me visitar ontem. 543 00:39:48,790 --> 00:39:51,300 Lembrei-me da minha mãe. 544 00:39:52,050 --> 00:39:57,810 Sua mãe foi arrastada pelo Rio Amarelo quando acompanhava seu pai na mitigação da enchente. 545 00:39:57,810 --> 00:40:01,720 Não. Não é assim, Majestade. 546 00:40:03,840 --> 00:40:08,130 Naquela época, o Rio Amarelo continuou causando inundações. 547 00:40:08,130 --> 00:40:12,070 Havia um grupo de piratas aquáticos que se estabeleceram ali e frequentemente roubavam as casas próximas. 548 00:40:12,070 --> 00:40:15,450 Meu pai defendeu a eliminação dos piratas e a prevenção de enchentes. 549 00:40:15,450 --> 00:40:18,130 Isso provocou a vingança dos piratas da água. 550 00:40:19,250 --> 00:40:24,600 Naquele ano, eu tinha apenas 5 anos. 551 00:40:29,500 --> 00:40:35,120 Flutuei no rio por muito tempo. 552 00:40:36,080 --> 00:40:39,050 Fui salvo por um pescador. 553 00:40:40,270 --> 00:40:45,020 E eles procuraram por 7 dias, 7 noites. 554 00:40:45,020 --> 00:40:50,600 O que encontraram foi o lamentável cadáver da minha mãe. 555 00:40:51,880 --> 00:40:59,550 Se uma mulher cair nas mãos dos piratas da água, o que pode acontecer com ela? 556 00:41:00,310 --> 00:41:03,890 Qualquer um pode imaginar isso. 557 00:41:03,890 --> 00:41:08,230 E a família Gao negou que ela fosse enterrada em sua tumba, 558 00:41:08,230 --> 00:41:11,330 negou-lhe um lugar na câmara ancestral. 559 00:41:12,040 --> 00:41:18,170 Minha mãe deu à luz os filhos do meu pai e os criou durante toda a vida. 560 00:41:18,170 --> 00:41:23,190 Ela era filial com os sogros, cuidava bem da casa e apoiava a carreira da família. 561 00:41:23,950 --> 00:41:30,650 No final, ela morreu sem o cadáver completo. 562 00:41:31,390 --> 00:41:37,730 E o pai diria isso, já que ele está sempre fora, 563 00:41:37,730 --> 00:41:43,120 ele precisa de uma nova esposa para cuidar da casa. 564 00:41:43,120 --> 00:41:46,920 Em menos de um ano, 565 00:41:46,920 --> 00:41:50,490 ele se casou com aquela mulher em casa. 566 00:41:51,510 --> 00:41:53,740 Isso... 567 00:41:57,490 --> 00:42:03,580 Desde que ela entrou em nossa casa, ela abusou repetidamente de mim e de meus irmãos. 568 00:42:03,580 --> 00:42:09,940 A partir de então, meus dias pareceram tão longos como se fossem anos. 569 00:42:09,940 --> 00:42:14,540 Foi um inferno, Vossa Majestade. 570 00:42:24,600 --> 00:42:29,390 Eu sei que você sofreu. 571 00:42:29,390 --> 00:42:34,040 Sua Majestade, eu não prejudiquei o Quinto Príncipe. 572 00:42:34,040 --> 00:42:36,070 Eu realmente não sabia. 573 00:42:36,070 --> 00:42:39,000 Eu posso jurar. 574 00:42:40,360 --> 00:42:42,550 Eu acredito em você. 575 00:42:43,180 --> 00:42:47,440 Sério, Sua Majestade? Você realmente acredita em mim? 576 00:42:47,440 --> 00:42:49,630 Eu não estou mentindo para você. 577 00:42:49,630 --> 00:42:51,280 Você bebeu demais. 578 00:42:51,280 --> 00:42:55,220 Tenha cuidado para não prejudicar sua saúde. Descanse cedo. 579 00:42:55,220 --> 00:43:00,420 Sua Majestade, não vá embora esta noite. 580 00:43:00,420 --> 00:43:02,460 OK? 581 00:43:03,110 --> 00:43:05,360 Sua Majestade. 582 00:43:09,970 --> 00:43:17,990 Legendas trazidas a você pela The Gentle Empress Team @ Viki. 583 00:43:38,100 --> 00:43:45,560 ♫As paredes do Palácio Proibido os cercam, parecendo um bom lugar para residir.♫ 584 00:43:45,560 --> 00:43:52,940 ♫À medida que as paredes cortam os raios do sol poente, eles perdem seus sonhos passados à medida que esfria.♫ 585 00:43:52,940 --> 00:44:00,260 ♫Folhas podres cobrem a janela negligenciada e fechada, que lembra os ventos frios de vinte colheitas.♫ 586 00:44:00,260 --> 00:44:06,790 ♫Saber apenas seguir o fluxo e passar os anos.♫ 587 00:44:06,790 --> 00:44:09,510 ♫Solteiro e esperançoso, os portões pesados e escuros estão trancados, ♫ 588 00:44:09,510 --> 00:44:14,170 ♫Belezas cultivadas e orgulhosas, parecidas com pedras preciosas, mas de alguma forma♫ 589 00:44:14,170 --> 00:44:17,010 ♫As flores que ficam podem quebrar, fazendo com que peçam para mudar seu carma♫ 590 00:44:17,010 --> 00:44:22,490 ♫Um galho vazio não pode dar-lhes um lugar despreocupado para descansar?♫ 591 00:44:22,490 --> 00:44:29,850 ♫Desejando estar junto com ele, separados conforme a iluminação na janela oeste diminui,♫ 592 00:44:29,850 --> 00:44:37,100 ♫À vontade para ficar melancólico, também perplexo e preocupado com tudo isso.♫ 593 00:44:37,100 --> 00:44:44,580 ♫Quem terá pena dela e registrará sua vida cheia de miséria?♫ 594 00:44:44,580 --> 00:44:51,830 ♫Uma visão pretensiosa e vistosa no palco.♫ 595 00:44:51,830 --> 00:44:59,390 ♫Desejando estar junto com ele, separados conforme a iluminação na janela oeste diminui,♫ 596 00:44:59,390 --> 00:45:06,710 ♫À vontade para ficar melancólico, também perplexo e preocupado com tudo isso.♫ 597 00:45:06,710 --> 00:45:14,150 ♫Quem terá pena dela e registrará sua vida cheia de miséria?♫ 598 00:45:14,150 --> 00:45:20,850 ♫Uma visão pretensiosa e vistosa no palco.♫ 599 00:45:21,600 --> 00:45:32,370 ♫Uma visão pretensiosa e vistosa no palco.♫