1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Legendas trazidas a você pela The Gentle Empress Team @ Viki.
2
00:01:10,700 --> 00:01:17,000
Observar o rosto da pessoa no espelho empalidecer e ficar abatido,
3
00:01:17,000 --> 00:01:23,700
Examinar o amor junto com o arrependimento, tanto o novo quanto o antigo.
4
00:01:23,700 --> 00:01:30,700
Manter a vigília perto de uma lanterna, embora amanheça, encharcado de lágrimas,
5
00:01:30,700 --> 00:01:38,900
Assistir aos outros se encontrarem como prometido, ao anoitecer.
6
00:01:41,800 --> 00:01:48,900
História do Palácio Yanxi, Episódio 17
7
00:01:49,800 --> 00:01:53,200
Sua Alteza, por favor, me perdoe. Eu era incompetente.
8
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
Eu também não esperava colocar muita esperança nesses rumores
9
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
para arrastar a Imperatriz para baixo.
10
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Eu só quero desabafar um pouco de raiva.
11
00:02:04,400 --> 00:02:08,300
Pena que o Imperador ainda não descobriu nada.
12
00:02:08,300 --> 00:02:12,300
Mas em relação a esse assunto, você realmente chama minha atenção para algo.
13
00:02:12,300 --> 00:02:16,600
Diga, Consort Chun está servindo lealmente à Imperatriz o dia todo.
14
00:02:16,600 --> 00:02:18,900
O que ela está procurando?
15
00:02:20,610 --> 00:02:22,690
Não sei.
16
00:02:26,150 --> 00:02:30,420
Eu saberei esse segredo mais cedo ou mais tarde.
17
00:02:37,800 --> 00:02:42,200
Senhorita Yingluo, por que procura os guardas no décimo dia do primeiro mês?
18
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
Eu tenho uso para isso.
19
00:02:43,600 --> 00:02:47,200
- Hailancha, tenho algo para contar a Yingluo.
- OK.
20
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
- Eu vou sair primeiro.
- OK.
21
00:02:56,600 --> 00:02:58,220
Não olhe mais.
22
00:02:58,800 --> 00:03:03,120
No décimo dia do primeiro mês, os homens no palácio não são apenas Sua Majestade e os guardas imperiais.
23
00:03:06,180 --> 00:03:08,050
O que isso significa?
24
00:03:10,200 --> 00:03:12,600
No dia 10 do primeiro mês,
25
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
Sua Majestade convidou parentes imperiais para seu Palácio Qianqing.
26
00:03:15,400 --> 00:03:20,600
Príncipes feudais, Príncipe de Terceira Classe, Príncipe de Quarta Classe e parentes imperiais com posição de quarta categoria e superior compareceram ao banquete.
27
00:03:20,600 --> 00:03:22,300
Parentes imperiais?
28
00:03:23,210 --> 00:03:26,680
Yingluo, se for realmente como você disse
29
00:03:26,680 --> 00:03:30,800
que A'Man foi morto. A pessoa que a silenciou
30
00:03:30,800 --> 00:03:33,400
certamente não queria que esse assunto se espalhasse.
31
00:03:33,400 --> 00:03:37,600
Se você continuar investigando, primeiro, o escopo é muito grande. É difícil filtrá-lo.
32
00:03:37,600 --> 00:03:42,200
Segundo, se você for descoberto, acabará em uma posição muito perigosa.
33
00:03:44,970 --> 00:03:46,800
Eu entendo.
34
00:03:49,000 --> 00:03:51,300
Obrigado pelo seu aviso.
35
00:03:51,300 --> 00:03:52,800
Yinluo.
36
00:03:54,800 --> 00:03:56,200
Você não pode simplesmente desistir?
37
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
Jovem Mestre,
38
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
se algo de ruim acontecer com Sua Alteza Imperatriz,
39
00:04:02,700 --> 00:04:04,600
o que você faria?
40
00:04:06,140 --> 00:04:08,660
Você e a Imperatriz têm um relacionamento profundo,
41
00:04:09,600 --> 00:04:13,300
eu e minha irmã também.
42
00:04:14,820 --> 00:04:17,370
Devo descobrir a verdade.
43
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
Vou arriscar minha vida por isso.
44
00:04:20,740 --> 00:04:25,240
Se você me pedir para desistir, isso só acontecerá quando eu morrer.
45
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
O que você quer fazer?
46
00:04:29,400 --> 00:04:32,300
Como o banquete foi realizado no Palácio Qianqing,
47
00:04:32,300 --> 00:04:35,900
se alguém saiu naquela noite,
48
00:04:35,900 --> 00:04:38,400
ele certamente teria deixado algumas pistas.
49
00:04:38,400 --> 00:04:40,900
O eunuco de plantão naquela noite,
50
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
os assessores de confiança em torno de Sua Majestade,
51
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
um deles pode se lembrar de algo.
52
00:04:46,000 --> 00:04:48,230
Contanto que eu investigue pacientemente,
53
00:04:48,230 --> 00:04:50,400
Certamente posso encontrar o assassino.
54
00:04:51,550 --> 00:04:55,040
Para os eunucos do Palácio Qianqing, irei investigá-los para você.
55
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Jovem Mestre...
56
00:04:58,570 --> 00:05:02,060
Prometa-me que não agirá de forma imprudente.
57
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
Se você não me prometer,
58
00:05:05,200 --> 00:05:07,360
Vou contar à Imperatriz sobre isso agora
59
00:05:07,360 --> 00:05:09,510
e peça a ela para expulsá-lo do palácio.
60
00:05:11,370 --> 00:05:12,830
OK.
61
00:05:14,300 --> 00:05:16,170
Eu prometo a você...
62
00:05:17,260 --> 00:05:19,600
...que não agirei de forma imprudente.
63
00:05:30,900 --> 00:05:34,500
Diga, o que você acha que Sua Majestade está fazendo agora?
64
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Neste momento,
65
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
Sua Majestade provavelmente está lendo memoriais no escritório do Palácio Yangxin.
66
00:05:44,700 --> 00:05:52,800
Ouvi dizer que o Nobre Consorte Gao deu a ele a pintura “Limpeza oportuna após a queda de neve”.
67
00:05:52,800 --> 00:05:57,600
Sua Majestade ficou muito feliz e manteve-o em sua coleção.
68
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
Ele até renomeou seu estudo para 'Salão das Três Raridades'
69
00:06:02,800 --> 00:06:08,400
relativo à coleção de objetos de valor raros. Eu também quero vê-los.
70
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
Sua Alteza.
71
00:06:12,540 --> 00:06:14,130
Ming Yu,
72
00:06:15,600 --> 00:06:19,200
toque uma música para mim.
73
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
Sim.
74
00:07:12,800 --> 00:07:16,000
Yin Luo...
75
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Olhe para Sua Alteza.
76
00:07:28,400 --> 00:07:32,800
Essa música é muito triste. Isso está me fazendo chorar.
77
00:07:32,800 --> 00:07:36,800
Sim. Acho que Sua Alteza está ficando mais triste ao ouvir isso.
78
00:07:36,800 --> 00:07:39,100
Pense rapidamente em uma maneira.
79
00:07:50,000 --> 00:07:53,300
Sua Alteza, olhe ali.
80
00:08:03,100 --> 00:08:05,800
Wei Yingluo, sua garota má!
81
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
Mingyu, você é tão lamentável!
82
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
- Sua Alteza Imperatriz, ela está me intimidando!
- Pare aí!
83
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
Vocês dois tenham cuidado! Não escorregue!
84
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
- Você se atreve a me bater?
- Pare aí!
85
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
- Tenha cuidado para não escorregar.
- Você se atreve a me bater?!
86
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
Quem permitiu que vocês dois rissem e gritassem aqui no Palácio de Changchun?
87
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
Saudações, Vossa Majestade.
88
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
Saudações, Vossa Majestade.
89
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
Imperatriz,
90
00:08:31,100 --> 00:08:35,200
esta serva é tão indisciplinada, mas você a trata como um tesouro.
91
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Que Vossa Majestade se acalme.
92
00:08:40,400 --> 00:08:45,200
Eles só querem me fazer feliz, por isso, brincam deliberadamente.
93
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
Yingluo, Mingyu, vocês dois saiam primeiro.
94
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
Sim.
95
00:09:01,600 --> 00:09:04,600
Sua Majestade, por que você está aqui?
96
00:09:08,000 --> 00:09:11,600
Eu estava andando por aí e acabei vindo para cá. Eu vim visitar você.
97
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
Sua Majestade, você trabalhou o dia todo. Você está cansado?
98
00:09:13,800 --> 00:09:18,000
Vou instruí-los a preparar alguns lanches para você.
99
00:09:26,800 --> 00:09:29,400
Imperatriz, coma comigo.
100
00:09:29,400 --> 00:09:33,900
Vossa Majestade, um consorte imperial não deve comer junto com o imperador.
101
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
Esta é uma regra deixada pelos nossos antepassados.
102
00:09:43,150 --> 00:09:45,990
Você ainda é como antes,
103
00:09:46,980 --> 00:09:50,840
obedecer estritamente à etiqueta, nunca quebrando-a.
104
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
Erqing, feche todas as janelas.
105
00:09:56,000 --> 00:09:59,400
O vento à noite é forte. Não deixe Sua Majestade sofrer nenhum resfriado.
106
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
Sim.
107
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
Meu peito parece cheio. É melhor manter as janelas abertas.
108
00:10:06,600 --> 00:10:09,700
Majestade, o calor em seu coração é muito forte.
109
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Se você ficar exposto ao vento, ficará doente mais rapidamente.
110
00:10:13,300 --> 00:10:15,100
Ir.
111
00:10:34,900 --> 00:10:37,800
Majestade, não consegui ver.
112
00:10:41,300 --> 00:10:46,270
Às vezes, eu realmente não quero participar das reuniões da corte imperial.
113
00:10:46,270 --> 00:10:48,000
Quero ser preguiçoso por um dia.
114
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
Se você quer ser um rei sábio,
115
00:10:52,800 --> 00:10:55,500
você então não deve afrouxar nem um pouco.
116
00:10:55,500 --> 00:11:00,000
Ou então, seria meu erro.
117
00:11:04,800 --> 00:11:09,200
Como o fato de eu não querer ir às reuniões da corte imperial se relacionar com você?
118
00:11:09,200 --> 00:11:12,540
A imperatriz tem o dever de aconselhá-lo.
119
00:11:12,540 --> 00:11:14,800
Se você é preguiçoso em governar,
120
00:11:14,800 --> 00:11:18,400
claro, a culpa será minha.
121
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
Quantas vezes eu já te disse isso?
122
00:11:26,400 --> 00:11:30,500
Você ainda continuou pensando assim. Sinto-me cansado de ouvir você dizer isso.
123
00:11:31,600 --> 00:11:33,300
Deixe-me fazer isso.
124
00:11:33,300 --> 00:11:36,100
Um estudioso estuda. Um fazendeiro cultiva o campo.
125
00:11:36,100 --> 00:11:39,000
Um trabalhador faz o trabalho árduo. Um empresário dirige um negócio.
126
00:11:39,000 --> 00:11:43,200
Todos estão cumprindo seu dever.
127
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
Eu então devo fazer o meu melhor
128
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
no cumprimento do dever de uma consorte imperial. Não há nada de cansativo nisso.
129
00:11:55,490 --> 00:11:58,090
eu sei
130
00:11:58,090 --> 00:12:05,690
você tem a mente aberta, é gentil e generoso.
131
00:12:06,500 --> 00:12:12,500
Não consigo encontrar nenhum defeito em você.
132
00:12:14,720 --> 00:12:20,530
Ser capaz de ter uma Imperatriz como você,
133
00:12:20,530 --> 00:12:23,010
me faz sentir orgulhoso.
134
00:12:24,520 --> 00:12:30,020
Seus elogios
135
00:12:31,890 --> 00:12:34,860
Eu me sinto indigno deles.
136
00:12:36,230 --> 00:12:38,560
Durante os últimos três anos,
137
00:12:39,280 --> 00:12:42,080
Tenho muitas deficiências.
138
00:12:46,860 --> 00:12:48,880
eu acredito
139
00:12:49,450 --> 00:12:52,390
você se sairá muito bem.
140
00:13:00,830 --> 00:13:02,630
Vou para a corte imperial.
141
00:13:03,850 --> 00:13:05,020
Tome cuidado, Sua Majestade.
142
00:13:05,020 --> 00:13:11,010
A propósito, a Nobre Lady Yu vai dar à luz em breve. Cuide bem dela.
143
00:13:11,010 --> 00:13:12,510
Sua Majestade, não se preocupe.
144
00:13:12,510 --> 00:13:15,250
Definitivamente farei o meu melhor.
145
00:13:34,430 --> 00:13:35,990
Mingyue.
146
00:13:36,960 --> 00:13:39,060
O que é isso?
147
00:13:39,890 --> 00:13:41,960
Estas são as flores favoritas de Sua Alteza.
148
00:13:41,960 --> 00:13:44,010
Como você pôde abusar deles?
149
00:13:44,010 --> 00:13:47,600
Eu fiz tudo por ela, mas ela não está nada grata.
150
00:13:47,600 --> 00:13:50,730
Se você tem algo a dizer, faça-o com educação.
151
00:13:50,730 --> 00:13:53,370
Dar à luz é arriscado para uma mulher.
152
00:13:53,370 --> 00:13:55,170
Outras pessoas não podem evitá-lo.
153
00:13:55,170 --> 00:13:57,850
Sua Alteza insistiu em enviar a Nobre Senhora Yu ao Palácio de Changchun.
154
00:13:57,850 --> 00:13:59,310
Isso não é procurar problemas?
155
00:13:59,310 --> 00:14:00,990
Suficiente.
156
00:14:00,990 --> 00:14:04,250
A nobre Lady Yu tem uma vida abençoada. O céu a ajudará.
157
00:14:04,250 --> 00:14:06,420
Multar. Mesmo que a entrega ocorra sem problemas,
158
00:14:06,420 --> 00:14:10,250
o que isso tem a ver com ela? Ela está com muita pressa.
159
00:14:10,250 --> 00:14:12,480
E se algo acontecer? O povo não terá sorte
160
00:14:12,480 --> 00:14:14,610
ainda seremos nós...
161
00:14:19,270 --> 00:14:21,110
Pare de especular.
162
00:14:35,790 --> 00:14:37,180
Nobre Senhora Yu.
163
00:14:37,180 --> 00:14:39,680
Yinluo, venha.
164
00:14:39,680 --> 00:14:43,230
Estas são as roupas que fiz para o pequeno príncipe.
165
00:14:45,390 --> 00:14:49,940
Ainda não sei se é um príncipe ou uma princesa.
166
00:14:49,940 --> 00:14:55,010
Quer seja um príncipe ou uma princesa, ainda pode ser usado.
167
00:14:55,010 --> 00:14:57,890
YingLuo, obrigado.
168
00:14:59,080 --> 00:15:02,380
A propósito, tente isso.
169
00:15:03,300 --> 00:15:05,820
Nobre Senhora, esta é...
170
00:15:05,820 --> 00:15:10,390
Senhorita Yingluo. Desde que nossa patroa estava grávida, ela adora comida doce.
171
00:15:10,390 --> 00:15:13,490
Ela tem comido scones quentes todos os dias.
172
00:15:13,490 --> 00:15:16,400
Ela pode comer três por dia.
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,260
É assustador.
174
00:15:18,260 --> 00:15:20,100
Nobre Senhora.
175
00:15:21,080 --> 00:15:25,410
Olhe para mim. Ganhei muito peso?
176
00:15:26,640 --> 00:15:28,900
Não,
177
00:15:28,900 --> 00:15:32,700
mas é fácil engordar por comer muitos alimentos doces.
178
00:15:32,700 --> 00:15:35,970
Comida quente também queimará sua garganta.
179
00:15:35,970 --> 00:15:38,560
Nobre Senhora, você deve prestar mais atenção a isso.
180
00:15:38,560 --> 00:15:43,850
Yingluo, estes são scones da Mongólia. É um lanche da minha cidade natal.
181
00:15:43,850 --> 00:15:47,200
Achei que nunca mais conseguiria comer isso quando entrasse no palácio.
182
00:15:47,200 --> 00:15:50,260
Eu não esperava que um chef da Cozinha Imperial pudesse fazer isso.
183
00:15:50,260 --> 00:15:52,730
É tão aromático e crocante.
184
00:15:52,730 --> 00:15:54,550
Experimente.
185
00:16:06,630 --> 00:16:10,270
Yingluo, o que há de errado?
186
00:16:10,930 --> 00:16:12,710
Não é nada.
187
00:16:20,720 --> 00:16:25,680
Alteza, acho que você não deveria enviar a Nobre Senhora Yu ao Palácio de Changchun.
188
00:16:25,680 --> 00:16:27,920
Por que você diz isso?
189
00:16:31,560 --> 00:16:33,430
Mingyu está certo.
190
00:16:33,430 --> 00:16:36,510
A Nobre Senhora dará à luz em breve. Há muito com que se preocupar.
191
00:16:36,510 --> 00:16:39,500
Se ela está comendo muito ou menos,
192
00:16:39,500 --> 00:16:43,690
se não tivermos cuidado em cuidar dela, tudo será culpa sua.
193
00:16:43,690 --> 00:16:48,010
Yingluo, você costumava ajudar a Nobre Lady Yu muitas vezes.
194
00:16:48,010 --> 00:16:49,790
Por que você está dizendo isso hoje?
195
00:16:49,790 --> 00:16:54,710
Por não ter medo, não significa que não haveria problemas provocados.
196
00:16:54,710 --> 00:17:00,570
Você está dizendo que, tendo a Nobre Lady Yu aqui, estaremos provocando problemas?
197
00:17:01,390 --> 00:17:05,250
Eu sou ignorante. Por favor, não fique com raiva de mim.
198
00:17:06,950 --> 00:17:10,900
Si (gerenciar)
199
00:17:12,400 --> 00:17:14,580
Você sabe o que é essa palavra?
200
00:17:16,380 --> 00:17:18,300
Não.
201
00:17:19,590 --> 00:17:21,870
Há um traço "kou" no canto inferior esquerdo. [T/N: "kou' significa "boca"]
202
00:17:21,870 --> 00:17:24,590
No canto superior direito, há um traço “shou”. [ T:N: "shou" significa "mão" ]
203
00:17:24,590 --> 00:17:27,890
Esta é a origem da palavra Imperatriz na escrita do selo.
204
00:17:27,890 --> 00:17:30,140
O Palácio Proibido é um lugar tão grande
205
00:17:30,140 --> 00:17:33,210
onde residem inúmeras damas do palácio.
206
00:17:33,210 --> 00:17:37,440
Sou o chefe que preside os seis palácios.
207
00:17:37,440 --> 00:17:42,760
Tenho a responsabilidade e a tarefa de protegê-los.
208
00:17:42,760 --> 00:17:46,670
Mas eles estão aqui para competir comigo pelos favores de Sua Majestade.
209
00:17:48,990 --> 00:17:53,590
Eles deixaram seus pais e famílias
210
00:17:53,590 --> 00:17:56,000
e foram encerrados no palácio interior para o resto da vida.
211
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Eles já são lamentáveis o suficiente.
212
00:17:58,100 --> 00:18:02,580
Se estou com ciúmes e luto contra os dissidentes,
213
00:18:02,580 --> 00:18:04,810
eles seguirão os exemplos dados por seu superior.
214
00:18:04,810 --> 00:18:07,640
Tudo estará em desordem.
215
00:18:07,640 --> 00:18:10,170
Embora meu poder seja fraco
216
00:18:10,170 --> 00:18:13,460
mas eu acredito nisso,
217
00:18:13,460 --> 00:18:16,800
se eu puder trazer-lhes algum calor e gentileza
218
00:18:18,130 --> 00:18:23,050
Em seus momentos de tristeza e tristeza, para que tenham um lugar para expressar suas lágrimas e mágoas.
219
00:18:23,050 --> 00:18:26,350
Yingluo, você deve se lembrar disso.
220
00:18:26,870 --> 00:18:32,200
Sou a Imperatriz antes de ser mulher.
221
00:18:41,280 --> 00:18:44,160
Yingluo, é difícil sobreviver.
222
00:18:44,160 --> 00:18:47,620
Você deve fazer o seu melhor para ajudar os outros.
223
00:18:47,620 --> 00:18:49,590
Entendeu?
224
00:18:57,780 --> 00:19:01,630
Yingluo, o que há de errado com você?
225
00:19:05,290 --> 00:19:06,980
YingLuo.
226
00:19:08,720 --> 00:19:10,880
Sua Alteza.
227
00:19:11,670 --> 00:19:14,160
Eu tinha uma irmã mais velha.
228
00:19:15,120 --> 00:19:18,680
O que você acabou de dizer,
229
00:19:19,500 --> 00:19:23,730
quando eu era jovem, ela me ensinou a mesma coisa. É exatamente a mesma coisa.
230
00:19:26,160 --> 00:19:28,390
Sua Alteza, por favor, me perdoe.
231
00:19:29,120 --> 00:19:31,410
Eu sinto isso
232
00:19:31,410 --> 00:19:37,110
você e minha irmã mais velha são parecidas. Vocês dois são pessoas gentis.
233
00:19:37,890 --> 00:19:40,460
Deus definitivamente irá protegê-lo.
234
00:19:50,890 --> 00:19:52,610
Yinluo.
235
00:19:55,220 --> 00:19:58,310
Eu te contei isso hoje
236
00:19:58,310 --> 00:20:00,820
para pedir ajuda sua.
237
00:20:00,820 --> 00:20:04,880
Sua Alteza, como você quer que eu o ajude?
238
00:20:05,480 --> 00:20:09,080
Devo acompanhar a Imperatriz Viúva ao Jardim Changchun para orar a Buda.
239
00:20:09,080 --> 00:20:11,850
Erqing irá comigo.
240
00:20:11,850 --> 00:20:18,030
Por isso, gostaria de deixar o Palácio de Changchun sob seus cuidados.
241
00:20:18,030 --> 00:20:22,550
Alteza, não posso lidar com uma responsabilidade tão pesada.
242
00:20:22,550 --> 00:20:24,770
Mingyu está comigo há muitos anos.
243
00:20:24,770 --> 00:20:29,270
Há um carinho profundo, mas ela é impaciente.
244
00:20:29,270 --> 00:20:34,970
Quero que você me ajude a proteger o Palácio de Changchun.
245
00:20:34,970 --> 00:20:38,680
Eu farei o meu melhor.
246
00:20:39,980 --> 00:20:41,800
Não fique tão nervoso.
247
00:20:41,800 --> 00:20:44,860
Ainda faltam duas semanas para que a Nobre Lady Yu dê à luz.
248
00:20:44,860 --> 00:20:48,090
Eu voltarei correndo até lá.
249
00:21:01,360 --> 00:21:04,850
A partir de hoje, todos no Palácio de Changchun deverão ouvir minhas atribuições.
250
00:21:04,850 --> 00:21:07,970
Irmã Mingyu. Antes de Sua Alteza partir, ela disse claramente que
251
00:21:07,970 --> 00:21:09,480
deveríamos ouvir Yingluo.
252
00:21:09,480 --> 00:21:12,120
A irmã Mingyu serviu a Imperatriz por muitos anos.
253
00:21:12,120 --> 00:21:15,040
Ela é naturalmente a primeira a supervisionar. De onde você tirou sua arrogância?
254
00:21:15,040 --> 00:21:17,340
Não importa quem diga o quê.
255
00:21:17,890 --> 00:21:22,280
O que é mais importante é que quando Sua Alteza não estiver por perto, devemos proteger o Palácio de Changchun.
256
00:21:22,280 --> 00:21:25,500
Ainda precisamos que você diga isso? Eu naturalmente farei isso.
257
00:21:29,710 --> 00:21:32,920
Como a irmã Mingyu pôde fazer isso? Foi claramente uma ordem de Sua Alteza.
258
00:21:32,920 --> 00:21:35,310
Yingluo, por que você não disse nada agora?
259
00:21:35,310 --> 00:21:38,170
Mingyu tem mais experiência no Palácio de Changchun do que eu.
260
00:21:38,170 --> 00:21:40,200
Todos vão ouvi-la.
261
00:21:40,200 --> 00:21:42,040
Será importante em tudo o que eu disser?
262
00:21:42,040 --> 00:21:45,460
Já que ninguém quer ouvir, por que eu desperdiçaria meu fôlego?
263
00:21:45,460 --> 00:21:49,430
Na verdade, enquanto nada acontecer com a Nobre Lady Yu,
264
00:21:49,430 --> 00:21:53,350
quem puder ter uma palavra a dizer sobre outros assuntos. Isso não nos diz respeito.
265
00:21:55,360 --> 00:21:58,250
A Corregedoria contratou uma ama de leite e uma parteira.
266
00:21:58,250 --> 00:21:59,430
Está tudo arranjado?
267
00:21:59,430 --> 00:22:01,240
Ainda faltam alguns dias para que a Nobre Lady Yu dê à luz.
268
00:22:01,240 --> 00:22:03,070
Por que é tão urgente?
269
00:22:03,070 --> 00:22:05,450
É que Sua Alteza partiu tão de repente.
270
00:22:05,450 --> 00:22:08,990
Devemos ter cuidado com tudo.
271
00:22:13,690 --> 00:22:17,440
Não pense que só porque Sua Alteza não está aqui você pode relaxar.
272
00:22:17,440 --> 00:22:20,250
Feicui, Zhenzhu, reguem as flores.
273
00:22:20,250 --> 00:22:23,280
Hupo, substitua as flores da casa.
274
00:22:23,280 --> 00:22:26,630
Manao, por que você ainda está sonhando? Esfregue o chão.
275
00:22:26,630 --> 00:22:29,970
Vocês três, sequem a roupa de cama.
276
00:22:29,970 --> 00:22:31,620
Você se lembrou de tudo que eu disse?
277
00:22:31,620 --> 00:22:33,000
Sim.
278
00:22:41,600 --> 00:22:45,180
Sua Alteza está dando à luz! Chame rapidamente uma parteira!
279
00:22:46,320 --> 00:22:47,570
Depressa!
280
00:22:47,570 --> 00:22:50,190
Hupo, chame rapidamente a parteira!
281
00:22:50,190 --> 00:22:52,420
-Zhenzhu! Zhenzhu!
- Estou aqui.
282
00:22:52,420 --> 00:22:54,120
Vá preparar as coisas que serão necessárias mais tarde.
283
00:22:54,120 --> 00:22:55,420
O que eles são?
284
00:22:55,420 --> 00:22:58,880
Tesoura, água quente. Quanto aos outros, basta perguntar à parteira.
285
00:22:58,880 --> 00:23:01,820
- Feicui, diga para a enfermeira ficar pronta a qualquer hora.
- Sim.
286
00:23:01,820 --> 00:23:04,270
- Vocês dois, tragam a bacia de água.
- Sim.
287
00:23:04,270 --> 00:23:06,800
Você, vá pegar um pano.
288
00:23:08,820 --> 00:23:12,730
Você não é necessário lá dentro. Faça imediatamente uma sopa de gengibre.
289
00:23:19,120 --> 00:23:22,470
Mingyu, realmente não haverá problema?
290
00:23:22,470 --> 00:23:27,620
Frequento Sua Alteza há tantos anos. Eu pessoalmente vi o nascimento do Segundo Príncipe. Você acha que não serei melhor que você?
291
00:23:27,620 --> 00:23:29,580
Imediatamente vá fazer a sopa.
292
00:23:39,100 --> 00:23:47,120
♫ Flores florescentes ♫
293
00:23:47,120 --> 00:23:53,030
♫ Tão exuberante e lindo ♫
294
00:23:53,030 --> 00:24:01,520
♫ como um rosto lindo ♫
295
00:24:01,520 --> 00:24:09,260
♫ As nuvens parecem ♫
296
00:24:09,260 --> 00:24:14,970
♫ roupas de cores vivas ♫
297
00:24:14,970 --> 00:24:18,100
Sua Alteza, nosso espião do Palácio de Changchun de repente enviou notícias
298
00:24:18,100 --> 00:24:21,980
que a Nobre Lady Yu está tendo contrações e dará à luz em breve.
299
00:24:22,760 --> 00:24:25,400
Não deveria haver mais meio mês?
300
00:24:25,400 --> 00:24:28,380
Coisas assim não podem ser previstas com precisão.
301
00:24:33,490 --> 00:24:35,570
Pare de cantar.
302
00:24:45,900 --> 00:24:51,760
A Imperatriz atualmente não está no palácio. Minha posição entre os seis palácios é a mais elevada.
303
00:24:52,370 --> 00:24:55,050
Claro, eu deveria mostrar meu cuidado.
304
00:24:55,050 --> 00:24:56,810
Sim.
305
00:25:06,820 --> 00:25:10,560
Com sua cintura enorme, depois de cantar a parte
306
00:25:10,560 --> 00:25:15,200
“Delicado e medroso, difícil de endireitar a cintura do salgueiro”,
307
00:25:15,200 --> 00:25:18,370
como então você fará isso?
308
00:25:19,680 --> 00:25:21,400
Nobre Senhora!
309
00:25:22,160 --> 00:25:24,980
Empurre com mais força! Vá e pegue mais água.
310
00:25:26,260 --> 00:25:27,280
Como vão as coisas?
311
00:25:27,280 --> 00:25:29,690
Será lançado em breve.
312
00:25:29,690 --> 00:25:32,120
Empurre com mais força.
313
00:25:32,120 --> 00:25:34,150
Será lançado em breve. Onde está a água?
314
00:25:34,150 --> 00:25:36,410
Água! Água!
315
00:25:37,320 --> 00:25:40,420
Onde está a água?!
316
00:25:40,420 --> 00:25:42,640
Segure bem e pegue mais água.
317
00:25:42,640 --> 00:25:44,170
Eu mesmo entregarei isso.
318
00:25:44,170 --> 00:25:46,510
Vá lavar a roupa suja no pátio dos fundos. Não seja uma monstruosidade aqui.
319
00:25:46,510 --> 00:25:50,030
Empurre com mais força, Nobre Senhora!
320
00:25:50,030 --> 00:25:52,670
Onde está a água? Por que ainda não chegou?
321
00:25:52,670 --> 00:25:55,040
Nobre Senhora, empurre mais. Acabará em breve.
322
00:25:55,040 --> 00:25:56,810
Empurre com mais força.
323
00:25:56,810 --> 00:25:59,050
Posso ver a cabeça agora.
324
00:26:00,400 --> 00:26:02,920
Depressa... Pegue mais pano. Apresse-se e pegue mais pano.
325
00:26:02,920 --> 00:26:04,920
Pressa! Vá rapidamente!
326
00:26:04,920 --> 00:26:08,890
Nobre Senhora, tudo acabará em breve. Apenas espere um pouco mais.
327
00:26:09,990 --> 00:26:11,290
Empurre com mais força.
328
00:26:11,290 --> 00:26:12,920
Empurre com força.
329
00:26:14,090 --> 00:26:16,280
Senhora Nobel!
330
00:26:32,500 --> 00:26:34,560
Minha senhora.
331
00:26:38,290 --> 00:26:40,030
Mãe...
332
00:26:41,020 --> 00:26:45,470
É um príncipe ou uma princesa?
333
00:26:45,470 --> 00:26:49,610
É... um pequeno príncipe.
334
00:26:49,610 --> 00:26:50,670
É um príncipe.
335
00:26:50,670 --> 00:26:52,660
Essa criança...
336
00:26:53,680 --> 00:26:55,570
Depressa.
337
00:26:56,810 --> 00:26:58,920
Deixe-me ver rapidamente.
338
00:26:58,920 --> 00:27:01,130
Nobre Senhora Yu, isso...
339
00:27:01,990 --> 00:27:04,140
O que há de errado?
340
00:27:05,880 --> 00:27:09,780
Irmã Mingyu, Noble Consort está vindo para cá.
341
00:27:12,630 --> 00:27:14,030
Todos vocês cuidam bem da Nobre Lady Yu.
342
00:27:14,030 --> 00:27:17,820
A Nobre Consorte está aqui. Não deixe que vejam o pequeno príncipe.
343
00:27:25,020 --> 00:27:27,780
Saudações, Alteza Nobre Consorte.
344
00:27:30,030 --> 00:27:32,480
Ouvi dizer que a Nobre Lady Yu está prestes a dar à luz,
345
00:27:32,480 --> 00:27:34,990
mas acontece que Sua Alteza Imperatriz não está no palácio.
346
00:27:34,990 --> 00:27:39,440
Como nobre consorte, devo mostrar preocupação por ela.
347
00:27:39,440 --> 00:27:41,200
Sua Alteza Nobre Consorte, por favor aguarde no salão de recepção principal.
348
00:27:41,200 --> 00:27:43,570
Vou servir chá para você agora.
349
00:27:47,040 --> 00:27:50,500
Não há necessidade. Eu pessoalmente irei lá dar uma olhada.
350
00:27:50,500 --> 00:27:53,720
Sua Alteza Nobre Consorte, a sala de parto está bastante suja. Você não deve entrar.
351
00:27:53,720 --> 00:27:56,870
Sua Alteza Nobre Consorte! Não entre!
352
00:27:56,870 --> 00:27:59,220
Sua Alteza Nobre Consorte!
353
00:27:59,220 --> 00:28:01,900
Sua Alteza Nobre Consorte, você não deve entrar!
354
00:28:01,900 --> 00:28:04,690
Sua Alteza Nobre Consorte!
355
00:28:04,690 --> 00:28:07,820
Sua Alteza Nobre Consorte, você não pode entrar!
356
00:28:07,820 --> 00:28:10,320
Sua Alteza Nobre Consorte!
357
00:28:10,320 --> 00:28:12,240
Sua Alteza Nobre Consorte!
358
00:28:12,240 --> 00:28:15,420
Nobre Lady Yu, a criança...
359
00:28:15,420 --> 00:28:17,770
Saudações, Alteza Nobre Consorte.
360
00:28:18,490 --> 00:28:19,890
Vossa Alteza...
361
00:28:19,890 --> 00:28:21,540
Traga aqui para eu dar uma olhada.
362
00:28:21,540 --> 00:28:23,350
Sua Alteza.
363
00:28:45,310 --> 00:28:49,120
A nobre senhora Yu deu à luz uma criança com pupilas douradas?
364
00:28:49,120 --> 00:28:52,170
Sua Alteza Nobre Consorte, o que você disse?
365
00:28:52,170 --> 00:28:53,930
Que pupilas de ouro?
366
00:28:53,930 --> 00:28:58,130
Nobre Lady Yu, os olhos do pequeno príncipe são amarelo-ouro.
367
00:28:58,130 --> 00:29:00,930
Todo o seu corpo também é muito amarelo.
368
00:29:00,930 --> 00:29:03,160
Eu dei à luz tantas crianças.
369
00:29:03,190 --> 00:29:05,320
Nunca tive essa condição antes.
370
00:29:05,320 --> 00:29:09,460
Bobagem. Dê-me meu filho! Dê para mim!
371
00:29:09,460 --> 00:29:11,850
Com base nas regras do palácio,
372
00:29:11,850 --> 00:29:16,600
se alguém der à luz uma criança de ouro, não poderá viver.
373
00:29:16,600 --> 00:29:18,500
- Nobre Senhora.
- Dê-me ele.
374
00:29:18,500 --> 00:29:21,460
- Nobre Senhora...
- Dê para mim!
375
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
A nobre senhora Yu deu à luz uma criança com olhos dourados, então ela é uma pecadora da dinastia Qing.
376
00:29:25,280 --> 00:29:28,230
Se algum de vocês se atrever a ajudá-la, receberá o mesmo castigo.
377
00:29:28,230 --> 00:29:29,960
Nobre Senhora...
378
00:29:39,900 --> 00:29:41,760
Sua Alteza.
379
00:29:45,710 --> 00:29:48,690
- Realmente?
- Completamente verdade.
380
00:29:51,720 --> 00:29:54,430
A nobre senhora Yu deu à luz uma criança com pupilas douradas.
381
00:29:54,430 --> 00:29:58,090
Parece que não conseguiremos mais terminar este jogo.
382
00:29:58,090 --> 00:30:00,400
Alunos de ouro?
383
00:30:00,400 --> 00:30:03,030
Vamos dar uma olhada.
384
00:30:08,920 --> 00:30:14,630
Yuhu, você disse anteriormente que o Noble Consort Gao já está lá.
385
00:30:14,630 --> 00:30:16,960
A Nobre Consorte certamente lidará com ele de acordo com as leis do palácio.
386
00:30:16,960 --> 00:30:18,930
Sua Alteza, vamos salvá-la rapidamente.
387
00:30:18,930 --> 00:30:22,360
Espere. Como é que a nobre senhora Yu
388
00:30:22,360 --> 00:30:25,890
de repente dará à luz uma criança com olhos dourados?
389
00:30:25,890 --> 00:30:28,530
Irmã, o que você quer dizer?
390
00:30:28,530 --> 00:30:30,530
Noble Consort sempre foi dominador.
391
00:30:30,530 --> 00:30:33,420
Por que não lhe damos um presente enorme?
392
00:30:35,170 --> 00:30:38,240
O que você planeja fazer?
393
00:30:39,850 --> 00:30:41,720
Eu tenho outro assunto para fazer.
394
00:30:41,720 --> 00:30:44,570
Tenho que incomodar a irmã para ir primeiro ao Palácio Yangxin.
395
00:30:44,570 --> 00:30:46,310
- Não estamos mesmo intervindo?
- Como vamos interferir?
396
00:30:46,310 --> 00:30:48,220
Se você é tão capaz, entre sozinho.
397
00:30:48,870 --> 00:30:50,410
Você não pode entrar!
398
00:30:50,410 --> 00:30:52,280
Você não ouviu o que está acontecendo lá dentro?
399
00:30:52,280 --> 00:30:54,090
A nobre senhora Yu deu à luz uma criança com pupilas douradas.
400
00:30:54,090 --> 00:30:57,500
A Noble Consort está lidando com isso de acordo com as regras do palácio. Ninguém pode impedi-la.
401
00:30:57,500 --> 00:31:00,420
Se você quiser procurar problemas, não nos arraste com você.
402
00:31:02,570 --> 00:31:03,610
Você está louco?!
403
00:31:03,610 --> 00:31:05,330
Yingluo, tente resolver as coisas amigavelmente.
404
00:31:05,330 --> 00:31:07,210
Para uma pessoa que não sabe falar palavras humanas,
405
00:31:07,210 --> 00:31:09,320
por que se preocupar em raciocinar com ela?!
406
00:31:09,990 --> 00:31:14,070
Deixe-me dizer-lhe que nestes últimos 2 dias que Sua Alteza a Imperatriz deixou o palácio,
407
00:31:14,070 --> 00:31:16,810
Eu não fiz barulho sobre seus atos tirânicos
408
00:31:16,810 --> 00:31:19,230
porque quero que a Nobre Lady Yu fique à vontade durante a gravidez.
409
00:31:19,230 --> 00:31:23,610
Não é porque tenho medo de você. Agora que as vidas da Nobre Lady Yu e do Quinto Príncipe estão em perigo,
410
00:31:23,610 --> 00:31:26,370
você realmente escolheu não se intrometer. Apenas fique do lado!
411
00:31:26,370 --> 00:31:28,730
Wei Yingluo, você não pode se intrometer neste assunto!
412
00:31:28,730 --> 00:31:31,860
Se você se intrometer, isso vai contra as regras dos ancestrais!
413
00:31:31,860 --> 00:31:34,050
Você arrastará Sua Alteza Imperatriz para baixo!
414
00:31:34,050 --> 00:31:38,630
Sua Alteza Imperatriz instruiu que devemos proteger a Nobre Lady Yu. Eu apenas reconheço essa regra.
415
00:31:38,630 --> 00:31:42,170
Quem não sabe falar alto?! Você é realmente tão capaz?!
416
00:31:45,990 --> 00:31:48,120
Ying Luo, onde você está indo?
417
00:31:48,120 --> 00:31:51,940
Deixe-me ver como você vai interferir.
418
00:31:51,940 --> 00:31:56,800
Yinluo! Yinluo! Você tem um jeito ou não?
419
00:32:04,850 --> 00:32:08,560
Solte-me! Solte-me!
420
00:32:08,560 --> 00:32:12,140
Nobre Consorte Gao, imploro que deixe meu filho ir!
421
00:32:12,140 --> 00:32:13,070
Solte-me!
422
00:32:13,070 --> 00:32:16,990
Sua Alteza Nobre Consorte, em consideração a Sua Alteza Imperatriz, por favor, tenha piedade.
423
00:32:16,990 --> 00:32:19,160
Solte-me!
424
00:32:19,160 --> 00:32:21,310
Faça isso.
425
00:32:22,060 --> 00:32:24,200
Não! Solte-me!
426
00:32:24,200 --> 00:32:26,590
Não!
427
00:32:26,590 --> 00:32:29,620
Não! Não!
428
00:32:32,370 --> 00:32:34,500
Acorde-a com água.
429
00:32:34,500 --> 00:32:37,360
Eu quero que ela veja pessoalmente
430
00:32:37,360 --> 00:32:40,170
qual é o final
431
00:32:40,730 --> 00:32:43,740
para pessoas que vão contra mim.
432
00:32:54,990 --> 00:32:57,130
Continue enterrando o bebê.
433
00:32:58,630 --> 00:33:01,660
Solte!
434
00:33:03,540 --> 00:33:07,340
Sua Alteza, eu imploro...
435
00:33:08,390 --> 00:33:11,790
Nobre Consorte Gao, eu imploro...
436
00:33:11,790 --> 00:33:16,020
Eu imploro que você deixe meu filho ir.
437
00:33:17,030 --> 00:33:21,200
Você não ficou muito satisfeito consigo mesmo durante o Banquete de Lichia?
438
00:33:21,200 --> 00:33:22,570
Eu estava errado.
439
00:33:22,570 --> 00:33:25,770
Por que agora você está me implorando?
440
00:33:25,770 --> 00:33:28,470
Sua Alteza Nobre Consorte pode fazer qualquer coisa comigo.
441
00:33:28,470 --> 00:33:31,160
A criança é inocente. Vossa Alteza,
442
00:33:31,160 --> 00:33:33,550
Eu imploro que você deixe ir
443
00:33:36,650 --> 00:33:38,800
Deixe-o ir!
444
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
Irmã Mingyu, você não pode simplesmente não fazer nada.
445
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Não... não posso interferir.
446
00:33:48,400 --> 00:33:50,100
Irmã Ming Yu!
447
00:33:50,900 --> 00:33:56,500
A consorte do palácio que deu à luz uma criança com pupilas douradas também deve ser condenada à morte.
448
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
Vou lhe conceder um presente então.
449
00:34:00,000 --> 00:34:05,000
Vou deixar você e seu filho morrerem juntos.
450
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
Pare!
451
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
Saia do caminho!
452
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Nobre Senhora Yu.
453
00:34:14,000 --> 00:34:16,300
Não me toque!
454
00:34:18,410 --> 00:34:24,200
Eu estava pensando em você mais cedo e você se entregou a mim.
455
00:34:24,200 --> 00:34:27,400
O que? Você tem medo que os dois
456
00:34:27,400 --> 00:34:31,400
será muito solitário? Você quer acompanhá-los?
457
00:34:31,400 --> 00:34:33,860
Este é o Palácio Changchun.
458
00:34:33,860 --> 00:34:36,000
Você não tem permissão para fazer muito barulho aqui.
459
00:34:36,000 --> 00:34:38,210
A nobre senhora Yu deu à luz uma criança com pupilas douradas.
460
00:34:38,210 --> 00:34:41,800
Isso prejudicará a fortuna da Dinastia Qing. Claro, isso deve ser resolvido imediatamente.
461
00:34:41,800 --> 00:34:46,000
Nossa senhora está apenas implementando a lei de maneira justa, fazendo cumprir a justiça em nome do céu.
462
00:34:47,540 --> 00:34:49,570
Quer seja realmente uma criança com pupilas douradas,
463
00:34:50,300 --> 00:34:53,000
as palavras de Sua Alteza Nobre Consorte não contam.
464
00:34:53,000 --> 00:34:55,800
Devemos esperar que Sua Alteza a Imperatriz volte e deixe que ela cuide disso.
465
00:34:57,300 --> 00:35:02,600
Uma criança que nasceu naturalmente para ter pupilas douradas, quem quer que tenha visto esse tipo de criança.
466
00:35:02,600 --> 00:35:06,900
Mesmo que a Imperatriz esteja aqui, ela também não será capaz de protegê-los.
467
00:35:08,200 --> 00:35:11,000
No entanto, uma humilde empregada do palácio como você
468
00:35:11,000 --> 00:35:13,530
continuou defendendo-os a todo custo.
469
00:35:13,530 --> 00:35:16,400
Qual é a sua intenção?
470
00:35:16,400 --> 00:35:20,600
Homens, amarrem-na.
471
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Por que vocês estão parados aí?!
472
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
Se perder! Se perder!
473
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
Por que vocês estão parados aí?!
474
00:35:27,200 --> 00:35:29,800
Todos vocês esqueceram as instruções de Sua Alteza Imperatriz?
475
00:35:29,800 --> 00:35:32,800
Se hoje alguma coisa ruim acontecer com a Nobre Lady Yu e o Quinto Príncipe hoje,
476
00:35:32,800 --> 00:35:35,400
todos nós morreremos!
477
00:35:35,400 --> 00:35:37,300
Venha rapidamente aqui!
478
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
Venha aqui!
479
00:35:46,700 --> 00:35:49,100
O que você está fazendo?
480
00:35:49,100 --> 00:35:52,430
Cada um ofendendo seu superior,
481
00:35:52,430 --> 00:35:55,100
você está planejando se rebelar?
482
00:36:00,400 --> 00:36:04,200
Embora sejamos servos,
483
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
representamos a reputação do Palácio Changchun.
484
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Hoje, se todos vocês derem um passo para trás,
485
00:36:10,000 --> 00:36:12,600
você não apenas estará arruinando o prestigiado nome de Sua Alteza Imperatriz,
486
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
todo o Palácio Proibido
487
00:36:14,400 --> 00:36:17,900
irá ridicularizar o Palácio de Changchun como sendo fraco e facilmente intimidado!
488
00:36:17,900 --> 00:36:22,000
De agora em diante, vamos ver quem mais respeitará algum de vocês!
489
00:36:24,400 --> 00:36:27,420
A Imperatriz é a chefe dos palácios doentes.
490
00:36:27,420 --> 00:36:30,000
Ela deve implementar as regras do palácio.
491
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
Se ela não fizer isso,
492
00:36:32,600 --> 00:36:36,500
isso vai contra os ancestrais.
493
00:36:36,500 --> 00:36:38,700
Este bando de escravos parecidos com cães,
494
00:36:38,700 --> 00:36:42,000
você está confiando facilmente no encanto deste servo.
495
00:36:42,000 --> 00:36:44,700
Todos vocês sabem o que acontecerá com vocês no final?
496
00:36:45,600 --> 00:36:50,100
Todos vocês vão perder a cabeça
497
00:36:50,100 --> 00:36:54,490
um por um junto com ela.
498
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Não dê ouvidos a Yingluo!
499
00:36:57,200 --> 00:37:00,600
Sua Alteza Imperatriz nos instruiu a proteger a Nobre Lady Yu,
500
00:37:00,600 --> 00:37:04,400
mas ela não disse que devemos proteger a criança.
501
00:37:04,400 --> 00:37:07,700
Quando ela voltar, ela pode até se arrepender.
502
00:37:09,300 --> 00:37:11,020
A irmã Mingyu está certa.
503
00:37:11,020 --> 00:37:14,800
E se Sua Alteza retornar e nos punir por isso?
504
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Recue rapidamente!
505
00:37:16,000 --> 00:37:19,600
O selo dourado da Imperatriz está aqui! Quem se atreve a dar um passo atrás?!
506
00:37:29,400 --> 00:37:32,800
Qualquer pessoa que veja este selo dourado é como ver a própria Sua Alteza a Imperatriz.
507
00:37:32,800 --> 00:37:36,600
Se o Quinto Príncipe está realmente doente,
508
00:37:36,600 --> 00:37:39,260
e como a Nobre Lady Yu deveria ser tratada,
509
00:37:39,260 --> 00:37:43,500
todos devemos esperar pelo decreto de Sua Alteza a Imperatriz. Qualquer pessoa
510
00:37:43,500 --> 00:37:45,900
não é permitido tomar nenhuma ação arbitrária
511
00:37:45,900 --> 00:37:48,300
Sua Majestade chegou!
512
00:37:52,400 --> 00:37:55,500
Saudações, Vossa Majestade.
513
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
- Sua Majestade...
- O que aconteceu?
514
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
Sua Majestade!
515
00:37:59,600 --> 00:38:02,800
Sua Majestade! Quinto Príncipe...
516
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Vossa Majestade,
517
00:38:03,800 --> 00:38:07,400
o pequeno príncipe nasceu com pupilas douradas. Todo o seu corpo é amarelo.
518
00:38:07,400 --> 00:38:10,700
A Imperatriz não está no palácio. Estou fazendo cumprir a lei do palácio em nome dela.
519
00:38:10,700 --> 00:38:12,900
Eu estava prestes a punir a mãe e a criança,
520
00:38:12,900 --> 00:38:16,800
mas quem diria que os servos do Palácio de Changchun iriam me impedir publicamente.
521
00:38:16,800 --> 00:38:22,000
Sua Majestade, não me atrevo a impedir a Nobre Consorte na implementação da lei.
522
00:38:22,000 --> 00:38:25,800
É só que Sua Alteza Imperatriz instruiu repetidamente
523
00:38:25,800 --> 00:38:28,610
que todos devemos proteger a Nobre Lady Yu.
524
00:38:28,610 --> 00:38:33,300
Antes do retorno da Imperatriz, ninguém está autorizado a fazer punições sem permissão.
525
00:38:33,300 --> 00:38:36,600
Além disso, esteja o pequeno príncipe realmente doente ou não,
526
00:38:36,600 --> 00:38:40,400
como poderíamos simplesmente tirar conclusões com base no que vemos. Deveríamos pelo menos mandar verificar por um médico imperial, certo?
527
00:38:40,400 --> 00:38:44,400
Esta ação de Sua Alteza Nobre Consorte é muito precipitada.
528
00:38:44,400 --> 00:38:46,700
Alteza, não há nada impossível neste vasto mundo.
529
00:38:46,700 --> 00:38:50,200
Talvez as pupilas douradas de Prince sejam apenas por causa de alguma doença estranha.
530
00:38:50,200 --> 00:38:54,200
Majestade, meu filho provavelmente tem alguma doença estranha.
531
00:38:54,200 --> 00:38:55,960
Eu imploro a Vossa Majestade...
532
00:38:55,960 --> 00:38:59,400
Imploro a Vossa Majestade que o trate imediatamente. Vossa Majestade...
533
00:38:59,400 --> 00:39:01,000
-Li Yu.
- Estou aqui.
534
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
Ligue para o Imperial Medical College para uma consulta.
535
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
Sim.
536
00:39:03,400 --> 00:39:08,400
Obrigado, Sua Majestade!
537
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Nobre Senhora, está tudo bem agora.
538
00:39:25,700 --> 00:39:27,400
Saudações, Vossa Majestade.
539
00:39:27,400 --> 00:39:29,200
O Príncipe está doente?
540
00:39:29,200 --> 00:39:33,600
Já vi muito bebê com rosto amarelado, mas nunca vi um caso
541
00:39:33,600 --> 00:39:36,500
- onde as pupilas também são amarelo-ouro.
- Não!
542
00:39:36,500 --> 00:39:38,800
Investigador Médico Zhang, não há realmente nenhuma maneira de curá-lo?
543
00:39:38,800 --> 00:39:42,000
Isso não é uma doença, então não há como curá-la.
544
00:39:42,000 --> 00:39:45,300
Não existe criança com pupilas de ouro neste mundo.
545
00:39:45,300 --> 00:39:47,280
- Bobagem! Sua Majestade!
- Nobre Senhora...!
546
00:39:47,280 --> 00:39:49,400
O príncipe não está doente! Sua Majestade!
547
00:39:49,400 --> 00:39:54,100
Eu imploro que salve meu pequeno príncipe!
548
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Ajude a Nobre Lady Yu a sair daqui.
549
00:40:00,000 --> 00:40:02,600
Sua Majestade! Sua Majestade!
550
00:40:02,600 --> 00:40:03,900
Sua Majestade, por favor salve o pequeno príncipe!
551
00:40:03,900 --> 00:40:06,600
- Sua Majestade!
- Nobre Senhora...
552
00:40:06,600 --> 00:40:08,300
Vossa Majestade...
553
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
Devolva-me meu filho!
554
00:40:12,400 --> 00:40:16,300
Sua Majestade!
555
00:40:19,600 --> 00:40:24,300
- Sua Majestade, você mesmo ouviu.
- Vossa Majestade—
556
00:40:24,300 --> 00:40:28,500
Eu sei que Vossa Majestade não está disposta a fazer isso.
557
00:40:29,400 --> 00:40:31,610
Mas se não resolvermos isso hoje,
558
00:40:31,610 --> 00:40:33,800
se o sol nascer amanhã,
559
00:40:33,800 --> 00:40:36,800
a notícia de que uma nobre senhora do Palácio Proibido deu à luz uma criança com pupilas douradas
560
00:40:36,800 --> 00:40:40,600
se espalhará pelo império como se este tivesse asas.
561
00:40:40,600 --> 00:40:44,800
Temo que as pessoas entrem em pânico e seja difícil lidar com as consequências.
562
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
Por isso, endureci meu coração
563
00:40:47,200 --> 00:40:51,500
tudo pelo bem de Vossa Majestade, pelo Império Qing.
564
00:40:51,500 --> 00:40:55,800
Mesmo que todos me culpem por isso, não me importarei.
565
00:40:57,000 --> 00:41:01,200
Sua Majestade, por que você ainda está hesitando?
566
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
Sua Majestade!
567
00:41:13,600 --> 00:41:16,210
Olhar. Embora o pequeno príncipe
568
00:41:16,210 --> 00:41:18,800
é todo amarelado, o choro dele é muito forte.
569
00:41:18,800 --> 00:41:22,000
Sua Majestade, ele é uma pessoa viva.
570
00:41:22,000 --> 00:41:23,790
Ele está ligado a Vossa Majestade por sangue.
571
00:41:23,790 --> 00:41:26,000
Como você pôde matá-lo tão facilmente?
572
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
A Imperatriz não está sendo muito gentil?
573
00:41:27,760 --> 00:41:30,600
Como ela poderia ter permitido que uma empregada do palácio agisse assim?
574
00:41:30,600 --> 00:41:34,300
Quando seus mestres estão conversando, como você poderia interferir?
575
00:41:35,600 --> 00:41:38,200
Entregue a criança.
576
00:41:42,600 --> 00:41:46,000
Sua Majestade, os médicos imperiais
577
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
estiveram de serviço no palácio durante todo o ano.
578
00:41:48,500 --> 00:41:52,200
Embora suas habilidades médicas sejam excelentes, os casos que viram podem não ser tantos.
579
00:41:52,200 --> 00:41:54,900
Talvez eles tenham cometido um diagnóstico errado.
580
00:41:54,900 --> 00:41:59,000
Bobagem! Poderia um distinto médico imperial do Imperial Medical College
581
00:41:59,000 --> 00:42:02,800
tem menos conhecimento e experiência do que uma empregada do palácio como você?
582
00:42:02,800 --> 00:42:06,800
Majestade, embora eu seja bem versado em doenças infantis,
583
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
não há impossível neste vasto mundo.
584
00:42:09,400 --> 00:42:13,000
Talvez ainda existam muitas doenças estranhas com as quais nunca tive a oportunidade de entrar em contato.
585
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Só porque você não viu, você não pode negar sua existência.
586
00:42:17,000 --> 00:42:19,800
Investigador Médico Zhang, você está velho e confuso?!
587
00:42:19,800 --> 00:42:24,000
Um assunto do qual você mesmo não tem certeza, ousa relatá-lo a Sua Majestade?
588
00:42:25,300 --> 00:42:28,600
Se realmente ocorrer um problema, uma calamidade natural ou um desastre provocado pelo homem,
589
00:42:28,600 --> 00:42:31,400
você pode suportar o crime?
590
00:42:35,400 --> 00:42:39,000
Vossa Majestade, isto diz respeito à fortuna do Império Qing.
591
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
Você não deve ter um coração mole.
592
00:42:41,900 --> 00:42:45,600
Sua Majestade, sofreu dificuldades apenas para dar à luz o Quinto Príncipe.
593
00:42:45,600 --> 00:42:48,200
O pequeno príncipe acaba de abrir os olhos.
594
00:42:48,200 --> 00:42:50,150
O harém imperial é composto por milhares de consortes imperiais.
595
00:42:50,150 --> 00:42:52,800
Você deve se preocupar em não ter descendentes no futuro?
596
00:42:52,800 --> 00:42:55,100
Se houver um problema, isso levará a problemas futuros sem fim.
597
00:42:55,100 --> 00:42:57,400
Sua Majestade, você não deve hesitar mais.
598
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
Além dos médicos imperiais, ainda existem médicos comuns.
599
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
Eles tendem a viajar por todo o mundo, então talvez tenham visto uma doença estranha como esta.
600
00:43:03,200 --> 00:43:05,300
O Quinto Príncipe então terá um vislumbre de chance.
601
00:43:05,300 --> 00:43:08,600
O que você quer dizer é que você quer Sua Majestade
602
00:43:08,600 --> 00:43:11,890
postar boletins anunciando para todo o império
603
00:43:11,890 --> 00:43:15,200
que o pequeno príncipe nasceu para ter olhos dourados?
604
00:43:16,200 --> 00:43:18,430
Não devemos deixar os plebeus
605
00:43:18,430 --> 00:43:21,600
sabe uma coisa dessas, certo?
606
00:43:25,000 --> 00:43:32,060
Legendas trazidas a você pela The Gentle Empress Team @ Viki.
607
00:43:54,600 --> 00:44:02,000
♫As paredes do Palácio Proibido os cercam, parecendo um bom lugar para residir.♫
608
00:44:02,000 --> 00:44:09,400
♫À medida que as paredes cortam os raios do sol poente, eles perdem seus sonhos passados à medida que esfria.♫
609
00:44:09,400 --> 00:44:16,800
♫Folhas podres cobrem a janela negligenciada e fechada, que lembra os ventos frios de vinte colheitas.♫
610
00:44:16,800 --> 00:44:23,200
♫Saber apenas seguir o fluxo e passar os anos.♫
611
00:44:23,200 --> 00:44:26,000
♫Solteiro e esperançoso, os portões pesados e escuros estão trancados, ♫
612
00:44:26,000 --> 00:44:30,700
♫Belezas cultivadas e orgulhosas, parecidas com pedras preciosas, mas de alguma forma♫
613
00:44:30,700 --> 00:44:33,400
♫As flores que ficam podem quebrar, fazendo com que peçam para mudar seu carma♫
614
00:44:33,400 --> 00:44:39,000
♫Um galho vazio não pode dar-lhes um lugar despreocupado para descansar?♫
615
00:44:39,000 --> 00:44:46,400
♫Desejando estar junto com ele, separados conforme a iluminação na janela oeste diminui,♫
616
00:44:46,400 --> 00:44:53,700
♫À vontade para ficar melancólico, também perplexo e preocupado com tudo isso.♫
617
00:44:53,700 --> 00:45:01,200
♫Quem terá pena dela e registrará sua vida cheia de miséria?♫
618
00:45:01,200 --> 00:45:08,200
♫Uma visão pretensiosa e vistosa no palco.♫
619
00:45:08,200 --> 00:45:15,900
♫Desejando estar junto com ele, separados conforme a iluminação na janela oeste diminui,♫
620
00:45:15,900 --> 00:45:23,000
♫À vontade para ficar melancólico, também perplexo e preocupado com tudo isso.♫
621
00:45:23,000 --> 00:45:30,600
♫Quem terá pena dela e registrará sua vida cheia de miséria?♫
622
00:45:30,600 --> 00:45:37,000
♫Uma visão pretensiosa e vistosa no palco.♫
623
00:45:38,100 --> 00:45:47,800
♫Uma visão pretensiosa e vistosa no palco.♫