1
00:01:32,233 --> 00:01:35,981
Ich war 12 und wurde 13
das erste Mal, dass ich einen toten Menschen sah.
2
00:01:38,447 --> 00:01:40,688
Es geschah im Sommer 1959...
3
00:01:41,324 --> 00:01:42,902
... vor langer Zeit...
4
00:01:43,451 --> 00:01:46,286
... aber nur, wenn Sie es messen
in Jahren.
5
00:01:51,166 --> 00:01:54,500
Ich lebte in einer kleinen Stadt in Oregon
namens Castle Rock.
6
00:01:55,253 --> 00:01:59,464
Es waren nur 1.281 Menschen,
aber für mich war es die ganze Welt.
7
00:01:59,966 --> 00:02:03,631
Es ist der Bossman Bob Cormier.
Es ist ein wunderschöner Freitagmorgen in Portland.
8
00:02:03,719 --> 00:02:05,047
Es sind 90 KLAM Grad und es wird heißer.
9
00:02:06,138 --> 00:02:09,589
Mit einer weiteren Platte die Leiter hinaufsteigen.
Es ist Bobby Day mit Rockin' Robin...
10
00:02:09,683 --> 00:02:10,928
... es ist der Boss.
11
00:02:28,700 --> 00:02:31,700
Woher weißt du, dass es ein Franzose war?
in deinem Hinterhof?
12
00:02:31,994 --> 00:02:33,239
Ich bin Franzose, okay.
13
00:02:33,329 --> 00:02:36,365
Ihre Mülltonnen sind leer
und deine Hündin ist trächtig.
14
00:02:37,207 --> 00:02:39,330
Habe ich nicht gerade gesagt, dass ich Franzose bin?
15
00:02:39,417 --> 00:02:41,540
- Ich klopfe.
- Scheiße.
16
00:02:42,212 --> 00:02:43,243
Neunundzwanzig.
17
00:02:43,338 --> 00:02:44,618
Zweiundzwanzig.
18
00:02:44,839 --> 00:02:46,416
Piss ein Seil hoch.
19
00:02:48,592 --> 00:02:52,376
Gordie ist raus, oh Gordie hat einfach in die Tüte gebissen
und trat aus der Tür.
20
00:02:54,556 --> 00:02:56,014
Komm schon, Mann, mach Schluss.
21
00:02:56,307 --> 00:02:59,059
Teddy Duchamp war der verrückteste Typ
Wir haben mit... rumgehangen.
22
00:02:59,143 --> 00:03:01,219
Er hatte keine große Chance im Leben.
23
00:03:01,312 --> 00:03:03,470
Sein Vater litt an Wutausbrüchen.
24
00:03:03,647 --> 00:03:07,312
Einmal hielt er Teddys Ohr an einen Ofen
und es fast verbrannt.
25
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
Ich klopfe.
26
00:03:10,487 --> 00:03:12,278
Du vieräugiger Haufen Scheiße.
27
00:03:12,363 --> 00:03:14,936
Der „Haufen Scheiße“ hat 1.000 Augen.
28
00:03:17,409 --> 00:03:18,191
Was?
29
00:03:18,285 --> 00:03:20,906
Was ist so lustig?
Ich habe dreißig, was hast du?
30
00:03:20,996 --> 00:03:22,194
Sechzehn.
31
00:03:22,289 --> 00:03:23,866
Na los, lache weiter.
32
00:03:23,957 --> 00:03:25,949
Du hast es geschafft, Kumpel.
33
00:03:26,042 --> 00:03:29,292
Chris Chambers war der Anführer unserer Bande
und mein bester Freund.
34
00:03:29,378 --> 00:03:33,210
Er stammte aus einer schlechten Familie
und jeder wusste einfach, dass es ihm schlecht gehen würde.
35
00:03:33,465 --> 00:03:35,007
Einschließlich Chris.
36
00:03:35,884 --> 00:03:38,126
Das ist nicht der geheime Grund.
37
00:03:38,553 --> 00:03:40,676
Ich habe das heimliche Klopfen vergessen. Lass mich rein.
38
00:03:40,763 --> 00:03:41,926
Vern.
39
00:03:42,682 --> 00:03:44,805
Kommt schon, Leute, macht auf.
40
00:03:45,351 --> 00:03:49,016
Mann, ihr geht nicht
das zu glauben. Das ist so der Boss.
41
00:03:50,606 --> 00:03:52,515
Warten Sie, bis Sie das hören.
42
00:03:52,649 --> 00:03:55,140
Du wirst es nicht glauben. Es ist unglaublich.
43
00:03:55,235 --> 00:03:58,520
Lass mich zu Atem kommen. Ich bin den ganzen Weg gelaufen
von meinem Haus.
44
00:03:58,654 --> 00:04:00,896
„Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt“
45
00:04:01,031 --> 00:04:02,940
Komm schon. Hören Sie mir zu, das ist der Boss.
46
00:04:03,033 --> 00:04:05,358
„Nur um zu sagen, dass es mir leid tut“
47
00:04:05,827 --> 00:04:08,698
Okay, vergiss es.
Ich muss dir nichts sagen.
48
00:04:08,788 --> 00:04:11,113
Wartet, Leute. Festhalten.
Was ist los, Mann?
49
00:04:11,207 --> 00:04:13,449
Großartig, das werden Sie nicht glauben, im Ernst.
50
00:04:13,542 --> 00:04:15,451
„Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt“
51
00:04:15,586 --> 00:04:17,958
Scheiß auf euch. Vergiss es.
52
00:04:18,046 --> 00:04:19,457
Was ist das?
53
00:04:19,548 --> 00:04:21,090
Kannst du heute Nacht draußen campen?
54
00:04:21,174 --> 00:04:24,590
Ich meine, wenn du es deinen Leuten erzählst
Wir werden in meinem Backfield zelten?
55
00:04:24,677 --> 00:04:25,756
Ich glaube schon.
56
00:04:25,845 --> 00:04:29,677
Außer, dass es meinem Vater irgendwie schlecht geht.
Er hat in letzter Zeit viel getrunken.
57
00:04:29,765 --> 00:04:33,050
Du musst. Mit freundlichen Grüßen
Du wirst es nicht glauben. Kannst du, Gordie?
58
00:04:33,143 --> 00:04:34,423
Ja, wahrscheinlich.
59
00:04:34,519 --> 00:04:37,390
Also, was pisst und stöhnst du?
über Vern-O?
60
00:04:37,522 --> 00:04:38,802
- Ich klopfe.
- Was?
61
00:04:39,190 --> 00:04:41,432
Du Lügner! Du hast keine glatte Hand.
62
00:04:41,526 --> 00:04:43,648
Du hast dir keine Pat-Hand gegeben.
63
00:04:43,736 --> 00:04:45,812
Machen Sie Ihre Auslosung, Scheißkerl.
64
00:04:47,406 --> 00:04:49,564
Wollt ihr euch eine Leiche ansehen?
65
00:04:53,244 --> 00:04:54,988
Ich war unter der Veranda und habe gegraben, weißt du?
66
00:04:56,080 --> 00:04:58,571
Wir haben es alle verstanden
was Vern sofort meinte.
67
00:04:59,125 --> 00:05:02,707
Zu Beginn des Schuljahres
er hatte ein Glas mit Pennys vergraben...
68
00:05:02,794 --> 00:05:04,372
... unter seinem Haus.
69
00:05:04,463 --> 00:05:07,132
Er zeichnete eine Schatzkarte
damit er sie wiederfinden konnte.
70
00:05:07,215 --> 00:05:11,378
Eine Woche später hat seine Mutter ausgeräumt
sein Zimmer und warf die Karte weg.
71
00:05:12,053 --> 00:05:15,172
Vern hatte versucht, diese Pennys zu finden
für neun Monate...
72
00:05:15,264 --> 00:05:16,758
... neun Monate, Mann.
73
00:05:16,932 --> 00:05:19,257
Du wusstest nicht, ob du lachen oder weinen sollst.
74
00:05:20,810 --> 00:05:22,602
Mein Gott, Billy, wir müssen etwas tun.
75
00:05:22,687 --> 00:05:24,644
Warum? Wen interessiert das?
76
00:05:25,064 --> 00:05:26,606
- Wir haben ihn gesehen.
- Also?
77
00:05:26,691 --> 00:05:29,976
Für uns ist es nichts. Der Junge ist tot
also ist es für ihn auch nichts.
78
00:05:30,069 --> 00:05:33,069
Und wen interessiert es, wenn sie ihn jemals finden?
Ich tu nicht.
79
00:05:34,156 --> 00:05:36,611
Es ist das Kind, von dem sie reden
im Radio.
80
00:05:36,699 --> 00:05:40,033
Brocker oder Brower oder Blumen,
wie auch immer er heißt.
81
00:05:40,786 --> 00:05:42,695
Der Zug muss ihn getroffen haben.
82
00:05:43,289 --> 00:05:44,699
Große verdammte Sache.
83
00:05:45,582 --> 00:05:48,073
Wir waren alle gefolgt
die Ray Brower-Geschichte genau...
84
00:05:48,168 --> 00:05:49,828
... seit er ein Kind in unserem Alter war.
85
00:05:49,919 --> 00:05:53,869
Drei Tage zuvor machte er sich auf den Weg, um zu pflücken
Blaubeeren und seitdem hatte ihn niemand mehr gesehen.
86
00:05:53,965 --> 00:05:55,756
Ich denke, wir sollten es der Polizei sagen.
87
00:05:55,841 --> 00:05:59,044
Du gehst nicht schreiend zur Polizei
nachdem du ein Auto aufgeladen hast.
88
00:05:59,136 --> 00:06:02,137
Sie werden wissen wollen, wie wir da rausgekommen sind
auf der Back Harlow Road.
89
00:06:02,222 --> 00:06:03,882
Sie wissen, dass wir kein Auto haben.
90
00:06:03,974 --> 00:06:06,678
Am besten bleiben wir einfach ruhig,
dann können sie uns nichts anhaben.
91
00:06:06,768 --> 00:06:09,009
Aber wir könnten einen anonymen Anruf tätigen.
92
00:06:09,562 --> 00:06:13,773
Sie halten diese Anrufe für dumm. Ich habe es gesehen
auf Highway Patrol und auf Dragnet.
93
00:06:14,358 --> 00:06:15,556
Ja, richtig.
94
00:06:15,943 --> 00:06:18,516
Ich wünschte, wir hätten nie einen Boost gemacht
dieser verdammte Dodge.
95
00:06:18,737 --> 00:06:20,396
Ich wünschte, Ace wäre bei uns gewesen.
96
00:06:20,488 --> 00:06:22,979
- Wir hätten sagen können, er sei in seinem Auto gewesen.
- Das war er nicht!
97
00:06:23,074 --> 00:06:25,909
- Werden wir es ihm sagen?
- Wir werden es niemandem erzählen.
98
00:06:25,993 --> 00:06:27,820
Niemand, niemals. Stehst du auf mich?
99
00:06:28,245 --> 00:06:29,823
Ich kenne die Back Harlow Road.
100
00:06:30,956 --> 00:06:34,206
Es kommt zu einer Sackgasse am Royal River.
Die Bahngleise sind direkt dort.
101
00:06:34,292 --> 00:06:36,035
Ich und mein Vater haben dort geangelt.
102
00:06:36,127 --> 00:06:39,330
Wenn sie gewusst hätten, dass du da unten bist,
Sie hätten dich getötet.
103
00:06:39,422 --> 00:06:43,419
Könnte er es bis zum Ende geschafft haben?
Chamberlain nach Harlow? Das ist wirklich weit.
104
00:06:43,509 --> 00:06:48,004
Sicher. Er hat wahrscheinlich angefangen, darauf zu laufen
Spuren und folgte ihnen den ganzen Weg.
105
00:06:49,305 --> 00:06:50,254
Ja, richtig.
106
00:06:50,348 --> 00:06:54,428
Und dann, nach Einbruch der Dunkelheit, muss ein Zug kommen
Komm mit und „el smako.“
107
00:07:00,774 --> 00:07:03,940
Ich wette, wenn wir ihn finden,
Wir werden unsere Bilder in die Zeitung bringen.
108
00:07:04,027 --> 00:07:05,770
Wir könnten sogar im Fernsehen sein.
109
00:07:05,862 --> 00:07:08,234
- Sicher.
- Wir werden Helden sein.
110
00:07:08,364 --> 00:07:10,937
Ich weiß nicht. Billy wird wissen, dass ich es herausgefunden habe.
111
00:07:11,075 --> 00:07:14,159
Es wird ihm egal sein.
Denn wir werden es sein, die ihn finden.
112
00:07:14,244 --> 00:07:16,913
Nicht Billy und Charlie Hogan,
und das beschleunigte das Auto.
113
00:07:16,997 --> 00:07:19,238
Sie werden dir wahrscheinlich eine Medaille anheften.
114
00:07:19,582 --> 00:07:21,076
Meinst du das?
115
00:07:21,417 --> 00:07:22,247
Sicher.
116
00:07:22,919 --> 00:07:24,578
Was werden wir unseren Leuten sagen?
117
00:07:24,670 --> 00:07:26,294
Genau das, was du gesagt hast.
118
00:07:26,422 --> 00:07:29,375
Wir werden es unseren Leuten erzählen
Dass wir in deinem Hinterfeld zelten.
119
00:07:29,466 --> 00:07:31,708
Sag es deinen Leuten
Du schläfst bei Teddy's.
120
00:07:31,843 --> 00:07:34,594
Dann sagen wir, wir gehen
zu den Drag-Rennen am nächsten Tag.
121
00:07:34,679 --> 00:07:36,755
Wir sind absolut solide
bis zum Abendessen morgen Abend.
122
00:07:36,848 --> 00:07:38,887
Mann, das ist ein anderthalb Plan.
123
00:07:38,974 --> 00:07:43,221
Aber wenn wir die Leiche in South Harlow finden,
Sie werden wissen, dass wir nicht zu den Rennen gegangen sind.
124
00:07:43,312 --> 00:07:44,426
Wir werden uns verstecken.
125
00:07:44,521 --> 00:07:46,063
Es wird niemanden interessieren...
126
00:07:46,147 --> 00:07:48,899
...weil alle begeistert sein werden
bei unserer Entdeckung...
127
00:07:48,983 --> 00:07:50,691
...es wird keinen Unterschied machen.
128
00:07:50,985 --> 00:07:53,274
Mein Vater wird mich sowieso verstecken,
aber es lohnt sich.
129
00:07:53,362 --> 00:07:55,438
- Scheiße, ja.
- Lass es uns tun. Was sagen Sie?
130
00:07:55,531 --> 00:07:56,859
- In Ordnung.
- Gordie?
131
00:07:56,949 --> 00:07:57,980
Sicher.
132
00:07:58,158 --> 00:07:59,189
Vern?
133
00:07:59,618 --> 00:08:00,946
Ich weiß nicht.
134
00:08:02,078 --> 00:08:03,656
Komm schon, Vern-O.
135
00:08:08,626 --> 00:08:10,784
- Okay.
- In Ordnung.
136
00:08:10,961 --> 00:08:12,835
Zu cool. Sehr cool.
137
00:08:13,922 --> 00:08:17,125
Ich wollte die Begeisterung meiner Freunde teilen,
aber ich konnte nicht.
138
00:08:18,885 --> 00:08:22,051
Dieser Sommer zu Hause,
Ich war zum unsichtbaren Jungen geworden.
139
00:08:24,473 --> 00:08:27,177
Mama, weißt du, wo meine Kantine ist?
140
00:08:30,312 --> 00:08:31,426
Mama?
141
00:08:35,149 --> 00:08:36,809
Es ist in Dennys Zimmer.
142
00:08:39,111 --> 00:08:43,025
Im April hat mein älterer Bruder Dennis
war bei einem Jeep-Unfall ums Leben gekommen.
143
00:08:43,573 --> 00:08:44,818
Vier Monate waren vergangen...
144
00:08:44,908 --> 00:08:49,320
... aber meine Eltern hatten es immer noch nicht geschafft
um die Teile wieder zusammenzusetzen.
145
00:09:27,696 --> 00:09:29,355
Gordie, ich habe etwas für dich.
146
00:09:31,824 --> 00:09:33,651
Das, mein Freund, ist für dich.
147
00:09:35,619 --> 00:09:37,576
- Das ist deine Yankee-Mütze.
- Nein.
148
00:09:37,663 --> 00:09:39,073
Das ist Ihre Yankee-Mütze.
149
00:09:39,164 --> 00:09:41,869
Es ist eine Glückskappe.
Wissen Sie, wie viele Fische wir fangen werden?
150
00:09:41,958 --> 00:09:43,369
- Wie viel?
- Eine Bazillion.
151
00:09:43,460 --> 00:09:46,959
Ein Bazillion Fisch.
Es steht dir auch gut. Einfach so.
152
00:09:47,213 --> 00:09:51,590
- Nein. Ich werde blind.
- Fang nicht mit mir an. Umarme mich.
153
00:09:53,844 --> 00:09:55,089
Du hast es gefunden.
154
00:09:57,389 --> 00:09:58,633
Du hast es gefunden.
155
00:10:07,523 --> 00:10:10,013
Warum kann man keine Freunde wie Denny's haben?
156
00:10:10,442 --> 00:10:11,852
Papa, es geht ihnen gut.
157
00:10:12,068 --> 00:10:14,440
Sicherlich sind sie das. Ein Dieb und zwei Schwächlinge.
158
00:10:14,988 --> 00:10:16,530
Chris ist kein Dieb.
159
00:10:16,656 --> 00:10:18,814
Er hat das Milchgeld in der Schule gestohlen.
160
00:10:19,116 --> 00:10:20,990
Für mich ist er ein Dieb.
161
00:10:38,050 --> 00:10:43,126
Es war fast Mittag, als wir uns auf die Suche machten
die Leiche eines toten Kindes namens Ray Brower.
162
00:10:44,639 --> 00:10:46,181
Das hier ist cool.
163
00:10:50,102 --> 00:10:52,059
- Vielen Dank.
- Klar.
164
00:10:54,981 --> 00:10:57,223
- Du willst etwas sehen?
- Was?
165
00:10:57,358 --> 00:10:59,150
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
166
00:10:59,652 --> 00:11:00,767
Was ist das?
167
00:11:01,654 --> 00:11:04,061
- Das müssen Sie sehen.
- Was ist das?
168
00:11:07,451 --> 00:11:08,696
Was ist das?
169
00:11:13,998 --> 00:11:16,868
Du willst der Lone Ranger sein
oder das Cisco Kid?
170
00:11:17,751 --> 00:11:19,827
Gehen, reden, Jesus!
171
00:11:20,587 --> 00:11:23,956
- Wo hast du das her?
- Habe es von der Kommode meines alten Herrn geholt.
172
00:11:24,132 --> 00:11:25,626
Es ist eine .45.
173
00:11:25,717 --> 00:11:26,997
Das kann ich sehen.
174
00:11:31,597 --> 00:11:33,506
Hast du Muscheln dafür?
175
00:11:33,724 --> 00:11:35,432
Ich nahm, was in der Schachtel übrig war.
176
00:11:35,517 --> 00:11:39,894
Mein Vater wird denken, dass er sie selbst benutzt hat
Er schoss betrunken auf Bierdosen.
177
00:11:40,772 --> 00:11:43,975
- Ist es geladen?
- Hallo, nein. Was glaubst du, was ich bin?
178
00:11:45,776 --> 00:11:46,772
Jesus!
179
00:11:46,902 --> 00:11:48,942
Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten.
180
00:11:50,948 --> 00:11:53,984
Gordie hat es geschafft. Gordon Lachance
schießt den Castle Rock hinauf.
181
00:11:54,075 --> 00:11:55,071
Den Mund halten.
182
00:11:55,160 --> 00:11:58,493
Hey, wer hat das getan?
Wer lässt hier draußen Kirschbomben hochgehen?
183
00:12:00,956 --> 00:12:04,206
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Verdammt, das war cool!
184
00:12:04,293 --> 00:12:07,377
- Das war wirklich in Ordnung.
- Du wusstest, dass es geladen war, du nasses Ende!
185
00:12:07,462 --> 00:12:09,834
Ich bin jetzt in Schwierigkeiten.
Das Tupper-Baby hat mich gesehen.
186
00:12:09,923 --> 00:12:14,134
- Scheiße, sie dachte, es wären Feuerwerkskörper.
- Es ist mir egal. Es war ein gemeiner Trick.
187
00:12:16,095 --> 00:12:18,004
Ich wusste nicht, dass es geladen war.
188
00:12:18,639 --> 00:12:20,845
- Ehrlich.
- Du schwörst?
189
00:12:21,892 --> 00:12:23,172
Ich schwöre.
190
00:12:23,309 --> 00:12:24,851
Auf den Namen deiner Mutter?
191
00:12:26,020 --> 00:12:28,096
Selbst wenn sie wegen deiner Lüge in die Hölle kommt?
192
00:12:28,189 --> 00:12:29,731
Ich schwöre.
193
00:12:31,191 --> 00:12:32,650
Pinky schwört?
194
00:12:34,528 --> 00:12:35,986
Pinky schwört.
195
00:12:42,160 --> 00:12:43,903
Mädchen, wohin gehst du?
196
00:12:44,036 --> 00:12:47,487
- Komm schon, mein Bruder hat mir das gegeben!
- Und jetzt gibst du es mir.
197
00:12:47,581 --> 00:12:48,826
Gib es mir!
198
00:12:50,167 --> 00:12:51,365
Das ist meins.
199
00:12:52,502 --> 00:12:54,827
Du bist ein echtes Arschloch, weißt du das?
200
00:12:57,965 --> 00:13:00,254
Dein Bruder ist nicht sehr höflich, Augapfel.
201
00:13:00,342 --> 00:13:01,717
Nun, Christopher.
202
00:13:02,177 --> 00:13:04,750
Ich weiß, dass du meinen Freund nicht beleidigen wolltest.
203
00:13:05,305 --> 00:13:07,511
Ich weiß, dass er mich nicht beleidigen wollte.
204
00:13:07,891 --> 00:13:11,674
Deshalb werde ich ihm die Gelegenheit geben
es zurückzunehmen.
205
00:13:14,688 --> 00:13:16,479
- Scheiße.
- Nimm es zurück, Junge.
206
00:13:16,565 --> 00:13:19,768
- Hör auf damit, du tust ihm weh.
- Du Bastard! Lass los, Mann.
207
00:13:19,943 --> 00:13:22,434
- Hör auf damit! Schneiden Sie es aus!
- Nimm es zurück, Junge.
208
00:13:24,655 --> 00:13:27,691
Du Großer... Okay, ich nehme es zurück.
209
00:13:31,662 --> 00:13:32,610
Da.
210
00:13:33,038 --> 00:13:35,611
Jetzt fühle ich mich viel besser dabei.
211
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Und du?
212
00:13:40,336 --> 00:13:41,499
Gut.
213
00:13:44,506 --> 00:13:46,131
Bis später, Mädels.
214
00:13:57,476 --> 00:13:59,350
Vergessen wir sie einfach.
215
00:14:13,032 --> 00:14:15,190
Wofür brauchen wir überhaupt eine Pistole?
216
00:14:15,284 --> 00:14:18,901
Es ist unheimlich, nachts draußen zu schlafen
im Wald. Vielleicht sehen Sie einen Bären.
217
00:14:18,995 --> 00:14:20,703
Oder eine Mülltonne.
218
00:14:24,417 --> 00:14:25,827
Ich habe einen Kamm mitgebracht.
219
00:14:26,043 --> 00:14:27,585
Wofür brauchen wir einen Kamm?
220
00:14:27,670 --> 00:14:30,207
Wenn wir ins Fernsehen kommen
Wir wollen gut aussehen, nicht wahr?
221
00:14:30,297 --> 00:14:32,373
- Das ist eine Menge Nachdenken, Vern.
- Danke.
222
00:14:32,466 --> 00:14:34,008
Zwei fürs Zucken.
223
00:14:39,639 --> 00:14:41,845
Wie weit, glauben Sie, wird es sein?
224
00:14:43,100 --> 00:14:47,180
Wenn wir den Spuren bis zum Ende folgen
Nach Harlow sollten es etwa 20 Meilen sein.
225
00:14:47,270 --> 00:14:49,014
Klingt das für Sie ungefähr richtig?
226
00:14:49,439 --> 00:14:51,099
Es könnten sogar 30 sein.
227
00:14:51,774 --> 00:14:53,767
Vielleicht sollten wir einfach trampen.
228
00:14:54,777 --> 00:14:56,983
- Auf keinen Fall, das ist scheiße.
- Warum nicht?
229
00:14:57,196 --> 00:14:59,686
Wir könnten zur Route 7 gehen
zur Shiloh-Kirche...
230
00:14:59,781 --> 00:15:03,280
...dann die Back Harlow Road hinunter.
Wir werden bei Sonnenuntergang dort sein.
231
00:15:03,368 --> 00:15:04,447
Das ist Muschi.
232
00:15:04,744 --> 00:15:06,452
Es ist ein langer Weg.
233
00:15:06,829 --> 00:15:09,534
Hatte deine Mutter jemals Kinder?
das lebte?
234
00:15:09,874 --> 00:15:11,284
Wie meinst du das?
235
00:15:37,898 --> 00:15:41,978
Wir müssen auf dem Schrottplatz tanken.
Mein Vater sagte, es sei ein sicherer Brunnen.
236
00:15:42,736 --> 00:15:45,606
- Nicht, wenn Chopper da ist.
- Wenn er da ist, schicken wir dich rein.
237
00:15:45,697 --> 00:15:46,895
Sehr lustig.
238
00:15:51,160 --> 00:15:53,568
Ich habe irgendwie Hunger. Wer hat das Essen?
239
00:15:55,539 --> 00:15:57,366
Hat jemand etwas mitgebracht?
240
00:15:58,166 --> 00:16:00,289
Nicht ich.
241
00:16:01,544 --> 00:16:04,747
Das ist großartig. Was sollen wir
zu tun? Unsere Füße essen?
242
00:16:04,922 --> 00:16:07,081
Du meinst,
Du hast auch nichts mitgebracht?
243
00:16:07,174 --> 00:16:10,625
Das war nicht meine Idee. Es war Verns.
Warum hast du nichts mitgebracht?
244
00:16:10,719 --> 00:16:13,292
Ich muss an alles denken?
Ich habe den Kamm mitgebracht.
245
00:16:13,388 --> 00:16:16,093
Wozu braucht man einen Kamm?
Du hast keine Haare.
246
00:16:16,182 --> 00:16:19,017
Ich habe es für euch mitgebracht,
also hättest du einen Kamm.
247
00:16:19,435 --> 00:16:21,641
Mal sehen, wie viel Geld wir haben?
248
00:16:24,523 --> 00:16:26,480
Ich habe 1,02 $ bekommen.
249
00:16:28,693 --> 00:16:30,852
Und 68 Cent von Chris.
250
00:16:32,030 --> 00:16:33,654
60 Cent von Teddy.
251
00:16:39,370 --> 00:16:41,196
7 Cent, Vern?
252
00:16:42,039 --> 00:16:44,078
Ich habe mein Geld noch nicht gefunden.
253
00:16:44,541 --> 00:16:46,498
2,37 Cent, nicht schlecht.
254
00:16:47,293 --> 00:16:50,329
Quidaciolu's liegt am Ende der Straße
am Schrottplatz.
255
00:16:50,421 --> 00:16:52,497
Ich denke, wir können dort einiges besorgen.
256
00:16:52,590 --> 00:16:53,704
Zug kommt.
257
00:16:57,594 --> 00:16:58,922
Geronimo!
258
00:17:02,515 --> 00:17:04,057
Komm schon, Teddy.
259
00:17:06,060 --> 00:17:07,435
Ich werde dem ausweichen.
260
00:17:10,439 --> 00:17:12,312
Raus aus den Gleisen. Du bist verrückt.
261
00:17:12,399 --> 00:17:14,640
Zug ausweichen. Verstehst du es?
262
00:17:20,156 --> 00:17:23,441
Verschwinde verdammt noch mal von den Gleisen.
Du willst dich umbringen lassen?
263
00:17:23,534 --> 00:17:25,775
Genau wie der Strand in der Normandie.
264
00:17:42,384 --> 00:17:45,633
Sag mir nicht, was ich tun soll, sonst bringe ich dich um.
265
00:17:47,388 --> 00:17:49,262
Ich versuche, dein Leben zu retten.
266
00:17:49,348 --> 00:17:50,842
Du willst dich umbringen?
267
00:17:50,933 --> 00:17:52,676
Ist es das, was du willst, verdammt noch mal?
268
00:17:52,768 --> 00:17:54,926
Du hast versucht, dich umzubringen.
269
00:18:01,275 --> 00:18:03,102
Ich brauche keinen Babysitter.
270
00:18:03,527 --> 00:18:04,903
Das tust du auch.
271
00:18:10,951 --> 00:18:12,195
Haut es.
272
00:18:13,745 --> 00:18:15,239
Ich hätte dem ausweichen können.
273
00:18:16,747 --> 00:18:19,416
Hör zu, du kannst ihm auf dem Rückweg ausweichen.
274
00:18:20,626 --> 00:18:21,788
Frieden.
275
00:18:22,836 --> 00:18:24,116
Haut es.
276
00:18:50,527 --> 00:18:54,394
Ungefähr um diese Zeit, Charlie und Billy
spielten Briefkasten-Baseball...
277
00:18:54,489 --> 00:18:56,482
... mit Ace und Eyeball.
278
00:18:56,699 --> 00:18:58,608
Scheiß drauf. Verdammt!
279
00:18:59,535 --> 00:19:02,073
Hätte nicht zu einem aus Holz greifen sollen.
280
00:19:02,580 --> 00:19:06,363
Warum erzählst du mir nicht etwas?
Ich weiß nicht, Arschloch?
281
00:19:06,667 --> 00:19:08,077
Billy, du bist dran.
282
00:19:08,168 --> 00:19:10,456
Ihr gewinnt.
Ich möchte nicht mehr spielen.
283
00:19:10,545 --> 00:19:12,004
Du kannst nicht aufhören.
284
00:19:12,338 --> 00:19:16,170
Wir haben nur drei Innings gespielt.
Das wäre ein inoffizielles Spiel.
285
00:19:16,592 --> 00:19:18,383
Ace, ich und...
286
00:19:20,471 --> 00:19:23,720
Was ist mit euch Homos?
Du hast den ganzen Tag verrückt gespielt.
287
00:19:26,226 --> 00:19:27,257
Was ist das?
288
00:19:27,352 --> 00:19:29,640
Es ist nichts, oder?
289
00:19:30,146 --> 00:19:32,850
Wenn es Ihnen dann nichts ausmacht,
Ich würde dieses Spiel gerne beenden...
290
00:19:32,940 --> 00:19:35,609
...bevor ich mit dem Sammeln beginne
meine Sozialversicherung, okay?
291
00:19:36,068 --> 00:19:38,107
Du bist wach, Billy. Bewegen Sie es.
292
00:19:38,278 --> 00:19:40,401
Okay, gib mir diesen verdammten Stock.
293
00:19:40,488 --> 00:19:42,148
Lass uns Ball spielen.
294
00:19:45,034 --> 00:19:46,409
Foulball.
295
00:20:00,840 --> 00:20:03,924
Vern, es sieht so aus
Deine Mutter war schon wieder mit dem Auto unterwegs.
296
00:20:04,134 --> 00:20:06,257
Das ist so lustig, dass ich vergessen habe zu lachen.
297
00:20:07,429 --> 00:20:08,804
Zurücktreten, Männer!
298
00:20:10,265 --> 00:20:12,340
Fallschirmjäger, drüben!
299
00:20:12,975 --> 00:20:16,889
„Betreten verboten“ wurde durchgesetzt
von Milo Pressman, dem Junkman...
300
00:20:16,979 --> 00:20:18,390
... und sein Hund Chopper.
301
00:20:18,480 --> 00:20:22,312
Der am meisten gefürchtete und am wenigsten gesehene Hund
in Castle Rock.
302
00:20:22,525 --> 00:20:26,108
Der Legende nach hatte es Milo getan
trainierte Chopper nicht nur, um zu sic...
303
00:20:26,195 --> 00:20:29,646
... sondern auf bestimmte Teile
der menschlichen Anatomie.
304
00:20:29,865 --> 00:20:33,400
Also ein Kind, das illegal bestiegen wurde
der Schrottplatzzaun...
305
00:20:33,494 --> 00:20:37,407
... könnte den Schreckensschrei hören:
„Chopper, scheiß Eier!“
306
00:20:37,747 --> 00:20:40,452
Aber im Moment weder der schreckliche Chopper
noch Milo...
307
00:20:40,541 --> 00:20:42,285
... war irgendwo in Sichtweite.
308
00:20:44,712 --> 00:20:46,040
Teddy ist verrückt.
309
00:20:46,130 --> 00:20:48,834
Kommt schon, Männer, holt es raus!
310
00:20:49,675 --> 00:20:51,631
Ich wette, er wird nicht 20 Jahre alt.
311
00:20:52,010 --> 00:20:54,631
Erinnere dich an die Zeit, als du ihn gerettet hast
im Baum?
312
00:20:56,055 --> 00:20:58,297
Davon träume ich manchmal.
313
00:20:59,141 --> 00:21:03,803
Außer im Traum vermisse ich ihn.
Ich bekomme nur ein paar Haare und er geht runter.
314
00:21:03,937 --> 00:21:05,100
Es ist seltsam.
315
00:21:05,480 --> 00:21:06,808
Das ist seltsam.
316
00:21:07,440 --> 00:21:08,769
Aber du hast ihn nicht vermisst.
317
00:21:08,858 --> 00:21:11,147
Chris Chambers verfehlt nie, oder?
318
00:21:11,485 --> 00:21:14,155
Nicht einmal wann
Die Damen lassen den Sitz offen.
319
00:21:15,239 --> 00:21:16,152
Fahre mit dir.
320
00:21:16,240 --> 00:21:18,909
- Nein, das glaube ich nicht.
- Rüber zur Pumpe.
321
00:21:18,992 --> 00:21:22,527
- Ich bin irgendwie müde. Gehen.
- Du bist ein toter Mann, Lachance!
322
00:21:22,829 --> 00:21:25,236
Es sieht aus wie Lachance
hat ihn dieses Mal erwischt.
323
00:21:25,331 --> 00:21:26,825
Er hat Chambers besiegt.
324
00:21:26,916 --> 00:21:29,407
Aber was ist das?
Chambers macht seinen Schritt.
325
00:21:29,501 --> 00:21:31,957
Lachance verblasst
und es ist Chambers am Tonband.
326
00:21:32,045 --> 00:21:33,872
Die Menge tobt.
327
00:21:54,273 --> 00:21:56,894
Ihr habt zugeschaut
Der Mickey Mouse Club in letzter Zeit?
328
00:21:57,818 --> 00:21:59,976
Ich glaube, Annettes Titten werden immer größer.
329
00:22:00,070 --> 00:22:01,481
- Glaubst du?
- Ich glaube schon.
330
00:22:01,572 --> 00:22:02,816
Ich denke, er hat recht.
331
00:22:02,906 --> 00:22:07,900
Mir ist aufgefallen, dass das A und das E
fangen an, sich an den Seiten zu biegen.
332
00:22:08,953 --> 00:22:10,661
Annettes Titten sind großartig.
333
00:22:12,790 --> 00:22:14,616
Das ist eine wirklich gute Zeit.
334
00:22:14,833 --> 00:22:15,747
Am meisten.
335
00:22:15,834 --> 00:22:17,114
Ein Knaller.
336
00:22:17,294 --> 00:22:20,662
Vern meinte nicht nur, tabu zu sein
im Schrottplatz...
337
00:22:20,755 --> 00:22:22,546
... oder unsere Leute betrügen...
338
00:22:22,632 --> 00:22:26,499
... oder eine Wanderung die Gleise hinauf unternehmen
nach Harlow. Er meinte diese Dinge, aber...
339
00:22:26,594 --> 00:22:30,211
... mir kommt es jetzt so vor, als wäre es mehr gewesen
und dass wir es alle wussten.
340
00:22:30,305 --> 00:22:32,463
Alles war da und um uns herum.
341
00:22:32,557 --> 00:22:36,424
Wir wussten genau, wer wir waren
und genau wohin wir wollten.
342
00:22:36,936 --> 00:22:38,311
Es war großartig.
343
00:22:42,274 --> 00:22:45,358
Großartig, spucken Sie den dicken Jungen an. Wirklich gut.
344
00:22:45,861 --> 00:22:47,438
Wie spät ist es?
345
00:22:48,738 --> 00:22:50,232
Es ist Viertel nach eins.
346
00:22:50,323 --> 00:22:53,324
Du solltest besser das Essen holen.
Junkyard öffnet um 15:00 Uhr.
347
00:22:53,409 --> 00:22:54,903
Chopper wird hier sein.
348
00:22:55,077 --> 00:22:56,452
Sic Bälle.
349
00:22:57,413 --> 00:22:59,903
Du gehst. Sie können uns abholen
auf dem Rückweg.
350
00:22:59,998 --> 00:23:01,991
Ich gehe nicht alleine. Wir sollten alle gehen.
351
00:23:02,083 --> 00:23:05,084
- Ich bleibe hier.
- Ich gehe nicht.
352
00:23:05,545 --> 00:23:08,380
Mädels, cool. Wir werden dafür sorgen.
353
00:23:08,631 --> 00:23:09,793
Okay.
354
00:23:10,341 --> 00:23:11,539
Der seltsame Mann geht.
355
00:23:11,634 --> 00:23:13,425
Das bist du, Gordie, seltsam wie ein Kabeljau.
356
00:23:13,510 --> 00:23:15,218
Blei umdrehen oder fressen.
357
00:23:21,100 --> 00:23:22,511
Vier Schwänze.
358
00:23:22,768 --> 00:23:24,844
Herrgott, Mann, das ist ein Idiot.
359
00:23:24,937 --> 00:23:28,021
- Das hat nichts zu bedeuten.
- Nein, lass uns noch einmal gehen.
360
00:23:28,941 --> 00:23:30,351
Das ist wirklich schlimm.
361
00:23:30,442 --> 00:23:34,902
Erinnern Sie sich an Clint Bracken und diese Jungs
wurde auf dem Weed Hill in Durham ausgelöscht?
362
00:23:34,988 --> 00:23:38,237
Er sagte, sie hätten Bier getrunken
Und sie haben sich einen Goocher ausgedacht...
363
00:23:38,324 --> 00:23:40,233
...kurz bevor sie ins Auto stiegen.
364
00:23:40,326 --> 00:23:42,816
Und, zack! Sie haben alle einen Totalschaden erlitten.
365
00:23:42,953 --> 00:23:45,574
Das gefällt mir nicht. Aufrichtig.
366
00:23:46,915 --> 00:23:49,536
Niemand glaubt diesen Mist
über Monde und Goocher.
367
00:23:49,626 --> 00:23:52,579
Es ist Babyzeug.
Jetzt komm schon, dreh noch einmal um.
368
00:23:56,340 --> 00:23:57,917
Wirst du umdrehen oder nicht?
369
00:23:58,008 --> 00:23:59,917
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
370
00:24:03,680 --> 00:24:05,387
Du verlierst, Gordie.
371
00:24:06,724 --> 00:24:07,922
Gordie verliert.
372
00:24:08,017 --> 00:24:10,554
Der alte Gordie hat gerade das Hündchen verarscht.
373
00:24:11,061 --> 00:24:14,062
Ist das Wort „zurückgeblieben“
Bedeutet dir das etwas?
374
00:24:14,814 --> 00:24:16,973
Geh und hol den Proviant, du Morphadit.
375
00:24:17,066 --> 00:24:19,640
Nennen Sie mich nicht
der Kosenamen deiner Mutter.
376
00:24:19,819 --> 00:24:21,776
Was für ein nasses Ende du bist, Lachance.
377
00:24:22,071 --> 00:24:22,984
Den Mund halten.
378
00:24:23,072 --> 00:24:26,606
Ich halte nicht den Mund, ich werde erwachsen.
Und wenn ich dich ansehe, muss ich mich übergeben.
379
00:24:28,535 --> 00:24:31,536
Dann kommt deine Mutter um die Ecke
und sie leckt es auf.
380
00:24:34,082 --> 00:24:38,031
Neue und abscheuliche Wege finden
die Mutter eines Freundes erniedrigen...
381
00:24:38,127 --> 00:24:40,368
... genoss immer einen hohen Stellenwert.
382
00:24:53,307 --> 00:24:55,513
Sind Sie nicht Denny Lachances Bruder?
383
00:24:56,518 --> 00:24:57,846
Ja, Herr.
384
00:24:59,187 --> 00:25:01,226
Schade, was mit ihm passiert ist.
385
00:25:02,065 --> 00:25:05,350
Die Bibel sagt:
„Mitten im Leben sind wir im Tod.“
386
00:25:05,693 --> 00:25:07,353
Wussten Sie das?
387
00:25:09,029 --> 00:25:11,022
Ich habe einen Bruder in Korea verloren.
388
00:25:12,991 --> 00:25:15,114
Du siehst aus wie dein Bruder Denny.
389
00:25:15,201 --> 00:25:16,944
Hat man dir das jemals gesagt?
390
00:25:17,495 --> 00:25:18,870
Manchmal.
391
00:25:22,082 --> 00:25:24,620
Ich erinnere mich an das Jahr
er war All-Conference.
392
00:25:24,877 --> 00:25:26,536
Quarterback, er spielte.
393
00:25:27,504 --> 00:25:29,128
Junge, könnte er werfen?
394
00:25:29,381 --> 00:25:32,002
Vater Gott und Sohn Jesus.
395
00:25:37,471 --> 00:25:39,594
Könnten ein paar Pfadfinder sein
beim Spiel morgen.
396
00:25:39,681 --> 00:25:42,386
- Ich weiß es nicht, Pop.
- Papa, könnte ich die Kartoffeln haben?
397
00:25:42,475 --> 00:25:46,176
- Das ist es, was ich höre, mein Sohn.
- Wirst du Jane nach dem Spiel sehen?
398
00:25:46,270 --> 00:25:47,848
Ich denke, sie ist ein hübsches Mädchen.
399
00:25:47,939 --> 00:25:51,888
- Papa, könnte ich bitte die Kartoffeln haben?
- Dorothy, rede nicht mit dem Jungen über Mädchen.
400
00:25:51,984 --> 00:25:56,230
Er sollte nicht an Mädchen denken.
Das ist das größte Spiel seines Lebens.
401
00:25:56,988 --> 00:26:00,902
- Dennis, wenn du morgen da bist...
- Hast du die Geschichte gelesen, die Gordie geschrieben hat?
402
00:26:00,992 --> 00:26:02,272
Gordie hat eine Geschichte geschrieben.
403
00:26:02,368 --> 00:26:04,823
- Es war wirklich gut.
- Was hast du geschrieben, Schatz?
404
00:26:04,912 --> 00:26:08,826
Das ist es, worüber ich rede.
Fußball erfordert Konzentration.
405
00:26:08,916 --> 00:26:12,366
Du fängst mit den Mädchen an
und seine Gedanken sind überall.
406
00:26:12,585 --> 00:26:14,044
Es hat mir wirklich gut gefallen.
407
00:26:14,587 --> 00:26:16,295
Ich fand es großartig.
408
00:26:21,510 --> 00:26:23,253
Du spielst Fußball?
409
00:26:25,013 --> 00:26:26,887
Spielst du Fußball?
410
00:26:29,058 --> 00:26:30,137
Nein.
411
00:26:30,601 --> 00:26:32,179
Was machst du?
412
00:26:34,438 --> 00:26:35,932
Ich weiß nicht.
413
00:26:36,231 --> 00:26:39,315
Dein Bruder, Denny,
Ich könnte auf jeden Fall Fußball spielen.
414
00:26:44,530 --> 00:26:46,570
Los geht's, Junge. 1,50 $ Hamburger.
415
00:27:15,766 --> 00:27:18,637
Du, Junge! Was machst du da!
Komm her!
416
00:27:18,727 --> 00:27:22,938
Komm zurück, verdammt noch mal!
Ich werde meinen Hund auf dich hetzen.
417
00:27:23,023 --> 00:27:24,517
Laufen!
418
00:27:25,734 --> 00:27:27,975
Chopper, sic ihn! Sic ihn, Junge!
419
00:27:28,361 --> 00:27:30,234
Jetzt sagte er: „Sic ihn, Junge.“
420
00:27:30,321 --> 00:27:33,405
Aber was ich hörte war: „Chopper, verdammt noch mal.“
421
00:27:49,379 --> 00:27:50,838
Das ist Chopper?
422
00:27:50,964 --> 00:27:55,293
Chopper war meine erste Lektion in der Welt
Unterschied zwischen Mythos und Realität.
423
00:27:55,635 --> 00:27:58,339
Komm schon, Choppie. Küss mich am Arsch, Choppie.
424
00:27:59,680 --> 00:28:01,471
Komm schon, beiß Scheiße.
425
00:28:03,308 --> 00:28:05,799
Du bist verrückt, Choppie.
426
00:28:05,894 --> 00:28:09,761
Ihr Kinder hört auf, diesen Hund zu ärgern!
Hörst du mich? Hör auf, ihn zu necken!
427
00:28:10,106 --> 00:28:12,858
Sonny, ich werde dir den Arsch versohlen,
Ich necke meinen Hund so!
428
00:28:12,942 --> 00:28:15,646
Mal sehen, wie du über diesen Zaun kletterst
Und hol mich, fetter Arsch!
429
00:28:15,736 --> 00:28:17,314
Nennen Sie mich nicht so!
430
00:28:17,404 --> 00:28:20,405
Du kleines Blechwiesel
Peckerwood Idiots Sohn!
431
00:28:22,367 --> 00:28:23,695
Wie hast du mich genannt?
432
00:28:23,785 --> 00:28:26,904
Ich weiß, wer du bist,
Du bist Teddy Duchamp.
433
00:28:27,163 --> 00:28:28,538
Dein Vater ist verrückt.
434
00:28:28,623 --> 00:28:30,864
Ein Verrückter oben im Irrenhaus von Togus.
435
00:28:31,000 --> 00:28:34,534
Er nahm dein Ohr und legte es hin
zu einem Ofen und er verbrannte es.
436
00:28:35,170 --> 00:28:37,458
Mein Vater stürmte den Strand der Normandie.
437
00:28:37,547 --> 00:28:42,007
Er ist verrückter als eine Scheißhausratte.
Kein Wunder, dass du dich so verhältst...
438
00:28:42,093 --> 00:28:44,085
...mit einem Verrückten als Vater.
439
00:28:44,261 --> 00:28:47,297
Du nennst meinen Vater schon wieder einen Verrückten
und ich werde dich töten.
440
00:28:47,681 --> 00:28:49,175
Verrückt, verrückt.
441
00:28:49,975 --> 00:28:53,011
Ich werde dir den Kopf abreißen
und dir in den Nacken scheißen.
442
00:28:53,311 --> 00:28:55,469
Nein, ich werde ihn töten!
443
00:28:55,563 --> 00:28:57,805
Kommen Sie vorbei und probieren Sie es aus,
du kleiner Bastard.
444
00:28:57,940 --> 00:29:01,475
Er möchte, dass du rübergehst, damit er schlagen kann
Du stehst auf und bringst dich dann zur Polizei.
445
00:29:01,568 --> 00:29:04,403
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Lass ihn seine eigenen Kämpfe führen.
446
00:29:04,488 --> 00:29:07,903
Klar, du überwiegst ihn nur
um 500 Pfund, fetter Arsch.
447
00:29:07,991 --> 00:29:09,366
Ich kenne deinen Namen.
448
00:29:09,659 --> 00:29:12,778
Du bist Lachance. Ich kenne euch alle.
449
00:29:13,079 --> 00:29:15,949
Und deine Väter werden einen Anruf von mir bekommen.
450
00:29:16,373 --> 00:29:18,864
Außer dem Verrückten oben in Togus.
451
00:29:20,085 --> 00:29:22,872
Ich werde dich töten. Ich zeige es dir.
452
00:29:22,962 --> 00:29:25,667
- Bringt ihn weg von...
- Du unflätiger Hurenmeister.
453
00:29:25,756 --> 00:29:27,167
Du Hurensohn!
454
00:29:27,383 --> 00:29:28,628
Du kommst hierher zurück.
455
00:29:28,717 --> 00:29:29,915
Hörst du mich?
456
00:29:30,010 --> 00:29:32,133
Niemand stellt meinen alten Herrn in den Schatten.
457
00:29:32,346 --> 00:29:35,263
- Mein Vater hat den Strand gestürmt...
- Ich sagte: „Komm zurück!“
458
00:29:35,348 --> 00:29:38,598
- Er hat den Strand gestürmt, du Schwuchtel!
- Komm hierher zurück.
459
00:29:46,858 --> 00:29:50,192
Wir haben es ihm gezeigt.
Ich dachte, wir wären ein Haufen Fotzen.
460
00:29:51,154 --> 00:29:53,027
Er hat meinen alten Herrn eingestuft.
461
00:29:53,156 --> 00:29:56,904
Ich fragte mich, wie er sich so sehr darum kümmern konnte
für seinen Vater, der ihn fast getötet hätte...
462
00:29:56,992 --> 00:30:01,321
... und meine eigenen waren mir egal
der mich seit meinem dritten Lebensjahr nicht mehr berührt hatte.
463
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
Das war für das Essen von Bleichmittel unter der Spüle.
464
00:30:03,498 --> 00:30:05,491
Er hat meinen alten Herrn eingestuft.
465
00:30:05,792 --> 00:30:09,706
Was kümmert es dich, was für ein fetter alter Haufen
Was für eine Scheiße, wie er über deinen Vater sagt?
466
00:30:09,795 --> 00:30:12,666
Er stürmte immer noch den Strand
in der Normandie, oder?
467
00:30:13,841 --> 00:30:16,248
Glaubst du, das ist ein Haufen Scheiße
war in der Normandie?
468
00:30:16,343 --> 00:30:17,457
Vergiss es, okay?
469
00:30:17,552 --> 00:30:20,125
Er weiß nichts über deinen alten Herrn.
Er ist Scheiße.
470
00:30:20,221 --> 00:30:23,305
Was auch immer zwischen dir und deinem alten Mann ist,
er kann das nicht ändern.
471
00:30:23,391 --> 00:30:25,264
Vergiss es, okay?
472
00:30:54,669 --> 00:30:57,918
Es tut mir leid, wenn ich verderbe
Wir wünschen allen eine gute Zeit.
473
00:30:59,965 --> 00:31:01,423
Es ist okay.
474
00:31:02,801 --> 00:31:05,126
Ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Zeit sein sollte.
475
00:31:06,179 --> 00:31:08,420
- Wollen Sie zurück?
- Nein.
476
00:31:09,765 --> 00:31:13,893
Aber ich werde ein totes Kind sehen,
Vielleicht sollte es keine Party sein.
477
00:31:16,855 --> 00:31:21,184
Wenn es ihm wirklich schlecht geht, dann ist alles zerstückelt
mit Blut und Scheiße überall auf ihm...
478
00:31:21,275 --> 00:31:22,935
...Ich könnte Albträume haben.
479
00:31:23,778 --> 00:31:26,529
Alle Eingeweide und Augäpfel
bereit zu springen und zu greifen...
480
00:31:26,613 --> 00:31:28,653
Halt die Klappe, verdammt noch mal!
481
00:31:28,782 --> 00:31:30,062
Ich kann nicht anders.
482
00:31:31,284 --> 00:31:32,565
Entschuldigung.
483
00:31:34,662 --> 00:31:37,533
Es war erst Viertel vor drei,
aber es fühlte sich viel später an.
484
00:31:37,999 --> 00:31:40,370
Es war zu heiß und es war zu viel passiert.
485
00:31:40,793 --> 00:31:43,034
Wir waren nicht einmal in der Nähe des Royal River.
486
00:31:43,712 --> 00:31:47,958
Wenn ja, müssten wir los
Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit einige echte Kilometer zurücklegen.
487
00:31:55,556 --> 00:31:57,382
Halten Sie still, ja?
488
00:32:04,147 --> 00:32:07,350
Also, was ist mit dir?
und dieses Connie Palermo-Mädchen?
489
00:32:07,817 --> 00:32:11,944
Ich sehe sie seit über einem Monat,
und sie lässt mich nur ihre Titten spüren.
490
00:32:12,029 --> 00:32:15,113
Sie ist Katholikin. Sie sind alle so.
491
00:32:15,323 --> 00:32:18,110
Du willst flachgelegt werden
Du musst dir einen Protestanten zulegen.
492
00:32:19,577 --> 00:32:21,071
Ein Jude ist gut.
493
00:32:21,912 --> 00:32:23,157
Eine KLAM-Neuigkeit.
494
00:32:23,247 --> 00:32:26,082
Wir unterbrechen Sie, um Ihnen ein Update zu bringen
auf der Suche nach...
495
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
... der 12-jährige Ray Brower.
496
00:32:27,876 --> 00:32:30,367
Die Polizei hat ihre Suche ausgeweitet
zu Hammelfleisch...
497
00:32:30,462 --> 00:32:32,288
... Durham und die umliegenden Gebiete.
498
00:32:32,380 --> 00:32:34,040
Wann werden sie aufgeben?
499
00:32:34,132 --> 00:32:36,207
Das Kind ist weg. Sie werden ihn nie finden.
500
00:32:36,300 --> 00:32:38,257
Nicht dort, wo sie suchen.
501
00:32:38,427 --> 00:32:40,799
Ich hatte recht,
Sie werden ihn nie finden.
502
00:32:40,888 --> 00:32:44,054
Würdest du stillhalten?
Du bringst mich dazu, den Schlangenteil zu vermasseln.
503
00:32:44,432 --> 00:32:46,555
Ich werde dir sagen, wie sie ihn finden werden.
504
00:32:46,643 --> 00:32:50,343
In zehn Jahren wird ein Jäger gehen
in den Wald, um ein Leck zu nehmen ...
505
00:32:50,438 --> 00:32:52,644
...am Ende pisst er ihm auf die Knochen.
506
00:32:52,731 --> 00:32:55,056
Ich wette um 1.000 $
Sie finden ihn vorher.
507
00:32:55,150 --> 00:32:57,190
Ich wette 2.000 $, dass das nicht der Fall ist.
508
00:32:57,277 --> 00:33:00,064
- Na ja, Arschloch...
- Was ist die große Sache?
509
00:33:00,238 --> 00:33:03,073
- Wen interessiert das?
- Würdet ihr zwei bitte einfach die Klappe halten?
510
00:33:03,699 --> 00:33:06,985
Wenn einer von euch Arschlöchern
Hätte ich 2.000 Dollar, würde ich euch beide umbringen.
511
00:33:07,953 --> 00:33:09,744
Wir sind zurück mit The Bossman.
512
00:33:09,830 --> 00:33:12,237
Von den Regalen und Stapeln,
Es ist das Beste auf Wachs.
513
00:33:12,332 --> 00:33:14,870
Es sind die Cordettes mit Lollipop.
514
00:33:40,774 --> 00:33:42,316
Ich habe ein paar Winstons.
515
00:33:42,400 --> 00:33:44,476
Habe sie von der Kommode meines alten Herrn gehakt.
516
00:33:44,569 --> 00:33:46,561
Jeweils ein Stück, nach dem Abendessen.
517
00:33:46,779 --> 00:33:47,942
Das ist cool.
518
00:33:49,281 --> 00:33:52,116
Dann schmeckt eine Zigarette am besten,
nach dem Abendessen.
519
00:33:52,201 --> 00:33:53,149
Rechts.
520
00:34:00,708 --> 00:34:02,119
Findest du mich komisch?
521
00:34:02,210 --> 00:34:04,202
- Definitiv.
- Nein, im Ernst.
522
00:34:05,254 --> 00:34:06,416
Bin ich komisch?
523
00:34:07,589 --> 00:34:09,914
Ja, aber na und? Alle sind komisch.
524
00:34:18,933 --> 00:34:20,510
Bist du bereit für die Schule?
525
00:34:21,352 --> 00:34:22,514
Junior High.
526
00:34:23,145 --> 00:34:25,932
Sie wissen, was das bedeutet.
527
00:34:26,022 --> 00:34:27,931
Bis nächsten Juni werden wir alle getrennt sein.
528
00:34:28,024 --> 00:34:30,515
Worüber redest du?
Warum sollte das passieren?
529
00:34:30,610 --> 00:34:33,776
Weil es nicht so sein wird
Gymnasium, deshalb.
530
00:34:33,863 --> 00:34:37,278
Sie werden College-Kurse belegen,
und ich, Teddy, Vern, wir werden alle...
531
00:34:37,366 --> 00:34:40,532
...in den Shop-Kursen
Herstellung von Aschenbechern und Vogelhäuschen.
532
00:34:44,038 --> 00:34:47,288
Du wirst viele neue Leute kennenlernen.
Kluge Jungs.
533
00:34:47,958 --> 00:34:50,532
- Viele Fotzen treffen ist das, was du meinst.
- Nein, Mann.
534
00:34:50,627 --> 00:34:52,750
Sag das nicht. Denken Sie das nicht einmal.
535
00:34:52,838 --> 00:34:56,253
- Ich gehe nicht mit vielen Fotzen rein.
- Dann bist du ein Arschloch.
536
00:34:56,341 --> 00:34:58,832
Was ist das für ein Arschloch mit dem Wollen?
mit deinen Freunden zusammen sein?
537
00:34:58,926 --> 00:35:01,049
Es ist ein Arschloch, wenn du
Freunde ziehen dich runter.
538
00:35:01,137 --> 00:35:04,920
Du bleibst bei uns, du wirst es einfach sein
ein weiterer kluger Kerl mit Scheiße als Gehirn.
539
00:35:05,307 --> 00:35:07,632
Du denkst, Mighty Mouse könnte es
Superman verprügeln?
540
00:35:07,726 --> 00:35:10,014
- Was bist du, Crack?
- Warum nicht?
541
00:35:10,478 --> 00:35:13,396
Neulich trug er
fünf Elefanten in einer Hand.
542
00:35:13,481 --> 00:35:15,390
Du weißt nichts.
543
00:35:15,691 --> 00:35:17,351
Mighty Mouse ist ein Cartoon.
544
00:35:17,443 --> 00:35:21,523
Superman ist ein echter Kerl.
Auf keinen Fall könnte ein Cartoon einen echten Kerl verprügeln.
545
00:35:22,906 --> 00:35:24,649
Ja, vielleicht hast du recht.
546
00:35:25,909 --> 00:35:27,901
Wäre aber ein guter Kampf.
547
00:35:30,913 --> 00:35:33,368
Du könntest eines Tages ein echter Schriftsteller sein.
548
00:35:33,624 --> 00:35:35,912
Scheiß aufs Schreiben! Ich möchte kein Schriftsteller sein.
549
00:35:36,001 --> 00:35:39,500
- Es ist dumm. Es ist eine blöde Zeitverschwendung.
- Da spricht dein Vater.
550
00:35:39,587 --> 00:35:41,247
- Quatsch!
- Bulltrue!
551
00:35:41,339 --> 00:35:44,423
Ich weiß, was dein Vater für dich empfindet.
Er kümmert sich nicht um dich.
552
00:35:44,508 --> 00:35:48,422
Denny war derjenige, der ihm am Herzen lag,
Und versuche nicht, mir etwas anderes zu erzählen.
553
00:35:54,434 --> 00:35:56,058
Du bist nur ein Kind, Gordie.
554
00:35:56,144 --> 00:35:57,804
Mensch, danke, Papa.
555
00:35:58,980 --> 00:36:00,972
Ich wünschte zum Teufel, ich wäre dein Vater.
556
00:36:01,357 --> 00:36:05,983
Von Einnahme würdest du nicht reden
Wenn ich diese blöden Ladenkurse hätte.
557
00:36:06,862 --> 00:36:11,274
Es ist, als hätte Gott dir etwas gegeben, Mann,
All diese Geschichten, die man sich ausdenken kann...
558
00:36:11,366 --> 00:36:14,781
...und Er sagte: „Das ist es, was wir haben.“
für dich. Versuchen Sie, es nicht zu verlieren."
559
00:36:14,869 --> 00:36:18,403
Kinder verlieren alles, es sei denn, es gibt etwas
jemand da, der auf sie aufpasst.
560
00:36:18,497 --> 00:36:22,115
Wenn deine Eltern zu beschissen sind, es zu tun,
dann sollte ich es vielleicht tun.
561
00:36:23,501 --> 00:36:25,293
Kommt schon, Leute, lasst uns loslegen.
562
00:36:25,378 --> 00:36:28,829
Bis wir dort ankommen
Das Kind wird nicht einmal mehr tot sein.
563
00:37:14,421 --> 00:37:17,256
Jeder von euch weiß es
Wann kommt der nächste Zug?
564
00:37:17,883 --> 00:37:20,208
Wir könnten zur Route 136 Bridge hinuntergehen.
565
00:37:20,302 --> 00:37:23,386
Was? Bist du verrückt?
Das sind fünf Meilen flussabwärts.
566
00:37:23,471 --> 00:37:26,804
Du gehst fünf Meilen den Fluss hinunter,
Du musst fünf Meilen zurücklaufen.
567
00:37:26,891 --> 00:37:28,349
Das könnte bis zur Dunkelheit dauern.
568
00:37:28,434 --> 00:37:31,968
Wir gehen hier rüber, wir können kommen
in 10 Minuten zum selben Ort.
569
00:37:32,521 --> 00:37:35,058
Aber wenn ein Zug kommt,
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.
570
00:37:35,148 --> 00:37:37,187
Nein, das gibt es nicht. Du springst einfach.
571
00:37:37,400 --> 00:37:39,725
- Teddy, es sind 100 Fuß.
- Ja, Teddy.
572
00:37:41,195 --> 00:37:43,188
Ihr könnt herumgehen, wenn ihr wollt.
573
00:37:43,280 --> 00:37:44,609
Ich überquere hier die Grenze.
574
00:37:44,698 --> 00:37:47,154
Und während ihr Leute
schleppst deine Bonbons...
575
00:37:47,242 --> 00:37:51,702
...auf halber Strecke durch den Staat und zurück,
Ich werde auf der anderen Seite auf dich warten ...
576
00:37:51,788 --> 00:37:53,697
...entspanne mich mit meinen Gedanken.
577
00:37:54,707 --> 00:37:57,708
Du verwendest deine linke Hand
oder deine rechte Hand dafür?
578
00:37:58,210 --> 00:37:59,538
Du wünschst.
579
00:39:06,104 --> 00:39:07,763
Ich habe den Kamm verloren.
580
00:39:08,564 --> 00:39:09,939
Vergiss es, Vern.
581
00:39:47,223 --> 00:39:49,263
Zug!
582
00:39:53,270 --> 00:39:54,302
Scheiße!
583
00:39:55,064 --> 00:39:56,937
Beweg dich, Mann! Mach weiter! Bewegen Sie es!
584
00:39:57,024 --> 00:39:58,897
Steh auf, Vern! Verdammt!
585
00:39:59,317 --> 00:40:01,891
Aufstehen! Bewegen Sie es!
586
00:40:02,779 --> 00:40:03,977
Scheiße, Vern!
587
00:40:04,489 --> 00:40:07,323
- Steh auf, Mann!
- Ich will nicht. Wir werden fallen.
588
00:40:08,367 --> 00:40:11,403
Wir werden sterben, verdammt! Aufstehen!
589
00:40:12,162 --> 00:40:13,241
Gehen.
590
00:40:20,586 --> 00:40:23,207
- Du musst schneller gehen!
- Ich kann nicht, Gordie!
591
00:40:28,218 --> 00:40:29,131
Laufen!
592
00:40:34,140 --> 00:40:36,512
Lauf, Vern, lauf! Beweg deinen Arsch!
593
00:40:44,149 --> 00:40:45,975
Lauf, verdammt noch mal, lauf!
594
00:41:11,048 --> 00:41:13,882
Zumindest wissen wir es jetzt
wann der nächste Zug fällig war.
595
00:41:23,475 --> 00:41:26,476
Das war der Zugausweichmanöver aller Zeiten.
Zu cool.
596
00:41:27,812 --> 00:41:32,390
Du hattest solche Angst, dass du so aussahst
Abbott Costello, als er die Mumie sah.
597
00:41:32,483 --> 00:41:34,226
Ich hatte nicht so viel Angst.
598
00:41:35,444 --> 00:41:37,401
Nein, das war ich wirklich nicht. Aufrichtig.
599
00:41:37,488 --> 00:41:40,856
Dann wird es Ihnen nichts ausmachen, wenn wir das überprüfen
Deine Unterhose für Hershey-Spritzer.
600
00:41:40,949 --> 00:41:42,408
Scheiß drauf.
601
00:41:42,701 --> 00:41:44,444
Du solltest deines besser umdrehen.
602
00:41:44,536 --> 00:41:46,528
So mache ich es gerne.
603
00:41:47,038 --> 00:41:48,069
Mann!
604
00:41:49,123 --> 00:41:50,665
Hast du noch mehr, Gordie?
605
00:41:50,749 --> 00:41:51,829
Entschuldigung, Vern.
606
00:41:51,917 --> 00:41:54,159
Es ist nicht lustig.
Was soll ich essen?
607
00:41:54,253 --> 00:41:57,337
- Warum kochst du deinen Schwanz nicht?
- Es wäre eine kleine Mahlzeit.
608
00:42:01,634 --> 00:42:03,425
Scheiß auf euch, ich habe es verstanden.
609
00:42:18,399 --> 00:42:20,605
Nichts geht über eine Zigarette nach dem Essen.
610
00:42:22,820 --> 00:42:24,859
Ich schätze diese Momente.
611
00:42:28,116 --> 00:42:29,824
Was? Was habe ich gesagt?
612
00:42:35,456 --> 00:42:37,578
Gordie, warum erzählst du uns nicht eine Geschichte?
613
00:42:37,666 --> 00:42:38,911
Ich weiß nicht.
614
00:42:39,001 --> 00:42:41,242
- Aufleuchten.
- Ja, komm schon, Gordie.
615
00:42:41,920 --> 00:42:44,078
Keine deiner Horrorgeschichten, okay?
616
00:42:44,213 --> 00:42:47,547
Ich möchte keine Horrorgeschichten hören.
Dazu bin ich nicht bereit.
617
00:42:47,675 --> 00:42:51,257
Erzählen Sie uns etwas über Sergeant Steel
und seine kämpfenden Ledernacken.
618
00:42:51,678 --> 00:42:54,596
Der, über den ich nachgedacht habe
ist irgendwie anders.
619
00:42:54,681 --> 00:42:56,638
Es geht um diesen Kuchenessen-Wettbewerb.
620
00:42:56,725 --> 00:43:01,137
Der Hauptdarsteller der Geschichte ist dieser dicke Junge
den niemand mag, namens Davie Hogan.
621
00:43:01,270 --> 00:43:04,057
Wie Charlie Hogans
Bruder, wenn er einen hätte.
622
00:43:04,273 --> 00:43:05,435
Gut, Vern.
623
00:43:06,984 --> 00:43:07,932
Mach weiter.
624
00:43:08,777 --> 00:43:12,560
Nun, dieser Junge, er ist in unserem Alter,
aber er ist fett. Richtig fett.
625
00:43:13,197 --> 00:43:17,491
Er wiegt fast 180,
aber es ist nicht seine Schuld. Es sind seine Drüsen.
626
00:43:17,701 --> 00:43:20,109
Mein Cousin ist so. Aufrichtig.
627
00:43:20,370 --> 00:43:24,617
Sie wiegt über 300 Pfund. Vermutlich
eine „hyboide“ Drüse oder so etwas sein.
628
00:43:25,000 --> 00:43:28,036
Ich weiß nichts über eine „Zyboiddrüse“,
aber was für ein Luftschiff!
629
00:43:28,127 --> 00:43:30,962
Keine Scheiße.
Sie sieht aus wie ein Thanksgiving-Truthahn.
630
00:43:31,047 --> 00:43:33,716
- Und, wissen Sie, dieses eine Mal...
- Halt den Mund, Vern.
631
00:43:34,091 --> 00:43:36,795
Rechts. Mach weiter. Es ist eine tolle Geschichte.
632
00:43:37,552 --> 00:43:42,842
Alle Kinder, anstatt ihn Davie zu nennen,
sie nannten ihn Lardass. Lardass Hogan.
633
00:43:43,182 --> 00:43:46,100
Sogar sein kleiner Bruder
und seine Schwester nannte ihn Lardass.
634
00:43:46,185 --> 00:43:49,969
In der Schule haben sie diesen Aufkleber auf seinen Rücken geklebt
das sagt: „Wide Load.“
635
00:43:50,230 --> 00:43:53,895
Und sie stufen ihn ein und verprügeln ihn
wann immer sie eine Chance bekommen.
636
00:43:54,150 --> 00:43:56,357
Doch eines Tages kommt ihm eine Idee.
637
00:43:57,487 --> 00:44:02,278
Die größte Racheidee, die ein Kind je hatte.
638
00:44:04,284 --> 00:44:06,656
Ist das Ding an? Kannst du mich hören?
639
00:44:07,370 --> 00:44:11,831
Der nächste Teilnehmer
im Great Tri-County Pie Eat...
640
00:44:11,916 --> 00:44:13,540
... Direktor John Wiggins.
641
00:44:21,967 --> 00:44:26,794
Und unser prominenter Kandidat,
von KLAM in Portland...
642
00:44:27,346 --> 00:44:30,715
... Der Boss-Mann höchstpersönlich, Bob Cormier!
643
00:44:35,062 --> 00:44:37,469
Aus den Regalen und Stapeln
Es ist das Beste auf Wachs...
644
00:44:37,564 --> 00:44:41,608
... wie wäre es mit einem weiteren Double, goldener Oldie,
Sound-Sandwich von KLAM in Portland...
645
00:44:41,692 --> 00:44:43,103
...es ist...
- Boss!
646
00:44:48,574 --> 00:44:51,325
Als nächstes ein Neuling im Pie Eat,
aber eines, das wir erwarten...
647
00:44:51,409 --> 00:44:55,537
... tolle Dinge aus der Zukunft,
junger Meister David Hogan.
648
00:45:01,085 --> 00:45:04,453
- Geht es dir gut, junger Mann?
- Lardass, wie war deine Reise?
649
00:45:06,214 --> 00:45:08,669
Ich habe gehört, dass du großen Appetit hast, Lardass.
650
00:45:09,592 --> 00:45:11,834
Denken Sie nicht einmal daran, das zu gewinnen.
651
00:45:12,970 --> 00:45:14,630
Junge, bist du fett?
652
00:45:16,223 --> 00:45:20,220
Achte nicht auf diese Narren,
Lardass. Davie.
653
00:45:33,113 --> 00:45:36,529
Und jetzt,
das, auf das Sie alle gewartet haben.
654
00:45:36,700 --> 00:45:41,195
Der vierfache Champion,
unser eigener Bill Travis.
655
00:45:47,209 --> 00:45:50,079
Hören Sie, ich habe 10 Dollar für die Fahrt bekommen
Auf dich selbst, Billy Boy.
656
00:45:52,088 --> 00:45:53,796
Alles klar. Bist du bereit?
657
00:45:55,174 --> 00:45:57,332
Hände hinter Ihrem Rücken, meine Herren.
658
00:45:57,927 --> 00:45:59,125
Trommelwirbel.
659
00:45:59,595 --> 00:46:03,295
Hey, Lardass. Chow down, Wide Load.
660
00:46:06,810 --> 00:46:07,723
Los.
661
00:46:14,775 --> 00:46:15,640
Fertig!
662
00:46:32,582 --> 00:46:33,448
Erledigt!
663
00:46:36,002 --> 00:46:36,915
Erledigt!
664
00:46:38,629 --> 00:46:41,796
Du solltest besser dein Tempo bestimmen,
wenn du durchhalten willst.
665
00:46:42,132 --> 00:46:43,164
Komm schon, Lardass!
666
00:46:44,051 --> 00:46:45,165
Lardass, Lardass!
667
00:46:55,728 --> 00:47:00,140
Was das Publikum nicht wusste, war
dass Lardass kein Interesse am Gewinnen hatte.
668
00:47:01,066 --> 00:47:02,893
Was er wollte, war Rache.
669
00:47:04,360 --> 00:47:07,646
Und kurz bevor er vorgestellt wurde,
er hatte sich darauf vorbereitet.
670
00:47:09,031 --> 00:47:11,024
... Direktor John Wiggins.
671
00:47:18,832 --> 00:47:23,410
Und unser prominenter Kandidat
von KLAM in Portland...
672
00:47:24,378 --> 00:47:27,747
... Der Bossman selbst, Bob Cormier!
673
00:47:31,843 --> 00:47:34,250
Aus den Regalen und Stapeln
Es ist das Beste auf Wachs...
674
00:47:34,345 --> 00:47:38,425
... wie wäre es mit einem weiteren Double, goldener Oldie,
Sound-Sandwich von KLAM in Portland...
675
00:47:38,516 --> 00:47:39,429
... es ist...
676
00:47:39,683 --> 00:47:40,632
Fertig.
677
00:47:43,478 --> 00:47:48,021
Lardass tauchte in seinen fünften Kuchen und begann
sich vorzustellen, dass er keine Kuchen aß.
678
00:47:48,191 --> 00:47:50,563
Er tat so, als würde er Cowflops essen...
679
00:47:50,860 --> 00:47:52,852
... und Rattendärme in Blaubeersauce.
680
00:47:53,738 --> 00:47:54,651
Fertig.
681
00:47:57,866 --> 00:48:02,113
Langsam begann sich ein Geräusch zu bilden
im Magen von Lardass.
682
00:48:03,371 --> 00:48:05,826
Ein seltsames und beängstigendes Geräusch...
683
00:48:06,207 --> 00:48:09,622
... als würde ein Holztransporter kommen
mit 100 Meilen pro Stunde auf Sie zu.
684
00:48:23,514 --> 00:48:26,218
Plötzlich öffnete Lardass seinen Mund...
685
00:48:27,100 --> 00:48:29,425
... und bevor Bill Travis es wusste...
686
00:48:29,644 --> 00:48:33,392
... er war mit fünf Kuchen bedeckt
von gebrauchten Blaubeeren.
687
00:48:34,232 --> 00:48:36,438
Die Frauen im Publikum schrien.
688
00:48:36,901 --> 00:48:41,230
Bossman Bob Cormier warf einen Blick darauf
bei Bill Travis und bei Wiggins gekotzt.
689
00:48:42,030 --> 00:48:45,730
Wiggins hat den Holzfäller ausgekotzt
das saß neben ihm.
690
00:48:45,825 --> 00:48:48,316
Bürgermeister Grundy hat auf die Titten seiner Frau gekotzt!
691
00:48:48,953 --> 00:48:51,159
Aber als der Geruch die Menge traf ...
692
00:48:51,789 --> 00:48:54,873
...das ist der Plan von Lardass
hat wirklich angefangen zu arbeiten.
693
00:48:55,084 --> 00:48:56,875
Freundinnen haben ihre Freunde beschimpft.
694
00:48:56,960 --> 00:48:58,703
Kinder haben ihre Eltern angekotzt.
695
00:48:58,795 --> 00:49:00,503
Eine dicke Dame hat in ihrer Handtasche gekotzt.
696
00:49:00,588 --> 00:49:02,581
Die Donelley-Zwillinge haben sich gegenseitig beschimpft.
697
00:49:02,674 --> 00:49:07,668
Die Women's Auxiliary hat überall gekotzt
der Wohlwollende Orden der Antilopen.
698
00:49:08,012 --> 00:49:11,511
Und Lardass lehnte sich einfach zurück
und genoss, was er geschaffen hatte.
699
00:49:12,390 --> 00:49:16,969
Ein vollständiges und umfassendes Barfarama.
700
00:49:24,151 --> 00:49:27,769
- Zu cool!
- Das war das Beste, einfach das Beste.
701
00:49:28,530 --> 00:49:30,024
Was ist dann passiert?
702
00:49:30,240 --> 00:49:31,438
Wie meinst du das?
703
00:49:31,532 --> 00:49:33,276
Ich meine, was ist passiert?
704
00:49:34,994 --> 00:49:37,615
Was meinst du mit „Was ist passiert?“
Das ist das Ende.
705
00:49:37,913 --> 00:49:42,456
Wie kann das das Ende sein? Was für ein
Ende ist das? Was passiert mit Lardass?
706
00:49:42,542 --> 00:49:43,870
Ich weiß nicht.
707
00:49:44,210 --> 00:49:47,377
Vielleicht ist er nach Hause gegangen und hat gefeiert
mit ein paar Cheeseburgern.
708
00:49:47,672 --> 00:49:50,293
Mein Gott, das Ende ist scheiße.
709
00:49:51,550 --> 00:49:54,420
Warum schaffst du es nicht?
damit Lardass nach Hause geht...
710
00:49:54,511 --> 00:49:56,005
...und er erschießt seinen Vater.
711
00:49:56,096 --> 00:49:58,587
Dann rennt er weg
und er schließt sich den Texas Rangers an.
712
00:49:58,681 --> 00:49:59,926
Wie wäre es damit?
713
00:50:00,016 --> 00:50:01,391
Ich weiß nicht.
714
00:50:01,768 --> 00:50:03,511
So etwas Gutes.
715
00:50:03,769 --> 00:50:06,604
Das Ende gefällt mir. Das Kotzen war gut.
716
00:50:07,564 --> 00:50:10,137
Aber es gibt eine Sache
Ich habe es nicht verstanden.
717
00:50:11,651 --> 00:50:14,522
Musste Lardass zahlen?
am Wettbewerb teilnehmen?
718
00:50:15,446 --> 00:50:17,902
Nein, Vern, sie haben ihn einfach reingelassen.
719
00:50:19,492 --> 00:50:21,650
Tolle, tolle Geschichte.
720
00:50:21,827 --> 00:50:24,496
Es ist eine tolle Geschichte.
Das Ende hat mir einfach nicht gefallen.
721
00:50:24,579 --> 00:50:27,580
Wo ist das Radio?
Mal sehen, ob wir ein paar Geräusche hinbekommen.
722
00:50:27,665 --> 00:50:28,579
Hier.
723
00:50:37,132 --> 00:50:38,875
Wir haben bis in die Nacht geredet.
724
00:50:39,134 --> 00:50:42,752
Die Art von Gespräch, die wichtig schien
bis du Mädchen entdeckst.
725
00:50:42,971 --> 00:50:44,050
Alles klar.
726
00:50:44,180 --> 00:50:48,343
Mickey ist eine Maus. Donald ist eine Ente.
Pluto ist ein Hund.
727
00:50:49,393 --> 00:50:50,638
Was ist Goofy?
728
00:50:51,311 --> 00:50:54,098
Wenn ich nur ein Essen haben könnte
für den Rest meines Lebens?
729
00:50:54,189 --> 00:50:56,228
Das ist einfach. Pez.
730
00:50:56,691 --> 00:50:59,692
Pez mit Kirschgeschmack.
Keine Frage.
731
00:51:00,862 --> 00:51:03,613
Goofy ist ein Hund. Er ist definitiv ein Hund.
732
00:51:05,407 --> 00:51:08,324
Ich wusste, dass die 64.000-Dollar-Frage gelöst war.
733
00:51:08,410 --> 00:51:11,529
Es gibt keine Möglichkeit, dass es irgendjemand wissen kann
Soviel zur Oper.
734
00:51:12,664 --> 00:51:16,115
Er kann kein Hund sein.
Er trägt einen Hut und fährt Auto.
735
00:51:17,334 --> 00:51:19,576
Wagon Train ist eine wirklich coole Show...
736
00:51:19,837 --> 00:51:23,040
...aber ist dir das jemals aufgefallen?
Dass sie nie irgendwo ankommen?
737
00:51:23,381 --> 00:51:25,374
Sie trainieren einfach weiter mit dem Wagen.
738
00:51:26,301 --> 00:51:28,377
Gott, das ist seltsam.
739
00:51:28,970 --> 00:51:30,678
Was zum Teufel ist Goofy?
740
00:51:33,140 --> 00:51:37,351
Keiner von uns erwähnte Ray Brower,
aber wir haben alle an ihn gedacht.
741
00:51:43,775 --> 00:51:45,019
Oh, mein Gott.
742
00:51:45,234 --> 00:51:46,728
Es ist der Brower-Kind.
743
00:51:46,819 --> 00:51:49,144
Sein Geist geht im Wald spazieren.
744
00:51:51,740 --> 00:51:53,898
Ich verspreche, ich werde nicht hüpfen
Keine schmutzigen Bücher mehr.
745
00:51:53,992 --> 00:51:58,203
Ich verspreche, dass ich keine bösen Flüche mehr sagen werde.
Ich verspreche, dass ich meine Limabohnen essen werde.
746
00:51:59,038 --> 00:52:00,532
Zwei fürs Zucken.
747
00:52:05,127 --> 00:52:06,585
Was ist los, Chris?
748
00:52:07,838 --> 00:52:09,332
Vielleicht sind es Kojoten.
749
00:52:09,714 --> 00:52:11,671
Hört sich an, als würde eine Frau schreien.
750
00:52:11,758 --> 00:52:13,999
Es sind keine Kojoten. Es ist sein Geist.
751
00:52:14,260 --> 00:52:15,540
Sag das nicht.
752
00:52:15,845 --> 00:52:17,255
Teddy, setz dich.
753
00:52:17,554 --> 00:52:19,962
Ich werde danach suchen.
Ich möchte den Geist sehen.
754
00:52:20,057 --> 00:52:21,219
Sag das nicht.
755
00:52:21,308 --> 00:52:24,427
Ich will es einfach sehen!
Ich möchte nur sehen, wie er aussieht.
756
00:52:24,519 --> 00:52:26,310
Jesus H. Glatzköpfiger Christus!
757
00:52:32,526 --> 00:52:34,602
Vielleicht sollten wir Wache halten.
758
00:52:35,487 --> 00:52:37,278
Das ist eine gute Idee.
759
00:52:39,365 --> 00:52:41,986
Gib mir die Waffe.
Ich übernehme die erste Wache.
760
00:52:55,004 --> 00:52:59,417
23:00 Uhr.
Korporal Teddy Duchamp steht Wache.
761
00:53:03,220 --> 00:53:06,090
Keine Spur vom Feind. Die Festung ist sicher.
762
00:53:06,973 --> 00:53:09,511
Halt die Klappe, Teddy,
und haltet die Augen offen.
763
00:53:19,192 --> 00:53:21,765
- Schneiden Sie es aus.
- Ich versuche zu schlafen.
764
00:53:24,947 --> 00:53:27,106
Die Dogfaces ruhten ruhig...
765
00:53:27,199 --> 00:53:29,868
...in dem Wissen, dass
Korporal Teddy Duchamp...
766
00:53:30,202 --> 00:53:33,119
...beschützte alles, was ihnen lieb war.
767
00:55:07,497 --> 00:55:09,323
Du hättest es sein sollen, Gordon.
768
00:55:12,584 --> 00:55:13,829
Geht es dir gut?
769
00:55:16,838 --> 00:55:18,297
Du hast geträumt.
770
00:55:29,224 --> 00:55:31,513
Ich habe bei Dennys Beerdigung nicht geweint.
771
00:55:36,689 --> 00:55:38,148
Ich vermisse ihn, Chris.
772
00:55:38,774 --> 00:55:40,233
Ich vermisse ihn wirklich.
773
00:55:42,027 --> 00:55:42,976
Ich weiß.
774
00:55:47,073 --> 00:55:48,484
Geh wieder schlafen.
775
00:56:30,028 --> 00:56:33,064
Vielleicht könntest du gehen
in die College-Kurse mit mir.
776
00:56:33,406 --> 00:56:34,900
Das wird der Tag sein.
777
00:56:35,783 --> 00:56:37,692
Warum nicht? Du bist schlau genug.
778
00:56:37,785 --> 00:56:39,243
Sie lassen mich nicht.
779
00:56:41,371 --> 00:56:42,747
Wie meinst du das?
780
00:56:43,707 --> 00:56:46,494
Es ist die Art und Weise, wie die Leute denken
meiner Familie in dieser Stadt.
781
00:56:46,584 --> 00:56:50,795
Es ist die Art, wie sie über mich denken. Ich bin nur einer
von diesen ärmlichen Chambers-Kindern.
782
00:56:50,880 --> 00:56:52,374
Das stimmt nicht.
783
00:56:53,132 --> 00:56:54,377
Es ist.
784
00:56:55,092 --> 00:56:58,128
Niemand hat mich gefragt, ob ich das Milchgeld genommen habe.
785
00:56:58,845 --> 00:57:00,921
Ich habe gerade einen dreitägigen Urlaub bekommen.
786
00:57:06,936 --> 00:57:08,264
Hast du es genommen?
787
00:57:08,479 --> 00:57:11,016
Ja, ich habe es genommen. Du wusstest, dass ich es genommen habe.
788
00:57:12,232 --> 00:57:13,809
Teddy wusste, dass ich es genommen habe.
789
00:57:14,567 --> 00:57:17,983
Jeder wusste, dass ich es genommen habe.
Sogar Vern wusste es, glaube ich.
790
00:57:22,825 --> 00:57:25,529
Vielleicht tat es mir leid,
und ich habe versucht, es zurückzugeben.
791
00:57:26,036 --> 00:57:27,827
Du hast versucht, es zurückzugeben?
792
00:57:28,121 --> 00:57:30,363
Vielleicht, nur vielleicht.
793
00:57:31,583 --> 00:57:36,161
Vielleicht habe ich es zu Old Lady Simons gebracht
und sagte es ihr, und das Geld war alles da.
794
00:57:36,253 --> 00:57:39,918
Aber ich habe trotzdem drei Tage Urlaub,
weil es nie aufgetaucht ist.
795
00:57:40,215 --> 00:57:42,504
Und vielleicht in der nächsten Woche,
alte Lady Simons...
796
00:57:42,592 --> 00:57:45,759
...hatte diesen brandneuen Rock an
als sie zur Schule kam.
797
00:57:46,387 --> 00:57:48,960
Ja, es war braun und hatte Punkte darauf.
798
00:57:49,598 --> 00:57:54,390
Sagen wir einfach, ich habe das Milchgeld gestohlen,
aber die alte Lady Simons hat es mir gestohlen.
799
00:57:54,770 --> 00:57:57,177
Nehmen wir einmal an, ich hätte diese Geschichte erzählt.
800
00:57:57,647 --> 00:58:00,434
Ich, Chris Chambers,
kleiner Bruder von Eyeball Chambers.
801
00:58:00,525 --> 00:58:02,932
Glaubst du irgendjemand
hättest du es geglaubt?
802
00:58:03,027 --> 00:58:03,643
Nein.
803
00:58:03,736 --> 00:58:07,899
Du denkst, diese Schlampe hätte das versucht
wenn es einer dieser Idioten gewesen wäre...
804
00:58:08,198 --> 00:58:10,440
...von The View,
wenn sie das Geld genommen hätten?
805
00:58:10,534 --> 00:58:11,944
- Auf keinen Fall.
- Verdammt, nein.
806
00:58:12,952 --> 00:58:14,115
Aber bei mir...
807
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
Ich bin sicher, sie hatte ein Auge auf diesen Rock geworfen
schon lange.
808
00:58:23,629 --> 00:58:26,166
Wie auch immer, sie sah ihre Chance
und sie nahm es.
809
00:58:27,132 --> 00:58:30,216
Ich war der Dumme
dafür, dass ich überhaupt versucht habe, es zurückzugeben.
810
00:58:37,307 --> 00:58:39,015
Ich hätte einfach nie gedacht...
811
00:58:41,311 --> 00:58:44,015
Ich hätte nie gedacht, dass ein Lehrer...
812
00:58:46,149 --> 00:58:48,604
Wen interessiert das überhaupt?
813
00:58:55,532 --> 00:58:56,990
Ich wünschte nur...
814
00:58:57,909 --> 00:59:01,324
...dass ich irgendwohin gehen könnte
wo mich niemand kennt.
815
00:59:13,131 --> 00:59:15,207
Ich schätze, ich bin nur eine Muschi.
816
00:59:15,967 --> 00:59:17,924
Auf keinen Fall, Mann.
817
01:00:04,301 --> 01:00:06,210
Die Fracht hat die anderen Jungs geweckt...
818
01:00:06,303 --> 01:00:10,715
... und es lag mir auf der Zunge
um ihnen von dem Hirsch zu erzählen, aber ich habe es nicht getan.
819
01:00:11,557 --> 01:00:14,262
Das war das Einzige, was ich für mich behalten habe.
820
01:00:14,518 --> 01:00:17,436
Ich habe nie darüber gesprochen oder geschrieben
bis gerade jetzt.
821
01:00:26,029 --> 01:00:28,698
Wie kommt es, dass du es nicht bekommen hast?
ein paar Frühstückssachen wie...
822
01:00:28,781 --> 01:00:30,904
...Twinkies und Pez und Root Beer?
823
01:00:31,534 --> 01:00:36,658
Entschuldigung. Ich schätze, ein erfahrenerer Käufer
Für die 7 Cent hätte man mehr bekommen können.
824
01:00:38,164 --> 01:00:41,829
Mit knurrendem Magen,
Wir fuhren weiter in Richtung Royal River.
825
01:00:42,251 --> 01:00:46,996
Die Realität von Ray Brower wuchs,
und hat uns trotz der Hitze in Bewegung gehalten.
826
01:00:48,006 --> 01:00:50,960
Für mich die Idee
die Leiche dieses Kindes zu sehen...
827
01:00:51,051 --> 01:00:53,458
... begann zu einer Obsession zu werden.
828
01:01:05,480 --> 01:01:07,354
Meine Herren, der König.
829
01:01:10,068 --> 01:01:12,737
Gott, die Spuren gehen weit aus dem Weg.
830
01:01:13,070 --> 01:01:16,653
Wir durchqueren dieses Feld genau hier,
Wir sind in einer Stunde da.
831
01:01:17,950 --> 01:01:20,238
Ich denke, wir sollten bei den Gleisen bleiben.
832
01:01:20,327 --> 01:01:22,284
Ich sage, wir gehen über das Feld.
833
01:01:22,996 --> 01:01:23,944
Gordie?
834
01:01:24,914 --> 01:01:26,622
- Ja.
- Lass uns gehen.
835
01:01:27,208 --> 01:01:28,951
Machen Sie keine Gefangenen!
836
01:01:31,879 --> 01:01:34,369
Leute, es ist viel sicherer, wenn wir...
837
01:01:36,257 --> 01:01:38,131
Kommt schon, Männer. Nehmen wir es an...
838
01:01:38,218 --> 01:01:40,506
Du weißt nicht, was in diesen Wäldern ist.
839
01:01:43,806 --> 01:01:45,348
Leute, wartet auf mich!
840
01:01:54,649 --> 01:01:57,733
Ich muss dir etwas sagen,
Aber schwöre beim Namen deiner Mutter ...
841
01:01:57,818 --> 01:01:59,609
...dass du es niemandem erzählen wirst.
842
01:01:59,695 --> 01:02:00,809
Du hast es verstanden, Kumpel.
843
01:02:03,824 --> 01:02:06,314
Augapfel, kennst du den Brower-Kind?
844
01:02:06,743 --> 01:02:07,692
Was ist mit ihm?
845
01:02:07,911 --> 01:02:11,493
Ich werde dir etwas sagen, aber du musst schwören
Auf den guten Namen deiner Mutter...
846
01:02:11,580 --> 01:02:12,861
...du wirst es niemandem erzählen.
847
01:02:13,165 --> 01:02:17,412
Billy und Charlie hatten es geschafft, zu bleiben
Ihr enormes Geheimnis für etwa 36 Stunden.
848
01:02:17,711 --> 01:02:19,750
Ein persönlicher Rekord für beide.
849
01:02:19,838 --> 01:02:23,835
Am Mittag hatten Ace und Eyeball es erzählt
ihr Geheimnis für alle in der Bande.
850
01:02:24,133 --> 01:02:28,261
Ich schätze, für diese Jungs, die sie beschützen
Der gute Name der Mutter hatte keine oberste Priorität.
851
01:02:28,345 --> 01:02:32,010
Ace, vielleicht sollten Charlie und ich nicht gehen.
852
01:02:32,349 --> 01:02:34,341
Vielleicht könntest du ohne uns gehen?
853
01:02:35,310 --> 01:02:38,429
Ihr verhaltet euch wie meine Großmutter
einen Konniptionsanfall haben.
854
01:02:38,521 --> 01:02:39,896
Ich sehe dein Problem nicht.
855
01:02:39,981 --> 01:02:43,563
Wir nehmen ein paar Angelgeräte mit,
Wenn uns also ein Polizist fragt, was wir tun:
856
01:02:43,650 --> 01:02:48,561
"Wir sind hier, um ein paar Steelheads zu fangen
aus dem Fluss. Schauen Sie, was wir gefunden haben.“
857
01:02:48,655 --> 01:02:50,943
Komm schon, Mann, wir werden berühmt.
858
01:02:51,074 --> 01:02:54,074
Wir werden in jeder Radio- und Fernsehsendung zu sehen sein
im Land.
859
01:02:54,327 --> 01:02:56,485
Ich denke immer noch nicht, dass wir gehen sollten.
860
01:02:56,662 --> 01:02:57,693
Okay.
861
01:02:59,498 --> 01:03:01,739
Sie haben Ihren Standpunkt klar zum Ausdruck gebracht.
862
01:03:02,000 --> 01:03:03,743
Jetzt werde ich meine nennen.
863
01:03:04,335 --> 01:03:06,826
Steig in das verdammte Auto. Jetzt!
864
01:03:07,004 --> 01:03:08,249
Lass uns gehen, Mann.
865
01:03:22,185 --> 01:03:25,138
- Ich hasse diese Abkürzung.
– „Ich hasse diese Abkürzung.“
866
01:03:27,648 --> 01:03:30,435
Du zuckte zusammen! Zwei fürs Zucken.
867
01:03:34,404 --> 01:03:35,898
Aber du zuckte zusammen.
868
01:03:36,072 --> 01:03:38,230
Ich weiß. Zwei fürs Zucken.
869
01:03:58,717 --> 01:04:00,709
Wie sollen wir das rüberbringen?
870
01:04:00,802 --> 01:04:03,423
- Wir nutzen Sie als Floß.
- Sehr lustig.
871
01:04:14,064 --> 01:04:16,733
Es ist nicht so tief. Wir können hinübergehen.
872
01:04:27,034 --> 01:04:29,738
Ich habe dir gesagt, wir hätten bleiben sollen
zu den Gleisen.
873
01:04:31,704 --> 01:04:34,871
Bin ich es,
Oder bist du die größte Muschi der Welt?
874
01:04:35,750 --> 01:04:37,742
Ich nehme an, das macht dir Spaß.
875
01:04:38,043 --> 01:04:40,119
Nein, aber das ist es.
876
01:04:42,547 --> 01:04:43,828
Lust auf mehr?
877
01:04:44,925 --> 01:04:47,380
- Hör auf, komm schon!
- Benimm dich deinem Alter entsprechend.
878
01:04:47,468 --> 01:04:48,548
Das ist mein Alter.
879
01:04:48,636 --> 01:04:51,471
Ich bin in der Blüte meiner Jugend,
und ich werde nur einmal jung sein.
880
01:04:51,555 --> 01:04:54,426
Aber du wirst dumm sein
für den Rest deines Lebens.
881
01:04:54,516 --> 01:04:57,932
Das ist es, Chambers.
Sie haben gerade Ihr eigenes Todesurteil unterzeichnet.
882
01:04:58,228 --> 01:04:59,770
Du stirbst, Chambers!
883
01:05:04,650 --> 01:05:06,109
Hol ihn dir, Chambers!
884
01:05:06,819 --> 01:05:10,104
- Vern hat Angst, dass er sterben wird!
- Teddy, du wirst sterben!
885
01:05:13,700 --> 01:05:16,191
Wo denkst du?
Gehst du, Lachance?
886
01:05:16,953 --> 01:05:18,411
Kommt schon, Leute.
887
01:05:19,121 --> 01:05:20,201
Stapeln Sie sich!
888
01:05:22,082 --> 01:05:23,790
Ich möchte das nicht tun.
889
01:05:25,419 --> 01:05:26,533
Aussteigen!
890
01:05:28,129 --> 01:05:30,537
- Sleeper Hold.
- Hör auf damit. Ich meine es ernst.
891
01:05:30,632 --> 01:05:33,169
Niemand kommt aus dem Schlafraum heraus.
892
01:05:33,259 --> 01:05:37,470
- Vern, da ist etwas an deinem Hals.
- Da falle ich nicht rein, Lachance.
893
01:05:37,554 --> 01:05:39,428
Nein, da ist etwas an deinem Hals.
894
01:05:39,598 --> 01:05:41,674
Es ist ein Blutegel. Blutegel!
895
01:05:41,850 --> 01:05:43,344
- Oh mein Gott!
- Blutegel!
896
01:05:57,530 --> 01:05:58,859
Zieh sie aus!
897
01:05:59,032 --> 01:06:00,194
Entlass mich!
898
01:06:02,201 --> 01:06:05,368
- Gordie, da sind welche auf deinem Rücken.
- Zieh sie aus!
899
01:06:07,081 --> 01:06:08,705
Gibt es welche bei mir?
900
01:06:30,476 --> 01:06:31,887
Oh, Scheiße, Chris.
901
01:06:34,438 --> 01:06:35,766
Oh, Scheiße, Mann.
902
01:06:58,209 --> 01:06:59,751
Geht es dir gut?
903
01:07:01,796 --> 01:07:03,171
Können Sie mich hören?
904
01:07:04,173 --> 01:07:05,418
Bist du da?
905
01:07:05,841 --> 01:07:07,086
Vielleicht ist er tot.
906
01:07:07,175 --> 01:07:09,417
Er ist nicht tot.
Er atmet immer noch, Idiot.
907
01:07:09,511 --> 01:07:10,542
Ich weiß nicht.
908
01:07:10,971 --> 01:07:13,508
Einfach cool, Leute. Er ist einfach ohnmächtig geworden.
909
01:07:18,352 --> 01:07:20,890
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der ohnmächtig geworden ist.
910
01:07:22,397 --> 01:07:25,149
Vielleicht hat er einen schlimmen Fehler gemacht
und sah dir ins Gesicht.
911
01:07:25,233 --> 01:07:26,692
Halt die Klappe, Teddy.
912
01:07:27,235 --> 01:07:28,314
Geht es dir gut?
913
01:07:29,737 --> 01:07:31,231
- Ja.
- Lass uns gehen.
914
01:07:37,369 --> 01:07:39,196
Vielleicht sollten wir Gordie zurücknehmen.
915
01:07:39,287 --> 01:07:42,074
Großartig, Chambers,
Jetzt drehst du dich auch in die Muschi!
916
01:07:42,207 --> 01:07:45,657
Was ist Ihr Problem?
Er hatte einen Blutegel an seinen Eiern. Er fiel in Ohnmacht.
917
01:07:45,751 --> 01:07:46,949
Bist du seine Mutter?
918
01:07:47,044 --> 01:07:48,918
- Iss Scheiße.
- Du isst Scheiße.
919
01:07:50,380 --> 01:07:52,788
Ich denke, Chris hat Recht. Gehen wir zurück.
920
01:07:53,425 --> 01:07:56,675
Was für eine Überraschung! Der König der Fotzen
will auch zurück.
921
01:07:56,761 --> 01:07:58,967
- Hören Sie auf, mich so zu nennen.
- Was, „Muschi“? Muschi!
922
01:07:59,055 --> 01:08:00,632
- Hör auf damit!
- Muschi!
923
01:08:00,723 --> 01:08:02,347
Du vieräugiger Psychopath!
924
01:08:02,766 --> 01:08:03,929
Geh weg von mir!
925
01:08:05,185 --> 01:08:08,305
Zwei fürs Zucken.
Bekomme ich zwei fürs Zucken?
926
01:08:08,396 --> 01:08:09,641
Gefällt es dir, Teddy?
927
01:08:09,731 --> 01:08:12,601
- Kommt schon, Leute. Mach Schluss.
- Hör auf damit!
928
01:08:22,033 --> 01:08:23,527
Ich gehe nicht zurück.
929
01:08:28,456 --> 01:08:30,828
- Idiot.
- Den Mund halten! Verzögern.
930
01:08:36,088 --> 01:08:39,836
Damals wusste ich nicht, warum ich es brauchte
diesen Körper so schlecht zu sehen.
931
01:08:40,341 --> 01:08:43,710
Auch wenn mir niemand gefolgt wäre,
Ich wäre alleine weitergegangen.
932
01:08:56,939 --> 01:08:59,726
Auf keinen Fall, Ace! Diesmal nicht, Mann.
Auf keinen Fall!
933
01:08:59,817 --> 01:09:02,355
- Mach es, Vince.
- Willst du Rennen fahren?
934
01:09:13,579 --> 01:09:15,453
Oh mein Gott, ich habe ihn.
935
01:09:18,000 --> 01:09:20,122
Du bist Geschichte. Geschichte!
936
01:09:20,460 --> 01:09:22,749
- Zieh dich zurück, Ace.
- Mach dir keine Sorgen.
937
01:09:26,799 --> 01:09:28,957
Herrgott, Ace! Zurückweichen, Mann!
938
01:09:45,774 --> 01:09:47,434
Scheiße, Mann! Scheiße!
939
01:09:47,901 --> 01:09:48,850
Ich habe gewonnen.
940
01:09:50,820 --> 01:09:53,311
Du hast dich von ihm schlagen lassen, du Arschloch.
941
01:10:03,290 --> 01:10:06,409
Ich komme durch den Wald,
Ich wette, wir haben über eine Stunde gespart.
942
01:10:12,173 --> 01:10:14,165
Ist das die Back Harlow Road?
943
01:10:17,052 --> 01:10:19,294
Der Brower-Kind muss es sein
Hier irgendwo in der Nähe.
944
01:10:19,387 --> 01:10:21,759
Teddy und Vern
Achten Sie auf die linke Seite der Gleise.
945
01:10:21,848 --> 01:10:24,006
- Wir nehmen rechts.
- In Ordnung.
946
01:10:37,654 --> 01:10:39,693
Da ist er! Ich sehe ihn! Sehen!
947
01:10:39,780 --> 01:10:41,939
Schauen Sie da drüben! Ich sehe ihn!
948
01:10:45,118 --> 01:10:46,862
Keiner von uns konnte atmen.
949
01:10:47,454 --> 01:10:50,739
Irgendwo unter diesen Büschen
war der Rest von Ray Brower.
950
01:11:03,385 --> 01:11:05,840
Der Zug hatte Ray umgeworfen
aus seinen Keds...
951
01:11:05,929 --> 01:11:08,846
... als hätte es das Leben zerstört
aus seinem Körper.
952
01:11:08,931 --> 01:11:09,927
Jesus.
953
01:11:12,226 --> 01:11:13,768
Der Junge war nicht krank.
954
01:11:14,353 --> 01:11:16,060
Der Junge hat nicht geschlafen.
955
01:11:17,022 --> 01:11:18,432
Das Kind war tot.
956
01:11:34,078 --> 01:11:37,661
Suchen wir nach einigen langen Zweigen.
Wir bauen ihm eine Trage.
957
01:11:50,927 --> 01:11:51,922
Gordie?
958
01:12:00,519 --> 01:12:02,262
Warum musstest du sterben?
959
01:12:03,396 --> 01:12:05,020
Was ist mit Gordie los?
960
01:12:05,106 --> 01:12:06,185
Nichts.
961
01:12:06,440 --> 01:12:09,192
Geht einfach da rüber
und nach einigen Filialen suchen?
962
01:12:09,276 --> 01:12:09,976
Okay.
963
01:12:22,246 --> 01:12:24,239
Warum musste er sterben, Chris?
964
01:12:25,082 --> 01:12:28,248
Warum musste Denny sterben? Warum?
965
01:12:30,629 --> 01:12:31,873
Ich weiß nicht.
966
01:12:33,631 --> 01:12:35,920
- Ich hätte es sein sollen.
- Sag das nicht.
967
01:12:36,008 --> 01:12:38,677
- Ich hätte es sein sollen.
- Sag das nicht, Mann.
968
01:12:40,262 --> 01:12:43,796
Ich bin nicht gut.
Mein Vater hat es gesagt. Ich bin nicht gut.
969
01:12:43,974 --> 01:12:45,516
Er kennt dich nicht.
970
01:12:47,018 --> 01:12:48,133
Er hasst mich.
971
01:12:48,227 --> 01:12:49,722
Er hasst dich nicht.
972
01:12:50,605 --> 01:12:52,264
- Er hasst mich.
- Nein.
973
01:12:52,440 --> 01:12:54,183
Er kennt dich einfach nicht.
974
01:12:54,525 --> 01:12:57,644
Er hasst mich. Mein Vater hasst mich.
975
01:12:58,820 --> 01:13:01,821
Er hasst mich. Oh, Gott.
976
01:13:25,344 --> 01:13:27,917
Eines Tages wirst du ein großartiger Schriftsteller sein.
977
01:13:29,806 --> 01:13:33,886
Vielleicht schreibst du sogar über uns Jungs,
falls es Ihnen jemals an Material mangelt.
978
01:13:52,117 --> 01:13:54,869
Ich schätze, ich müsste ziemlich benachteiligt sein?
979
01:13:57,706 --> 01:13:58,619
Ja.
980
01:14:02,126 --> 01:14:04,451
Was zum Teufel weißt du darüber?
981
01:14:05,421 --> 01:14:07,793
Hurensohn! Mein kleiner Bruder.
982
01:14:10,842 --> 01:14:14,377
Du hattest nicht vor, es einzunehmen
Die Leiche von uns, wart ihr, Jungs?
983
01:14:16,139 --> 01:14:17,597
Du kommst weg.
984
01:14:17,723 --> 01:14:19,550
Wir haben ihn gefunden. Wir haben Dibs bekommen.
985
01:14:20,851 --> 01:14:23,935
Wir rennen besser los, Augapfel.
Sie haben Dibs bekommen.
986
01:14:24,062 --> 01:14:27,894
Wir haben ihn verdient. Ihr seid mit einem Auto gekommen.
Das ist nicht fair. Er gehört uns.
987
01:14:28,024 --> 01:14:29,898
„Das ist nicht fair. Er gehört uns.“
988
01:14:30,526 --> 01:14:31,985
Nun ja, nicht mehr.
989
01:14:32,236 --> 01:14:35,403
Wir sind zu viert, Augapfel.
Du machst einfach deinen Zug.
990
01:14:35,614 --> 01:14:37,523
Das werden wir. Mach dir keine Sorgen.
991
01:14:42,287 --> 01:14:45,038
Vern, du kleiner Hurensohn.
992
01:14:45,123 --> 01:14:48,456
- Du warst unter der Veranda.
- Nein, ich schwöre, ich war es nicht.
993
01:14:48,793 --> 01:14:52,291
Du Schlüssellochspäher.
Ich sollte dich zu Tode prügeln.
994
01:14:59,010 --> 01:15:00,801
Ihr habt zwei Möglichkeiten.
995
01:15:02,096 --> 01:15:04,717
Entweder gehen Sie ruhig und wir nehmen die Leiche...
996
01:15:05,265 --> 01:15:08,052
...oder du bleibst
und wir haben dich komplett verprügelt.
997
01:15:08,477 --> 01:15:10,054
Und wir nehmen den Körper.
998
01:15:10,145 --> 01:15:13,845
- Außerdem haben Billy und ich ihn zuerst gefunden.
- Vern hat uns erzählt, wie du ihn gefunden hast.
999
01:15:13,940 --> 01:15:17,308
„Billy, ich wünschte, wir hätten das Auto nie verstärkt.“
1000
01:15:17,526 --> 01:15:21,654
„Billy, ich glaube, ich habe mich gerade umgedreht
meine Fruit of the Looms in die Fudge-Fabrik.“
1001
01:15:21,738 --> 01:15:24,229
- Das ist es. Dein Arsch ist Gras!
- Halten Sie es.
1002
01:15:27,744 --> 01:15:31,243
Okay, Chambers, du kleine Schwuchtel.
Das ist Ihre letzte Chance.
1003
01:15:32,957 --> 01:15:34,534
Was sagst du, Junge?
1004
01:15:35,959 --> 01:15:39,043
Warum gehst du nicht nach Hause?
und deine Mutter noch mehr ficken?
1005
01:15:43,758 --> 01:15:44,956
Du bist tot.
1006
01:15:45,760 --> 01:15:47,302
Komm, lass uns trennen.
1007
01:15:47,761 --> 01:15:50,217
- Sie nehmen ihn nicht mit.
- Komm schon, das ist verrückt.
1008
01:15:50,305 --> 01:15:52,713
- Sie nehmen ihn nicht mit.
- Er hat ein Messer, Mann.
1009
01:15:53,642 --> 01:15:55,136
Ace, komm schon.
1010
01:16:00,481 --> 01:16:02,520
Du musst mich töten, Ace.
1011
01:16:02,608 --> 01:16:03,853
Kein Problem.
1012
01:16:17,663 --> 01:16:20,866
Du nimmst ihn nicht.
Niemand nimmt ihn mit.
1013
01:16:23,001 --> 01:16:26,619
Komm schon, Junge, gib mir einfach die Waffe
bevor du deinen Fuß abnimmst.
1014
01:16:28,047 --> 01:16:30,668
Du hast den Sack nicht bekommen
ein Waldmurmeltier erschießen.
1015
01:16:31,884 --> 01:16:33,259
Beweg dich nicht, Ace.
1016
01:16:35,304 --> 01:16:37,296
Ich bring dich um. Ich schwöre bei Gott.
1017
01:16:39,599 --> 01:16:41,887
Komm schon, Lachance, gib mir die Waffe.
1018
01:16:44,353 --> 01:16:47,556
Sie müssen zumindest welche haben
vom gesunden Menschenverstand deines Bruders.
1019
01:16:51,651 --> 01:16:56,229
Lutsch meinen Dicken,
Du billiger Groschenhändler.
1020
01:17:03,078 --> 01:17:05,485
Was wirst du tun? Uns alle erschießen?
1021
01:17:05,747 --> 01:17:07,953
Nein, nur du.
1022
01:17:18,842 --> 01:17:20,799
Dafür kriegen wir dich.
1023
01:17:21,219 --> 01:17:23,425
Vielleicht wirst du es tun und vielleicht auch nicht.
1024
01:17:24,013 --> 01:17:25,294
Das werden wir.
1025
01:17:38,026 --> 01:17:41,560
Das werden wir nicht vergessen,
wenn es das ist, was du denkst.
1026
01:17:42,321 --> 01:17:44,029
Das ist eine große Sache, Baby.
1027
01:18:01,171 --> 01:18:02,831
„Lutsch meinen Dicken“?
1028
01:18:04,257 --> 01:18:06,962
Wer auch immer dir gesagt hat,
Du hattest einen dicken, Lachance?
1029
01:18:08,511 --> 01:18:10,420
Größter in vier Landkreisen.
1030
01:18:28,654 --> 01:18:30,397
Werden wir ihn mitnehmen?
1031
01:18:30,822 --> 01:18:31,604
Nein.
1032
01:18:33,909 --> 01:18:35,652
Aber wir sind den ganzen Weg hierher gekommen?
1033
01:18:36,703 --> 01:18:38,612
Wir sollen Helden sein.
1034
01:18:40,206 --> 01:18:41,748
Nicht so, Teddy.
1035
01:18:45,294 --> 01:18:47,203
Chris, hilf mir.
1036
01:18:50,006 --> 01:18:51,880
Ray Browers Leiche wurde gefunden...
1037
01:18:51,966 --> 01:18:55,050
...aber auch nicht unsere Bande
noch ihre Bande bekam die Anerkennung.
1038
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Wir haben uns für einen anonymen Anruf entschieden
war das Beste, was man tun konnte.
1039
01:19:05,937 --> 01:19:09,886
Wir machten uns auf den Heimweg. Und obwohl
viele Gedanken schossen uns durch den Kopf...
1040
01:19:10,483 --> 01:19:12,142
... wir haben kaum gesprochen.
1041
01:19:15,904 --> 01:19:18,739
Wir sind die ganze Nacht gelaufen
und schaffte es zurück nach Castle Rock...
1042
01:19:18,823 --> 01:19:23,568
... kurz nach 5:00 Uhr am Sonntagmorgen,
am Tag vor dem Labor Day.
1043
01:19:24,870 --> 01:19:29,164
Wir waren erst zwei Tage weg,
aber irgendwie kam mir die Stadt anders vor...
1044
01:19:29,708 --> 01:19:31,119
... kleiner.
1045
01:19:49,892 --> 01:19:51,268
Wir sehen uns in der Schule.
1046
01:19:55,397 --> 01:19:57,105
Wir sehen uns in der Junior High.
1047
01:20:11,203 --> 01:20:12,199
Penny.
1048
01:20:21,003 --> 01:20:25,048
Ich komme besser vor meiner Mutter nach Hause
bringt mich auf die Liste der „10 meistgesuchten Personen“.
1049
01:20:36,225 --> 01:20:37,933
Keine bösen Gefühle, okay?
1050
01:20:38,853 --> 01:20:40,050
Auf keinen Fall, Mann.
1051
01:21:04,625 --> 01:21:07,911
Mit der Zeit sahen wir immer weniger
von Teddy und Vern...
1052
01:21:08,504 --> 01:21:12,252
... bis sie es schließlich wurden
Nur noch zwei Gesichter in den Hallen.
1053
01:21:12,382 --> 01:21:13,960
Das passiert manchmal.
1054
01:21:14,134 --> 01:21:17,798
Freunde kommen und gehen in dein Leben
wie Kellner in einem Restaurant.
1055
01:21:18,346 --> 01:21:21,880
Ich habe gehört, dass Vern geheiratet hat
hatte die Highschool abgeschlossen, vier Kinder...
1056
01:21:21,974 --> 01:21:25,639
... und ist jetzt der Gabelstaplerfahrer
im Arsenal Lumber Yard.
1057
01:21:26,019 --> 01:21:30,230
Teddy versuchte in die Armee zu kommen,
aber seine Augen und sein Ohr hielten ihn fern.
1058
01:21:30,482 --> 01:21:32,770
Das Letzte, was ich gehört habe
er hatte einige Zeit im Gefängnis verbracht...
1059
01:21:32,859 --> 01:21:35,729
... und erledigte jetzt Gelegenheitsarbeiten
rund um Castle Rock.
1060
01:21:44,202 --> 01:21:47,203
Ich werde diese Stadt nie verlassen,
bin ich, Gordie?
1061
01:21:48,915 --> 01:21:51,073
Du kannst tun und lassen, was du willst, Mann.
1062
01:21:54,336 --> 01:21:55,249
Sicher.
1063
01:22:03,928 --> 01:22:05,303
Gib mir etwas Haut.
1064
01:22:14,604 --> 01:22:15,802
Wir sehen uns.
1065
01:22:16,314 --> 01:22:18,022
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.
1066
01:22:22,945 --> 01:22:24,403
Chris ist rausgekommen.
1067
01:22:24,529 --> 01:22:26,736
Er schrieb sich ein
College-Kurse mit mir.
1068
01:22:26,823 --> 01:22:30,357
Und obwohl es schwer war,
Er hat es ausgeweidet, wie er es immer getan hat.
1069
01:22:30,493 --> 01:22:33,577
Er ging aufs College
und wurde schließlich Anwalt.
1070
01:22:34,288 --> 01:22:36,993
Letzte Woche,
Er betrat ein Fast-Food-Restaurant.
1071
01:22:37,416 --> 01:22:40,251
Direkt vor ihm,
Zwei Männer gerieten in Streit.
1072
01:22:40,335 --> 01:22:41,959
Einer von ihnen zog ein Messer.
1073
01:22:42,045 --> 01:22:45,627
Chris, der immer den besten Frieden geschlossen hat,
habe versucht, es aufzulösen.
1074
01:22:46,507 --> 01:22:48,215
Er wurde in die Kehle gestochen.
1075
01:22:48,300 --> 01:22:50,044
Er starb fast augenblicklich.
1076
01:23:10,320 --> 01:23:12,063
Papa, können wir jetzt gehen?
1077
01:23:12,906 --> 01:23:16,321
- Bist du bereit?
- Wir sind seit einer Stunde bereit.
1078
01:23:19,620 --> 01:23:21,197
Ich bin gleich da.
1079
01:23:21,580 --> 01:23:23,453
Das hat er vor einer halben Stunde gesagt.
1080
01:23:23,540 --> 01:23:26,576
Ja, mein Vater ist komisch.
So wird er, wenn er schreibt.