1 00:00:11,261 --> 00:00:16,265 1912, OTARU 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,105 Kiitos vierailustasi! 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 SAKE 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 Hei! 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Katso minne olet menossa! 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 Mitä sinä oikein tarkoitat? 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,376 Hetkinen, mikä kulta. 8 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Muuta pois. 9 00:00:44,211 --> 00:00:46,630 Ja feisty, sellainen, josta pidän. 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 Miten kehtaat...? 11 00:00:55,264 --> 00:00:59,017 Miksi sekaannut, vanha mies? Sinä omallesi! 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,738 Hei, vanhat ihmiset, mikä teitä vaivaa? 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,585 Joka tapauksessa, lähdetään pois täältä. 14 00:01:27,545 --> 00:01:28,589 Hei! Mennään! 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,593 Vau... Hän ei ole menettänyt kykyjään. 16 00:01:34,051 --> 00:01:36,263 Nagakura Shinpachi... 17 00:01:37,472 --> 00:01:39,057 ...Shinsengumin kapteeni. 18 00:01:42,185 --> 00:01:44,271 Ja kuka sinä olet? 19 00:01:45,271 --> 00:01:47,190 Nimeni on Ichikawa Makoto. 20 00:01:47,316 --> 00:01:52,279 Olen tullut Tokiosta. Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,408 Tämä on Shinsengumi. 22 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Pitkä! 23 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 Odota. 24 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 Minulla ei ole mitään sanottavaa. 25 00:02:08,252 --> 00:02:10,297 En lähde, ennen kuin puhut minulle. 26 00:02:11,923 --> 00:02:14,635 Minulla ei ole käyttöä kenellekään muulle. Sen täytyy olla sinä. 27 00:02:31,610 --> 00:02:32,694 Olet lähtenyt... 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 ...kuin ne juopot He häiritsevät sinua tarkoituksella, eikö niin? 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,326 Ole hyvä. Haluan tietää jotain Shinsengumista... 30 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 Ei 31 00:02:43,329 --> 00:02:46,041 Minun täytyy tietää totuus Tietoja Hijikata Toshizosta. 32 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 Hijikata Toshizo... 33 00:03:03,392 --> 00:03:04,393 Minulla oli... 34 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 ...saman näköinen kuin sinä. 35 00:03:15,445 --> 00:03:19,032 Piikikäs ja aggressiivinen kuin sipuli. 36 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 Tai ehkä huolimaton 37 00:03:21,702 --> 00:03:27,791 kuin joku, joka hyppää päätä vastaan. 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 Jos satut, Myyn sinulle lääkkeen. 39 00:03:30,419 --> 00:03:33,004 Tällaisille töykeille lapsille kutsuimme heitä baragakeiksi. 40 00:03:34,339 --> 00:03:40,387 Se kuvasi Hijikata Toshizoa täydellisyyteen. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,349 Valmistaudu. 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,399 Tule. 43 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 Tuon sinulle parannuskeinon. 44 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 Opettaja! 45 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 Pieni isku? Pelkuri! 46 00:04:34,608 --> 00:04:36,943 Miekan taidetta Se on taistelua varten, eikö? 47 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Taistelussa, Mitä väliä reilulla pelaamisella on? 48 00:04:40,489 --> 00:04:43,283 mikä hermo yksinkertaiselta kauppiaalta! 49 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Tule, tule! 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,709 Haluatko lisää lääkkeitä? 51 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 -Hei täällä. -Kiitos. 52 00:05:00,550 --> 00:05:02,803 Teetkö aina tällaisia ​​tekoja? 53 00:05:02,928 --> 00:05:07,015 Kyllä. On nopeampaa satuttaa ihmisiä mennä etsimään loukkaantuneita. 54 00:05:08,099 --> 00:05:09,726 Tai ei? Ota! 55 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 -Kiitos ostoksesta. - Älä tule takaisin! 56 00:05:16,775 --> 00:05:20,320 Mikä kasvo. Vau, se maistuu minusta pahalta. 57 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 - Pois! - Minä menen nyt. 58 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 Shieikanin dojo. 59 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Mitä roskaa... 60 00:06:09,870 --> 00:06:13,540 Hei! Tämä on dojo, eikö? 61 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 Lopeta, kakarat! 62 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 Sinun pitäisi heittää itsesi pois. 63 00:06:27,053 --> 00:06:28,138 Sinua on loukattu. 64 00:06:28,263 --> 00:06:29,639 Okita Soji. 65 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Vaikka hän on yleensä ystävällinen, 66 00:06:32,308 --> 00:06:35,270 heti kun hän vetää miekkansa on demoni, 67 00:06:35,395 --> 00:06:37,522 todellinen taistelun ihmelapsi. 68 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Yllätyshyökkäys... Erittäin hyvä. 69 00:06:42,611 --> 00:06:44,029 Sitten olen voittanut. 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 Olen voittanut mestarin. minä voitan. 71 00:06:46,615 --> 00:06:49,743 Sanoin, että älä tappele. Oletteko ystäviä, eikö niin? 72 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Abiru Eisaburo. 73 00:06:52,662 --> 00:06:57,459 Hieman ujo, mutta se ystävällisyys Hän on dojon sielu. 74 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Okei, hyvä poika. 75 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 Soji! Eisaburo! Ruoka on jo siellä. 76 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 NAGAKURA SHINPACHI 77 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 Älkäämme puhuko minusta. 78 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 Tule. 79 00:07:08,553 --> 00:07:09,763 Kuinka nälkäinen! 80 00:07:10,972 --> 00:07:14,184 Sanosuke! Hajime! Heisuke! Tule syömään. 81 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 Mikä tämä on? 82 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Harada Sanosuke. 83 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 HARADA SANOSUKE 84 00:07:22,817 --> 00:07:27,948 Syöminen on syy olemassaoloon ja hän ei kestä puhumista puhumisen vuoksi. 85 00:07:28,073 --> 00:07:29,240 Se on kuolemaa varten. 86 00:07:30,700 --> 00:07:33,119 Vihanneksia taas? Olemme kaksi kynttilää, vai mitä? 87 00:07:34,663 --> 00:07:37,916 Jos et halua, Voimmeko antaa sen lapsille? 88 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Ne kasvavat. 89 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 Okei, heille. 90 00:07:41,628 --> 00:07:45,256 En ole koskaan tavannut ketään käsittelemään miekkaa kuten hän. 91 00:07:45,382 --> 00:07:48,635 Se on Saito Hajime. 92 00:07:50,971 --> 00:07:53,640 - Ota myös minun. -Todella? Kiitos. 93 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Kaikki Heisuke. 94 00:07:55,558 --> 00:07:56,558 KAIKKI HEISUKE 95 00:07:56,685 --> 00:08:00,897 Hän on maailman mukavin ihminen, mutta siinä on hyvin lyhyt sulake. 96 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 Epäröitkö minua? 97 00:08:06,111 --> 00:08:11,366 Yamanami Keisuke Hän on Shieikanin järkevin. 98 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 Käyttäydy ruokailun aikana! 99 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Gene, herää. Syödään. 100 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 Vanhin, Inoue Genzaburo... 101 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 Herää! Hei! 102 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 INOUE GENZABURO 103 00:08:24,004 --> 00:08:26,631 ...ei tee muuta kuin nukkuu. 104 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Tästä tulee leivonnainen. 105 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Ja kuka sinä olet? 106 00:08:34,889 --> 00:08:36,765 Anteeksi, että keskeytin syömisen. 107 00:08:37,308 --> 00:08:41,104 Olen matkustava myyjä lääkkeistä. Tarvitsetko jotain? 108 00:08:45,734 --> 00:08:47,318 Emme tarvitse mitään. Pitkä! 109 00:08:49,320 --> 00:08:55,201 Etkö ole koskaan kuullut Mikä on parempi olla turvassa kuin katua? 110 00:08:57,203 --> 00:08:58,329 Mitä sinä oikein tarkoitat? 111 00:09:00,415 --> 00:09:02,250 Tulen haastamaan dojosi! 112 00:09:04,502 --> 00:09:05,712 Opettaja! 113 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 Suolaa! 114 00:09:11,634 --> 00:09:15,764 Ja se, josta tulisi neljäs Tennen Rishin-ryun mestari. 115 00:09:16,347 --> 00:09:20,393 Jos Shieikan olisi iso perhe, hän oli isä. 116 00:09:20,518 --> 00:09:21,603 Pomo. 117 00:09:22,645 --> 00:09:28,234 Tuon tittelin arvoinen mies: Kondo Isami. 118 00:09:28,777 --> 00:09:31,738 Pomo, muukalainen on tullut hieman outoa. 119 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 KONDO ISAMI 120 00:09:34,824 --> 00:09:36,034 Etkö malta odottaa? 121 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Nopeasti. 122 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 - Mikä kiire? – Hän on häpeämätön. 123 00:09:41,748 --> 00:09:44,000 - Häpeämätön? -Se on tuolla. 124 00:09:51,257 --> 00:09:52,634 Sinusta ei tule... 125 00:09:53,176 --> 00:09:57,764 ...myyjä, joka on tuhoutunut kaikki Kanto dojot, eikö niin? 126 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 Entä jos olen? 127 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 He sanovat, että olet todellinen häiriötekijä. 128 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 Mikä sinun nimesi on? 129 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 Ishidasta, Tamasta... 130 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Hijikata Toshizo. 131 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 Mitä tapahtuu? 132 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Oikeassa taistelussa olisit kuollut. 133 00:11:42,243 --> 00:11:43,411 Niin paljon liikettä turhaan. 134 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 Älä puhu alentavasti minulle! 135 00:12:20,073 --> 00:12:22,575 Näin et pääse kovin pitkälle. 136 00:12:23,243 --> 00:12:24,494 Potkut tapahtuvat näin. 137 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 -Pomo ei vitsaile. -Kunnossa? 138 00:12:42,428 --> 00:12:44,013 Olet hyvä! 139 00:12:46,015 --> 00:12:48,935 Lopulta... joku, joka voi tehdä minusta vahvemman. 140 00:12:52,313 --> 00:12:54,065 Jos jatkamme, tämä voi päättyä huonosti. 141 00:12:58,569 --> 00:13:03,032 Jos en ole tarpeeksi vahva, minä kuolen. Se on niin yksinkertaista. 142 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 Miksi tämä epätoivo olla vahvempi? 143 00:13:11,082 --> 00:13:12,125 Se johtuu verestäni. 144 00:13:13,751 --> 00:13:15,003 Sinun vertasi? 145 00:13:17,005 --> 00:13:18,965 En voi estää itseäni kiehumasta. 146 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Vain kohdatessaan jollekin vahvalle... 147 00:13:26,180 --> 00:13:28,099 ...tunnen itseni todella eläväksi. 148 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 Nykyään... 149 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 ...miekkailu Se on vanhentunut. 150 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Ei ole väliä kuinka voimakas miekkasi on, Et voi muuttaa maan kurssia. 151 00:13:45,950 --> 00:13:47,035 Oletko idiootti? 152 00:13:50,079 --> 00:13:54,042 Mitä hauskaa tehdä järkevintä? 153 00:13:57,462 --> 00:14:02,592 Ollaksesi kova kaveri sinun on tehtävä mitä kukaan muu ei voi tehdä. 154 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 Olet oikeassa. 155 00:14:38,419 --> 00:14:39,504 Pahoitteluni. 156 00:14:45,468 --> 00:14:46,886 Jos on, annan kaikkeni. 157 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Joo! 158 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Älä kuole minuun! 159 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Odota! 160 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Siitä se lähtee! 161 00:15:49,532 --> 00:15:50,658 Jäät vajaaksi. 162 00:15:59,417 --> 00:16:00,668 Kunnossa? 163 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Hän ei voi olla kuollut. 164 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Hei. 165 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Hei. 166 00:16:13,556 --> 00:16:15,349 Hän on tajuton ja nauraa. 167 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 -Se on totta. - Kuinka pelottavaa. 168 00:16:19,103 --> 00:16:21,230 Hän teki siitä sinulle vaikeamman kuin odotit, eikö? 169 00:16:21,939 --> 00:16:25,151 En ole nähnyt sinua vähään aikaan niin vakavaa, Kondo. 170 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 Hei. 171 00:16:28,279 --> 00:16:34,660 Kyllä, en nähnyt hänen pystyvän siihen. Se saattaa sopia meille. 172 00:16:37,413 --> 00:16:39,415 Tennen Rishin-ryu. 173 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Suunniteltu tyyli taistelusta kuolemaan, 174 00:16:42,251 --> 00:16:46,756 taistelu, joka vaatii kohtaamista vihollinen täysin omistautuneena. 175 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 Se on hyvä, vai mitä? 176 00:16:55,640 --> 00:16:56,766 Tässä. 177 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 Keväällä 1859 178 00:16:59,810 --> 00:17:06,275 Hijikata Toshizo liittyi Shieikan-dojoon 179 00:17:07,068 --> 00:17:09,319 24-vuotiaana. 180 00:17:11,239 --> 00:17:12,740 No niin. 181 00:17:16,243 --> 00:17:20,498 Se tapahtui neljä vuotta sitten että Shinsengumin nimi 182 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 resonoi koko Kioton alueella. 183 00:17:33,344 --> 00:17:40,268 SAMURAI-LAULU 184 00:17:50,069 --> 00:17:55,408 Suuri vanhin Ii Naosuke Hän oli silloin shogunaatin päällikkö. 185 00:17:56,242 --> 00:18:01,622 Black Shipsin saapumisesta lähtien Hän kannatti Japanin avaamista. 186 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Jos taistelemme Yhdysvaltoja vastaan, olemme hukassa 187 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 Vaikka emme saakaan keisarillinen sanktio, 188 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin allekirjoittaa sopimus! 189 00:18:12,341 --> 00:18:16,095 Kuitenkin 24. maaliskuuta 1860 190 00:18:16,762 --> 00:18:21,726 Hänet tappoi joku Miton ronin Sakurada-portin ulkopuolella. 191 00:18:23,144 --> 00:18:29,692 Seurauksena shogunaatti ja oppositioryhmä Sonno Joi... 192 00:18:30,735 --> 00:18:33,362 ...he olivat veden alla kaikenkattavassa yhteenotossa. 193 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 DOJO SHIEIKAN 194 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 Tämä on sinun! Tule! 195 00:18:38,993 --> 00:18:41,537 Pyydän sinua antamaan minulle anteeksi. 196 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 Pyydän anteeksi! 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,459 Pyydän anteeksi! 198 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Anna anteeksi! 199 00:18:51,339 --> 00:18:52,506 Voi! 200 00:18:53,424 --> 00:18:54,717 Stop! 201 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 Olemme leikaneet hänen päänsä irti kieroutuneelle Naosukelle! 202 00:19:02,433 --> 00:19:04,268 Perverssi Naosuke! Perverssi Naosuke! 203 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 Naosuke! Naosuke! 204 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 -Minä Naosuke. Ke! - Perverssi Naosuke! Perverssi! 205 00:19:10,691 --> 00:19:13,486 yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. 206 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. 207 00:19:25,206 --> 00:19:26,540 tuhat. 208 00:19:36,467 --> 00:19:37,551 Hei, Soji. 209 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 Kerro minulle. 210 00:19:40,763 --> 00:19:42,098 Siitä on kokonainen vuosi... 211 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 ...harjoittelee tuhat miekan lyöntiä. 212 00:19:46,060 --> 00:19:52,441 Joka päivä, epäonnistumatta. Eikö se riitä? 213 00:19:53,526 --> 00:19:56,612 Näytä minulle liikkeitä! Todellinen tekniikka! 214 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 Jos sinulla on energiaa valittaa, harjoitella. 215 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Ole hiljaa! 216 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Kuinka voin voittaa pomon tällä tavalla? 217 00:20:05,705 --> 00:20:08,374 Ilmoittauduin vain voittamaan hänet. 218 00:20:08,499 --> 00:20:10,251 Voitko pomo? 219 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 -Ei edes kuollut! -Kunnossa. 220 00:20:14,380 --> 00:20:15,673 Opetan sinulle tekniikan. 221 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 -Soji... - Mutta vain 222 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 jos voit kanssani. 223 00:20:22,847 --> 00:20:24,014 Kauppa tehty. 224 00:20:25,057 --> 00:20:27,476 Tuo minulle puinen miekka. Aion lyödä sinut. 225 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Tämä toimii minulle. 226 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 Älä pilkkaa minua. 227 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 Kuinka herkullista se on. 228 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 Voi vatsaan sattuu. 229 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 Se saa sinut nauramaan. 230 00:21:00,092 --> 00:21:04,013 Koko vuosi on vain vierähtänyt 231 00:21:04,138 --> 00:21:07,641 harjoittelee tuhat kertaa joka päivä 232 00:21:07,767 --> 00:21:10,352 eikä hän ole pystynyt lyömään häntä kertaakaan. 233 00:21:10,478 --> 00:21:14,148 Ja kaiken lisäksi hän on antanut futon shakerilla! 234 00:21:14,273 --> 00:21:16,692 Toisin sanoen futon olet sinä. 235 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 futon! 236 00:21:19,570 --> 00:21:20,905 Erittäin hyvin sanottu. 237 00:21:21,197 --> 00:21:25,075 Älä ole ylimielinen. Nyt sinä ja minä taistelemme, Hajime! 238 00:21:25,201 --> 00:21:27,787 Jos häviät minulle, Olet voittanut futonin. 239 00:21:27,912 --> 00:21:30,998 -Tule tänne, murskattu futon! -Mitä tarkoitat "espachurrado"? 240 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 Hei, älä tappele. 241 00:21:32,583 --> 00:21:34,251 Lopeta nyt, me syömme. 242 00:21:34,376 --> 00:21:38,130 Jätä ne. Syömään ja tappelemaan, kuten kaikissa perheissä. 243 00:21:38,255 --> 00:21:41,675 Toshi! Hajime! Lopeta nyt. 244 00:21:42,593 --> 00:21:43,719 Pois minusta. 245 00:21:47,097 --> 00:21:52,853 Kondo, olet dojon mestari. Sinun pitäisi osoittaa enemmän arvokkuutta. 246 00:21:57,149 --> 00:22:01,362 Jotkut isänmaalaiset muuttivat suuntaa historiasta Sakuradan portilla. 247 00:22:01,946 --> 00:22:03,155 Eikö se turhauta sinua? 248 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 Toivon, että meillä olisi uutisia Kobushosta. 249 00:22:09,161 --> 00:22:10,204 Kobusho? 250 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 Pelkään ettei ole vielä uutisia. 251 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Vau, älä muistuta minua. 252 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Mikä on Kobusho? 253 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 Se on shogunaatin sotaakatemia. 254 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 On paljon hälinää siitä lähtien, kun Black Ships saapui. 255 00:22:28,681 --> 00:22:30,182 Shogunaatti perusti sen 256 00:22:30,307 --> 00:22:32,810 vahvistamaan armeijaansa jos pahin tapahtuisi. 257 00:22:33,644 --> 00:22:35,437 He opettavat käsittelemään miekkaa, keihästä 258 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 ja jopa länsimainen tykistö. 259 00:22:37,481 --> 00:22:41,735 Ohjaajat ovat parhaita paras koko maassa. 260 00:22:42,653 --> 00:22:48,200 Se on paras koulutuskeskus vahvimpien opettajien kanssa. 261 00:22:48,909 --> 00:22:52,913 Kondo tekee kovasti töitä olla yksi noista ohjaajista. 262 00:22:54,123 --> 00:22:58,210 Ohjaajat ovat ensiluokkaisia ja ne ovat shogunaatin valtuuttamia. 263 00:22:58,335 --> 00:23:01,422 Siis Shieikan Saisin myös tunnustusta. 264 00:23:02,590 --> 00:23:07,303 He maksavat meille palkan ja lopulta Voimme päästä pois tästä sikalasta! 265 00:23:07,636 --> 00:23:10,264 ja voisimme opettaa monille muille lapsille. 266 00:23:10,931 --> 00:23:14,018 Se on pala kakkua sinulle, pomo. 267 00:23:16,020 --> 00:23:19,648 Ei, se ei ole niin yksinkertaista. 268 00:23:20,691 --> 00:23:22,109 Mitä tarkoitat? 269 00:23:26,739 --> 00:23:28,365 Oli miten oli, 270 00:23:28,490 --> 00:23:32,578 Tällä tahdilla Shieikan tulee aina olemaan rappeutunut dojo. 271 00:23:32,703 --> 00:23:36,165 Laita nimemme kartalle Se ei ole muuta kuin kimeeri. 272 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Mikä tämä on? 273 00:23:49,303 --> 00:23:51,180 Asia risteysryöstöstä? 274 00:23:52,681 --> 00:23:55,225 Mistä olet puhunut? viime aikoina? 275 00:23:55,684 --> 00:23:58,938 Kyllä, noin kolme päivää sitten oli toinen... 276 00:24:04,526 --> 00:24:09,156 Puinen miekka... Luuletko, että voit haastaa minut tällä? 277 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 Älä sotke minua, senkin punk! 278 00:24:17,790 --> 00:24:20,209 Voititko Watanabe Noborun? 279 00:24:20,334 --> 00:24:21,669 puisella miekalla? 280 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 Onko tämä Watanabe hyvä? 281 00:24:25,673 --> 00:24:29,218 Hän on pääohjaaja Shindo Munen-ryu Renpeikanista, 282 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 Edon parhaista dojoista. 283 00:24:30,761 --> 00:24:35,140 Kohtaaksesi tällaisen opettajan, Sinulla täytyy olla uskomatonta luottamusta. 284 00:24:37,810 --> 00:24:38,894 OK. 285 00:24:40,062 --> 00:24:44,316 Jos lopetan tuon pirun hyökkääjän, kaikki tuntevat Shieikanin. 286 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Mielenkiintoista. 287 00:24:52,783 --> 00:24:53,909 Minä teen sen. 288 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Mitä asioita siinä on? murskattu futon. 289 00:24:56,203 --> 00:24:57,830 Joo, minäkin epäilen. 290 00:24:57,955 --> 00:25:00,749 Juuri nyt, Et voittaisi edes sadalla. 291 00:25:01,542 --> 00:25:03,293 Soji, sinäkin, paskiainen! 292 00:25:04,128 --> 00:25:05,254 Voi! 293 00:25:08,048 --> 00:25:10,801 Tarpeeksi! Hei! 294 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 "Espachurrado"... Vitun Saito! 295 00:25:16,890 --> 00:25:19,727 Ja yksi näistä päivistä Aion hakata Sojia. 296 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 Aion murskata ne kaikki. 297 00:25:22,396 --> 00:25:24,231 Päätät hyökkääjän, eikö niin? 298 00:25:26,483 --> 00:25:27,776 Pomo... 299 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 Menen kanssasi. 300 00:25:30,529 --> 00:25:33,866 Jos olet tullut naura minulle, älä edes yritä. 301 00:25:34,867 --> 00:25:35,951 Älä ole vihainen. 302 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Katsotaan, miten aiot löytää hyökkääjän? 303 00:25:40,205 --> 00:25:44,793 Et hengailla koko yötä Odotatko hänen hyökkäävän kimppuusi, eikö niin? 304 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 Olen suunnitellut kaiken. 305 00:25:57,848 --> 00:25:58,891 Se on hän. 306 00:26:00,392 --> 00:26:02,770 Miksi luulet Mikä on seuraava uhri? 307 00:26:03,645 --> 00:26:06,148 Kashiwai Shunsuke ei iai opettaja? 308 00:26:06,523 --> 00:26:09,818 Hyökkääjä ei ole koskaan kohdannut iai opettajalle. 309 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 Minä näen. 310 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 Todella oivaltavaa olla sinä. 311 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Älä ole fiksu. 312 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Että? 313 00:27:00,869 --> 00:27:03,872 Sinusta ei tule Kashiwai Shunsuke, sattumalta, eikö? 314 00:27:05,124 --> 00:27:06,208 Näin se on. 315 00:27:09,837 --> 00:27:11,004 antaisitko minulle 316 00:27:12,840 --> 00:27:14,424 kunnia taistella taistelussa? 317 00:27:16,718 --> 00:27:17,845 Se on hän. 318 00:27:23,225 --> 00:27:25,185 Odotin sinua. 319 00:27:30,649 --> 00:27:31,859 Toshi! 320 00:27:32,651 --> 00:27:34,194 Hukutat omaan vereesi. 321 00:27:34,319 --> 00:27:37,239 Helvetin risteysraideria! 322 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Olen Hijikata Toshizo, Kirjailija: Tennen Rishin-ryu 323 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 Kuka helvetti sinä olet? 324 00:27:48,417 --> 00:27:49,751 Okada Izo. 325 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 Oletko tienristeyksen hyökkääjä 326 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 ja annatko nimesi noin? 327 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 Se on välttynyt minulta. Paska! 328 00:28:02,806 --> 00:28:03,974 Oletko kotoisin Tosasta? 329 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 Mistä tiesit? 330 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 Mies, sillä aksentilla... 331 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 Mikä tässä on vikana? 332 00:28:14,067 --> 00:28:16,945 Okada Izo, valmistaudu! 333 00:28:21,617 --> 00:28:23,952 Jos törmäät minuun, En voi hillitä itseäni. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,079 Mikä nopeus... 335 00:28:26,205 --> 00:28:27,956 Se on hirviö. 336 00:28:29,041 --> 00:28:31,043 Jos haluat, voit paeta. 337 00:28:31,543 --> 00:28:33,003 paeta? 338 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Näytä, kun voitit minut, vahvin koko Edossa. 339 00:28:39,301 --> 00:28:40,427 Vahvin? 340 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 sinä? 341 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 Kyllä. 342 00:28:47,893 --> 00:28:51,271 Jos väität olevasi vahvin Edossa... 343 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 OKADA IZO 344 00:28:52,856 --> 00:28:55,067 ...minun täytyy lyödä sinut täyttämään tuon viran. 345 00:28:59,029 --> 00:29:01,114 Hei sinä! Iso mies! 346 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 minä? 347 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 Anna hänelle miekka jota kannat lantiollasi. 348 00:29:09,414 --> 00:29:14,044 En halua hänen sanovan, että hän on hävinnyt koska hänellä ei ollut oikeaa miekkaa. 349 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Älä uskalla katsoa minua alaspäin. 350 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Jos käytät miekkaa puusta, minä myös. 351 00:29:25,055 --> 00:29:28,475 Ai niin? Mitä ikinä haluatkaan. 352 00:29:49,454 --> 00:29:53,458 Haukkuva koira, vähän puree. 353 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 Melkein, melkein. 354 00:30:15,856 --> 00:30:17,482 En voi uskoa sitä! 355 00:31:44,820 --> 00:31:46,571 Ne ovat hyvin tasaisia. 356 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 Näetkö sen? Olen vahvin. 357 00:32:22,399 --> 00:32:25,777 Ei, se olen minä. 358 00:32:27,279 --> 00:32:31,491 Hei Toshi! 359 00:32:41,334 --> 00:32:43,795 Olet erittäin hyvä. 360 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Sinulla on myös lahjakkuutta. 361 00:32:49,176 --> 00:32:52,929 Mutta miksi lähdet tappelemaan? puisella miekalla? 362 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Koska tällä tavalla en tapa vastustajiani 363 00:32:58,685 --> 00:33:02,105 ja voin kohdata vahvoille miehille uudestaan ja uudestaan. 364 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Mutta... jos he kaatavat sinut, se on ohi. 365 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 Oletko koskaan 366 00:33:11,740 --> 00:33:14,534 onko se sinulle tullut mieleen Mitä voisit menettää? 367 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 Ei 368 00:33:18,121 --> 00:33:23,043 Mutta... En pidä ihmisten tappamisesta. 369 00:33:36,389 --> 00:33:41,436 Ja miksi olet menossa sinne? ihmisten kimppuun? 370 00:33:47,359 --> 00:33:48,443 tulla... 371 00:33:49,736 --> 00:33:51,321 ...vahvin mies. 372 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Mikä sattuma. 373 00:34:03,166 --> 00:34:04,334 Minä myös. 374 00:34:12,384 --> 00:34:15,428 Tapaamme jälleen, Toshizo. 375 00:34:19,431 --> 00:34:20,559 Kauppa tehty. 376 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 En usko vieläkään! 377 00:34:45,250 --> 00:34:49,670 Sidotko todella? risteysryöstön kanssa? 378 00:34:49,795 --> 00:34:51,715 Kuinka monta kertaa toistan sen sinulle? Kyllä. 379 00:34:51,840 --> 00:34:53,632 Lopeta rohkeus. 380 00:34:54,175 --> 00:34:55,677 Älä ole pikkumainen. 381 00:34:56,386 --> 00:34:58,930 Toverisi kohtasi erittäin kovan miehen kanssa. 382 00:34:59,431 --> 00:35:01,516 Mikä sen vähempää kuin antaa hänelle tunnustusta. 383 00:35:02,851 --> 00:35:06,438 Ja missä hyökkääjä on nyt? 384 00:35:08,273 --> 00:35:09,399 Kuka tietää? 385 00:35:09,899 --> 00:35:12,152 Sovimme taistelevamme uudelleen ja erosimme. 386 00:35:14,195 --> 00:35:18,450 Miten keksit sen? Löydätkö hänet ja annat hänen paeta? 387 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 Kyllä, koska... 388 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 ... hän oli erittäin hyvä kaveri. 389 00:35:30,170 --> 00:35:31,296 Tiedän! 390 00:35:32,047 --> 00:35:33,423 Mitä jos toivotamme sen tervetulleeksi? 391 00:35:34,174 --> 00:35:37,052 Sen kanssa meidän nimemme Se leviää kulovalkean tavoin. 392 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 Etkö mennyt taistelemaan häntä vastaan saada se? 393 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Se on totta. 394 00:35:47,395 --> 00:35:52,651 Pomo, taistelitko todella häntä vastaan umpikujaan asti? 395 00:35:54,653 --> 00:35:56,071 Etkö silti usko sitä? 396 00:35:56,696 --> 00:36:00,408 Eilen, Toshi 397 00:36:00,533 --> 00:36:03,953 Hän ei tehnyt pistettä Sojia vastaan futon shakerilla. 398 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 Se on totta. 399 00:36:07,832 --> 00:36:11,711 Aluksi hyökkääjä Olin edellä, mutta... 400 00:36:13,171 --> 00:36:15,340 ...vähän vähitellen tasaantui. 401 00:36:16,716 --> 00:36:18,051 Ehkä Toshin miekka... 402 00:36:20,345 --> 00:36:24,140 ... näytä vain todellinen arvosi kun se painetaan äärirajoille. 403 00:36:28,770 --> 00:36:32,691 Ehkä se on... syvemmälle kuin miltä näyttää. 404 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 Ah, Hiraseiganin asenne. 405 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 Vittu melkein. 406 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Olet väärässä, olit täysin suojaamaton. 407 00:37:26,703 --> 00:37:28,538 Tiedän. 408 00:37:29,080 --> 00:37:32,167 kärsimättömyytesi Se hidastaa edistymistäsi. 409 00:37:32,292 --> 00:37:35,462 Tämä asema sisältää riskin molemminpuolisesta iskusta. 410 00:37:35,587 --> 00:37:36,796 Älä kiirehdi. 411 00:37:40,842 --> 00:37:42,552 Joo, mutta... 412 00:37:58,693 --> 00:38:03,573 Mitä, Eisaburo? Harjoitteletko myös Hiraseiganin asenne? 413 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Haluan myös hallita häntä. 414 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 Kerro Sojille opettaaksesi sinua. 415 00:38:11,206 --> 00:38:13,541 Kysyin jo häneltä ja hän sanoi ei. 416 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Ja niin? 417 00:38:17,378 --> 00:38:19,172 Hän sanoi, että se on erittäin vaarallista. 418 00:38:20,465 --> 00:38:23,426 Hän vain opettaa sitä kenet pomo hyväksyy. 419 00:38:24,552 --> 00:38:26,596 Siksi hallitsen sen yksin. 420 00:38:30,642 --> 00:38:32,852 No, käske häntä opettamaan sinulle toinen tekniikka. 421 00:38:34,354 --> 00:38:35,605 Ei 422 00:38:36,606 --> 00:38:37,857 Sen täytyy olla Hiraseigan. 423 00:38:40,026 --> 00:38:41,569 Mitä tarkoitat? 424 00:38:45,365 --> 00:38:47,909 Että häviäminen ei ole vaihtoehto. 425 00:38:56,626 --> 00:38:58,086 Haluatko lopettaa jonkun? 426 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Tähtää! 427 00:39:27,949 --> 00:39:29,492 SHOGUNATE KOBUSHO, EDO 428 00:39:29,617 --> 00:39:30,869 Tuli! 429 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 Pyydän sinua... 430 00:39:34,497 --> 00:39:36,749 ... harkitse sitä vielä kerran. 431 00:39:36,875 --> 00:39:38,668 Luulen, että olen jo kertonut sinulle. 432 00:39:39,627 --> 00:39:43,673 Joidenkin kaupunkilaisten miekan iskuja Heillä ei ole paikkaa Kobushossa. 433 00:39:45,675 --> 00:39:47,927 Vastaukseni ei muutu. 434 00:39:49,053 --> 00:39:50,096 Kaikella kunnioituksella... 435 00:39:53,933 --> 00:39:58,396 Meidän Tennen Rishin-ryu -tyylimme on todistettu ennätys. 436 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 - Polku? -Joo. 437 00:40:03,109 --> 00:40:07,113 Nikko Toshogu -pyhäkössä, missä Herra Ieyasua palvotaan, 438 00:40:07,864 --> 00:40:11,117 harjoittajia on suuri määrä Kirjailija: Tennen Rishin-ryu 439 00:40:11,242 --> 00:40:14,245 Hachioji Sennin Doshinin joukossa jotka toimivat vartijoina. 440 00:40:15,455 --> 00:40:21,711 Lisäksi laaditussa pöytäkirjassa Kirjailija: Sanada Hannosuke 441 00:40:21,836 --> 00:40:23,838 ohjaaja Hokushin Itto-ryu Genbukanista, 442 00:40:23,963 --> 00:40:30,720 633 jäsenestä, 64 harjoittele Tennen Rishin-ryua. 443 00:40:31,012 --> 00:40:37,101 Rekisterin 21 koulusta meidän on kolmas. 444 00:40:38,269 --> 00:40:39,729 Ja Kobusho... 445 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 ... luotiin vahvistamaan shogunaatin sotilaallinen voima, eikö niin? 446 00:40:47,111 --> 00:40:51,950 Sopivampaa tyyliä ei siis ole että meidän Tennen Rishin-ryumme, 447 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 täydellinen todelliseen taisteluun. 448 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 Kiitos paljon, Yamanami! 449 00:41:10,093 --> 00:41:12,261 Minusta tulee vihdoin virallinen ohjaaja! 450 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 Onnittelut. 451 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 Lopulta olette palvelijoita. 452 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 Se tuo mainetta Shieikanin dojolle. 453 00:41:19,310 --> 00:41:21,938 Ei enää köyhyyttä! 454 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 Lapset saavat uudet bambumiekat. 455 00:41:23,940 --> 00:41:25,900 Ja pöytään tulee lisää ruokaa! 456 00:41:26,734 --> 00:41:30,446 Älä kiirehdi. Se ei ole vielä virallista. 457 00:41:30,571 --> 00:41:34,450 Voi olla, mutta me saamme epävirallinen tarjous. 458 00:41:36,953 --> 00:41:38,162 Enemmän kuin mitään, 459 00:41:39,872 --> 00:41:41,874 sanasi liikuttivat minua paljon, Yamanami. 460 00:41:46,462 --> 00:41:49,132 Älkäämme herättäkö toiveitamme. Se on aina ollut... 461 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Tule, Yamanami. 462 00:41:51,634 --> 00:41:56,389 Nauti siitä. Päivän päätteeksi sinä olet se, joka on tehnyt sen mahdolliseksi. 463 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Sinun pitäisi tunnistaa itsesi ansio kerrankin. 464 00:42:02,729 --> 00:42:04,105 En pidä. 465 00:42:06,149 --> 00:42:09,736 Mitä tapahtuu? Jos sinulla on Onko minulla ongelmia, olen täällä. 466 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 Se ei ole sitä. 467 00:42:12,739 --> 00:42:13,865 En pidä siitä... 468 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 ...ei pysty nauttia tästä hetkestä. 469 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Oletko kunnossa? 470 00:42:29,756 --> 00:42:32,508 Älä mene yli laidan. Yamanamilla ei ole kestävyyttä. 471 00:42:35,094 --> 00:42:40,933 Mutta mikä tämä on? Mikä kaatopaikka, mikä tuholainen. 472 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 -Hei. - Vau paska. 473 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Kuka helvetti sinä olet? 474 00:42:45,563 --> 00:42:47,732 Hei! 475 00:42:47,857 --> 00:42:50,902 Mitä sinä teet tulossa sisään? kenkien kanssa dojossamme? 476 00:42:52,904 --> 00:42:55,656 Ai, pitäisikö tämän olla dojo? 477 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 Se haisee niin pahalle, ajattelin että se oli viemäri. 478 00:42:58,993 --> 00:43:00,828 - Sinusta tulee... - Toshi! 479 00:43:04,624 --> 00:43:05,708 Pomo... 480 00:43:07,251 --> 00:43:09,879 Vilpittömät anteeksipyyntöni, Sasaki. 481 00:43:11,297 --> 00:43:15,551 Mikä yllätys. Joukko apinoita on asennettu tälle kaatopaikalle. 482 00:43:15,676 --> 00:43:16,886 Toista se, paskiainen! 483 00:43:17,011 --> 00:43:20,973 varten. Se on Sasaki Tadasaburo. Et halua sekaantua hänen kanssaan. 484 00:43:21,099 --> 00:43:22,266 Kuka helvetti hän on? 485 00:43:22,391 --> 00:43:26,813 Suuri shinto Seibu mestari. Kodachin paras miekkamies. 486 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Hän on opettaja Kobushossa. 487 00:43:28,731 --> 00:43:29,857 SASAKI TADASABURO 488 00:43:29,982 --> 00:43:33,903 Jos aloitamme tappelun, He eivät nimeä Kondoa. 489 00:43:38,991 --> 00:43:39,992 No ja... 490 00:43:41,160 --> 00:43:42,328 ...mikä tuo sinut tänne? 491 00:43:43,079 --> 00:43:44,831 Eikö sinulla ole opiskelijaa, 492 00:43:45,248 --> 00:43:49,335 huligaani, nimeltään Saito Hajime? Anna sen tulla ulos. 493 00:43:50,753 --> 00:43:53,131 Mitä meidän Saito on tehnyt? 494 00:43:54,048 --> 00:44:01,055 Hän tappoi Ryunosuken, esikoisen Yamaton kuvernööriltä. 495 00:44:07,895 --> 00:44:10,982 Sen täytyy olla virhe. 496 00:44:11,899 --> 00:44:13,818 Kyllä, olet oikeassa. 497 00:44:14,735 --> 00:44:17,947 Hajime tulee kieroutumaan, mutta hän ei ole murhaaja. 498 00:44:18,072 --> 00:44:19,157 Pois täältä. 499 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 Se ei ole virhe. 500 00:44:25,413 --> 00:44:29,417 Tapoin Tajima Ryunosuken. 501 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 Hei Hajime. 502 00:44:34,005 --> 00:44:35,256 Mitä tämä kaikki on? 503 00:44:36,215 --> 00:44:39,510 En pitänyt hänestä, joten tapoin hänet. Se on niin yksinkertaista. 504 00:44:50,897 --> 00:44:53,024 Kondo nielee ylpeytensä meille, 505 00:44:54,692 --> 00:44:57,486 ja sinä menet ja teet sen? 506 00:44:58,821 --> 00:44:59,989 Kondoon... 507 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 Ei... 508 00:45:03,492 --> 00:45:06,579 Sinä tallaat meitä unelmia kaikille! 509 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 En välitä yhtään. 510 00:45:10,374 --> 00:45:14,462 Teen mitä haluan. Se on ainoa sääntöni. 511 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 Myös... 512 00:45:21,219 --> 00:45:24,972 ...en ole koskaan ajatellut itseäni sinun opiskelijasi. 513 00:45:28,893 --> 00:45:30,061 Hajime. 514 00:45:38,152 --> 00:45:41,656 Olet ärsyttävä. 515 00:45:42,365 --> 00:45:46,244 Olen kyllästynyt farssiisi "onnellisesta perheestä". 516 00:45:46,369 --> 00:45:50,248 Hei Hajime! Kerro se minulle, paskiainen! 517 00:45:54,877 --> 00:45:57,922 Mennään pois täältä, kurkku. 518 00:46:01,300 --> 00:46:05,304 No, sellainen se lapsi oli. 519 00:46:07,556 --> 00:46:09,058 Syvimmät osanottoni. 520 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 Hei! 521 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 Hijikata! 522 00:46:32,039 --> 00:46:33,124 Eisaburo! 523 00:46:47,972 --> 00:46:49,724 Tiedätkö jotain, eikö? 524 00:46:55,062 --> 00:46:56,188 Miksi... 525 00:46:57,231 --> 00:46:59,275 ...tapoiko Hajime Tajima Ryunosuken? 526 00:47:03,446 --> 00:47:06,073 Ennen kuin tulet Shieikaniin... 527 00:47:08,034 --> 00:47:13,122 ...Hajime ja minä olimme vakituisia Itto-ryu dojolle. 528 00:47:17,168 --> 00:47:18,210 Jälkeen! 529 00:47:19,587 --> 00:47:20,671 Hajime! 530 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Ryunosuke. 531 00:47:24,550 --> 00:47:27,136 Ja Ryunosuke... oli myös siellä. 532 00:47:35,144 --> 00:47:36,187 Jälkeen! 533 00:47:36,312 --> 00:47:37,605 En ole vielä valmis! 534 00:47:38,272 --> 00:47:43,527 Ryunosuke rakasti ajamista. miekka ei koskaan väsynyt. 535 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 Ei vielä! 536 00:47:53,954 --> 00:47:58,292 Vaikka se oli heikkoa eikä hänen isänsä luottanut häneen. 537 00:48:00,002 --> 00:48:03,130 Hajime, kuinka vahva olet. Fortissimo! 538 00:48:05,508 --> 00:48:07,259 Mille sinä naurat? 539 00:48:07,760 --> 00:48:10,137 Siitä huolimatta Ryunosuke ei antanut periksi. 540 00:48:10,262 --> 00:48:12,932 Hän halusi olla yhtä vahva kuin Hajime. 541 00:48:13,057 --> 00:48:16,018 Treenasin joka päivä tuo yksi tavoite mielessään. 542 00:48:22,149 --> 00:48:26,237 Mutta toissapäivänä saimme tietää... 543 00:48:27,696 --> 00:48:31,242 ...se Ryunosuke Hän oli sairastunut tuberkuloosiin. 544 00:48:34,370 --> 00:48:35,746 Ei... 545 00:48:37,415 --> 00:48:39,041 Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä. 546 00:48:46,132 --> 00:48:48,968 Älä tee sitä naamaa. 547 00:49:01,147 --> 00:49:02,273 Hajime. 548 00:49:08,654 --> 00:49:10,322 Haluan pyytää palveluksen. 549 00:49:13,993 --> 00:49:15,244 Että? 550 00:49:16,787 --> 00:49:17,872 Viimeisen kerran... 551 00:49:21,709 --> 00:49:23,878 ...haluan kohdata sinut oikeilla miekoilla. 552 00:49:27,465 --> 00:49:30,301 Oletko hullu? Jos teet niin, aiot... 553 00:49:30,426 --> 00:49:31,927 Kuolen joka tapauksessa! 554 00:49:41,395 --> 00:49:42,396 Se on vain... 555 00:49:45,149 --> 00:49:46,775 ...en kestä sitä. 556 00:49:51,697 --> 00:49:53,324 Samuraiksi syntyminen... 557 00:49:55,743 --> 00:49:58,287 ...ja kuolla saavuttamatta mitään. 558 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 Haluan todisteita että olen elänyt kuin samurai. 559 00:50:16,430 --> 00:50:17,848 OK. 560 00:50:27,608 --> 00:50:30,361 Olet aina käynyt hermoilleni. 561 00:50:31,820 --> 00:50:35,658 Joten ennen kuin vakoilet häntä, Minä olen se, joka tappaa sinut. 562 00:50:37,993 --> 00:50:39,328 Hajime... 563 00:50:40,663 --> 00:50:43,207 Älä puhu hölynpölyä! Emme voi kohdata toisiamme! 564 00:50:43,332 --> 00:50:44,416 Eisaburo! 565 00:50:46,293 --> 00:50:48,587 Joten mitä varten treenaat? 566 00:50:49,838 --> 00:50:52,341 Viettämään koko elämäsi pelaa tappelua? 567 00:50:54,134 --> 00:50:55,469 Koska en. 568 00:50:57,012 --> 00:50:58,556 Eikä Ryunosukekaan. 569 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Ryunosuke. 570 00:51:10,776 --> 00:51:12,820 Hyökkää minua vastaan ​​kaikin voimin. 571 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 En voinut estää heitä. 572 00:51:28,752 --> 00:51:30,963 koska ymmärsin miltä Ryunosuke tuntui. 573 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Vau... 574 00:51:45,144 --> 00:51:46,437 Minne olet menossa? 575 00:51:47,813 --> 00:51:50,399 Auttamaan Hajimea, mitä mieltä olet? 576 00:51:52,818 --> 00:51:54,403 Jos menet, sinut karkotetaan. 577 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Koska? 578 00:51:59,950 --> 00:52:03,162 Hajime vain suostui hänen ystävänsä viimeinen toive. 579 00:52:03,287 --> 00:52:05,247 Se ei anna hänelle oikeutta tappaa. 580 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Tiedän jo! 581 00:52:09,293 --> 00:52:11,086 Mutta muistatko mitä pomo sanoi? 582 00:52:13,047 --> 00:52:17,468 "Jos syömme yhdessä ja me tappelemme, olemme perhe. 583 00:52:18,594 --> 00:52:21,847 Saito tappoi miehen. Siksi hän on rikollinen. 584 00:52:22,640 --> 00:52:27,019 Jos autamme sinua, he eivät nimitä Kondoa ohjaajaksi. 585 00:52:30,314 --> 00:52:31,482 Lopulta... 586 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Se tulee vihdoin tapahtumaan. 587 00:52:35,653 --> 00:52:38,656 He pilkkaavat meitä ja arvostelevat meitä punakaula miekoilla. 588 00:52:39,365 --> 00:52:41,033 Se on meidän mahdollisuutemme saada mainetta! 589 00:52:48,916 --> 00:52:50,834 Joten karkota minut. 590 00:52:54,713 --> 00:52:56,715 Jos emme pysty suojelemaan meidän perheelle... 591 00:52:58,342 --> 00:53:00,844 ...mikään maine ei ole sen arvoista! 592 00:53:14,191 --> 00:53:16,026 No, karkota minutkin. 593 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Jos menetän myös Hajimen... En kestä sitä! 594 00:53:41,593 --> 00:53:42,594 Tule! 595 00:54:05,701 --> 00:54:06,952 Ota! 596 00:54:15,127 --> 00:54:19,840 siinä kaikki? Olen kuin mitään ei olisi tapahtunut. 597 00:54:21,258 --> 00:54:27,222 Ryunosuke puolusti itseään paremmin. 598 00:54:27,347 --> 00:54:31,310 Jos aiot tappaa minut, ota se vakavasti. 599 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 Olen saanut sinut odottamaan. 600 00:54:42,738 --> 00:54:43,739 Herra Tajima. 601 00:54:47,659 --> 00:54:49,703 Tämä on mies, Saito Hajime. 602 00:54:49,828 --> 00:54:54,917 Hän on poikansa murhaaja. Ole hyvä ja kosta hänelle. 603 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Kosto hänelle? 604 00:55:00,464 --> 00:55:05,761 Kuin samuraiperillinen joutua vaeltavan roninin lyömään... 605 00:55:05,886 --> 00:55:08,055 ...se on häpeällisintä! 606 00:55:08,639 --> 00:55:13,644 Etkö ole tullut kostamaan poikaasi? 607 00:55:14,436 --> 00:55:18,941 Tämä on rangaistus häpeästä jonka olet tuonut kotiini. 608 00:55:19,691 --> 00:55:22,736 Se ei johdu hyödyttömästä lapsesta kuin Ryunosuke. 609 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Onneksi toinen poikani, Kotora, Hänestä tulee perheen pää. 610 00:55:27,282 --> 00:55:30,160 Ryunosuke ei koskaan kyennyt olemaan johtaja. 611 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 Olet ainoa häpeä täällä. 612 00:55:33,831 --> 00:55:36,041 Mitä sanoit? 613 00:55:36,166 --> 00:55:40,170 Sanoin, että olet häpeä! 614 00:55:41,839 --> 00:55:44,132 Sinun on parempi mitata sanojasi. 615 00:55:47,928 --> 00:55:51,181 Kunnostaan huolimatta, Ryunosuke onnistui saamaan iskun! 616 00:55:51,306 --> 00:55:52,599 Hän voitti minut! 617 00:56:15,831 --> 00:56:17,708 Onko siinä kaikki, mitä voit tehdä? 618 00:56:18,166 --> 00:56:24,673 Hajime... Pelkäät hyökätä kimppuuni, eikö niin? 619 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Et ole tehnyt muuta kuin välttänyt minua! 620 00:56:31,930 --> 00:56:38,395 Sinä olit se joka kertoi minulle että hyökkäsin sinun kimppuusi kaikin voimin! 621 00:56:43,066 --> 00:56:44,151 Siinä se? 622 00:56:45,152 --> 00:56:47,446 Hei! 623 00:56:49,323 --> 00:56:52,034 Onko siinä kaikki vahvuutesi? Ryunosuke! 624 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 Ryunosuke! Hei! 625 00:56:55,621 --> 00:56:57,831 Irrota se! Näytä minulle kaikki, minkä arvoinen olet! 626 00:57:17,851 --> 00:57:19,061 Kiitos. 627 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 Hajime. 628 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Ryunosuke oli upea. 629 00:57:40,290 --> 00:57:45,170 Hän kuoli suuremmalla kunnialla samuraina kuin sinulla koskaan tulee olemaan, rotta. 630 00:57:48,632 --> 00:57:52,678 Suusi kiinni, likainen. 631 00:57:57,432 --> 00:57:58,684 Kuka sinä olet? 632 00:58:03,522 --> 00:58:06,149 Mennä! Tervetuloa. 633 00:58:06,274 --> 00:58:10,862 Älä erehdy. En ole tullut pelastamaan häntä. 634 00:58:12,823 --> 00:58:17,035 Olen Edon vahvin mies. Luuletko, että annan sen mennä? 635 00:58:17,160 --> 00:58:19,162 Kuka helvetti sinä olet? 636 00:58:20,747 --> 00:58:23,000 -Keitä he ovat? - Pyydän seisomaan syrjään. 637 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 Me huolehdimme näistä pulloperhoista. 638 00:58:33,677 --> 00:58:37,806 Onko vain kaksi ihmistä tullut? Et ole kovin suosittu, ethän? 639 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Persu, mitä sinä teet täällä? 640 00:58:40,267 --> 00:58:43,353 Sinä olet idiootti! Kannat tätä yksin. 641 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 Pois täältä, heti! 642 00:58:45,313 --> 00:58:46,523 Hajime! 643 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Miten haluaisit kuolla? 644 00:59:05,250 --> 00:59:09,004 Taistelu vahvaa kilpailijaa vastaan kaikella voimallani. 645 00:59:11,006 --> 00:59:13,258 Lyön vetoa Ryunosuke Se tuntui samalta. 646 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Eteenpäin. 647 00:59:42,829 --> 00:59:44,122 Sinulla on paljon energiaa. 648 00:59:46,249 --> 00:59:47,501 Pidän siitä. 649 00:59:49,711 --> 00:59:50,962 Edelleen. 650 00:59:52,756 --> 00:59:54,049 Olen vastuussa tästä. 651 00:59:55,175 --> 00:59:56,176 Tule! 652 01:00:10,565 --> 01:00:11,942 Voi! 653 01:00:34,381 --> 01:00:35,549 Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 654 01:00:37,926 --> 01:00:39,052 On aika ratkaista tämä. 655 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Hiraseigan... 656 01:00:52,149 --> 01:00:53,150 Aiotteko... 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,652 ...kuole tänne? 658 01:01:00,532 --> 01:01:01,741 Se näyttää minusta hyvältä. 659 01:01:03,827 --> 01:01:05,704 Ihailen sitä henkeä. 660 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Tennen Rishin-ryu: miekka ilman valoa! 661 01:01:13,420 --> 01:01:17,799 Näyttää siltä, ​​että asiat lämpenevät! Osallistun toimintaan! 662 01:01:17,924 --> 01:01:19,426 Pomo! 663 01:01:19,551 --> 01:01:21,595 Hävisit juhlat! 664 01:01:22,220 --> 01:01:25,348 Voi! Oletteko kaikki vihdoin tulleet? 665 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 Tämä ei ole epävirallinen tapaaminen. 666 01:01:27,809 --> 01:01:30,312 festivaaleilla kaikki on kutsuttu. 667 01:01:34,608 --> 01:01:36,985 Hän ei siis tule lopulta? 668 01:01:37,694 --> 01:01:38,695 Pomo... 669 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Mitä helvettiä sinä teet? 670 01:01:45,118 --> 01:01:47,495 Paskiainen! En ole sinun opiskelijasi! 671 01:01:47,621 --> 01:01:49,456 Enkö ole jo kertonut? 672 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Hajime! 673 01:01:54,252 --> 01:01:56,463 Olet oikeassa, et ole minun opiskelijani. 674 01:02:16,233 --> 01:02:17,400 Sinä olet kallisarvoiseni... 675 01:02:19,903 --> 01:02:21,154 ...perhe. 676 01:02:31,539 --> 01:02:32,666 Yamanami? 677 01:02:37,504 --> 01:02:38,505 Mitä tapahtuu? 678 01:02:40,215 --> 01:02:42,217 Luulin, että karkottaisit minut. 679 01:02:44,010 --> 01:02:45,345 Se on vastoin harkintaa, mutta... 680 01:02:46,638 --> 01:02:48,306 ...en voi haastaa mestaria. 681 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 OK. 682 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 Nyt kun olemme kaikki... 683 01:03:05,907 --> 01:03:07,200 ...selvitetään tämä. 684 01:03:08,576 --> 01:03:09,661 Yksi hetki. 685 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 Herra Tajima. 686 01:03:17,627 --> 01:03:19,170 Voisitko katsoa tätä? 687 01:03:27,679 --> 01:03:29,264 Se on viesti pojaltasi. 688 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 Miksi sinulla on se? 689 01:03:33,685 --> 01:03:36,771 Hänen vaimonsa löysi sen ja toi sen minulle. 690 01:03:36,896 --> 01:03:43,278 Tässä lukee, että hänen poikansa Hän halusi kohdata hänet kaksintaistelussa. 691 01:03:47,741 --> 01:03:50,785 Se oli päätös yksinomaan pojaltaan. 692 01:03:53,330 --> 01:03:55,248 Jos edelleen kieltäydyt antamasta periksi... 693 01:03:57,292 --> 01:03:58,710 ...hyväksymme haasteesi. 694 01:04:00,587 --> 01:04:06,509 Katso kuinka monta kärpästä surina ympärillä. Mikä kusetus. 695 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 Aion tappaa teidät kaikki. 696 01:04:12,265 --> 01:04:13,725 Siinä se! Korkea! 697 01:04:18,938 --> 01:04:20,023 Tule. 698 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 kondo, 699 01:04:29,115 --> 01:04:32,369 unohda tapaamisesi. 700 01:04:44,255 --> 01:04:45,507 Mitä aiotaan tehdä? 701 01:04:47,717 --> 01:04:51,930 Kaikki tämä tälle kulkukoiralle? Mikä joukko epänormaalia. 702 01:04:56,559 --> 01:04:57,644 Tule. 703 01:04:57,769 --> 01:04:58,770 herra. 704 01:05:11,199 --> 01:05:12,283 Hajime. 705 01:05:20,625 --> 01:05:22,502 Voi! 706 01:05:26,005 --> 01:05:27,132 Erittäin hyvä! 707 01:05:27,257 --> 01:05:29,509 Vittu, pomo. 708 01:06:16,431 --> 01:06:17,974 Hajime, minne olet menossa? 709 01:06:26,900 --> 01:06:30,445 Kiitos kaikille, He ovat päättäneet olla nostamatta syytteitä. 710 01:06:34,115 --> 01:06:35,408 Olkoon kuinka tahansa... 711 01:06:37,660 --> 01:06:41,748 ...tapoin miehen. En voi teeskennellä, ettei sitä tapahtunut. 712 01:06:48,213 --> 01:06:49,380 Olen aiheuttanut sinulle... 713 01:06:51,674 --> 01:06:53,468 ...paljon ongelmia kaikille. 714 01:07:01,935 --> 01:07:03,728 Kuinka sopimaton oletkaan. 715 01:07:05,438 --> 01:07:07,357 Ja sinä kerrot minulle. 716 01:07:11,236 --> 01:07:12,445 Nähdään. 717 01:07:20,620 --> 01:07:23,665 Myöhemmin Hajime muuttuu nimetty Fujita Goron mukaan. 718 01:07:24,541 --> 01:07:28,211 Ilmeisesti levyt hänen perheestään ilmoittaa seuraavat: 719 01:07:28,336 --> 01:07:35,218 "Saito Hajime tappoi miehen kun hän oli nuori ja joutui jättämään Edon." 720 01:07:37,470 --> 01:07:39,556 KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN 721 01:07:41,307 --> 01:07:43,059 Sinä vuonna, samaan aikaan kulkueen kanssa 722 01:07:43,184 --> 01:07:46,187 neljännestätoista shogun Iemochi Kiotoon, 723 01:07:46,312 --> 01:07:49,482 Roshigumi muodostettiin palvelemaan hänen saattajanaan. 724 01:07:50,149 --> 01:07:55,697 Heidän joukkonsa olivat täynnä ronineja, talonpojat ja jopa rikolliset. 725 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 Asiantuntevat taistelijat kaikista yhteiskuntakerroksista. 726 01:08:00,577 --> 01:08:05,123 Ja me, Shieikanin dojon, Päätimme liittyä heihin. 727 01:08:06,541 --> 01:08:07,917 Minun täytyy sanoa 728 01:08:08,585 --> 01:08:12,880 En koskaan kuvitellut meitä Kiotossa suojelemaan itse shogunia. 729 01:08:13,298 --> 01:08:16,384 Lopulta tulemme olemaan shogunin hatamoto, eikö? 730 01:08:16,509 --> 01:08:19,470 Mikä tasohyppy! 731 01:08:20,013 --> 01:08:26,728 Hei Yamanami, Ja miksi shogun menee Kiotoon? 732 01:08:27,353 --> 01:08:31,399 Keisarillinen tuomioistuin kutsui hänet karkottamaan ulkomaalaisia. 733 01:08:31,899 --> 01:08:35,903 Black Shipsin saapumisesta lähtien Shogunaatti on lamassa. 734 01:08:37,697 --> 01:08:40,450 Tokugawa He menettävät hallinnan. 735 01:08:43,661 --> 01:08:47,415 Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus elämässä meille! 736 01:08:48,249 --> 01:08:50,542 Nyt Kioto on Japanin sydän! 737 01:08:52,670 --> 01:08:54,505 He sanovat, että miekkamiehet kuuluisin 738 01:08:55,423 --> 01:08:57,759 he ovat kokoontuneet sinne testaamaan taitojasi. 739 01:08:59,761 --> 01:09:00,928 Kuunnella! 740 01:09:04,890 --> 01:09:06,559 Saavutamme kunniaa siellä 741 01:09:07,852 --> 01:09:09,395 ja teemme nimemme 742 01:09:11,939 --> 01:09:13,733 soi koko maassa! 743 01:09:13,858 --> 01:09:15,693 Tule! Mene siihen! 744 01:09:40,676 --> 01:09:42,553 Tämä on siis Kioto. 745 01:09:43,845 --> 01:09:48,685 Se on melko huonokuntoinen. Sen pitäisi olla pääkaupunki. 746 01:09:49,727 --> 01:09:52,397 Tämä on hyvin erilainen siitä, mitä hän oli kuullut. 747 01:09:54,816 --> 01:09:56,317 Mutta erittäin paljon. 748 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Olen Kiyokawa Hachiro! 749 01:10:07,286 --> 01:10:08,579 Herrat! 750 01:10:09,789 --> 01:10:15,670 Tämä Roshigumi muodostettiin saattamaan shogunin Kiotoon. 751 01:10:16,713 --> 01:10:17,714 Kuitenkin, 752 01:10:19,215 --> 01:10:24,846 Shogunaatti ei ole muuta kuin laiva joka uppoaa, tuomittu tuhoon! 753 01:10:28,599 --> 01:10:30,643 Tästä päivästä lähtien 754 01:10:31,561 --> 01:10:34,313 olemme henkilökohtainen vartija keisarista, 755 01:10:34,439 --> 01:10:38,818 suojelemme keisarillista tuomioistuinta ja karkotamme barbaarit! 756 01:10:40,945 --> 01:10:42,613 Se on todellinen kutsumus... 757 01:10:43,656 --> 01:10:45,783 niistä, jotka ovat uskollisia keisarille! 758 01:10:45,908 --> 01:10:47,410 - Mitä se sanoo? - Nyt... 759 01:10:48,327 --> 01:10:51,080 -Näyttää siltä, että he ovat pettänyt meidät. -...tehtävämme ei ole enää... 760 01:10:51,205 --> 01:10:54,208 - Ovatko he pettäneet meitä? -...suojele shogunia... 761 01:10:54,333 --> 01:11:00,798 Kiyokawa haluaa käyttää meitä karkottamaan ulkomaalaisia. 762 01:11:00,923 --> 01:11:03,760 Mutta se on shogunaatin petos! 763 01:11:04,177 --> 01:11:06,012 -Nouse ylös! - Onko se totta? 764 01:11:07,972 --> 01:11:12,602 On aika karkottaa ulkomaalaisille! Palaamme Edoon! 765 01:11:13,144 --> 01:11:16,063 Edolle? Saavuimme juuri Kiotoon! 766 01:11:16,189 --> 01:11:17,356 Että! 767 01:11:18,357 --> 01:11:21,986 -Voi! Mitä sinä oikein tarkoitat? -Hei, pysy hiljaa. 768 01:11:22,111 --> 01:11:25,615 - Olen pahoillani. - Puhun sinulle, paskiainen! 769 01:11:26,657 --> 01:11:28,785 - Onko tappelu? - Toshi! 770 01:11:28,910 --> 01:11:32,622 Törmäätkö minuun etkä sano sanaakaan? 771 01:11:33,456 --> 01:11:36,209 Taisteletko kanssani, Araki? 772 01:11:38,586 --> 01:11:40,379 Onko kissa purrut kieltäsi? 773 01:11:47,970 --> 01:11:51,891 Melkein... melkein oksensin kaikesta huolimatta join eilen. 774 01:11:54,435 --> 01:11:56,813 Hei? Ja kuka helvetti sinä olet? 775 01:11:57,772 --> 01:11:59,065 Koteloida! 776 01:12:00,483 --> 01:12:01,692 Olet kuollut! 777 01:12:02,193 --> 01:12:04,654 Pidän siitä. Puhdasta väkivaltaa ilman epäröintiä. 778 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Rakastan energiaasi. Mies, minusta tuntuu kamalalta. 779 01:12:15,039 --> 01:12:18,626 Hei! Mutta mitä sinä teet? Korkea! 780 01:12:27,844 --> 01:12:29,929 Olet kotoisin Mitosta, eikö? 781 01:12:30,054 --> 01:12:31,097 Tekijä? 782 01:12:31,848 --> 01:12:36,435 Olin erittäin vaikuttunut Miton roninista Sakuradamonin tapauksessa. 783 01:12:36,561 --> 01:12:38,646 Se sai minut palvomaan keisarille ja karkottaa heidät. 784 01:12:39,647 --> 01:12:41,899 Heidän täytyy olla kumppaneitasi. 785 01:12:42,692 --> 01:12:46,487 Etkö haluaisi muuttaa historian kulku kuin he? 786 01:12:46,612 --> 01:12:48,281 Ei, en ole kiinnostunut. 787 01:12:50,700 --> 01:12:53,077 En palaa Edoon. Tänään en ole edes nukkunut kenenkään kanssa. 788 01:12:54,161 --> 01:12:57,790 Kuinka kehtaat pilata opettajaa! Se on anteeksiantamatonta! 789 01:13:03,004 --> 01:13:04,088 Tarpeeksi! 790 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 Hei... 791 01:13:09,886 --> 01:13:11,387 Vedä miekkasi, Kiyokawa. 792 01:13:12,013 --> 01:13:18,728 Jos se on taistelua kuolemaan, Mennään siihen, eikö? 793 01:13:22,899 --> 01:13:24,525 Tarpeeksi! 794 01:13:27,361 --> 01:13:28,446 Ulos. 795 01:13:32,074 --> 01:13:33,910 Mikä ämpäri kylmää vettä. 796 01:13:35,494 --> 01:13:41,334 Vittu mikä juhlapoika. Mikä juhlapoika. 797 01:13:42,960 --> 01:13:46,422 Ei tehdä mitään. No, olemme menossa Shimabaraan. 798 01:13:46,547 --> 01:13:47,882 Odota! 799 01:13:56,015 --> 01:13:57,516 Kuka helvetti sinä olet? 800 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Sinun jälkeensi, eikö niin? 801 01:14:00,645 --> 01:14:03,522 Kun kysyt nimeä, Oikea asia on sanoa omasi ensin. 802 01:14:05,733 --> 01:14:07,860 -TOTTA? - Hijikata Toshizo. 803 01:14:08,945 --> 01:14:10,029 Että? 804 01:14:10,321 --> 01:14:13,699 Hijikata Toshizo! 805 01:14:15,868 --> 01:14:20,039 Vau kuinka mielenkiintoista. Minä näen. 806 01:14:24,543 --> 01:14:25,920 Olen Serizawa Kamo. 807 01:14:27,338 --> 01:14:30,383 lempi sanani Se on "väkivaltaa". Se on minun nimeni. 808 01:14:30,508 --> 01:14:31,509 Nähdään. 809 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 Serizawa Kamo... 810 01:14:41,560 --> 01:14:44,271 Kioto on hämmästyttävä. 811 01:14:45,147 --> 01:14:48,985 Jos voin taistella tuollaisten hullujen kanssa, Matka on ollut sen arvoinen. 812 01:14:50,236 --> 01:14:51,946 Mutta mitä aiomme tehdä? 813 01:14:52,321 --> 01:14:55,074 Kiyokawa ajattelee Palaa Edoon, eikö niin? 814 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 Tulemmeko myös takaisin? 815 01:14:58,411 --> 01:14:59,996 Se ei ole niin yksinkertaista. 816 01:15:00,121 --> 01:15:01,122 Kuten? 817 01:15:01,247 --> 01:15:03,124 Etkö kannata karkottamista? 818 01:15:04,667 --> 01:15:06,002 On jotain kiireellisempää. 819 01:15:07,294 --> 01:15:09,964 Mennäänpä sitten Edoon kuin olisimme jääneet tänne, 820 01:15:11,090 --> 01:15:13,009 Meillä on rahapula. 821 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 Mitä helvettiä? Hei, mistä sinä puhut? 822 01:15:18,681 --> 01:15:20,641 Olin tyhmä ajatella että kaikki korjaantuisi 823 01:15:20,766 --> 01:15:22,143 kerran pääkaupungissa. 824 01:15:24,228 --> 01:15:25,229 Älä kiduta itseäsi. 825 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 On tapoja ja tapoja tehdäksesi itsesi tunnetuksi. 826 01:15:29,775 --> 01:15:32,069 enkä pidä siitä kuinka Kiyokawa pettää ihmisiä. 827 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 Teemme itsemme tunnetuksi meidän tavallamme. 828 01:15:43,664 --> 01:15:47,251 No, ensimmäiset asiat ensin: Meidän on ansaittava omaisuutemme. 829 01:15:47,793 --> 01:15:51,297 Kyllä. Jos ei, kuolemme nälkään. 830 01:15:51,422 --> 01:15:53,215 Nyt tulee se hauskin osuus. 831 01:15:56,093 --> 01:15:59,472 Pyydän, pyydän sinua. 832 01:15:59,597 --> 01:16:01,474 jotkut miehet jotka vaativat karkotusta 833 01:16:01,599 --> 01:16:05,186 He ovat hyökänneet kenen tahansa kimppuun päivien ajan joka liittyy shogunaattiin. 834 01:16:06,020 --> 01:16:07,980 Käskin mennä. Pitkä. 835 01:16:09,273 --> 01:16:14,361 Miksi minun pitää palkata joukkoon punaniskaa? 836 01:16:20,034 --> 01:16:24,914 Tuletko... Luuletko olevasi erityinen koska olet hatamoto? 837 01:16:26,457 --> 01:16:27,750 Pala... 838 01:16:29,585 --> 01:16:31,337 He ovat jälleen hylänneet meidät. 839 01:16:33,380 --> 01:16:36,133 Miksi alennat itseäsi niin paljon? ennen heitä, Kondo? 840 01:16:38,761 --> 01:16:40,096 Ei kannata kiirehtiä. 841 01:16:41,472 --> 01:16:46,310 Rahat kestävät meille kolme päivää. Meidän on ensin löydettävä töitä. 842 01:16:50,439 --> 01:16:51,690 Anteeksi. 843 01:16:59,365 --> 01:17:05,746 ROSHIGUMIN TALO 844 01:17:07,164 --> 01:17:12,044 Kuinka herkullista! Olen erittäin onnellinen! 845 01:17:12,670 --> 01:17:15,881 Hei, sinä et syö mitään. Mitä sinä teet? 846 01:17:21,762 --> 01:17:23,931 Mitä helvettiä sinä teet? 847 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 Kiitos poikkeamisesta! 848 01:17:25,766 --> 01:17:29,895 Mitä tämä kaikki on? Olemme yrittäneet paljon. 849 01:17:30,020 --> 01:17:35,985 Älä huoli. Katso, ota vähän tätä. Kamo kutsuu tänä iltana. 850 01:17:36,902 --> 01:17:38,070 Kamo? 851 01:17:38,195 --> 01:17:40,197 Tämä poika. Tunnetko hänet, eikö? 852 01:17:41,907 --> 01:17:43,033 Serizawa. 853 01:17:44,160 --> 01:17:47,580 Vau, sinäkin olet melko lihaksikas. 854 01:17:47,705 --> 01:17:51,041 Olet siis johtaja, Kondo Isami? Olen kuullut huhuja. 855 01:17:51,167 --> 01:17:52,168 Se on kunnia. 856 01:17:53,878 --> 01:17:57,923 Tämä on reilua mitä odotin sinulta, Serizawa. 857 01:17:58,883 --> 01:18:01,177 Sen täytyy olla kunnossa on niin paljon rahaa 858 01:18:03,470 --> 01:18:07,224 Mitä kuuluu, olen kuiva. 859 01:18:08,100 --> 01:18:09,852 -Että? - Erittäin kuiva. 860 01:18:10,728 --> 01:18:11,770 -Että? - Paljas. 861 01:18:11,896 --> 01:18:13,731 Mitä sinä tarkoitat? 862 01:18:16,901 --> 01:18:18,277 Hei, mitä? 863 01:18:20,821 --> 01:18:21,906 Mitä tapahtuu? 864 01:18:23,240 --> 01:18:27,369 Tässä laukussa... kaikki rahamme olivat siellä. 865 01:18:27,494 --> 01:18:29,163 Siellä oli jotain. 866 01:18:36,295 --> 01:18:39,006 Paskiainen! Olet pitänyt meitä tyhminä! 867 01:18:39,131 --> 01:18:40,549 Uskallatko kanssani? 868 01:18:43,177 --> 01:18:45,054 Se johtuu siitä, että olet idiootti. 869 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 Hei! 870 01:18:46,931 --> 01:18:49,266 Mikä hermo, paskiainen. 871 01:18:51,977 --> 01:18:53,479 Haluatko sotkea kanssani, kusipää? 872 01:19:01,070 --> 01:19:02,696 Jätä se, riittää. 873 01:19:03,739 --> 01:19:08,702 Sinulla oli hauskaa, eikö? Nyt ei voi enää valittaa. 874 01:19:10,871 --> 01:19:13,499 Niin, Serizawa? 875 01:19:16,627 --> 01:19:20,172 Ei, en usko, että heidän tarvitse lopettaa. 876 01:19:20,297 --> 01:19:24,301 Kukat, naiset ja alkoholi Ne ovat kunnossa, mutta eikö jotain puuttuu? 877 01:19:25,844 --> 01:19:29,056 Loppujen lopuksi ainoa asia, joka nopeuttaa sinua sydän miehelle 878 01:19:29,181 --> 01:19:31,767 Se on vähän väkivaltaa, eikö? 879 01:19:33,435 --> 01:19:37,356 Kamo, olet helmi. Tiedätkö sen, eikö? 880 01:19:37,731 --> 01:19:39,275 Mitä jos sinä ja minä tapaamme? 881 01:19:43,529 --> 01:19:45,322 Ei, et ole minun tyyppiäni. 882 01:19:50,369 --> 01:19:51,370 OK. 883 01:20:14,393 --> 01:20:18,272 Otan sinut, Kondo. 884 01:20:24,194 --> 01:20:27,281 Parempi jättää se tälle päivälle. 885 01:20:28,282 --> 01:20:30,284 Että? Mikä taantuma. 886 01:20:30,409 --> 01:20:33,746 Tennen Rishinin mestari kääntyy ympäri ja juoksee karkuun. 887 01:20:33,871 --> 01:20:37,249 Ei taida olla sen kummempaa kuin kylän redneck -tyyli. 888 01:20:37,374 --> 01:20:38,375 Tarpeeksi hölynpölyä! 889 01:20:38,500 --> 01:20:43,797 Ja kuulin, että sinun dojo on sukellus täynnä röyhkeitä huligaaneja. 890 01:20:43,922 --> 01:20:45,215 Normaalisti se on perseestä. 891 01:20:45,341 --> 01:20:47,634 - Paskiainen! -Jos loukkaat häntä uudelleen... 892 01:20:49,219 --> 01:20:50,304 ...tapan sinut. 893 01:20:54,099 --> 01:20:57,353 Ai niin? Yritätkö voittaa minut? Näetkö itsesi kykeneväksi? 894 01:20:59,772 --> 01:21:02,149 En tiedä millaista on pidätellä. 895 01:21:03,233 --> 01:21:07,321 Ei hätää. En myöskään ole kovin hyvä siinä. 896 01:21:08,280 --> 01:21:09,823 Pidän siitä. Sinulla on rohkeutta. 897 01:21:12,785 --> 01:21:15,287 Olet vetänyt miekkasi. Se on kaksintaistelu kuolemaan. 898 01:21:17,790 --> 01:21:19,291 Ei se voisi olla muutenkaan. 899 01:21:19,416 --> 01:21:22,419 Ou, pysy siellä. 900 01:21:31,512 --> 01:21:34,598 Jos se on parasta mitä voit tehdä, olet hukassa. 901 01:21:37,267 --> 01:21:40,312 Älä aliarvioi minua, poika. 902 01:21:40,437 --> 01:21:45,317 En ollut koskaan nähnyt Sojia näin. 903 01:21:46,402 --> 01:21:53,367 Nuo silmät... Näen sen. Nyt näen sen. Sinäkin olet tällä puolella. 904 01:21:56,412 --> 01:21:57,579 Eteenpäin. 905 01:22:08,340 --> 01:22:09,842 Fantastinen. 906 01:22:22,938 --> 01:22:24,481 Pidän siitä. 907 01:23:00,851 --> 01:23:04,730 Mies, kuinka kuuma. 908 01:23:05,397 --> 01:23:07,900 Tämä on tungosta. 909 01:23:12,196 --> 01:23:13,572 Ulkona on hyvä. 910 01:23:17,534 --> 01:23:19,161 Kukkia ja väkivaltaa. 911 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 Kunnossa. Näin minä pidän siitä. 912 01:24:08,585 --> 01:24:13,340 Kuinka hullua. 913 01:24:14,466 --> 01:24:16,677 Olet vielä hyvin vihreä. 914 01:24:17,844 --> 01:24:20,556 Älä yritä liikaa... Se saa pään pyörimään, eikö niin? 915 01:24:20,681 --> 01:24:24,101 Serizawa! Olet pirun pelkuri. 916 01:24:26,395 --> 01:24:27,646 Se näyttää minusta hyvältä. 917 01:24:29,147 --> 01:24:31,483 Ei ole kunniaa eikä pelkuruutta väkivallassa. 918 01:24:38,407 --> 01:24:40,534 Kirsikankukat putoavat. 919 01:24:53,547 --> 01:24:55,424 Otit vihdoin syötin. 920 01:24:56,675 --> 01:24:57,968 Leikkaat sormesi. 921 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 Soji... 922 01:25:07,060 --> 01:25:08,061 ...on hävinnyt. 923 01:25:10,689 --> 01:25:12,065 Harkitse elämääsi... 924 01:25:16,695 --> 01:25:18,947 ...velka minulle. 925 01:25:26,121 --> 01:25:27,247 Ei 926 01:25:28,707 --> 01:25:32,044 Olemme rauhassa. Minulla on ollut hauskaa. 927 01:25:42,387 --> 01:25:43,972 Nyt se on mies. 928 01:25:46,808 --> 01:25:50,604 Voi vittu mikä makaaja. Se on jättänyt minut täysin raittiina. 929 01:26:03,075 --> 01:26:04,242 Pomon käsi! 930 01:26:06,662 --> 01:26:07,871 Okita! 931 01:26:18,215 --> 01:26:19,216 Kondo. 932 01:26:21,885 --> 01:26:23,095 Olen pahoillani. 933 01:26:25,138 --> 01:26:26,223 Ensi kerralla... 934 01:26:29,309 --> 01:26:30,644 Ei... 935 01:26:34,147 --> 01:26:40,278 Vannon... En häviä enää ketään vastaan. 936 01:26:41,738 --> 01:26:45,075 Riittää, Soji. Ei hätää. 937 01:26:52,666 --> 01:26:53,792 Olet nyt kunnossa. 938 01:27:22,362 --> 01:27:23,655 Miten Soji voi? 939 01:27:25,532 --> 01:27:26,742 Se on jo rauhoittunut. 940 01:27:27,868 --> 01:27:29,745 Pään vamma Ei se ollut mitään vakavaa. 941 01:27:33,874 --> 01:27:34,875 Hyvä. 942 01:27:45,802 --> 01:27:47,929 "Ei ole kunniaa eikä pelkuruutta väkivallassa." 943 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Se on Serizawa. 944 01:27:59,024 --> 01:28:00,817 Samanlaisia ​​asioita olen itsekin sanonut. 945 01:28:04,863 --> 01:28:06,907 Mutta hän ja minä olemme erilaisia. 946 01:28:10,410 --> 01:28:12,746 Hän tietää, mitä todellinen taistelu on. 947 01:28:20,253 --> 01:28:22,756 Sellainen mies on pelottavin asia. 948 01:28:30,055 --> 01:28:32,224 Käteni tärisivät. 949 01:28:38,730 --> 01:28:39,856 Mutta silti... 950 01:28:43,318 --> 01:28:45,195 ...haluan kohdata hänet. 951 01:28:49,407 --> 01:28:50,784 Kuinka tyhmää, eikö? 952 01:28:52,953 --> 01:28:55,121 Varsinkin Sojin jälkeen. 953 01:29:08,260 --> 01:29:09,803 Kyllä olet tyhmä. 954 01:29:12,055 --> 01:29:13,056 Mutta... 955 01:29:18,061 --> 01:29:20,146 ...haluan nähdä mitä sinusta tulee. 956 01:29:21,940 --> 01:29:23,859 Kuka tuntee itsensä siitä tulee vahva. 957 01:29:25,569 --> 01:29:27,028 Ja kuka on tiennyt tappion. 958 01:29:38,790 --> 01:29:40,417 Tiedä tappion... 959 01:29:43,545 --> 01:29:45,088 En halua hävitä. 960 01:30:37,390 --> 01:30:41,144 Niinä aikoina sydän Japanin pääkaupunki oli Kioto. 961 01:30:47,734 --> 01:30:54,658 Samurait luottavat taitoihinsa, He tulivat testaamaan rohkeuttaan. 962 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Heidän joukossaan oli mies jota pidin kerran ystävänä. 963 01:31:07,045 --> 01:31:10,840 Paskiainen! Olet murhaaja! 964 01:31:15,345 --> 01:31:19,599 JUMALAINEN RANGAISTUS 965 01:31:24,062 --> 01:31:29,985 Ymmärtämättään se veti meitä muutosten pyörteessä. 966 01:35:10,413 --> 01:35:12,457 Käännös: Paula Rodriguez Rodriguez