1
00:00:08,070 --> 00:00:11,350
Barang yang bisa menyembuhkan segala penyakit?
2
00:00:17,960 --> 00:00:22,610
Mungkin itu bisa menyembuhkan penyakit tidur abadi ibuku.
3
00:00:23,310 --> 00:00:27,340
Ramuan kehidupan memiliki tiga bahan...
4
00:00:27,340 --> 00:00:31,890
Saya tidak punya satupun, tapi jelas di mana mereka berada.
5
00:00:32,830 --> 00:00:37,510
Artinya memasuki benteng tanpa dibentengi berarti bunuh diri.
6
00:00:38,100 --> 00:00:39,960
Saya perlu naik level...
7
00:00:41,360 --> 00:00:45,480
Saya harus kuat.
8
00:00:48,070 --> 00:01:18,960
⛩️ Subtitle ke-29 oleh Hasaranga Nadeesha untuk wibu Lanka. ⛩️
9
00:02:16,720 --> 00:02:19,330
Apakah kamu menerimanya?!
10
00:02:19,330 --> 00:02:21,350
Banyak hal telah berubah bagi saya.
11
00:02:21,350 --> 00:02:25,540
Saya ingin datang dan menyerbu sembilan belas peringkat C yang Anda sebutkan.
12
00:02:25,850 --> 00:02:26,910
Oke!
13
00:02:26,910 --> 00:02:28,770
Tapi dengan satu syarat.
14
00:02:28,770 --> 00:02:31,590
OKE! Anda menginginkannya!
15
00:02:32,780 --> 00:02:35,430
Hanya kamu dan aku yang akan pergi.
16
00:02:37,820 --> 00:02:42,470
Tepatnya... Apakah hanya Anda dan saya yang menyelesaikan penjara bawah tanah peringkat C, bos?
17
00:02:43,050 --> 00:02:44,600
Itu benar.
18
00:02:45,790 --> 00:02:51,440
Namun untuk memasuki gerbang peringkat C, diperlukan minimal delapan anggota tim.
19
00:02:52,100 --> 00:02:54,150
Jadi mari kita pekerjakan orang untuk menyelesaikan bagian yang tepat.
20
00:02:54,600 --> 00:02:57,620
Seperti yang dilakukan Hwang Dongsuk.
21
00:02:59,370 --> 00:03:02,580
Itu... berisiko, bukan?
22
00:03:03,070 --> 00:03:04,620
Pikirkan seperti ini...
23
00:03:05,250 --> 00:03:10,000
Jika hanya kita berdua, kita bisa menyelesaikan sembilan belas serangan ini tanpa ada korban jiwa.
24
00:03:10,610 --> 00:03:13,540
Tim penyerang yang dapat menangani sembilan belas misi tanpa satu korban pun –
25
00:03:14,330 --> 00:03:18,430
Bukankah itu cara terbaik untuk mengesankan ayahmu?
26
00:03:18,870 --> 00:03:20,430
Saya mengerti kamu.
27
00:03:24,240 --> 00:03:25,940
Ayo kita lakukan bos!
28
00:03:25,940 --> 00:03:29,080
Saya akan menyiapkan anggota dan gerbang tambahan!
29
00:04:07,500 --> 00:04:10,060
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
30
00:04:11,220 --> 00:04:14,980
Memukau. Tapi aku tidak mengharapkan apapun dari pemburu peringkat S.
31
00:04:15,580 --> 00:04:18,980
Aku sedang menunggu waktu yang tepat untuk mendekatimu...
32
00:04:18,980 --> 00:04:20,950
Saya harap Anda akan memaafkan saya karena mengganggu pelatihan Anda.
33
00:04:20,950 --> 00:04:23,430
Ini kartuku.
34
00:04:33,090 --> 00:04:35,800
Lebih dari satu dekade telah berlalu sejak gerbang itu muncul,
35
00:04:36,470 --> 00:04:39,300
Sejak itu, dunia berubah dengan cepat dan membingungkan.
36
00:04:40,090 --> 00:04:44,470
Infrastruktur, ekonomi, media, bahkan politik...
37
00:04:44,470 --> 00:04:48,020
Dungeon telah mengubah semua itu.
38
00:04:48,700 --> 00:04:51,940
Khususnya, infrastruktur kita, landasan kehidupan setiap orang,
39
00:04:51,940 --> 00:04:55,400
Ruang bawah tanah tidak dapat lagi dioperasikan tanpa sumber daya.
40
00:04:55,400 --> 00:05:02,870
Hanya pemburu yang dapat mengembalikan sumber daya penting ini ke dunia kita.
41
00:05:03,270 --> 00:05:06,550
Para pemburu itu adalah lembaga pemerintah.
42
00:05:06,550 --> 00:05:10,290
Diawasi oleh Asosiasi Pemburu.
43
00:05:12,170 --> 00:05:15,750
Guild merekrut pemburu yang sudah terbangun dan memberi peringkat pada peringkat mereka.
44
00:05:15,750 --> 00:05:18,120
Mereka terdaftar dan dipantau.
45
00:05:18,630 --> 00:05:21,250
Mereka menjaga gerbang yang tidak menuju ke pelelangan dan...
46
00:05:21,250 --> 00:05:23,970
Melihat Dungeon Break.
47
00:05:24,630 --> 00:05:28,730
Namun perkumpulan tersebut tidak lain hanyalah fungsi negara.
48
00:05:28,730 --> 00:05:34,380
Ruang bawah tanah mengumpulkan sebagian besar sumber daya penting itu...
49
00:05:34,800 --> 00:05:38,110
Guild: Bisnis yang mempekerjakan Pemburu sebagai layanan.
50
00:05:38,770 --> 00:05:43,820
Guild menjadi sangat kaya dari sumber daya penjara bawah tanah yang mereka kumpulkan.
51
00:05:44,460 --> 00:05:49,250
Diantaranya Guild Pemburu, Guild Macan Putih, Guild Reaper,
52
00:05:49,250 --> 00:05:54,060
Fame Guild dan Knights Guild adalah lima guild terbesar di negara ini.
53
00:05:54,730 --> 00:05:58,350
Mereka memiliki monopoli fungsional atas keuntungan terkait penjara bawah tanah.
54
00:05:59,610 --> 00:06:03,550
Dan saya tidak melihat alasan untuk membiarkannya berlanjut.
55
00:06:03,920 --> 00:06:07,420
Apalagi mengingat betapa pentingnya sumber daya tersebut bagi kehidupan sehari-hari.
56
00:06:07,420 --> 00:06:11,390
Tidak diperbolehkan mengumpulkannya dan menyerahkannya kepada kelompok tentara bayaran.
57
00:06:11,920 --> 00:06:17,190
Kami telah memberikan kontribusi besar bagi negara ini.
Penanganan ini adalah tanggung jawab kami.
58
00:06:19,070 --> 00:06:22,990
Untuk mencapai hal itu, pembentukan guild ini sangatlah penting.
59
00:06:24,100 --> 00:06:25,660
Oh ya.
60
00:06:28,190 --> 00:06:31,580
Meskipun itu benar, bekerjalah sebagai rekan bisnis kakakku...
61
00:06:31,580 --> 00:06:35,420
Ada risiko besar ketika menyewa Hunter peringkat S...
62
00:06:35,420 --> 00:06:38,630
Itu bukan urusanku.
63
00:06:53,400 --> 00:06:56,690
Sepertinya saya tidak peduli lagi dengan hal tambahan apa pun yang saya lakukan.
64
00:06:57,550 --> 00:07:02,690
Untuk kotak jarahan acak yang diberikan dalam pencarian rahasia...
65
00:07:02,690 --> 00:07:05,470
Sekarang sepertinya aku tidak bisa mendekat.
66
00:07:06,160 --> 00:07:10,780
Saya mengharapkan barang yang sama berharganya dengan kunci kastil iblis...
67
00:07:11,170 --> 00:07:14,550
tunggu Sama seperti terakhir kali di kotak jarahan acak biasa...
68
00:07:14,550 --> 00:07:19,000
Masih ada kemungkinan ada kunci untuk sesuatu seperti Instance Dungeon...
69
00:07:27,250 --> 00:07:28,770
juga tidak
70
00:07:32,440 --> 00:07:34,620
Ketika situasiku setinggi sekarang,
71
00:07:34,620 --> 00:07:37,350
Tiga poin tidak cukup untuk membuat perbedaan nyata.
72
00:07:38,030 --> 00:07:40,740
Saya ingin naik level dengan lebih efisien,
73
00:07:40,740 --> 00:07:43,820
Tapi aku harus menunggu dungeon peringkat C di Jinho
74
00:07:45,650 --> 00:07:50,090
Tunggu, zona penalti!
Mungkin jika aku melawan orang itu...
75
00:07:50,540 --> 00:07:55,950
Tidak, mungkin aku akan lebih mudah berlari sekarang, tapi mengalahkannya...?
76
00:07:55,950 --> 00:07:58,770
Dan tidak ada jaminan bahwa saya akan mendapatkan nilai pengalaman apa pun.
77
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
Apakah mereka membutuhkan Pemburu untuk gerbang peringkat D?
78
00:08:04,910 --> 00:08:08,170
Persatuan Pemburu sedang membentuk tim penyerang...
79
00:08:08,540 --> 00:08:11,680
Itu artinya aku tidak bisa bertarung sendirian.
80
00:08:11,970 --> 00:08:13,250
Bisakah saya mengatakan tidak?
81
00:08:15,820 --> 00:08:17,600
Tapi menurutku itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
82
00:08:22,210 --> 00:08:23,810
Ini tidak ada gunanya.
83
00:08:34,770 --> 00:08:37,210
Saya tidak punya peluang melawan Anda, Guru.
84
00:08:38,810 --> 00:08:41,250
Aku belum siap untuk kalah. Itu saja.
85
00:08:41,710 --> 00:08:46,540
Tapi itu memalukan. Kuharap aku bisa melawanmu sebaik mungkin…
86
00:08:46,540 --> 00:08:50,780
Masih mengkhawatirkannya?
Sudah berbulan-bulan sejak aku kehilangan tanganku.
87
00:08:54,060 --> 00:08:56,110
Panggilan darurat?
88
00:08:56,450 --> 00:09:00,010
Dimulai dari pemburu peringkat rendah, ada banyak panggilan untuk dipanggil.
89
00:09:00,010 --> 00:09:02,770
Anda tidak menganggap serius masa pensiun Anda, bukan, Guru?
90
00:09:02,770 --> 00:09:04,250
Masa pensiun?
91
00:09:08,890 --> 00:09:14,330
Anda punya alasan. Orang tua tanpa satu tangan tidak akan bisa membantu sebanyak itu.
92
00:09:14,330 --> 00:09:16,290
Bukan itu maksudku!
93
00:09:16,290 --> 00:09:20,180
Namun, saya selamat meski kehilangan lengan.
94
00:09:20,180 --> 00:09:22,580
Beberapa tahun terbaikku telah berakhir,
95
00:09:22,580 --> 00:09:26,120
Tapi saya ingin menghabiskan apa yang tersisa untuk berkontribusi kepada masyarakat.
96
00:09:34,530 --> 00:09:36,640
Sepertinya saya telah menemukan serangan berikutnya.
97
00:09:37,650 --> 00:09:39,100
Katakan padaku sayang...
98
00:09:39,810 --> 00:09:43,220
Bukankah ini saatnya Anda mempertimbangkan hal lain selain berburu?
99
00:09:43,220 --> 00:09:45,230
Apakah kita membicarakan hal ini lagi?
100
00:09:45,230 --> 00:09:49,420
Tapi itu sangat berbahaya. Semua orang itu telah tewas pada awal pengepungan.
101
00:09:49,420 --> 00:09:52,930
Dan Anda hampir tidak selamat, bukan?
102
00:09:53,310 --> 00:09:55,410
Ini dia, ya...
103
00:09:56,350 --> 00:09:58,200
Ayah! Menjemput!
104
00:10:00,240 --> 00:10:03,240
Masalahnya, Eunji akan mulai prasekolah tahun depan,
105
00:10:03,240 --> 00:10:04,780
Dan Iunga akan masuk sekolah menengah.
106
00:10:04,780 --> 00:10:06,230
Kita butuh uang kan?
107
00:10:06,230 --> 00:10:07,750
Itu mungkin benar, tapi...
108
00:10:07,750 --> 00:10:13,720
Itu tidak akan menjadi masalah. Guild tidak mengirim pemburu berpangkat rendah ke ruang bawah tanah berbahaya.
109
00:10:14,860 --> 00:10:17,680
Yang lainnya hanyalah jalan memutar.
110
00:10:17,680 --> 00:10:21,410
kamu benar, aku minta maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah.
111
00:10:21,410 --> 00:10:22,770
Jangan khawatir tentang hal itu.
112
00:10:23,400 --> 00:10:24,980
hati-hati oke
113
00:10:25,600 --> 00:10:27,890
Tentu saja! aku cinta kamu
114
00:10:27,890 --> 00:10:29,010
ayah?
115
00:10:29,010 --> 00:10:30,730
kenapa Apa?
116
00:10:30,730 --> 00:10:32,910
Ayah, apakah kamu kuat?
117
00:10:32,910 --> 00:10:34,770
Tentu saja!
118
00:10:34,770 --> 00:10:38,280
Anda tahu, saya bisa mengalahkan monster menakutkan!
119
00:10:38,280 --> 00:10:42,660
Wow! Kamu sangat kuat!
120
00:10:43,400 --> 00:10:45,480
Anda benar-benar tahu.
121
00:10:48,130 --> 00:10:50,130
Apa yang kamu baca?
122
00:10:50,130 --> 00:10:53,780
Saya tidak percaya Anda menjebak saya dalam wawancara itu. Itu hanya membuang-buang waktu.
123
00:10:53,780 --> 00:10:57,070
Saya berhasil menangkapnya.
Anda memberikan kesan yang baik.
124
00:10:57,070 --> 00:10:59,720
Saya menemukan jawaban Anda sangat dalam.
125
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
Saya tidak datang ke sini untuk mendengar banyak sanjungan kosong!
126
00:11:01,600 --> 00:11:05,310
Dan saya yakin wawancara ini ditujukan untuk Anda terlebih dahulu!
127
00:11:05,310 --> 00:11:07,990
Begini, jika kita mempertimbangkan usulan yang dibuat oleh Ketua Go...
128
00:11:07,990 --> 00:11:14,270
Untuk pemburu berbakat dengan karakter hebat yang berdedikasi pada pekerjaan...
129
00:11:14,270 --> 00:11:17,460
Maksudku, apakah itu benar-benar terdengar seperti aku?
130
00:11:17,930 --> 00:11:20,240
Ini dia, setidaknya kamu menyadari betapa pahitnya dirimu.
131
00:11:21,490 --> 00:11:25,210
Ingin satu! Jadi tentang apa ini?
132
00:11:25,210 --> 00:11:29,580
Tidak mungkin Anda dapat meminta saya untuk datang karena saya dapat menyetujui Anda.
133
00:11:29,580 --> 00:11:34,630
Ada sesuatu yang menurutku perlu kamu ketahui...
134
00:11:35,630 --> 00:11:39,000
Eugene Construction bersiap meluncurkan guildnya sendiri.
135
00:11:39,000 --> 00:11:42,010
saya tahu Mereka mencoba mengambil langkah rahasia.
136
00:11:42,440 --> 00:11:45,130
Rumor telah menyebar tentang mengambil yang terbaik dari guildku.
137
00:11:45,130 --> 00:11:49,690
Saya pikir jika Anda sudah tahu, saya sudah membuang-buang waktu Anda.
138
00:11:49,690 --> 00:11:53,200
Dan saya sudah tahu bahwa Anda mengetahui apa yang saya ketahui.
139
00:11:53,200 --> 00:11:55,080
Bisakah kita hentikan omong kosong itu?
140
00:11:56,440 --> 00:12:00,070
Saya akan bertanya sekali lagi.
Sebenarnya tentang apa ini?
141
00:12:03,710 --> 00:12:08,330
Akhir-akhir ini kamu tidak banyak bicara.
Apakah semuanya berjalan baik?
142
00:12:08,860 --> 00:12:09,650
ya
143
00:12:09,650 --> 00:12:11,300
Bagaimana pekerjaannya?
144
00:12:11,730 --> 00:12:14,170
Ini... bagus.
145
00:12:14,170 --> 00:12:19,680
Kamu selalu mudah merasa takut.
Apakah kamu benar-benar bertingkah seperti seorang Pemburu?
146
00:12:19,680 --> 00:12:24,620
Anda berada di peringkat B, bukan? Saya yakin banyak orang akan kuat dalam situasi seperti ini,
147
00:12:24,620 --> 00:12:27,680
Tapi tidakkah kamu menghentikan apa yang kamu lakukan?
148
00:12:28,020 --> 00:12:30,390
Anda harus kembali ke rumah dan membantu bisnis.
149
00:12:30,390 --> 00:12:31,810
Ayahmu sedih—
150
00:12:31,810 --> 00:12:33,690
Berhentilah mencoba mengendalikan hidupku!
151
00:12:34,500 --> 00:12:37,170
Saya bisa membuat keputusan sendiri!
Jadi bukalah!
152
00:12:37,170 --> 00:12:38,150
apa yang kamu—
153
00:12:46,050 --> 00:12:47,660
Sedang dalam perjalanan...?
154
00:12:49,610 --> 00:12:50,620
Tapi...
155
00:12:54,400 --> 00:12:57,450
Saya ingin mencoba lagi.
156
00:13:29,380 --> 00:13:30,580
permisi
157
00:13:32,410 --> 00:13:35,210
Ada yang bisa saya bantu, Hunter Cha Hye-in?
158
00:13:35,620 --> 00:13:40,370
Saat saya sedang pelatihan, seorang karyawan dari Eugene Construction mendekati saya.
159
00:13:40,370 --> 00:13:41,680
Saya pikir kamu harus tahu.
160
00:13:43,640 --> 00:13:50,060
Mereka rupanya memulai guild baru dan mereka ingin aku bergabung dengan mereka sebagai ketua guild.
161
00:13:51,080 --> 00:13:55,960
Saya kira, karena Anda mengatakan hal ini kepada saya, Anda telah menolaknya, bukan?
162
00:13:55,960 --> 00:13:58,790
oke aku menolak tawaran itu.
163
00:13:59,250 --> 00:14:02,100
Itu melegakan. Terima kasih sudah memberitahuku.
164
00:14:02,100 --> 00:14:04,530
tidak ada yang aku penasaran...
165
00:14:04,530 --> 00:14:08,710
Ketika saya tiba, saya melihat Ketua Baek.
166
00:14:08,710 --> 00:14:11,000
apa yang tadi kamu bicarakan
167
00:14:19,380 --> 00:14:23,560
Apa pendapatmu tentang Pulau Jeju?
168
00:14:24,090 --> 00:14:27,940
Pulau Jeju? mengapa kamu bertanya
169
00:14:27,940 --> 00:14:32,540
Setelah serangan yang gagal, pulau itu ditutup,
170
00:14:32,540 --> 00:14:35,910
Hanya pengintaian sesekali yang dilakukan dari pantai.
171
00:14:35,910 --> 00:14:39,570
Semakin banyak orang mendapatkan pembaruan tahunan tentang perubahan apa pun.
172
00:14:40,210 --> 00:14:44,680
Orang-orang mencoba melupakan pulau itu dan kengerian yang ditimbulkannya.
173
00:14:45,040 --> 00:14:47,490
Oke, tapi bisakah kamu menyalahkan mereka?
174
00:14:47,490 --> 00:14:52,470
Selain itu, tidak peduli seberapa umum gerbang itu,
175
00:14:52,470 --> 00:14:55,480
Apa pun yang terjadi, tidak peduli seberapa besar rasa hormat yang saya dapatkan sebagai "senjata pamungkas" umat manusia,
176
00:14:55,480 --> 00:14:59,590
Saya tidak akan pernah bisa melupakan pulau itu atau apa yang terjadi di sana.
177
00:15:00,500 --> 00:15:04,840
Saya berharap bisa membersihkan pulau itu dalam waktu dekat.
178
00:15:05,490 --> 00:15:09,840
Dan untuk melakukan itu, saya membutuhkan Anda dan orang lain pada level yang sama.
179
00:15:09,840 --> 00:15:15,360
Kita perlu mendapatkan kekuatan, mengumpulkan sekutu, dan mengubah opini publik.
180
00:15:15,360 --> 00:15:18,360
Itu sebabnya Anda mempersiapkan wawancara dan melatih pemburu baru.
181
00:15:25,970 --> 00:15:31,780
Apakah kamu tidak meninggalkan apa pun di pulau itu?
182
00:15:38,790 --> 00:15:42,060
Eunseok...Byung-gu...
183
00:15:46,600 --> 00:15:49,480
tolong aku mohon padamu...
184
00:15:50,970 --> 00:15:52,850
Mereka harus mati.
185
00:15:55,650 --> 00:15:57,140
aku akan keluar.
186
00:15:57,140 --> 00:15:59,440
Hari ini adalah hari libur, tetapi apakah Anda kembali bekerja?
187
00:16:00,450 --> 00:16:02,370
Akhir-akhir ini kamu sibuk.
188
00:16:03,610 --> 00:16:04,650
ya menurutku
189
00:16:04,650 --> 00:16:06,020
Setelah setiap pintu...
190
00:16:06,020 --> 00:16:09,690
Sulit dipercaya hanya Anda yang menghabiskan waktu untuk memulihkan diri dari cedera.
191
00:16:09,690 --> 00:16:11,450
Apakah semua latihan membuahkan hasil?
192
00:16:11,450 --> 00:16:16,190
Mungkin. Bagaimanapun, saya bisa hidup stabil sekarang.
193
00:16:16,190 --> 00:16:17,620
Bukankah itu hal yang bagus?
194
00:16:17,620 --> 00:16:19,690
ya menurutku
195
00:16:19,690 --> 00:16:22,150
Tunggu saudara! Bagaimana dengan barang-barangmu?
196
00:16:22,150 --> 00:16:24,540
Tidak masalah. aku akan keluar.
197
00:16:24,540 --> 00:16:25,980
Tunggu, tunggu...
198
00:16:29,050 --> 00:16:31,760
Ini tidak seperti Anda pergi ke toko dengan Tuck.
199
00:16:34,930 --> 00:16:38,410
Saya tidak terbangun dengan kekuatan fisik, yang berarti...
200
00:16:38,410 --> 00:16:40,300
Pedangku tidak berguna melawan binatang ajaib.
201
00:16:41,040 --> 00:16:45,590
Seni bela diri bela diri yang saya latih selama beberapa dekade tidak berguna di penjara bawah tanah
202
00:16:45,590 --> 00:16:50,590
Sangat disayangkan bahwa pendekar pedang sepertiku mendapatkan kekuatan yang berpusat pada sihir.
203
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
Tapi saya yakin ada alasannya.
204
00:16:56,760 --> 00:16:58,280
Anda...?
205
00:16:58,280 --> 00:16:59,750
Tuan Lagu?
206
00:16:59,750 --> 00:17:03,350
Aku tidak yakin itu kamu, tapi itu kamu! Dinyanyikan!
207
00:17:03,350 --> 00:17:04,840
sebentar lagi
208
00:17:04,840 --> 00:17:07,340
Aku tidak pernah menyangka akan mendatangimu di tempat seperti ini!
209
00:17:07,340 --> 00:17:11,900
Saya harus mengatakan, kemana perginya anak laki-laki berpenampilan lembut itu?
210
00:17:11,900 --> 00:17:14,900
Bagaimana Anda berubah begitu banyak hanya dalam beberapa bulan?
211
00:17:15,730 --> 00:17:17,060
Lebih lanjut...
212
00:17:17,060 --> 00:17:19,520
Bukankah kamu kehilangan satu kaki?
213
00:17:19,520 --> 00:17:23,850
Ketika saya terbangun di rumah sakit, semuanya kembali.
214
00:17:23,850 --> 00:17:25,270
Begitukah!
215
00:17:25,270 --> 00:17:30,030
Pasti ada tabib terbaik di antara para pemburu yang datang untuk membawamu pergi!
216
00:17:30,850 --> 00:17:35,080
Bagaimanapun, sungguh melegakan melihat pemuda seperti Anda pulih sepenuhnya.
217
00:17:35,080 --> 00:17:36,770
Bagus bagimu karena mengatakan itu.
218
00:17:37,170 --> 00:17:39,140
Tapi Tuan Song, tanganmu...
219
00:17:39,140 --> 00:17:43,740
Sudah lama sekali sejak cederaku, aku takut.
220
00:17:43,740 --> 00:17:45,530
Tapi saya tidak keberatan.
221
00:17:45,530 --> 00:17:49,710
Anda tahu, seseorang dari serikat pekerja memberi tahu saya bahwa Anda masih hidup.
222
00:17:49,710 --> 00:17:51,820
Senang berkenalan dengan Anda!
223
00:17:51,820 --> 00:17:54,260
Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Song?
224
00:17:54,260 --> 00:17:57,460
Menanggapi panggilan serikat pekerja.
Ini pasti mendesak.
225
00:17:57,460 --> 00:17:58,970
apakah kamu datang juga
226
00:18:12,690 --> 00:18:14,570
Suatu kebetulan.
227
00:18:15,130 --> 00:18:17,560
Ini adalah reuni.
228
00:18:20,020 --> 00:18:21,410
Jinwu?
229
00:18:21,760 --> 00:18:23,030
Juhi...
230
00:18:24,160 --> 00:18:27,430
Dengan Kim-san dan Kang-san...
231
00:18:28,860 --> 00:18:30,090
Itu wajar.
232
00:18:30,500 --> 00:18:34,930
Kami mengorbankan Sang untuk menyelamatkan hari itu.
233
00:18:35,540 --> 00:18:41,100
Dan aku tidak bisa menyalahkan Kim karena malu menghadapiku setelah apa yang dia lakukan.
234
00:18:41,400 --> 00:18:46,240
Artinya... lima orang yang menyelamatkan nyawa mereka dari tragedi itu telah bersatu kembali.
235
00:18:46,240 --> 00:18:47,310
Jika demikian...
236
00:18:47,660 --> 00:18:50,780
Apakah ini benar-benar kamu, Jinwoo?
237
00:18:50,780 --> 00:18:52,950
Anda terlihat seperti orang yang sama sekali berbeda!
238
00:18:52,950 --> 00:18:54,990
Ya, sudah cukup lama.
239
00:18:54,990 --> 00:18:58,120
Kamu sangat tinggi dan kakimu baik-baik saja...
240
00:18:58,550 --> 00:19:00,790
Saya harap Anda akan baik-baik saja setelah saya mengunjungi Anda.
241
00:19:00,790 --> 00:19:02,380
apakah kamu datang menemuiku?
242
00:19:07,480 --> 00:19:12,090
Luar biasa! Kami memiliki seorang wanita kecil yang baik di grup ini.
243
00:19:14,190 --> 00:19:18,090
Ada apa sayang? Apakah Anda dan pria ini adalah sebuah barang?
244
00:19:18,720 --> 00:19:20,210
Anda ingin bermain dengan kami—
245
00:19:20,210 --> 00:19:21,570
Tutup mulutmu.
246
00:19:24,170 --> 00:19:26,020
Perjalanan ini bukan untuk bersenang-senang.
247
00:19:29,030 --> 00:19:33,690
Jika Anda datang ke sini, sekarang saya akan menjelaskan pemburu reguler kami.
248
00:19:34,430 --> 00:19:35,650
Apa yang terjadi di sini...?
249
00:19:35,650 --> 00:19:40,130
Orang-orang ini adalah pemburu pengganti tahanan yang akan bergabung dengan Anda hari ini.
250
00:19:40,130 --> 00:19:44,370
Pemburu Pengganti?! Apakah kita harus melawan penjahat?!
251
00:19:44,370 --> 00:19:47,920
Ini adalah pemburu yang bersalah, tapi mereka di sini untuk mengurangi hukuman mereka.
252
00:19:47,920 --> 00:19:49,980
Dan tidak ada ruang untuk menimbulkan masalah.
253
00:19:49,980 --> 00:19:54,510
Kami kekurangan staf karena kepergian pemburu lokal. Saya harap Anda akan mengerti.
254
00:19:54,870 --> 00:19:56,670
Sungguh berantakan...
255
00:19:57,130 --> 00:20:01,100
Kang Taishi, yang merupakan inspektur Asosiasi Pemburu, juga akan ikut bersama Anda.
256
00:20:01,100 --> 00:20:04,050
Dia peringkat B, jadi bahkan dalam skenario terburuk sekalipun,
257
00:20:04,050 --> 00:20:08,370
Dia seharusnya bisa dengan mudah menangani tiga penjahat peringkat C.
258
00:20:08,370 --> 00:20:10,100
Harap pastikan.
259
00:20:10,450 --> 00:20:14,600
Saya tidak tahu apakah ini ide yang bagus.
Kamu tidak boleh tinggal dan menyerang, Juhi.
260
00:20:14,600 --> 00:20:15,820
Dan kamu masih hidup?
261
00:20:16,570 --> 00:20:17,780
aku pergi
262
00:20:21,230 --> 00:20:23,370
Kalau begitu aku akan pergi juga.
263
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
Saya mengerti.
264
00:20:26,730 --> 00:20:30,670
Sial, senang rasanya bisa bebas.
265
00:20:30,940 --> 00:20:34,630
Kami bukan budak di sini.
Apakah ini diperbolehkan?
266
00:20:34,630 --> 00:20:37,170
Tutup mulut para penjahat.
267
00:20:37,730 --> 00:20:41,430
Anda tahu apa yang terjadi ketika Anda mulai berakting, bukan?
268
00:20:44,310 --> 00:20:48,650
Saya Kang Taishik, inspektur kelompok observasi Hunter's Guild.
269
00:20:49,610 --> 00:20:53,920
Saya akan menjawabnya.
Jadi kamu bisa bebas.
270
00:20:54,710 --> 00:20:57,930
Siapa yang memperhatikan penggerebekan hari ini?
271
00:20:58,880 --> 00:21:02,460
Sang... apakah kamu keberatan jika aku menempati posisi pertama?
272
00:21:02,460 --> 00:21:03,740
Tidak, ambillah.
273
00:21:05,680 --> 00:21:08,050
Terima kasih telah memberi saya kesempatan ini.
274
00:21:08,050 --> 00:21:09,160
Tuan S-lagu?
275
00:21:09,590 --> 00:21:13,030
Hari itu, tujuh orang meninggal karena saya.
276
00:21:13,410 --> 00:21:16,510
Besarnya kegagalan saya dalam melindungi semua orang tidak dapat diremehkan.
277
00:21:16,510 --> 00:21:20,100
Tapi... enam dari kami selamat, karena kamu.
278
00:21:20,100 --> 00:21:22,840
Jadi, sebagai perwakilan orang lain, saya akan mengatakan,
279
00:21:23,480 --> 00:21:25,680
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.
280
00:21:26,340 --> 00:21:28,920
Anda tidak perlu memberi hormat, Tuan Song.
281
00:21:31,200 --> 00:21:34,720
Dan kamu juga tidak keberatan, Kim?
282
00:21:37,000 --> 00:21:38,610
Teruskan.
283
00:21:45,280 --> 00:21:49,800
Kalau begini ceritanya,
Aku akan pergi ke penjara bawah tanah.
284
00:21:49,800 --> 00:21:52,670
mengerti Kalau begitu, mari kita mulai bisnisnya.
285
00:22:00,360 --> 00:22:02,130
Kami berangkat sekarang...
286
00:22:04,200 --> 00:22:04,920
Di dalam ruang bawah tanah.
287
00:22:06,050 --> 00:22:36,930
⛩️ Subtitle ke-29 oleh Hasaranga Nadeesha untuk wibu Lanka. ⛩️