1
00:00:11,480 --> 00:00:13,141
Entonces, ¿cómo saliste de la clase de gimnasia?

2
00:00:13,315 --> 00:00:17,376
Se ahorró los sudores por un par de días,
el beneficio de presidir la campaña de donación de sangre.

3
00:00:17,553 --> 00:00:20,613
Lo lamento. ¿No eres tú la chica?
quien se despellejó la rodilla en séptimo grado...

4
00:00:20,789 --> 00:00:25,283
- ¿Y se desmayó cuando vio la sangre?
- Esperaba olvidarlo, pero sí.

5
00:00:25,461 --> 00:00:28,487
Clark, llegarás tarde.
Tenemos que ir a las duchas.

6
00:00:31,734 --> 00:00:33,861
- Adiós, Lana.
- Adiós.

7
00:00:40,276 --> 00:00:42,608
- ¡Troy, devuélvemelo!
- Amy, solo espera.

8
00:00:42,778 --> 00:00:45,269
Solo quiero ver si escribiste
nada sobre mi.

9
00:00:45,581 --> 00:00:50,211
Jeff, conoces la escritura de tu hermana.
¿Cartas de amor psicópatas a Lex Luthor?

10
00:00:50,686 --> 00:00:53,780
- Siempre son los callados.
- Devuélvemelo.

11
00:00:53,989 --> 00:00:56,321
no es mi culpa
Tienes una hermana rara.

12
00:00:56,492 --> 00:00:57,959
Eres un niño, Troy.

13
00:00:58,127 --> 00:01:01,927
Es por chicos como tú.
que las chicas quieren un hombre como Lex Luthor.

14
00:01:02,631 --> 00:01:05,759
Sigue soñando, Amy.
Tus padres limpian sus baños.

15
00:01:05,935 --> 00:01:08,631
Puedes vivir allí,
pero Luthor no se dejará llevar por la ayuda.

16
00:01:08,804 --> 00:01:10,465
Déjala en paz.

17
00:01:11,507 --> 00:01:13,168
¿Qué vas a hacer al respecto?

18
00:01:21,350 --> 00:01:22,840
Perdedores.

19
00:01:24,486 --> 00:01:27,046
Entonces, ¿cuándo vas a donar sangre?

20
00:01:27,790 --> 00:01:28,779
No sé.

21
00:01:28,958 --> 00:01:33,588
Vamos, Clark. Dar desinteresadamente
tú mismo para salvar a los demás, a las chicas les encanta eso.

22
00:01:38,067 --> 00:01:39,466
¿Estás bien?

23
00:01:40,169 --> 00:01:41,796
Sí, estoy bien.

24
00:02:02,992 --> 00:02:04,926
Muy divertido, chicos.

25
00:02:22,578 --> 00:02:23,943
¡Basta!

26
00:02:25,014 --> 00:02:26,538
Troy, ¿estás bien?

27
00:02:31,620 --> 00:02:32,609
¿Qué pasó?

28
00:02:33,088 --> 00:02:34,749
Me atacó.

29
00:02:36,025 --> 00:02:38,152
Era como un fantasma.

30
00:03:42,391 --> 00:03:44,086
¿Entonces no viste nada?

31
00:03:44,259 --> 00:03:46,659
Cuando llegué allí,
Troy ya estaba en el suelo.

32
00:03:46,829 --> 00:03:48,888
¿Qué pasa con la voz que escuchó?

33
00:03:49,064 --> 00:03:51,362
¿Estás pensando?
¿El vestuario está embrujado?

34
00:03:51,533 --> 00:03:54,866
No, a menos que las rocas de meteoritos evoquen
fantasmas de suspensorios fallecidos...

35
00:03:55,037 --> 00:03:57,164
lo cual dudo seriamente.

36
00:03:57,339 --> 00:04:00,934
Gracias. Bueno, es lindo
para ver que todavía tienes tus estándares.

37
00:04:01,110 --> 00:04:03,305
No tengo tiempo ahora.

38
00:04:03,612 --> 00:04:06,945
Si no quieres ayudarme
con esta donación de sangre, entonces dígalo.

39
00:04:07,116 --> 00:04:09,277
- Eso no es todo.
- Eso no se ve bonito.

40
00:04:09,451 --> 00:04:10,713
Entonces ¿qué es?

41
00:04:10,886 --> 00:04:13,013
realmente no quiero hablar
sobre esto ahora, ¿vale?

42
00:04:13,188 --> 00:04:15,952
No, no está bien.
Me has estado evitando durante una semana.

43
00:04:16,125 --> 00:04:19,219
Cada vez que te pregunto qué te pasa,
me alejas.

44
00:04:21,063 --> 00:04:22,690
Estoy preocupado por ti.

45
00:04:23,232 --> 00:04:24,893
No lo seas.

46
00:04:25,434 --> 00:04:27,026
Sólo necesito algo de espacio.

47
00:04:28,637 --> 00:04:31,834
Si eso es lo que quieres, está bien.
Pero si ni siquiera puedes confiar en mí...

48
00:04:32,007 --> 00:04:34,942
No sé por qué vamos a salir.
en primer lugar.

49
00:04:37,446 --> 00:04:39,676
Rápido, finge que no estábamos mirando.

50
00:04:43,152 --> 00:04:44,483
Hola Lana, ¿cómo te va?

51
00:04:44,653 --> 00:04:47,816
No genial, pero gracias.
para los despistados de cortesía.

52
00:04:47,990 --> 00:04:50,823
¿Te animarías si te ofreciéramos?
¿Quieres ofrecer una pinta mañana?

53
00:04:51,326 --> 00:04:53,920
Averigüemos.
¿Qué tal las 9:45? Eso está abierto.

54
00:04:54,096 --> 00:04:56,428
- Fresco.
- Ahí, mejor ya.

55
00:04:56,598 --> 00:04:59,624
Clark, ¿a qué hora podemos programarte?

56
00:05:01,136 --> 00:05:04,367
Aún no hemos elegido un horario para ti.
¿Cuándo puedo dejarte?

57
00:05:04,540 --> 00:05:05,802
En realidad, no estoy seguro.

58
00:05:07,743 --> 00:05:08,937
¿Puedo comunicarme contigo?

59
00:05:10,112 --> 00:05:12,444
Claro, no hay problema.

60
00:05:12,981 --> 00:05:15,245
Bueno, quiero decir, supongo que podría ayudar.

61
00:05:15,417 --> 00:05:17,248
Registre a la gente, reparta galletas.

62
00:05:17,853 --> 00:05:20,253
Sería genial. Gracias.

63
00:05:21,256 --> 00:05:22,746
Adiós.

64
00:05:25,527 --> 00:05:27,518
Bien, buena recuperación.
Pero ¿debo suponer...?

65
00:05:27,696 --> 00:05:31,462
que tu oferta de ayuda no es completamente
sin un motivo oculto?

66
00:05:32,835 --> 00:05:34,769
Sólo estoy siendo un buen amigo.

67
00:05:35,838 --> 00:05:37,305
Bueno.

68
00:05:38,140 --> 00:05:40,665
Sí, papá, vamos a tiempo.

69
00:05:41,109 --> 00:05:45,876
Lex se está haciendo el difícil de conseguir.
pero estoy seguro de que puedo hacer que se dé cuenta.

70
00:05:46,915 --> 00:05:48,576
Adiós, papá.

71
00:05:49,051 --> 00:05:53,147
Quiere saber si estás vendiendo
este castillo después de que vendamos a tu padre.

72
00:05:53,322 --> 00:05:56,723
¿Por qué? ¿Quiere enviarlo?
¿Volver a Escocia?

73
00:06:07,503 --> 00:06:10,131
Amy, ¿dónde está tu mamá?

74
00:06:10,772 --> 00:06:13,240
Gripe, creo. ella me preguntó
para cubrir la tarde.

75
00:06:13,408 --> 00:06:14,807
¿Has conocido a Victoria?

76
00:06:15,878 --> 00:06:19,177
- No, no oficialmente.
- Ella se quedará con nosotros.

77
00:06:22,985 --> 00:06:24,646
Lo siento mucho.

78
00:06:29,191 --> 00:06:31,159
Iré a buscar algo para limpiar esto.

79
00:06:32,261 --> 00:06:34,456
¡Ella derramó eso a propósito!

80
00:06:35,063 --> 00:06:38,362
Eso fue un error. ¿No fue así, Amy?

81
00:06:38,667 --> 00:06:40,191
Seguro.

82
00:06:42,437 --> 00:06:44,962
Claramente siente algo por ti, Lex.

83
00:06:45,374 --> 00:06:47,399
Nunca te tomé por el tipo celoso.

84
00:06:50,412 --> 00:06:53,904
Sus padres son un fijo.
Los traje aquí desde Metrópolis.

85
00:06:54,082 --> 00:06:56,312
Luego envíalos de vuelta.

86
00:07:05,093 --> 00:07:06,720
¿Estabas recién en la casa?

87
00:07:08,964 --> 00:07:10,397
Amy.

88
00:07:14,036 --> 00:07:17,403
Amy, te hice una pregunta.

89
00:07:17,906 --> 00:07:21,137
- ¿Qué está sucediendo?
- Su hermana estaba molestando al señor Luthor.

90
00:07:21,310 --> 00:07:23,642
Si alguien lo está molestando,
es ese vagabundo.

91
00:07:23,812 --> 00:07:26,212
Ella está arruinando todo.
Ella lo quiere todo para ella sola.

92
00:07:26,381 --> 00:07:31,216
Podemos vivir en la finca Luthor,
pero no somos parte de ese mundo.

93
00:07:31,386 --> 00:07:34,116
Tienes que conocer tu lugar.

94
00:07:34,790 --> 00:07:36,121
Vosotros dos.

95
00:07:36,291 --> 00:07:39,727
No te preocupes, mamá.
Sabemos exactamente cuál es nuestro lugar.

96
00:07:49,871 --> 00:07:51,771
Gracias jeff.

97
00:07:52,007 --> 00:07:53,838
Sólo ten cuidado.

98
00:08:17,466 --> 00:08:19,024
Clark, ¿qué es esto?

99
00:08:19,201 --> 00:08:21,897
Donación de sangre en la escuela.
Lana lo dirige.

100
00:08:22,070 --> 00:08:24,937
- Clark, sabes que no puedes donar.
- Lo sé, papá.

101
00:08:25,107 --> 00:08:26,165
¿Qué le digo?

102
00:08:26,341 --> 00:08:29,242
Que tienes un problema con las agujas,
lo que técnicamente haces.

103
00:08:29,911 --> 00:08:33,745
Excelente. No sólo miento,
pero parezco un cobarde.

104
00:08:39,321 --> 00:08:42,813
ni siquiera puedo creer
De hecho voy a decir esto...

105
00:08:43,225 --> 00:08:46,786
pero supongo que no siempre puedes
ser honesto con la gente.

106
00:08:47,462 --> 00:08:50,124
Es uno de los precios que pagas.
por tus habilidades.

107
00:08:50,298 --> 00:08:51,560
Por eso me ofrecí voluntario.

108
00:08:51,733 --> 00:08:55,032
Estoy seguro de que no tuvo nada que ver con el hecho
que Lana lo dirige.

109
00:08:55,203 --> 00:08:57,728
- Whitney abandonó.
- Entonces pensaste en mudarte.

110
00:08:59,574 --> 00:09:02,566
Si él no ve lo grandiosa que es,
entonces él no la merece.

111
00:09:26,168 --> 00:09:28,261
¿Buscas algo?

112
00:09:29,671 --> 00:09:31,366
Mi reloj.

113
00:09:31,673 --> 00:09:34,164
- Los tulipanes se ven geniales.
- Sí, nos limpiaste.

114
00:09:34,576 --> 00:09:37,238
Mamá dijo que si quieres un poco más,
Tienes que llamar a Holanda.

115
00:09:37,746 --> 00:09:39,213
Son los favoritos de Victoria.

116
00:09:46,588 --> 00:09:48,249
¿Qué fue eso?

117
00:10:04,306 --> 00:10:06,968
tú y victoria
Debe estar acercándose bastante.

118
00:10:07,409 --> 00:10:09,502
Pareces sorprendido.

119
00:10:10,345 --> 00:10:12,973
Ella simplemente no parece tu tipo.

120
00:10:14,416 --> 00:10:17,283
Las relaciones no siempre son
sobre el amor, Clark.

121
00:10:17,452 --> 00:10:21,479
A veces se trata de objetivos mutuos.
No todas las chicas son Lana Lang.

122
00:10:23,358 --> 00:10:25,986
Lo siento, en realidad no es asunto mío.

123
00:10:27,462 --> 00:10:29,828
Está bien. Admiro tus estándares.

124
00:10:29,998 --> 00:10:31,761
No pierdas eso.

125
00:10:36,638 --> 00:10:38,265
Decidí luchar por Lana.

126
00:10:41,143 --> 00:10:43,008
Bien por usted.

127
00:10:43,311 --> 00:10:45,336
¿Por qué la nueva actitud?

128
00:10:45,514 --> 00:10:47,778
Decidí seguir el consejo de un amigo.

129
00:10:51,686 --> 00:10:53,347
¿No tienes otro reloj?

130
00:10:54,523 --> 00:10:56,514
Tengo cientos.

131
00:10:57,159 --> 00:11:01,528
Éste es especial. mi madre lo dio
a mí justo antes de que ella muriera.

132
00:11:09,671 --> 00:11:11,730
No lo veo.

133
00:11:12,374 --> 00:11:14,274
¿Qué eres, mitad sabueso?

134
00:11:15,777 --> 00:11:18,337
No, vivo en una granja.

135
00:11:19,314 --> 00:11:22,374
Soy bastante bueno encontrando agujas
en pajares.

136
00:11:24,753 --> 00:11:26,482
¿Qué tal si voy a revisar la biblioteca?

137
00:12:01,189 --> 00:12:02,918
- ¿Qué está sucediendo?
- Espera aquí.

138
00:13:02,951 --> 00:13:05,146
No deja mucho espacio
para interpretación.

139
00:13:05,987 --> 00:13:07,477
Fue bastante extraño.

140
00:13:07,656 --> 00:13:09,283
Quiero decir, la puerta temblaba.

141
00:13:09,457 --> 00:13:14,360
Cuando nos acercamos, se abrió de golpe.
Lex dijo que sintió algo rozándolo.

142
00:13:14,529 --> 00:13:17,225
Quizás el castillo escocés
Viene completo con un poltergeist.

143
00:13:17,399 --> 00:13:18,764
La policía dice que son vándalos.

144
00:13:18,934 --> 00:13:22,734
No conocen muchos fantasmas que escriben.
en pintura en aerosol y posee una luz negra.

145
00:13:26,408 --> 00:13:28,672
¿Cómo va la campaña de donación de sangre?

146
00:13:29,144 --> 00:13:31,203
Lana y yo nos reuniremos esta noche.

147
00:13:31,613 --> 00:13:33,137
- ¿En su casa?
- Sí.

148
00:13:33,415 --> 00:13:34,905
Eso es muy romántico.

149
00:13:37,786 --> 00:13:39,014
Sólo recuerda, Clark...

150
00:13:39,187 --> 00:13:43,851
Una vez que cruzas esa línea, no puedes esconderte.
detrás del manto de la amistad.

151
00:13:44,526 --> 00:13:46,517
Proceda con precaución.

152
00:13:55,937 --> 00:13:57,564
lex...

153
00:13:59,341 --> 00:14:02,310
me has decepcionado.

154
00:14:02,477 --> 00:14:05,105
Hola papá. Es bueno verte a ti también.

155
00:14:05,280 --> 00:14:07,339
¿Te importaría decirme
¿Qué está haciendo ella aquí?

156
00:14:07,515 --> 00:14:12,418
¿Ahora mismo? Trabajando en mi cuello. pero sabiendo
ella, creo que eso es sólo el comienzo.

157
00:14:14,656 --> 00:14:18,820
¿Podría ser esto una estratagema para llamar mi atención?

158
00:14:19,127 --> 00:14:20,617
Bien hecho. Funcionó.

159
00:14:20,795 --> 00:14:24,663
Sé que esto será un shock, pero no
todo en mi vida gira en torno a ti.

160
00:14:24,833 --> 00:14:28,234
Entiendo.
Así que simplemente te están estafando.

161
00:14:31,506 --> 00:14:34,475
¿Nos disculpa, señorita Hardwick?

162
00:14:34,642 --> 00:14:38,271
Mi hijo y yo vamos a tener
una pequeña charla sobre la lealtad familiar.

163
00:14:38,613 --> 00:14:40,205
Está bien.

164
00:14:40,715 --> 00:14:42,979
Voy a prepararnos un baño.

165
00:14:47,489 --> 00:14:49,320
Estaré allí en breve.

166
00:14:51,192 --> 00:14:54,025
Le enviaré a Sir Harry sus saludos.

167
00:14:54,195 --> 00:14:55,321
Hinchar.

168
00:14:59,434 --> 00:15:01,231
Esto no es un negocio.

169
00:15:01,436 --> 00:15:04,428
Generaciones de Luthors no estarían de acuerdo.

170
00:15:04,606 --> 00:15:09,339
Siempre es un negocio, especialmente
en lo que respecta a los Hardwick.

171
00:15:09,744 --> 00:15:13,680
Lex, ¿no puedes ver?
¿La enviaron para distraerte?

172
00:15:13,848 --> 00:15:17,306
Sir Harry ha estado cortando
en LuthorCorp durante meses.

173
00:15:17,652 --> 00:15:19,643
LuthorCorp es su empresa.

174
00:15:21,222 --> 00:15:24,123
soy solo uno de sus
muchos empleados prescindibles...

175
00:15:24,292 --> 00:15:27,955
como dejaste muy claro cuando
Me exiliaste a este encantador pueblo de vacas.

176
00:15:28,430 --> 00:15:31,729
Los imperios no son derribados
por fuerzas externas.

177
00:15:31,900 --> 00:15:35,028
estan destruidos
por debilidades desde dentro!

178
00:15:37,639 --> 00:15:39,971
Lex, te he dicho esto...

179
00:15:40,141 --> 00:15:44,271
Smallville es tu prueba.
Ahora mismo estás fracasando.

180
00:15:44,446 --> 00:15:46,641
Gracias por la actualización,
pero sé lo que estoy haciendo.

181
00:15:46,881 --> 00:15:48,143
No, no lo haces.

182
00:15:48,316 --> 00:15:52,946
Ella está jugando la única carta que tiene y
te estás enamorando del anzuelo, el sedal y la plomada.

183
00:15:53,121 --> 00:15:55,214
Mi vida personal es mi negocio.

184
00:15:55,457 --> 00:15:59,894
No cuando afecta a mi empresa.
Entonces es asunto mío.

185
00:16:03,364 --> 00:16:05,093
Escuche esto.

186
00:16:05,266 --> 00:16:11,569
Si vendes a tu familia,
entonces estarás verdaderamente solo en el mundo.

187
00:16:16,511 --> 00:16:18,376
Lo siento, no era mi intención...

188
00:16:19,848 --> 00:16:21,839
No lo mereces.

189
00:16:30,258 --> 00:16:35,127
- Amy, oye, ¿qué pasa?
- Su. ¿Qué opinas?

190
00:16:35,296 --> 00:16:36,558
¿Amy?

191
00:16:42,670 --> 00:16:44,035
Tengo una vacante a las 5.

192
00:16:44,205 --> 00:16:47,072
Puedo cambiar el mío a las 4:30 en la estación B.

193
00:16:47,475 --> 00:16:49,670
- Lo que nos hace...
- Hecho.

194
00:16:50,111 --> 00:16:52,705
Estás bromeando. ¿Todo?

195
00:16:52,881 --> 00:16:54,872
Somos dueños de esta ciudad.

196
00:16:56,851 --> 00:16:59,649
Nunca encontramos un momento para que usted donara.

197
00:17:01,122 --> 00:17:05,286
En realidad, Lana.
Tengo una confesión que hacer.

198
00:17:06,094 --> 00:17:08,426
Tengo algo así con las agujas.

199
00:17:09,030 --> 00:17:10,827
Es un poco vergonzoso.

200
00:17:10,999 --> 00:17:14,765
No te preocupes por eso.
Tu secreto está a salvo conmigo.

201
00:17:17,505 --> 00:17:19,871
Eres un gran salvavidas, Clark.

202
00:17:21,009 --> 00:17:23,409
Es increíble lo que haces
todas estas cosas diferentes.

203
00:17:23,578 --> 00:17:25,375
Tratando de encontrar mi lugar en el mundo.

204
00:17:28,116 --> 00:17:29,981
No puedo agradecerte lo suficiente.

205
00:17:30,585 --> 00:17:32,576
Es una gran causa. ¿Cómo no puedo ayudar?

206
00:17:33,488 --> 00:17:35,615
Pregúntale a Whitney. Él es...

207
00:17:37,725 --> 00:17:39,488
No sé dónde ha estado últimamente.

208
00:17:39,794 --> 00:17:42,888
Ya sabes, Lana.
si realmente quieres agradecerme...

209
00:17:43,631 --> 00:17:45,155
No hables de Whitney.

210
00:17:47,869 --> 00:17:49,530
Me parece bien.

211
00:17:54,042 --> 00:17:58,809
¿Alguna vez pensaste que es extraño que
¿Mi papá y tu tía solían salir?

212
00:17:59,681 --> 00:18:01,546
Nell realmente no habla mucho de eso.

213
00:18:01,716 --> 00:18:04,116
Pase lo que pase,
Supongo que se lo tomó muy mal.

214
00:18:04,586 --> 00:18:06,850
Me alegra que tú y yo seamos tan cercanos.

215
00:18:07,989 --> 00:18:09,923
Yo también.

216
00:18:11,693 --> 00:18:16,153
Eso es lo que pasa con Clark Kent.
No siempre está ahí cuando lo quieres...

217
00:18:16,698 --> 00:18:19,667
pero él siempre está ahí
cuando lo necesites.

218
00:18:21,135 --> 00:18:22,932
Es una fina distinción.

219
00:18:24,038 --> 00:18:26,905
tu eres quien me esta ayudando
con la campaña de donaciones.

220
00:18:28,243 --> 00:18:29,870
Soy.

221
00:18:32,046 --> 00:18:34,139
Eres tú quien escucha.

222
00:18:37,118 --> 00:18:38,380
Sí.

223
00:18:39,721 --> 00:18:41,188
Tú eres el que está aquí.

224
00:18:42,023 --> 00:18:43,422
Sí.

225
00:18:47,028 --> 00:18:48,222
Lana, ¿todavía estás en esto?

226
00:18:50,832 --> 00:18:53,300
Clark, ¿tienes tiempo?

227
00:18:54,302 --> 00:18:57,396
No, pero supongo que es tarde.

228
00:18:57,805 --> 00:18:59,568
Chico inteligente.

229
00:19:09,350 --> 00:19:12,217
- Te veré mañana.
- Mañana.

230
00:19:17,025 --> 00:19:19,016
¿Alguna vez has visto
¿La puesta de sol desde mi loft?

231
00:19:19,560 --> 00:19:20,993
Sí.

232
00:19:24,966 --> 00:19:27,833
Pero eso es lo bueno de las puestas de sol.
Son únicos.

233
00:19:28,002 --> 00:19:31,802
Siempre ves cosas
nunca lo habías notado antes.

234
00:19:33,574 --> 00:19:35,041
¿Quieres venir mañana?

235
00:19:35,576 --> 00:19:37,441
Me encantaría.

236
00:19:40,815 --> 00:19:42,510
Buenas noches, Clark.

237
00:19:49,157 --> 00:19:52,615
"¿Has visto la puesta de sol desde mi loft?"
¿De verdad dijiste eso?

238
00:19:52,794 --> 00:19:55,160
Y apuesto tu estómago
¿Estuvo enredado todo el tiempo?

239
00:19:55,563 --> 00:19:58,589
Si yo fuera tú, comenzaría a escribir guiones
lo que iba a decir ahora.

240
00:19:58,766 --> 00:20:01,564
No, creo que lo tocaré de oído.
vuela por el asiento de mis pantalones.

241
00:20:01,736 --> 00:20:03,863
Clark, no eres del tipo que vuela.

242
00:20:04,038 --> 00:20:05,835
Te haré algunas notas.

243
00:20:13,114 --> 00:20:15,708
Whitney, tu madre llamó,
y ella me informó.

244
00:20:17,752 --> 00:20:18,912
Ella no debería haberlo hecho.

245
00:20:19,954 --> 00:20:22,149
Bueno, Whitney, ella sólo estaba preocupada.

246
00:20:23,991 --> 00:20:25,583
Mira, no estoy aquí para presionar.

247
00:20:25,760 --> 00:20:28,991
Si necesitas algo,
Mi oficina está al final del pasillo.

248
00:20:29,163 --> 00:20:30,152
¿Bueno?

249
00:20:31,299 --> 00:20:32,994
Bueno.

250
00:20:49,350 --> 00:20:51,045
Lo siento.

251
00:20:51,285 --> 00:20:52,775
De nada.

252
00:21:16,477 --> 00:21:18,945
- Hola, Clark.
- Hola, Amy.

253
00:21:19,247 --> 00:21:20,771
¿Está todo bien?

254
00:21:20,948 --> 00:21:23,109
Sí, sólo...

255
00:21:23,284 --> 00:21:26,515
ya sabes, todas las rarezas
en la mansión.

256
00:21:26,788 --> 00:21:30,121
todo estuvo bien
hasta que llegó Victoria.

257
00:21:31,492 --> 00:21:35,622
Bueno, eres amigo de Lex.
¿Qué opinas de ella?

258
00:21:35,797 --> 00:21:37,958
Realmente no la conozco tan bien.

259
00:21:39,400 --> 00:21:42,460
Bueno, creo que lo descubrí
por qué ella se queda.

260
00:21:42,637 --> 00:21:46,630
La vi en el dormitorio de Lex.
revisando sus cosas.

261
00:21:46,808 --> 00:21:49,641
¿Qué estabas haciendo en la habitación de Lex?

262
00:21:49,811 --> 00:21:51,642
Ayudando a mi mamá.

263
00:21:52,847 --> 00:21:56,248
- ¿Y Victoria no te vio?
- No.

264
00:21:58,286 --> 00:22:03,553
Mira, Lex es el único.
quien alguna vez me trató como si estuviera allí.

265
00:23:26,507 --> 00:23:28,441
¿Qué te trae tan tarde?

266
00:23:28,609 --> 00:23:31,134
- ¿Estás cazando un poco de fantasmas?
- No.

267
00:23:31,312 --> 00:23:33,712
Vine aquí para hablarte sobre Victoria.

268
00:23:34,916 --> 00:23:36,076
¿Dónde está ella?

269
00:23:36,817 --> 00:23:39,513
Ella se está bañando. ¿Por qué?
¿Hay algún problema?

270
00:23:39,687 --> 00:23:43,623
Anoche cuando estuve aquí,
La vi...

271
00:23:44,425 --> 00:23:46,791
Realmente no sé cómo decir esto.

272
00:23:46,961 --> 00:23:49,361
Ella estaba revisando los archivos.
en mi computadora?

273
00:23:50,531 --> 00:23:51,759
Sí, ¿cómo lo supiste?

274
00:23:52,600 --> 00:23:55,364
En esta casa pasa muy poco.
sin mi conocimiento.

275
00:23:55,636 --> 00:23:57,467
No pareces muy molesto por esto.

276
00:23:58,406 --> 00:24:00,931
Estamos jugando al ajedrez, Clark.
Es un juego.

277
00:24:01,108 --> 00:24:03,269
Como dije, hemos sabido
unos a otros durante mucho tiempo.

278
00:24:03,444 --> 00:24:06,709
Bueno, no la amas.
Ella va a tus espaldas.

279
00:24:07,381 --> 00:24:11,147
- ¿Por qué quieres tenerla cerca?
- Es complicado.

280
00:24:11,452 --> 00:24:12,851
Gracias por el aviso.

281
00:24:13,487 --> 00:24:15,284
Para eso están los amigos.

282
00:24:16,257 --> 00:24:20,626
Supongo que ni siquiera debería mencionar
que Amy está obsesionada contigo.

283
00:24:21,162 --> 00:24:24,689
Es un enamoramiento adolescente, nada más.

284
00:24:24,865 --> 00:24:26,958
Oye, ¿cómo va tu nueva iniciativa de Lana?

285
00:24:28,502 --> 00:24:30,800
Descubrí algo sobre Whitney.

286
00:24:31,505 --> 00:24:35,498
Vi una receta en su bolso
para amlodipino. Es un...

287
00:24:35,676 --> 00:24:37,007
Medicación para el corazón.

288
00:24:40,147 --> 00:24:42,479
mi madre estaba en eso
antes de que ella tuviera su cirugía.

289
00:24:42,650 --> 00:24:44,049
¿Eso es lo que...?

290
00:24:46,354 --> 00:24:47,343
Lo lamento.

291
00:24:48,789 --> 00:24:51,553
Estuvo enferma durante mucho tiempo, Clark.

292
00:24:52,360 --> 00:24:54,260
El reloj que perdí...

293
00:24:54,428 --> 00:24:57,090
mi mamá me lo dio
cuando supo que se estaba acercando.

294
00:25:00,601 --> 00:25:05,197
Encontró un franco Napoleón de 1806.
y lo hizo hacer en la cara.

295
00:25:06,140 --> 00:25:07,869
¿Por qué Napoleón?

296
00:25:08,876 --> 00:25:11,743
¿Alguna vez has visto la pintura?
de la coronación de Napoleón por David?

297
00:25:12,246 --> 00:25:13,372
No.

298
00:25:15,449 --> 00:25:18,976
La madre de Napoleón no pudo asistir.
a su coronación.

299
00:25:19,186 --> 00:25:24,385
Pero cuando lo encargó, Napoleón le dijo
David para pintarla como si ella estuviera allí...

300
00:25:24,558 --> 00:25:26,321
justo en el centro.

301
00:25:27,161 --> 00:25:29,254
Aunque ella no pudo
estar ahí físicamente...

302
00:25:29,430 --> 00:25:32,194
él la trajo a su vida
por pura fuerza de voluntad.

303
00:25:32,767 --> 00:25:34,928
Allí para compartir su grandeza.

304
00:25:36,871 --> 00:25:38,805
Es una buena historia.

305
00:25:39,840 --> 00:25:41,774
Es un buen reloj.

306
00:25:59,860 --> 00:26:01,327
¿Lex?

307
00:26:45,106 --> 00:26:47,006
Estarás bien.

308
00:27:15,202 --> 00:27:16,863
Definitivamente es sangre.

309
00:27:17,037 --> 00:27:19,505
No encaja exactamente con el paradigma de Casper.

310
00:27:19,673 --> 00:27:23,541
Lo que significa que quienquiera que haya atacado
tú y Victoria en el baño...

311
00:27:23,711 --> 00:27:25,372
era invisible?

312
00:27:33,254 --> 00:27:35,848
¿Qué es esta cosa verde?

313
00:27:36,757 --> 00:27:38,418
Huele a rosas.

314
00:27:45,900 --> 00:27:47,026
¿Qué pasó?

315
00:27:47,201 --> 00:27:48,532
Solo lo toqué.

316
00:27:50,204 --> 00:27:53,105
Bien, ahora estoy oficialmente desconcertado.

317
00:27:53,274 --> 00:27:54,571
¿Qué es esto?

318
00:27:54,842 --> 00:27:57,072
Si frotaras eso por todo tu cuerpo,
estarías...

319
00:27:57,244 --> 00:27:58,506
¿Desnudo?

320
00:27:59,146 --> 00:28:00,443
Serías invisible.

321
00:28:11,692 --> 00:28:14,092
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
¿Deberíamos llamar a la policía?

322
00:28:14,261 --> 00:28:16,422
¿Y denunciar a una persona invisible?

323
00:28:16,697 --> 00:28:18,324
Necesitamos un sospechoso viable.

324
00:28:18,499 --> 00:28:21,161
Bueno, ¿quién tiene un problema?
¿Con la aventura británica de Lex?

325
00:28:21,335 --> 00:28:22,324
Amy Palmer.

326
00:28:22,503 --> 00:28:24,528
Sus padres están en la mansión.
personal de la casa.

327
00:28:24,705 --> 00:28:27,230
Amy dijo que vio a Victoria.
husmeando en el dormitorio de Lex.

328
00:28:27,408 --> 00:28:29,638
- Dijo que Victoria no la vio.
- No es de extrañar.

329
00:28:29,810 --> 00:28:33,246
- Esperar. ¿Amy no dio sangre?
- 3:45, Estación B.

330
00:28:33,948 --> 00:28:37,042
Tienes una memoria increíblemente buena.

331
00:28:37,818 --> 00:28:42,755
Está bien, le daré el tipo de sangre al roto.
pedazo de vidrio y compárelo con el de Amy.

332
00:28:43,357 --> 00:28:45,917
- ¿Llámame más tarde?
- Arriba de mi marcación rápida.

333
00:29:06,614 --> 00:29:09,447
Sea lo que sea, no me interesa.

334
00:29:10,584 --> 00:29:14,247
¿Qué pasa con Lana?
¿Estás interesado en ella?

335
00:29:14,822 --> 00:29:18,280
- ¿Qué pasa contigo y mi novia, Kent?
- Nada.

336
00:29:19,360 --> 00:29:21,123
Sólo somos amigos.

337
00:29:21,295 --> 00:29:24,321
- ¿Crees que no veo cómo la miras?
- Al menos presto atención.

338
00:29:25,733 --> 00:29:28,497
Tienes una novia increíble.
y ni siquiera lo sabes.

339
00:29:28,669 --> 00:29:32,230
- ¿Cuál es tu problema?
- Cómo trato con mi chica es asunto mío.

340
00:29:32,406 --> 00:29:34,135
¿Bueno?

341
00:29:36,510 --> 00:29:39,411
Vi la medicación para el corazón en tu bolso.

342
00:29:41,382 --> 00:29:42,872
¿Qué está pasando, Whitney?

343
00:29:48,722 --> 00:29:50,212
Es mi papá.

344
00:29:50,524 --> 00:29:53,789
Ha estado en Metrópolis toda la semana.
ya sabes, para las pruebas.

345
00:29:53,961 --> 00:29:56,225
¿Estará bien?

346
00:29:56,497 --> 00:29:58,089
Los médicos no lo saben.

347
00:30:02,670 --> 00:30:05,332
Aún no se lo has contado a Lana, ¿verdad?

348
00:30:07,007 --> 00:30:09,771
Ella ha pasado por suficiente dolor
en su vida con sus padres.

349
00:30:09,944 --> 00:30:12,174
no quería que ella se fuera
a través de esto conmigo.

350
00:30:21,155 --> 00:30:23,555
No creo que le des
crédito suficiente.

351
00:30:25,426 --> 00:30:26,916
Ella es fuerte.

352
00:30:27,094 --> 00:30:29,460
Ella probablemente entendería
mejor que nadie.

353
00:30:45,446 --> 00:30:47,971
Hola, ¿cómo está Victoria?

354
00:30:49,416 --> 00:30:53,580
Ella está descansando en Metrópolis por un
unos días hasta que pueda obtener algunas respuestas.

355
00:30:57,024 --> 00:30:58,389
¿Todo bien?

356
00:30:58,926 --> 00:31:00,917
¿Alguna vez obtuviste información?
¿Desearías no haberlo hecho?

357
00:31:01,795 --> 00:31:05,424
En mi experiencia, no existe tal cosa.
como demasiada información.

358
00:31:05,599 --> 00:31:07,658
Supongo que estás hablando
sobre el mariscal de campo?

359
00:31:08,168 --> 00:31:09,635
Su padre está enfermo.

360
00:31:11,638 --> 00:31:13,731
Eso es una lástima.

361
00:31:15,142 --> 00:31:17,303
Quería tomar mi oportunidad
con Lana, pero ahora...

362
00:31:17,478 --> 00:31:19,343
Sientes que te estarías aprovechando.

363
00:31:20,647 --> 00:31:25,107
- ¿Qué harías?
- ¿Quién, yo? Yo lo haría.

364
00:31:25,719 --> 00:31:28,984
Mira, pero eso es lo que me gusta
Tú, Clark. No lo harías.

365
00:31:32,526 --> 00:31:34,221
Hola Lex.

366
00:31:34,628 --> 00:31:37,256
Amy, esto es una sorpresa.

367
00:31:37,431 --> 00:31:42,630
Bueno, acabo de ver tu auto afuera.
así que pensé en entrar y saludar.

368
00:31:43,937 --> 00:31:46,132
Bueno, aprecio el gesto.

369
00:31:47,374 --> 00:31:51,105
Ahora que la señorita Hardwick se ha ido,
ojalá todo vuelva a la normalidad.

370
00:31:51,278 --> 00:31:53,974
Victoria volverá en unos días.

371
00:31:56,817 --> 00:31:58,876
Ella realmente no es tan mala como crees.

372
00:31:59,286 --> 00:32:02,414
Nunca pensé eso.

373
00:32:05,059 --> 00:32:07,084
Bueno, adiós.

374
00:32:15,335 --> 00:32:16,563
¿Qué es?

375
00:32:17,137 --> 00:32:19,628
No sé qué decir, Sr. Luthor.

376
00:32:20,874 --> 00:32:22,899
Amy ha estado teniendo problemas en la escuela...

377
00:32:23,077 --> 00:32:26,046
pero no puedo imaginar
intentaría hacer daño a la señorita Hardwick.

378
00:32:34,988 --> 00:32:36,546
Espero estar equivocado.

379
00:32:45,332 --> 00:32:48,165
Parece que te ha estado recogiendo.

380
00:32:52,673 --> 00:32:54,231
Mi reloj.

381
00:32:55,442 --> 00:32:58,206
No teníamos idea, Sr. Luthor.

382
00:32:59,346 --> 00:33:01,075
Por favor no llames a la policía.

383
00:33:02,683 --> 00:33:08,019
No estoy interesado en la retribución
o publicidad, pero Amy necesita ayuda.

384
00:33:08,188 --> 00:33:11,851
Asesoramiento, tratamiento médico,
Lo que sea necesario, envíame la factura.

385
00:33:12,726 --> 00:33:16,184
Aún así creo que sería lo mejor para todos.
si salieras de la mansión esta noche.

386
00:33:16,530 --> 00:33:18,191
Sí, claro.

387
00:33:46,393 --> 00:33:47,883
Lo lograste.

388
00:33:48,829 --> 00:33:50,091
Lo siento, llego tarde.

389
00:33:50,464 --> 00:33:52,432
Simplemente estamos llegando a la parte buena.

390
00:34:02,409 --> 00:34:03,740
¿Qué opinas?

391
00:34:05,979 --> 00:34:08,812
creo que es lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

392
00:34:14,521 --> 00:34:19,185
La otra noche en el porche sentí
Estabas tratando de decirme algo.

393
00:34:19,359 --> 00:34:20,883
Era.

394
00:34:21,995 --> 00:34:25,123
Pero el momento de Nell fue impecable.
como siempre.

395
00:34:27,701 --> 00:34:29,760
Ella no está aquí ahora.

396
00:34:32,339 --> 00:34:35,137
Lo que quería decirte era...

397
00:34:39,780 --> 00:34:41,577
Lo que quería decir era...

398
00:34:46,486 --> 00:34:48,977
Nunca haría nada para lastimarte.

399
00:34:49,156 --> 00:34:50,487
Yo sé eso.

400
00:34:51,658 --> 00:34:55,116
Pero si dijera lo que realmente quería
decir ahora mismo, eso es lo que haría.

401
00:34:55,295 --> 00:34:56,421
Te lastimaría.

402
00:34:58,031 --> 00:35:00,397
¿Por qué no lo intentas?

403
00:35:00,634 --> 00:35:02,499
Soy bastante fuerte.

404
00:35:02,669 --> 00:35:06,435
Lo sé, pero creo que Whitney
necesita saber eso también.

405
00:35:07,074 --> 00:35:10,066
Pensé que no querías
para hablar de Whitney.

406
00:35:14,781 --> 00:35:16,442
No.

407
00:35:18,318 --> 00:35:21,617
Pero si fueras mi novia
de pie en el loft de Whitney...

408
00:35:21,788 --> 00:35:24,120
Espero que él diga lo mismo.

409
00:35:27,728 --> 00:35:29,958
Entiendo que estés enojado con él...

410
00:35:30,130 --> 00:35:34,396
pero necesitas hablar con él. el necesita
usted ahora mismo. Él simplemente no lo sabe.

411
00:35:36,270 --> 00:35:38,898
Clark, ¿por qué haces esto?

412
00:35:44,945 --> 00:35:50,178
Porque después de todo este tiempo, tú y yo somos
Finalmente amigos, y no quiero perder eso.

413
00:35:59,760 --> 00:36:00,818
Mirar.

414
00:36:03,397 --> 00:36:05,024
Nos lo perdimos.

415
00:36:44,004 --> 00:36:47,770
Sólo quería sentirme cerca de ti.

416
00:37:02,989 --> 00:37:05,116
Jeff empacará todo lo demás.

417
00:37:05,292 --> 00:37:08,261
mi marido regresará
por la mañana para recogerlo.

418
00:37:09,262 --> 00:37:13,028
- De nuevo, Sr. Luthor, yo...
- Está bien. Está bien.

419
00:37:13,367 --> 00:37:15,358
Conduce con seguridad.

420
00:37:37,758 --> 00:37:40,556
Sí, me gustaría dejar un mensaje.
para Victoria Hardwick.

421
00:37:45,966 --> 00:37:47,627
¿Quién está ahí?

422
00:37:49,136 --> 00:37:51,104
Sal y muéstrate.

423
00:38:06,720 --> 00:38:08,779
¿Cómo te fue con Lana?

424
00:38:10,390 --> 00:38:12,153
Todavía somos amigos.

425
00:38:12,325 --> 00:38:15,726
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- No.

426
00:38:16,663 --> 00:38:19,291
Pero creo que es la decisión correcta por ahora.

427
00:38:21,601 --> 00:38:22,590
¿Hola?

428
00:38:23,970 --> 00:38:25,597
Hola, señora Kent.

429
00:38:25,772 --> 00:38:27,899
Hola Cloe. Bueno, te veré más tarde.

430
00:38:29,209 --> 00:38:32,406
Bien, entonces, malas noticias en el frente de Drácula.

431
00:38:32,579 --> 00:38:34,547
la gota de sangre
En el espejo estaba el tipo A.

432
00:38:34,714 --> 00:38:35,942
Amy Palmer era del tipo O.

433
00:38:36,316 --> 00:38:38,716
Pero ella tenía un santuario
a Lex en su habitación.

434
00:38:38,885 --> 00:38:42,412
Puede que esté un poco obsesionada con Lex, pero
no el que intentó matar a Victoria.

435
00:38:42,589 --> 00:38:44,454
Revisa el papel.

436
00:38:47,027 --> 00:38:49,587
El tipo de sangre de Amy no coincide.
pero mira el de Jeff.

437
00:38:49,996 --> 00:38:52,260
¿Su hermano?
Siempre ha estado tan callado.

438
00:38:52,966 --> 00:38:54,399
Prácticamente invisible.

439
00:38:55,936 --> 00:38:58,063
Te alcanzaré más tarde.

440
00:39:04,911 --> 00:39:09,678
¿No lo entiendes? Ella te amaba.

441
00:39:09,850 --> 00:39:12,444
¿Cómo pudiste despedirla?

442
00:39:13,253 --> 00:39:16,518
- ¿Quién eres?
- De repente, te importa.

443
00:39:16,690 --> 00:39:21,150
Maestro Lex con su castillo,
su planta, sus coches caros.

444
00:39:21,328 --> 00:39:24,320
¿Cuándo te importó la gente?

445
00:39:24,931 --> 00:39:26,694
¿Jeff?

446
00:39:28,068 --> 00:39:29,865
¿Dónde estás?

447
00:39:34,741 --> 00:39:37,232
Se supone que los sirvientes son invisibles.

448
00:39:37,811 --> 00:39:41,474
Intentamos escondernos
se desvanecen en la carpintería.

449
00:39:41,648 --> 00:39:45,243
Mis padres vivieron con ello, fingieron
No importaba, pero Amy quería más.

450
00:39:45,418 --> 00:39:47,113
¡Y he terminado de fingir!

451
00:39:52,759 --> 00:39:54,693
¿Qué te he hecho alguna vez?

452
00:39:58,298 --> 00:40:00,960
La echaste como si no fuera nada.

453
00:40:01,134 --> 00:40:05,468
- Pensé que estaba atacando a Victoria.
- Ese era yo. Quería asustarla.

454
00:40:05,639 --> 00:40:07,004
Haz que se vaya.

455
00:40:07,173 --> 00:40:11,473
Quería que todo volviera a ser como era
por Amy, pero no te interesa el amor.

456
00:40:11,645 --> 00:40:14,079
Ese tipo de amor podría hacer que me arrestaran.

457
00:40:14,247 --> 00:40:16,738
Ella es un poco joven para mí, Jeff.

458
00:40:16,917 --> 00:40:19,886
¡Arruinaste su vida!

459
00:40:20,053 --> 00:40:22,078
¡Nuestras vidas!

460
00:40:22,255 --> 00:40:24,917
¡No dejaré que la lastimes otra vez!

461
00:40:37,070 --> 00:40:39,163
¡Lex! Soy yo. ¡Abrir!

462
00:40:49,449 --> 00:40:51,849
Mantente alejado de él, Kent.

463
00:40:55,021 --> 00:40:57,080
Esto también es culpa tuya.

464
00:40:58,558 --> 00:41:01,527
Jeff, ¿qué pasó?

465
00:41:01,761 --> 00:41:03,820
Química, Kent.

466
00:41:03,997 --> 00:41:07,125
Algunas plantas no absorben la luz,
lo refractan.

467
00:41:07,300 --> 00:41:10,428
Encontré una extraña rosa verde
en el terreno y lo estudié.

468
00:41:10,604 --> 00:41:13,971
Y luego usé los aceites.
para convertirme en lo que siempre he sido...

469
00:41:14,608 --> 00:41:16,940
a Lex, a la gente de la escuela...

470
00:41:17,110 --> 00:41:18,441
todos.

471
00:41:29,155 --> 00:41:31,385
Como si fueras algo especial.

472
00:41:31,558 --> 00:41:33,753
Bueno, yo también soy especial.

473
00:42:02,422 --> 00:42:04,686
¿Qué crees que
¿Le va a pasar a Jeff?

474
00:42:04,858 --> 00:42:07,156
Mucha terapia seria.

475
00:42:07,827 --> 00:42:10,819
La pregunta más importante es
cómo se hizo invisible.

476
00:42:10,997 --> 00:42:14,364
No sé. supongo
El secreto se quedará con él.

477
00:42:14,701 --> 00:42:17,829
- ¿Cómo está tu cabeza?
- He sobrevivido a cosas peores.

478
00:42:18,104 --> 00:42:20,732
No puedo decir lo mismo sobre
la colección de antigüedades de mi padre.

479
00:42:20,907 --> 00:42:23,467
- Lo siento.
- No lo seas.

480
00:42:23,643 --> 00:42:25,736
Mi madre siempre odió esa habitación.

481
00:42:25,912 --> 00:42:29,780
"La guerra está en nuestra naturaleza", dijo.
"No necesitamos exhibirlo".