1 00:00:09,134 --> 00:00:11,094 Este es el anuncio previo al embarque. 2 00:00:11,178 --> 00:00:15,682 para el vuelo LLT154 de Lusit Airways a Marrakesh. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 ahora estamos invitando aquellos clasificados como niños pequeños… 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,603 Vamos. ¿Dónde estás? 5 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Por favor tenga su tarjeta de embarque e identificación lista. Gracias. 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,988 -ETA? -Menos de un minuto. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 -¿Ha habido entrega? -Negativo. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,007 Ojos en los perros. 9 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 ¿Por qué está en la zona de operaciones? Intel dijo que el objetivo estaba entrando. 10 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Hizo contacto visual, señora. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,105 Reconfirmar. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 El segundo mostrador solicita que reconfirmemos visualmente. 13 00:01:05,022 --> 00:01:08,694 Estás buscando un hombre asiático, Años 20, mochila, camisa azul, camiseta blanca. 14 00:01:08,777 --> 00:01:12,072 Sí, confirmado, y tengo perros en espera. 15 00:01:17,661 --> 00:01:18,829 Mierda. 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Visual perdida. Posible entrega. 17 00:01:21,123 --> 00:01:22,624 ¿Qué quiere decir con "posible traspaso"? 18 00:01:22,708 --> 00:01:24,835 -Cartwright, aclara. -¿Captaste algo en CCTV? 19 00:01:26,336 --> 00:01:29,173 Negativo, para eso estás ahí. Repetir, aclarar. 20 00:01:29,256 --> 00:01:30,883 Tiene una visión. ¿Vio una entrega o no? 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,843 Perdió la visión momentáneamente. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,720 Repito, posible entrega. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,389 -Vamos. Apártate del camino. -Bloqueado por el limpiador. 24 00:01:37,890 --> 00:01:40,392 Lusit Airways está satisfecho para anunciar el embarque 25 00:01:40,475 --> 00:01:43,437 para el vuelo LLT154 a Marrakech. 26 00:01:43,520 --> 00:01:46,690 Nos gustaría invitar a las familias y aquellos que requieren asistencia 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,525 -avanzar primero. -Muévete, muévete, muévete. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,236 Por favor tenga sus pasaportes y tarjeta de embarque lista. 29 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 Bien, vuelve a tener visión completa del objetivo. 30 00:01:54,823 --> 00:01:56,992 pero algo definitivamente ha ido dentro o fuera de esa mochila. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Dile que espere. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,495 Cartwright, mantenga su posición. No interceptar. 33 00:02:02,206 --> 00:02:05,083 -El objetivo está en movimiento. -Tenemos los ojos puestos en el objetivo. Sostener. 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,168 ¿Señora? 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,797 Mantenga su posición, Cartwright. Mantén tu posición. Estamos evaluando. 36 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 Target se está uniendo a la cola para abordar. En espera. 37 00:02:13,175 --> 00:02:14,593 Mantenga el canal despejado, por favor. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,471 Vamos. 39 00:02:18,096 --> 00:02:20,307 El segundo escritorio dice: "No interceptar." 40 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Vamos, vamos, vamos, vamos. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 -Presiona el botón. -Los perros están esperando, señora. 42 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 Al menos está bajando las escaleras. Hay 300 cuerpos ahí arriba. 43 00:02:35,656 --> 00:02:37,866 Sí, pero se dirige a un avión cargado de combustible. 44 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Los primeros pasajeros son En la pista, señora. 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,793 -Autorizar. -Detener al sospechoso. 46 00:02:47,876 --> 00:02:48,961 Perros, váyanse. 47 00:02:49,920 --> 00:02:51,171 ¡Mover! 48 00:02:54,842 --> 00:02:56,969 -¡Fuera del camino! -¡Mover! 49 00:02:59,096 --> 00:03:00,556 -¡Abajo, abajo, abajo! -¿Qué carajo? 50 00:03:00,639 --> 00:03:01,932 ¡Quítate de encima! 51 00:03:03,016 --> 00:03:05,352 Dispérsense si pueden. Mantenga la calma. 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 -¡Volver! -¡Quítate de encima! 53 00:03:07,813 --> 00:03:09,481 -¿Qué carajo? -¡Relajarse! 54 00:03:09,565 --> 00:03:11,149 -¿Qué estás haciendo? -Sin gatillo. 55 00:03:11,233 --> 00:03:12,901 -¡Esto es un puto acoso! -Aquí no hay cables. 56 00:03:12,985 --> 00:03:14,695 -Claro. -Bolsa. 57 00:03:16,071 --> 00:03:17,948 -¡Bajar! Quítate de encima. -Encima. 58 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 ¡Que alguien filme esto! ¡Mierda! 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 -¡Quítate de encima! ¡Nada sobre mí! -¡Deja de moverte! 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Está limpio. 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,299 Repetir. ¡Repetir! 62 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 Está limpio. No hay ningún dispositivo ni arma. Nada. 63 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 -¿Señora? -Tiene al sospechoso equivocado. 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,597 o tenemos información equivocada, y no tenemos la información equivocada. 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 -Señora, volvió a confirmar visualmente. -Reconfirmar nuevamente. 66 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 Cartwright, confirma la descripción del sospechoso. 67 00:03:45,893 --> 00:03:49,521 Hombre asiático, 20 años, mochila, camisa azul, camiseta blanca. 68 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Dije: "camisa blanca, camiseta azul". 69 00:03:52,399 --> 00:03:53,525 Tu-- 70 00:03:53,609 --> 00:03:56,737 No, no, no, no, dijiste... Dijiste "camisa azul, camiseta blanca". 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 Webb. 72 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Sí. 73 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 Mierda. Ponlo en la pantalla principal. 74 00:04:02,451 --> 00:04:04,786 Camisa blanca, camiseta azul. El sospechoso está entrando. 75 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 Entrante, rumbo a inmigración, terminal principal. 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,332 Detén a Cartwright. Ya terminó. 77 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 Segundo escritorio dice ¡Retírate, Cartwright! 78 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 Oh, mierda. 79 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 -Deténgalo abajo. -Cartwright, ¿adónde vas? 80 00:04:18,050 --> 00:04:19,843 Seguiste al sospechoso equivocado. Estás retirado. 81 00:04:19,927 --> 00:04:21,678 Consígueme CCTV en esa escalera mecánica ahora. 82 00:04:26,266 --> 00:04:28,852 -¿Deberíamos dejar que inmigración lo detenga? -No con una bomba en la espalda. 83 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 -Pon el SO15 en modo de espera. -Señora. 84 00:04:31,230 --> 00:04:32,231 SO15, en espera. 85 00:04:38,237 --> 00:04:40,030 -Terminará en dos minutos. -Duffy, ¿dónde están tus perros? 86 00:04:40,113 --> 00:04:41,532 Todavía en el aire con el sospechoso de Cartwright. 87 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 ¡Jesús Cristo! Si no puedes llevar a tus muchachos allí, 88 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Ponga SO15 en el terreno ahora. 89 00:04:45,994 --> 00:04:47,496 ¿Tenemos algo detrás de la inmigración? 90 00:04:47,579 --> 00:04:48,539 Disculpe. 91 00:04:49,414 --> 00:04:50,666 ¡Ey! ¡Ey! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,627 -¿Cuánto tiempo? -Tres minutos. 93 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 Ya terminó. 94 00:05:00,884 --> 00:05:02,594 Allá. Se dirige a la recogida de equipaje. 95 00:05:02,678 --> 00:05:04,888 Quédate con él. necesito ojos al final de ese concurso. 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 -Sí. Próximamente ahora. -Dirígete al carrusel. 97 00:05:11,562 --> 00:05:12,980 Se dirige a la recogida de equipaje. 98 00:05:13,063 --> 00:05:14,690 Dame cámaras al final del retiro de equipaje. 99 00:05:14,773 --> 00:05:16,191 Quiero ojos ahí. 100 00:05:28,912 --> 00:05:30,455 No hay un perro a la vista. 101 00:05:30,539 --> 00:05:31,623 Duffy, ¿esos son tus muchachos? 102 00:05:31,707 --> 00:05:33,208 No, no, señora. Están en camino. 103 00:05:33,292 --> 00:05:35,335 Duffy, seguramente tenemos policía de transporte en esa explanada. 104 00:05:35,419 --> 00:05:37,171 Espera. Entrando, dos minutos. 105 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 ¡Gracias! 106 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 No está esperando el equipaje. 107 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 ¿Qué? Él está caminando hacia afuera. 108 00:05:59,067 --> 00:06:00,235 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 109 00:06:00,319 --> 00:06:01,528 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 110 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 Lo siento. 111 00:06:06,783 --> 00:06:08,452 Soy servicio, soy servicio. 112 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 ¡Soy servicio! ¡Muévete ahora! 113 00:06:14,291 --> 00:06:17,461 -Necesito una imagen. ¿Por qué está oscuro ahí dentro? -No hay cámaras, señora. 114 00:06:17,544 --> 00:06:19,171 -¡Quiero ojos ya! -Confirmar con Stansted. 115 00:06:19,254 --> 00:06:21,924 ¡Perros, intercepten! El sospechoso ahora está en tierra. ¿Dónde estás? 116 00:06:27,971 --> 00:06:28,931 -Allá. -Cambió mochilas. 117 00:06:29,014 --> 00:06:29,932 Ésa es la entrega. 118 00:06:30,849 --> 00:06:31,683 Rompe el vaso. 119 00:06:32,809 --> 00:06:35,812 Esta es una emergencia. Por favor evacue. 120 00:06:39,233 --> 00:06:42,152 Damas y caballeros, ¡Por favor evacue la terminal! 121 00:06:42,236 --> 00:06:43,820 Evacue la terminal por completo... 122 00:06:43,904 --> 00:06:45,989 -…esta salida. Esta salida. -Trabajar las zonas seguras. 123 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 Mantenlos a salvo. No dejes pasar a nadie. 124 00:06:56,124 --> 00:06:58,919 Por aquí por favor. Damas y caballeros, de esta manera. Lo más rápido que puedas. 125 00:07:06,802 --> 00:07:07,845 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 126 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 ¡Mover! 127 00:07:21,149 --> 00:07:22,568 ¡Mover! ¡Aparte! 128 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 ¡Mover! ¡Fuera del camino! ¡Ahora! 129 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Se dirige al Stansted Express. 130 00:07:31,285 --> 00:07:32,286 ¡Apártate del camino! 131 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 ¡Mover! Ponte a un lado. 132 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 ¡Vamos! 133 00:07:40,961 --> 00:07:42,421 Haz que se aclare. Evacuación total. 134 00:07:42,504 --> 00:07:44,089 Evacuar toda la estación de tren. 135 00:07:44,173 --> 00:07:46,466 quiero algún tren Al llegar a Stansted se detuvo. 136 00:07:46,550 --> 00:07:48,635 Cualquier tren que esté llegando, Necesito saberlo. 137 00:07:48,719 --> 00:07:50,137 ¡Muévete, muévete, muévete! 138 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 ¡Muévete, muévete, muévete! 139 00:08:00,480 --> 00:08:01,773 ¡Muévete, muévete, muévete! 140 00:08:02,441 --> 00:08:04,985 -¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! -¡Por aquí! 141 00:08:06,028 --> 00:08:07,779 Sigan moviéndose, muchachos. Vamos. 142 00:08:08,530 --> 00:08:11,033 ¡El lugar está cerrado! ¡Detener! ¡Detener! 143 00:08:11,116 --> 00:08:12,159 ¿Qué estás haciendo? 144 00:08:24,963 --> 00:08:30,511 ¡Detener! ¡No! ¡Apártate ahora! ¡Aléjate! ¡No lo hagas! 145 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 ¿No? 146 00:11:30,566 --> 00:11:31,859 ¿Sí? ¡Excelente! 147 00:11:49,376 --> 00:11:50,669 Standish. 148 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 -¿Están todos dentro? -Todos excepto River y Sid. 149 00:12:04,850 --> 00:12:07,227 Si, bueno, El último en llegar puede limpiar mi baño. 150 00:12:10,564 --> 00:12:13,192 Pensé que los fantasmas eran se supone que es sigiloso. 151 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Otro día amanece en MI-Fucking Useless. 152 00:12:56,652 --> 00:12:57,986 Buenos días, máx. 153 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 ¿Lo habitual, señor Hobden? 154 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Sí, máx. Lo de siempre. 155 00:13:08,914 --> 00:13:10,499 Su nombre no es Max. 156 00:13:11,792 --> 00:13:13,710 Bueno, dice "Max" en el frente de la tienda. 157 00:13:13,794 --> 00:13:17,089 Sí, pero escuché al personal. llámalo Theo, abreviatura de Theodosios. 158 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Me quedaré con "Max". Más corto. 159 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Ahí tienes. 160 00:13:25,389 --> 00:13:27,224 Gracias, Max. 161 00:13:48,954 --> 00:13:50,205 ¿Qué estás buscando? 162 00:13:52,291 --> 00:13:54,334 Una razón para no volarme los sesos. 163 00:13:57,754 --> 00:13:59,673 aún no me lo ha dicho lo que estoy buscando. 164 00:13:59,756 --> 00:14:01,842 Tirando la basura de este lado de la habitación. 165 00:14:01,925 --> 00:14:04,303 ¿Crees que Sid encontrará esto? ¿Tan divertido como tú? 166 00:14:11,476 --> 00:14:12,853 -Hola, Catalina. -Mañana. 167 00:14:12,936 --> 00:14:13,937 Mañana. 168 00:14:16,231 --> 00:14:18,775 Solicitudes de licencia de conducir de Bradford, 169 00:14:18,859 --> 00:14:22,529 direcciones, registros de impuestos municipales. Verificar por distintos modos. 170 00:14:23,071 --> 00:14:24,573 Bueno, estos son del 2005. 171 00:14:25,490 --> 00:14:27,993 La lista de préstamos de las bibliotecas de Luton en el último año. 172 00:14:28,076 --> 00:14:29,453 Al menos el tuyo es de actualidad. 173 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Marcar cualquier préstamo eso sugiere lavado de dinero. 174 00:14:31,788 --> 00:14:34,374 ¿En realidad? Alguien buscando eso en la biblioteca. 175 00:14:34,458 --> 00:14:36,376 probablemente no tiene tanto dinero para lavar. 176 00:14:36,460 --> 00:14:38,587 Multas de estacionamiento del área de Euston. 177 00:14:41,340 --> 00:14:42,799 ¿De los años 90? 178 00:14:42,883 --> 00:14:44,343 No hay piedra sin remover, ¿eh? 179 00:14:44,426 --> 00:14:45,469 ¡Ay, Catalina! 180 00:14:45,552 --> 00:14:48,555 Catherine, antes de que te vayas, estos dos pegajosos en el barro 181 00:14:48,639 --> 00:14:51,683 Están dando mi idea de un equipo de preguntas en un pub. un gran pulgar hacia abajo. 182 00:14:51,767 --> 00:14:53,519 En realidad, le puse un dedo medio gordo. 183 00:14:53,602 --> 00:14:57,147 ¡Vamos, chicos! ¿Qué pasa con el espíritu de equipo? ¿Catherine? 184 00:14:57,231 --> 00:14:58,232 No. 185 00:14:58,315 --> 00:15:01,527 -"No", como en "Pregúntame más tarde", o no-- -Como en "no". 186 00:15:03,820 --> 00:15:06,365 Un hueso duro de roer, esa Catherine, pero llegaré allí. 187 00:15:06,448 --> 00:15:08,909 -Olvídalo. Ella nunca se relaja. -¿Lo harías? 188 00:15:08,992 --> 00:15:11,161 Si fuera el lacayo de Lamb, no. 189 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 No, me refiero a lo que pasó antes. Antes de que ella viniera aquí. 190 00:15:14,331 --> 00:15:16,667 Sí, bueno, le deseo a Lamb iría por ahí. 191 00:15:21,588 --> 00:15:24,883 ¿Es hoy el día en que finalmente me das? ¿Algo remotamente desafiante? 192 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 Consultas sobre vuelos a Siria de la década anterior. 193 00:15:29,179 --> 00:15:31,014 No, no lo es. 194 00:15:31,098 --> 00:15:32,683 Bueno, configuraré un algoritmo para eso. 195 00:15:32,766 --> 00:15:35,853 y tratar las nueve horas restantes del día como mi propio tiempo. 196 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 ¿Jed? La policía de transporte pregunta 197 00:15:39,606 --> 00:15:42,401 si puedes dejar de asustar a la gente desde esa parada de autobús. 198 00:15:43,277 --> 00:15:46,572 -Podrían estar vigilándonos. -O podrían estar esperando un autobús. 199 00:15:47,322 --> 00:15:49,575 Además, Lamb dice que hay un nuevo empleado. 200 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 -al chino abajo-- -¡Oh, jódeme! 201 00:15:51,535 --> 00:15:53,078 -Y a él le gustaría-- -Lo sé, lo sé. 202 00:15:53,161 --> 00:15:54,413 Entrevista y antecedentes. 203 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 Y si resulta que es indocumentado, es cinco comidas gratis para mirar hacia otro lado. 204 00:15:58,000 --> 00:15:59,209 Hombre. 205 00:16:00,043 --> 00:16:02,588 No, he estado manteniendo mis ojos sobre el agua. 206 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Sólo estoy esperando que salga a la superficie una aleta. 207 00:16:04,381 --> 00:16:09,428 pero necesito que me garantices 2000 palabras una vez que se rompe. 208 00:16:09,511 --> 00:16:11,263 Es como tu Watergate. 209 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 ¿Sabes que? No puedo decírtelo ahora porque... 210 00:16:23,775 --> 00:16:27,279 Lo siento, la razón por la que interrumpí antes 211 00:16:27,362 --> 00:16:31,533 es porque estuve un año estudiando en Grecia y el nombre me llamó la atención. 212 00:16:32,034 --> 00:16:34,203 era un gran pais hace un par de miles de años. 213 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 Sí. 214 00:16:36,038 --> 00:16:39,499 Y estoy interrumpiendo ahora porque Esperaba poder tomar prestado tu Times. 215 00:16:43,378 --> 00:16:45,130 -Bien. -Gracias. 216 00:16:45,964 --> 00:16:47,090 Oh, que-- 217 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 -Oh, Dios mío. Estoy tan-- -Oh, mierda. 218 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 -Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento. -Oh, mierda. 219 00:16:51,637 --> 00:16:56,016 ¿Puedo traerme algunas toallas? Bueno. ¿Puedo darme unas servilletas? 220 00:16:56,099 --> 00:16:58,185 No, necesito más servilletas. 221 00:16:58,268 --> 00:17:00,771 -Dios, estoy tan-- -Aquí. Aquí. 222 00:17:00,854 --> 00:17:02,481 Sí, servilletas. ¿Podemos conseguir un poco más? 223 00:17:02,564 --> 00:17:03,690 Gracias. 224 00:17:03,774 --> 00:17:07,277 Max, esto no es suficiente. ¿Tienes-- ¿Tienes más servilletas? 225 00:17:07,361 --> 00:17:09,570 -Max, pásame eso. -Toma esto. Toma esto. 226 00:17:10,696 --> 00:17:13,742 -Solo déjalo. Disculpe. -Soy tan, tan torpe. 227 00:17:13,825 --> 00:17:16,369 -¿Lo dejarías? -No, me siento muy mal. ¿Está bien tu portátil? 228 00:17:16,453 --> 00:17:18,413 Está bien. Déjame limpiarlo ahora. 229 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 ¡Mierda! 230 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Jodido… 231 00:17:39,685 --> 00:17:40,811 ¿Golpeaste? 232 00:17:42,437 --> 00:17:43,647 ¿Encontraste algo? 233 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 No sé lo que estoy buscando. 234 00:17:46,692 --> 00:17:50,779 Sí, los restos de una carrera que alguna vez fue prometedora. 235 00:17:52,948 --> 00:17:56,451 ¿Estamos realmente actuando en base a alguna información? ¿O simplemente estamos pescando? 236 00:17:56,535 --> 00:17:58,829 Sí, pero ahora no puedes hacer preguntas. 237 00:17:59,329 --> 00:18:02,291 Eso es para espías que no se han cagado en la cama. 238 00:18:03,959 --> 00:18:06,420 Entonces, ¿qué encontraste? ¿Algún cuaderno viejo? 239 00:18:07,671 --> 00:18:10,132 El respaldo de cartón de uno, pero sin páginas. 240 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 ¿Evidencias de consumo de drogas? 241 00:18:11,675 --> 00:18:13,635 Caja vacía de paracetamol, sí. 242 00:18:13,719 --> 00:18:15,179 ¿Botellas de alcohol vacías? 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,431 En su contenedor de reciclaje, me imagino. 244 00:18:17,514 --> 00:18:19,433 Oh, Cristo. 245 00:18:19,516 --> 00:18:23,729 ¿Soy yo o fui yo quien se divirtió? ¿Salir de todo alrededor de 1979? 246 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 ¿Estamos buscando algo? 247 00:18:25,314 --> 00:18:27,357 ¿O simplemente queremos que él sepa? que lo estamos mirando? 248 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 ¿Qué es todo ese "nosotros"? No existe el "nosotros". 249 00:18:30,694 --> 00:18:33,488 Solo estoy yo diciéndote qué hacer. 250 00:18:33,572 --> 00:18:36,575 Bueno. ¿Quieres decirme ¿ponerlo bajo vigilancia? 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,452 ¿OMS? 252 00:18:39,620 --> 00:18:40,621 Hobden. 253 00:18:42,581 --> 00:18:44,333 ¿Estarías haciendo la vigilancia? 254 00:18:44,416 --> 00:18:45,542 Sí. 255 00:18:46,210 --> 00:18:47,461 -¿Tú? -Sí. 256 00:18:48,921 --> 00:18:50,380 Bueno-- 257 00:18:50,464 --> 00:18:53,050 Eso es... Bueno, esa es una propuesta interesante, 258 00:18:53,133 --> 00:18:57,012 considerando la última vez te dieron algún tipo de responsabilidad, 259 00:18:57,095 --> 00:18:59,306 un montón de gente inocente voló en pedazos. 260 00:18:59,389 --> 00:19:00,557 Y ahí está. 261 00:19:00,641 --> 00:19:03,310 Bueno, lamento que lo encuentres tan aburrido. carretero, 262 00:19:03,393 --> 00:19:06,480 pero no es el paso en falso social pareces pensar que lo fue. 263 00:19:06,563 --> 00:19:10,275 No rompiste el viento durante los votos matrimoniales de alguien. 264 00:19:10,901 --> 00:19:15,030 ¿Qué fue? 149 muertos, 212 heridos, 265 00:19:15,822 --> 00:19:19,076 Tres millones en daños, 500 millones en ingresos perdidos... 266 00:19:19,159 --> 00:19:20,744 Fue un ejercicio de entrenamiento. 267 00:19:20,827 --> 00:19:25,374 Si un piloto choca un simulador, luego no lo ignora y se va, 268 00:19:25,457 --> 00:19:27,918 "Bueno, lo siento. Fue un jodido ejercicio". 269 00:19:28,001 --> 00:19:31,255 y luego esperar ser ponerse al volante de un 747. 270 00:19:31,338 --> 00:19:34,508 -No es lo mismo. -No, es peor, teta. 271 00:19:37,344 --> 00:19:40,097 -¿Entonces vas a hacer esto todos los días? -Si no odiara verte, 272 00:19:40,180 --> 00:19:42,891 vendría a tu casa y hazlo los fines de semana también. 273 00:19:43,934 --> 00:19:48,063 Estoy rodeado de jodidos en este edificio, 274 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 Pero tú eres el estándar de oro de las cagadas. 275 00:19:50,274 --> 00:19:52,651 Por supuesto, ni siquiera deberías estar aquí. 276 00:19:53,610 --> 00:19:56,029 Deberías haberte saltado este purgatorio y se fue directo al infierno. 277 00:19:56,113 --> 00:19:57,322 Te derritió para hacer pegamento. 278 00:19:57,406 --> 00:20:01,201 Pero evitaste eso porque tu nombre es Cartwright. 279 00:20:01,285 --> 00:20:04,705 Entonces cuando te preguntas por qué te tengo pasando por la basura 280 00:20:04,788 --> 00:20:08,000 de un periodista de derechas caído en desgracia, No te preguntes más. 281 00:20:10,544 --> 00:20:12,254 Es porque no me gustas. 282 00:20:13,380 --> 00:20:14,840 Y quiero que lo dejes. 283 00:20:17,509 --> 00:20:20,387 simplemente volveré a Entonces tengo arcadas, ¿de acuerdo? 284 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Buenísimo, Sid. 285 00:20:25,309 --> 00:20:28,228 ¡Estate quieto! Caja flash. 286 00:20:31,106 --> 00:20:32,649 -¿Es esto de Hobden? -Es mío. 287 00:20:32,733 --> 00:20:34,193 Tiene una memoria USB en su llavero. 288 00:20:34,276 --> 00:20:36,653 lo distraje y copié el contenido aquí. 289 00:20:36,737 --> 00:20:38,280 Bueno, ¿se dio cuenta? 290 00:20:38,363 --> 00:20:40,199 Nunca miré sus llaves, Nunca miré mi computadora portátil. 291 00:20:40,282 --> 00:20:42,743 Verá, Cartwright. Ella es una buena agente. 292 00:20:42,826 --> 00:20:46,663 Y es por eso que puse a Sid bajo vigilancia. y no tu. 293 00:20:46,747 --> 00:20:49,041 ¿Aún quieres que detalle su basura? aunque ¿y tú? 294 00:20:49,124 --> 00:20:51,335 ¿Eso? Ah, sí, sí. Y cuando hayas terminado, 295 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 ahórrame la molestia y tirarlo todo a la basura. 296 00:20:54,296 --> 00:20:55,547 ¿Qué había en el palo? 297 00:20:55,631 --> 00:20:57,090 No sé. No es mi competencia. 298 00:20:57,716 --> 00:20:59,551 ¿Qué quieres decir con no tu...? Sólo dime qué había en el palo. 299 00:20:59,635 --> 00:21:01,136 Oye, tengo una llamada que hacer. 300 00:21:01,220 --> 00:21:03,639 así que si a ustedes dos no les importa, ya sabes, vete a la mierda. 301 00:21:09,645 --> 00:21:10,938 Consígueme Lady Di. 302 00:21:11,563 --> 00:21:14,525 -¿Por qué nos tenía a los dos en Hobden? -Bueno, en realidad no estabas sobre él. 303 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 No, pero dos agentes. sobre un ex periodista. 304 00:21:17,194 --> 00:21:19,071 Eso simplemente... Se siente como una exageración. 305 00:21:19,154 --> 00:21:21,406 Especialmente cuando no ejecutamos operaciones. de la casa de Slough. 306 00:21:21,490 --> 00:21:23,992 Al parecer sí, River. O lo hago. 307 00:21:24,076 --> 00:21:26,328 -Nunca me llamas River. -Yo nunca llamo a nadie River. 308 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Sí, bueno, gracias a mi madre. Era su fase hippie. 309 00:21:28,914 --> 00:21:30,332 Conseguí lo que querías. 310 00:21:31,083 --> 00:21:32,084 ¿Todo eso? 311 00:21:32,876 --> 00:21:36,421 No había nada en la basura pero tenemos los archivos de su computadora portátil. 312 00:21:37,923 --> 00:21:39,591 ¿Estás enviando un mensajero? 313 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 no voy a desperdiciar Uno de mis espías adultos. 314 00:21:41,635 --> 00:21:43,011 Envía uno de tus burros. 315 00:21:43,095 --> 00:21:45,764 Está bien, pero No puedo garantizar que llegue allí. 316 00:21:45,848 --> 00:21:48,183 Envía a Sid Baker. Ella es la más capaz. 317 00:21:48,267 --> 00:21:50,269 Oh, ¿te refieres a la menor mierda? 318 00:21:51,520 --> 00:21:54,898 Y para que quede claro, Diana, me debes una. 319 00:21:54,982 --> 00:21:57,317 Lo que tú digas, Jackson. 320 00:21:57,401 --> 00:21:59,361 ¿A quién va? 321 00:22:05,909 --> 00:22:07,703 ¿Vas a limpiar esta basura? 322 00:22:09,162 --> 00:22:11,373 No, pensé en dejarlo ahí. 323 00:22:12,416 --> 00:22:15,085 Sí. Por supuesto que voy a limpiarlo. 324 00:22:15,169 --> 00:22:16,170 ¿Cuando? 325 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 Cuando me das una oportunidad. Literalmente me acabo de sentar. 326 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 Vale, bueno, esta es tu oportunidad. Voy a tomar un café. 327 00:22:22,759 --> 00:22:23,969 Ya has tomado un café. 328 00:22:24,803 --> 00:22:26,722 Se me permite más de uno. Soy una niña grande. 329 00:22:28,599 --> 00:22:30,267 Por cierto, los guantes te sientan muy bien. 330 00:22:30,350 --> 00:22:32,603 -Me estás tomando el pelo, ¿verdad? -No sabría por dónde empezar. 331 00:22:33,437 --> 00:22:34,438 Adiós. 332 00:22:49,661 --> 00:22:51,747 Estaba golpeando a Sid. 333 00:22:51,830 --> 00:22:53,457 Sid fue a tomar un café. 334 00:22:53,540 --> 00:22:57,336 No, ya tomó café. Ella se estaba alejando de ti. 335 00:22:58,795 --> 00:23:00,422 El fracaso es contagioso. 336 00:23:01,798 --> 00:23:02,883 Entrega esto. 337 00:23:04,218 --> 00:23:05,219 ¿Dónde? 338 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Parque del Regente. 339 00:23:08,680 --> 00:23:10,390 Oh, ¿entonces esto de Hobden es Regent's Park? 340 00:23:10,974 --> 00:23:14,811 Sí, por supuesto que lo es. No realizamos operaciones desde Slough House. 341 00:23:16,355 --> 00:23:17,606 ¿Por qué nos obligarían a hacerlo? 342 00:23:19,650 --> 00:23:21,151 ¿Y por qué quieren que se lo entregue? 343 00:23:21,235 --> 00:23:24,530 No lo hacen. Quieren a Sid pero ella no está aquí, así que te envío. 344 00:23:25,405 --> 00:23:26,448 ¿Quién es el contacto? 345 00:23:30,285 --> 00:23:31,411 Webb. 346 00:23:34,081 --> 00:23:35,832 ¿No es un viejo amigo tuyo? 347 00:23:43,257 --> 00:23:44,800 No lo dejes en el autobús. 348 00:24:32,139 --> 00:24:33,182 ¡Mierda! 349 00:24:58,916 --> 00:25:00,334 Siga derecho. A la derecha. 350 00:25:20,854 --> 00:25:24,149 Hola. River Cartwright entregando para James Webb. 351 00:25:29,530 --> 00:25:30,948 Estás con… 352 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 MI5. Lo mismo que tú. 353 00:25:34,660 --> 00:25:35,744 No vas a aparecer. 354 00:25:39,790 --> 00:25:40,958 Estoy en Aldersgate. 355 00:25:41,834 --> 00:25:42,876 ¿Aldersgate? 356 00:25:44,837 --> 00:25:46,088 Casa de lodo. 357 00:25:48,298 --> 00:25:50,717 Necesitará un pase de visitante. Mira aquí. 358 00:26:07,776 --> 00:26:09,278 Gracias. 359 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 Lo siento. ¿Puedes sentarte ahí? Tienes que esperar una escolta. 360 00:26:53,155 --> 00:26:54,156 Por aquí. 361 00:27:06,376 --> 00:27:07,377 Venir. 362 00:27:12,257 --> 00:27:14,259 Río. No sabía que serías tú. 363 00:27:21,725 --> 00:27:23,143 No hagamos esto incómodo. 364 00:27:23,977 --> 00:27:25,187 ¿Alguien ha vomitado sobre tu corbata? 365 00:27:25,270 --> 00:27:28,899 Vale, es incómodo. Soy Karl Unger, campesino. 366 00:27:29,608 --> 00:27:31,401 Córtate afeitándote también. Eso es molesto. 367 00:27:31,485 --> 00:27:34,112 Sí. Bueno, técnicamente no fui yo. 368 00:27:34,196 --> 00:27:36,865 Me afeito en húmedo la mayoría de las mañanas. en Truefitt andamp; Colina. 369 00:27:36,949 --> 00:27:38,200 Truefitt y amp; Colina. 370 00:27:40,244 --> 00:27:41,954 Mantenga muchas copias impresas aquí, ¿no? 371 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Un poco por encima de tu nivel salarial, amigo. 372 00:27:46,416 --> 00:27:49,086 -Ay dios mío. Estás en Recursos Humanos. -No es RRHH. Es una investigación de antecedentes. 373 00:27:49,169 --> 00:27:51,672 Llámalo como quieras. todavía no lo es ser realmente un agente, ¿verdad? 374 00:27:51,755 --> 00:27:52,756 Computadora portátil. 375 00:27:56,635 --> 00:27:57,761 ¿Qué es esto? ¿Sin caja de flash? 376 00:27:57,845 --> 00:28:00,681 No. He oído hablar de esos pero, Quiero decir, es Slough House. 377 00:28:00,764 --> 00:28:02,432 Francamente, Me sorprende que todavía tengamos bolsas Jiffy. 378 00:28:03,141 --> 00:28:04,268 ¿Quieres esto de vuelta? 379 00:28:05,769 --> 00:28:07,437 ¿Alguna vez vas a admitir eso? cometiste un error? 380 00:28:08,605 --> 00:28:09,565 -Sí. -Aún en eso. 381 00:28:09,648 --> 00:28:11,275 "Camisa azul, camiseta blanca". Eso es lo que dijiste. 382 00:28:11,358 --> 00:28:14,069 La cagaste. Sí, lo hiciste. Yo no, tú. 383 00:28:14,152 --> 00:28:15,571 Y me dejaste cargar con la culpa. 384 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Hazte cargo de tus errores, River. Stansted fue tu fiasco. 385 00:28:18,782 --> 00:28:21,159 Bueno, quiero decir, lo entiendo. Yo era claramente el favorito de Taverner. 386 00:28:21,243 --> 00:28:22,995 -¿En realidad? -Sí, y eso realmente te molestó. 387 00:28:23,078 --> 00:28:24,705 Realmente te molestó, ¿no? 388 00:28:24,788 --> 00:28:28,292 Así que no sólo encubriste tu fiasco, me sacaste del camino. 389 00:28:28,375 --> 00:28:30,085 Siempre se trata de ti, ¿no? 390 00:28:30,169 --> 00:28:32,337 ¿Qué pasa con las personas que perdieron? sus vidas y sus extremidades? 391 00:28:32,421 --> 00:28:34,381 -No fue real. -¿Qué es esto entonces? 392 00:28:34,464 --> 00:28:37,885 Además de un nuevo módulo de formación titulado, "Cómo evitar un puto fiasco". 393 00:28:37,968 --> 00:28:39,761 Lo hizo... Vete a la mierda. No fue un-- 394 00:28:39,845 --> 00:28:43,557 Está muerto. Ella está muerta. Herido. Muerto. 395 00:28:43,640 --> 00:28:45,350 -Mutilado, ese. -No. Actor. 396 00:28:45,434 --> 00:28:47,811 -Mortalmente herido. Mutilado. Está muriendo. -Actor. 397 00:28:47,895 --> 00:28:50,647 Fue un ejercicio de entrenamiento. 398 00:28:50,731 --> 00:28:55,277 Sí. Fue. Fue un ejercicio pero si hubiera sido real, habrían muerto. 399 00:28:55,360 --> 00:28:59,573 La cagaste. Macizamente. Imposiblemente perdonable. 400 00:29:00,449 --> 00:29:03,535 Y lo hiciste genuinamente herir a algunos de ellos. Espera, ¿dónde está? 401 00:29:04,828 --> 00:29:06,997 Me encanta esta parte. Es mi favorito. 402 00:29:07,080 --> 00:29:10,959 Aquí viene. Aquí viene. Doloroso. 403 00:29:12,169 --> 00:29:13,295 No volverá a bailar. 404 00:29:13,378 --> 00:29:16,465 Sí, bueno, no hay vidas en tus manos. Aquí en Recursos Humanos, ¿verdad? 405 00:29:16,548 --> 00:29:20,093 Sí, ¿y qué tienes en tus manos? ¿En Slough House aparte de tu polla? 406 00:29:21,386 --> 00:29:22,930 Escolta. 407 00:29:23,013 --> 00:29:24,723 ¿Sabes por qué la llaman Slough House? 408 00:29:24,806 --> 00:29:27,935 Sí. Pero me imagino que me lo vas a decir lo que es. Sí, ¿por qué no? 409 00:29:28,018 --> 00:29:30,604 Es porque, si bien puede que sólo sea a tres millas de donde estoy sentado, 410 00:29:30,687 --> 00:29:33,857 está tan lejos del corazón que late del servicio 411 00:29:33,941 --> 00:29:35,317 Bien podría estar en Slough. 412 00:29:35,400 --> 00:29:38,111 Sí, si tienes que explicar un chiste, es porque no está funcionando. 413 00:29:38,195 --> 00:29:39,905 Escuché a tu abuelo... 414 00:29:40,781 --> 00:29:43,367 tuvo que mover cualquier hilo todavía tenía acceso a 415 00:29:43,450 --> 00:29:45,077 para evitar que te echen por completo. 416 00:29:47,079 --> 00:29:50,791 Eso debe haberle dolido. Tener que suplicar así por su nieto. 417 00:30:00,133 --> 00:30:02,386 Vete a la mierda, Araña. 418 00:30:03,136 --> 00:30:04,888 -Este es un ambiente de trabajo profesional. -Bien. 419 00:30:04,972 --> 00:30:06,098 Ya no me guío por eso. 420 00:30:06,181 --> 00:30:07,933 Bueno. Gracias, araña. 421 00:30:08,016 --> 00:30:09,768 -Ya terminó todo aquí. Muéstrale la salida. -Gracias, Araña. 422 00:30:09,852 --> 00:30:11,770 Le encanta que lo llamen así por cierto. Araña. 423 00:30:11,854 --> 00:30:12,938 Nunca me llames así. 424 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 ¡Disculpe! Tu pase. 425 00:30:47,139 --> 00:30:48,807 Esto es todo a partir de hoy. 426 00:30:57,232 --> 00:30:58,984 ¿De qué murió tu último sirviente? 427 00:31:01,486 --> 00:31:04,323 ¿De qué murió tu último jefe? 428 00:31:52,037 --> 00:31:53,830 -Buenas noches. -Sí. 429 00:31:54,748 --> 00:31:55,832 Maldito infierno. 430 00:31:59,253 --> 00:32:03,382 ¿A alguien le apetece una mitad rápida, eh? O mejor aún, ¿una pinta lenta? 431 00:32:04,341 --> 00:32:06,885 Tengo un amigo que viene. No puedo esta noche. 432 00:32:06,969 --> 00:32:08,887 Será mejor que vuelva con la familia. 433 00:32:08,971 --> 00:32:12,641 ¿Entonces? Envíales un mensaje de texto que estás ocupado salvando la nación. 434 00:32:12,724 --> 00:32:15,936 Me gusta estar ahí a la hora de dormir de los niños, pero, ya sabes, otra noche. 435 00:32:16,019 --> 00:32:17,729 Pero siempre dices eso. 436 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 -Bueno, tal vez mañana. -Mañana entonces. 437 00:32:20,148 --> 00:32:22,150 -Luisa, ¿mañana? -Sí. Quizás mañana. 438 00:32:22,234 --> 00:32:24,278 Es una cita. Más tarde. 439 00:32:45,215 --> 00:32:48,427 agachamos la cabeza cuando deberían mantenerse en alto. 440 00:32:48,510 --> 00:32:50,888 Levantamos dos dedos a la Luftwaffe, 441 00:32:50,971 --> 00:32:56,560 Sin embargo, no podemos detener a estas personas. Cruzando el Canal, el Canal de la Mancha, 442 00:32:56,643 --> 00:32:58,228 en sus botes de goma. 443 00:32:58,312 --> 00:33:01,190 Sal de la Marina, digo. La Marina Real. 444 00:33:01,273 --> 00:33:04,735 Lo que sea necesario para mantener a Gran Bretaña como británica. 445 00:33:07,154 --> 00:33:08,947 -Mierda. -¿Cuánto tiempo llevas aquí? 446 00:33:09,031 --> 00:33:10,949 -¿Qué? -Pareces un topo. 447 00:33:12,075 --> 00:33:13,160 ¿Un topo? 448 00:33:13,785 --> 00:33:15,662 ¿Es usted un nacionalista encubierto ahora? 449 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 -Oh, no. Lo encontré en la basura de Hobden. -Río. 450 00:33:18,081 --> 00:33:20,709 Sí. Sí, lo sé. Todavía necesito limpiar. 451 00:33:20,792 --> 00:33:24,213 Acabo de terminar abajo una madriguera de conejo bastante oscura. 452 00:33:24,296 --> 00:33:26,381 Todas las madrigueras de los conejos están oscuras. Están bajo tierra. 453 00:33:27,257 --> 00:33:30,010 -Gracias. -¿Qué es esto? 454 00:33:30,761 --> 00:33:32,304 Greg Simmons. ¿Lo conoces? 455 00:33:32,387 --> 00:33:34,515 Sí. Empresario sórdido ¿Quién no puede superar el hecho? 456 00:33:34,598 --> 00:33:35,974 Gran Bretaña ganó una guerra hace 70 años. 457 00:33:36,058 --> 00:33:39,311 Una guerra que él parece pensar que en realidad fue luchó contra las minorías étnicas 458 00:33:39,394 --> 00:33:43,148 y la corrección política en lugar de los nazis. Sí. 459 00:33:43,774 --> 00:33:45,067 Sí. 460 00:33:45,150 --> 00:33:47,194 alguna vez escuchaste a uno de sus discursos? 461 00:33:49,613 --> 00:33:52,407 Estos inmigrantes Dicen que no les gusta nuestra religión. 462 00:33:52,491 --> 00:33:54,535 No les gusta nuestra forma de vida. 463 00:33:55,619 --> 00:33:58,747 Y sin embargo somos nosotros los que somos arrestados por nuestra propia fuerza policial 464 00:33:58,830 --> 00:34:01,667 por decir cosas equivocadas. Por contar chistes. 465 00:34:02,292 --> 00:34:03,377 Te digo que esto es una guerra. 466 00:34:03,460 --> 00:34:05,671 Sí. No puedo soportar más de eso. 467 00:34:05,754 --> 00:34:09,591 El MI5 cree que ha estado financiando muchos de estos nuevos grupos de odio. 468 00:34:10,384 --> 00:34:12,761 Pasa su tiempo codeándose con los politicos 469 00:34:12,844 --> 00:34:14,804 mientras que los inmigrantes tienen sus casas se quemaron. 470 00:34:14,888 --> 00:34:18,433 No estoy seguro de que esta sea una gran manera de ser. pasar tu tiempo libre. 471 00:34:19,101 --> 00:34:20,853 Has visto mi trabajo en el suelo. 472 00:34:20,936 --> 00:34:24,982 Ay, llorame un río, River. No, en serio, como amigo... 473 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 ¿Como amigo? ¿Somos amigos? 474 00:34:28,110 --> 00:34:30,862 No creo que esté listo para hacer ese tipo de compromiso, para ser honesto contigo. 475 00:34:30,946 --> 00:34:34,074 Mira, lo que estoy viendo ahora mismo. Simplemente no es bueno para tu perfil de citas. 476 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 ¿Qué vas a? ¿Mi entrenador de citas? 477 00:34:35,659 --> 00:34:37,995 En absoluto. Sería un trabajo de tiempo completo. 478 00:34:38,078 --> 00:34:41,331 Está bien. Estás aquí fuera de horario. ¿Cuál es tu excusa? 479 00:34:41,415 --> 00:34:43,000 Dejé el cargador de mi teléfono. 480 00:34:43,708 --> 00:34:45,918 Un cargador de teléfono. Regresaste todo el camino para un cargador de teléfono? 481 00:34:46,003 --> 00:34:48,380 -Estaba tomando unas copas cerca. -Bueno, gracias por la invitación. 482 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 Te he invitado antes y me rechazaste. 483 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 -¿Qué? No-- -Una vez mordido… 484 00:34:52,592 --> 00:34:53,886 -No, no lo has hecho. -Sí, lo he hecho. 485 00:34:53,969 --> 00:34:55,179 No. Es-- 486 00:34:57,139 --> 00:34:58,432 Maldito infierno. 487 00:34:58,515 --> 00:35:02,603 Si la gente está feliz de pasar tiempo en este edificio después de las 5:00 p.m., 488 00:35:03,520 --> 00:35:05,981 entonces realmente no estoy haciendo mi trabajo. 489 00:35:07,983 --> 00:35:09,401 Dejé el cargador de mi teléfono. 490 00:35:09,943 --> 00:35:11,987 Iba a limpiar la basura. Lo siento. 491 00:35:14,072 --> 00:35:15,115 Vete a la mierda. 492 00:35:16,241 --> 00:35:19,578 "Vete a la mierda" como en "vete a casa", ¿O "vete a la mierda" como si no nos crees? 493 00:35:20,078 --> 00:35:25,083 Al final de la jornada laboral, Tu tiempo lamentable y miserable es tuyo. 494 00:35:26,126 --> 00:35:32,382 Pero si descubro que te estás entregando en actividades extraescolares 495 00:35:32,466 --> 00:35:36,970 que podría alterar el equilibrio de este bendito santuario, 496 00:35:38,138 --> 00:35:42,726 entonces lo haré para que desearías estar en un gulag siberiano. 497 00:36:09,795 --> 00:36:11,171 Dos veces en un día. 498 00:36:11,755 --> 00:36:14,800 Esa chica de antes. El que derramó mi café. 499 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 ¿Se fue poco después que yo? 500 00:36:17,386 --> 00:36:20,264 No lo recuerdo. Creo que sí. 501 00:36:21,306 --> 00:36:23,475 Bueno, ¿ha estado aquí antes? 502 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 Algunas veces recientemente. 503 00:36:26,270 --> 00:36:30,524 Oh sí. Bueno, si ella vuelve a entrar... 504 00:36:33,569 --> 00:36:34,778 llámame. 505 00:36:35,487 --> 00:36:36,572 -¿Sí? -Seguro. 506 00:36:48,625 --> 00:36:49,751 Viejo sucio. 507 00:37:23,202 --> 00:37:27,331 Sí, mirando hacia atrás probablemente ya tenía un problema con la bebida. 508 00:37:27,414 --> 00:37:33,420 Pero, cuando mi papá murió, Me perdí mucho, mucho. 509 00:37:33,504 --> 00:37:36,965 Tenía 56 años. Aneurisma. Desaparecido. 510 00:37:38,175 --> 00:37:40,135 Sí, me trastornó totalmente. 511 00:37:41,803 --> 00:37:44,681 Empecé a sufrir desmayos. 512 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 Carlos. 513 00:37:46,850 --> 00:37:48,602 Buenos días, Carlos. 514 00:37:49,186 --> 00:37:52,523 ...no podría estar conmigo a menos que esté sobrio. Así lo hice. 515 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Pero lo hice más por la memoria de mi papá. 516 00:37:55,943 --> 00:37:57,110 ¿Carlos? 517 00:37:58,904 --> 00:37:59,905 ¿Carlos? 518 00:38:08,997 --> 00:38:10,249 Carlos. 519 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Carlos. 520 00:38:16,964 --> 00:38:17,965 Carlos. 521 00:38:21,718 --> 00:38:22,803 Catalina. 522 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Catalina. No has hablado. 523 00:38:27,724 --> 00:38:30,352 Mi nombre es Catalina. Soy alcohólico. 524 00:38:30,435 --> 00:38:31,937 Hola catalina. 525 00:38:32,521 --> 00:38:34,064 Solo escucharé esta noche. 526 00:39:23,030 --> 00:39:24,698 ya sabes ¿Dejaste la puerta principal abierta? 527 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 Te vi conduciendo. 528 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 ¿Estás seguro de que no lo dejaste? abierto por error? 529 00:39:32,831 --> 00:39:34,166 Preparé una segunda pieza. 530 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Puedes cocinar. 531 00:39:42,508 --> 00:39:44,760 ¿Has oído de tu madre recientemente? 532 00:39:46,678 --> 00:39:50,140 Sí. Una postal de Estambul de todos los lugares. 533 00:39:51,517 --> 00:39:54,728 Ella está abriendo una casa de huéspedes con su actual novio. 534 00:39:56,104 --> 00:39:57,814 Y te has quedado sin limones. 535 00:39:57,898 --> 00:40:01,652 Sí, bueno, ese plan habrá cambiado. cuando llegó la tarjeta. 536 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Sí. Novio también, conociéndola. 537 00:40:04,321 --> 00:40:07,324 Ya sabes, Siempre esperé que ella apareciera aquí. 538 00:40:07,407 --> 00:40:09,618 con un fantasma de la KGB en su brazo. 539 00:40:11,286 --> 00:40:13,413 eso hubiera sido la rebelión definitiva. 540 00:40:13,497 --> 00:40:14,998 No. Esto es-- Esto es tan duro como un huevo. 541 00:40:15,082 --> 00:40:16,500 Ya sabes que se conservan mejor en el frigorífico. 542 00:40:16,583 --> 00:40:19,086 Siempre entendí un limón podría durar tanto tiempo 543 00:40:19,169 --> 00:40:20,921 como un viaje naval del siglo XVIII. 544 00:40:21,004 --> 00:40:22,756 Sí. Bueno, este es el siglo XXI, 545 00:40:22,840 --> 00:40:26,176 para que podamos aprovechar al máximo las modernas Técnicas de conservación de alimentos. 546 00:40:26,260 --> 00:40:28,720 Sí, sí, sí. Oh, el pollo se está quemando. 547 00:40:29,388 --> 00:40:30,556 Mierda. 548 00:40:30,639 --> 00:40:33,684 No, no lo es, es abrasador. Es exactamente como lo quería. 549 00:40:39,398 --> 00:40:41,567 ¿Alguna vez te cruzaste con Robert Hobden? 550 00:40:43,610 --> 00:40:46,446 Entonces no me visitaste solo para sermonearme 551 00:40:46,530 --> 00:40:49,157 sobre seguridad en el hogar e higiene alimentaria. 552 00:40:49,241 --> 00:40:52,911 -No. Yo también quería verte. Hice. -No quería verme mucho últimamente. 553 00:40:52,995 --> 00:40:57,124 Sí. Bueno, en realidad no ha sido tanto. para informar, ¿hay? De la casa de Slough. 554 00:40:57,207 --> 00:40:59,293 No te mantendrán allí para siempre. 555 00:40:59,835 --> 00:41:02,129 me dio la impresion que probablemente lo harán. 556 00:41:02,212 --> 00:41:03,755 Bueno, ese es el punto. 557 00:41:03,839 --> 00:41:06,675 Si supieras que es sólo por seis meses, no dolería. 558 00:41:06,758 --> 00:41:08,969 Sí. Han pasado ocho meses. 559 00:41:09,052 --> 00:41:13,640 Bueno, cumple tu condena. lo que sea El trabajo duro que Jackson Lamb te lanza. 560 00:41:13,724 --> 00:41:17,519 Luego regresas a Regent's Park. Tus pecados perdonados. 561 00:41:17,603 --> 00:41:20,147 Lamb ha estado allí años, entonces obviamente nunca lo han perdonado. 562 00:41:20,230 --> 00:41:21,732 El hombre prácticamente vive allí. 563 00:41:21,815 --> 00:41:24,902 ¿Alguna vez fue realmente bueno? No puedo imaginarlo. 564 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Yo pondré la mesa. 565 00:41:31,909 --> 00:41:35,996 No me estás escuchando, Jack. Habrá un ataque. 566 00:41:36,079 --> 00:41:38,540 La gente va a salir lastimada. 567 00:41:38,624 --> 00:41:41,335 No puedo decirte nada más porque me pondré en riesgo. 568 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 No, no. Olvídate de cualquier puta lealtad hacia mí. 569 00:41:45,923 --> 00:41:47,758 Haz esto por tu país. 570 00:41:51,470 --> 00:41:57,059 Bien. Pero debes saber esto. Habrá sangre en tus manos. 571 00:42:12,699 --> 00:42:14,660 Vendrás esta noche, ¿no? 572 00:42:14,743 --> 00:42:16,161 Por supuesto que lo soy. 573 00:42:16,245 --> 00:42:18,622 Bien. Porque genuinamente, Puede que necesite refuerzos. 574 00:42:18,705 --> 00:42:20,249 ¿Han empezado contigo de nuevo? 575 00:42:20,832 --> 00:42:25,128 La gente está enviando mensajes al club. diciendo que no deberían reservarme. 576 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 ¿Qué? 577 00:42:26,296 --> 00:42:28,882 Es como si ni siquiera pudieras decir la palabra "religión" ahora 578 00:42:28,966 --> 00:42:30,676 sin que nadie se ofenda. 579 00:42:30,759 --> 00:42:33,220 -Sí. -Mis cosas ni siquiera son tan controvertidas. 580 00:42:33,303 --> 00:42:35,430 Y todo lo que hay fue escrito por ti. 581 00:42:36,014 --> 00:42:37,015 Sí. 582 00:42:38,016 --> 00:42:39,726 ¿Estás seguro de que acabas de ¿No quieres subir ahí? 583 00:42:40,477 --> 00:42:44,857 Mira, me sentaré entre el público. y confundir a todos 584 00:42:44,940 --> 00:42:48,235 riendo a carcajadas cada vez mencionas a los musulmanes. 585 00:42:58,328 --> 00:42:59,663 Aquí tienes. 586 00:43:01,248 --> 00:43:02,374 Gracias. 587 00:43:02,457 --> 00:43:04,001 Entonces, ¿qué pasó con tu mano? 588 00:43:05,794 --> 00:43:07,129 Nada. Lo quemé en una parrilla. 589 00:43:08,046 --> 00:43:09,882 ¿Había una caja de flash en la parrilla? 590 00:43:13,468 --> 00:43:15,971 Está bien. Sí, intenté abrir una flashbox sin el código. 591 00:43:16,054 --> 00:43:18,223 Algo estúpido que hacer. ¿Lo has hecho ver? 592 00:43:18,307 --> 00:43:20,434 No, no. Está bien. No es nada de qué preocuparse. 593 00:43:23,312 --> 00:43:24,479 ¿Qué había en la caja? 594 00:43:27,107 --> 00:43:30,944 Un portátil. Con archivos tomados de Robert Hobden. 595 00:43:31,904 --> 00:43:33,405 ¿Alguien sabe que hiciste este truco? 596 00:43:33,488 --> 00:43:36,325 -No. No. -Bien. Bien. Mantenlo así. 597 00:43:36,909 --> 00:43:37,951 Sí. 598 00:43:40,078 --> 00:43:41,496 Es simplemente extraño. Es solo-- 599 00:43:41,580 --> 00:43:44,708 No es la basura habitual. Te piden que hagas allí en Slough House. 600 00:43:44,791 --> 00:43:48,712 Es... quiero decir, el parque está en ello. Están en Hobden. 601 00:43:48,795 --> 00:43:50,297 -¿Por qué? -No sé. 602 00:43:50,380 --> 00:43:51,757 Eso es lo que estaba tratando de descubrir. 603 00:43:54,009 --> 00:43:56,178 Y esperaba que pudieras solo dímelo. 604 00:43:58,388 --> 00:43:59,556 Sí, bueno… 605 00:44:01,892 --> 00:44:05,020 Hobden había tenido un encontronazo con el MI5 antes. 606 00:44:06,146 --> 00:44:08,023 Fue comunista en su juventud. 607 00:44:08,815 --> 00:44:13,987 Luego cambió de bando. Conservador de una nación, columnista estrella. 608 00:44:14,613 --> 00:44:17,074 Luego, la repugnante deriva hacia la extrema derecha. 609 00:44:17,157 --> 00:44:19,618 Su carrera terminó cuando apareció su nombre. 610 00:44:19,701 --> 00:44:23,789 en una lista filtrada de donantes al Partido Patriótico Británico. 611 00:44:23,872 --> 00:44:27,251 Hobden siempre afirmó que era el MI5 que filtró la lista. 612 00:44:28,168 --> 00:44:31,380 No puedo comentar, pero si no lo hicimos, deberíamos haberlo hecho. 613 00:44:33,632 --> 00:44:36,051 No podemos tener fascistas escondidos a plena vista. 614 00:44:36,802 --> 00:44:39,847 Pero, quiero decir, él no es nadie. El hombre es un pasado. 615 00:44:39,930 --> 00:44:41,765 simplemente no entiendo por qué se molestan siquiera en mirarlo. 616 00:44:41,849 --> 00:44:45,227 Te he dicho todo lo que sé, y deberías mantenerte al margen. 617 00:44:45,310 --> 00:44:48,063 Y si el parque lo está mirando, habrá una buena razón. 618 00:44:48,856 --> 00:44:50,941 Y si están usando Slough House para hacerlo, 619 00:44:51,024 --> 00:44:52,943 significa que no quieren reacciones adversas. 620 00:44:54,027 --> 00:44:56,071 Lo que te pone en riesgo. 621 00:44:59,116 --> 00:45:00,242 ¿Tú entiendes? 622 00:45:02,452 --> 00:45:03,996 Y recuerda… ¿eh? 623 00:45:06,582 --> 00:45:09,918 Moscú gobierna, cuida tu espalda. Reglas de Londres, cúbrete el trasero. 624 00:45:10,002 --> 00:45:11,503 -Sí. -Muy bien. 625 00:45:13,088 --> 00:45:16,133 ¿Cómo es que cada imagen de Jesús? 626 00:45:16,216 --> 00:45:18,802 lo tiene pareciéndose ¿Un estudiante milenario en año sabático? 627 00:45:20,053 --> 00:45:21,513 Él... Él lo tiene todo, ¿verdad? 628 00:45:21,597 --> 00:45:25,809 Tiene gustos de hipster, el pelo largo, la barba, las sandalias. 629 00:45:25,893 --> 00:45:27,644 Parece una especie de hombre de 35 años. 630 00:45:27,728 --> 00:45:29,855 ¿Quién todavía piensa en la banda? lo hará grande. 631 00:45:32,524 --> 00:45:36,361 Entonces… Jesús, Buda y Alá entran en un pub. 632 00:45:38,864 --> 00:45:41,491 Y el estado de ánimo es así. 633 00:45:42,451 --> 00:45:43,535 Así en realidad. 634 00:45:45,162 --> 00:45:49,082 Y ellos... ellos van al bar. Piden bebidas. 635 00:45:50,250 --> 00:45:54,254 Agua del grifo para Jesús porque, ya sabes, puede convertirlo en vino gratis. 636 00:45:54,838 --> 00:45:57,925 Coca-Cola Light para Buda porque él está cuidando su peso. 637 00:45:58,008 --> 00:46:01,136 Y cerveza sin alcohol por Alá. 638 00:46:01,887 --> 00:46:04,806 -No, ya terminé con esto. -Y yo... ¿En serio? 639 00:46:04,890 --> 00:46:08,519 No se preocupen por ellos, muchachos. No te preocupes. Simplemente trátelos como una ETS. 640 00:46:08,602 --> 00:46:10,604 Si los ignoras, probablemente desaparecerán. 641 00:46:12,356 --> 00:46:16,360 Y déjame decirte, se lo pasaron genial. 642 00:46:16,443 --> 00:46:18,987 Realmente lo hicieron. Honestamente, se quedaron afuera toda la noche. 643 00:46:19,071 --> 00:46:21,448 jesus fue crucificado y no fue visto durante tres días. 644 00:46:23,825 --> 00:46:26,828 No sé por qué ustedes estaban preo... ¿Por qué estabas preocupado? 645 00:46:28,539 --> 00:46:31,792 Absolutamente lo maté esta noche. Eso fue lo mejor que te he visto. 646 00:46:32,543 --> 00:46:33,544 Oye, estuviste genial. 647 00:46:33,627 --> 00:46:34,670 Ah, gracias. 648 00:46:34,753 --> 00:46:36,797 Oye, estuviste genial. 649 00:46:36,880 --> 00:46:38,298 Y tú también estabas muy relajada. 650 00:46:38,382 --> 00:46:42,052 El material más resistente, sin embargo, es tu "Jesús, Buda y Alá entran en un pub". 651 00:46:42,135 --> 00:46:43,929 Tienes que subir allí. 652 00:46:45,264 --> 00:46:47,516 Así que entras de cabeza para mañana a las nueve? 653 00:46:48,267 --> 00:46:49,518 ¿Estarás dentro? 654 00:46:49,601 --> 00:46:50,811 Las nueve en punto. No. No. 655 00:46:51,478 --> 00:46:53,063 -De ninguna manera. -Está bien, amigo. 656 00:46:53,146 --> 00:46:54,439 Te veré en la semana, ¿sí? 657 00:46:54,523 --> 00:46:56,441 Bueno. Cuídate, hermano. Muchas gracias. 658 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 -Lo mataste. -Trabajo asesino. 659 00:47:16,587 --> 00:47:19,131 ¡Esperar! ¡Oye! ¡Ey! 660 00:47:20,090 --> 00:47:22,676 ¡No! ¡No! ¡No, no, no! ¡No! 661 00:47:22,759 --> 00:47:25,721 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 662 00:48:09,097 --> 00:48:12,684 Roddy, ¿puedes... comprobar algo por mí? 663 00:48:12,768 --> 00:48:16,021 Aún no está en el reloj. Tendrás que pagar mi tarifa privada. 664 00:48:16,104 --> 00:48:17,105 Sí. 665 00:48:27,074 --> 00:48:29,201 Sólo di lo que es Estoy mirando ahí. 666 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 -¡No toques eso! -Está bien. 667 00:48:42,381 --> 00:48:43,382 Es pi. 668 00:48:44,883 --> 00:48:46,593 -¿Eso es un código? -No. Es pi. 669 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Corriendo a una infinidad de lugares. 670 00:48:48,762 --> 00:48:51,473 ¿Hay algo más detrás de esto? ¿Algún otro archivo en el dispositivo? ¿Cualquier cosa? 671 00:48:51,557 --> 00:48:52,724 No. ¿De dónde lo conseguiste? 672 00:48:52,808 --> 00:48:53,809 Hobden. 673 00:48:56,061 --> 00:48:57,479 Copiaste los archivos. 674 00:48:57,980 --> 00:48:59,731 Sólo lo sabrías si hubieras mirado hazlo tú mismo. 675 00:48:59,815 --> 00:49:01,650 Bueno, al menos no necesitaba a Ho. para decirme que era pi. 676 00:49:01,733 --> 00:49:04,486 Todo el mundo me necesita. Simplemente no lo saben. 677 00:49:05,028 --> 00:49:06,572 Parece que lo usó como señuelo. 678 00:49:06,655 --> 00:49:09,533 Estaba esperando un arrebato. Gato genial. 679 00:49:10,284 --> 00:49:12,536 Gracias, Roddy. Muy útil. 680 00:49:14,872 --> 00:49:16,832 ¿Por qué estaría esperando un arrebato? 681 00:49:16,915 --> 00:49:17,833 No sé. 682 00:49:17,916 --> 00:49:20,669 ¿Qué crees que hará el parque? ¿Si descubren que abriste una flashbox? 683 00:49:20,752 --> 00:49:22,880 Sí, bueno, no se van a enterar. ¿lo son? 684 00:49:26,425 --> 00:49:27,467 ¿Te dolió? 685 00:49:27,551 --> 00:49:30,095 No. Bueno, un poco. 686 00:49:31,805 --> 00:49:33,640 ¡Mierda! Jesucristo, Sid. 687 00:49:33,724 --> 00:49:35,434 Mira, sé que aterrizaste aquí con un golpe... 688 00:49:35,517 --> 00:49:38,187 -Sí. Todavía tengo un latigazo cervical. -Si quieres hacer algo útil, 689 00:49:38,270 --> 00:49:40,314 puedes deshacerte de la basura apestosa Eso todavía está en nuestra oficina. 690 00:49:40,397 --> 00:49:43,192 Sí, pero en realidad quiero serlo. Muy útil, Sid. ¿No es así? 691 00:49:43,275 --> 00:49:48,071 Haz algo. Quiero decir, es-- No podría aburrirme más si lo intentara, Sid. 692 00:49:48,155 --> 00:49:49,907 Y de hecho lo he intentado. 693 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 Y si el parque está mirando a Hobden, 694 00:49:51,617 --> 00:49:54,912 entonces eso significa que hay algo finalmente sucediendo aquí. 695 00:49:54,995 --> 00:49:57,080 Exactamente. Es asunto del parque, no el nuestro. 696 00:49:57,497 --> 00:49:59,499 ¡Cartwright, ven a ver esto! 697 00:50:07,925 --> 00:50:09,551 -Siguiendo una noticia de última hora… -Rehén. 698 00:50:13,972 --> 00:50:15,015 ¿Está en vivo? 699 00:50:15,098 --> 00:50:17,434 Apareció en un chat de Medio Oriente hace unas horas. 700 00:50:17,518 --> 00:50:19,269 Los medios acaban de darse cuenta. 701 00:50:19,353 --> 00:50:20,979 Tiene el Express de hoy en la mano. 702 00:50:22,314 --> 00:50:23,899 Mierda. Está retenido aquí. 703 00:50:23,982 --> 00:50:27,277 Lo que parece estar aquí en el corazón de Gran Bretaña. 704 00:50:27,361 --> 00:50:30,948 …la grabación apareció por primera vez esta mañana en las redes sociales... 705 00:50:31,031 --> 00:50:33,534 Lo que realmente necesitamos ahora es liderazgo. 706 00:50:33,617 --> 00:50:36,328 ¿Quién está recopilando listas? ¿En grupos recientemente activos? 707 00:50:36,411 --> 00:50:37,538 Lo soy, señora. 708 00:50:37,621 --> 00:50:39,164 Quería un desglose de eso Hace media hora. 709 00:50:39,248 --> 00:50:41,041 -Sí, señora. -Ministerio del Interior, señora. 710 00:50:41,124 --> 00:50:43,669 …y obsesión por el multiculturalismo. 711 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 No defendemos nuestros valores, 712 00:50:46,505 --> 00:50:49,174 lo que lleva a esto horrible situación donde 713 00:50:49,258 --> 00:50:53,512 fundamentalistas musulmanes están trayendo terror a nuestras calles 714 00:50:53,595 --> 00:50:56,098 y amenazando con asesinar a nuestros ciudadanos. 715 00:50:56,181 --> 00:50:57,850 No creo que debamos estar viendo esto. 716 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 ¿Qué? El resto del país lo es. 717 00:50:59,977 --> 00:51:02,020 ¿Alguien se ha atribuido ya la responsabilidad? 718 00:51:02,104 --> 00:51:03,939 -No, nadie. -Sería ISIS, ¿no? 719 00:51:04,022 --> 00:51:05,649 O uno de sus grupos tributo. 720 00:51:06,149 --> 00:51:08,819 Bien, ¿Qué carajo tiene que ver contigo? 721 00:51:08,902 --> 00:51:13,615 Lo que sea que esté pasando será un trabajo. Para los verdaderos agentes, no para ustedes, idiotas. 722 00:51:13,699 --> 00:51:15,242 ¿Qué es esto? 723 00:51:15,325 --> 00:51:17,786 -Parece un bastón. -Sí, tal vez lo hayan secuestrado. 724 00:51:17,870 --> 00:51:19,830 por la Asociación de Ramblers. 725 00:51:19,913 --> 00:51:21,707 No, es un hacha. 726 00:51:21,790 --> 00:51:24,126 -No es blanco. -Por eso llevaba guantes. 727 00:51:24,209 --> 00:51:26,044 -Mierda. -¿Quién lo tiene entonces? 728 00:51:26,128 --> 00:51:28,046 Todavía podrían ser islamistas. Podría ser un no creyente. 729 00:51:28,130 --> 00:51:30,132 -Tal vez sea un escuadrón. -No parece un escuadrón. 730 00:51:30,215 --> 00:51:33,218 No, parece paquistaní. que para ellos significa musulmán. 731 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 -¿A quién? -Oh, ustedes son lentos. 732 00:51:36,346 --> 00:51:40,559 Poniéndote al día Es como intentar explicarle Noruega a un perro. 733 00:51:40,642 --> 00:51:44,396 Serán nacionalistas de derecha. Ése es quien lo tiene. 734 00:51:44,479 --> 00:51:46,523 Son los hijos de Albion quienes se están atribuyendo el mérito. 735 00:51:46,607 --> 00:51:49,818 -Cristo, odio tener razón. -Está bien, entonces ¿qué hacemos? 736 00:51:49,902 --> 00:51:52,571 Lo que siempre hacemos aquí. Absolutamente nada. 737 00:51:52,654 --> 00:51:56,158 Vamos. De vuelta a sus escritorios. Vamos todos ustedes. ¡Afuera! 738 00:51:59,119 --> 00:52:01,079 -Hobden. -¿Qué? 739 00:52:01,747 --> 00:52:04,041 Su antigua tripulación Era el Partido Patriótico Británico. 740 00:52:04,124 --> 00:52:06,502 Sí, pero se dividieron en facciones. 741 00:52:06,585 --> 00:52:09,588 Sí, pero uno de ellos podría tener algo que ver con esto. Él también. 742 00:52:10,339 --> 00:52:12,341 -Solo déjalo. -¡Noticia de última hora! 743 00:52:12,925 --> 00:52:14,343 Vas a querer ver esto. 744 00:52:14,426 --> 00:52:16,261 Estamos siguiendo una noticia de última hora. 745 00:52:16,345 --> 00:52:19,389 amanecer mañana, Dicen que le van a cortar la cabeza. 746 00:52:20,057 --> 00:52:22,017 Van a dar un golpe por Gran Bretaña. 747 00:52:22,976 --> 00:52:26,355 Esto no cambia nada. Vamos. ¡Afuera! 748 00:52:27,064 --> 00:52:30,400 Todos tenéis papeles que barajar. Entonces, ¿por qué sigues en esta habitación? 749 00:52:35,072 --> 00:52:38,283 Ahora, espera, todas las disculpas. Contéstame una pregunta sencilla. 750 00:52:38,951 --> 00:52:41,453 ¿Dónde carajo está River Cartwright?