1 00:02:14,661 --> 00:02:16,370 - Oui? - Andrew Wyke? 2 00:02:16,538 --> 00:02:18,539 C'est exact. 3 00:02:19,374 --> 00:02:20,999 Je m'appelle Milo Tindle. 4 00:02:21,167 --> 00:02:23,961 Ah oui, bien. 5 00:02:28,133 --> 00:02:30,217 Heureux de vous rencontrer. 6 00:02:31,928 --> 00:02:34,096 Tu as pris le train pour Charlebury, tu l'as fait ? 7 00:02:34,264 --> 00:02:36,598 - J'ai conduit. - Oh, tu as conduit ? 8 00:02:36,766 --> 00:02:37,933 C'est ma voiture. 9 00:02:38,101 --> 00:02:40,018 Ah, le petit ? 10 00:02:40,186 --> 00:02:42,938 - Pas le plus gros. - Non, le gros est à moi. 11 00:02:43,106 --> 00:02:45,065 Qu'en pensez-vous ? 12 00:02:49,028 --> 00:02:50,445 - Très beau. - Ouais. 13 00:02:50,613 --> 00:02:52,781 C'est vrai, n'est-ce pas ? 14 00:02:55,535 --> 00:02:57,244 Entrez. 15 00:03:02,167 --> 00:03:05,794 je regardais une vidéo d'un de mes livres à la télévision. 16 00:03:11,176 --> 00:03:13,051 Vous aimez la maison ? 17 00:03:13,219 --> 00:03:14,720 Extraordinaire. 18 00:03:14,888 --> 00:03:18,640 Vous savez qui l'a conçu, qui était le décorateur d'intérieur ? 19 00:03:18,808 --> 00:03:21,185 Oui, ta femme. 20 00:03:21,352 --> 00:03:22,811 Tu savais ? 21 00:03:22,979 --> 00:03:24,688 Oui, je savais. 22 00:03:24,856 --> 00:03:26,899 Je vous ferai visiter plus tard. 23 00:03:27,066 --> 00:03:28,734 Boire un verre. Je bois de la vodka. 24 00:03:28,902 --> 00:03:31,570 - Du scotch, s'il te plaît. - Du scotch. 25 00:03:31,738 --> 00:03:35,240 Milo, quel nom intéressant. Vous êtes étranger, je suppose ? 26 00:03:35,408 --> 00:03:37,910 Mon père est italien. 27 00:03:38,077 --> 00:03:40,287 Milo a l’air hongrois. 28 00:03:40,455 --> 00:03:42,122 Est-ce que c'est vrai ? 29 00:03:42,707 --> 00:03:44,708 Voici votre scotch. 30 00:03:47,837 --> 00:03:50,964 Acclamations. 31 00:03:52,634 --> 00:03:55,761 Tu es sûr que ton père c'est pas hongrois ? 32 00:03:55,929 --> 00:03:58,805 Eh bien, s'il l'est, il l'a gardé secret pendant des années. 33 00:03:58,973 --> 00:04:01,600 - Et ta mère ? - Anglais. 34 00:04:01,768 --> 00:04:04,269 Alors tu es une sorte de métis ? 35 00:04:05,521 --> 00:04:07,314 Asseyez-vous. 36 00:04:14,822 --> 00:04:17,491 - Merci d'avoir accepté de me voir. - Pas du tout. 37 00:04:17,659 --> 00:04:19,785 Je ne savais pas que tu écrivais des pièces de théâtre pour la télévision. 38 00:04:19,953 --> 00:04:22,412 Je ne sais pas. J'écris des romans policiers. Vous devez le savoir. 39 00:04:22,580 --> 00:04:23,622 J'avais entendu. 40 00:04:23,790 --> 00:04:27,292 Mais parfois ils sont adaptés pour la télévision par d'autres personnes. 41 00:04:27,460 --> 00:04:29,711 Tu sais quel est le mot des moyens adaptés, je suppose ? 42 00:04:29,879 --> 00:04:31,713 Adapté? 43 00:04:31,881 --> 00:04:33,966 Ils n'ont peut-être pas un tel mot en italien. 44 00:04:34,133 --> 00:04:37,010 - Je parle anglais. - Bien. 45 00:04:37,178 --> 00:04:40,639 Venez jeter un oeil dans ma salle de lecture spéciale. 46 00:04:49,857 --> 00:04:51,608 Ce sont tous mes romans. 47 00:04:51,776 --> 00:04:53,819 Vous les avez lus, je suppose ? 48 00:04:53,987 --> 00:04:55,862 Pas peur. 49 00:04:56,030 --> 00:04:57,990 Bon Dieu, non ? Et celui-ci ? 50 00:04:58,157 --> 00:05:00,450 - Un rat dans un piège ? - Non. 51 00:05:00,618 --> 00:05:02,244 - L'Obélisque ? - Non. 52 00:05:02,412 --> 00:05:03,453 - Panne de courant ? - Non. 53 00:05:03,621 --> 00:05:06,123 - Un poisson mort ? - J'ai peur que non. 54 00:05:06,291 --> 00:05:08,166 Mon Dieu, tu es un sur un million. 55 00:05:08,334 --> 00:05:12,337 - Vraiment ? - Oh, absolument – ​​je suis très populaire. 56 00:05:12,505 --> 00:05:14,548 Vous voyez cette étagère ? 57 00:05:15,174 --> 00:05:16,675 Traductions. 58 00:05:16,843 --> 00:05:20,262 Français, néerlandais, allemand. 59 00:05:20,430 --> 00:05:22,222 Vous parlez néerlandais vous-même, n'est-ce pas ? 60 00:05:22,390 --> 00:05:25,559 Oui, comment le saviez-vous ? J'ai un oncle néerlandais. 61 00:05:25,727 --> 00:05:27,686 Je ne vois aucune traduction italienne. 62 00:05:27,854 --> 00:05:32,065 Non, ils sont drôles, les Italiens. La culture, ce n'est pas vraiment leur truc. 63 00:05:32,233 --> 00:05:33,567 Mais leur salami est bon. 64 00:05:33,735 --> 00:05:36,486 - Ah, c'est vrai ? - Du salami italien ? Le meilleur au monde. 65 00:05:36,654 --> 00:05:38,488 En avez-vous apporté avec vous ? 66 00:05:38,656 --> 00:05:40,782 - Non, je l'ai laissé à la maison. - Oh, dommage. 67 00:05:40,950 --> 00:05:42,743 Nous allons l'avoir pour le dîner ce soir. 68 00:05:42,910 --> 00:05:44,745 Avec quelques bouteilles de Valpolicella. 69 00:05:44,912 --> 00:05:47,914 - Nous? - Maggie et moi. 70 00:05:49,125 --> 00:05:52,044 Votre verre est vide. Qu'est-ce que tu buvais, de la vodka ? 71 00:05:52,211 --> 00:05:54,755 - Du scotch. - Du scotch. 72 00:06:06,517 --> 00:06:08,685 Je veux en venir au fait. 73 00:06:08,895 --> 00:06:10,187 Indiquer? A quoi ça sert ? 74 00:06:10,355 --> 00:06:12,272 Vas-tu donner à Maggie un divorce ? 75 00:06:12,440 --> 00:06:13,774 Et sinon, pourquoi pas ? 76 00:06:13,941 --> 00:06:16,360 Ouais, oui, oui, nous y reviendrons. 77 00:06:16,527 --> 00:06:18,528 Elle pense tu es déraisonnable. 78 00:06:18,696 --> 00:06:20,280 Moi aussi. 79 00:06:20,448 --> 00:06:23,658 Elle ne reviendra jamais vers toi, alors pourquoi ne pas simplement lui donner le divorce ? 80 00:06:23,826 --> 00:06:27,245 Cela lui fera du bien d'attendre cinq ans. Tant mieux pour son personnage. 81 00:06:27,413 --> 00:06:29,956 Tu vas la faire attendre cinq ans ? 82 00:06:30,124 --> 00:06:33,627 - C'est la loi. La loi du pays. - Mais c'est du pur dépit. 83 00:06:33,795 --> 00:06:38,048 Quoi qu'il en soit, nous y reviendrons, peut-être. Prenez votre verre d'abord. 84 00:06:41,552 --> 00:06:43,720 Au fait, que fais-tu ? 85 00:06:43,888 --> 00:06:45,472 Je suis acteur. 86 00:06:45,640 --> 00:06:48,016 Bon Dieu. L'êtes-vous vraiment ? 87 00:06:48,184 --> 00:06:50,977 Je pensais que Maggie avait dit tu étais coiffeur. 88 00:06:51,145 --> 00:06:53,271 Elle a dû parler à propos de quelqu'un d'autre. 89 00:06:53,439 --> 00:06:54,940 Tu veux dire un autre ami ? 90 00:06:55,108 --> 00:06:56,566 Un autre ami ? 91 00:06:56,734 --> 00:06:58,485 Elle a tendance à avoir plus d'un ami. 92 00:06:58,653 --> 00:06:59,945 - Vraiment ? - Oh oui. 93 00:07:00,113 --> 00:07:01,488 Je suis sa seule amie. 94 00:07:01,656 --> 00:07:03,198 Elle doit être seule. 95 00:07:03,366 --> 00:07:04,991 Elle ne l'est pas. 96 00:07:05,159 --> 00:07:08,870 Agir est une activité assez précaire métier, n'est-ce pas ? 97 00:07:09,038 --> 00:07:11,331 Dans quoi agissez-vous en ce moment ? 98 00:07:11,499 --> 00:07:13,375 Je suis sans travail. 99 00:07:13,543 --> 00:07:14,584 Pauvre gars. 100 00:07:14,752 --> 00:07:17,504 Je conduis des voitures de temps en temps, chauffeur. 101 00:07:17,672 --> 00:07:20,090 - Oh, la vie est dure. - Je garde la tête hors de l'eau. 102 00:07:21,551 --> 00:07:23,844 Quel genre de rôles jouez-vous ? 103 00:07:25,138 --> 00:07:27,180 Des tueurs, pour la plupart. 104 00:07:27,348 --> 00:07:30,392 Des maniaques du sexe, des pervers. 105 00:07:30,560 --> 00:07:32,185 Mais tu es si charmant. 106 00:07:32,353 --> 00:07:34,980 Oui je sais. Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de ce divorce ? 107 00:07:35,148 --> 00:07:37,357 Quelle est votre position exactement ? 108 00:07:37,525 --> 00:07:40,026 Tout cela à temps. 109 00:07:48,870 --> 00:07:50,537 Entrez. 110 00:07:57,587 --> 00:08:00,547 Asseyez-vous. Installez-vous confortablement. 111 00:08:07,054 --> 00:08:09,055 Je comprends que tu baises ma femme. 112 00:08:09,223 --> 00:08:11,391 - C'est exact. - Droite. 113 00:08:11,559 --> 00:08:13,226 Oui, c'est vrai. 114 00:08:13,394 --> 00:08:15,520 - Nous avons donc mis les choses au clair. - Nous avons. 115 00:08:15,688 --> 00:08:17,898 - Je pensais que tu pourrais le nier. - Pourquoi je le nierais ? 116 00:08:18,065 --> 00:08:20,901 - Eh bien, c'est ma femme. - Oui, mais elle me baise. 117 00:08:21,068 --> 00:08:23,778 Oh, elle te baise aussi ? Eh bien, je vais être enculé. 118 00:08:24,614 --> 00:08:26,364 - Désolé. - Oui, c'est réciproque. 119 00:08:26,532 --> 00:08:28,241 - Vous vous relayez ? - On se baise. 120 00:08:28,409 --> 00:08:32,245 - C'est ce que font les gens. - Ouais, ouais, ouais. Je suis. 121 00:08:35,208 --> 00:08:37,751 - Nous sommes amoureux. - Tu es amoureux ? 122 00:08:38,169 --> 00:08:39,419 C'est exact. 123 00:08:43,591 --> 00:08:45,217 Laissez-moi vous recharger. 124 00:08:54,101 --> 00:08:56,895 J'ai entendu une rumeur que tu voulais l'épouser. 125 00:08:57,063 --> 00:08:59,022 - Ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 126 00:08:59,190 --> 00:09:02,108 De nos jours, le mariage est-il absolument nécessaire ? 127 00:09:02,276 --> 00:09:03,318 N'est-ce pas un peu vieux jeu ? 128 00:09:03,486 --> 00:09:05,362 - Vraiment ? - C'est un jeu de gueule. 129 00:09:05,530 --> 00:09:08,156 Je ne m'en approcherais pas si j'étais toi. Tu ne peux pas l'épouser. 130 00:09:08,324 --> 00:09:10,534 Tu ne peux pas l'épouser parce qu'elle est mariée avec moi. 131 00:09:10,701 --> 00:09:12,410 À moins que je divorce, bien sûr. 132 00:09:12,578 --> 00:09:14,621 - Et toi ? - Je suis quoi ? 133 00:09:14,789 --> 00:09:15,872 Tu vas divorcer ? 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,124 Est-ce que tu vas vraiment la faire attendre cinq ans ? 135 00:09:18,292 --> 00:09:21,211 - Elle veut savoir. - Pour être honnête, j'ai hâte. 136 00:09:21,837 --> 00:09:24,589 Mais il y a une ou deux choses J'aimerais d'abord clarifier. 137 00:09:24,757 --> 00:09:29,427 Par exemple, je n'ai jamais entendu d'un Italien appelé Tindle. 138 00:09:29,595 --> 00:09:31,054 Le nom de mon père est Tindolini. 139 00:09:31,222 --> 00:09:34,558 Maintenant, c'est charmant. C'est comme une petite cloche. 140 00:09:34,725 --> 00:09:37,769 Pourquoi ne retournes-tu pas à Tindolini ? Cela vous va. 141 00:09:37,937 --> 00:09:39,396 - Tu le penses ? - Oui. 142 00:09:39,564 --> 00:09:44,192 Donc si et quand tu épouseras Maggie, elle sera Maggie Tindolini. 143 00:09:44,360 --> 00:09:46,820 Est-ce que ça vous amuse ? 144 00:09:47,488 --> 00:09:49,781 Sous quel nom agissez-vous ? Tindle ou Tindolini ? 145 00:09:49,949 --> 00:09:51,950 - Tindle. - Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de toi ? 146 00:09:52,118 --> 00:09:53,451 Vous le ferez d’ici peu. 147 00:09:53,619 --> 00:09:55,495 - Vraiment? - À la pelle. 148 00:09:55,663 --> 00:09:57,330 - Cela semble menaçant. - Vraiment ? 149 00:09:57,498 --> 00:09:58,957 N'est-ce pas ? 150 00:10:01,377 --> 00:10:04,588 Pourquoi ne descendons-nous pas aux punaises ? 151 00:10:04,755 --> 00:10:07,674 Des punaises en laiton, oui. Pourquoi pas? 152 00:10:09,010 --> 00:10:11,261 C'est ainsi que je le vois. 153 00:10:12,847 --> 00:10:14,014 Montez à l'étage. 154 00:10:14,640 --> 00:10:17,017 Je veux te montrer quelque chose. 155 00:10:21,480 --> 00:10:24,107 Est-ce que tout va bien dans les ascenseurs ? 156 00:10:27,069 --> 00:10:30,238 Ça ne te rendra pas malade ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 157 00:10:42,877 --> 00:10:45,295 C'est notre chambre. 158 00:10:49,300 --> 00:10:55,555 Et voici la loge de ma femme. 159 00:10:56,849 --> 00:11:00,060 Elle a laissé quelques robes. Je n'ai pas eu la peine de les récupérer. 160 00:11:00,227 --> 00:11:03,563 Ils valent des milliers. Des milliers. 161 00:11:03,731 --> 00:11:07,400 Ce manteau en cuir seul ça vaut 5000 livres. 162 00:11:07,568 --> 00:11:11,196 Alors vous voyez, le problème est le suivant. Asseyez-vous. 163 00:11:14,492 --> 00:11:16,951 Le truc, c'est ça, ma femme dépense de l'argent comme de l'eau. 164 00:11:17,119 --> 00:11:21,498 Alors si tu ne fais pas attention, elle vous mangera hors de la maison et à la maison. 165 00:11:21,666 --> 00:11:24,918 Elle est née pour le luxe, vous savez. La Jamaïque, le Ritz, les Alpes suisses. 166 00:11:25,586 --> 00:11:28,922 Qu'est-ce que tu es? Acteur au chômage, chauffeur à temps partiel. 167 00:11:29,090 --> 00:11:32,092 Tu es dépassé, mon vieux. Vous vous cachez pour rien. 168 00:11:32,259 --> 00:11:33,927 Si vous pensez que vous êtes fauché maintenant... 169 00:11:34,095 --> 00:11:37,305 tu seras 10 fois courtier au moment où elle en aura fini avec toi. 170 00:11:37,473 --> 00:11:39,265 Elle aura vos tripes pour jarretières. 171 00:11:40,768 --> 00:11:43,853 - Elle est amoureuse de moi. - Oh, ne fais jamais confiance à l'amour, mon pote. 172 00:11:44,021 --> 00:11:46,981 L'amour te bottera le cul dès que je te regarde. 173 00:11:47,149 --> 00:11:50,694 Une minute, c'est l'amour, 10 minutes plus tard, c'est le mépris. 174 00:11:50,861 --> 00:11:52,487 C'est votre propre expérience, n'est-ce pas ? 175 00:11:52,655 --> 00:11:55,448 Oh, non, non, non, c'est de l'observation. 176 00:11:55,616 --> 00:11:57,951 N'oubliez pas, je suis romancier. 177 00:11:58,119 --> 00:12:00,578 J'observe les gens. 178 00:12:01,205 --> 00:12:04,416 Ce que je veux dire, c'est que tu ne le feras pas pouvoir lui donner ce qu'elle veut. 179 00:12:04,583 --> 00:12:07,460 Alors elle va te quitter, reviens vers moi. 180 00:12:07,628 --> 00:12:10,171 Je ne veux pas qu'elle soit près de moi. C'est la dernière chose que je veux. 181 00:12:10,339 --> 00:12:12,173 Je l'ai eue jusqu'ici. 182 00:12:12,341 --> 00:12:16,553 Quoi qu'il en soit, j'ai cette charmante maîtresse. Elle gère un sauna à Swindon. 183 00:12:16,721 --> 00:12:17,804 C'est ma fille. 184 00:12:17,972 --> 00:12:20,932 Alors tu vois, Je veux que Maggie reste avec toi. 185 00:12:21,100 --> 00:12:23,977 je vous veux tous les deux être ensemble pour toujours. 186 00:12:24,145 --> 00:12:25,520 Mais à moins que tu m'écoutes... 187 00:12:25,688 --> 00:12:27,897 le tout ça va être un putain de désastre... 188 00:12:28,065 --> 00:12:31,609 avec des conséquences catastrophiques tout autour. 189 00:12:32,403 --> 00:12:37,073 Mais j'ai une solution. 190 00:12:40,953 --> 00:12:44,080 Tu ne croiras pas ce que je vais dire. 191 00:12:46,041 --> 00:12:48,126 Que vas-tu dire ? 192 00:12:48,294 --> 00:12:50,754 Je suis tout ouïe. 193 00:12:50,921 --> 00:12:52,464 Tu sais quelque chose ? 194 00:12:52,631 --> 00:12:54,507 je commence à répondre à votre charme. 195 00:12:54,675 --> 00:12:56,176 - Partir. - Non, c'est vrai. 196 00:12:56,343 --> 00:12:59,846 - Je suis vraiment touché. - Tu devrais l'être. 197 00:13:00,014 --> 00:13:03,308 Dis-moi, je parie que tu ne m'attendais pas être si intelligent. 198 00:13:03,476 --> 00:13:05,393 Tellement vif d'esprit, n'est-ce pas ? 199 00:13:05,561 --> 00:13:07,729 Oh, je l'ai fait. 200 00:13:07,897 --> 00:13:09,773 Assez. 201 00:13:11,192 --> 00:13:13,651 Maggie te l'a dit, n'est-ce pas ? 202 00:13:16,864 --> 00:13:18,990 Quelle est votre solution ? 203 00:13:23,078 --> 00:13:25,622 C'est un ajustement serré, n'est-ce pas ? 204 00:13:25,790 --> 00:13:27,624 Pour deux. 205 00:13:35,758 --> 00:13:39,552 Écoute, j'y vais pour vous faire une proposition. 206 00:13:40,596 --> 00:13:42,972 Il y a quelques années, Je lui ai donné des bijoux. 207 00:13:43,140 --> 00:13:45,475 Incroyablement cher. 208 00:13:45,643 --> 00:13:49,562 Je ne les lui ai pas donnés, je les possède. Ils sont assurés à mon nom. 209 00:13:49,730 --> 00:13:53,107 Mais je l'ai laissée les utiliser lors d'occasions spéciales. 210 00:13:53,275 --> 00:13:56,152 Ils valent 1 million de livres. 211 00:13:56,320 --> 00:13:59,531 Ils passent la moitié du temps à la banque, la moitié du temps dans le coffre-fort. 212 00:13:59,698 --> 00:14:04,577 Pour le moment, ils sont là dans la maison, dans le coffre-fort. 213 00:14:04,745 --> 00:14:08,832 Et je veux que tu les voles. 214 00:14:13,045 --> 00:14:15,588 - Les voler ? - C'est exact. 215 00:14:16,131 --> 00:14:19,342 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je veux que tu voles les bijoux. 216 00:14:19,510 --> 00:14:21,928 Tu veux que je vole les bijoux ? Je ne comprends pas. 217 00:14:22,096 --> 00:14:24,764 C'est simple. Tu voles les bijoux, les vendre à l'étranger... 218 00:14:24,932 --> 00:14:27,725 et tu vis heureux pour toujours avec Maggie. 219 00:14:27,893 --> 00:14:30,436 je me débarrasse de ma femme et je serai comme un cochon dans la merde. 220 00:14:30,604 --> 00:14:33,940 Tu peux garder Maggie de la manière auquel elle s'est habituée. 221 00:14:34,108 --> 00:14:37,443 Tu veux que je participe dans une petite intrigue minable... 222 00:14:37,611 --> 00:14:39,863 pour frauder votre compagnie d'assurance, c'est ça ? 223 00:14:40,030 --> 00:14:41,614 Je pensais que c'était assez élégant. 224 00:14:41,782 --> 00:14:43,324 Que penses-tu que je suis ? 225 00:14:43,492 --> 00:14:46,077 C'est quoi ce bordel tu parles réellement ? 226 00:14:46,245 --> 00:14:48,663 - Ce sont des faits réels. - C'est une blague. 227 00:14:48,831 --> 00:14:49,873 - Non. - C'est aussi un piège. 228 00:14:50,040 --> 00:14:51,666 - Un piège ? - Oui. Vous pensez que je suis un imbécile. 229 00:14:51,834 --> 00:14:53,126 Eh bien, et vous ? 230 00:14:53,294 --> 00:14:54,627 - Ça ne tient pas. - Pourquoi pas? 231 00:14:54,795 --> 00:14:58,298 Ils valent un million de livres. Vous auriez obtenez une fraction de cela de n’importe quelle clôture. 232 00:14:58,465 --> 00:15:01,593 j'ai déjà contacté un de mes amis à Amsterdam. 233 00:15:01,760 --> 00:15:07,348 Et il te donnera 800 000 livres hors taxes. 234 00:15:07,516 --> 00:15:09,559 Maintenant, réfléchissez-y. 235 00:15:09,727 --> 00:15:12,312 Huit cent mille livres... 236 00:15:12,479 --> 00:15:14,564 hors taxes. 237 00:15:17,234 --> 00:15:18,484 Pourquoi ferait-il ça ? 238 00:15:18,652 --> 00:15:21,404 Quand tu voles les bijoux, vous volerez également les reçus. 239 00:15:21,572 --> 00:15:25,283 Il aura donc le titre des bijoux ainsi que les bijoux eux-mêmes... 240 00:15:25,451 --> 00:15:28,077 de sorte que lorsqu'il les vendra, il obtient la pleine valeur. 241 00:15:31,498 --> 00:15:33,374 J'ai compris? 242 00:15:33,542 --> 00:15:35,335 Pensez-y. 243 00:15:35,502 --> 00:15:37,670 Prenez votre temps. 244 00:15:55,606 --> 00:15:58,483 Et pourquoi ferais-tu tout ça ? 245 00:15:58,651 --> 00:16:03,363 Écoute, sous cet extérieur tordu, Je suis un homme simple et honnête. 246 00:16:03,530 --> 00:16:07,200 Chaque mot que je t'ai dit est vrai, Je le jure. 247 00:16:07,368 --> 00:16:12,872 Je veux me débarrasser de ma femme, mais je veux que ce soit solide, permanent. 248 00:16:13,040 --> 00:16:16,042 Je ne veux pas qu'elle soit sur mon dos. Je veux qu'elle reste sur ton dos. 249 00:16:16,210 --> 00:16:17,710 C'est un coup monté. 250 00:16:17,878 --> 00:16:20,213 - Un coup monté ? - Oui. 251 00:16:20,381 --> 00:16:22,966 Tu veux me détruire. 252 00:16:23,133 --> 00:16:24,384 Vous voulez me voir en prison. 253 00:16:24,551 --> 00:16:28,054 Tu veux que je fasse ça et ensuite je vais m'emmener à la police. 254 00:16:28,222 --> 00:16:29,472 Non, non, non. 255 00:16:29,640 --> 00:16:33,977 Si je te fais du shopping, alors tu me feras du shopping, et ensuite nous finirons tous les deux en prison. 256 00:16:34,144 --> 00:16:36,604 Non, je prends une position strictement morale sur tout cela. 257 00:16:36,772 --> 00:16:38,815 Ma femme est adultère. 258 00:16:38,983 --> 00:16:41,275 En fait, elle devrait être lapidée à mort. 259 00:16:41,443 --> 00:16:44,237 Quoi qu'il en soit, c'est à vous de décider. Faites-vous votre propre idée. 260 00:16:44,405 --> 00:16:45,780 Tu me demandes de te faire confiance ? 261 00:16:45,948 --> 00:16:47,907 Je m'en fous si tu me fais confiance ou pas. 262 00:16:48,075 --> 00:16:49,701 C'est une proposition simple. 263 00:16:49,868 --> 00:16:52,495 Tu as une femme chère et pas d'argent. 264 00:16:52,663 --> 00:16:55,748 Tu veux garder la femme, voler les bijoux. 265 00:16:55,916 --> 00:16:59,752 Pourquoi ne voles-tu pas les bijoux et me les donner ? 266 00:16:59,920 --> 00:17:01,546 Ne sois pas idiot. 267 00:17:01,714 --> 00:17:05,133 Le cambriolage doit être justifié. La maison doit être cambriolée. 268 00:17:05,300 --> 00:17:08,094 - Pourquoi tu n'y entres pas par effraction ? - Bon sang, j'y suis. 269 00:17:08,262 --> 00:17:11,055 Comment puis-je y pénétrer ? J'habite ici. 270 00:17:39,043 --> 00:17:40,084 D'accord. 271 00:17:40,252 --> 00:17:46,132 Si j'acceptais de faire ça, Seriez-vous d'accord pour le divorce ? 272 00:17:46,300 --> 00:17:47,967 Pourquoi devrais-je lui donner le divorce... 273 00:17:48,135 --> 00:17:50,553 si vous partez tous les deux avec 800 000 livres ? 274 00:17:50,721 --> 00:17:52,889 Elle veut un règlement juridique. 275 00:17:53,557 --> 00:17:55,558 - Elle veut une partie de votre succession. - Cupide. 276 00:17:55,726 --> 00:17:57,477 C'est la justice légale. 277 00:17:57,644 --> 00:17:59,896 Ne faites jamais confiance à la justice légale. 278 00:18:00,064 --> 00:18:01,939 Vous savez ce qu'est la justice légale ? 279 00:18:02,107 --> 00:18:06,110 C'est péter "Annie Laurie" par un trou de serrure. 280 00:18:07,738 --> 00:18:11,824 Écoutez, 800 000 livres... 281 00:18:11,992 --> 00:18:13,201 hors taxes. 282 00:18:13,368 --> 00:18:15,369 Tout à vous, en espèces. 283 00:18:15,537 --> 00:18:19,332 - Pourquoi tu n'arrêtes pas de pisser ? - Mais attends une minute. 284 00:18:19,500 --> 00:18:22,460 Tu reçois un million de l'assurance. 285 00:18:22,628 --> 00:18:24,128 Bien sûr. 286 00:18:24,296 --> 00:18:27,006 Bon, très bien, je vais être franc. 287 00:18:27,174 --> 00:18:30,927 J'en ai besoin. Des flux de trésorerie, actions, actions en baisse. 288 00:18:31,095 --> 00:18:33,846 Tu m'as compris ? En contrepartie. 289 00:18:34,014 --> 00:18:37,850 Tu me fais une faveur, je te fais une faveur, tu gardes la femme. 290 00:18:40,270 --> 00:18:41,938 D'accord. 291 00:18:42,898 --> 00:18:44,357 Faisons un marché. 292 00:18:44,525 --> 00:18:47,443 - Quelle affaire ? - J'entre par effraction, je vole les bijoux. 293 00:18:47,611 --> 00:18:51,614 Et vous acceptez le divorce. 294 00:18:52,282 --> 00:18:56,661 C'est l'affaire. Sinon, merde. C'est une autre contrepartie. 295 00:18:56,829 --> 00:18:59,038 Mais il faut trembler dessus. 296 00:19:00,749 --> 00:19:02,416 D'accord. 297 00:19:03,043 --> 00:19:04,669 Je vais secouer dessus. 298 00:19:04,837 --> 00:19:06,712 Voici ma main. 299 00:19:08,215 --> 00:19:09,882 D'accord. 300 00:19:12,302 --> 00:19:15,221 D'accord. Alors, qu'est-ce que je fais ? 301 00:19:15,389 --> 00:19:17,557 Vous entrez par effraction. 302 00:19:17,724 --> 00:19:19,350 Vous voyez cette lucarne là-haut ? 303 00:19:19,518 --> 00:19:23,896 Eh bien, cette fenêtre est la seule que l'alarme antivol ne touche pas. 304 00:19:24,064 --> 00:19:25,064 Vous entrez là-dedans. 305 00:19:25,232 --> 00:19:28,734 - C'est assez haut. - Eh bien, tu grimpes sur une échelle. 306 00:19:28,902 --> 00:19:30,862 - Je ne suis pas bon en hauteur. - Tu peux le faire. 307 00:19:31,029 --> 00:19:33,030 Honnêtement, je sais que vous le pouvez. 308 00:19:33,198 --> 00:19:35,992 - Vous m'emmenez. - Oh, allez. Comportez-vous comme un homme. 309 00:19:36,160 --> 00:19:37,493 Un homme d'action. 310 00:19:37,661 --> 00:19:40,454 Vous n'êtes pas obligé d'être coiffeur pour le reste de ta vie. 311 00:19:40,622 --> 00:19:45,042 Vous pouvez être libre, indépendant, prends soin de la femme que tu aimes. 312 00:19:45,210 --> 00:19:46,752 Écoute... 313 00:19:47,337 --> 00:19:48,754 Mets ça. 314 00:19:48,922 --> 00:19:51,465 Je l'utilise pour communiquer avec mon jardinier. 315 00:19:56,763 --> 00:19:58,598 Beau. En fait, ça te va. 316 00:20:00,225 --> 00:20:02,727 C'est ce que vous faites. Vous sortez. 317 00:20:02,895 --> 00:20:05,938 De l'autre côté de la pelouse, il y a un hangar. Derrière le hangar, il y a une échelle. 318 00:20:06,106 --> 00:20:09,025 Tu prends l'échelle, tu la mets en place contre le mur de la maison... 319 00:20:09,193 --> 00:20:12,737 et je te dirige via l'écouteur. 320 00:20:12,905 --> 00:20:16,240 - Tu es avec moi ? - Eh bien, oui, oui. 321 00:20:16,408 --> 00:20:18,910 - Mais je suis anxieux et effrayé. - Fais-moi confiance. 322 00:20:19,077 --> 00:20:21,704 - Mais je ne le fais pas. - Eh bien, fais-moi confiance et tout ira bien. 323 00:20:21,872 --> 00:20:25,666 Suivez simplement mes conseils. Il faut que ça ait l'air réel. 324 00:20:25,834 --> 00:20:27,960 Il faut convaincre les assureurs.... 325 00:20:28,128 --> 00:20:30,338 et la police, si tu vois ce que je veux dire. 326 00:20:30,505 --> 00:20:35,176 Maggie ne me l'a jamais dit tu étais un tel manipulateur. 327 00:20:35,344 --> 00:20:36,969 Elle m'a dit tu n'étais pas bon au lit. 328 00:20:37,137 --> 00:20:39,222 Mais elle ne me l'a jamais dit tu étais un manipulateur. 329 00:20:39,389 --> 00:20:42,600 - Elle t'a dit que je n'étais pas doué au lit ? - Oh oui. 330 00:20:42,768 --> 00:20:46,437 Elle plaisantait. Je suis merveilleux au lit. 331 00:20:46,605 --> 00:20:48,648 Je dois lui dire. 332 00:21:00,160 --> 00:21:02,453 - Il y a le hangar de l'autre côté de la pelouse. - Hangar, ouais. 333 00:21:02,996 --> 00:21:06,707 - Il y a l'échelle derrière le hangar. - L'échelle ? 334 00:21:07,459 --> 00:21:09,210 L'échelle. 335 00:21:10,837 --> 00:21:13,256 A l'intérieur du hangar, il y a une paire de gants de jardinage. 336 00:21:13,423 --> 00:21:16,008 Mettez-les. Par les gants de jardinage, il y a un marteau. 337 00:21:16,176 --> 00:21:17,802 Vous faites le tour de l'arrière de la maison. 338 00:21:17,970 --> 00:21:20,471 Mettez l'échelle contre le mur par le toit inférieur. 339 00:21:20,639 --> 00:21:23,849 Ensuite, portez le marteau sur l'échelle sur le toit inférieur. 340 00:21:24,017 --> 00:21:26,352 Ensuite, vous tirez l'échelle vers le haut sur le toit principal... 341 00:21:26,520 --> 00:21:29,272 et brise la lucarne avec le marteau. 342 00:21:34,528 --> 00:21:38,239 Attends une minute. Vous avez oublié un élément majeur. 343 00:21:38,407 --> 00:21:40,366 Quoi? 344 00:21:40,534 --> 00:21:43,160 Une fois dedans, comment puis-je descendre au niveau du sol ? 345 00:21:43,328 --> 00:21:45,663 Je ne te l'ai pas dit ? Oh, désolé. 346 00:21:45,831 --> 00:21:47,832 Tu vois cette petite porte en métal là-haut ? 347 00:21:48,000 --> 00:21:49,792 A l'intérieur, il y a une échelle électrique. 348 00:21:49,960 --> 00:21:52,545 Vous passez par la fenêtre, J'appuie sur un bouton. 349 00:21:52,713 --> 00:21:54,005 L'échelle descend. 350 00:21:54,172 --> 00:21:56,507 - Vous montez et descendez. - Laisse-moi le voir descendre. 351 00:21:56,675 --> 00:21:58,676 - Quoi? - Laisse-moi le voir descendre maintenant. 352 00:21:58,844 --> 00:22:00,386 Bien sûr. 353 00:22:15,861 --> 00:22:18,904 Voir? Facile comme pisser. 354 00:22:22,993 --> 00:22:26,746 - J'ai le drôle de sentiment que je suis un con. - Bien sûr que tu es un con. 355 00:22:27,873 --> 00:22:30,875 Mais et alors ? Vous finirez par devenir un homme riche. 356 00:22:31,043 --> 00:22:33,794 Respectez les règles. Respectez simplement les règles. 357 00:22:34,880 --> 00:22:37,590 - Quelles règles ? - Mes règles. 358 00:22:39,801 --> 00:22:41,969 Allez chercher l'autre échelle. 359 00:23:11,291 --> 00:23:12,792 Pouvez-vous voir l'échelle? 360 00:23:16,755 --> 00:23:18,464 Puis-je voir l'échelle ? 361 00:23:31,436 --> 00:23:34,230 Placez l'échelle contre le mur. 362 00:23:34,398 --> 00:23:36,482 D'accord. 363 00:23:39,069 --> 00:23:40,403 Déployez l'échelle. 364 00:23:40,570 --> 00:23:41,821 D'accord. 365 00:23:45,951 --> 00:23:48,077 - Montez à l'échelle. - D'accord! 366 00:23:53,959 --> 00:23:55,501 Montez à l'échelle. 367 00:23:56,753 --> 00:23:58,504 Pourquoi je fais ça ? 368 00:24:12,602 --> 00:24:15,521 Reste calme. Reste calme. 369 00:24:15,689 --> 00:24:18,482 Continuez à venir. Continuez à venir. 370 00:24:18,650 --> 00:24:20,443 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Jésus. 371 00:24:27,742 --> 00:24:29,869 Reste calme. 372 00:25:11,453 --> 00:25:14,246 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Je vais mourir. 373 00:25:15,832 --> 00:25:17,917 Putain. 374 00:25:18,084 --> 00:25:20,169 Ne vous arrêtez pas. Continue. 375 00:25:21,379 --> 00:25:22,922 Ne baissez pas les yeux. 376 00:25:25,008 --> 00:25:26,550 Vous êtes à la fenêtre. 377 00:25:27,677 --> 00:25:29,386 Écrasez-le. 378 00:25:39,189 --> 00:25:40,773 Fantastique. 379 00:25:43,235 --> 00:25:44,902 - Où est l'échelle ? - Quelle échelle ? 380 00:25:45,070 --> 00:25:46,779 L'échelle. Où est-il passé ? 381 00:25:46,947 --> 00:25:49,949 Ça ne marche pas. Il y avait toujours un fusible douteux à ce sujet. 382 00:25:50,116 --> 00:25:52,076 je téléphonerai à l'électricien le matin. 383 00:25:52,244 --> 00:25:53,869 Le matin? Et maintenant ? 384 00:25:54,037 --> 00:25:56,455 Non, il sera au lit. Vous connaissez ces gens de la campagne. 385 00:25:56,623 --> 00:26:00,793 Se coucher tôt, se lever tôt. C'est un type sympa. Il s'appelle Norman. 386 00:26:00,961 --> 00:26:03,629 Charmante épouse, Debbie. Trois enfants adorables. 387 00:26:03,797 --> 00:26:06,340 Oh, je viens de m'en souvenir. Il est en vacances. 388 00:26:06,508 --> 00:26:09,134 - Il a emmené les enfants aux Bermudes. - Quoi? 389 00:26:09,302 --> 00:26:12,096 Donc je suis coincé ici pour le reste de ma vie ? 390 00:26:12,264 --> 00:26:15,432 Soyez patient. Le stoïcisme est ce qu'il faut. 391 00:26:15,600 --> 00:26:17,977 Fonctionne à merveille. Oh, attends une minute. 392 00:26:18,562 --> 00:26:21,564 Il y a un bouton d'urgence sur le mur. Vous le voyez ? 393 00:26:22,649 --> 00:26:24,233 C'est ça. Appuyez simplement dessus... 394 00:26:24,401 --> 00:26:26,694 et tout ira bien. 395 00:26:28,655 --> 00:26:30,614 Voilà. 396 00:26:37,622 --> 00:26:39,623 Prudent. Sois prudent. 397 00:26:42,043 --> 00:26:43,335 C'est ça. 398 00:26:45,171 --> 00:26:47,339 - Prudent. - Est-ce aussi loin que ça puisse aller ? 399 00:26:47,507 --> 00:26:48,924 Saut. 400 00:26:51,303 --> 00:26:53,679 - Oh, mon Dieu ! - Merveilleux. 401 00:26:54,472 --> 00:26:57,516 - Très, très impressionné. - Je pensais que j'allais mourir. 402 00:26:57,684 --> 00:27:00,019 - Vous serez. - Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ? 403 00:27:00,186 --> 00:27:02,771 - Vous ouvrez le coffre-fort. - Où est-il? Comment puis-je l'ouvrir ? 404 00:27:02,939 --> 00:27:05,149 Attends une minute. Vous ne savez pas où c'est. 405 00:27:05,317 --> 00:27:07,568 Vous devez le trouver, il faut le chercher. 406 00:27:07,736 --> 00:27:10,988 Où est-il? Commencez dans la chambre. 407 00:27:11,156 --> 00:27:13,157 - Comment te sens-tu? - D'accord, d'accord. 408 00:27:13,325 --> 00:27:15,909 - Excité? - Tout à fait, oui. 409 00:27:16,077 --> 00:27:19,038 Vous êtes un client sympa, j'aime ça. D'accord. 410 00:27:19,205 --> 00:27:21,206 Ouvrez l'armoire. Ouvrez les tiroirs. 411 00:27:21,374 --> 00:27:22,416 Jetez des choses partout. 412 00:27:22,584 --> 00:27:25,294 Vous cherchez le coffre-fort. C'est ici quelque part. 413 00:27:25,462 --> 00:27:28,672 Jouez-y pour de vrai. Donnez un coup de pied à cet endroit. 414 00:27:28,840 --> 00:27:30,341 Vous êtes un homme désespéré. 415 00:27:31,051 --> 00:27:33,761 Les coffres-forts sont toujours conservés derrière les tableaux, n'est-ce pas ? 416 00:27:33,928 --> 00:27:35,220 Que fais-tu? 417 00:27:35,388 --> 00:27:37,890 Je suis un homme désespéré, n'est-ce pas ? C'est ce que vous avez dit. 418 00:27:38,058 --> 00:27:40,059 Cet homme est un barbare. 419 00:27:40,226 --> 00:27:44,229 - Où est ce putain de coffre-fort ? - Eh bien, ouvre la commode. 420 00:27:45,690 --> 00:27:47,232 - C'est verrouillé. - Donnez-lui un coup de pied à mort. 421 00:27:52,656 --> 00:27:55,032 Et c'est ici que je vous entends. 422 00:27:55,200 --> 00:27:56,533 Tu m'entends ? 423 00:27:56,701 --> 00:28:01,205 Oui, je dors dans le bureau. C'est là que je dors ces jours-ci. 424 00:28:01,373 --> 00:28:04,416 Je ne peux pas dormir dans le lit sans ma femme, voyez-vous. 425 00:28:05,794 --> 00:28:08,587 Je t'entends, j'entre dans la chambre. 426 00:28:08,755 --> 00:28:10,714 Et je te trouve. 427 00:28:10,882 --> 00:28:11,924 Et puis? 428 00:28:12,092 --> 00:28:14,093 - Je t'attaque. - Comment? 429 00:28:14,260 --> 00:28:17,262 Comme ça. Et ça. 430 00:28:21,393 --> 00:28:24,645 - Ça fait mal. - Alors désolé. 431 00:28:27,357 --> 00:28:29,775 Ensuite, vous sortez votre couteau. 432 00:28:30,402 --> 00:28:32,361 Je n'ai pas de couteau. 433 00:28:34,948 --> 00:28:36,407 Je fais. 434 00:28:36,574 --> 00:28:39,076 - Vous me menacez. - Vous me menacez. 435 00:28:39,244 --> 00:28:41,120 Non, je joue contre toi. C'est ce que vous faites. 436 00:28:41,287 --> 00:28:43,288 Tu veux savoir où se trouve le coffre-fort... 437 00:28:43,456 --> 00:28:46,959 quelle est la combinaison, alors tu me terrorises avec ce couteau. 438 00:28:47,127 --> 00:28:48,961 - Allez-y doucement. - Vous voyez que je suis impitoyable. 439 00:28:49,129 --> 00:28:51,046 Je suis imprévisible. Je suis probablement un tueur. 440 00:28:51,214 --> 00:28:55,342 Et je suis certainement très, très dangereux. 441 00:28:55,510 --> 00:28:58,387 Mais toi ? Vous êtes obstiné. 442 00:28:58,555 --> 00:29:01,765 - Moi ou toi ? - Je suis toi, tu es moi, tu comprends ? 443 00:29:02,225 --> 00:29:06,478 Maintenant, les bijoux valent beaucoup d'argent. 444 00:29:06,646 --> 00:29:07,980 Vous ne céderez pas... 445 00:29:08,148 --> 00:29:13,485 mais je sors mon arme. 446 00:29:15,655 --> 00:29:17,072 Au fait, je suis toujours toi. 447 00:29:18,450 --> 00:29:22,327 Mais alors, pour que ce soit clair que je veux dire affaires... 448 00:29:24,831 --> 00:29:28,917 Dans le mille. 449 00:29:30,003 --> 00:29:32,838 Finalement, vous cédez. Tu es tellement terrifié... 450 00:29:33,006 --> 00:29:38,010 tu me montres où est le coffre-fort. C'est derrière ça. 451 00:29:38,178 --> 00:29:39,178 Magie. 452 00:29:39,345 --> 00:29:42,514 Et tu as tellement peur, tu me donnes la combinaison. 453 00:29:42,682 --> 00:29:46,685 19-11-94. Ouvrez-le. 454 00:29:46,853 --> 00:29:48,645 Attends une minute. Suis-je moi maintenant ? 455 00:29:48,813 --> 00:29:51,231 - Ou c'est toi moi ? - Non, tu es maintenant toi. 456 00:29:51,399 --> 00:29:52,608 - Tu es maintenant toi. - Moi? 457 00:29:52,776 --> 00:29:55,194 - Non, non. - Ou tu es toujours moi ? 458 00:29:55,361 --> 00:29:59,281 Tu es maintenant toi. Et je suis maintenant moi. 459 00:30:00,492 --> 00:30:01,950 Ouvrez le coffre-fort. 460 00:30:02,118 --> 00:30:04,328 19-11-94. 461 00:30:06,039 --> 00:30:07,372 C'était le jour de notre mariage. 462 00:30:08,833 --> 00:30:13,879 Le 19 novembre 1994. 463 00:30:24,557 --> 00:30:26,391 Jésus. 464 00:30:32,482 --> 00:30:34,316 Qu'en penses-tu? 465 00:30:35,902 --> 00:30:39,905 Ils sont plutôt beaux. 466 00:30:40,073 --> 00:30:42,241 Mettez-les dans votre poche. 467 00:30:43,952 --> 00:30:46,662 Huit cents mille livres, hein ? 468 00:30:47,747 --> 00:30:49,748 C'est ce que j'ai dit. 469 00:30:55,171 --> 00:30:56,755 D'accord. 470 00:31:00,009 --> 00:31:02,761 Jusqu'ici, tout va bien. 471 00:31:02,929 --> 00:31:05,597 Hé, tu ferais mieux de me donner l'adresse de cette clôture. 472 00:31:05,765 --> 00:31:07,933 - Quelle clôture ? - La clôture à Amsterdam. 473 00:31:08,101 --> 00:31:09,434 Oh, cette clôture. 474 00:31:09,894 --> 00:31:12,729 Écoute, tu as posé cette arme. 475 00:31:12,897 --> 00:31:14,273 Pourquoi? 476 00:31:15,859 --> 00:31:19,236 Il me pointe directement. Je n'en suis pas très content. 477 00:31:19,404 --> 00:31:20,988 Pourquoi pas? 478 00:31:22,240 --> 00:31:25,409 - Écoute, c'est un jeu ? - C'est le vrai jeu. 479 00:31:28,162 --> 00:31:31,623 Le vrai jeu ne fait que commencer. 480 00:31:32,542 --> 00:31:34,501 Quel est le vrai jeu ? 481 00:31:34,669 --> 00:31:36,795 Toi et moi. 482 00:31:37,297 --> 00:31:40,632 Toi, sans défense. Moi, avec une arme à feu. 483 00:31:42,468 --> 00:31:44,595 C'est la fin de l'histoire des bijoux, tu vois. 484 00:31:46,431 --> 00:31:47,973 - Ah, c'est vrai ? - Ouais. 485 00:31:48,141 --> 00:31:50,309 Mais j'ai apprécié. 486 00:31:50,727 --> 00:31:51,768 Je n'apprécie pas ça. 487 00:31:51,936 --> 00:31:53,312 Je ne vous en veux pas. 488 00:31:55,648 --> 00:31:57,107 De quoi s'agit-il ? 489 00:31:57,275 --> 00:32:01,403 Oh, allez. Renforcez vos idées. 490 00:32:01,821 --> 00:32:05,782 Tu ne pensais vraiment pas que j'allais te laisser ma femme et les bijoux ? 491 00:32:08,286 --> 00:32:10,203 Vous plaisantez. 492 00:32:11,789 --> 00:32:13,665 Tu m'as guidé dans le jardin. 493 00:32:13,833 --> 00:32:15,292 Tout de suite. 494 00:32:16,628 --> 00:32:18,587 Tenez-vous debout sur le lit. 495 00:32:30,934 --> 00:32:32,684 Écouter. Attends une minute. 496 00:32:32,852 --> 00:32:36,772 Avant de faire quoi que ce soit, il y a quelque chose que je dois vous dire. 497 00:32:38,274 --> 00:32:40,859 - Quoi? - Maggie te respecte. 498 00:32:41,027 --> 00:32:42,361 - Vraiment? - Oui. 499 00:32:42,528 --> 00:32:44,738 Elle dit souvent tu es un homme d'une véritable intégrité... 500 00:32:44,906 --> 00:32:46,990 que tu es un gars vraiment bien. 501 00:32:47,158 --> 00:32:49,868 Elle a raison. Je suis un gars vraiment bien. 502 00:32:50,036 --> 00:32:51,620 - Je le crois. - Elle a tout à fait raison. 503 00:32:51,788 --> 00:32:53,830 Je suis un gars vraiment bien. 504 00:32:53,998 --> 00:32:55,457 Je sais que tu l'es. Je sais que tu l'es. 505 00:32:55,625 --> 00:32:57,668 Et c'est ce qu'elle dit souvent. 506 00:32:57,835 --> 00:32:59,711 Vous êtes... Elle admire votre esprit. 507 00:32:59,879 --> 00:33:02,047 - Elle admire mon esprit ? - Oui. 508 00:33:02,215 --> 00:33:04,383 - Votre esprit l'excite. - Sexuellement ? 509 00:33:04,550 --> 00:33:06,885 Très. Votre esprit excite sexuellement votre femme. 510 00:33:07,053 --> 00:33:09,137 - Et mon corps ? - Et alors ? 511 00:33:09,305 --> 00:33:12,140 Eh bien, que dit-elle à propos de mon corps ? 512 00:33:14,143 --> 00:33:17,062 Savez-vous, Je ne pense pas qu'elle en ait jamais parlé. 513 00:33:17,230 --> 00:33:19,147 Tu es un connard. 514 00:33:22,151 --> 00:33:24,736 - Où est-ce que ma queue entre là-dedans ? - Je peux deviner d'où ça vient. 515 00:33:24,904 --> 00:33:27,572 Mais je ne parlais pas à propos de ta queue. 516 00:33:27,824 --> 00:33:31,243 - Je te traitais de connard. - Oh, merci. 517 00:33:31,411 --> 00:33:33,245 Mais tu sais Mais qu'est-ce que tu es maintenant ? 518 00:33:33,413 --> 00:33:34,579 Quoi? 519 00:33:34,747 --> 00:33:37,165 - Tu es un canard mort. - Vraiment? 520 00:33:37,583 --> 00:33:40,836 C'est ainsi l'histoire va à la police. 521 00:33:41,004 --> 00:33:43,922 Je te trouve chez moi, tu me menaces. 522 00:33:44,090 --> 00:33:45,882 Vous ouvrez le coffre-fort, tu prends les bijoux. 523 00:33:46,050 --> 00:33:47,426 Vous les mettez dans votre poche. 524 00:33:47,593 --> 00:33:50,846 J'arrive à attraper le pistolet pendant que tu regardes les bijoux. 525 00:33:51,014 --> 00:33:53,390 Il y a une lutte. L'arme part. 526 00:33:53,891 --> 00:33:56,018 Soudain, je réalise que tu es mort. 527 00:33:56,185 --> 00:33:58,103 Tu vas me tirer dessus. 528 00:33:58,271 --> 00:34:00,022 - Qu'en penses-tu? - Pourquoi? 529 00:34:00,189 --> 00:34:03,775 J'ai prévu tout cela dès le départ. 530 00:34:03,943 --> 00:34:09,865 J'ai toujours désiré une conversation intime avec un coiffeur. 531 00:34:10,033 --> 00:34:14,578 Surtout un coiffeur qui baise ma femme. 532 00:34:14,746 --> 00:34:16,121 Je ne suis pas coiffeur ! 533 00:34:16,289 --> 00:34:20,125 Ma femme est à moi ! Elle m'appartient ! 534 00:34:20,293 --> 00:34:23,712 Et je suis son mari ! 535 00:34:24,714 --> 00:34:28,050 Et ce que vous avez fait, c'est ceci. 536 00:34:29,552 --> 00:34:34,473 Vous vous êtes invité pour assister à votre propre mort. 537 00:34:35,641 --> 00:34:37,309 S'il te plaît. 538 00:34:37,477 --> 00:34:39,269 Non, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 539 00:34:39,437 --> 00:34:43,982 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus, s'il vous plaît ! Je vais juste monter dans ma voiture et partir, d'accord ? 540 00:34:44,150 --> 00:34:46,151 C'est tout. Tu ne me reverras plus jamais. 541 00:34:46,652 --> 00:34:47,736 Tu es fou. 542 00:34:47,904 --> 00:34:50,322 Non, tu n'es pas fou. Vous vous êtes juste trompé. 543 00:34:50,490 --> 00:34:52,491 Je ne veux pas de ta femme. Je déteste les femmes. 544 00:34:52,658 --> 00:34:54,659 Tu m'entends ? Je déteste les femmes. Je déteste ta femme ! 545 00:34:54,827 --> 00:34:57,579 Vous avez absolument aucune raison d'être jaloux. 546 00:34:58,331 --> 00:35:01,833 Les femmes ne sont pas mon milieu. Je préfère le faire avec un chien ou une chèvre. 547 00:35:02,001 --> 00:35:05,253 Ou un garçon que j'ai connu à l'école. Il s'appelait Dooley. 548 00:35:05,421 --> 00:35:07,839 Je l'ai appelé Dolorès. Je déteste les femmes ! 549 00:35:08,341 --> 00:35:11,343 Honnête. L'honneur de Dieu. 550 00:35:11,511 --> 00:35:13,011 Croyez-vous en Dieu ? 551 00:37:53,172 --> 00:37:54,589 Tais-toi. 552 00:37:57,385 --> 00:38:00,303 C'est moi qui pose les questions, pas toi. 553 00:38:01,055 --> 00:38:04,474 - Depuis combien de temps le connaissez-vous ? - Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais rencontré. 554 00:38:08,229 --> 00:38:10,563 Qu'est-ce que tu es? Un farceur ? 555 00:38:56,736 --> 00:38:58,236 Oui? 556 00:39:00,072 --> 00:39:01,865 Andrew Wyke? 557 00:39:02,033 --> 00:39:03,575 Oui. 558 00:39:03,743 --> 00:39:06,036 Inspecteur-détective Black. 559 00:39:06,203 --> 00:39:08,955 Nouveau Scotland Yard. Eddie Black. 560 00:39:10,750 --> 00:39:12,667 J'aimerais te parler. 561 00:39:13,210 --> 00:39:14,627 Un mot ? 562 00:39:14,795 --> 00:39:16,421 C'est exact. 563 00:39:17,214 --> 00:39:18,923 Et ? 564 00:39:21,719 --> 00:39:23,428 Puis-je entrer ? 565 00:39:24,847 --> 00:39:27,140 Oui. Oui bien sûr. 566 00:39:29,101 --> 00:39:30,143 Comme un verre ? 567 00:39:30,311 --> 00:39:32,312 Tu as de la bière ? 568 00:39:32,855 --> 00:39:35,357 Bière? Oui. 569 00:39:35,524 --> 00:39:36,900 Vous êtes l'écrivain. 570 00:39:37,777 --> 00:39:39,986 Vous écrivez des livres policiers. 571 00:39:40,154 --> 00:39:42,238 C'est exact. 572 00:39:42,406 --> 00:39:44,616 J'en ai lu quelques-uns. 573 00:39:45,117 --> 00:39:47,077 Directement sur le bouton. 574 00:39:47,244 --> 00:39:49,579 Oh, c'est un super compliment. 575 00:39:51,040 --> 00:39:53,708 Comment en sais-tu autant ? 576 00:39:53,876 --> 00:39:55,126 Quoi? 577 00:39:55,294 --> 00:39:56,878 Infamie. 578 00:39:57,046 --> 00:39:59,339 Crime. Horreur. 579 00:40:01,092 --> 00:40:06,012 Imagination. 580 00:40:06,180 --> 00:40:07,472 Intelligent. 581 00:40:07,640 --> 00:40:09,599 Je fais de mon mieux. 582 00:40:10,643 --> 00:40:12,811 - Acclamations. - Acclamations. 583 00:40:18,484 --> 00:40:21,444 Je vois que tu as une fenêtre cassée là-haut. 584 00:40:23,239 --> 00:40:25,407 Tempête tropicale l'autre soir. 585 00:40:25,574 --> 00:40:27,951 Un peu un ouragan, terrifiant. 586 00:40:28,119 --> 00:40:30,954 Une grosse branche s'est détachée d'un grand arbre... 587 00:40:31,122 --> 00:40:33,665 et a volé dans les airs à travers la lucarne... 588 00:40:34,166 --> 00:40:36,126 comme vous pouvez le voir. 589 00:40:36,293 --> 00:40:37,585 Acte de Dieu. 590 00:40:37,753 --> 00:40:39,462 Il en voulait à toi, n'est-ce pas ? 591 00:40:39,630 --> 00:40:41,506 - OMS? - Dieu. 592 00:40:41,674 --> 00:40:43,883 Oh, oui, il l'a toujours été un salaud vicieux. 593 00:40:44,051 --> 00:40:45,510 Savez-vous quel est le problème de Dieu ? 594 00:40:45,678 --> 00:40:47,637 - Quoi? - Il n'a pas de père. 595 00:40:47,805 --> 00:40:51,224 Il n'a pas de racines familiales. Il est sans racines. 596 00:40:51,392 --> 00:40:55,103 Nulle part où accrocher son chapeau, pauvre bougre. Je le plains. 597 00:40:55,271 --> 00:40:58,398 C'est très intéressant spéculation philosophique. 598 00:40:58,566 --> 00:41:01,359 Attends une minute. N'êtes-vous pas un détective connu ? 599 00:41:01,527 --> 00:41:03,445 Non. 600 00:41:03,612 --> 00:41:07,699 Pas moi, mon pote. Tu penses à un autre gars. 601 00:41:08,367 --> 00:41:11,536 N'ai-je pas vu ta photo dans le journal ? 602 00:41:13,164 --> 00:41:15,540 Voulez-vous savoir mon avis sur les journaux ? 603 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 Quoi? 604 00:41:18,919 --> 00:41:22,338 Les journalistes sont nombreux de suceurs de bites taquins. 605 00:41:22,756 --> 00:41:23,965 Non. 606 00:41:24,133 --> 00:41:25,383 C'est vrai. 607 00:41:25,551 --> 00:41:28,678 Je suis désolé, mais n'est-ce pas une contradiction dans les termes ? 608 00:41:28,846 --> 00:41:30,555 Vraiment ? 609 00:41:32,892 --> 00:41:34,142 Vous n'êtes donc pas connu ? 610 00:41:34,310 --> 00:41:36,394 Non, je suis un flic du commun ou du jardin. 611 00:41:36,562 --> 00:41:40,231 J'attrape juste des criminels sexuels, des pervers... 612 00:41:40,399 --> 00:41:41,858 des maniaques meurtriers. 613 00:41:42,026 --> 00:41:45,361 Et qu'est-ce que tu fais avec eux quand tu les attrapes ? 614 00:41:45,529 --> 00:41:48,239 En général, je leur coupe les couilles. 615 00:41:49,825 --> 00:41:51,618 Je vois. 616 00:41:59,502 --> 00:42:02,879 Alors, comment puis-je vous aider ? 617 00:42:03,047 --> 00:42:05,507 Oui, je pense que vous pouvez m'aider. Je pense que tu peux. 618 00:42:05,674 --> 00:42:07,050 Comment? 619 00:42:07,218 --> 00:42:08,927 J'enquête sur une disparition. 620 00:42:09,094 --> 00:42:10,094 Disparition? 621 00:42:10,262 --> 00:42:13,556 Un homme appelé Tindle. Milo Tindle. 622 00:42:13,724 --> 00:42:17,310 Désolé, je n'ai pas compris le nom. Qu'est-ce que c'était ? 623 00:42:17,478 --> 00:42:19,103 Tindle. 624 00:42:20,022 --> 00:42:22,565 Tindle. Tindle... 625 00:42:23,817 --> 00:42:25,443 Et lui ? 626 00:42:25,611 --> 00:42:26,986 Le connaissez-vous ? 627 00:42:27,154 --> 00:42:29,614 Le connaissez-vous ? Absolument pas. 628 00:42:29,782 --> 00:42:31,574 - Tu veux dire que tu ne l'as jamais rencontré ? - Jamais. 629 00:42:31,742 --> 00:42:33,117 Je n'ai même jamais entendu parler de lui. 630 00:42:33,285 --> 00:42:34,953 - Ca c'est drôle. - Pourquoi? 631 00:42:35,120 --> 00:42:37,914 Eh bien, il restait au Lion Rouge au village... 632 00:42:38,082 --> 00:42:39,916 où il a mentionné au propriétaire... 633 00:42:40,084 --> 00:42:42,126 il venait te voir il y a trois nuits. 634 00:42:42,294 --> 00:42:43,503 Il n'a pas été revu depuis. 635 00:42:43,671 --> 00:42:46,464 Son sac est toujours dans sa chambre, kit de rasage, tout ça. 636 00:42:46,632 --> 00:42:47,757 Il venait me voir ? 637 00:42:47,925 --> 00:42:49,634 C'est exact. 638 00:42:49,802 --> 00:42:51,261 Il en a parlé au propriétaire ? 639 00:42:51,428 --> 00:42:53,763 Pourquoi mentionnerait-il une telle chose au propriétaire ? 640 00:42:53,931 --> 00:42:57,100 Eh bien, tu es un écrivain célèbre et tu es bien connu dans le quartier. 641 00:42:57,268 --> 00:42:58,977 Alors, comment pouvez-vous m'aider à ce sujet ? 642 00:42:59,144 --> 00:43:01,521 Personne n'est venu me voir. Je n'ai aucune idée de qui est cet homme. 643 00:43:01,689 --> 00:43:05,233 Et je ne connais personne qui s'appelle Tindle. 644 00:43:05,401 --> 00:43:07,277 Ce n'est pas le cas, hein ? 645 00:43:15,744 --> 00:43:17,996 Qu'est-ce que tu es? Un farceur ? 646 00:43:18,163 --> 00:43:19,664 Que veux-tu dire? 647 00:43:19,832 --> 00:43:22,500 Je veux dire, tu es assez rapide sur vos pieds. 648 00:43:22,668 --> 00:43:25,712 Tu aurais dû être une danseuse de ballet. 649 00:43:25,879 --> 00:43:29,173 Je te vois juste faire des pirouettes. 650 00:43:30,217 --> 00:43:33,261 - Avez-vous déjà porté une paire de collants ? - Pas moi. 651 00:43:36,223 --> 00:43:38,016 Ils vous conviendraient. 652 00:43:39,643 --> 00:43:40,852 Belle maison. 653 00:43:41,020 --> 00:43:42,520 Merci. 654 00:43:43,439 --> 00:43:45,898 - Le concevoir vous-même ? - Nous sommes au XVIIIe siècle. 655 00:43:46,066 --> 00:43:49,152 Non, non, je le pensais vraiment. L'intérieur. 656 00:43:49,320 --> 00:43:50,361 C'était ma femme. 657 00:43:50,529 --> 00:43:52,905 Ah, ta femme. Au fait, est-elle là ? 658 00:43:53,073 --> 00:43:54,157 Non. 659 00:43:54,325 --> 00:43:55,867 Vous êtes allé à Londres ? 660 00:43:56,035 --> 00:43:57,577 Elle n'est pas là. 661 00:43:57,745 --> 00:44:00,496 Elle est décoratrice d'intérieur, alors ? 662 00:44:00,664 --> 00:44:02,206 Quelque chose comme ça. 663 00:44:04,710 --> 00:44:07,045 C'est un super cadeau, n'est-ce pas ? 664 00:44:08,422 --> 00:44:10,590 Vous êtes un homme chanceux. 665 00:44:12,217 --> 00:44:14,135 Tu as un cendrier ? 666 00:44:20,351 --> 00:44:22,560 Je suis prêt pour une autre bière. 667 00:44:28,817 --> 00:44:30,985 Un homme passait devant chez toi il y a trois nuits. 668 00:44:31,153 --> 00:44:33,404 Il a dit avoir entendu des coups de feu. 669 00:44:33,572 --> 00:44:35,198 Vous êtes passé devant chez moi ? 670 00:44:35,366 --> 00:44:38,701 Comment a-t-il pu faire ça ? C'est une propriété privée. 671 00:44:38,869 --> 00:44:41,287 Il prenait un raccourci. 672 00:44:41,455 --> 00:44:42,830 Je pense que c'est un braconnier. 673 00:44:42,998 --> 00:44:45,458 Quoi qu'il en soit, il dit avoir entendu des coups de feu. 674 00:44:45,626 --> 00:44:47,460 Quel genre de clichés ? 675 00:44:47,628 --> 00:44:48,670 Des coups de feu. 676 00:44:48,837 --> 00:44:50,588 - Fantaisie. - Vraiment? 677 00:44:50,756 --> 00:44:52,924 Connerie. Morue. 678 00:44:53,092 --> 00:44:55,885 Qui est cet homme ? Etes-vous sûr qu'il existe ? 679 00:44:56,053 --> 00:44:58,346 Oh, il existe, d'accord. 680 00:44:58,514 --> 00:44:59,681 Au fait, bravo. 681 00:44:59,848 --> 00:45:01,432 Acclamations. 682 00:45:05,854 --> 00:45:08,439 je veux te demander encore une question. 683 00:45:17,616 --> 00:45:19,033 Demander. 684 00:45:19,201 --> 00:45:21,953 Vous connaissez celui de votre femme vivre à Londres avec un autre homme ? 685 00:45:24,164 --> 00:45:26,124 C'est mon affaire. 686 00:45:26,291 --> 00:45:29,085 Ma vie privée, c'est mon affaire. 687 00:45:29,253 --> 00:45:30,795 Connaissez-vous le nom de cet homme ? 688 00:45:30,963 --> 00:45:33,464 Pourquoi devrais-je répondre ces questions ? 689 00:45:35,300 --> 00:45:38,302 Vous n'êtes pas obligé, mais tu serais mieux si tu le faisais. 690 00:45:42,891 --> 00:45:45,393 Je ne connais pas le nom de l'homme. 691 00:45:45,811 --> 00:45:47,645 Je n'ai jamais demandé. 692 00:45:49,565 --> 00:45:53,651 Donc vous admettez que votre femme vivre à Londres avec un autre homme ? 693 00:45:55,320 --> 00:45:58,156 Oui. Oui. 694 00:45:58,323 --> 00:45:59,991 Et alors ? 695 00:46:01,910 --> 00:46:06,330 Eh bien, je peux vous dire le nom de cet homme. 696 00:46:12,004 --> 00:46:14,046 C'est Tindle. 697 00:46:14,631 --> 00:46:16,090 Milo Tindle. 698 00:46:21,096 --> 00:46:23,514 - Vraiment ? - Ouais. 699 00:46:24,683 --> 00:46:27,018 Le type qui a disparu. 700 00:46:27,186 --> 00:46:30,188 Le type qui a dit il venait te voir. 701 00:46:30,355 --> 00:46:33,691 Nous avons trouvé cette note dans sa chambre. 702 00:46:33,859 --> 00:46:35,693 Au pub. 703 00:46:36,320 --> 00:46:38,988 "J'ai hâte de vous rencontrer. 704 00:46:39,156 --> 00:46:42,325 Venez à la maison vendredi, 18h30. 705 00:46:42,534 --> 00:46:44,202 Wyke." 706 00:46:44,745 --> 00:46:47,121 Est-ce votre écriture ? 707 00:46:48,373 --> 00:46:52,084 - C'est. - Vous souvenez-vous d'avoir écrit cette note ? 708 00:46:52,669 --> 00:46:54,045 Comment pourrais-je oublier ? 709 00:46:54,213 --> 00:46:56,255 Vous avez oublié plus tôt. 710 00:46:56,423 --> 00:46:59,133 Vous avez dit que vous ne le connaissiez pas. 711 00:46:59,301 --> 00:47:01,969 Tu as dit que tu ne l'avais jamais rencontré. 712 00:47:21,073 --> 00:47:22,573 Je mentais. 713 00:47:28,413 --> 00:47:30,832 Mentir à la police. 714 00:47:31,875 --> 00:47:34,126 Cela ne vous mènera nulle part. 715 00:47:38,090 --> 00:47:40,299 Je ne te comprends pas, mon pote, honnête. 716 00:47:40,467 --> 00:47:43,427 Vous êtes un homme intelligent. Vous écrivez des livres intelligents. 717 00:47:43,595 --> 00:47:45,972 Mais tu as fait une connerie de celui-ci, n'est-ce pas ? 718 00:47:46,431 --> 00:47:47,682 Vraiment ? 719 00:47:47,850 --> 00:47:51,185 Tindle est venu te voir il y a trois nuits. 720 00:47:51,353 --> 00:47:53,771 - Je l'ai connu sous le nom de Tindolini. - Oh, je vois. 721 00:47:53,939 --> 00:47:55,773 - Il avait un père italien. - Partir. 722 00:47:55,941 --> 00:47:58,609 Un traditionnel Famille de coiffeurs italiens. 723 00:47:58,777 --> 00:48:02,238 - Est-il lui-même coiffeur ? - Je pense que oui. 724 00:48:02,406 --> 00:48:05,074 Il n'est pas venu jusqu'ici pour te coiffer, n'est-ce pas ? 725 00:48:05,242 --> 00:48:07,493 Pas du tout, pas du tout. 726 00:48:08,620 --> 00:48:12,456 Alors, qu'avez-vous fait tous les deux quand vous êtes-vous réunis ? 727 00:48:15,252 --> 00:48:16,711 Nous avons joué à un jeu. 728 00:48:17,087 --> 00:48:19,922 - Un jeu ? - Un jeu avec un couteau et un pistolet. 729 00:48:20,090 --> 00:48:21,632 - Un jeu mortel ? - Non. 730 00:48:22,092 --> 00:48:23,718 Juste un peu de plaisir, c'est tout. 731 00:48:23,886 --> 00:48:26,304 D'accord, un peu de plaisir. 732 00:48:26,471 --> 00:48:28,306 Alors il est venu vous voir. 733 00:48:28,473 --> 00:48:31,976 Tu as joué à un jeu avec un couteau et un pistolet. 734 00:48:32,144 --> 00:48:35,229 Trois coups de feu ont été tirés, puis il a disparu. 735 00:48:35,397 --> 00:48:36,606 Alors où est-il ? 736 00:48:36,773 --> 00:48:39,817 - Probablement pour faire un câlin à ma femme. - C'est la seule chose qu'il ne fait pas. 737 00:48:40,235 --> 00:48:41,736 - Comment savez-vous? - Je l'ai vue. 738 00:48:41,904 --> 00:48:43,154 Il n'était nulle part en vue. 739 00:48:45,449 --> 00:48:47,658 Non, c'est une femme anxieuse. 740 00:48:48,327 --> 00:48:50,745 Elle savait qu'il venait pour te voir, tu vois. 741 00:48:50,913 --> 00:48:54,457 En fait, elle a insisté qu'il vienne te voir... 742 00:48:54,625 --> 00:48:56,584 comme je sais que tu le sais. 743 00:48:59,421 --> 00:49:02,006 Elle pense que tu l'as peut-être tué. 744 00:49:02,507 --> 00:49:05,593 Elle pense que tu es au tournant. 745 00:49:06,470 --> 00:49:08,679 Elle pense tu es un homme très dangereux. 746 00:49:08,847 --> 00:49:10,181 Moi? Elle plaisante. 747 00:49:11,975 --> 00:49:14,810 Alors dis-moi, entre nous... 748 00:49:15,312 --> 00:49:17,104 tu l'as tué ? 749 00:49:19,399 --> 00:49:21,859 Je vais vous dire exactement ce que j'ai fait. 750 00:49:22,027 --> 00:49:24,278 J'ai fait semblant de le tuer. 751 00:49:24,446 --> 00:49:28,532 Je lui ai tiré dessus à blanc. Je lui ai fait très peur. 752 00:49:29,076 --> 00:49:32,244 Votre homme avait raison. Votre espion, quel qu'il soit. 753 00:49:32,412 --> 00:49:33,955 Il y a eu trois coups de feu. 754 00:49:34,122 --> 00:49:37,208 Les deux premiers étaient réels. Le troisième était vide. 755 00:49:38,418 --> 00:49:42,046 Il était terrifié. Quand je lui ai tiré dessus, il s'est évanoui. 756 00:49:42,214 --> 00:49:44,840 Quand il est revenu Je lui ai donné à boire, je lui ai tapoté les fesses... 757 00:49:45,467 --> 00:49:49,720 il a quitté la maison, sa queue, si tu je veux l'appeler ainsi, entre ses jambes. 758 00:49:49,888 --> 00:49:51,514 Et je ne l'ai pas revu depuis. 759 00:49:51,682 --> 00:49:54,308 Vous lui avez donné une tape sur les fesses ? 760 00:49:54,476 --> 00:49:55,726 Métaphoriquement. 761 00:49:55,894 --> 00:49:58,896 Tu lui as donné une tape métaphorique sur les fesses ? 762 00:49:59,064 --> 00:50:00,815 - Bien sûr. - Comment l'a-t-il pris ? 763 00:50:00,983 --> 00:50:02,858 - Quoi? - La tape. 764 00:50:03,402 --> 00:50:07,863 Il allait bien. Il m'a dit que c'était un jeu, un set et un match pour moi. 765 00:50:08,699 --> 00:50:11,701 Donc ce type avait le sens de l'humour, c'est ce que tu dis ? 766 00:50:11,868 --> 00:50:14,704 Oh oui. Il a quitté la maison avec une étincelle dans les yeux. 767 00:50:14,871 --> 00:50:18,040 Alors dis-moi, quel était le but de tout cela ? 768 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Humiliation. 769 00:50:19,418 --> 00:50:21,168 C'est agréable de voir l'amant de ta femme... 770 00:50:21,336 --> 00:50:24,213 un frissonnant, effrayé, putain d'épave devant toi. 771 00:50:24,381 --> 00:50:26,215 En fait, je l'aimais bien. 772 00:50:26,675 --> 00:50:28,092 Je pensais qu'il était attirant. 773 00:50:28,260 --> 00:50:30,261 Je pensais que nous aurions pu devenir de bons amis. 774 00:50:30,762 --> 00:50:35,599 Le chemin le plus court vers le cœur d'un homme, comme vous le savez sûrement, c'est de l'humiliation. 775 00:50:35,767 --> 00:50:38,227 Cela vous lie ensemble. 776 00:50:40,689 --> 00:50:43,482 Vous l'avez trouvé attirant ? 777 00:50:43,650 --> 00:50:47,486 Je me mets à la place de ma femme, en quelque sorte. 778 00:50:47,654 --> 00:50:51,407 J'essayais de découvrir ce qui l'a attirée vers lui. 779 00:50:53,493 --> 00:50:55,327 - Et toi ? - Oh oui. 780 00:50:55,495 --> 00:50:58,330 Il était vraiment terriblement gentil. 781 00:50:58,498 --> 00:51:01,959 - Je pouvais comprendre pourquoi elle l'aimait. - Je comprends pourquoi il l'aime. 782 00:51:03,462 --> 00:51:05,588 - Vraiment? - Je l'ai trouvée moi-même très savoureuse. 783 00:51:06,256 --> 00:51:08,507 - Est-ce ainsi? - Oh oui. 784 00:51:08,675 --> 00:51:11,135 Somptueux. Prêt pour l'action. 785 00:51:13,096 --> 00:51:15,890 Je veux dire, Je suis un détective expérimenté. 786 00:51:16,058 --> 00:51:19,101 Alors devinez ce que j'ai détecté. 787 00:51:19,269 --> 00:51:20,478 Quoi? 788 00:51:20,645 --> 00:51:24,023 Qu'elle est amoureuse avec son propre corps. 789 00:51:24,191 --> 00:51:26,901 Cela lui donne le vertige d'excitation. 790 00:51:30,655 --> 00:51:32,573 Tu as détecté tout ça dans cinq minutes ? 791 00:51:32,741 --> 00:51:35,493 Eh bien, 35 ans. Peut-être même 45 ans. 792 00:51:35,660 --> 00:51:39,497 Eh bien, appelons-le 55 ou même un peu plus longtemps. 793 00:51:39,998 --> 00:51:40,998 Tu es resté pour le thé ? 794 00:51:41,166 --> 00:51:43,167 Et des gâteaux. 795 00:51:44,461 --> 00:51:52,009 Ouais. 796 00:51:52,177 --> 00:51:53,844 Ça doit être drôle pour toi de le savoir... 797 00:51:54,012 --> 00:51:57,723 ta propre femme est en train de se faire refaire d'un autre homme de façon régulière. 798 00:51:57,891 --> 00:51:59,350 Vous passez par là ? Je ne suis pas. 799 00:51:59,518 --> 00:52:00,851 Pas vrai ? 800 00:52:01,019 --> 00:52:02,561 Ce n'est pas une phrase que je connais. 801 00:52:02,729 --> 00:52:06,107 - Signifie être baisé. - Tu veux dire comme lors d'un rapport sexuel ? 802 00:52:06,274 --> 00:52:09,652 Oui, l'ancien un-deux. Entrez comme un lion, sortez comme un agneau. 803 00:52:09,820 --> 00:52:12,446 Je dois dire que tu as un grand cadeau pour la langue. 804 00:52:12,614 --> 00:52:13,864 L'as-tu appris à l'école ? 805 00:52:14,032 --> 00:52:15,866 L'école dure. La vie de famille. 806 00:52:16,034 --> 00:52:18,786 - Mais tu restes joyeux. - Vous l'avez, je reste de bonne humeur. 807 00:52:18,954 --> 00:52:21,455 J'ai une nature optimiste. 808 00:52:21,623 --> 00:52:24,166 Il faut le faire quand on est policier. Sinon, tu deviendrais fou. 809 00:52:24,334 --> 00:52:27,711 Non, je vais te le dire ce qui me fait tenir. 810 00:52:29,381 --> 00:52:33,050 La chasse. Le frisson de la chasse et les soudains rayons de lumière vive. 811 00:52:33,718 --> 00:52:38,639 Par exemple, quand je parlais à ta femme... 812 00:52:39,516 --> 00:52:41,934 Femme très attirante. 813 00:52:43,562 --> 00:52:45,729 Des jambes merveilleuses. 814 00:52:49,359 --> 00:52:52,069 Elle les traversait à ce moment-là, Je me souviens. 815 00:52:52,237 --> 00:52:57,825 Elle a soudainement dit tu avais un caractère meurtrier. 816 00:53:00,036 --> 00:53:02,580 Maintenant, c'est vraiment ça m'a fait frémir le nez. 817 00:53:02,747 --> 00:53:04,331 Démanger? 818 00:53:05,917 --> 00:53:08,627 Twitch, mon pote. 819 00:53:09,087 --> 00:53:10,838 Tic. 820 00:53:11,423 --> 00:53:14,300 Alors je te regarde et je me demande... 821 00:53:14,467 --> 00:53:16,760 qu'as-tu fait avec le corps ? 822 00:53:18,138 --> 00:53:19,889 Où est le corps ? 823 00:53:20,640 --> 00:53:22,683 Allez, j'ai besoin de savoir. 824 00:53:23,143 --> 00:53:25,561 Où est le corps ? Qu'as-tu fait du corps ? 825 00:53:25,729 --> 00:53:26,770 Il n'y a pas de corps. 826 00:53:26,938 --> 00:53:28,939 Ne déconne pas ! 827 00:53:29,107 --> 00:53:30,941 Ne me raconte pas de conneries. Je ne le supporterai pas. 828 00:53:31,109 --> 00:53:33,235 Où est-il? Dans la maison ou tu l'as déplacé ? 829 00:53:33,403 --> 00:53:35,404 Il n'y a pas de corps ! 830 00:53:44,039 --> 00:53:47,124 Tiens, regarde ça. Vous avez des trous dans vos murs. 831 00:53:50,045 --> 00:53:52,963 Ce sont des impacts de balles. Des impacts de balles réels. 832 00:53:53,131 --> 00:53:55,299 J'ai tiré deux balles réelles pour mettre en place l'astuce... 833 00:53:55,467 --> 00:53:57,051 et un blanc pour le compléter. 834 00:53:57,219 --> 00:53:59,720 C'était un jeu, je te l'ai dit. Je l'ai joué jusqu'au bout. 835 00:53:59,888 --> 00:54:02,640 ça ne vaut pas la peine de jouer à moins que vous le jouiez à fond. 836 00:54:02,807 --> 00:54:04,975 - Le troisième coup était à blanc ? - C'est exact. 837 00:54:05,143 --> 00:54:06,185 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 838 00:54:06,353 --> 00:54:08,437 Sang. Du sang séché ! 839 00:54:08,605 --> 00:54:10,856 Une partie n’est même pas séchée. C'est encore humide. 840 00:54:11,024 --> 00:54:12,900 - C'est impossible. - C'est du sang, mon pote. 841 00:54:13,068 --> 00:54:15,027 - À qui appartient le sang ? - C'est impossible. 842 00:54:15,195 --> 00:54:16,695 C'était un jeu. C'était un blanc. 843 00:54:16,863 --> 00:54:19,323 Non, c'était un jeu avec de vraies balles et du vrai sang. 844 00:54:19,491 --> 00:54:20,824 C'est un découpage. 845 00:54:20,992 --> 00:54:24,787 Voyons quoi d'autre c'est nouveau par ici. 846 00:54:25,330 --> 00:54:27,164 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 847 00:54:27,999 --> 00:54:32,002 Nous avons une chemise, une veste et un pantalon au fond de votre placard. 848 00:54:32,170 --> 00:54:35,005 Très négligent de ta part, mon pote, à moins qu'ils ne soient pas les vôtres. 849 00:54:35,173 --> 00:54:39,134 Non, je ne pense pas qu'ils soient à vous. Je pense qu'ils appartiennent à Tindle. 850 00:54:39,302 --> 00:54:42,054 Tu dis qu'il a quitté la maison après que tu lui as tiré dessus. 851 00:54:42,222 --> 00:54:44,139 - Oui. - Nu ? 852 00:54:44,307 --> 00:54:45,766 Je ne sais pas comment ils sont arrivés là. 853 00:54:45,934 --> 00:54:48,352 Alors tu l'as fait se déshabiller avant de lui tirer dessus ? 854 00:54:48,520 --> 00:54:50,521 Cela faisait partie de l'humiliation, n'est-ce pas ? 855 00:54:50,689 --> 00:54:52,189 Non, le problème est le suivant. 856 00:54:52,357 --> 00:54:55,401 Cela aurait pu commencer comme un jeu, mais c'est devenu incontrôlable. 857 00:54:55,568 --> 00:54:57,903 Le troisième coup était en direct ! 858 00:54:58,071 --> 00:55:01,532 Cela l'a tué. Alors, où est le corps ? 859 00:55:01,700 --> 00:55:03,826 Je ne l'ai pas tué ! Il est vivant ! 860 00:55:03,994 --> 00:55:06,161 Des conneries. Vous êtes un farceur, d'accord. 861 00:55:06,329 --> 00:55:07,871 Un vrai farceur. 862 00:55:08,039 --> 00:55:09,832 Allez, on file à la gare. 863 00:55:10,000 --> 00:55:12,584 - Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas ici. - Hé, c'est tout à fait vrai. 864 00:55:12,752 --> 00:55:16,046 Je vais te dire ce que tu es. Tu es foutu. 865 00:55:16,548 --> 00:55:17,548 Jésus-Christ. 866 00:55:17,716 --> 00:55:20,009 Ne te débats pas, mon pote. Je t'aurai pour le petit-déjeuner. 867 00:55:20,176 --> 00:55:21,510 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 868 00:55:21,678 --> 00:55:25,639 Tu es dans la merde, Wyke. Vous êtes dans une merde sans pagaie. 869 00:55:28,977 --> 00:55:32,479 Regardez-vous. Tous frémissent. 870 00:55:33,273 --> 00:55:35,441 Qui est le canard mort ? 871 00:55:39,154 --> 00:55:40,571 Jésus-Christ. 872 00:55:44,159 --> 00:55:47,911 Vous êtes le canard mort. 873 00:55:50,623 --> 00:55:56,420 Je viens de t'aspirer et t'a fait exploser dans de petites bulles. 874 00:55:56,588 --> 00:55:58,088 - C'est toi. - C'est moi, d'accord. 875 00:55:58,256 --> 00:56:00,632 Espèce de salaud. Espèce de salaud puant. 876 00:56:00,800 --> 00:56:02,176 Juste un petit jeu, Andrew. 877 00:56:02,344 --> 00:56:04,303 - Juste un petit jeu. - Espèce de merde. 878 00:56:04,471 --> 00:56:07,222 - Je pensais que ça pourrait t'amuser. - Tu es une vraie merde. 879 00:56:07,390 --> 00:56:08,724 Je sais que je le suis. 880 00:56:08,892 --> 00:56:12,561 - Mais tu es aussi un génie. - Je le sais aussi. 881 00:56:15,023 --> 00:56:17,316 Quand as-tu fait ça ? Les vêtements dans l'armoire ? 882 00:56:17,484 --> 00:56:20,110 - Le sang ? - Le sang appartient au foie d'un porc. 883 00:56:20,278 --> 00:56:22,446 Mais quand l'as-tu fait ? Comment as-tu fait ? 884 00:56:22,614 --> 00:56:25,616 Je l'ai fait hier soir. J'ai utilisé cette échelle. Je t'ai entendu ronfler. 885 00:56:25,784 --> 00:56:28,869 Est-ce que Maggie est au courant ? Votre détective, c'était son idée ? 886 00:56:29,037 --> 00:56:31,455 - Que sait-elle ? - Elle n'en sait rien. 887 00:56:31,623 --> 00:56:34,792 Entièrement ma propre idée. 888 00:56:34,959 --> 00:56:37,961 C'est un jeu entre nous, mon vieux. 889 00:56:38,129 --> 00:56:40,964 Entre toi et moi. 890 00:56:41,132 --> 00:56:43,634 N'oubliez pas, je suis à moitié italien. 891 00:56:43,802 --> 00:56:45,469 Nous cherchons à nous venger. 892 00:56:58,400 --> 00:57:02,820 Après tout, tu as eu peur la vie hors de moi délibérément. 893 00:57:02,987 --> 00:57:05,823 Vous avez tiré deux balles réelles dans le mur... 894 00:57:05,990 --> 00:57:09,743 et puis tu as pointé du doigt le pistolet sur moi. 895 00:57:09,911 --> 00:57:12,121 Et puis tu as tiré. 896 00:57:15,959 --> 00:57:17,584 Je n'aime pas les armes. 897 00:57:18,920 --> 00:57:20,629 Ils vous tuent. 898 00:57:23,883 --> 00:57:25,551 D'accord. 899 00:57:25,718 --> 00:57:28,262 Alors, qu’est-ce que cela fait du score ? 900 00:57:29,305 --> 00:57:31,348 Vous avez eu votre revanche. 901 00:57:31,516 --> 00:57:35,686 Alors, qu'en pensez-vous ? 902 00:57:36,187 --> 00:57:38,147 Un ensemble pour tout ? 903 00:57:38,648 --> 00:57:41,024 Non, non, tu es en avance. 904 00:57:41,818 --> 00:57:46,155 Je t'ai seulement taquiné avec mon inspecteur, je t'ai donné la chair de poule. 905 00:57:47,115 --> 00:57:48,699 Mais tu m'as fait mourir de peur. 906 00:57:50,952 --> 00:57:53,495 As-tu vraiment pensé J'allais te tuer ? 907 00:57:53,663 --> 00:57:57,291 Vous vous êtes évanoui, voyez-vous. C'était un blanc. 908 00:57:58,418 --> 00:58:01,545 J'ai peut-être trois matchs d'avance dans le deuxième set. 909 00:58:01,713 --> 00:58:02,754 Si je t'avais tué... 910 00:58:02,922 --> 00:58:06,258 je devrais enterrer le corps dans le jardin ou ailleurs. 911 00:58:06,426 --> 00:58:07,468 Trop épuisant. 912 00:58:07,635 --> 00:58:09,052 Mais tu as gagné le premier, 6-love. 913 00:58:13,808 --> 00:58:16,351 Nous sommes donc loin d'un ensemble tous. 914 00:58:22,984 --> 00:58:26,028 Au fait, j'ai parlé à Maggie. 915 00:58:26,196 --> 00:58:29,114 Je lui ai tout dit sur toi. 916 00:58:29,282 --> 00:58:30,741 Elle a adoré. 917 00:58:31,910 --> 00:58:33,076 J'ai aimé quoi ? 918 00:58:33,578 --> 00:58:36,371 Que je t'ai effrayé la vie. 919 00:58:36,539 --> 00:58:37,873 Que tu as pissé dans ton pantalon. 920 00:58:39,876 --> 00:58:42,377 Et que tu t'es évanoui. 921 00:58:42,545 --> 00:58:45,506 Elle m'a dit, "Tu veux dire qu'il s'est réellement évanoui ?" 922 00:58:45,673 --> 00:58:48,425 J'ai dit: "Mort, il avait une peur bleue. 923 00:58:49,886 --> 00:58:51,428 Il s'est éteint comme une lumière." 924 00:58:52,889 --> 00:58:57,059 Elle a tellement ri, Je pensais qu'elle allait éclater. 925 00:59:01,481 --> 00:59:05,442 Ah d'ailleurs, elle revient vers moi. 926 00:59:06,110 --> 00:59:07,444 Oh, c'est vrai ? 927 00:59:07,612 --> 00:59:09,321 Oui, c'est vrai. 928 00:59:09,489 --> 00:59:11,281 Tu sais ce qu'elle a dit de toi ? 929 00:59:11,449 --> 00:59:12,491 Quoi? 930 00:59:12,659 --> 00:59:13,951 Elle a dit : 931 00:59:14,118 --> 00:59:17,538 "Un cœur faible n'a jamais gagné une belle dame." 932 00:59:19,999 --> 00:59:21,166 Est-ce un fait ? 933 00:59:21,334 --> 00:59:22,626 Ouais. 934 00:59:24,462 --> 00:59:28,674 Écoute, je veux te montrer quelque chose. 935 00:59:29,133 --> 00:59:32,469 Entrez dans votre bureau et asseyez-vous. 936 00:59:34,639 --> 00:59:36,223 Aller dans mon bureau ? 937 00:59:37,725 --> 00:59:39,935 Et asseyez-vous. 938 00:59:43,439 --> 00:59:46,400 - Que fais-tu? - Il est tard dans la nuit. 939 00:59:46,568 --> 00:59:48,902 Vous lisez un livre sous une lampe. Lisez quelque chose. 940 00:59:49,070 --> 00:59:51,655 - Que se passe-t-il? - Lisez un livre. 941 00:59:51,823 --> 00:59:54,199 Il est tard dans la nuit. Vous lisez un livre. 942 00:59:54,367 --> 00:59:56,493 Vous entendez quelque chose. Vous levez les yeux. 943 00:59:56,661 --> 00:59:58,453 C'est moi qui saute de l'échelle. 944 00:59:58,621 --> 01:00:00,247 Vous me voyez avec cette arme. 945 01:00:00,415 --> 01:00:04,459 Vous êtes pris comme un rat dans un piège. Vous regardez l'arme, vous êtes paralysé. 946 01:00:04,627 --> 01:00:05,961 Je suis venu pour les bijoux. 947 01:00:06,129 --> 01:00:07,838 - Où est le coffre-fort ? - Quels bijoux ? 948 01:00:08,006 --> 01:00:09,381 Les bijoux. Où est le coffre-fort ? 949 01:00:09,549 --> 01:00:11,008 - Vous savez où c'est. - Je ne sais pas. 950 01:00:11,175 --> 01:00:13,302 - Pas vrai ? - Ne me fais pas foutre, je le pense. 951 01:00:13,469 --> 01:00:15,012 Se lever. 952 01:00:15,805 --> 01:00:18,181 Vous pensez que cette arme n'est pas réelle ? 953 01:00:20,852 --> 01:00:22,769 Où est-il? 954 01:00:23,521 --> 01:00:26,481 - À l'étage. - Eh bien, montons à l'étage. 955 01:00:27,191 --> 01:00:32,487 Montez ces escaliers ou je t'enfonce cette arme dans le cul. 956 01:00:32,697 --> 01:00:35,991 - Le coffre-fort est derrière l'aquarium. - Comment vais-je y arriver ? 957 01:00:36,159 --> 01:00:38,785 Eh bien, vous appuyez sur le bouton et le bouton déplace le réservoir. 958 01:00:38,953 --> 01:00:41,204 Puis appuyez dessus. 959 01:00:41,372 --> 01:00:43,957 Ça ne marche pas. C'est hors d'usage -- 960 01:00:45,376 --> 01:00:46,877 Êtes-vous un maniaque ? Tu es fou. 961 01:00:47,045 --> 01:00:49,713 - Ouvrez-le. - J'ai changé la combinaison hier. 962 01:00:49,881 --> 01:00:52,382 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai oublié. Je ne m'en souviens pas. 963 01:00:52,550 --> 01:00:54,635 - Souviens-toi. - C'est la vérité. Je ne m'en souviens pas. 964 01:00:54,802 --> 01:00:55,886 Souviens-toi! 965 01:00:58,973 --> 01:01:00,891 Que fais-tu? Que vas-tu faire ? 966 01:01:01,059 --> 01:01:05,228 Je suis entré par effraction chez toi parce que Je sais que tu as des bijoux dans un coffre-fort. 967 01:01:06,064 --> 01:01:08,732 J'ai des informations privilégiées. Je les veux. 968 01:01:08,900 --> 01:01:11,318 Rappelez-vous la combinaison et ouvrez-le. 969 01:01:18,493 --> 01:01:20,494 C'était un blanc. 970 01:01:22,080 --> 01:01:23,580 Le prochain est réel. 971 01:01:42,100 --> 01:01:43,934 C'est un bon garçon. 972 01:02:02,036 --> 01:02:04,454 Alors, qu'est-ce que tu écris en ce moment ? 973 01:02:09,419 --> 01:02:11,128 Qu'est-ce que j'écris ? 974 01:02:11,587 --> 01:02:13,630 Oui, je suis très intéressé par la littérature. 975 01:02:18,136 --> 01:02:20,804 Ça te dérange si je bois un verre ? 976 01:02:20,972 --> 01:02:24,599 Bien sûr. C'est ta maison. 977 01:02:24,976 --> 01:02:29,146 je suis toujours intéressé chez les gens que je vole. 978 01:02:29,355 --> 01:02:33,358 Comme si je suis toujours intéressé chez les maris des femmes que je baise. 979 01:02:34,986 --> 01:02:36,695 L'êtes-vous vraiment ? 980 01:02:37,447 --> 01:02:39,114 Eh bien, eh bien. 981 01:02:40,283 --> 01:02:41,867 Acclamations. 982 01:02:48,416 --> 01:02:52,961 Alors, qu'est-ce que tu écris ? 983 01:02:57,675 --> 01:03:01,344 C'est l'histoire d'un tueur pathologique. 984 01:03:01,512 --> 01:03:04,639 - Je l'appelle L'Homme Souriant. - Est-ce qu'il connaît une mauvaise fin ? 985 01:03:04,807 --> 01:03:07,684 Il meurt pendant un acte d'amour. Comme d’innombrables autres. 986 01:03:07,852 --> 01:03:09,102 Il y en a d'innombrables autres, hein ? 987 01:03:09,270 --> 01:03:11,688 Je peux voir que tu as fait des recherches le sujet à fond. 988 01:03:12,774 --> 01:03:16,193 - Quel sujet ? - Mort dans l'orgasme. 989 01:03:16,360 --> 01:03:20,155 N'est-ce pas une belle idée ? Mourir dans les bras de son bien-aimé. 990 01:03:20,323 --> 01:03:23,992 Pouvez-vous imaginer quelque chose de plus poignant ? 991 01:03:24,160 --> 01:03:26,328 - Je ne peux pas, non. - Non. 992 01:03:26,496 --> 01:03:30,874 - Vous êtes un homme marié, n'est-ce pas ? - Oui, je suis marié depuis 13 ans. 993 01:03:31,042 --> 01:03:32,292 Ce fut le coup de foudre. 994 01:03:32,460 --> 01:03:33,835 - Très émouvant. - Ouais. 995 01:03:34,003 --> 01:03:36,213 Et nous sommes toujours amoureux. Comme deux pois dans une cosse. 996 01:03:36,380 --> 01:03:38,965 Quelqu'un m'a dit ta femme a un amant. 997 01:03:39,133 --> 01:03:41,176 - Elle l'a fait, ouais. - Vous le connaissez ? 998 01:03:41,344 --> 01:03:44,221 Non, je ne l'ai jamais rencontré. C'est une sorte d'Italien. 999 01:03:44,388 --> 01:03:46,723 Appelé Tandoori ou quelque chose comme ça. 1000 01:03:46,891 --> 01:03:48,892 Un des Tandooris de Bombay ? 1001 01:03:49,060 --> 01:03:51,061 Vous l'avez, ouais. 1002 01:03:51,229 --> 01:03:54,105 Tu sais quelque chose ? je n'ai jamais rencontré un cambrioleur artistique auparavant. 1003 01:03:54,273 --> 01:03:56,399 C'est fantastique. 1004 01:03:57,610 --> 01:03:59,528 - Quel est ton parcours ? - Moi? 1005 01:03:59,695 --> 01:04:02,113 - Toi. - Irlandais. Connemara. 1006 01:04:02,281 --> 01:04:04,491 Descendance espagnole. En passant par l'Ouganda. 1007 01:04:04,659 --> 01:04:06,368 Mes grands-parents étaient esclaves. 1008 01:04:06,536 --> 01:04:09,579 Ma mère avait les yeux noirs, beauté sombre. 1009 01:04:09,747 --> 01:04:13,416 - Avez-vous allaité ? - Oh, bien sûr, comme un bébé. 1010 01:04:15,044 --> 01:04:20,674 Dois-je te dire ce que je veux que tu fasses avec ces bijoux ? 1011 01:04:21,592 --> 01:04:23,093 Quoi? 1012 01:04:35,481 --> 01:04:40,777 Tu as l'air si charmant. 1013 01:04:47,243 --> 01:04:48,785 Comment le veux-tu ? 1014 01:04:48,953 --> 01:04:50,537 Comme ça? 1015 01:04:50,705 --> 01:04:53,081 Ou plus court ? 1016 01:04:54,125 --> 01:04:58,420 Et ça ? Ou encore plus court comme un licol ? 1017 01:04:58,588 --> 01:05:02,090 - Tu me fais du mal. - Oh, est-ce que je te fais du mal ? 1018 01:05:02,258 --> 01:05:05,969 - Oui. Ne me fais pas de mal. - Etes-vous sensible à la douleur ? 1019 01:05:06,137 --> 01:05:08,305 Très. Très. 1020 01:05:08,472 --> 01:05:11,016 Je ne voudrais pas te faire de mal, chérie. 1021 01:05:11,183 --> 01:05:13,685 Tu es trop amusant. 1022 01:05:13,853 --> 01:05:17,689 - Le suis-je vraiment ? - Oh oui. Tu es méchant. 1023 01:05:17,857 --> 01:05:20,817 J'aime ça. Ouais. 1024 01:05:21,986 --> 01:05:24,029 Tu sais quelque chose ? 1025 01:05:25,197 --> 01:05:28,325 je ne pense pas ces boucles d'oreilles me vont vraiment. 1026 01:05:30,286 --> 01:05:33,413 Tu as raison. Enlevez-les. 1027 01:05:37,376 --> 01:05:39,127 Je ne le fais pas... 1028 01:05:39,295 --> 01:05:43,965 Je ne pense pas que ce bracelet c'est vraiment mon style non plus. 1029 01:05:45,760 --> 01:05:48,261 Mais le collier est sympa. 1030 01:05:49,639 --> 01:05:50,764 Je ne suis pas totalement sûr. 1031 01:05:50,932 --> 01:05:55,852 Écoute, tu peux jouer avec ces bijoux jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison. 1032 01:05:56,020 --> 01:06:00,523 Ils sont à vous. Faites ce que vous voulez avec eux. 1033 01:06:03,069 --> 01:06:06,196 Mais je pensais que tu venais de les voler. 1034 01:06:06,364 --> 01:06:08,865 Non, non ! C'était un jeu ! 1035 01:06:09,033 --> 01:06:14,037 C'était juste un jeu ! J'ai pensé que ça pourrait t'amuser. 1036 01:06:31,222 --> 01:06:32,722 Eh bien... 1037 01:06:34,266 --> 01:06:37,936 N'es-tu pas le méchant ? 1038 01:06:45,361 --> 01:06:46,653 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 1039 01:06:48,322 --> 01:06:51,700 Vous avez gagné le premier set, 6-love. J'avais 3-amour dans la seconde. 1040 01:06:51,867 --> 01:06:56,287 Eh bien, maintenant, c'est un ensemble. 1041 01:07:06,424 --> 01:07:09,968 Mais qui va gagner le troisième set ? 1042 01:07:12,179 --> 01:07:14,264 Reste à voir. 1043 01:07:33,159 --> 01:07:34,576 Vous aimez les jeux, n'est-ce pas ? 1044 01:07:35,870 --> 01:07:38,329 Quelques. Pas tout. 1045 01:07:38,497 --> 01:07:41,041 Mais tu aimes être aux commandes... 1046 01:07:41,208 --> 01:07:42,959 du jeu ? 1047 01:07:44,336 --> 01:07:46,671 Oh oui. Bien sûr. 1048 01:07:48,382 --> 01:07:51,426 J'aime un homme qui veut être en charge des choses. 1049 01:07:51,635 --> 01:07:54,304 - Est-ce que tu? - Oui je le fais. 1050 01:07:55,639 --> 01:07:57,849 Écoute, tu as rencontré ma femme, je pense. 1051 01:07:59,143 --> 01:08:03,021 Je l'ai rencontrée. Oui. 1052 01:08:03,230 --> 01:08:06,066 - Elle a dit si elle avait un mari ? - Oui. 1053 01:08:06,233 --> 01:08:08,860 Ouais, elle a dit qu'elle avait un mari. 1054 01:08:09,653 --> 01:08:12,322 Comment l'a-t-elle décrit ? 1055 01:08:14,325 --> 01:08:16,743 Télécommande. Froid. 1056 01:08:16,911 --> 01:08:19,829 Malveillant. Malveillant. 1057 01:08:20,289 --> 01:08:22,916 Arrogant. Impitoyable. 1058 01:08:23,084 --> 01:08:24,918 Jaloux. Paranoïaque. 1059 01:08:25,086 --> 01:08:28,963 Tendances criminelles. Mentalement malade. 1060 01:08:29,173 --> 01:08:30,590 C'est moi, d'accord. 1061 01:08:34,970 --> 01:08:37,388 Tu sais quelque chose ? J'aime ton esprit. 1062 01:08:38,099 --> 01:08:40,225 - Vraiment ? - Ça m'excite. 1063 01:08:40,643 --> 01:08:42,519 J'aime ta façon de procéder. 1064 01:08:44,313 --> 01:08:47,649 Tu veux dire que tu aimes mon style ? 1065 01:08:47,817 --> 01:08:50,026 Oh, j'aime ton style. 1066 01:08:50,194 --> 01:08:52,695 Je l'aime beaucoup. 1067 01:08:53,823 --> 01:08:57,534 Écoute, je veux vous faire une proposition. 1068 01:08:58,494 --> 01:08:59,994 Quoi? 1069 01:09:02,331 --> 01:09:04,415 Je veux te montrer quelque chose. 1070 01:09:08,671 --> 01:09:12,465 - Tu ne peux pas poser cette arme maintenant ? - Non. 1071 01:09:12,633 --> 01:09:15,760 Mon Dieu, tu es si fort, si impitoyable, n'est-ce pas ? 1072 01:09:15,928 --> 01:09:16,970 Oui. 1073 01:09:17,138 --> 01:09:19,889 Avez-vous une idée quelle sera ma proposition ? 1074 01:09:20,057 --> 01:09:22,433 - Non. - Tu es excité ? 1075 01:09:22,601 --> 01:09:23,726 Je dirais intrigué. 1076 01:09:23,894 --> 01:09:26,646 Je pense que tu vas être excité beaucoup. 1077 01:09:26,814 --> 01:09:30,233 C'est la suite des invités. 1078 01:09:31,861 --> 01:09:35,238 N'est-ce pas sympa ? Regardez la vue. 1079 01:09:36,282 --> 01:09:38,408 Il y a une salle de bain privée. Un petit frigo. 1080 01:09:38,576 --> 01:09:43,788 Une bouteille de Chardonnay chilien se détend là-dedans en ce moment même. 1081 01:09:45,207 --> 01:09:48,001 Cette suite est inhabitée. 1082 01:09:49,461 --> 01:09:51,087 Il n'y a aucun occupant. 1083 01:09:56,844 --> 01:09:58,595 Comment l’aimeriez-vous ? 1084 01:10:02,016 --> 01:10:03,308 Moi? 1085 01:10:05,603 --> 01:10:07,020 Oui, oui. 1086 01:10:07,188 --> 01:10:11,983 Je pense que je suis arrivé à la conclusion que tu es mon genre de personne. 1087 01:10:14,987 --> 01:10:16,529 Le suis-je, maintenant ? 1088 01:10:17,114 --> 01:10:19,657 Eh bien, je vous l'ai dit. J'ai aimé ton esprit. Cela m'a excité. 1089 01:10:19,825 --> 01:10:23,703 J'ai besoin d'excitation intellectuelle. 1090 01:10:23,871 --> 01:10:26,164 Stimulation intellectuelle. 1091 01:10:28,167 --> 01:10:30,084 Eh bien, ils ne poussent pas sur les arbres. 1092 01:10:30,836 --> 01:10:33,129 Je suis un homme riche. 1093 01:10:33,297 --> 01:10:35,340 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1094 01:10:35,507 --> 01:10:38,134 Je peux subventionner tout ce que tu veux. 1095 01:10:39,178 --> 01:10:41,888 Vous souhaitez ouvrir une librairie au village ? 1096 01:10:42,681 --> 01:10:46,309 Une galerie d'art ? Ou bien sûr, un peu de théâtre. 1097 01:10:46,769 --> 01:10:47,936 Tu es un merveilleux acteur. 1098 01:10:48,103 --> 01:10:52,065 Vous pouvez choisir toutes les pièces et joue tous les rôles principaux. 1099 01:10:53,567 --> 01:10:57,862 Mais ce serait votre maison. 1100 01:11:02,493 --> 01:11:05,161 Et ce serait ta chambre. 1101 01:11:10,209 --> 01:11:13,461 Vous me demandez de vivre ici ? 1102 01:11:15,172 --> 01:11:18,633 Oui, je te demande de rester avec moi. 1103 01:11:19,343 --> 01:11:23,638 Oh, nous voyagerions aussi. Je veux dire, la Jamaïque, les Alpes suisses. 1104 01:11:23,806 --> 01:11:25,765 Je parie que tu es un merveilleux skieur, n'est-ce pas ? 1105 01:11:25,933 --> 01:11:28,017 Tu pourrais skier à votre guise. 1106 01:11:28,185 --> 01:11:30,061 Nagez dans le bleu des Caraïbes. 1107 01:11:30,813 --> 01:11:34,190 j'attendrais à notre table avec un scotch sur glace. 1108 01:11:34,358 --> 01:11:36,526 Ou un chardonnay chilien bien frais. 1109 01:11:39,363 --> 01:11:41,197 Le monde serait votre huître. 1110 01:11:43,867 --> 01:11:46,244 Mais qu'en est-il de Maggie ? 1111 01:11:47,955 --> 01:11:49,789 Oubliez-la. 1112 01:11:49,957 --> 01:11:52,000 Laissez-la pourrir. 1113 01:11:52,710 --> 01:11:54,335 Restez avec moi. 1114 01:11:54,503 --> 01:11:56,754 Tu es mon genre de personne. 1115 01:12:04,805 --> 01:12:07,181 C'est assez tentant. 1116 01:12:17,526 --> 01:12:19,610 Bonjour? 1117 01:12:19,778 --> 01:12:21,321 Salut. 1118 01:12:23,240 --> 01:12:25,074 Ça va. 1119 01:12:28,120 --> 01:12:30,246 Nous parlons toujours. 1120 01:12:31,582 --> 01:12:34,667 Nous sommes sur la bonne voie. Tout va bien. 1121 01:12:35,586 --> 01:12:37,628 Ne descends pas. 1122 01:12:37,796 --> 01:12:40,757 Ce serait une erreur. Tout va bien. 1123 01:12:42,843 --> 01:12:44,802 Je t'aime aussi. 1124 01:12:46,263 --> 01:12:47,847 Je suis. 1125 01:12:48,557 --> 01:12:50,516 Je t'embrasse. 1126 01:12:51,602 --> 01:12:53,478 Oh oui. 1127 01:12:54,355 --> 01:12:56,773 Je peux goûter ta bouche. 1128 01:13:01,987 --> 01:13:03,946 Qu'est-ce qu'elle voulait ? 1129 01:13:04,490 --> 01:13:06,741 Elle veut ce divorce. 1130 01:13:08,619 --> 01:13:10,620 Et ma proposition ? 1131 01:13:14,625 --> 01:13:17,210 Eh bien, j'aime l'idée de la Jamaïque. 1132 01:13:17,378 --> 01:13:20,838 - Et la Barbade ? - Eh bien, et la Barbade et Antigua. 1133 01:13:21,006 --> 01:13:23,549 Ouais, c'est vrai. Il y en a tellement des endroits que je n'ai pas vus. 1134 01:13:23,717 --> 01:13:26,636 Hollywood. Saint-Pétersbourg. 1135 01:13:26,804 --> 01:13:29,305 La Côte d'Azur, Coney Island. 1136 01:13:29,473 --> 01:13:33,267 Et j'ai entendu dire qu'il y avait ce merveilleux hôtel en Ecosse appelé Balmoral. 1137 01:13:33,435 --> 01:13:36,270 - C'est là que vit la reine. - Donc les chambres d'hôtes sont supprimées. 1138 01:13:36,438 --> 01:13:38,856 - C'est parti si tu connais la reine. - Je ne sais pas. 1139 01:13:39,024 --> 01:13:40,316 Je fais. 1140 01:13:41,026 --> 01:13:42,652 C'est fantastique. 1141 01:13:45,364 --> 01:13:47,240 Mais sérieusement, quand même. 1142 01:13:47,408 --> 01:13:49,951 Nous aurions pu un moment si merveilleux ensemble. 1143 01:13:50,119 --> 01:13:51,577 Venise ? Disneyland ? 1144 01:13:52,329 --> 01:13:54,789 Tout ce que vous voulez. Tout ce que vous voulez. 1145 01:13:54,957 --> 01:13:55,998 Celui que tu veux. 1146 01:13:56,625 --> 01:13:59,460 je pourrais te présenter à qui tu veux. 1147 01:13:59,628 --> 01:14:02,171 Kissinger? Dick Cheney? 1148 01:14:02,339 --> 01:14:03,548 Madone? Mike Tyson ? 1149 01:14:03,715 --> 01:14:04,757 - Oui. - Oui? 1150 01:14:05,676 --> 01:14:09,887 Je dois dire qu'au fur et à mesure des offres... 1151 01:14:11,098 --> 01:14:14,142 c'est assez tentant. 1152 01:14:16,728 --> 01:14:19,564 Tu es un vilain tentateur, n'est-ce pas ? 1153 01:14:21,525 --> 01:14:25,945 Je suis si heureuse que mon esprit te plaise. Peu de gens aiment mon esprit. 1154 01:14:26,113 --> 01:14:28,156 Beaucoup de gens aiment mon corps... 1155 01:14:28,323 --> 01:14:30,867 mais je ne pense à personne qui aime mon esprit. 1156 01:14:32,202 --> 01:14:34,745 Cela vous rend unique. 1157 01:14:35,581 --> 01:14:38,207 Mais alors, bien sûr, tu sais ce qu'ils disent. 1158 01:14:38,375 --> 01:14:40,376 L'esprit est le corps. 1159 01:14:41,378 --> 01:14:42,462 C'est ce qu'ils disent ? 1160 01:14:42,629 --> 01:14:45,882 Quelqu’un a dit quelque chose comme ça une fois. Des conneries, bien sûr. Quoi qu'il en soit... 1161 01:14:46,842 --> 01:14:50,470 Peut-être que je suis votre genre de personne. Qui sait ? 1162 01:14:51,930 --> 01:14:56,434 Mais tu aurais être très gentil avec moi. 1163 01:14:56,643 --> 01:15:00,688 Par exemple, juste en ce moment, j'ai besoin d'un verre. 1164 01:15:11,074 --> 01:15:13,075 Vous pouvez prendre votre propre boisson. 1165 01:15:13,243 --> 01:15:16,245 Non, tu me l'apportes et je pourrais être gentil avec toi. 1166 01:15:16,413 --> 01:15:18,664 - Gentil avec moi ? - C'est ce que j'ai dit. 1167 01:15:18,832 --> 01:15:20,082 Du whisky, s'il te plaît. 1168 01:15:39,228 --> 01:15:43,397 Je ne peux pas nier, je peux être un compagnon tout à fait sympathique. 1169 01:15:43,565 --> 01:15:45,566 Je ne peux vraiment pas le nier. 1170 01:15:48,403 --> 01:15:54,867 Je pourrais être un compagnon assez plein d'esprit. 1171 01:15:55,786 --> 01:16:00,748 Souhaitez-vous un compagnon plein d’esprit ? 1172 01:16:00,916 --> 01:16:05,753 - Beaucoup. - Je suis particulièrement spirituel le matin. 1173 01:16:05,921 --> 01:16:07,171 Est-ce que cela vous conviendrait ? 1174 01:16:08,382 --> 01:16:13,970 Certaines personnes détestent l’esprit du matin. Et toi? 1175 01:16:14,137 --> 01:16:15,596 J'aime l'esprit du matin. 1176 01:16:17,474 --> 01:16:19,350 Trop d'œufs durs ? 1177 01:16:21,895 --> 01:16:23,312 Aimez-vous les œufs? 1178 01:16:23,939 --> 01:16:24,981 Absolument. 1179 01:16:30,153 --> 01:16:32,780 Je suis un expert en cuisine. 1180 01:16:33,323 --> 01:16:39,495 Mais tu dois être gentil avec moi et donne-moi un verre quand je le demande. 1181 01:17:02,269 --> 01:17:03,894 Tu vois? 1182 01:17:05,355 --> 01:17:08,524 Tu peux être vraiment gentil... 1183 01:17:08,692 --> 01:17:10,860 quand vous y réfléchissez. 1184 01:17:11,028 --> 01:17:12,695 Acclamations. 1185 01:17:17,951 --> 01:17:20,870 Écoute, je vois ce que tu dis. 1186 01:17:21,038 --> 01:17:24,373 Je peux voir pourquoi tu m'invites à vivre avec toi. 1187 01:17:24,541 --> 01:17:27,001 Je vois que tu es seul. 1188 01:17:27,169 --> 01:17:30,630 Dont vous devez vous occuper. C'est évident. 1189 01:17:30,797 --> 01:17:34,717 Tu as besoin de quelqu'un qui répondrait à tous vos caprices. 1190 01:17:34,885 --> 01:17:36,844 N'est-ce pas ? 1191 01:17:37,012 --> 01:17:38,512 Je fais. 1192 01:17:45,437 --> 01:17:48,564 Bonjour? Chéri. 1193 01:17:48,732 --> 01:17:50,191 Quoi? 1194 01:17:53,070 --> 01:17:54,695 Ah, c'est vrai ? 1195 01:17:54,863 --> 01:17:56,322 Es-tu? 1196 01:17:59,368 --> 01:18:01,369 Je vois. 1197 01:18:01,536 --> 01:18:03,245 Es-tu sûr? 1198 01:18:03,413 --> 01:18:04,955 Je vois. 1199 01:18:05,666 --> 01:18:07,416 J'ai compris. 1200 01:18:09,544 --> 01:18:12,588 Je t'ai dit que je l'avais. Je comprends. 1201 01:18:13,423 --> 01:18:15,007 D'accord. 1202 01:18:15,801 --> 01:18:19,261 - D'accord, je vais lui dire. - Dis-moi quoi ? 1203 01:18:22,933 --> 01:18:26,352 - Qu'elle t'aime. - Est-ce ainsi? 1204 01:18:26,520 --> 01:18:29,146 - Qu'a-t-elle dit d'autre ? - Rien. 1205 01:18:29,314 --> 01:18:30,564 - Rien? - Rien. 1206 01:18:30,732 --> 01:18:34,276 Écoute, pour l'amour de Dieu, décidez-vous. 1207 01:18:34,444 --> 01:18:38,781 Je t'offre quelque chose de spécial. Quelque chose de très spécial. 1208 01:18:38,949 --> 01:18:42,702 Nous le scellons d'une poignée de main. Et elle n'est nulle part. 1209 01:18:42,869 --> 01:18:46,622 On l'a éliminée, tu comprends ? Nous l'avons exclue de nos vies. 1210 01:18:46,790 --> 01:18:48,958 Ne la laissez pas vous dominer. Sois toi-même. 1211 01:18:49,126 --> 01:18:51,836 - Soyez indépendant. Soyez libre. - Comme toi ? 1212 01:18:52,003 --> 01:18:54,755 C'est exact. Soyez libre comme moi. 1213 01:19:31,001 --> 01:19:35,045 J'ai toujours été attiré... 1214 01:19:35,213 --> 01:19:38,048 aux hommes riches et puissants. 1215 01:19:38,508 --> 01:19:41,343 Des hommes riches et puissants fait frémir toutes les filles... 1216 01:19:41,511 --> 01:19:44,430 comme une gelée dans une assiette. 1217 01:19:44,598 --> 01:19:45,931 Mais tu n'es pas une fille. 1218 01:19:47,601 --> 01:19:51,854 Chatouille les vieux cordonniers, l'argent. 1219 01:19:52,022 --> 01:19:56,150 - Les filles n'ont pas de cordonniers. - Vous seriez surpris. 1220 01:20:01,198 --> 01:20:03,199 Mais tu n'es pas une fille. 1221 01:20:04,117 --> 01:20:06,285 Je le serai peut-être une fois. 1222 01:20:07,162 --> 01:20:09,622 Retour au bon vieux temps. 1223 01:20:11,291 --> 01:20:14,043 Peut-être le bon vieux temps reviennent. 1224 01:20:14,961 --> 01:20:17,004 Qui sait ? 1225 01:20:18,048 --> 01:20:19,840 Regardez... 1226 01:20:22,552 --> 01:20:25,554 J'aimerais vraiment voir ton lit. 1227 01:20:26,389 --> 01:20:29,934 Je veux dire, laissez-moi être très clair. 1228 01:20:30,101 --> 01:20:34,021 Cela a vraiment l’air d’être un très beau lit. 1229 01:20:34,940 --> 01:20:37,566 Mais le vôtre est plus grand. 1230 01:20:39,653 --> 01:20:43,239 - Puis-je jeter un autre coup d'oeil ? - Bien sûr. 1231 01:20:45,408 --> 01:20:47,535 C'est comme ça que tu fais ? 1232 01:20:53,708 --> 01:20:55,751 Miraculeux. 1233 01:21:06,596 --> 01:21:09,348 Je pourrais vraiment aimer ça. 1234 01:21:09,516 --> 01:21:14,687 Bien sûr, c'est le lit conjugal, n'est-ce pas ? 1235 01:21:15,856 --> 01:21:18,566 Est-ce là qu'elle a emmené ta virginité ? 1236 01:21:18,733 --> 01:21:21,068 Est-ce là que ta femme t'a défloré ? 1237 01:21:21,236 --> 01:21:23,904 C'est ici que tu as été déflorée ? 1238 01:21:25,782 --> 01:21:27,783 C'est un joli lit. 1239 01:21:28,618 --> 01:21:31,662 Tellement rebondissant. 1240 01:21:37,377 --> 01:21:42,965 Je suis tellement touché que tu aies m'a offert une place dans ton cœur. 1241 01:21:43,133 --> 01:21:45,509 Dans ta vie. 1242 01:21:45,677 --> 01:21:47,636 Je suis touché. 1243 01:21:58,982 --> 01:22:05,905 Enlève ta main de moi. 1244 01:22:08,325 --> 01:22:11,118 Va te faire foutre. Va te faire foutre, gros pouf ! 1245 01:22:11,536 --> 01:22:14,955 Jésus. je viens ici comme un spectateur innocent. 1246 01:22:15,123 --> 01:22:17,750 En tant qu'individu tout à fait respectable. 1247 01:22:17,918 --> 01:22:21,503 Un modeste coiffeur à temps partiel. Et tu essaies de me corrompre. 1248 01:22:21,671 --> 01:22:24,590 Vous essayez de me séduire. Savez-vous ce que vous êtes ? 1249 01:22:24,758 --> 01:22:25,799 Tu es une menace. 1250 01:22:25,967 --> 01:22:29,845 En plus, tu es un con. 1251 01:22:30,680 --> 01:22:34,516 Eh bien, maintenant tu es vraiment charmant. 1252 01:22:34,684 --> 01:22:37,019 - Tu sais qui va adorer cette histoire ? - Quelle histoire ? 1253 01:22:37,187 --> 01:22:38,771 - Celui-ci. Celui-ci. - OMS? 1254 01:22:38,980 --> 01:22:40,356 - Maggie. - Vraiment? 1255 01:22:40,690 --> 01:22:42,816 Au fait, elle m'a demandé pour te dire quelque chose. 1256 01:22:42,984 --> 01:22:44,818 - Quoi? - Qu'elle revient vers toi. 1257 01:22:45,362 --> 01:22:48,739 - Elle est en route. - Elle revient vers moi ? 1258 01:22:48,949 --> 01:22:51,367 - C'est ce qu'elle m'a dit. - Je ne veux pas d'elle. 1259 01:22:51,534 --> 01:22:54,370 Eh bien, vous l'avez. Elle est toute à toi. De rien chez elle. 1260 01:22:54,537 --> 01:22:58,874 Elle aime ton argent, bébé. C'est l'essentiel. 1261 01:22:59,751 --> 01:23:01,293 Je ne veux pas d'elle. 1262 01:23:07,217 --> 01:23:09,593 - Qu'est-ce que tu fais avec ce manteau ? - Je le prends. 1263 01:23:09,803 --> 01:23:11,595 Dites à Maggie que je vous contacterai. 1264 01:23:11,763 --> 01:23:14,807 Je veux prendre un verre avec elle. Mettez-la au courant. 1265 01:23:16,977 --> 01:23:21,063 Comment me trouves-tu dans ce manteau ? Est-ce que tu m'aimes ? 1266 01:23:24,901 --> 01:23:27,653 Au revoir, chérie. 1267 01:23:32,200 --> 01:23:33,867 Attends une minute. 1268 01:23:35,078 --> 01:23:37,037 Oui? Quoi? 1269 01:23:44,587 --> 01:23:46,463 Au revoir, chérie.