1 00:00:02,800 --> 00:00:04,230 Questo programma è classificato G 2 00:00:04,230 --> 00:00:07,300 ed è adatto per pubblico generale. 3 00:00:10,630 --> 00:00:14,600 Questo programma è classificato G 4 00:00:18,230 --> 00:00:19,930 5 00:00:20,060 --> 00:00:22,830 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,230 7 00:00:24,360 --> 00:00:26,760 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,960 9 00:00:29,100 --> 00:00:32,000 10 00:00:32,130 --> 00:00:33,700 11 00:00:33,830 --> 00:00:37,560 12 00:00:37,700 --> 00:00:40,030 13 00:00:40,160 --> 00:00:42,500 14 00:00:42,630 --> 00:00:46,660 15 00:00:46,800 --> 00:00:49,060 16 00:00:49,200 --> 00:00:51,730 17 00:00:51,860 --> 00:00:53,230 18 00:00:53,360 --> 00:00:55,000 19 00:00:55,130 --> 00:00:56,930 20 00:00:57,060 --> 00:00:59,730 21 00:00:59,860 --> 00:01:01,230 22 00:01:01,360 --> 00:01:04,260 23 00:01:04,400 --> 00:01:05,960 24 00:01:06,100 --> 00:01:08,900 25 00:01:09,030 --> 00:01:10,630 26 00:01:10,760 --> 00:01:13,200 27 00:01:13,330 --> 00:01:15,860 28 00:01:16,900 --> 00:01:18,730 Ehi, dormiglione. 29 00:01:18,860 --> 00:01:20,700 Ho appena finito di usare Skype Nonna e nonno. 30 00:01:20,830 --> 00:01:21,830 Mandano il loro amore. 31 00:01:21,960 --> 00:01:22,830 Mi mancano. 32 00:01:22,960 --> 00:01:24,230 Aw, manchi anche a loro. 33 00:01:24,360 --> 00:01:25,560 Forse possiamo andare a Fenice 34 00:01:25,700 --> 00:01:26,560 e visitarli per Pasqua! 35 00:01:26,700 --> 00:01:28,260 Freddo! 36 00:01:28,400 --> 00:01:29,260 Che cos'è questo? 37 00:01:29,400 --> 00:01:30,730 Ho fatto una lista. 38 00:01:30,860 --> 00:01:32,560 Tutte le cose che possiamo fare durante le vacanze di Natale, 39 00:01:32,700 --> 00:01:34,860 a partire da "finisci di decorare la casa." 40 00:01:35,000 --> 00:01:37,600 lo prometto lo faremo insieme, 41 00:01:37,730 --> 00:01:40,760 insieme a "impacchetta un sacco di regali", 42 00:01:40,900 --> 00:01:42,560 e "guadagna una cifra ridicola". di biscotti di pan di zenzero." 43 00:01:42,700 --> 00:01:43,830 Yum! 44 00:01:43,960 --> 00:01:45,930 Cosa succede? la tua lista di Natale? 45 00:01:46,060 --> 00:01:47,830 Sei tutto ciò di cui ho bisogno per Natale. 46 00:01:47,960 --> 00:01:48,830 Ora, perché non mangi? 47 00:01:48,960 --> 00:01:51,060 quindi tua mamma non sei in ritardo per il lavoro? 48 00:02:13,730 --> 00:02:15,030 Bentornato, Signora Carlucci. 49 00:02:15,160 --> 00:02:17,300 Perché, grazie. 50 00:02:17,430 --> 00:02:18,630 CIAO! 51 00:02:18,760 --> 00:02:20,800 Mio Dio, sei splendente! 52 00:02:20,930 --> 00:02:22,600 Beh, procurati una luna di miele a St. Barts, 53 00:02:22,730 --> 00:02:23,600 e puoi brillare anche tu. 54 00:02:23,730 --> 00:02:25,260 Sì, passo. 55 00:02:25,400 --> 00:02:26,200 Beh, non si sa mai. 56 00:02:26,330 --> 00:02:27,760 Sì, a volte, lo fai. 57 00:02:28,930 --> 00:02:29,730 Ehi, Scarlett! 58 00:02:29,860 --> 00:02:31,060 Sei entusiasta di esserlo durante le vacanze di Natale? 59 00:02:31,200 --> 00:02:32,030 Sì. 60 00:02:32,160 --> 00:02:33,360 Abbiamo molte cose realizzare. 61 00:02:33,500 --> 00:02:34,330 Ho fatto una lista. 62 00:02:34,460 --> 00:02:35,330 Mela. 63 00:02:35,460 --> 00:02:36,730 Albero. 64 00:02:36,860 --> 00:02:37,800 lo so, non è caduta lontano. 65 00:02:37,930 --> 00:02:39,230 No. 66 00:02:39,360 --> 00:02:40,230 Alloro! 67 00:02:40,360 --> 00:02:41,230 Proprio chi volevo vedere. 68 00:02:41,360 --> 00:02:42,230 Salve, signor sindaco! 69 00:02:42,360 --> 00:02:43,700 Ehi, Scarlett! 70 00:02:43,830 --> 00:02:44,700 Come stai? 71 00:02:44,830 --> 00:02:46,000 Ti dispiace se prendo in prestito tua mamma per un attimo? 72 00:02:46,130 --> 00:02:47,100 Sicuro! 73 00:02:51,160 --> 00:02:52,230 Lo riporto indietro! 74 00:02:52,360 --> 00:02:53,300 Cosa, esattamente? 75 00:02:53,430 --> 00:02:54,900 La sfilata di Natale! 76 00:02:55,030 --> 00:02:55,960 Ma non siamo stati in grado permetterselo 77 00:02:56,100 --> 00:02:57,200 per cinque anni. 78 00:02:57,330 --> 00:02:58,800 E questo è il Miracolo di Natale. 79 00:02:58,930 --> 00:03:00,660 Si scopre che lo abbiamo fatto un surplus inaspettato 80 00:03:00,800 --> 00:03:02,660 questo dice possiamo permettercelo! 81 00:03:02,800 --> 00:03:03,900 Ok, ma... 82 00:03:04,030 --> 00:03:05,660 Credetemi, c'è di più più che sufficiente per una parata... 83 00:03:05,800 --> 00:03:06,660 uno grande. 84 00:03:06,800 --> 00:03:08,860 Galleggia! Bande! Tutta la faccenda, 85 00:03:09,000 --> 00:03:10,400 proprio come facevamo una volta. 86 00:03:10,530 --> 00:03:13,230 Ma mi chiedo solo se forse... 87 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 ti conosco, 88 00:03:14,900 --> 00:03:15,830 e lo so cosa dirai... 89 00:03:15,960 --> 00:03:16,830 sii pratico. 90 00:03:16,960 --> 00:03:18,000 Esattamente. 91 00:03:18,130 --> 00:03:19,100 Ma Lauro, è importante 92 00:03:19,230 --> 00:03:20,130 per festeggiare anche le cose belle 93 00:03:20,260 --> 00:03:22,700 e tutti adorano una parata. 94 00:03:22,830 --> 00:03:24,060 Ehi, Scarlett? Ti piacciono le sfilate? 95 00:03:24,200 --> 00:03:25,700 SÌ! 96 00:03:25,830 --> 00:03:26,930 Ecco qua. 97 00:03:27,060 --> 00:03:28,430 Sfilate. Tutti li adorano. 98 00:03:28,560 --> 00:03:30,260 Ok, va bene. 99 00:03:30,400 --> 00:03:32,130 Inizierò immediatamente nel nuovo anno. 100 00:03:32,260 --> 00:03:33,130 Oh no. 101 00:03:33,260 --> 00:03:34,200 Quest'anno! 102 00:03:34,330 --> 00:03:36,130 Che cosa? 103 00:03:36,260 --> 00:03:37,760 Non si ritarda una celebrazione. 104 00:03:39,560 --> 00:03:41,700 Ma Natale è tra due settimane! 105 00:03:41,830 --> 00:03:43,400 Quindi, non c'è tempo da perdere! 106 00:03:43,530 --> 00:03:45,760 Howard... io... 107 00:03:45,900 --> 00:03:48,800 Laurel, hai fatto così un ottimo lavoro 108 00:03:48,930 --> 00:03:50,730 gestione dei parchi e ricreazione: superbo. 109 00:03:50,860 --> 00:03:51,830 Puoi farlo. 110 00:03:51,960 --> 00:03:53,360 Pensa a quanto sei felice renderà tutti. 111 00:03:53,500 --> 00:03:55,400 Pensaci la realizzazione. 112 00:03:55,530 --> 00:03:57,760 E poi pensaci la promozione. 113 00:03:59,000 --> 00:04:00,800 Ah! Pensavo che sarebbe successo la tua attenzione. 114 00:04:00,930 --> 00:04:02,830 alloro, Credo così tanto in te, 115 00:04:02,960 --> 00:04:04,230 e quando riuscirai a farcela, 116 00:04:04,360 --> 00:04:06,230 Ti nominerò Direttore della città. 117 00:04:07,300 --> 00:04:08,500 IO... Non so cosa dire 118 00:04:10,630 --> 00:04:12,200 Albero. Un grande albero. 119 00:04:13,260 --> 00:04:14,860 Almeno 20 piedi, forse 30. 120 00:04:15,000 --> 00:04:16,530 So che puoi farlo. 121 00:04:19,030 --> 00:04:20,130 Ah, ah... 122 00:04:21,160 --> 00:04:22,130 Posso farlo. Posso farlo. 123 00:04:23,460 --> 00:04:24,960 Quella è la tua macchina? 124 00:04:25,100 --> 00:04:25,930 Era. 125 00:04:26,060 --> 00:04:27,230 Mio padre mi ha regalato quella macchina al liceo. 126 00:04:27,360 --> 00:04:28,330 Il mio bambino... 127 00:04:29,360 --> 00:04:30,930 Non la guidi più? 128 00:04:31,060 --> 00:04:32,030 No. 129 00:04:32,160 --> 00:04:34,130 E' rimasto seduto nel garage di mio padre per un po'. 130 00:04:34,260 --> 00:04:36,360 Il motore ha bisogno di lavoro, ma è costoso, 131 00:04:36,500 --> 00:04:37,900 quindi sto risparmiando. 132 00:04:39,230 --> 00:04:40,200 Qual è il progresso? 133 00:04:40,330 --> 00:04:41,430 Ehm, quindi... Ci pensa Jeff's Tree Ranch 134 00:04:41,560 --> 00:04:44,100 possono averne uno da 15 piedi di nuovo alla fattoria 135 00:04:44,230 --> 00:04:46,460 e i Taylor ne hanno uno è vicino a 20 piedi. 136 00:04:46,600 --> 00:04:48,060 Ma non ne sono sicuri? 137 00:04:48,200 --> 00:04:50,000 E' troppo occupato adesso per loro di ricontrollare, 138 00:04:50,130 --> 00:04:52,760 ma hanno detto potremmo se volessimo. 139 00:04:52,900 --> 00:04:54,460 Bene, andiamo a scoprirlo. 140 00:04:54,600 --> 00:04:56,230 Ok, ma non dimenticare 141 00:04:56,360 --> 00:04:58,030 dobbiamo scambiare il mio violino per uno più grande. 142 00:04:58,160 --> 00:05:00,360 Sì, sì. 143 00:05:00,500 --> 00:05:01,360 Aggiungilo alla lista. 144 00:05:01,500 --> 00:05:03,030 Divertiti! 145 00:05:14,330 --> 00:05:15,860 - Stai bene, mamma? - Ovviamente. 146 00:05:16,000 --> 00:05:17,600 Lo sarà molto lavoro, 147 00:05:17,730 --> 00:05:18,900 ma quando ero piccola, 148 00:05:19,030 --> 00:05:20,360 Non vedevo l'ora che arrivasse la sfilata tutto l'anno, 149 00:05:20,500 --> 00:05:22,060 e sono felice adesso lo vedrai anche tu. 150 00:05:29,000 --> 00:05:30,160 Spero che tu stia bene 151 00:05:30,300 --> 00:05:32,360 con il cambio di programma durante le vacanze di Natale. 152 00:05:32,500 --> 00:05:34,260 Ovviamente! È una parata. 153 00:05:34,400 --> 00:05:36,930 Tutti amano una parata. 154 00:05:39,260 --> 00:05:40,130 Ehi, Betty! 155 00:05:40,260 --> 00:05:41,330 Ehi, com'è andata? 156 00:05:41,460 --> 00:05:44,030 Siamo andati in entrambe le fattorie. E' una cosa da non fare. 157 00:05:44,160 --> 00:05:45,660 Gli alberi erano tutti scheletrici! 158 00:05:46,730 --> 00:05:48,060 Penso che dobbiamo farlo un piano di emergenza 159 00:05:48,200 --> 00:05:49,060 nel caso non riuscissimo a trovarne uno vicino alla città. 160 00:05:49,200 --> 00:05:51,230 Va bene. 161 00:05:51,360 --> 00:05:53,000 Piano di emergenza del Grande Albero. 162 00:05:53,130 --> 00:05:54,930 Ce ne sono alcuni altri Fattorie di alberi di Natale 163 00:05:55,060 --> 00:05:56,060 potrebbe funzionare. 164 00:05:56,200 --> 00:05:58,960 Ce n'è uno nel Vermont... I pini di Payden. 165 00:05:59,100 --> 00:06:00,530 Oh, consegneranno? 166 00:06:00,660 --> 00:06:01,930 Dice che lo fanno, ma confermo. 167 00:06:02,060 --> 00:06:03,230 Grazie! Sei il migliore! 168 00:06:03,360 --> 00:06:04,530 Ok, ciao! 169 00:06:04,660 --> 00:06:06,260 Ciao. 170 00:06:06,400 --> 00:06:09,560 Ok, poi ci serve pensare ai carri allegorici. 171 00:06:09,700 --> 00:06:11,460 Camera di Commercio ne vorrà uno. 172 00:06:11,600 --> 00:06:12,960 La mia scuola potrebbe avere un carrozzone? 173 00:06:13,100 --> 00:06:15,300 Assolutamente! 174 00:06:15,430 --> 00:06:16,630 Mamma, rallenta. 175 00:06:19,130 --> 00:06:20,330 Che cos'è? 176 00:06:20,460 --> 00:06:21,430 Sembra una slitta. 177 00:06:36,260 --> 00:06:37,460 È strano. 178 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 Non ricordo c'è una casa quassù, 179 00:06:39,730 --> 00:06:41,400 ma guarda quella slitta. 180 00:06:46,160 --> 00:06:47,630 Sembra una slitta di Babbo Natale. 181 00:06:47,760 --> 00:06:50,300 Li ho solo visti nei film, però. 182 00:06:52,530 --> 00:06:54,060 E sfilate. 183 00:06:54,200 --> 00:06:55,700 Forse possiamo sistemarlo! 184 00:06:55,830 --> 00:06:58,360 Ce ne sarebbe bisogno un sacco di riparazioni. 185 00:06:58,500 --> 00:06:59,930 Non lo fa nemmeno avere corridori. 186 00:07:00,130 --> 00:07:01,730 Ma sarebbe fantastico! 187 00:07:01,860 --> 00:07:03,200 Lo farebbe. 188 00:07:05,500 --> 00:07:06,360 CIAO! 189 00:07:06,500 --> 00:07:07,260 Ah, ah! 190 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 Ciao a te. 191 00:07:09,130 --> 00:07:10,460 Mi chiamo Laurel Bishop. 192 00:07:10,600 --> 00:07:11,700 Questo è il mio figlia, Scarlett. 193 00:07:11,830 --> 00:07:12,730 Saluti! 194 00:07:12,860 --> 00:07:14,500 Sono il signor Winter. 195 00:07:14,630 --> 00:07:15,400 Questa è la tua slitta? 196 00:07:15,530 --> 00:07:17,230 L'hai notato, eh? 197 00:07:17,360 --> 00:07:18,660 Sì, ha davvero attirato la mia attenzione. 198 00:07:18,800 --> 00:07:20,560 Ha una tendenza per farlo. 199 00:07:20,700 --> 00:07:21,760 Posso comprarlo? 200 00:07:21,900 --> 00:07:23,730 Acquistare? 201 00:07:23,860 --> 00:07:25,000 O prendere in prestito? Qualunque sia. 202 00:07:25,130 --> 00:07:27,200 Beh, non lo so. 203 00:07:27,330 --> 00:07:28,430 Io... 204 00:07:28,560 --> 00:07:30,430 Sai, ha molto di valore sentimentale per me. 205 00:07:30,560 --> 00:07:33,660 Ho conosciuto mia moglie mentre stavo cavalcando su questa slitta. 206 00:07:35,260 --> 00:07:37,560 Hai conosciuto tua moglie mentre... stavano andando sulla slitta? 207 00:07:37,700 --> 00:07:40,160 È una lunga storia ma, ehm... 208 00:07:40,300 --> 00:07:41,600 ottimo finale. 209 00:07:41,730 --> 00:07:43,400 Oh, va bene! 210 00:07:43,530 --> 00:07:44,530 Fammi fare un passo indietro. 211 00:07:44,660 --> 00:07:46,260 Sto supervisionando la Mission City Sfilata di Natale. 212 00:07:46,400 --> 00:07:48,260 Tornerà? 213 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 È meraviglioso! 214 00:07:49,530 --> 00:07:50,530 SÌ. 215 00:07:50,660 --> 00:07:52,600 Il punto è che io e mia figlia 216 00:07:52,730 --> 00:07:55,430 penso che questa slitta sarebbe perfetto per il carro di Babbo Natale. 217 00:07:56,530 --> 00:07:58,400 Lo sistemeremo, se non ti dispiace. 218 00:07:58,530 --> 00:08:00,200 Ehm... 219 00:08:00,330 --> 00:08:02,530 Sarebbe fantastico nella sfilata, 220 00:08:02,660 --> 00:08:04,630 e non creano cose così. 221 00:08:04,760 --> 00:08:06,360 No, certamente non lo fanno. 222 00:08:06,500 --> 00:08:08,460 Ah... non lo so. 223 00:08:08,600 --> 00:08:10,260 stavo andando per spostarlo al nord... 224 00:08:13,260 --> 00:08:16,200 Beh, se lo prometti per ripararlo con amore... 225 00:08:16,330 --> 00:08:17,560 Lo faremo! Lo promettiamo! 226 00:08:17,700 --> 00:08:20,600 E per riportarmelo subito dopo la sfilata? 227 00:08:20,730 --> 00:08:22,500 Lo promettiamo. 228 00:08:22,630 --> 00:08:24,300 Va bene. 229 00:08:25,860 --> 00:08:27,230 Va bene, va bene. È un patto. 230 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 Grande! 231 00:08:28,500 --> 00:08:29,800 Scuotere. 232 00:08:31,960 --> 00:08:33,500 Ciao, signor Winter! 233 00:08:34,800 --> 00:08:37,300 - Ciao! - Ciao ciao, adesso! 234 00:09:07,430 --> 00:09:08,660 Ok... 235 00:09:08,800 --> 00:09:10,160 Questo sarà semplicemente prenditi un minuto. 236 00:09:15,830 --> 00:09:17,060 Mamma, guarda! 237 00:09:18,400 --> 00:09:19,200 NO! 238 00:09:19,330 --> 00:09:20,300 No, no, no, no! 239 00:09:21,330 --> 00:09:23,160 No, no, no, no, no... 240 00:09:24,560 --> 00:09:25,830 No, no, no, no, no... 241 00:09:27,030 --> 00:09:29,200 No, no, no, no, no, no! 242 00:09:29,330 --> 00:09:31,030 Attenzione! 243 00:09:32,160 --> 00:09:33,030 Ehi! 244 00:09:33,160 --> 00:09:34,260 Mi dispiace! 245 00:09:34,400 --> 00:09:35,700 Si è semplicemente staccato dal... 246 00:09:35,830 --> 00:09:37,130 Qualcuno ha visto la renna che va con questo? 247 00:09:40,130 --> 00:09:41,800 Alex? 248 00:09:41,930 --> 00:09:43,360 Alloro! 249 00:09:43,500 --> 00:09:45,660 Stai bene, mamma? 250 00:09:45,800 --> 00:09:46,760 Sto bene, tesoro. 251 00:09:47,800 --> 00:09:48,660 Alex, questo è mia figlia, 252 00:09:48,800 --> 00:09:49,700 Scarlett. 253 00:09:49,830 --> 00:09:51,830 Scarlett, questo è Alex McCord. 254 00:09:53,000 --> 00:09:53,860 Piacere di conoscerti. 255 00:09:54,000 --> 00:09:54,960 CIAO! 256 00:09:56,160 --> 00:09:59,360 Beh, se non è Laurel e Scarlett Bishop, 257 00:09:59,500 --> 00:10:00,930 e hai portato una slitta. 258 00:10:01,060 --> 00:10:02,860 Non ho mai avuto una slitta prima. 259 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Ciao, Audrey. 260 00:10:04,130 --> 00:10:05,100 È per il Sfilata di Natale. 261 00:10:05,230 --> 00:10:06,960 La parata di Natale? 262 00:10:07,100 --> 00:10:08,100 Lo riporteranno indietro? 263 00:10:08,230 --> 00:10:09,800 Che meraviglia. Sei tu il responsabile? 264 00:10:09,930 --> 00:10:11,060 Sì. 265 00:10:11,200 --> 00:10:12,360 Te l'ho detto? 266 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 che Laurel è il capo dei parchi e delle attività ricreative? 267 00:10:14,130 --> 00:10:15,000 L'hai fatto. 268 00:10:15,130 --> 00:10:16,000 A zia Audrey piace per tenermi aggiornato 269 00:10:16,130 --> 00:10:17,060 su tutto ciò che riguarda Mission City. 270 00:10:17,200 --> 00:10:18,860 Che avvincente per te. 271 00:10:19,000 --> 00:10:20,460 Ne rimarrai sorpreso. 272 00:10:20,600 --> 00:10:23,460 A proposito di sorpresa, cosa fai in città? 273 00:10:23,600 --> 00:10:24,530 Pensavo che fossero i tuoi erano a Portland, 274 00:10:24,660 --> 00:10:25,630 visitare la famiglia di tua sorella. 275 00:10:27,030 --> 00:10:30,330 È una piccola città. Tutti sanno tutto. 276 00:10:30,460 --> 00:10:31,330 Ho dimenticato. 277 00:10:31,460 --> 00:10:32,760 Sono sicuro che. 278 00:10:32,900 --> 00:10:34,600 Allora dove sarebbe? trovi questo? 279 00:10:34,730 --> 00:10:36,360 Vicino al bosco da Hickory Road. 280 00:10:36,500 --> 00:10:37,400 Ce la faremo nella slitta di Babbo Natale 281 00:10:37,530 --> 00:10:38,400 per la sfilata. 282 00:10:38,530 --> 00:10:40,530 Bene, sta andando per prendere un po' di lavoro. 283 00:10:40,660 --> 00:10:41,660 Qualunque cosa valga la pena di solito lo fa. 284 00:10:41,800 --> 00:10:42,930 Bene, questo è praticamente ne avrà bisogno 285 00:10:43,060 --> 00:10:44,030 una ristrutturazione completa. 286 00:10:44,160 --> 00:10:45,600 Come stai andando? per farcela 287 00:10:45,730 --> 00:10:47,000 tra due settimane? 288 00:10:49,500 --> 00:10:51,760 Alex? 289 00:10:51,900 --> 00:10:53,460 Per tutto quel tempo a New York non ce l'ha fatta 290 00:10:53,600 --> 00:10:55,060 in modo che tu abbia dimenticato tutto te l'ha insegnato tuo zio 291 00:10:55,200 --> 00:10:56,900 su come sistemare oggetti d'antiquariato, vero? 292 00:10:57,030 --> 00:10:57,900 Va bene. 293 00:10:58,030 --> 00:10:58,900 Possiamo farcela da soli. 294 00:10:59,030 --> 00:10:59,900 Veramente? 295 00:11:00,100 --> 00:11:01,130 Veramente? 296 00:11:01,260 --> 00:11:02,530 Sì, davvero. 297 00:11:03,830 --> 00:11:04,700 Resta qui e basta. 298 00:11:04,830 --> 00:11:05,860 vado a tirare la macchina in giro. 299 00:11:08,260 --> 00:11:09,700 Come conosci mia madre? 300 00:11:10,960 --> 00:11:12,800 Siamo andati a scuola insieme. 301 00:11:12,930 --> 00:11:15,930 - Scuola superiore? - E l'università, sì. 302 00:11:16,060 --> 00:11:17,700 Alex è cresciuto nella Città di Missione. 303 00:11:17,830 --> 00:11:18,900 Ma ti sei trasferito? 304 00:11:19,030 --> 00:11:21,060 A New York, dopo il college. 305 00:11:21,200 --> 00:11:22,800 E' la tua prima volta? indietro qui? 306 00:11:25,260 --> 00:11:26,760 Vuoi essere un pubblico ministero quando sarai grande? 307 00:11:26,900 --> 00:11:29,560 Mia madre dice che essere curiosi è una cosa delle cose più importanti 308 00:11:29,700 --> 00:11:30,830 una persona può essere. 309 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 Ah. 310 00:11:33,230 --> 00:11:34,260 Oh, scusami. 311 00:11:37,300 --> 00:11:38,400 Sempre... 312 00:11:38,530 --> 00:11:40,260 ascolta sempre tua madre. 313 00:11:42,300 --> 00:11:43,760 Oh, ed eccola qui. 314 00:11:45,230 --> 00:11:46,800 «Va bene, andiamo a salire in macchina. 315 00:11:50,760 --> 00:11:51,730 Allaccia la cintura di sicurezza. 316 00:11:55,100 --> 00:11:56,760 Allora, hai un piano? 317 00:11:57,960 --> 00:11:59,730 - Mi scusi? - Per aver sistemato questa cosa. 318 00:12:01,760 --> 00:12:02,930 Penserò a qualcosa. 319 00:12:04,060 --> 00:12:04,860 Va bene, quindi sei stato semplicemente testardo 320 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 quando me lo hai detto non volevi il mio aiuto. 321 00:12:06,930 --> 00:12:07,800 O indipendente. 322 00:12:07,930 --> 00:12:09,030 Sì, lo definirei testardo. 323 00:12:09,160 --> 00:12:10,960 Sono sicuro che lo faresti. 324 00:12:11,100 --> 00:12:12,700 Quindi non hai risposto la mia domanda. 325 00:12:12,830 --> 00:12:14,300 Cosa stai facendo qui? 326 00:12:15,330 --> 00:12:16,460 Io sono... 327 00:12:16,600 --> 00:12:17,900 Sto aiutando zia Audrey vendere il negozio. 328 00:12:18,030 --> 00:12:19,860 Sta vendendo? 329 00:12:20,000 --> 00:12:20,930 Sì, praticamente lo è già venduto. 330 00:12:21,060 --> 00:12:22,830 La sto solo aiutando attraverso gli ultimi passaggi. 331 00:12:22,960 --> 00:12:23,830 Non riesco a immaginare questo posto non è qui. 332 00:12:23,960 --> 00:12:24,830 Adoro questo negozio. 333 00:12:24,960 --> 00:12:25,900 Mi ricordo. 334 00:12:26,030 --> 00:12:27,700 Venivi qui tutto il tempo. 335 00:12:28,730 --> 00:12:29,960 Beh, ho pensato se guardassi abbastanza attentamente, 336 00:12:30,100 --> 00:12:31,100 Troverei una lampada magica, 337 00:12:31,230 --> 00:12:32,700 o un orologio questo mi permetterebbe di viaggiare nel tempo. 338 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Sempre alla ricerca della magia. 339 00:12:36,930 --> 00:12:38,060 E non trovarlo mai. 340 00:12:39,800 --> 00:12:40,830 Quindi ne ho creato uno mio. 341 00:12:45,030 --> 00:12:46,830 Quando torni? 342 00:12:48,160 --> 00:12:49,060 Eh, il 26. 343 00:12:49,200 --> 00:12:51,530 Beh... 344 00:12:51,660 --> 00:12:52,660 buona visita. 345 00:12:55,300 --> 00:12:57,300 Magari ci vediamo in giro? 346 00:12:58,360 --> 00:13:00,930 È Mission City, Alex, non New York. 347 00:13:01,060 --> 00:13:02,930 Ci vediamo in giro. 348 00:13:21,660 --> 00:13:22,930 Oh, voglio vederlo! Voglio vederlo! 349 00:13:23,060 --> 00:13:24,160 Per favore? 350 00:13:24,300 --> 00:13:25,200 Ok, 351 00:13:25,330 --> 00:13:27,100 ma tieni presente che è ancora un progetto. 352 00:13:27,230 --> 00:13:28,100 Giusto. 353 00:13:28,230 --> 00:13:30,060 Ne ha bisogno tutti i tipi di lavoro. 354 00:13:30,200 --> 00:13:32,900 Ha bisogno di molta nuova vernice e nuovi corridori e... 355 00:13:33,030 --> 00:13:34,230 Giusto. 356 00:13:34,360 --> 00:13:37,160 Non c'è più. 357 00:13:37,300 --> 00:13:39,230 Forse è volato via. 358 00:13:40,200 --> 00:13:42,660 Chiama in giro. Vedi se qualcuno l'ha visto. 359 00:13:42,800 --> 00:13:44,560 Mi vuoi per emettere un APB 360 00:13:44,700 --> 00:13:46,060 su una slitta scomparsa? 361 00:13:47,300 --> 00:13:49,030 Qualunque cosa funzioni. 362 00:13:49,160 --> 00:13:50,160 vado in giro, vedo se riesco a trovarlo. 363 00:13:50,300 --> 00:13:51,160 Va bene. 364 00:13:51,300 --> 00:13:52,260 Va bene. 365 00:14:14,760 --> 00:14:17,060 Quale pazzo ruba una slitta? 366 00:14:31,460 --> 00:14:32,860 Sul serio? 367 00:14:33,000 --> 00:14:33,960 Quindi sei cambiato la tua mente. 368 00:14:35,060 --> 00:14:36,030 Che cosa? 369 00:14:37,300 --> 00:14:38,800 Sai, riguardo a me aiutando a sistemare la cosa. 370 00:14:38,930 --> 00:14:41,100 Aspetta, non l'hai preso? 371 00:14:41,230 --> 00:14:43,000 Perché dovrei? prendi la tua slitta? 372 00:14:43,130 --> 00:14:44,030 Non lo so! 373 00:14:44,160 --> 00:14:45,260 Per... sfrecciare nella neve? 374 00:14:45,400 --> 00:14:46,730 Ah, sì, questo è tutto. 375 00:14:46,860 --> 00:14:48,030 Mi hai catturato. 376 00:14:48,160 --> 00:14:49,330 Qualunque cosa. Devo solo riprenderlo 377 00:14:49,460 --> 00:14:51,060 e spero di mantenere questa cosa in un posto. 378 00:14:51,200 --> 00:14:52,600 Non puoi semplicemente, non lo so 379 00:14:52,730 --> 00:14:53,900 prendine uno tra poco forma migliore? 380 00:14:54,030 --> 00:14:55,100 Un'altra slitta di Babbo Natale? 381 00:14:55,230 --> 00:14:57,700 Due settimane prima di Natale, mentre pianifico la sfilata, 382 00:14:57,830 --> 00:14:58,660 e cercando di esserne sicuro 383 00:14:58,800 --> 00:14:59,460 mia figlia passato un buon Natale? 384 00:14:59,600 --> 00:15:01,260 Laurel, ok, solo... andiamo. 385 00:15:01,400 --> 00:15:02,230 Lasciami aiutare, va bene? 386 00:15:02,360 --> 00:15:03,300 Sai che conosco la lavorazione del legno. 387 00:15:03,430 --> 00:15:04,830 Non è questo il punto. 388 00:15:04,960 --> 00:15:06,830 Hai ancora quella casetta per gli uccelli L'ho fatto per te durante la lezione di bottega? 389 00:15:06,960 --> 00:15:08,130 Forse. 390 00:15:08,260 --> 00:15:09,460 È una buona casetta per gli uccelli. 391 00:15:10,360 --> 00:15:11,230 Forse. 392 00:15:11,360 --> 00:15:12,330 Non essere testardo. 393 00:15:12,460 --> 00:15:13,230 Indipendente. 394 00:15:13,360 --> 00:15:15,030 Il che può portare di essere sopraffatto 395 00:15:15,160 --> 00:15:16,460 se non stai attento 396 00:15:17,930 --> 00:15:18,830 Dai! 397 00:15:18,960 --> 00:15:19,960 Guarda, la slitta già mi piaccio. 398 00:15:20,100 --> 00:15:21,400 Lo è già mi ha trovato due volte. 399 00:15:21,530 --> 00:15:22,400 Due volte. 400 00:15:22,530 --> 00:15:23,400 Bene. 401 00:15:23,530 --> 00:15:24,900 Vedi, non è stato così difficile era? 402 00:15:25,030 --> 00:15:26,430 Forse. 403 00:15:26,560 --> 00:15:27,800 Tornerò a controllarti. 404 00:15:27,930 --> 00:15:29,160 Intendo il tuo lavoro. 405 00:15:29,300 --> 00:15:30,360 Non vedo l'ora. 406 00:15:39,500 --> 00:15:41,030 Oh, quello mi piace. 407 00:15:41,160 --> 00:15:42,860 Mi piace questo. 408 00:15:43,000 --> 00:15:44,300 La slitta di Babbo Natale è rossa. 409 00:15:45,360 --> 00:15:46,960 Lo sanno tutti! 410 00:15:47,100 --> 00:15:48,100 Elfi! 411 00:15:49,800 --> 00:15:50,700 stavo pensando dovrebbero esserci molti elfi 412 00:15:50,830 --> 00:15:51,700 alla parata. 413 00:15:51,830 --> 00:15:52,830 Notato. 414 00:15:52,960 --> 00:15:54,060 Eccellente! 415 00:15:54,200 --> 00:15:55,860 Quella promozione sembra migliore ogni giorno. 416 00:15:57,060 --> 00:15:59,660 Tuttavia, non posso fare a meno di notare la netta assenza 417 00:15:59,800 --> 00:16:01,460 di qualcosa di molto importante al Municipio. 418 00:16:02,560 --> 00:16:03,830 L'albero di Natale sta arrivando. 419 00:16:03,960 --> 00:16:04,930 Fantastico! 420 00:16:06,600 --> 00:16:07,900 Immagino che faremo meglio trova quell'albero. 421 00:16:08,030 --> 00:16:09,160 Sì. 422 00:16:10,160 --> 00:16:12,200 Allora chi è questo tizio che sta ristrutturando? la slitta gratis? 423 00:16:12,330 --> 00:16:15,060 Ehm, un vecchio amico dal liceo... 424 00:16:15,200 --> 00:16:16,060 e college. 425 00:16:16,200 --> 00:16:17,330 Aspetta... 426 00:16:17,460 --> 00:16:19,130 è questo "Quasi fidanzato Alex"? 427 00:16:19,260 --> 00:16:20,800 Conta solo il "quasi". nei ferri di cavallo, Betty. 428 00:16:20,930 --> 00:16:22,160 E angoscia. 429 00:16:23,200 --> 00:16:25,030 Deve essere così una canzone country. 430 00:16:25,160 --> 00:16:26,430 Ma è tornato? 431 00:16:26,560 --> 00:16:28,000 Il ragazzo che ti ha lasciato dopo il college 432 00:16:28,130 --> 00:16:30,930 per il suo "lavoro da sogno" a New York è tornato? 433 00:16:31,060 --> 00:16:32,030 In breve, 434 00:16:32,160 --> 00:16:34,800 e poi torna a New York, dove vive, 435 00:16:34,930 --> 00:16:36,160 e chi lo sa? 436 00:16:36,300 --> 00:16:38,260 Forse questa volta, dirà anche addio. 437 00:16:41,500 --> 00:16:42,460 Ciao, mamma! 438 00:16:43,560 --> 00:16:44,900 Guarda chi ho trovato fuori. 439 00:16:45,030 --> 00:16:46,300 CIAO! 440 00:16:46,430 --> 00:16:47,460 EHI. 441 00:16:48,630 --> 00:16:50,160 Signor Carlucci! 442 00:16:50,300 --> 00:16:52,060 Signora Carlucci! 443 00:16:52,200 --> 00:16:53,460 CIAO. 444 00:16:53,600 --> 00:16:55,260 Come è andata la prima? vai alla riunione dei carri della parata? 445 00:16:55,400 --> 00:16:56,260 Bene. 446 00:16:56,400 --> 00:16:58,860 Abbiamo scelto il nostro tema, La prima vigilia di Natale, 447 00:16:59,000 --> 00:17:00,330 e lo sarò la Stella di Natale. 448 00:17:00,460 --> 00:17:02,560 È fantastico, tesoro. 449 00:17:02,700 --> 00:17:04,830 dice la signora Swenson può realizzare il costume. 450 00:17:04,960 --> 00:17:06,160 Costume? 451 00:17:06,300 --> 00:17:07,560 Per la stella. 452 00:17:07,700 --> 00:17:08,430 Sta preparando quello di Molly. 453 00:17:08,560 --> 00:17:10,460 Oh, no, va bene. 454 00:17:10,600 --> 00:17:12,060 Farò il tuo costume. 455 00:17:12,200 --> 00:17:14,430 Questo era molto gentile da parte della signora Swenson. 456 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Sì. 457 00:17:23,630 --> 00:17:25,500 Sì, va bene. Sì. 458 00:17:25,630 --> 00:17:27,100 Grazie. 459 00:17:32,300 --> 00:17:33,160 Ho appena ricevuto una chiamata 460 00:17:33,300 --> 00:17:34,360 dal Consorzio Antiquariato Concord. 461 00:17:35,700 --> 00:17:36,560 Il loro avvocato sta inviando oltre le pratiche burocratiche 462 00:17:36,700 --> 00:17:37,530 nei prossimi due giorni. 463 00:17:37,660 --> 00:17:38,530 OH! 464 00:17:39,600 --> 00:17:40,900 Già, eh? 465 00:17:41,030 --> 00:17:42,130 Sei sicuro? vuoi fare questo? 466 00:17:42,260 --> 00:17:44,330 Sì, ho aspettato tutta la vita andare in pensione 467 00:17:44,460 --> 00:17:46,030 e vedere il mondo. 468 00:17:46,160 --> 00:17:47,530 La mia vecchia amica, Sylvia, te la ricordi? 469 00:17:47,660 --> 00:17:49,300 - Ovviamente. - Ecco con chi andrò. 470 00:17:49,430 --> 00:17:51,400 Ha il nostro intero itinerario pianificato. 471 00:17:51,530 --> 00:17:52,400 Lei è una Vergine. 472 00:17:52,530 --> 00:17:53,300 Ah. 473 00:17:53,430 --> 00:17:54,300 Prima Europa, 474 00:17:54,430 --> 00:17:55,300 poi l'Australia! 475 00:17:55,430 --> 00:17:57,100 Va bene, allora perché questo sguardo proprio adesso? 476 00:17:57,230 --> 00:17:59,560 Beh, suppongo questo negozio è stato il mio tesoro 477 00:17:59,700 --> 00:18:01,400 per molti anni. 478 00:18:01,530 --> 00:18:04,260 Sarà naturale sentirne la mancanza, questo è tutto... 479 00:18:04,400 --> 00:18:06,130 e me lo ricorderà sempre di tuo zio Teddy. 480 00:18:06,260 --> 00:18:07,260 Amava questo posto. 481 00:18:08,700 --> 00:18:09,630 Ora, 482 00:18:09,760 --> 00:18:11,060 Penso Ho una pista 483 00:18:11,200 --> 00:18:13,000 su alcuni corridori sostitutivi. 484 00:18:13,130 --> 00:18:14,060 Questa è un'ottima notizia. Voglio metterli lì 485 00:18:14,200 --> 00:18:15,060 prima che arrivi Laurel e vede quello che... 486 00:18:15,200 --> 00:18:17,930 - Alloro! - Ciao, Audrey. 487 00:18:18,060 --> 00:18:20,000 Sono passato solo a vedere come viene la slitta. 488 00:18:20,130 --> 00:18:21,530 Oh, che bello. 489 00:18:23,000 --> 00:18:25,300 Beh, penso che andrò per andare a pranzare. 490 00:18:25,430 --> 00:18:27,000 Traditore. 491 00:18:38,360 --> 00:18:39,860 Ciao, di nuovo. 492 00:18:40,000 --> 00:18:40,900 Perché stai facendo? quella faccia? 493 00:18:41,030 --> 00:18:41,900 Che faccia? 494 00:18:42,030 --> 00:18:43,130 Quella faccia. 495 00:18:43,260 --> 00:18:44,330 Non c'è faccia. 496 00:18:47,700 --> 00:18:48,560 L'hai rotto? 497 00:18:48,700 --> 00:18:50,160 Che cosa? 498 00:18:50,300 --> 00:18:51,530 No. 499 00:18:51,660 --> 00:18:52,900 No, no, no, no, no. 500 00:18:53,030 --> 00:18:54,530 Questo è un lavoro in corso. 501 00:18:54,660 --> 00:18:56,230 Cosa è successo al lato? 502 00:18:56,360 --> 00:18:57,860 Lui... 503 00:18:58,000 --> 00:18:58,960 si è rotto. 504 00:18:59,100 --> 00:19:00,560 - Rotto? - Sì. 505 00:19:00,700 --> 00:19:02,100 L'hai rotto? 506 00:19:02,230 --> 00:19:04,700 Ero lì quando è successo. 507 00:19:04,830 --> 00:19:05,660 Alessio... 508 00:19:05,800 --> 00:19:06,700 Laurel, guarda, ci stiamo lavorando. 509 00:19:06,830 --> 00:19:07,930 Zia Audrey ha una pista su alcune sostituzioni, 510 00:19:08,060 --> 00:19:09,060 e stiamo rintracciando nuovi corridori. 511 00:19:09,200 --> 00:19:11,560 Devi capire quanto è importante questo per me. 512 00:19:11,700 --> 00:19:13,630 Ne parla il sindaco di nominarmi amministratore della città. 513 00:19:13,760 --> 00:19:15,130 OH! 514 00:19:15,260 --> 00:19:16,600 Quindi questa è una spinta alla carriera? 515 00:19:17,700 --> 00:19:20,260 Sì, e sento qualcosa dietro quel commento. 516 00:19:20,400 --> 00:19:21,560 No, solo... 517 00:19:21,700 --> 00:19:22,630 è bello vederti riconoscere 518 00:19:22,760 --> 00:19:24,200 l'importanza di adottare le misure necessarie 519 00:19:24,330 --> 00:19:25,560 per migliorare la propria carriera. 520 00:19:26,660 --> 00:19:28,000 Oh. 521 00:19:28,130 --> 00:19:29,430 Sei riuscito a ribaltare la situazione in una delle nostre vecchie discussioni 522 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 in meno di un minuto... impressionante. 523 00:19:31,330 --> 00:19:32,530 - Laurel, andiamo... - Sai cosa? 524 00:19:32,660 --> 00:19:34,060 Non andrò giù di nuovo quella strada. 525 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Sistemerò la slitta da solo. 526 00:19:35,300 --> 00:19:36,330 Alloro! 527 00:19:36,460 --> 00:19:37,260 Manderò qualcuno per raccoglierlo. 528 00:19:37,400 --> 00:19:38,130 Lauro, aspetta! 529 00:19:38,260 --> 00:19:39,630 Grazie. 530 00:19:53,700 --> 00:19:55,500 Allora, cosa è successo? ad Alex? 531 00:19:55,630 --> 00:19:57,000 Oh, stava meglio nel rompere le cose 532 00:19:57,130 --> 00:19:58,200 piuttosto che ripararli. 533 00:19:58,330 --> 00:19:59,400 Uh-eh. 534 00:19:59,530 --> 00:20:02,630 Quindi, chi lo farà questa vecchia cosa malconcia 535 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 assomigli più ad una slitta di Babbo Natale? 536 00:20:05,130 --> 00:20:07,960 ho pensato tu ed io potremmo. 537 00:20:09,830 --> 00:20:11,000 NO! 538 00:20:11,130 --> 00:20:12,100 Che cosa? 539 00:20:12,230 --> 00:20:13,460 Sei completamente restaurato quella tua vecchia macchina. 540 00:20:13,600 --> 00:20:16,630 Ho riparato quella macchina con mio padre perché amava le macchine... 541 00:20:16,760 --> 00:20:17,630 il quale, nel caso non l'avessi notato, 542 00:20:17,760 --> 00:20:19,700 non sono slitte. 543 00:20:19,830 --> 00:20:21,760 Sono entrambi mezzi di trasporto. 544 00:20:23,200 --> 00:20:26,360 Hai agito impulsivamente, non è vero? 545 00:20:26,500 --> 00:20:28,060 E poco pratico! 546 00:20:28,200 --> 00:20:30,060 Non è così il Laurel Bishop che conosco. 547 00:20:30,200 --> 00:20:31,460 Tutti abbiamo i nostri lati. 548 00:20:31,600 --> 00:20:33,160 Questo lato si chiama Alex? 549 00:20:34,630 --> 00:20:35,560 Bene. 550 00:20:35,700 --> 00:20:37,000 Lo aggiusterò da solo, 551 00:20:37,130 --> 00:20:40,060 aggiungilo alla mia lista infinita delle responsabilità "da fare". 552 00:20:40,200 --> 00:20:41,100 Aspetta, Laurel, non sai niente 553 00:20:41,230 --> 00:20:42,100 sul ripristino una slitta antica. 554 00:20:42,230 --> 00:20:44,500 Nessuno in questo posto sa nulla 555 00:20:44,630 --> 00:20:46,630 sul ripristino una slitta antica. 556 00:20:46,760 --> 00:20:48,700 - Sai chi potrebbe saperlo? - Quel vecchio! 557 00:20:48,830 --> 00:20:50,060 Chi? 558 00:20:50,200 --> 00:20:51,400 - Genio, Betty! Sei un genio! - No, no, no, aspetta! 559 00:20:51,530 --> 00:20:52,660 Non è così di chi stavo parlando! 560 00:20:52,800 --> 00:20:55,000 Aspettare! No, no, no, no! Non ero così... 561 00:20:55,130 --> 00:20:56,100 No. Cosa? 562 00:20:59,760 --> 00:21:01,500 Ciao, tesoro! 563 00:21:01,630 --> 00:21:02,630 EHI. 564 00:21:05,260 --> 00:21:06,130 Hai un appuntamento? 565 00:21:06,260 --> 00:21:07,500 Lavoro. 566 00:21:07,630 --> 00:21:09,300 Sono pronto per una nuova posizione all'interno dell'azienda. 567 00:21:09,430 --> 00:21:10,300 Vicepresidente esecutivo. 568 00:21:10,430 --> 00:21:12,030 OH! Congratulazioni. 569 00:21:12,160 --> 00:21:13,330 Grazie. Sembra buono. 570 00:21:13,460 --> 00:21:16,200 sono solo... in attesa di parola. 571 00:21:16,330 --> 00:21:17,160 È divertente. 572 00:21:17,300 --> 00:21:18,230 Non ti ho mai visto davvero come banchiere. 573 00:21:18,360 --> 00:21:19,530 Finanza. 574 00:21:19,660 --> 00:21:20,760 Sai cosa intendo. 575 00:21:20,900 --> 00:21:22,000 mi ricordo 576 00:21:22,130 --> 00:21:24,060 quando tu e tuo zio lavorerebbero insieme, 577 00:21:24,200 --> 00:21:25,560 sistemare tutti i tipi di tesori Vorrei trascinarmi qui. 578 00:21:25,700 --> 00:21:28,560 Molte estati lo fanno. 579 00:21:28,700 --> 00:21:30,600 Lui, ehm... 580 00:21:30,730 --> 00:21:33,100 mi ha insegnato così tanto. 581 00:21:33,230 --> 00:21:34,330 La lavorazione del legno era la tua preferita. 582 00:21:35,460 --> 00:21:37,700 Lo era, ma sai... 583 00:21:37,830 --> 00:21:39,160 le cose cambiano. 584 00:21:40,430 --> 00:21:42,100 Alcune cose sì. 585 00:21:42,230 --> 00:21:43,500 Alcune cose no. 586 00:21:43,630 --> 00:21:45,400 Laurel è ferma adorabile come sempre, 587 00:21:45,530 --> 00:21:47,360 e una meravigliosa madre single. 588 00:21:48,730 --> 00:21:49,760 L'hai appena fatto enfatizzare "single"? 589 00:21:49,900 --> 00:21:51,700 L'ho fatto? Dai. 590 00:21:51,830 --> 00:21:54,030 Ho creato il tuo preferito. Torta meringata al limone. 591 00:21:54,160 --> 00:21:55,200 Ah! 592 00:23:07,560 --> 00:23:09,660 Allora cosa hai scoperto? 593 00:23:09,800 --> 00:23:11,430 Niente. 594 00:23:11,560 --> 00:23:13,600 La cabina era completamente buia. 595 00:23:16,430 --> 00:23:17,400 Adesso cosa facciamo? 596 00:23:18,530 --> 00:23:19,400 non lo so 597 00:23:19,530 --> 00:23:20,860 ma devo andare a prendere Scarlett da Molly. 598 00:23:21,000 --> 00:23:23,130 Capiremo qualcosa fuori. 599 00:23:23,260 --> 00:23:24,360 - Va bene. Buona notte. - Buona notte. 600 00:23:43,530 --> 00:23:44,700 Mamma, sono stanco. 601 00:23:44,830 --> 00:23:45,830 Lo so, tesoro. 602 00:23:45,960 --> 00:23:47,700 Mi dispiace. È passata l'ora di andare a dormire. 603 00:23:48,960 --> 00:23:50,200 Perché tu no? sdraiati qui 604 00:23:50,330 --> 00:23:51,560 mentre parlo con Alex? 605 00:24:00,560 --> 00:24:01,630 Hai perso di nuovo la tua slitta? 606 00:24:02,730 --> 00:24:04,530 No, non è per questo che sono qui. 607 00:24:04,660 --> 00:24:06,260 Chiedo scusa. 608 00:24:06,400 --> 00:24:09,330 Ho reagito in modo esagerato ed è stato ingiusto nei tuoi confronti, 609 00:24:09,460 --> 00:24:11,360 e mi dispiace. 610 00:24:12,730 --> 00:24:13,700 Grazie. 611 00:24:15,560 --> 00:24:18,300 Adesso te ne vai lasciarmi riparare quella slitta? 612 00:24:19,000 --> 00:24:19,860 Vuoi ancora farlo? 613 00:24:20,000 --> 00:24:20,860 Sicuro. 614 00:24:21,000 --> 00:24:22,060 Odio l'incompletezza. 615 00:24:24,630 --> 00:24:26,760 Beh, ne ho dozzine di altri falegnami 616 00:24:26,900 --> 00:24:28,230 in fila per il lavoro, 617 00:24:28,360 --> 00:24:29,760 ma suppongo sei stato il primo, 618 00:24:29,900 --> 00:24:31,460 quindi... 619 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Quanto sei generoso. 620 00:24:46,630 --> 00:24:48,200 Andiamo, Dormiglione. 621 00:24:48,330 --> 00:24:50,300 Ecco qua. 622 00:25:12,060 --> 00:25:13,430 Grazie. 623 00:25:16,160 --> 00:25:17,730 Ecco qua, amico. 624 00:25:46,100 --> 00:25:47,960 Penso che questi facciano emergere il colore dei miei occhi. 625 00:25:48,100 --> 00:25:49,300 Cosa ne pensi? 626 00:25:49,430 --> 00:25:50,630 Non possiamo avere cuscini blu. 627 00:25:50,760 --> 00:25:51,800 Non è Natale. 628 00:25:51,930 --> 00:25:52,800 Beh, sai una cosa? 629 00:25:52,930 --> 00:25:53,800 Mia zia è a mago nel cucito, 630 00:25:53,930 --> 00:25:54,800 quindi non ci resta che farlo trova il tessuto giusto. 631 00:25:54,930 --> 00:25:56,360 Semplicemente non verde. 632 00:25:56,500 --> 00:25:57,360 La slitta sarà verde. 633 00:25:58,400 --> 00:25:59,260 Ehm... 634 00:25:59,400 --> 00:26:01,730 Lo presumevo rimarrebbe rosso. 635 00:26:01,860 --> 00:26:03,860 Perché lo fanno tutti lo pensi? 636 00:26:04,000 --> 00:26:05,330 Perché la slitta di Babbo Natale è rosso! 637 00:26:05,460 --> 00:26:06,900 E' risaputo. 638 00:26:07,030 --> 00:26:08,560 Sai cosa? 639 00:26:08,700 --> 00:26:09,830 Penso di saperlo 640 00:26:09,960 --> 00:26:10,800 dove questa "slitta di Babbo Natale è verde" da cui proviene la cosa. 641 00:26:10,930 --> 00:26:11,800 Dove? 642 00:26:11,930 --> 00:26:14,430 È il colore preferito di tua madre. 643 00:26:14,560 --> 00:26:15,430 Ti ricordi? quel maglione di Natale 644 00:26:15,560 --> 00:26:16,500 indossavi ogni singolo anno, 645 00:26:16,630 --> 00:26:17,630 con i pupazzi di neve giganti sulle tasche? 646 00:26:18,660 --> 00:26:20,930 Verde. La cosa più brutta che abbia mai visto. 647 00:26:21,060 --> 00:26:23,560 Dolce, ma brutto. 648 00:26:23,700 --> 00:26:24,760 Questo viene dal ragazzo 649 00:26:24,900 --> 00:26:26,860 che indossava lo stesso berretto lavorato a maglia a righe 650 00:26:27,000 --> 00:26:27,960 fino in fondo attraverso il liceo. 651 00:26:28,100 --> 00:26:29,460 Era rosso? 652 00:26:29,600 --> 00:26:30,630 Oh, sì, 653 00:26:30,760 --> 00:26:32,330 e lo fece guardare come un elfo, 654 00:26:32,460 --> 00:26:33,330 e, per la cronaca, 655 00:26:33,460 --> 00:26:34,460 il verde non lo è il mio colore preferito. 656 00:26:34,600 --> 00:26:35,860 Oh veramente? Cosa è? 657 00:26:36,900 --> 00:26:39,130 Scarlatto è il mio colore preferito. 658 00:26:42,630 --> 00:26:43,660 A me sembra rosso. 659 00:26:43,800 --> 00:26:46,330 Bene. La slitta può essere rossa... 660 00:26:46,460 --> 00:26:48,400 purché... 661 00:26:48,530 --> 00:26:49,630 l'interno è verde. 662 00:26:49,760 --> 00:26:50,660 Ah ah! 663 00:26:56,060 --> 00:26:57,430 Va bene, vado buttarli dietro. 664 00:26:57,560 --> 00:26:58,430 Ragazzi, riscaldatevi. 665 00:26:58,560 --> 00:27:00,260 - Va bene. - Va bene. 666 00:27:06,060 --> 00:27:07,630 Non c'è modo. 667 00:27:10,300 --> 00:27:11,060 Alex? 668 00:27:11,200 --> 00:27:12,030 Sì? 669 00:27:15,760 --> 00:27:16,800 Non può essere lo stesso. 670 00:27:19,700 --> 00:27:20,600 Penso che lo sia. 671 00:27:21,730 --> 00:27:23,160 Che cos'è? 672 00:27:27,860 --> 00:27:29,600 Ho conosciuto tua madre a causa di questa palla di neve. 673 00:27:31,100 --> 00:27:31,960 Lei era nel negozio. 674 00:27:32,100 --> 00:27:33,160 Come sempre. 675 00:27:33,300 --> 00:27:34,160 Stava guardando a questa palla di neve, 676 00:27:34,300 --> 00:27:35,530 e lei lo raccolse... 677 00:27:35,660 --> 00:27:37,660 E dietro c'era Alex. Tutto quello che potevo vedere era la sua testa! 678 00:27:37,800 --> 00:27:38,630 Il mio corpo era bloccato. 679 00:27:38,760 --> 00:27:39,660 Ho urlato! 680 00:27:39,800 --> 00:27:40,830 Così forte. 681 00:27:40,960 --> 00:27:42,830 E tua zia è arrivata di corsa dall'altra stanza! 682 00:27:42,960 --> 00:27:44,000 Sai, sono davvero sorpreso poteva sentirti. 683 00:27:44,130 --> 00:27:45,700 Pensavo che solo i cani potessero sentire suona a quell'altezza. 684 00:27:53,260 --> 00:27:54,130 Che cos'è? 685 00:27:54,260 --> 00:27:55,800 Va tutto bene? 686 00:27:55,930 --> 00:27:59,100 Sì, è solo... è un... 687 00:27:59,230 --> 00:28:00,160 E' una questione di lavoro. 688 00:28:00,300 --> 00:28:01,160 OH. 689 00:28:01,300 --> 00:28:03,630 Non lo sanno? sei in vacanza? 690 00:28:04,800 --> 00:28:07,560 Sì, ma è tutto una nuova posizione in azienda. 691 00:28:07,700 --> 00:28:11,700 E'... apparentemente sta bene. 692 00:28:13,130 --> 00:28:14,860 Che bella notizia! 693 00:28:15,000 --> 00:28:16,560 Lo avrai partire prima? 694 00:28:17,630 --> 00:28:18,500 No. 695 00:28:18,630 --> 00:28:19,630 Voglio dire, almeno Non credo. 696 00:28:20,700 --> 00:28:22,500 Beh, io e Scarlett devo tornare a casa. 697 00:28:22,630 --> 00:28:23,530 Abbiamo alcune decorazioni natalizie 698 00:28:23,660 --> 00:28:24,360 dobbiamo finire. 699 00:28:24,500 --> 00:28:25,930 Eccezionale! Ragazzi, avete bisogno di aiuto? 700 00:28:26,060 --> 00:28:28,030 No, non possiamo riprendere tutto il tuo tempo libero. 701 00:28:28,160 --> 00:28:29,630 Laurel, andiamo. È Mission City. 702 00:28:29,760 --> 00:28:30,500 Non c'è molto da fare. 703 00:28:30,630 --> 00:28:32,230 A differenza di New York? 704 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Scusa. 705 00:28:37,630 --> 00:28:38,730 Ciao, Alex. 706 00:28:58,900 --> 00:29:00,630 Mi ricordo questo! 707 00:29:00,760 --> 00:29:02,360 Me l'ha comprato la nonna quando ero piccolo. 708 00:29:02,500 --> 00:29:04,030 Che è successo secoli fa. 709 00:29:09,360 --> 00:29:10,860 Il tuo costume da star! 710 00:29:11,000 --> 00:29:13,400 Avrei dovuto comprare il tessuto quando eravamo al negozio oggi. 711 00:29:13,530 --> 00:29:14,730 Sono stato così distratto. 712 00:29:14,860 --> 00:29:16,260 Va bene. 713 00:29:16,400 --> 00:29:18,230 No, non lo è. 714 00:29:18,360 --> 00:29:20,760 Domani. Domani prenderò il materiale. 715 00:29:21,960 --> 00:29:23,730 Hai lavorato molto duro con il galleggiante. 716 00:29:23,860 --> 00:29:24,960 È stato così divertente. 717 00:29:25,100 --> 00:29:25,960 Non vedo l'ora di vederlo quando sarà finito. 718 00:29:26,100 --> 00:29:28,060 Infatti, NO? 719 00:29:28,200 --> 00:29:29,760 E la slitta. 720 00:29:32,530 --> 00:29:33,360 Ehi, Betty. 721 00:29:33,500 --> 00:29:34,400 Non sei fermo in ufficio, vero? 722 00:29:34,530 --> 00:29:36,860 Uh, stiamo tutti facendo la nostra parte. 723 00:29:37,000 --> 00:29:38,700 Uh-oh. Dimmi che non è l'albero. 724 00:29:38,830 --> 00:29:39,800 Va bene. 725 00:29:40,800 --> 00:29:41,630 E' l'albero. 726 00:29:41,760 --> 00:29:43,630 È andato a Mission City, nel Maryland. 727 00:29:43,760 --> 00:29:45,630 Com'è possibile? 728 00:29:45,760 --> 00:29:46,560 non lo so 729 00:29:46,700 --> 00:29:48,660 ma la gente di Mission City, Maryland 730 00:29:48,800 --> 00:29:51,260 sono stati molto riconoscenti del nostro "dono" a loro, 731 00:29:51,400 --> 00:29:53,200 e ci stanno mandando una torta di frutta per le feste 732 00:29:53,330 --> 00:29:54,330 in cambio. 733 00:29:54,460 --> 00:29:55,730 Rigonfiamento. 734 00:29:55,860 --> 00:29:56,730 Howard lo sa? 735 00:29:56,860 --> 00:29:57,760 Non ancora. 736 00:29:57,900 --> 00:29:59,030 Ok, si sta facendo tardi. 737 00:29:59,160 --> 00:30:00,230 Dobbiamo prendere un altro albero. 738 00:30:00,360 --> 00:30:02,000 Noi. Ho un paio di piste. 739 00:30:02,130 --> 00:30:03,400 Dimmi come funzionano. 740 00:30:03,530 --> 00:30:04,730 Andrà bene. 741 00:30:04,860 --> 00:30:05,760 Grazie, Betty. 742 00:30:05,900 --> 00:30:06,900 Ciao. 743 00:30:47,500 --> 00:30:49,830 EHI! 744 00:30:49,960 --> 00:30:50,930 Un po' di fortuna con la Davis Tree Farm? 745 00:30:51,060 --> 00:30:52,960 Hanno appena venduto i loro ultimi 20 piedi ieri. 746 00:30:53,100 --> 00:30:55,200 Questo è tutto per gli Stati confinanti. 747 00:30:55,330 --> 00:30:57,000 Non ne sono sicuro quanto lontano possiamo andare 748 00:30:57,130 --> 00:30:58,400 e ancora organizzare perché un albero arrivi qui 749 00:30:58,530 --> 00:30:59,660 ed essere decorato in tempo. 750 00:30:59,800 --> 00:31:00,830 Ciao, Alex. 751 00:31:02,030 --> 00:31:03,030 EHI. 752 00:31:03,160 --> 00:31:04,300 Alex, cosa stai facendo qui? 753 00:31:04,430 --> 00:31:06,030 Eh, niente! 754 00:31:06,160 --> 00:31:07,000 Solo... 755 00:31:07,130 --> 00:31:08,000 sai, è tutto... 756 00:31:08,130 --> 00:31:10,000 eh, così come... in quanto... 757 00:31:10,130 --> 00:31:11,930 poiché... sai... sai come vanno le cose. 758 00:31:12,060 --> 00:31:13,300 Non ha senso. 759 00:31:13,430 --> 00:31:14,300 Niente di tutto questo funziona. 760 00:31:14,430 --> 00:31:15,300 Non lo so cosa è successo. 761 00:31:15,430 --> 00:31:17,030 Le porte erano chiuse quando sono entrato. 762 00:31:17,160 --> 00:31:18,530 Alex, stai facendo di nuovo quella faccia. 763 00:31:20,360 --> 00:31:21,260 Per favore, non arrabbiarti. 764 00:31:21,400 --> 00:31:22,760 Che cosa? 765 00:31:22,900 --> 00:31:25,860 La slitta non c'è più. 766 00:31:26,930 --> 00:31:28,230 Ancora. 767 00:31:29,330 --> 00:31:30,760 Ok... 768 00:31:30,900 --> 00:31:32,830 qualcuno ha visto? dov'è andata la slitta? 769 00:31:32,960 --> 00:31:34,800 Slitta carina, ha bisogno di lavori? NO? 770 00:31:34,930 --> 00:31:35,800 Fammi controllare l'ufficio. 771 00:31:35,930 --> 00:31:37,260 Vedrò se abbiamo qualche messaggio, ok? 772 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 Grande. 773 00:31:38,930 --> 00:31:40,030 Va tutto bene? 774 00:31:40,160 --> 00:31:41,330 Siamo solo... 775 00:31:41,460 --> 00:31:42,260 Levigatura alcune cose. 776 00:31:42,400 --> 00:31:44,060 Ma tutto è andrà tutto bene, tesoro. 777 00:31:44,200 --> 00:31:45,160 Non preoccuparti. 778 00:31:47,400 --> 00:31:50,060 Quindi c'era un messaggio sulla linea principale del Municipio. 779 00:31:50,200 --> 00:31:51,160 Qualcuno nominato "Il signor Inverno" 780 00:31:51,300 --> 00:31:52,930 ha detto che era lui chi ti ha prestato la slitta, 781 00:31:53,060 --> 00:31:53,930 e ce l'ha. 782 00:31:54,060 --> 00:31:55,330 Aspetta, aspetta. Signor Inverno? 783 00:31:55,460 --> 00:31:56,330 E' tornato a casa sua? 784 00:31:56,460 --> 00:31:57,830 Questo è quello che ha detto. 785 00:31:57,960 --> 00:32:00,060 Questo sta cominciando ad essere più problemi di quanti ne valga la pena. 786 00:32:00,200 --> 00:32:02,100 Forse dovremmo semplicemente trova un'altra slitta. 787 00:32:02,230 --> 00:32:03,500 Ma quello mi piace. 788 00:32:03,630 --> 00:32:04,500 Sì, a questo punto, 789 00:32:04,630 --> 00:32:05,600 Sono un po' parziale a farlo io stesso. 790 00:32:06,960 --> 00:32:07,830 Bene. 791 00:32:07,960 --> 00:32:10,460 Che ne dici di restare qui? con Betty, 792 00:32:10,600 --> 00:32:12,500 e io e Alex andrai a prendere la slitta? 793 00:32:12,630 --> 00:32:13,930 Ok... 794 00:32:27,960 --> 00:32:30,300 C'è qualcosa Volevo dirtelo. 795 00:32:32,500 --> 00:32:33,930 Mi dispiace. 796 00:32:35,230 --> 00:32:36,360 Per quello? 797 00:32:36,500 --> 00:32:37,860 Per dopo il college. 798 00:32:38,000 --> 00:32:39,760 Ero giovane, ero stupido, 799 00:32:39,900 --> 00:32:43,260 e non ho gestito la cosa, gestiscici, 800 00:32:43,400 --> 00:32:46,060 nel modo giusto quando io, ehm... 801 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 Sei appena andato via? 802 00:32:48,500 --> 00:32:49,430 Senza salutare? 803 00:32:49,560 --> 00:32:51,960 Mi sono sentito malissimo per questo da allora. 804 00:32:53,930 --> 00:32:55,400 Sai, rivederti... 805 00:32:57,130 --> 00:32:58,400 lo ha fatto sentire come se fosse appena successo. 806 00:32:58,530 --> 00:33:00,460 Beh, non è successo per caso. 807 00:33:02,730 --> 00:33:04,360 È stato molto tempo fa, 808 00:33:04,500 --> 00:33:06,000 e siamo persone molto diverse. 809 00:33:06,130 --> 00:33:08,030 Lo siamo? 810 00:33:09,060 --> 00:33:09,930 SÌ. 811 00:33:10,060 --> 00:33:10,930 Va bene. 812 00:33:11,060 --> 00:33:13,230 E guarda, sono così felice per te. 813 00:33:13,360 --> 00:33:14,900 stai vivendo il tuo sogno, 814 00:33:15,030 --> 00:33:15,930 sai, cosa tu ho sempre voluto fare 815 00:33:16,060 --> 00:33:18,230 fin da quando eri bambino, 816 00:33:18,360 --> 00:33:19,330 e sto benissimo. 817 00:33:19,460 --> 00:33:20,430 Ho Scarlett. 818 00:33:20,560 --> 00:33:22,230 Mm. 819 00:33:24,200 --> 00:33:26,160 Cosa è successo con noi era nel passato, giusto? 820 00:33:30,430 --> 00:33:31,500 Sì, giusto. 821 00:33:36,400 --> 00:33:38,130 Eccoci qui. 822 00:34:06,030 --> 00:34:07,900 Baita remota nel bosco? 823 00:34:08,030 --> 00:34:09,230 Avvenimenti misteriosi? 824 00:34:10,260 --> 00:34:11,130 Tutto quello che sto dicendo è che 825 00:34:11,260 --> 00:34:12,400 queste storie di solito non finiscono bene. 826 00:34:12,530 --> 00:34:14,300 Sei drammatico. 827 00:34:14,430 --> 00:34:16,000 Dillo ad Hansel e Gretel. 828 00:34:27,200 --> 00:34:29,100 EHI! Ciao, benvenuta, Laurel! 829 00:34:29,230 --> 00:34:30,160 Entra. 830 00:34:30,300 --> 00:34:31,360 Signor Inverno! 831 00:34:32,360 --> 00:34:34,030 Dopo di te, Gretel. 832 00:34:34,160 --> 00:34:35,300 Grazie. 833 00:34:35,430 --> 00:34:37,430 Piacere mio. Benvenuto! Ciao! 834 00:34:37,560 --> 00:34:38,660 Oh! 835 00:34:43,060 --> 00:34:43,930 Sono Alex McCord. 836 00:34:44,060 --> 00:34:45,460 È fantastico per incontrarti. 837 00:34:45,600 --> 00:34:47,160 lo sai, Penso di ricordarmi di te. 838 00:34:47,300 --> 00:34:49,060 Oh, ne sono sicuro non ci siamo mai incontrati prima. 839 00:34:49,200 --> 00:34:51,260 Oh, e tu? 840 00:34:51,400 --> 00:34:53,430 La tua casa è così adorabile! 841 00:34:54,460 --> 00:34:55,960 Grazie! 842 00:34:56,100 --> 00:34:57,230 Ma sono un po' confuso. 843 00:34:57,360 --> 00:34:58,100 ero qui giusto l'altro giorno, 844 00:34:58,230 --> 00:34:59,500 e questo posto... 845 00:34:59,630 --> 00:35:01,330 non sembrava niente come fa adesso. 846 00:35:01,460 --> 00:35:02,830 Era praticamente vuoto. 847 00:35:03,800 --> 00:35:05,330 Ne sei sicuro eri nella cabina giusta? 848 00:35:05,460 --> 00:35:08,000 SÌ! Forse... 849 00:35:08,130 --> 00:35:09,000 Pensavo di esserlo. 850 00:35:10,460 --> 00:35:11,560 Per favore, siediti. 851 00:35:16,630 --> 00:35:18,200 Mettetevi comodi. 852 00:35:20,260 --> 00:35:22,700 Un po' cacao fatto in casa. 853 00:35:24,200 --> 00:35:25,530 Grazie. 854 00:35:26,530 --> 00:35:27,400 Il tuo messaggio diceva 855 00:35:27,530 --> 00:35:28,460 hai trovato la slitta? 856 00:35:28,600 --> 00:35:30,160 Non l'ho visto ovunque fuori. 857 00:35:30,300 --> 00:35:32,530 A proposito... Ho trovato quei vecchi corridori, 858 00:35:32,660 --> 00:35:34,230 e ho pensato, beh, dovrei aggiustarlo 859 00:35:34,360 --> 00:35:35,500 prima di tornare al nord. 860 00:35:35,630 --> 00:35:38,430 Se non ti dispiace se te lo chiedo, dove hai trovato la slitta? 861 00:35:38,560 --> 00:35:39,660 E' un pezzo molto interessante. 862 00:35:39,800 --> 00:35:41,330 Ah, quindi l'hai visto, eh? 863 00:35:41,460 --> 00:35:43,160 Mi occupo di antiquariato. 864 00:35:43,300 --> 00:35:44,330 Da quando? 865 00:35:44,460 --> 00:35:45,960 Ok, beh, lo ero una volta intorno all'antiquariato e alla lavorazione del legno. 866 00:35:46,100 --> 00:35:47,730 Indipendentemente da ciò, è piuttosto... 867 00:35:47,860 --> 00:35:50,230 disegno interessante, non diresti? 868 00:35:50,360 --> 00:35:51,700 Penso che potresti dirlo. 869 00:35:51,830 --> 00:35:53,330 Allora dov'è? 870 00:35:53,460 --> 00:35:55,330 Lasciami mettere il cappotto, e te lo mostrerò. 871 00:35:55,460 --> 00:35:56,430 Da questa parte, per favore. 872 00:36:02,400 --> 00:36:03,660 Avanti, seguimi. 873 00:36:03,800 --> 00:36:05,300 Attenzione al gradino. 874 00:36:06,560 --> 00:36:08,260 Avrei giurato questo era il posto giusto. 875 00:36:08,400 --> 00:36:09,260 Ora sembra così diverso. 876 00:36:09,400 --> 00:36:10,360 Te ne sei ricordato 877 00:36:10,500 --> 00:36:11,660 lasciare una traccia di pangrattato, vero? 878 00:36:18,360 --> 00:36:19,300 BENE? 879 00:36:19,430 --> 00:36:21,760 Eccoci qui. 880 00:36:21,900 --> 00:36:23,230 I corridori, sono bellissimi. 881 00:36:24,400 --> 00:36:25,360 Con un po' di vernice, 882 00:36:25,500 --> 00:36:26,700 sarà pronta per la sfilata. 883 00:36:26,830 --> 00:36:28,700 Questo albero lo farebbe essere perfetto. 884 00:36:30,530 --> 00:36:31,530 Per quello? 885 00:36:31,660 --> 00:36:33,160 Municipio. 886 00:36:33,300 --> 00:36:34,360 Se va bene con te... 887 00:36:35,500 --> 00:36:36,700 Penso che sia un'idea meravigliosa! 888 00:36:36,830 --> 00:36:37,800 Grande! 889 00:36:37,930 --> 00:36:38,760 Sto andando chiamare Betty 890 00:36:38,900 --> 00:36:40,030 e prendi un equipaggio quaggiù al più presto 891 00:36:40,160 --> 00:36:41,060 per prendere quest'albero ritorno in città. 892 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 lo sai, Mi piacete voi due... 893 00:36:44,330 --> 00:36:45,160 e questo è un bene, 894 00:36:45,300 --> 00:36:47,360 perché questo è ovviamente un lavoro per due persone. 895 00:36:47,500 --> 00:36:48,660 Lavoro per due persone? 896 00:36:48,800 --> 00:36:50,430 sì, per finirlo 897 00:36:50,560 --> 00:36:52,630 in tempo per il Sfilata di Natale. 898 00:36:53,860 --> 00:36:55,600 Immagino Potrei... aiutare? 899 00:36:55,730 --> 00:36:56,660 Oh, beh, vedi, hai le mani occupate. 900 00:36:56,800 --> 00:36:58,560 Voglio dire, posso farlo totalmente da solo. 901 00:36:58,700 --> 00:37:01,100 Penso che tu possa capirlo... 902 00:37:01,230 --> 00:37:02,760 insieme. 903 00:37:04,730 --> 00:37:06,460 Ciao! Buon Natale! 904 00:37:06,600 --> 00:37:07,630 Buon Natale! 905 00:37:16,300 --> 00:37:18,760 in mezzo al nulla 906 00:37:18,900 --> 00:37:21,830 e non solo trovare la slitta, con le riparazioni effettuate, 907 00:37:21,960 --> 00:37:23,860 ma anche l'albero di Natale perfetto 908 00:37:24,000 --> 00:37:24,860 per il Comune? 909 00:37:25,000 --> 00:37:26,230 Sì, ci sto pensando di acquistare un Powerball 910 00:37:26,360 --> 00:37:27,260 sulla strada di casa. 911 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 Sì, la fortuna lo è sicuramente dalla tua parte... 912 00:37:28,730 --> 00:37:30,700 e chi è questo Signor Winter, comunque? 913 00:37:30,830 --> 00:37:33,430 Nessun indizio, ma sono eternamente grato. 914 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 È assolutamente bellissimo! 915 00:37:38,830 --> 00:37:40,660 Wow, lo è davvero. 916 00:37:42,000 --> 00:37:43,460 Voglio essere sicuro Wade lo vede. 917 00:37:43,600 --> 00:37:45,700 Lo giuro, tutto quello che fa quell'uomo in questi giorni è lavoro. 918 00:37:47,730 --> 00:37:49,600 Signore, avete superato voi stessi! 919 00:37:49,730 --> 00:37:52,730 Non credo che abbiamo mai avuto un albero di Natale più bello. 920 00:37:52,860 --> 00:37:54,560 Come va la fastidiosa slitta? 921 00:37:54,700 --> 00:37:57,360 Alex lo sta levigando mentre parliamo. 922 00:37:57,500 --> 00:37:58,530 Ecco perché non è potuto venire per vedere l'albero con me. 923 00:38:01,330 --> 00:38:02,560 Cos'è, caro? 924 00:38:04,360 --> 00:38:06,330 Qualcosa che ha detto il signor Winter. 925 00:38:06,460 --> 00:38:07,730 Pensi di poterlo gestire il resto da qui? 926 00:38:07,860 --> 00:38:09,800 Se non posso, Conosco il tuo numero. 927 00:38:09,930 --> 00:38:10,900 Ciao a tutti. 928 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 Bellissimo. 929 00:38:24,900 --> 00:38:26,530 Si vocifera questo è un lavoro per due persone. 930 00:38:26,660 --> 00:38:27,500 Mm. 931 00:38:27,630 --> 00:38:28,830 Hai bisogno di un aiuto? 932 00:38:30,560 --> 00:38:32,030 Assolutamente. 933 00:38:51,430 --> 00:38:53,930 Perché non lo usi? una levigatrice elettrica? 934 00:38:54,060 --> 00:38:55,500 Beh, il legno è vecchio, 935 00:38:55,630 --> 00:38:57,460 e non volevo rischiare di danneggiarlo, 936 00:38:57,600 --> 00:38:59,630 quindi queste cose, ti danno più controllo... 937 00:39:00,760 --> 00:39:01,600 lascia più legno a posto, 938 00:39:01,730 --> 00:39:04,400 e ci vuole molto più a lungo. 939 00:39:04,530 --> 00:39:06,030 Oh, beh, questo lo spiega. 940 00:39:06,160 --> 00:39:07,660 Hai mai levigato prima? Presa. 941 00:39:08,860 --> 00:39:09,730 Eh sì... 942 00:39:09,860 --> 00:39:10,730 le pareti del mio vecchio appartamento, 943 00:39:10,860 --> 00:39:11,730 subito prima di dipingerli... 944 00:39:11,860 --> 00:39:13,300 Verde? 945 00:39:13,430 --> 00:39:15,630 Preferisco chiamarlo saggio, grazie, 946 00:39:15,760 --> 00:39:18,630 ma sono, è vero, nella stessa famiglia di colori. 947 00:39:18,760 --> 00:39:19,660 Ok, bene, 948 00:39:19,800 --> 00:39:20,730 il legno è diverso altro che cartongesso, va bene? 949 00:39:20,860 --> 00:39:22,530 La regola numero uno, nessuno escluso, 950 00:39:22,660 --> 00:39:23,930 è quello che vuoi andare con il grano, 951 00:39:24,060 --> 00:39:25,030 mai contro di esso. 952 00:39:26,060 --> 00:39:27,300 Va bene, così puoi vedere il disegno delle venature, 953 00:39:27,430 --> 00:39:29,000 ma voglio che tu lo senta. Metti la mano lì. 954 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 Lo senti? 955 00:39:32,630 --> 00:39:33,460 Sì. 956 00:39:33,600 --> 00:39:34,700 Sì, ecco. 957 00:39:35,700 --> 00:39:36,560 Sì. 958 00:39:36,700 --> 00:39:37,930 Quindi tu semplicemente, ehm... 959 00:39:38,060 --> 00:39:39,100 vai avanti così. 960 00:39:41,160 --> 00:39:42,660 Così. Ci provi. 961 00:39:43,860 --> 00:39:45,060 Provatelo. 962 00:39:47,030 --> 00:39:48,000 Questo è tutto. 963 00:39:49,460 --> 00:39:51,800 Fallo finché non diventa liscio ed è pronto per la verniciatura. 964 00:39:53,030 --> 00:39:53,900 «Va bene. 965 00:39:54,030 --> 00:39:55,460 Ehm... 966 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 prendi il quarto posteriore. 967 00:40:36,130 --> 00:40:37,600 - EHI. - Grazie. 968 00:40:43,500 --> 00:40:44,760 Ti ricordi? 969 00:40:44,900 --> 00:40:47,400 Ricordo molte cose. 970 00:40:47,530 --> 00:40:48,600 Nello specifico? 971 00:40:50,730 --> 00:40:51,860 Il nostro appuntamento sulla slitta? 972 00:40:53,830 --> 00:40:55,800 Come potrei dimenticare? 973 00:40:55,930 --> 00:40:56,800 Tutto il resto fidanzati delle ragazze 974 00:40:56,930 --> 00:40:57,800 li ho portati al formale invernale 975 00:40:57,930 --> 00:40:59,700 in una macchina. 976 00:40:59,830 --> 00:41:00,760 Dilettanti. 977 00:41:00,900 --> 00:41:01,760 Faceva così freddo. 978 00:41:01,900 --> 00:41:03,430 Era così romantico. 979 00:41:04,930 --> 00:41:06,560 Lo hai pensato tutto attraverso. 980 00:41:06,700 --> 00:41:07,560 Fino in fondo fino allo stereo 981 00:41:07,700 --> 00:41:10,000 suonando il campanello della slitta in ripetizione. 982 00:41:10,130 --> 00:41:11,830 Non potresti semplicemente andare la cosa vera? 983 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Ehi, ascolta, provaci e rintracciare i campanelli d'argento della slitta 984 00:41:14,100 --> 00:41:14,960 ai tempi 985 00:41:15,100 --> 00:41:16,060 prima di Internet ha preso il controllo del mondo. 986 00:41:21,860 --> 00:41:23,430 Siamo pronti? dipingere adesso? 987 00:41:25,530 --> 00:41:27,800 Eh sì. Sì, lo siamo. 988 00:41:27,930 --> 00:41:28,960 Va bene. 989 00:41:29,100 --> 00:41:30,060 Chiamerò la squadra di traslochi per andare a prendere questo ragazzo 990 00:41:30,200 --> 00:41:31,600 e portalo ai galleggianti. 991 00:41:31,730 --> 00:41:33,030 Allora devo andare a prendere Scarlett. 992 00:41:36,160 --> 00:41:37,000 Ehi, Laurel? 993 00:41:38,800 --> 00:41:40,730 Grazie per essere il mio aiuto. 994 00:42:08,960 --> 00:42:10,530 Nonna e nonno ho detto di salutarti. 995 00:42:10,660 --> 00:42:11,530 Eh? 996 00:42:11,660 --> 00:42:12,800 Oh... 997 00:42:12,930 --> 00:42:13,800 Va bene. 998 00:42:13,930 --> 00:42:14,960 Sanno che sei occupato con la sfilata. 999 00:42:17,200 --> 00:42:18,630 Che cosa sta cercando? 1000 00:42:18,760 --> 00:42:21,500 Una vecchia foto. 1001 00:42:21,630 --> 00:42:23,400 Di cosa? 1002 00:42:23,530 --> 00:42:25,530 Un appuntamento in slitta. 1003 00:42:28,260 --> 00:42:30,000 Ti portiamo a letto. 1004 00:42:31,530 --> 00:42:32,660 Farà Natale vieni più veloce. 1005 00:42:39,560 --> 00:42:42,960 Salve, signor Carlucci. 1006 00:42:43,100 --> 00:42:44,560 Signora Carlucci! 1007 00:42:44,700 --> 00:42:45,800 Cosa ti porta da questa parte della città? 1008 00:42:46,760 --> 00:42:48,130 Dolci. Avevo fame. 1009 00:42:48,260 --> 00:42:49,600 Il caffè è di nuovo da quella parte. 1010 00:42:49,730 --> 00:42:50,860 Lo è? 1011 00:42:51,000 --> 00:42:51,960 Sì. 1012 00:42:52,100 --> 00:42:53,560 Fortuna che ti ho incontrato, allora. 1013 00:42:53,700 --> 00:42:55,730 Oh, sei un tale disastro, Signor Carlucci. 1014 00:42:55,860 --> 00:42:56,730 È grasso quello? 1015 00:42:56,860 --> 00:42:57,730 Che cosa? 1016 00:42:57,860 --> 00:42:59,400 Sei un programmatore di computer. 1017 00:42:59,530 --> 00:43:00,300 Come hai il grasso? sul tuo...? 1018 00:43:00,430 --> 00:43:02,160 - I computer hanno grasso. - Lo fanno? 1019 00:43:02,300 --> 00:43:03,800 Fidati di me. Io sono l'esperto. 1020 00:43:05,630 --> 00:43:06,500 Uh-oh. 1021 00:43:06,630 --> 00:43:08,700 Il capo potrebbe aver scaricato un virus... di nuovo. 1022 00:43:08,830 --> 00:43:10,460 Devo andare. Mwah! 1023 00:43:10,600 --> 00:43:11,700 Oh, va bene. 1024 00:43:19,260 --> 00:43:21,000 1025 00:43:21,130 --> 00:43:23,700 1026 00:43:23,830 --> 00:43:25,700 1027 00:43:25,830 --> 00:43:27,700 1028 00:43:27,830 --> 00:43:29,160 1029 00:43:29,300 --> 00:43:32,930 1030 00:43:33,060 --> 00:43:34,760 1031 00:43:34,900 --> 00:43:37,830 1032 00:43:37,960 --> 00:43:40,600 1033 00:43:40,730 --> 00:43:43,660 1034 00:43:43,800 --> 00:43:45,600 Ha davvero importanza? in che modo lo faccio? 1035 00:43:45,730 --> 00:43:46,760 No. 1036 00:43:47,830 --> 00:43:50,760 1037 00:43:50,900 --> 00:43:52,760 1038 00:43:52,900 --> 00:43:54,500 1039 00:43:54,630 --> 00:43:56,160 1040 00:43:56,300 --> 00:43:57,760 1041 00:43:57,900 --> 00:43:59,900 1042 00:44:00,100 --> 00:44:01,100 Non sono stato io! 1043 00:44:02,400 --> 00:44:04,100 lo sai, devo ammettere che 1044 00:44:04,230 --> 00:44:06,230 il rosso sembra piuttosto spettacolare. 1045 00:44:06,360 --> 00:44:08,300 Spettacolare! Abbiamo appena avuto uno "spettacolare"! 1046 00:44:10,100 --> 00:44:11,230 Ehi, pensi che stia dicendo? avevamo ragione? 1047 00:44:11,360 --> 00:44:12,630 Va bene! 1048 00:44:12,760 --> 00:44:14,560 Va bene. Avevi ragione... 1049 00:44:14,700 --> 00:44:15,560 riguardo al rosso, comunque. 1050 00:44:15,700 --> 00:44:16,900 Mm-hmm. 1051 00:44:17,030 --> 00:44:18,300 Sorriso! 1052 00:44:19,960 --> 00:44:21,700 Tre, due, uno... 1053 00:44:23,130 --> 00:44:24,630 1054 00:44:24,760 --> 00:44:25,900 1055 00:44:26,030 --> 00:44:28,730 1056 00:44:28,860 --> 00:44:29,930 1057 00:44:30,060 --> 00:44:32,000 1058 00:44:33,360 --> 00:44:34,300 1059 00:44:34,430 --> 00:44:35,260 1060 00:44:35,400 --> 00:44:38,560 1061 00:44:38,700 --> 00:44:40,560 1062 00:44:40,700 --> 00:44:43,060 1063 00:44:43,200 --> 00:44:45,530 1064 00:44:45,660 --> 00:44:48,030 1065 00:44:48,160 --> 00:44:49,230 1066 00:44:49,360 --> 00:44:52,530 1067 00:44:52,660 --> 00:44:54,000 1068 00:44:54,130 --> 00:44:56,230 1069 00:44:56,360 --> 00:44:58,200 1070 00:44:58,330 --> 00:45:01,160 1071 00:45:01,300 --> 00:45:02,700 1072 00:45:02,830 --> 00:45:05,600 1073 00:45:05,730 --> 00:45:06,600 Oh, sì. 1074 00:45:06,730 --> 00:45:07,700 1075 00:45:07,830 --> 00:45:09,830 1076 00:45:09,960 --> 00:45:11,730 1077 00:45:11,860 --> 00:45:14,930 1078 00:45:15,060 --> 00:45:16,760 1079 00:45:16,900 --> 00:45:19,130 1080 00:45:19,260 --> 00:45:21,100 1081 00:45:21,230 --> 00:45:23,160 1082 00:45:25,360 --> 00:45:26,330 1083 00:45:26,460 --> 00:45:27,800 1084 00:45:27,930 --> 00:45:29,030 1085 00:45:29,160 --> 00:45:30,600 1086 00:45:30,730 --> 00:45:31,930 Non posso crederci questa è la stessa slitta 1087 00:45:32,060 --> 00:45:32,930 ragazzi, avete trovato fuori nel bosco. 1088 00:45:33,060 --> 00:45:35,000 Ho avuto uno "spettacolare" fuori da questo. 1089 00:45:36,160 --> 00:45:38,000 Sembra ancora che ci sia manca qualcosa però... 1090 00:45:38,130 --> 00:45:40,100 Beh, zia Audrey è ferma lavorando su quei cuscini. 1091 00:45:40,230 --> 00:45:41,800 Dovrebbe averli rifatto in un paio di giorni. 1092 00:45:41,930 --> 00:45:43,730 No, non è questo. 1093 00:45:43,860 --> 00:45:44,830 Mi verrà in mente. 1094 00:45:46,500 --> 00:45:47,760 Ehi, Scarlett, 1095 00:45:47,900 --> 00:45:50,200 perché non vai a mostrarlo ad Alex? il galleggiante della casa di marzapane? 1096 00:45:50,330 --> 00:45:51,730 È così bello! 1097 00:45:51,860 --> 00:45:53,260 Va bene. 1098 00:45:54,230 --> 00:45:55,600 Ok, quindi, abbiamo l'albero 1099 00:45:55,730 --> 00:45:56,930 e... e adesso c'è la slitta quasi finito... 1100 00:45:57,060 --> 00:45:58,030 Ehi... 1101 00:45:59,300 --> 00:46:00,430 Cosa sta succedendo? 1102 00:46:01,530 --> 00:46:02,800 Wade si comporta in modo strano. 1103 00:46:02,930 --> 00:46:04,060 Come puoi dirlo? 1104 00:46:04,200 --> 00:46:06,300 Cioè, lo so c'è "Wade Weird" 1105 00:46:06,430 --> 00:46:08,030 che io solo trovo adorabile, 1106 00:46:08,160 --> 00:46:11,260 ma poi c'è "Weird Even For Wade" strano, 1107 00:46:11,400 --> 00:46:12,500 che non riesco a capire. 1108 00:46:14,230 --> 00:46:16,760 Non suppongo lui è già... 1109 00:46:16,900 --> 00:46:18,730 perdendo la magia con noi, tu? 1110 00:46:18,860 --> 00:46:21,000 Voi due vi siete conosciuti fin dall'asilo. 1111 00:46:21,130 --> 00:46:23,300 Se non avesse perso la magia dalle medie, 1112 00:46:23,430 --> 00:46:24,430 sei al sicuro. 1113 00:46:24,560 --> 00:46:26,800 Sì, probabilmente hai ragione. 1114 00:46:28,960 --> 00:46:31,160 "Quasi fidanzato" Alex è gentile. 1115 00:46:31,300 --> 00:46:32,800 Mi piace. 1116 00:46:33,900 --> 00:46:35,930 Sì, anch'io. 1117 00:46:39,530 --> 00:46:42,360 se mai la mamma lo farà il mio costume è finito. 1118 00:46:42,500 --> 00:46:44,700 Beh, ne sono sicuro lei ci riuscirà. 1119 00:46:44,830 --> 00:46:46,830 Ha solo molto nel suo piatto in questo momento. 1120 00:46:46,960 --> 00:46:48,030 Lo so. 1121 00:46:52,560 --> 00:46:54,100 Qui. 1122 00:46:54,230 --> 00:46:55,400 Per me? 1123 00:46:55,530 --> 00:46:56,560 Sì. 1124 00:46:59,260 --> 00:47:01,160 Bene, grazie. 1125 00:47:02,560 --> 00:47:04,230 Per quando tornerai. 1126 00:47:20,430 --> 00:47:22,130 Non devi farlo. 1127 00:47:22,260 --> 00:47:24,060 Si svenderanno tutto, no? 1128 00:47:24,200 --> 00:47:25,460 Questa è l'idea. 1129 00:47:27,160 --> 00:47:28,300 È divertente. 1130 00:47:28,430 --> 00:47:30,430 Quando ho deciso il mio piano, 1131 00:47:30,560 --> 00:47:32,930 Non ho pensato a tutto Lascerei indietro. 1132 00:47:34,360 --> 00:47:35,900 Volevo solo andare... 1133 00:47:36,030 --> 00:47:37,400 viaggiare per il mondo con Silvia, 1134 00:47:37,530 --> 00:47:40,030 come qualcosa da un romanzo di E.M. Forster. 1135 00:47:40,160 --> 00:47:43,000 Posso ancora porre fine a questo se vuoi che lo faccia. 1136 00:47:45,930 --> 00:47:47,160 Penso a quello che voglio... 1137 00:47:48,200 --> 00:47:50,230 è un po' più di tempo pensare a tutto. 1138 00:47:50,360 --> 00:47:51,530 Ok, fatto. 1139 00:47:54,160 --> 00:47:55,300 A meno che, ovviamente, hai qualche interesse 1140 00:47:55,430 --> 00:47:56,330 nel rilevare il negozio. 1141 00:47:57,960 --> 00:47:58,930 Me? 1142 00:48:00,200 --> 00:48:01,460 Sarebbe un diavolo di un tragitto verso il mio altro lavoro. 1143 00:48:01,600 --> 00:48:03,460 Suppongo di sì. 1144 00:48:03,600 --> 00:48:05,230 Ho amato riaverti indietro. 1145 00:48:05,360 --> 00:48:06,230 Mi è piaciuto essere tornato. 1146 00:48:06,360 --> 00:48:07,500 Lo vedo. 1147 00:48:07,630 --> 00:48:08,500 Hai sorriso molto ultimamente... 1148 00:48:10,360 --> 00:48:11,700 Più di quando sei arrivato per la prima volta. 1149 00:48:13,000 --> 00:48:15,300 Voi due avete fatto un lavoro meraviglioso di quella slitta. 1150 00:48:15,430 --> 00:48:16,600 È stato divertente. 1151 00:48:18,600 --> 00:48:20,200 È una ragazza meravigliosa, Alex... 1152 00:48:21,660 --> 00:48:23,160 ma lo hai sempre fatto lo sapevo. 1153 00:48:28,060 --> 00:48:30,100 Questo è stato superato anche le mie alte aspettative. 1154 00:48:30,230 --> 00:48:31,560 Beh, grazie, Howard. 1155 00:48:31,700 --> 00:48:32,560 Cattive notizie. 1156 00:48:32,700 --> 00:48:35,560 Bene, buone notizie per lui, cattive notizie per noi. 1157 00:48:35,700 --> 00:48:36,830 Che cosa? 1158 00:48:36,960 --> 00:48:38,930 Il ragazzo che abbiamo regalato a Babbo Natale ho appena vinto un viaggio a Toronto 1159 00:48:39,060 --> 00:48:39,900 nella nostra asta silenziosa della chiesa. 1160 00:48:40,030 --> 00:48:41,500 Se ne andrà immediatamente 1161 00:48:41,630 --> 00:48:42,600 e restare per il nuovo anno. 1162 00:48:44,400 --> 00:48:45,400 Hai perso Babbo Natale? 1163 00:48:45,530 --> 00:48:46,530 Tre giorni prima della sfilata? 1164 00:48:46,660 --> 00:48:48,630 Ne troveremo uno nuovo. 1165 00:48:49,730 --> 00:48:52,130 Sì, lo so, grazie. 1166 00:49:13,460 --> 00:49:15,230 Sì, argento. 1167 00:49:15,360 --> 00:49:17,200 No, no, devono essere d'argento. 1168 00:49:18,360 --> 00:49:19,230 Perfetto! 1169 00:49:19,360 --> 00:49:20,500 Puoi... puoi affrettare la consegna? 1170 00:49:21,600 --> 00:49:23,660 Va bene, fantastico, grazie! 1171 00:49:32,200 --> 00:49:34,130 Ok, fantastico! Va bene. Grazie. 1172 00:49:34,260 --> 00:49:35,960 Alloro! 1173 00:49:36,100 --> 00:49:36,960 EHI. 1174 00:49:37,100 --> 00:49:38,030 CIAO! 1175 00:49:38,160 --> 00:49:39,030 Proprio quando pensi di te avere tutto in ordine, 1176 00:49:39,160 --> 00:49:40,460 perdi il tuo Babbo Natale. 1177 00:49:40,600 --> 00:49:41,500 OH. 1178 00:49:41,630 --> 00:49:42,560 Bene, ascolta, non guardarmi 1179 00:49:42,700 --> 00:49:44,930 Non sei proprio adatto a Babbo Natale. 1180 00:49:45,060 --> 00:49:47,630 Fortunatamente, dottor Walker è pronto per il lavoro, 1181 00:49:47,760 --> 00:49:50,430 quindi crisi scongiurata... 1182 00:49:50,560 --> 00:49:51,560 fino al prossimo. 1183 00:49:51,700 --> 00:49:53,260 Allora, hai tempo per un caffè? 1184 00:49:55,530 --> 00:49:56,500 E' solo caffè. 1185 00:49:57,600 --> 00:49:58,560 Va bene. 1186 00:50:00,630 --> 00:50:01,460 OH! 1187 00:50:03,330 --> 00:50:04,730 Grazie. 1188 00:50:09,600 --> 00:50:10,660 Grazie. 1189 00:50:10,800 --> 00:50:11,960 Sai, a volte me ne dimentico 1190 00:50:12,100 --> 00:50:13,460 posti come Mission City esistono ancora. 1191 00:50:13,600 --> 00:50:14,660 Dobbiamo sembrare un milione di miglia di distanza 1192 00:50:14,800 --> 00:50:15,660 da New York. 1193 00:50:15,800 --> 00:50:17,060 E tuttavia, 1194 00:50:17,200 --> 00:50:18,600 tornare qui mi fa sentire come... 1195 00:50:18,730 --> 00:50:20,000 la cosa più naturale nel mondo. 1196 00:50:20,130 --> 00:50:21,230 Tutto è ancora lo stesso. 1197 00:50:21,360 --> 00:50:22,600 Non è vero. 1198 00:50:22,730 --> 00:50:25,160 Abbiamo completamente ristrutturato l'interno di Parks and Rec 1199 00:50:25,300 --> 00:50:26,930 tre anni fa, 1200 00:50:27,060 --> 00:50:28,460 aggiunte nuove luci della pasticceria Johnson... 1201 00:50:28,600 --> 00:50:29,460 Uh-eh. 1202 00:50:29,600 --> 00:50:31,000 E quel vecchio campo su Ketchum Road? 1203 00:50:31,130 --> 00:50:32,330 L'ho girato in un parco sportivo. 1204 00:50:32,460 --> 00:50:33,900 Beh, lo sai curiosità sulla tua città. 1205 00:50:34,030 --> 00:50:36,100 Dovrei. Ho supervisionato tutto. 1206 00:50:36,230 --> 00:50:37,200 Ben fatto, signorina Bishop. 1207 00:50:37,330 --> 00:50:39,160 Grazie, signor McCord. 1208 00:50:40,430 --> 00:50:41,460 Certo, non hai bisogno di me dicendoti questo. 1209 00:50:41,600 --> 00:50:42,500 Sono sicuro che lo senti tutto il tempo, ma... 1210 00:50:42,630 --> 00:50:45,960 Scarlett è... 1211 00:50:46,100 --> 00:50:47,030 incredibile. 1212 00:50:48,100 --> 00:50:50,060 Sono completamente d'accordo, 1213 00:50:50,200 --> 00:50:51,230 anche se potrei esserlo un pizzico di parte. 1214 00:50:51,360 --> 00:50:52,660 Beh, dall'esterno guardando dentro, lo prometto, 1215 00:50:52,800 --> 00:50:54,300 non ci sono molti bambini come lei nella Grande Mela. 1216 00:50:57,300 --> 00:50:59,530 Quanto tempo è passato solo voi due? 1217 00:50:59,660 --> 00:51:01,530 Kevin e io ci siamo lasciati circa sette anni fa... 1218 00:51:01,660 --> 00:51:02,660 Mm-hmm. 1219 00:51:02,800 --> 00:51:04,360 E poi i miei genitori sono andati in pensione a Phoenix lo scorso giugno, 1220 00:51:04,500 --> 00:51:06,660 quindi ho perso le mie babysitter preferite. 1221 00:51:06,800 --> 00:51:08,200 E come stanno Rick e Shellie? 1222 00:51:09,330 --> 00:51:10,500 Stanno bene. 1223 00:51:10,630 --> 00:51:11,600 La partita di golf di mio padre 1224 00:51:11,730 --> 00:51:13,560 ora è il suo argomento preferito di conversazione, 1225 00:51:13,700 --> 00:51:15,060 e quanto odia la sua partita a golf 1226 00:51:15,200 --> 00:51:17,500 ora è il preferito di mia madre argomento di conversazione. 1227 00:51:22,130 --> 00:51:23,830 È stato difficile? stare da solo? 1228 00:51:27,330 --> 00:51:28,430 A volte, 1229 00:51:28,560 --> 00:51:30,530 non mentirò... 1230 00:51:30,660 --> 00:51:32,500 ma Scarlett vale ogni momento... 1231 00:51:33,660 --> 00:51:36,560 buono, cattivo, qualunque cosa. 1232 00:51:36,700 --> 00:51:38,560 Non cambierei una cosa. 1233 00:51:39,630 --> 00:51:41,300 Perché se lo facessi, Non l'avrei. 1234 00:51:41,430 --> 00:51:43,200 E questo è ciò che è importante. 1235 00:51:43,330 --> 00:51:44,760 È. 1236 00:51:46,600 --> 00:51:49,000 Non che non lo faccia a volte... 1237 00:51:49,130 --> 00:51:50,100 meraviglia. 1238 00:51:58,600 --> 00:52:00,700 Oh, no... 1239 00:52:00,830 --> 00:52:02,130 Devi andare? 1240 00:52:02,260 --> 00:52:03,130 Mi dispiace. 1241 00:52:03,260 --> 00:52:04,460 No, capisco perfettamente. Il dovere chiama. 1242 00:52:13,500 --> 00:52:14,630 Sparare! 1243 00:52:14,760 --> 00:52:15,630 Dovrei andare a fare shopping per il costume da star di Scarlett, 1244 00:52:15,760 --> 00:52:17,760 e devo andare prendila in braccio. 1245 00:52:17,900 --> 00:52:19,100 Bene, ascolta, Posso occuparmene io per te, 1246 00:52:19,230 --> 00:52:20,100 se vuoi che lo faccia. 1247 00:52:20,230 --> 00:52:21,230 No, non posso chiedertelo andare a ritirare... 1248 00:52:21,360 --> 00:52:22,230 Alloro. 1249 00:52:22,360 --> 00:52:24,230 Consideralo una delega. 1250 00:52:25,300 --> 00:52:27,560 Va bene, delego a te 1251 00:52:27,700 --> 00:52:28,660 andare a prendere Scarlett e riportarla a casa. 1252 00:52:28,800 --> 00:52:30,430 E' alla stalla 1253 00:52:30,560 --> 00:52:32,230 con alcuni dei suoi amici da scuola. 1254 00:52:32,360 --> 00:52:33,460 Chiamerò Betty e dille che stai arrivando. 1255 00:52:33,600 --> 00:52:34,560 Va bene. 1256 00:52:35,700 --> 00:52:36,800 Grazie. 1257 00:52:47,160 --> 00:52:49,060 Abbiamo iniziato a mettere tutte le decorazioni in alto, 1258 00:52:49,200 --> 00:52:52,030 ma poi ci siamo addormentati entrambi. 1259 00:52:52,160 --> 00:52:52,860 Mm-hmm. 1260 00:53:01,460 --> 00:53:02,430 Che ne dici? facciamo il resto, 1261 00:53:02,560 --> 00:53:03,600 io e te? 1262 00:53:03,730 --> 00:53:06,100 Veramente? 1263 00:53:09,530 --> 00:53:10,530 Va bene... 1264 00:53:10,660 --> 00:53:14,560 1265 00:53:14,700 --> 00:53:18,530 1266 00:53:18,660 --> 00:53:22,360 1267 00:53:22,500 --> 00:53:26,360 1268 00:53:26,500 --> 00:53:28,100 1269 00:53:28,230 --> 00:53:29,430 È troppo pesante. Ho bisogno del vostro aiuto. 1270 00:53:34,500 --> 00:53:38,160 1271 00:53:38,300 --> 00:53:42,100 1272 00:53:42,230 --> 00:53:45,860 1273 00:53:46,000 --> 00:53:49,800 1274 00:53:49,930 --> 00:53:54,130 1275 00:53:56,360 --> 00:54:01,800 1276 00:54:03,900 --> 00:54:08,730 1277 00:54:10,400 --> 00:54:12,160 1278 00:54:12,300 --> 00:54:13,600 Che cos'è questo? 1279 00:54:13,730 --> 00:54:17,000 1280 00:54:23,530 --> 00:54:24,900 Dov'è la colla? 1281 00:54:25,030 --> 00:54:25,900 Sul bancone. 1282 00:54:26,030 --> 00:54:27,030 Sul bancone. Sì. 1283 00:54:41,960 --> 00:54:43,300 EHI. 1284 00:54:45,730 --> 00:54:47,630 È fantastico! Grazie. 1285 00:54:47,760 --> 00:54:49,260 No, sono molto emozionato. 1286 00:54:49,400 --> 00:54:52,500 E'... è un... 1287 00:54:52,630 --> 00:54:53,760 è una grande opportunità. 1288 00:54:57,300 --> 00:54:59,460 Sì, io, um... Chiamerò domani. 1289 00:55:06,400 --> 00:55:07,330 Va bene... 1290 00:55:09,760 --> 00:55:10,900 È ora di questi? 1291 00:55:11,030 --> 00:55:12,700 Penso che sia giunto il momento per questi. 1292 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Ok, allora, il sindaco e il suo camion 1293 00:55:20,530 --> 00:55:21,800 va dietro allo striscione... 1294 00:55:21,930 --> 00:55:25,830 Sì, con la slitta di Babbo Natale alla fine su Main Street, 1295 00:55:25,960 --> 00:55:27,730 e poi nel mezzo, il... 1296 00:55:30,600 --> 00:55:32,060 Spettacolare! 1297 00:55:32,200 --> 00:55:33,300 Cosa è? 1298 00:55:33,430 --> 00:55:34,430 Abbiamo una banda musicale. 1299 00:55:34,560 --> 00:55:37,430 Scuola superiore di Ferguson sta arrivando dalla contea di Kiowa. 1300 00:55:37,560 --> 00:55:39,930 Buon vecchio Ferguson High. 1301 00:55:40,060 --> 00:55:41,500 Ehi, dov'è Scarlett? 1302 00:55:41,630 --> 00:55:43,360 Alex è venuta a prenderla per me. 1303 00:55:43,500 --> 00:55:44,360 Oh veramente? 1304 00:55:44,500 --> 00:55:45,960 Sì, davvero. 1305 00:55:46,100 --> 00:55:47,860 Era un'emergenza, ed era gentile. 1306 00:55:48,000 --> 00:55:49,730 Oh, solo un normale Principe Azzurro. 1307 00:55:49,860 --> 00:55:51,600 Chi si trasforma in una zucca a mezzanotte. 1308 00:55:51,730 --> 00:55:53,060 Non è così la storia va. 1309 00:55:53,200 --> 00:55:54,860 Così va la mia storia. 1310 00:56:19,930 --> 00:56:21,730 Sai cosa, Penso che dimentichi semplicemente... 1311 00:56:21,860 --> 00:56:23,100 Penso che dovresti indossarlo come cappello. 1312 00:56:23,230 --> 00:56:24,430 Penso che andrebbe bene una così grande affermazione 1313 00:56:24,560 --> 00:56:25,730 passeggiando per la città con esso, lo sai. 1314 00:56:25,860 --> 00:56:26,830 Ho superato il mio primo prova di realizzazione di un costume o cosa? 1315 00:56:26,960 --> 00:56:28,400 Sì, assolutamente! 1316 00:56:28,530 --> 00:56:29,400 Batti il ​​cinque. 1317 00:56:29,530 --> 00:56:31,460 Mamma, non è vero? fantastico? 1318 00:56:31,600 --> 00:56:32,830 Alex ha fatto il costume perfetto! 1319 00:56:32,960 --> 00:56:34,430 Vedo. 1320 00:56:34,560 --> 00:56:35,830 E abbiamo finito decorare la casa. 1321 00:56:35,960 --> 00:56:37,400 Hai notato? 1322 00:56:37,530 --> 00:56:39,000 L'ho fatto, sì. 1323 00:56:39,130 --> 00:56:40,000 Scarlett, tesoro, 1324 00:56:40,130 --> 00:56:40,960 è il momento per te per prepararsi per andare a letto. 1325 00:56:41,100 --> 00:56:42,760 Di' grazie ad Alex per tutto il suo aiuto. 1326 00:56:42,900 --> 00:56:44,830 Grazie, Alex. È stato fantastico! 1327 00:56:44,960 --> 00:56:46,100 Mi sono divertito moltissimo. 1328 00:56:46,230 --> 00:56:47,800 Ci vediamo tra un minuto. 1329 00:56:49,030 --> 00:56:51,360 Ti ho chiesto di andarla a prendere, 1330 00:56:51,500 --> 00:56:54,100 non decorare la mia casa e realizzarle il costume. 1331 00:56:54,230 --> 00:56:55,560 Lo so, ma abbiamo solo pensato... 1332 00:56:55,700 --> 00:56:56,500 Noi? 1333 00:56:56,630 --> 00:56:58,060 Sì, io e Scarlett, noi... 1334 00:56:58,200 --> 00:56:59,530 Alessio, fermati. 1335 00:57:00,600 --> 00:57:01,860 Fermare cosa? 1336 00:57:02,000 --> 00:57:04,860 Non essere affascinante e meraviglioso e renderla come te 1337 00:57:05,000 --> 00:57:06,060 quando stai andando girarsi 1338 00:57:06,200 --> 00:57:07,830 e andarsene tra un paio di giorni. 1339 00:57:07,960 --> 00:57:09,260 E' solo una ragazzina. Lei non capirà. 1340 00:57:12,230 --> 00:57:13,760 Hai ricevuto risposta? riguardo quel lavoro? 1341 00:57:13,900 --> 00:57:15,560 Uh-eh. 1342 00:57:17,160 --> 00:57:18,000 Congratulazioni. 1343 00:57:20,700 --> 00:57:21,560 Probabilmente dovrei semplicemente... 1344 00:57:21,700 --> 00:57:22,730 Sì. 1345 00:57:28,160 --> 00:57:29,030 Ascolta, 1346 00:57:29,160 --> 00:57:30,660 Non volevo... 1347 00:57:30,800 --> 00:57:32,700 lo so... 1348 00:57:32,830 --> 00:57:35,500 ed è altrettanto colpa mia. 1349 00:57:35,630 --> 00:57:38,960 Avrei dovuto fermarlo prima... 1350 00:57:39,100 --> 00:57:40,100 ma è stato bello fingere per un po'. 1351 00:57:40,230 --> 00:57:41,100 Laurel, andiamo... 1352 00:57:41,230 --> 00:57:42,700 Devo proteggerla, Alex. 1353 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Fa troppo male. 1354 00:58:18,200 --> 00:58:19,060 Uffa... 1355 00:58:19,200 --> 00:58:20,960 Mi dispiace di essere arrivato così tardi. 1356 00:58:21,100 --> 00:58:22,160 Va bene. 1357 00:58:22,300 --> 00:58:24,000 Mi sono divertito moltissimo con Alex. 1358 00:58:25,230 --> 00:58:27,130 Ha fatto un buon lavoro. 1359 00:58:28,800 --> 00:58:29,660 C'è qualcosa che non va? 1360 00:58:29,800 --> 00:58:31,030 No, sono solo stanco. 1361 00:58:32,160 --> 00:58:32,930 Sei arrabbiato con me? 1362 00:58:33,060 --> 00:58:35,660 No, tesoro. Affatto. 1363 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 Sei arrabbiato con Alex? 1364 00:58:38,030 --> 00:58:39,860 NO. 1365 00:58:40,000 --> 00:58:41,530 E' semplicemente complicato. 1366 00:58:41,660 --> 00:58:44,700 Davvero, ragazzi "si piacciono" a vicenda? 1367 00:58:47,200 --> 00:58:48,930 Abbiamo fatto 1368 00:58:49,060 --> 00:58:51,260 ma era così molto tempo fa. 1369 00:58:51,400 --> 00:58:53,060 Molto è cambiato. 1370 00:58:53,200 --> 00:58:54,600 Tu, per esempio. 1371 00:58:54,730 --> 00:58:55,700 Ora ho te! 1372 00:58:57,960 --> 00:59:00,200 È stato divertente averlo intorno. 1373 00:59:01,460 --> 00:59:03,630 Tesoro, devi ricordare, non vive qui. 1374 00:59:03,760 --> 00:59:05,230 Tornerà a casa presto. 1375 00:59:07,260 --> 00:59:08,700 Lo so, ma... 1376 00:59:08,830 --> 00:59:10,960 potrebbe tornare. 1377 00:59:40,760 --> 00:59:41,630 Sylvia ci ha appena iscritto 1378 00:59:41,760 --> 00:59:44,230 per un tour di dieci giorni dei castelli scozzesi! 1379 00:59:44,360 --> 00:59:45,230 Dieci giorni! 1380 00:59:46,960 --> 00:59:48,560 Sto cominciando a pensare Avrei dovuto andare in pensione 1381 00:59:48,700 --> 00:59:50,060 quando avevo 40 anni. 1382 00:59:50,200 --> 00:59:51,730 Prendi nota, giovanotto! 1383 00:59:53,300 --> 00:59:55,860 Quella è una stella? sulla tua spalla? 1384 00:59:56,000 --> 00:59:57,860 O si. Ehm... 1385 00:59:59,460 --> 01:00:00,960 Stavo aiutando Scarlett farle il costume 1386 01:00:01,100 --> 01:00:02,200 per la sfilata di Natale. 1387 01:00:02,330 --> 01:00:04,560 Lo sarà la Stella di Natale. 1388 01:00:04,700 --> 01:00:05,560 Oh, che divertimento! 1389 01:00:05,700 --> 01:00:07,230 Sì... 1390 01:00:07,360 --> 01:00:09,100 questo è un po' il problema. 1391 01:00:24,400 --> 01:00:26,360 Te lo ha fatto sapere cosa è cosa, vero? 1392 01:00:27,400 --> 01:00:29,830 Sì. 1393 01:00:29,960 --> 01:00:32,000 È una madre single. Non stavo pensando. 1394 01:00:32,130 --> 01:00:33,160 Hmm. Solo sentimento. 1395 01:00:36,360 --> 01:00:38,630 Non sono sorpreso. 1396 01:00:38,760 --> 01:00:39,860 Non sei mai così felice 1397 01:00:40,000 --> 01:00:41,300 come sei quando voi due state insieme. 1398 01:00:41,430 --> 01:00:43,160 Ma non stiamo insieme. 1399 01:00:43,300 --> 01:00:45,030 Ecco perché si è arrabbiata. 1400 01:00:45,160 --> 01:00:48,000 Beh, forse lo sentiva anche un po' colpevole. 1401 01:00:48,130 --> 01:00:49,030 Laurel voleva 1402 01:00:49,160 --> 01:00:51,000 per fare quelle cose con Scarlett stessa... 1403 01:00:51,130 --> 01:00:55,730 beh, probabilmente si è sentita male che non poteva. 1404 01:00:55,860 --> 01:00:57,800 Non ci avevo nemmeno pensato. Adesso mi sento peggio. 1405 01:00:59,260 --> 01:01:02,260 Laurel è stata da sola ormai da molto tempo. 1406 01:01:03,830 --> 01:01:04,700 Puoi abituarti 1407 01:01:04,830 --> 01:01:06,230 farsi carico delle cose da solo, 1408 01:01:06,360 --> 01:01:07,800 tanto, 1409 01:01:07,930 --> 01:01:10,360 che a volte dimentichi come chiedere aiuto. 1410 01:01:11,500 --> 01:01:13,660 Sembra quello di qualcuno parlando per esperienza. 1411 01:01:13,800 --> 01:01:14,930 Ehi, andiamo adesso. 1412 01:01:15,060 --> 01:01:17,030 Alla fine mi sono ripreso per chiedere il tuo aiuto 1413 01:01:17,160 --> 01:01:18,030 con la vendita di questo posto. 1414 01:01:18,160 --> 01:01:19,030 Sì, l'hai fatto, 1415 01:01:19,160 --> 01:01:20,200 e sono felice che tu l'abbia fatto. 1416 01:01:29,330 --> 01:01:30,260 Ho aspettato abbastanza 1417 01:01:30,400 --> 01:01:32,000 per seguire i miei sogni. 1418 01:01:33,430 --> 01:01:35,160 Sei sicuro? 1419 01:01:35,300 --> 01:01:37,000 Ho l'età 1420 01:01:37,130 --> 01:01:38,060 quando hai abbastanza buon senso 1421 01:01:38,200 --> 01:01:40,030 conoscere un'opportunità quando ne vedi uno, 1422 01:01:40,160 --> 01:01:41,030 e abbastanza esperienza 1423 01:01:41,160 --> 01:01:43,800 per sapere quanto sia raro lo sono davvero. 1424 01:01:45,160 --> 01:01:46,930 Non prenderli per scontato, 1425 01:01:47,060 --> 01:01:48,130 soprattutto se sei così fortunato 1426 01:01:48,260 --> 01:01:50,060 averli vieni due volte. 1427 01:01:52,330 --> 01:01:53,260 Perché ottengo il sentimento 1428 01:01:53,400 --> 01:01:55,160 non stiamo parlando ne parli più? 1429 01:01:55,300 --> 01:01:56,800 Perché non lo siamo 1430 01:01:56,930 --> 01:01:58,460 e questo è tutto Lo dirò. 1431 01:02:10,030 --> 01:02:11,930 Oh, sia la "Gazzetta" e "Tribuna" 1432 01:02:12,060 --> 01:02:13,130 stanno inviando fotografi. 1433 01:02:13,260 --> 01:02:14,560 Eccellente. 1434 01:02:17,860 --> 01:02:18,960 Come sta Wade? 1435 01:02:19,100 --> 01:02:21,430 Ho la sensazione che si stia nascondendo qualcosa da parte mia. 1436 01:02:23,300 --> 01:02:24,830 Quando lo hai saputo? 1437 01:02:24,960 --> 01:02:26,160 c'era qualcosa che non andava tra te e Alex? 1438 01:02:28,130 --> 01:02:29,460 Quando ha preso il lavoro a New York 1439 01:02:29,600 --> 01:02:31,130 senza dirmelo, 1440 01:02:31,260 --> 01:02:32,400 e poi più tardi, quando lasciò la città 1441 01:02:32,530 --> 01:02:33,900 senza salutare. 1442 01:02:35,260 --> 01:02:36,430 Ok, bene... 1443 01:02:36,560 --> 01:02:37,930 Spero che non lo siamo abbastanza a quel livello. 1444 01:02:38,060 --> 01:02:39,500 Non lo sei. 1445 01:02:43,830 --> 01:02:44,530 Stai bene? 1446 01:02:46,330 --> 01:02:47,730 Lo sarò. 1447 01:02:47,860 --> 01:02:49,130 Mi permetto di sognare ad occhi aperti per un po'. 1448 01:02:49,260 --> 01:02:50,260 Lo sapevo meglio. 1449 01:02:50,400 --> 01:02:51,960 Scusa, Lauro. 1450 01:02:53,060 --> 01:02:54,760 Sono solo preoccupato riguardo a Scarlett che si è fatta male. 1451 01:02:54,900 --> 01:02:55,860 Solo Scarlett? 1452 01:02:57,860 --> 01:02:58,830 No. 1453 01:03:02,930 --> 01:03:03,900 Oh, Audrey ha finito i cuscini. 1454 01:03:04,030 --> 01:03:05,230 Mi vuoi? andarli a prendere per te? 1455 01:03:05,360 --> 01:03:07,500 No, va bene, ma grazie! 1456 01:03:07,630 --> 01:03:08,360 Va bene. 1457 01:03:08,500 --> 01:03:10,260 - Parliamo più tardi. - Ciao. 1458 01:03:49,630 --> 01:03:50,530 EHI. 1459 01:03:50,660 --> 01:03:51,960 EHI. Ehm... 1460 01:03:52,100 --> 01:03:54,960 Zia Audrey doveva fare una commissione di nuovo a casa sua. 1461 01:03:55,100 --> 01:03:57,100 Mi ha lasciato un messaggio riguardo ai cuscini. 1462 01:03:57,230 --> 01:03:58,430 Proprio qui. 1463 01:04:02,100 --> 01:04:03,430 Sono fantastici. Dille grazie. 1464 01:04:08,200 --> 01:04:09,530 Mi dispiace. 1465 01:04:12,030 --> 01:04:15,030 Avrei dovuto chiedere prima per avere il permesso... 1466 01:04:15,160 --> 01:04:16,630 sono stato solo più premuroso. 1467 01:04:18,260 --> 01:04:19,560 Mi sento come se lo fossimo sempre scusandosi a vicenda. 1468 01:04:19,700 --> 01:04:21,230 Sì, non è tutto ciò che facciamo. 1469 01:04:23,300 --> 01:04:24,560 Ridiamo molto. 1470 01:04:24,700 --> 01:04:26,230 Facciamo... 1471 01:04:26,360 --> 01:04:27,330 o lo ha fatto. 1472 01:04:29,500 --> 01:04:30,830 È fatto? 1473 01:04:30,960 --> 01:04:32,560 Eh sì. 1474 01:04:32,700 --> 01:04:34,330 L'ho appena fatto per consegnarlo. 1475 01:04:35,530 --> 01:04:36,930 Cosa succederà? a tutte queste cose? 1476 01:04:37,060 --> 01:04:38,460 Bene, la maggior parte degli articoli lo farò, non lo so, 1477 01:04:38,600 --> 01:04:40,230 essere distribuito tra altri negozi di antiquariato 1478 01:04:40,360 --> 01:04:42,460 nello stato e nelle vicinanze. 1479 01:04:42,600 --> 01:04:43,830 Il negozio? 1480 01:04:43,960 --> 01:04:44,830 Due operatori telefonici stanno facendo un'offerta 1481 01:04:44,960 --> 01:04:45,660 al momento. 1482 01:04:47,730 --> 01:04:48,900 Fuori il vecchio... 1483 01:04:49,030 --> 01:04:50,030 Fuori il vecchio. 1484 01:04:53,230 --> 01:04:54,130 Dille grazie per me. 1485 01:04:54,260 --> 01:04:55,160 Va bene. 1486 01:04:56,960 --> 01:04:58,030 Alloro... 1487 01:05:04,160 --> 01:05:06,200 Buon Natale. 1488 01:05:08,260 --> 01:05:09,660 Buon Natale. 1489 01:05:46,460 --> 01:05:47,530 Alex? 1490 01:05:47,660 --> 01:05:49,500 Ehm... 1491 01:05:49,630 --> 01:05:50,530 Parto domani, quindi riprenderò l'auto a noleggio 1492 01:05:50,660 --> 01:05:52,630 quindi non devi preoccuparti a riguardo. 1493 01:05:52,760 --> 01:05:54,430 Non rimarrai fino a Natale? 1494 01:05:54,560 --> 01:05:56,100 No, non posso. 1495 01:05:56,230 --> 01:05:58,160 E allora, che mi dici della sfilata? 1496 01:05:59,200 --> 01:06:00,400 Tutto è fatto. 1497 01:06:00,530 --> 01:06:02,630 Beh, non vuoi vedere? tutto ciò per cui hai lavorato? 1498 01:06:03,860 --> 01:06:05,330 È solo una slitta. 1499 01:06:09,760 --> 01:06:12,400 Potresti farlo una cosa per me? 1500 01:06:14,800 --> 01:06:16,300 Potresti darmi questo? a Lauro, 1501 01:06:16,430 --> 01:06:18,430 e farglielo sapere è per la slitta. 1502 01:06:18,560 --> 01:06:21,130 È il, ehm... 1503 01:06:21,260 --> 01:06:22,860 E' il "qualcosa" quello mancava. 1504 01:06:24,460 --> 01:06:26,360 Alessio... 1505 01:06:26,500 --> 01:06:27,700 Grazie. 1506 01:06:32,930 --> 01:06:36,100 Sarai il massimo bellissima stella di Natale 1507 01:06:36,230 --> 01:06:37,660 una parata non si è mai vista. 1508 01:06:37,800 --> 01:06:39,060 Sono così fiero di te. 1509 01:06:39,200 --> 01:06:40,160 Sono orgoglioso anche di te, mamma. 1510 01:06:40,300 --> 01:06:41,730 Quella della parata sarà fantastico. 1511 01:06:41,860 --> 01:06:43,660 Oh, grazie, tesoro. 1512 01:06:43,800 --> 01:06:45,300 Va bene. 1513 01:06:46,460 --> 01:06:47,800 Fatto? 1514 01:06:47,930 --> 01:06:49,230 Ciao, Molly. 1515 01:06:49,360 --> 01:06:52,330 Grazie per averla portata, La signora Swanson. 1516 01:06:52,460 --> 01:06:54,260 Va bene. Ci vediamo tutti lì. 1517 01:07:00,560 --> 01:07:02,460 Ciao! 1518 01:07:41,930 --> 01:07:43,400 Ti amo. 1519 01:07:43,530 --> 01:07:45,330 Anch'io ti amo. 1520 01:08:45,360 --> 01:08:46,800 Audrey! 1521 01:08:46,930 --> 01:08:48,230 Alex è qui? 1522 01:08:48,360 --> 01:08:49,900 Scusa, caro, ma se n'è andato. 1523 01:08:51,560 --> 01:08:52,700 Andato? 1524 01:08:52,830 --> 01:08:54,400 Ritorno a New York. 1525 01:08:54,530 --> 01:08:56,860 Non resterà per la sfilata? 1526 01:08:57,000 --> 01:08:58,330 No. 1527 01:08:59,100 --> 01:09:00,660 Penso che lo avrebbe fatto troppo triste. 1528 01:09:02,160 --> 01:09:03,530 Me lo ha chiesto per darti qualcosa. 1529 01:09:05,960 --> 01:09:06,930 Per la sfilata. 1530 01:09:13,730 --> 01:09:14,700 Campane d'argento. 1531 01:09:18,030 --> 01:09:20,000 Questo è ciò che è mancato dalla slitta. 1532 01:09:21,560 --> 01:09:22,760 Lo sapeva. 1533 01:09:26,500 --> 01:09:27,560 Questo è proprio come il college. 1534 01:09:31,600 --> 01:09:33,530 Avevo così paura di essere ferito, 1535 01:09:33,660 --> 01:09:36,360 L'ho spinto via. 1536 01:09:36,500 --> 01:09:39,460 Tutti pensano ha rotto con me. 1537 01:09:39,600 --> 01:09:41,030 Penso di sì mi sono convinto di sì. 1538 01:09:42,060 --> 01:09:42,930 E la verità? 1539 01:09:43,060 --> 01:09:45,900 La verità? 1540 01:09:46,030 --> 01:09:47,600 L'ho lasciato andare 1541 01:09:47,730 --> 01:09:49,760 senza mai dirglielo come mi sentivo. 1542 01:09:51,500 --> 01:09:53,300 Ha sempre sognato riguardo al trasferirsi a New York, 1543 01:09:53,430 --> 01:09:55,400 e non ho mai voluto quel tipo di vita, 1544 01:09:55,530 --> 01:09:56,630 ma non volevo per trattenerlo, 1545 01:09:56,760 --> 01:09:58,460 e, forse... 1546 01:10:00,060 --> 01:10:02,760 forse avevo paura Non potevo essere all'altezza. 1547 01:10:04,500 --> 01:10:06,700 Poi se ne andò senza una parola. 1548 01:10:06,830 --> 01:10:08,760 Sembra eravate entrambi giovani. 1549 01:10:10,500 --> 01:10:11,660 Allora qual è la mia scusa adesso? 1550 01:10:11,800 --> 01:10:13,800 Dimmelo tu. 1551 01:10:16,000 --> 01:10:16,860 Paura. 1552 01:10:17,000 --> 01:10:19,260 Beh, questo è quello della maggior parte delle persone. 1553 01:10:19,400 --> 01:10:20,360 Quindi... 1554 01:10:20,500 --> 01:10:21,300 cosa stai andando? fare al riguardo? 1555 01:10:22,830 --> 01:10:24,830 Mi dispiace tanto. 1556 01:10:26,430 --> 01:10:27,600 Oh caro. 1557 01:10:27,730 --> 01:10:28,760 È un'altra emergenza 1558 01:10:28,900 --> 01:10:30,400 e quello della parata tra un paio d'ore. 1559 01:10:30,530 --> 01:10:32,300 Ovviamente. 1560 01:10:32,430 --> 01:10:33,800 Grazie per l'ascolto. 1561 01:10:33,930 --> 01:10:35,260 In qualsiasi momento, e lo intendevo davvero. 1562 01:10:35,400 --> 01:10:37,000 Non lo è mai troppo tardi per l'amore... 1563 01:10:38,160 --> 01:10:39,030 oh, e una pistola per colla. 1564 01:10:39,160 --> 01:10:40,560 Uh, per i cuscini. 1565 01:10:40,700 --> 01:10:42,330 Ho dimenticato di includere è successo ieri sera. 1566 01:10:42,460 --> 01:10:43,430 Grazie. 1567 01:10:43,560 --> 01:10:44,530 Ciao! 1568 01:11:04,730 --> 01:11:06,030 CIAO! 1569 01:11:06,160 --> 01:11:07,760 Che cos'è? 1570 01:11:07,900 --> 01:11:08,760 Ci sono buone notizie e cattive notizie. 1571 01:11:08,900 --> 01:11:09,760 «Va bene, prima le brutte notizie. 1572 01:11:09,900 --> 01:11:11,730 Uh, il dottor Walker si è rotto una gamba, 1573 01:11:11,860 --> 01:11:12,860 e non abbiamo nessuno per interpretare Babbo Natale. 1574 01:11:13,000 --> 01:11:14,600 E la buona notizia? 1575 01:11:14,730 --> 01:11:16,100 Non avremmo avuto qualsiasi posto dove Babbo Natale possa sedersi 1576 01:11:16,230 --> 01:11:17,560 perché la slitta è... 1577 01:11:17,700 --> 01:11:18,930 andato. 1578 01:11:55,000 --> 01:11:56,930 Dobbiamo fermarci incontro così. 1579 01:12:14,000 --> 01:12:16,730 Questa è la magia che sono stata cercando da sempre. 1580 01:12:29,060 --> 01:12:31,500 Giusto. Ok, bene... 1581 01:12:32,730 --> 01:12:33,600 cioè... 1582 01:12:34,800 --> 01:12:36,400 meraviglioso! Grazie! 1583 01:12:36,530 --> 01:12:37,560 Non abbiamo un Babbo Natale? 1584 01:12:37,700 --> 01:12:38,930 Non possiamo avere una parata di Natale 1585 01:12:39,060 --> 01:12:39,960 senza Babbo Natale! 1586 01:12:40,100 --> 01:12:41,100 È un disastro! 1587 01:12:41,230 --> 01:12:43,630 Ho appena parlato al telefono con quella persona... 1588 01:12:43,760 --> 01:12:44,860 E ha appena confermato subito 1589 01:12:45,000 --> 01:12:45,860 riguardo alla cosa. 1590 01:12:46,000 --> 01:12:47,130 Sì, quindi ce l'abbiamo... in corso. 1591 01:12:47,260 --> 01:12:48,730 Tutto pronto per partire. 1592 01:12:48,860 --> 01:12:50,060 Vi lascio ragazze per risolvere questa crisi... 1593 01:12:51,600 --> 01:12:53,030 ma promettimelo... 1594 01:12:54,160 --> 01:12:56,630 Avremo un Babbo Natale. Prometto. 1595 01:12:58,260 --> 01:12:59,130 Noi? 1596 01:12:59,260 --> 01:13:00,160 Che cosa? 1597 01:13:01,700 --> 01:13:02,900 Dov'è Wade? 1598 01:13:03,030 --> 01:13:04,060 Non lo so! 1599 01:13:04,200 --> 01:13:05,500 Non essere misterioso, Suppongo. 1600 01:13:05,630 --> 01:13:07,960 Oh, Betty... 1601 01:13:08,100 --> 01:13:09,560 Ne parleremo più tardi. Messa a fuoco! 1602 01:13:09,700 --> 01:13:11,060 Abbiamo ancora un Babbo Natale sostituire 1603 01:13:11,200 --> 01:13:12,530 e una slitta per trovarlo. 1604 01:13:20,000 --> 01:13:20,960 Alex? 1605 01:13:23,200 --> 01:13:24,900 Ti manca qualcosa? 1606 01:13:36,760 --> 01:13:37,960 Dove sei? 1607 01:13:58,700 --> 01:14:00,830 Come è andata? fino a qui? 1608 01:14:00,960 --> 01:14:02,600 Sai, con questa slitta, 1609 01:14:02,730 --> 01:14:03,830 Sto iniziando ad avere la sensazione 1610 01:14:03,960 --> 01:14:05,900 è meglio non chiedere troppe domande. 1611 01:14:06,030 --> 01:14:08,560 Te ne sei andato... 1612 01:14:08,700 --> 01:14:10,260 senza salutare, ancora una volta. 1613 01:14:12,960 --> 01:14:14,230 Abbiamo detto molto l'altra sera. 1614 01:14:14,360 --> 01:14:17,130 No, non l'abbiamo fatto. 1615 01:14:17,260 --> 01:14:18,730 Almeno io... 1616 01:14:18,860 --> 01:14:19,960 Non l'ho fatto. 1617 01:14:21,860 --> 01:14:23,530 Io, ehm... 1618 01:14:23,660 --> 01:14:26,160 Sono passato da Audrey Antiquariato prima... 1619 01:14:26,300 --> 01:14:27,960 per vederti... 1620 01:14:28,100 --> 01:14:29,060 ma tu eri sparito. 1621 01:14:31,200 --> 01:14:32,630 Bene, sono qui adesso. 1622 01:14:34,300 --> 01:14:35,960 Cosa volevi dire? 1623 01:14:38,400 --> 01:14:40,600 Non dovrei mai ti ho lasciato andare. 1624 01:14:40,730 --> 01:14:42,860 Dopo il college, prima di New York, 1625 01:14:43,000 --> 01:14:44,930 e questo è stato il mio errore. 1626 01:14:45,060 --> 01:14:46,630 Il tuo errore? 1627 01:14:46,760 --> 01:14:49,400 E io sono quello giusto chi ti ha spinto via adesso... 1628 01:14:51,360 --> 01:14:52,630 e non solo per proteggere Scarlett. 1629 01:14:54,330 --> 01:14:58,000 Siete le ultime due persone Vorrei mai ferire. 1630 01:15:00,100 --> 01:15:01,330 Eppure, continuiamo e basta ferendosi a vicenda. 1631 01:15:01,460 --> 01:15:02,600 Alloro... 1632 01:15:02,730 --> 01:15:04,030 Sono innamorato di te. 1633 01:15:05,860 --> 01:15:08,130 Probabilmente sempre sono stato, 1634 01:15:08,260 --> 01:15:09,260 e... 1635 01:15:09,400 --> 01:15:10,800 Capisco devi andare a casa. 1636 01:15:10,930 --> 01:15:13,100 Questa non è la tua vita, e va bene, davvero, 1637 01:15:13,230 --> 01:15:16,000 ma dovevo essere onesto e dirtelo 1638 01:15:16,130 --> 01:15:18,700 è stato... davvero fantastico averti qui... 1639 01:15:20,200 --> 01:15:21,060 aiutando con tutto, 1640 01:15:21,200 --> 01:15:24,360 la slitta e il costume... 1641 01:15:25,930 --> 01:15:26,830 stare con Scarlett... 1642 01:15:28,100 --> 01:15:29,400 facendomi ridere... 1643 01:15:31,900 --> 01:15:33,200 e per dirtelo che mi sei mancato... 1644 01:15:34,760 --> 01:15:36,160 così tanto... 1645 01:15:36,300 --> 01:15:37,730 per molto tempo. 1646 01:15:46,330 --> 01:15:49,300 Anche tu mi sei mancato... 1647 01:15:49,430 --> 01:15:50,900 così tanto. 1648 01:16:07,130 --> 01:16:08,030 Hai...? 1649 01:16:08,160 --> 01:16:10,260 NO! Non l'ho fatto! 1650 01:16:10,400 --> 01:16:11,330 Allora come...? 1651 01:16:11,460 --> 01:16:12,730 Sai cosa? 1652 01:16:12,860 --> 01:16:14,430 Penso che probabilmente sia la cosa migliore non facciamo troppe domande. 1653 01:16:14,560 --> 01:16:15,530 Dopo di te. 1654 01:16:52,960 --> 01:16:54,860 Grazie a Dio, ce l'hai fatta! 1655 01:16:55,000 --> 01:16:56,130 Ok, tutti quanti! 1656 01:16:56,260 --> 01:16:57,960 Prendiamo questa slitta sul galleggiante! 1657 01:16:58,100 --> 01:16:59,860 Mamma! Alessio! 1658 01:17:01,300 --> 01:17:02,160 Sei fantastico! 1659 01:17:02,300 --> 01:17:03,460 Troverò un posto da cui guardarti. 1660 01:17:03,600 --> 01:17:04,430 Buona fortuna! 1661 01:17:06,530 --> 01:17:08,200 Vai a fare le tue cose, va bene? 1662 01:17:08,330 --> 01:17:09,500 - Ti troverò. - Va bene. 1663 01:17:09,630 --> 01:17:10,800 Aspetta, non lasciarlo andare. 1664 01:17:10,930 --> 01:17:12,300 Ancora non lo sappiamo avere un Babbo Natale. 1665 01:17:12,430 --> 01:17:13,400 Guadare. 1666 01:17:15,430 --> 01:17:17,200 No, te l'ho detto, è troppo stronzo. 1667 01:17:17,330 --> 01:17:18,530 No... Wade! 1668 01:17:19,630 --> 01:17:21,000 Buon Natale, tesoro! 1669 01:17:23,030 --> 01:17:24,300 Il motore funziona come nuovo adesso! 1670 01:17:24,430 --> 01:17:27,500 Ho lavorato come un matto per sistemare le cose per il mio angelo! 1671 01:17:27,630 --> 01:17:30,160 stavo per risparmiare la sorpresa per domani, 1672 01:17:30,300 --> 01:17:31,460 ma volevo per farlo... 1673 01:17:34,200 --> 01:17:35,160 Grazie! 1674 01:17:37,530 --> 01:17:38,460 Oh mio Dio! 1675 01:17:42,960 --> 01:17:44,400 E' perfetta. 1676 01:17:44,530 --> 01:17:45,500 Babbo Natale! 1677 01:17:49,600 --> 01:17:51,100 Ho-ho-ho! 1678 01:17:51,230 --> 01:17:53,000 Buon Natale! 1679 01:17:53,130 --> 01:17:56,000 Buon Natale a tutti! Ho-ho-ho-ho! 1680 01:17:57,600 --> 01:17:58,560 Ciao, Lauro! 1681 01:18:00,430 --> 01:18:01,400 Buon Natale! 1682 01:18:05,360 --> 01:18:06,900 Signor Inverno? 1683 01:18:26,130 --> 01:18:27,600 EHI. 1684 01:18:41,660 --> 01:18:43,530 Sembra hai ottenuto il lavoro, Laurel! 1685 01:18:43,660 --> 01:18:45,460 Vedere? Sfilate! 1686 01:18:45,600 --> 01:18:46,930 Tutti sono felici! 1687 01:18:47,060 --> 01:18:48,430 SÌ! 1688 01:18:50,460 --> 01:18:51,330 Oh, wow! 1689 01:18:51,460 --> 01:18:52,560 OH! 1690 01:19:25,300 --> 01:19:26,160 SÌ! 1691 01:19:27,700 --> 01:19:30,130 Guarda questi ragazzi! È fantastico! 1692 01:19:30,260 --> 01:19:31,500 Scarlett! 1693 01:19:34,160 --> 01:19:35,330 Buon Natale! 1694 01:19:37,300 --> 01:19:39,200 Ciao, mamma! 1695 01:19:39,330 --> 01:19:41,230 Ciao, tesoro! 1696 01:19:41,360 --> 01:19:43,360 Sei bellissima! 1697 01:19:43,500 --> 01:19:45,300 Buon Natale! 1698 01:19:45,430 --> 01:19:46,600 Buon Natale! 1699 01:19:46,730 --> 01:19:48,560 Buon Natale! 1700 01:19:57,060 --> 01:20:00,030 Buon Natale! 1701 01:20:07,760 --> 01:20:09,260 - EHI. - CIAO! 1702 01:20:09,400 --> 01:20:10,530 - Buon Natale! - Ehi, voi amate gli insetti. 1703 01:20:12,500 --> 01:20:13,730 Bel giro. 1704 01:20:17,100 --> 01:20:18,060 Buon Natale! 1705 01:20:22,700 --> 01:20:25,030 Oh, wow, guarda quelle luci! 1706 01:20:26,630 --> 01:20:28,000 Oh, oh! 1707 01:20:28,130 --> 01:20:30,700 Guarda quella macchina! 1708 01:20:30,830 --> 01:20:32,660 NO! 1709 01:20:32,800 --> 01:20:34,360 Guarda quel cucciolo. 1710 01:20:37,230 --> 01:20:39,200 Buon Natale a tutti! Ho-ho-ho! 1711 01:20:49,730 --> 01:20:50,660 È Babbo Natale! 1712 01:20:50,800 --> 01:20:52,630 Buon Natale! 1713 01:20:52,760 --> 01:20:56,160 Buon Natale! Ho-ho-ho-ho-ho! 1714 01:20:58,130 --> 01:21:00,200 Non hai detto? ti mancava un Babbo Natale? 1715 01:21:00,330 --> 01:21:02,530 Aspetta un secondo! Come ha fatto... 1716 01:21:02,660 --> 01:21:04,300 Lo so! 1717 01:21:06,560 --> 01:21:09,400 Ho, ho, ho, ho, ho! 1718 01:21:09,530 --> 01:21:10,830 Ciao, Lauro! 1719 01:21:11,730 --> 01:21:14,100 Buon Natale! Ho-ho-ho! 1720 01:21:18,300 --> 01:21:20,530 Buon Natale! 1721 01:21:22,330 --> 01:21:24,430 Buon Natale! 1722 01:21:24,560 --> 01:21:25,630 Ho-ho-ho-ho! 1723 01:21:35,200 --> 01:21:36,230 Alloro! 1724 01:21:36,360 --> 01:21:37,530 Congratulazioni. Ce l'hai fatta! 1725 01:21:37,660 --> 01:21:40,060 È stato meraviglioso! L'ho adorato. 1726 01:21:40,200 --> 01:21:41,430 Grazie. 1727 01:21:41,560 --> 01:21:42,530 Non posso credere che ce l'abbiamo fatta. 1728 01:21:47,860 --> 01:21:49,800 Aspettare. Dov'è la slitta? 1729 01:22:11,700 --> 01:22:13,730 Hai trovato le campanelle d'argento dal formale invernale. 1730 01:22:13,860 --> 01:22:15,760 Sono bellissimi. Grazie. 1731 01:22:16,900 --> 01:22:17,930 Zia Audrey? 1732 01:22:23,300 --> 01:22:24,330 Cosa penseresti? se non avessi consegnato questo 1733 01:22:24,460 --> 01:22:25,700 al consorzio? 1734 01:22:25,830 --> 01:22:29,360 E cosa diresti... 1735 01:22:29,500 --> 01:22:31,160 se comprassi il negozio da te invece? 1736 01:22:31,300 --> 01:22:32,500 Beh, direi 1737 01:22:32,630 --> 01:22:33,730 quello è il miglior regalo di Natale 1738 01:22:33,860 --> 01:22:34,730 Avrei potuto sperarlo. 1739 01:22:34,860 --> 01:22:36,630 - Veramente? - SÌ! 1740 01:22:42,900 --> 01:22:44,800 Ritornando in il business dell'antiquariato, vero? 1741 01:22:44,930 --> 01:22:46,060 Beh, lo sai, 1742 01:22:46,200 --> 01:22:46,800 Ho pensato di fare qualcosa per tirare il mio peso 1743 01:22:46,930 --> 01:22:47,900 con il nuovo amministratore comunale. 1744 01:22:50,430 --> 01:22:51,430 Hai già fatto così tanto. 1745 01:22:51,560 --> 01:22:54,200 Sto solo cercando di fare pace per il tempo perduto. 1746 01:22:56,660 --> 01:22:58,460 - Sorriso! - OH! 1747 01:23:00,300 --> 01:23:01,560 Scarlett, entra anche tu. 1748 01:23:01,700 --> 01:23:02,560 Oh, questo mi ricorda, 1749 01:23:02,700 --> 01:23:03,660 grazie per essere tornato la foto. 1750 01:23:03,800 --> 01:23:04,700 Mi è mancato. 1751 01:23:04,830 --> 01:23:05,700 Quale foto? 1752 01:23:05,830 --> 01:23:07,400 Dal nostro appuntamento sulla slitta molto tempo fa. 1753 01:23:07,530 --> 01:23:08,430 Aspetta un secondo. Ce l'hai? 1754 01:23:08,560 --> 01:23:10,260 Lo stavo cercando proprio l'altro giorno. 1755 01:23:10,400 --> 01:23:11,830 Di' formaggio! 1756 01:23:11,960 --> 01:23:13,260 Ehm... 1757 01:23:14,730 --> 01:23:16,700 Oh, ecco, quello è un custode! 1758 01:23:16,830 --> 01:23:18,400 Aspetta, se non l'hai fatto dammi la foto... 1759 01:23:18,530 --> 01:23:19,400 allora chi...? 1760 01:23:19,530 --> 01:23:20,400 Io... 1761 01:23:20,530 --> 01:23:22,600 Forse Babbo Natale l'ho lasciato per te. 1762 01:23:24,900 --> 01:23:25,860 Non chiedere. 1763 01:23:28,300 --> 01:23:29,760 - Ehi... - Ehi. 1764 01:23:32,000 --> 01:23:33,760 Laurel, ti amo. 1765 01:23:35,000 --> 01:23:35,860 Ti amo. 1766 01:23:36,000 --> 01:23:37,830 Buon Natale. 1767 01:23:37,960 --> 01:23:40,360 Buon Natale.