1
00:00:55,806 --> 00:00:57,515
(BUKAAN PINTU)

2
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson jatuh.

3
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Dia memerlukan evac perubatan.

4
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
M (MELEBIHI EARPIECE):
di mana ia Adakah di sana?

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
cakera keras hilang.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
M: Adakah anda pasti?

7
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Ia telah hilang. Beri saya satu minit.

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
Mereka mesti memilikinya.
Kejar mereka.

9
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Saya menstabilkan Ronson.

10
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
Kami tidak mempunyai masa.

11
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Saya perlu menghentikan pendarahan!

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
Tinggalkan dia!

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,384
(HORN KERETA BERBUNYI)

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
(HORN HONKS)

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
BOND: Awak dah dapat dia?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Dia menaiki Audi hitam.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Bagaimana dengan Ronson?

18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Dia telah dipukul.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Kami hantar
kecemasan
skuad pemindahan.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Mereka akan terlambat!

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(TAYAR MENJERIT)

22
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Dia dah nampak kita.

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Evac perubatan untuk Ronson
lima minit lagi.

24
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(TAYAR MENJERIT)

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
Itu semua betul.
Anda tidak menggunakannya.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Saya tidak menggunakan
yang itu, sama ada.

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,893
(ENJIN MOTOSIKAL MULAKAN)

28
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
(ORANG MENJERIT)

29
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
(HORN KERETA BERBUNYI)

30
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
(TAYAR MENJERIT)

31
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
(LELAKI MENJERIT MARAH)

32
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Teruskan kepala anda ke bawah.

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
(LETUPAN TEmbakan)

34
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
(KLIK SENJATA)

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
(SIREN MERANUNG)

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
(ENJIN MOTOSIKAL MEMULAKAN)

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Jelaskan sahaja!

38
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, arah mana?

39
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Teruskan.
Saya boleh mengarahkan anda dari sini.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Anda berdua tahu
apa yang dipertaruhkan di sini.

41
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Kami tidak mampu
kehilangan senarai itu.

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Ya, puan.

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,071
(HORN BERBUNYI)

44
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
EVE: Di mana mereka sekarang?

45
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Mereka kelihatan seperti
berada di atas bumbung
daripada Grand Bazaar.

46
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
(ORANG TERSEBUT)

47
00:05:46,221 --> 00:05:47,388
(ORANG MENJERIT)

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,392
(TAYAR MENJERIT)

49
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Belok kiri. Ada jambatan.
Anda boleh memotong dia.

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,818
(HORN BLAR KERETA)

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
(HORN KERETA BERBUNYI)

52
00:06:13,457 --> 00:06:14,874
(TRUCK HORN BLARING)

53
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
(TAYAR MENJERIT)

54
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Turun, tuan!

55
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
(TAMBAH KERETAPI)

56
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
(MENYATAKAN ENJIN)

57
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
(Merengus)

58
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
Apa yang berlaku?
Mereka dalam kereta api, puan.

59
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Apa yang anda maksudkan di dalam kereta api?

60
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
maksud saya,
mereka berada di atas kereta api.

61
00:06:53,205 --> 00:06:54,622
Nah, kejar mereka,
demi Allah!

62
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Dia akan keluar dari jangkauan.

63
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Kami telah kehilangan jejak.
Kami buta di sini.

64
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
Apa yang berlaku?
Saya masih bersama mereka.

65
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Dapatkan saya CCTV,
satelit, apa sahaja!

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,891
(PELUAR MENGELUAR)

67
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
(Merengus)

68
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
M: Apa itu?

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Beetles.

70
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
saya rasa.

71
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
(Tembakan BERTERUSAN)

72
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Bond !
Dia membuka gandingan kereta.

73
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
(ORANG MENJERIT)

74
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
M: 007, awak sihat?

75
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Cuma tukar gerabak.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
Apa yang berlaku? Laporkan!

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
Ia agak sukar
untuk menerangkan, puan.

78
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
007 masih dalam usaha.

79
00:09:46,503 --> 00:09:48,045
(BERBUNYI ELEKTRIK)

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,506
(TAMBAH KERETAPI)

81
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
(Merengus)

82
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
(TAMBAH KERETAPI)

83
00:10:39,556 --> 00:10:40,973
(KEDUA-DUA MENDERENG)

84
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Nampak macam ada
bukan lagi jalan raya.

85
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Saya tidak fikir saya
boleh pergi lebih jauh.

86
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Saya mungkin mempunyai pukulan.

87
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Ia tidak bersih.

88
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
ulang,
Saya tidak mempunyai
pukulan bersih.

89
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
(TAMBAH KERETAPI)

90
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Ada terowong di hadapan.
Saya akan kehilangan mereka.

91
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Boleh awak masuk
kedudukan yang lebih baik?

92
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Negatif. tiada masa.

93
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Ambil pukulan.

94
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Saya berkata ambil pukulan.

95
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
Saya tidak boleh! Saya mungkin memukul Bond.

96
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Ambil pukulan berdarah!

97
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
(TEMBANG)

98
00:12:12,816 --> 00:12:13,982
(TAMBAH KERETAPI)

99
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
Ejen turun.

100
00:12:37,966 --> 00:12:39,883
(AIR BERGEGAR)

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
(AIR MENGERUM)

102
00:13:14,252 --> 00:13:16,753
Inilah kesudahannya

103
00:13:18,840 --> 00:13:23,844
Tahan nafas
dan mengira hingga sepuluh

104
00:13:25,346 --> 00:13:30,601
Rasa bumi bergerak dan kemudian

105
00:13:31,811 --> 00:13:37,858
Dengar hati saya pecah lagi

106
00:13:39,402 --> 00:13:42,237
Kerana ini adalah kesudahannya

107
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
Saya telah lemas
dan bermimpi saat ini

108
00:13:50,705 --> 00:13:55,918
Jadi tertunggak, saya berhutang dengan mereka

109
00:13:57,504 --> 00:14:02,674
Dihanyutkan, saya dicuri

110
00:14:05,094 --> 00:14:07,971
Biarkan langit jatuh

111
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
Apabila ia hancur

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,186
Kami akan berdiri tegak

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Dan hadapi semuanya bersama-sama

114
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
Di Skyfall

115
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
Skyfall adalah tempat kita bermula

116
00:14:29,160 --> 00:14:33,121
Seribu batu
dan tiang terpisah

117
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
Di mana dunia bertembung
dan hari-hari gelap

118
00:14:39,796 --> 00:14:42,130
Anda mungkin mempunyai nombor saya

119
00:14:42,257 --> 00:14:44,007
Anda boleh mengambil nama saya

120
00:14:45,176 --> 00:14:49,721
Tapi awak takkan ada hati saya

121
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
Biarkan langit jatuh

122
00:14:52,976 --> 00:14:55,143
Apabila ia hancur

123
00:14:56,062 --> 00:14:58,397
Kami akan berdiri tegak

124
00:14:59,190 --> 00:15:02,317
Dan hadapi semuanya bersama-sama

125
00:15:02,777 --> 00:15:04,903
Biarkan langit jatuh

126
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
Apabila ia hancur

127
00:15:08,700 --> 00:15:11,702
Kami akan berdiri tegak

128
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
Dan hadapi semuanya bersama-sama
Di Skyfall

129
00:15:21,421 --> 00:15:24,172
Ke mana awak pergi saya pergi

130
00:15:24,841 --> 00:15:27,384
Apa yang awak nampak saya nampak

131
00:15:27,719 --> 00:15:32,889
Saya tahu saya tidak akan menjadi saya
tanpa keselamatan

132
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
Dari lengan penyayang anda

133
00:15:37,645 --> 00:15:40,188
menjaga saya dari bahaya

134
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
Letakkan tangan anda di tangan saya
dan kami akan berdiri

135
00:15:47,238 --> 00:15:49,114
Biarkan langit jatuh

136
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
Apabila ia hancur

137
00:15:52,952 --> 00:15:55,203
Kami akan berdiri tegak

138
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
Dan hadapi semuanya bersama-sama

139
00:16:00,126 --> 00:16:01,877
Biarkan langit jatuh

140
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
Apabila ia hancur

141
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
Kami akan berdiri tegak

142
00:16:08,635 --> 00:16:10,886
Dan hadapi semuanya bersama-sama

143
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
Di Skyfall

144
00:16:14,098 --> 00:16:15,932
Biarkan langit jatuh

145
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
Kami akan berdiri tegak

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,693
Di Skyfall

147
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
(GURUH GEMPAR)

148
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
(MENAIP)

149
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
(TOLLING)

150
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
(LOCENG TERUS BERBUNYI)

151
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
Ia seperti dipanggil
kepada kajian guru besar.

152
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Ia Pengerusi baharu.
Hanya prosedur standard.

153
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Pembaziran darah saya
masa adalah apa yang saya panggil.

154
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Saya minta maaf untuk mempunyai
untuk menangani perkara sedemikian

155
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
subjek yang halus di
pertemuan pertama kami.

156
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Tetapi, um. . .

157
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Saya perlu berterus terang dengan awak.

158
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Saya fikir itu
akan menjadi idea yang baik.

159
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Perdana Menteri
prihatin.

160
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Nah, anda boleh memberitahunya
koperasi saya
mengejar setiap jalan.

161
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Sudahkah anda pertimbangkan
menarik keluar ejen?

162
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Saya telah mempertimbangkan setiap pilihan.

163
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
maafkan saya,
itu kedengaran seperti pengelakan.

164
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
maafkan saya,
tapi kenapa saya ada di sini?

165
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Tiga bulan lepas, awak kalah
pemacu komputer
yang mengandungi identiti

166
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
daripada hampir setiap
Ejen NATO tertanam dalam

167
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
pertubuhan pengganas
di seluruh dunia.

168
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Satu senarai yang,
di mata sekutu kita,
tidak pernah wujud.

169
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Jadi jika anda akan memaafkan saya,
Saya rasa awak tahu
kenapa awak ada di sini.

170
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Adakah kita perlu memanggil ini
"pengawasan awam"?

171
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Tidak, kami perlu menghubungi
"perancangan persaraan" ini.

172
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Negara anda telah
hanya penghormatan tertinggi
untuk awak

173
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
dan anda
bertahun-tahun berkhidmat.

174
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Apabila semasa anda
pengeposan selesai,

175
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
anda akan dianugerahkan
GCMG dengan penuh penghormatan.

176
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
tahniah.

177
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Awak pecat saya.

178
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
tidak,
puan, saya di sini untuk mengawasi
tempoh peralihan

179
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
membawa kepada anda
persaraan sukarela
dalam masa dua bulan.

180
00:19:07,897 --> 00:19:10,398
Pengganti anda telah
belum dilantik,
jadi kami akan bertanya kepada anda. . .

181
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Saya bukan bodoh, Mallory.

182
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Saya tahu saya tidak boleh buat
pekerjaan ini selamanya

183
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
tetapi saya akan terkutuk
jika saya pergi
meninggalkan jabatan

184
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
dalam bentuk yang lebih teruk
daripada saya menjumpainya.

185
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, anda telah berjaya berlari.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Anda harus pergi dengan bermaruah.

187
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
Oh, neraka dengan maruah.
Saya akan pergi bila
kerja sudah selesai.

188
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

189
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
ya?

190
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Sekarang?

191
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Puan, makluman dari Q-Branch.
Seseorang cuba menyahsulit
cakera keras yang dicuri.

192
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Kami sedang mengesan
isyarat penyulitan.

193
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Penyetempatan sekarang.

194
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Berpusat di UK.

195
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
London.

196
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Bawa kami kembali ke pangkalan
secepat mungkin.

197
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
(SIREN MERANUNG)

198
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Ia datang dari Ml6.

199
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
apa?

200
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Paket data ialah
menghubungkan ke rangkaian kami.

201
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Pembetulan.
Ini adalah di sebalik tembok api kami.

202
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Kita patut tutup.

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Tidak, jejakinya.

204
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Kita kena tahu
dari mana ia datang.

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Tanggalkan pengepala.
Jejaki sumbernya.

206
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Apa yang mereka lakukan
masuk ke dalam sistem kami?

207
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Mendapat jejak kembali sekarang.

208
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Ia muncul. . .

209
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Nampaknya
komputer awak, puan.

210
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Matikannya.

211
00:20:48,164 --> 00:20:49,831
(MAIN MUZIK MENGEJUT)

212
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
(KETAWA MENGEJEK)

213
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Apakah ini?

214
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
(SIREN BLARING)

215
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
(Mengeluh)

216
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Demi Allah!

217
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Keluar sahaja!

218
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Adakah anda tidak mengenali kereta itu?
Puan.

219
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
(LETUPAN GEMPAR)

220
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
(OMBAK MENGHAPUS)

221
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
(PIL BERGEGAR-GEGAR)

222
00:22:40,109 --> 00:22:42,402
(MUZIK BERIRAMA
BERMAIN DALAM JAUH)

223
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
(CERAMAH TIDAK KETARA)

224
00:23:00,838 --> 00:23:01,963
(CHATTER MATI)

225
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
RAMAI (BANGUNAN DALAM VOLUME):
Oh. . . !

226
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
(CERAMAH TERUJA)

227
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
(BERSORAK)

228
00:23:23,027 --> 00:23:24,903
(MENJERIT DALAM BAHASA TURKI)

229
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
(BERSORAK)

230
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
(GELOMBANG MEMPERCAYAH PERHATIAN)

231
00:23:41,295 --> 00:23:43,004
(LELAKI BERCAKAP TURKI)

232
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
(MERENGUS BON)

233
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
JURUHEBAH (MELALUI TV):
Ini adalah Berita Terkini CNN.

234
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
Pasukan kecemasan masih ada
cuba menilai

235
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
kerosakan sebagai
penyiasat memburu petunjuk

236
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
dalam apa sekarang
nampaknya major

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
serangan pengganas di
jantung London.

238
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
Belum ada sesiapa
mengaku bertanggungjawab
untuk apa sumber memanggil

239
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
mungkin
"serangan pengganas siber"
mengenai Perkhidmatan Rahsia British.

240
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
Laporan awal daripada
adegan menunjukkan

241
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
sekurang-kurangnya enam mati,
ramai lagi yang cedera,

242
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
dengan mangsa dipindahkan
ke hospital tempatan

243
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
dalam beberapa minit
daripada letupan itu.

244
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Sudah tiba masanya untuk pergi, puan.

245
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Saya akan mencari
sesiapa yang melakukan ini.

246
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
(KACAK KACA)

247
00:25:34,158 --> 00:25:35,158
(TERGAS)

248
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Di manakah anda berada?

249
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Menikmati kematian.

250
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 melaporkan diri untuk bertugas.

251
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Kenapa awak tak telefon?

252
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Anda tidak mendapat poskad itu?

253
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Anda harus mencubanya sebentar.
Jauhi semua itu.

254
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Ia benar-benar meminjamkan perspektif.

255
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
kehabisan minuman
di mana anda berada, adakah mereka?

256
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Apa yang awak katakan?

257
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Ambil pukulan berdarah."

258
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Saya membuat panggilan penghakiman.

259
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Awak sepatutnya percayakan saya
untuk menyelesaikan kerja.

260
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Itu adalah kemungkinan
kehilangan awak

261
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
atau kepastian kalah
semua ejen lain itu.

262
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Saya buat satu-satunya
keputusan yang saya boleh
dan anda tahu ia.

263
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Saya rasa awak hilang semangat.

264
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
Apa yang anda harapkan,
permohonan maaf berdarah?

265
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
awak tahu
peraturan permainan.

266
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Anda telah
memainkannya cukup lama.

267
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Kami berdua ada.

268
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Mungkin terlalu lama.

269
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Cakap sendiri.

270
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson tidak berjaya, bukan?

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Tidak.

272
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Jadi ini dia.

273
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Kami berdua dipermainkan.

274
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Nah, jika anda percaya itu,
kenapa awak balik?

275
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Soalan yang bagus.

276
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Kerana kita diserang.

277
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
Dan anda tahu kami memerlukan anda.

278
00:27:05,249 --> 00:27:07,083
(Mengeluh)

279
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Baiklah, saya di sini.

280
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Anda perlu diberi taklimat
dan diisytiharkan sesuai
untuk perkhidmatan aktif.

281
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Anda hanya boleh kembali
untuk bertugas apabila anda telah
lulus ujian,

282
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
jadi ambil mereka dengan serius.

283
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
Dan mandi
mungkin teratur.

284
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Saya akan pulang dan menukar pakaian.

285
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Oh, kami telah menjual flat anda,
letak barang anda ke dalam simpanan.

286
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Prosedur standard
pada kematian
seorang pekerja yang belum berkahwin

287
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
tanpa waris.

288
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Anda sepatutnya menelefon.

289
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Saya akan cari hotel.

290
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Nah, awak berdarah
baik tak tidur sini.

291
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
TANNER: Penyerang menggodam
ke dalam alam sekitar
sistem kawalan,

292
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
terkunci keluar
protokol keselamatan

293
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
dan menghidupkan gas,
semua yang sepatutnya
telah mustahil.

294
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Selain itu,
mereka menggodam failnya.

295
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Mereka tahu pelantikannya,
tahu dia akan keluar
bangunan itu.

296
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Mereka tidak menyasarkannya.

297
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Mereka mahu dia melihatnya.

298
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Di mana kita, Tanner?

299
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Penggalian baru.

300
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Bangunan lama diisytiharkan
"terdedah secara strategik".

301
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Itu bermakna.

302
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Dia mampu
melanggar yang paling selamat
sistem komputer di Britain.

303
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Jadi kita berada di landasan perang sekarang.

304
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Ini adalah sebahagian daripada
kubu Churchill.

305
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Kami masih
menemui terowong

306
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
dating kembali ke
abad ke-18.

307
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Cukup menarik,
kalau bukan kerana tikus.

308
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Bilakah saya melihat M?

309
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Esok awak akan lihat
M dan Mallory juga,
jika anda bernasib baik.

310
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Siapa Mallory?

311
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Pengerusi baharu
daripada Perisikan
dan Jawatankuasa Keselamatan.

312
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Lelaki yang menawan.
Saya rasa awak dan dia

313
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
adalah benar-benar
akan memukulnya.

314
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Selamat datang ke Ml6 baharu.

315
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
(BIP)

316
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Kami telah cuba mengesan
mesej komputer, tetapi

317
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
ia dihantar oleh asimetri
algoritma keselamatan,

318
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
yang melantunkan isyarat
seluruh dunia

319
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
melalui lebih
seribu pelayan yang berbeza.

320
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
Dan sekarang bahawa mereka telah
mengakses kod M,

321
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
ia hanya masalah masa
sebelum mereka mampu
untuk menyahsulit senarai.

322
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q-Branch telah
menganalisis gambar tetapi
setakat ini tiada.

323
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Perasaan umum adalah
itu mungkin seseorang
dari masa lalu dia.

324
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Mungkin apabila dia
sedang menjalankan sesuatu
di Hong Kong.

325
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Dia tidak tahu
apa maksud semuanya.

326
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Anda percaya itu?

327
00:29:57,963 --> 00:29:59,964
Hakikatnya,
kami tidak mempunyai petunjuk
yang mengambil senarai itu

328
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
(Merengus)

329
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
atau apa yang mereka
merancang untuk melakukannya.

330
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Kami sentiasa boleh melakukan ini kemudian.

331
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Awak tahu tak? Jom.

332
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
(TUTUP PINTU)

333
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
(TERHANGAT)

334
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
(Mengeluh)

335
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Saya ingin mulakan
dengan beberapa yang mudah
pergaulan perkataan.

336
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Beritahu saya perkataan pertama
yang terlintas di kepala anda.

337
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Sebagai contoh, saya mungkin menyebut "Hari"
dan anda mungkin berkata. . .

338
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Membazir.

339
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Baiklah.

340
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
pistol.

341
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
ditembak.
ejen.

342
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provocateur.

343
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
perempuan.

344
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Provocatrix.

345
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Hati.

346
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Sasaran.

347
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
burung.

348
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Langit.

349
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

350
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
jalang.

351
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
LELAKI: Cahaya matahari.

352
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Berenang.

353
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Cahaya bulan.
menari.

354
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Pembunuhan.

355
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Pekerjaan.

356
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Negara.
England.

357
00:32:09,678 --> 00:32:17,935
Skyfall.

358
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Selesai.

359
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Nah, ini berjalan lancar.

360
00:32:38,915 --> 00:32:40,374
(MENGERUNG DALAM KESAKITAN)

361
00:32:43,545 --> 00:32:45,212
(Merengus)

362
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
(MERENGANG LEMBUT)

363
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Dapatkan ini dianalisis.

364
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Untuk matanya sahaja.

365
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Dia sedia untuk awak.

366
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Maaf, adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

367
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Saya yang
patut cakap "maaf".

368
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Ia hanya empat rusuk.

369
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Beberapa organ yang kurang penting.

370
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Tiada apa-apa yang utama.

371
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
tak cukup
keseronokan di Istanbul?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Saya telah ditugaskan semula.

373
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Penggantungan sementara
daripada kerja lapangan.

374
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Betul ke?
Mmm.

375
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Sesuatu yang perlu dilakukan
dengan membunuh 007.

376
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Nah, anda memberikannya
pukulan terbaik anda.

377
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
Itu bukan pukulan terbaik saya.

378
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Saya tidak pasti saya
boleh bertahan dengan sebaik mungkin.

379
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Saya ragu anda akan mendapat peluang.

380
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Baik, bantu saya, boleh?
Jika mereka pernah membiarkan
awak di luar sana,

381
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
beri amaran kepada saya dahulu.

382
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Saya sedang membantu Gareth Mallory
dalam peralihan,

383
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
dan kemudian saya akan menjadi
kembali ke padang.

384
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Itu yang awak nak?

385
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Ya, sudah tentu.

386
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Ia bukan untuk semua orang.

387
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007. Beginilah.

388
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
Dalam pertahanan anda,
sasaran yang bergerak ialah
jauh lebih sukar untuk dipukul.

389
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Kemudian lebih baik anda terus bergerak.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Seluruh pejabat
naik dalam asap

391
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
dan berdarah itu
benda bertahan.

392
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Petua menghias dalaman anda
sentiasa dihargai,
007.

393
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

394
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Saya harap saya tidak
terlepas apa-apa.

395
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
PM buat
mengomel dalam krisis.

396
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Bond.

397
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.

398
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Saya baru sahaja
menyemak ujian Bond.

399
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Nampaknya anda telah lulus. . .
oleh kulit gigi anda.

400
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Anda kembali menggunakan perkhidmatan aktif.

401
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
tahniah.

402
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
terima kasih.

403
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Saya akan, um. . .

404
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Saya akan berada di luar.

405
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Saya hanya ada satu soalan.

406
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Mengapa tidak kekal mati?

407
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Anda mempunyai jalan keluar yang sempurna.
Pergi dan hidup dengan tenang di suatu tempat.

408
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Tak banyak bidang
ejen boleh pergi
ini dengan bersih.

409
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Adakah anda keluar
di lapangan banyak?

410
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Anda tidak perlu
untuk menjadi seorang operatif
untuk melihat yang jelas.

411
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
Ini permainan lelaki muda.

412
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Lihat, anda telah
cedera parah.

413
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Tidak ada rasa malu untuk berkata
anda telah kehilangan satu langkah.

414
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Satu-satunya rasa malu
jangan mengaku
sehingga terlambat.

415
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Upah saya atau pecat saya.
Terpulang kepada anda sepenuhnya.

416
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Jika dia berkata dia sudah bersedia,
dia sudah bersedia.

417
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Mungkin anda tidak dapat melihatnya,
atau mungkin anda tidak akan.

418
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Apa sebenarnya yang anda maksudkan?

419
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Awak sentimental tentang dia.

420
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Asalkan saya kepala
jabatan ini,
Saya akan memilih koperasi saya sendiri.

421
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Cukup adil.

422
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Semoga berjaya, 007.

423
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Jangan pasang.

424
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Kami telah menganalisis
serpihan serpihan.

425
00:36:59,801 --> 00:37:01,093
Anda bertuah
bukan pukulan langsung

426
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
atau ia akan mempunyai
potong awak separuh.

427
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Ia adalah cangkerang uranium yang habis.
Gred tentera.

428
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Sukar untuk mendapatkan,
sangat mahal,

429
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
dan hanya digunakan oleh beberapa orang terpilih.

430
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Kenal sesiapa?

431
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
Dia.

432
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
TANNER: Baiklah. Nama Patrice.

433
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
Dia hantu.
Tidak diketahui tempat tinggal
atau negara asal.

434
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Jadi bagaimana kita mencari dia?

435
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Nah, nasib baik, kita masih ada
satu dua
kawan-kawan ditinggalkan di CIA.

436
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Mereka mengejarnya kerana
duta Yaman
pembunuhan,

437
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
dan mereka semakin rapat.

438
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel adalah dia
akan berada di Shanghai

439
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
dalam masa dua hari,
mungkin sedang bekerja.

440
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Awak pergi ke sana
dan tunggu
arahan selanjutnya.

441
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Jika dia muncul, dia milik awak.

442
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Ketahui untuk siapa dia bekerja
dan siapa yang mempunyai senarai itu.

443
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Kemudian tamatkan dia,
untuk Ronson.

444
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Dengan senang hati.

445
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
Ada apa-apa
lain awak nak beritahu saya?

446
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Tidak.

447
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Laporkan kepada
Kuartermaster baharu
untuk dokumentasi anda.

448
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Dia belum sediakan
membeli-belah lagi, tetapi Tanner akan

449
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
satukan kamu berdua.
Semoga berjaya.

450
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
terima kasih.

451
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

452
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Anda sudah bersedia untuk ini?

453
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Ya, puan.

454
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Saya tidak tahu Bond
lulus ujian.

455
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Dia tidak.

456
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

457
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Sentiasa buat saya rasa
sedikit sayu.

458
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Sebuah kapal perang tua yang besar
bersikap memalukan
dibawa pergi untuk sekerap.

459
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
(Mengeluh)

460
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Masa yang tidak dapat dielakkan,
tidakkah anda fikir?

461
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
Apa yang anda nampak?

462
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Sebuah kapal besar berdarah.

463
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
maafkan saya.

464
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007. . .

465
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Saya Kuartermaster baharu awak.

466
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Mesti awak bergurau.

467
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Kenapa, kerana saya tidak
memakai kot makmal?

468
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Kerana anda masih mempunyai bintik-bintik.

469
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Kulit muka saya
hampir tidak relevan.

470
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Nah, kecekapan anda adalah.

471
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Umur tiada
jaminan kecekapan.

472
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
Dan belia tidak
jaminan inovasi.

473
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Saya akan membahayakan saya
boleh melakukan lebih banyak kerosakan

474
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
pada komputer riba saya
duduk dalam baju tidur saya

475
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
sebelum pertama saya
cawan Earl Grey

476
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
daripada yang anda boleh lakukan dalam
setahun dalam bidang tersebut.

477
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Oh, jadi kenapa awak perlukan saya?

478
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Sesekali
picu perlu ditarik.

479
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Atau tidak ditarik.

480
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
susah nak tahu
yang dalam baju tidur anda.

481
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Q.

482
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

483
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Tiket ke Shanghai.

484
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Dokumentasi dan pasport.

485
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
terima kasih.

486
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
Dan ini.

487
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9mm pendek.

488
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Terdapat mikro-dermal
sensor dalam genggaman.

489
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Ia telah dikodkan
ke cetakan tapak tangan anda
jadi hanya anda yang boleh memecatnya.

490
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Kurang rawak
mesin pembunuh,
lebih kepada kenyataan peribadi.

491
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
Dan ini?

492
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Isu standard
pemancar radio.

493
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Aktifkan ia dan ia
menyiarkan lokasi anda.

494
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Isyarat kecemasan.

495
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
Dan itu sahaja.

496
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Senapang. . .

497
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
. . .dan radio.

498
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Tidak betul-betul Krismas, bukan?

499
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Adakah anda menjangkakan
pen yang meletup?

500
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Kami tidak benar-benar pergi
dalam untuk itu lagi.

501
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Nasib baik keluar
ada di padang.

502
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
Dan tolong
memulangkan peralatan
dalam satu bahagian.

503
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Dunia baru yang berani.

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,855
(TERHANGAT)

505
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
(BIP)

506
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
(ENJIN JET WONG)

507
00:42:33,176 --> 00:42:35,469
(PENGUMUMAN TIDAK KETARA
LEBIH PA)

508
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
(BIP)

509
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
(TERBIMBING TEMBAKAN)

510
00:45:36,192 --> 00:45:37,692
(Merengus)

511
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
(WHIRRING)

512
00:47:39,148 --> 00:47:41,107
(WHIRRING BERTERUSAN)

513
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(BERDURUNG BERHENTI)

514
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
(BERSIUS ANGIN)

515
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
(Tembakan)

516
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
(Merengus)

517
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Siapa ada senarai itu?

518
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Beritahu saya!
Anda bekerja untuk siapa?

519
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
(JERIT)

520
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Penyamak. . . Dia telah menyiarkan
lima nama pertama.

521
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Penutup mereka ditiup.
Mereka dalam bahaya.
Bawa mereka keluar sekarang.

522
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
(KEtuk pintu)

523
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
(MENGETIK)

524
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
WANITA: Perkhidmatan bilik.

525
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Saya tidak memesan apa-apa.
Bukan awak pun.

526
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Saya mendapat beberapa maklumat baru.

527
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
bukan awak
sedikit terlebih kelayakan
untuk menyampaikan mesej?

528
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Itu semua sebahagian daripada
keluk pembelajaran.

529
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
Dan Q takut terbang.

530
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Sudah tentu dia.

531
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Jadi sesiapa yang mencuri senarai itu
telah menyahsulitnya.

532
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Mereka menyiarkan
lima nama pertama
di web.

533
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Nah, itu sahaja
masalah masa.

534
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Nah, itu baru permulaan.

535
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Mereka menyiarkan
lima lagi minggu depan,
dan minggu selepas itu.

536
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
Ia adalah sejenis
permainan sadis.

537
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Pencukur tekak.

538
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Betapa sangat tradisional.

539
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Nah, saya suka melakukan beberapa perkara
cara lama.

540
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Kadang-kadang yang lama
cara adalah yang terbaik.

541
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Adakah anda meletakkan hidup anda
di tangan saya lagi?

542
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
M's. . .

543
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
. . .sudah
memberi taklimat kepada saya mengenai senarai itu.

544
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Menaikkan
soalan yang menggoda

545
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
daripada apa yang anda
betul-betul buat di sini.

546
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
pegawai saya
arahan adalah untuk membantu. . .

547
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
"dalam apa cara sekalipun saya boleh."

548
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Seperti mengintip untuk Mallory.

549
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Anda tahu, Mallory tidak seteruk itu
seperti yang anda fikirkan.

550
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Dia seorang birokrat.

551
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Anda sepatutnya membuat kerja rumah anda.

552
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory adalah
seorang Leftenan Kolonel. . .

553
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Leftenan Kolonel
di Ireland Utara,
Rejimen Hereford.

554
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Menghabiskan tiga bulan
di tangan IRA.

555
00:54:08,037 --> 00:54:09,037
(KECEWA)

556
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Jadi ada lagi
dia daripada bertemu mata.

557
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
(MENYEDUT DALAM)

558
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Kita akan lihat.

559
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Terus diam.

560
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Ini adalah bahagian yang sukar.

561
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Sekarang itu lebih baik.

562
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Anda lihat bahagiannya sekarang.

563
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mm-hmm.
Mmm.

564
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
Dan bahagian apa itu?

565
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
anjing tua,

566
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
helah baru.

567
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
selamat petang.

568
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
EVE: Petang.

569
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Jangan sentuh telinga anda.

570
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Saya mempunyai tiga pintu keluar,

571
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
banyak titik buta.

572
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
EVE: Saya telah memastikan mereka dilindungi.

573
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
awak tengok
cantik dalam baju tu.

574
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
Awak jangan gosok
sampai teruk sendiri.

575
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
Sungguh menakjubkan apa yang boleh dilakukan oleh seseorang
dengan sepasang tangan tambahan.

576
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
Awak beritahu saya.

577
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Adakah anda berjudi?

578
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
saya suka sikit
berdebar-debar sekarang dan kemudian.

579
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Siapa tak suka
untuk mengambil peluang?

580
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Selamat petang, tuan.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

581
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Saya ingin tunai
ini masuk, sila.

582
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Sekejap, tuan.

583
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Nasib baik malam ini, tuan.

584
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Semoga begitu.

585
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Dengan pujian
rumah itu.

586
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
terima kasih.

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Sekarang anda mampu
untuk membeli saya minum.

588
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Mungkin saya akan juga
menghulurkan kepada dua.

589
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Saya rasa saya pernah
mendapat empat juta euro
dalam sini.

590
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Tak teruk. Saya suka permainan ini.

591
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Kenapa kita tidak bermain yang lain?

592
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Saya tidak berjudi.

593
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Saya tidak bertuah sangat.

594
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Sedikit seperti kami
kawan di Shanghai.

595
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Saya telah menunggu untuk melihat
siapa yang akan menebus cip itu.

596
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Anda membuat pintu masuk yang begitu berani
ke dalam drama kecil kami.

597
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Adakah saya terlalu merumitkan
plot?

598
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Siapa yang tidak menghargai
putar belit sekali-sekala, En. .?

599
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Bond.

600
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
James Bond.

601
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severine.

602
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Jadi, Encik Bond, bolehkah kita
bincangkan anda seterusnya
prestasi ke atas minuman itu?

603
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Saya mahu itu.

604
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Adakah anda
kawan-kawan akan menyertai kami?

605
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Itu, saya takut,
tidak dapat dielakkan.

606
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
EVE: Dia cantik.

607
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Sekarang, sekarang.

608
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
Jika anda suka
perkara semacam itu.

609
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
(Berbisik)
Saya akan memberitahu anda.

610
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
(CLINKS)

611
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
(AIS BERGEGAR)

612
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Sempurna.

613
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Sudikah anda
kalau saya tanya awak
soalan perniagaan?

614
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Bergantung pada soalan.

615
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Ia ada kaitan dengan kematian.

616
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Satu subjek yang
anda mahir.

617
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
Dan bagaimana anda tahu itu?

618
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Hanya jenis wanita tertentu
memakai baju labuh

619
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
dengan Beretta 70
diikat pada pehanya.

620
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Seseorang tidak boleh menjadi
terlalu berhati-hati apabila

621
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
lelaki kacak masuk
tuksedo membawa Walthers.

622
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
Saya betul dalam
dengan andaian anda membunuh Patrice?

623
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
ya.

624
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Boleh saya tanya kenapa?

625
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Saya nak jumpa majikan awak.

626
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan.

627
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
awak takut.

628
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Terima kasih atas minuman,

629
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Encik Bond.

630
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Anda membuat persembahan yang baik.

631
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Tetapi sejak kami duduk,
awak belum berhenti

632
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
melihat pengawal peribadi anda.

633
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Sekarang, tiga daripada mereka
agak keterlaluan.

634
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Mereka mengawal anda.
Mereka tidak melindungi anda.

635
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
Tatu di pergelangan tangan anda
ialah perdagangan seks Macau.

636
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Awak milik
salah satu rumah.
awak apa? 1 2? 1 3?

637
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Saya meneka dia
adalah jalan keluar anda.

638
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Mungkin awak
menyangka anda sedang jatuh cinta.

639
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Tetapi itu sudah lama dahulu.

640
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Anda tidak tahu apa-apa mengenainya.

641
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Saya tahu apabila seorang wanita takut
dan berpura-pura tidak.

642
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
awak berapa
tahu tentang ketakutan?

643
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Semua yang ada.

644
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Bukan macam ni.

645
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Tak macam dia.

646
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
saya boleh tolong awak.

647
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Saya tidak fikir begitu.

648
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Biar saya cuba.

649
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Bagaimana?

650
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Bawa saya kepadanya.

651
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Bolehkah anda membunuhnya?

652
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
ya.

653
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
sudikah anda

654
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Seseorang biasanya mati.

655
01:02:28,203 --> 01:02:29,203
(KETAWA)

656
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Mungkin anda boleh.

657
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
Apabila saya pergi,
mereka akan membunuh anda.

658
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Jika anda bertahan,
Saya berada di Chimera.
Pelabuhan utara.

659
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Berth tujuh.

660
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Kami membuang dalam satu jam.

661
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Sangat gembira dapat bertemu dengan anda,
Encik Bond.

662
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Semoga berjaya.

663
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
(LELAKI MENJERONG)

664
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
(MENGERAM)

665
01:04:03,924 --> 01:04:05,341
(Merengus)

666
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
(MENGERUNG)

667
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
(KECEWA)

668
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Nasib baik dengan itu.

669
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
(GUN KLIK)

670
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
(Merengus)

671
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
(MENJERIT)

672
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
(BERDESIK)

673
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
terima kasih.

674
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Letakkan semuanya pada merah.

675
01:05:06,695 --> 01:05:08,112
(LELAKI TERUS MENJERIT)

676
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
Ia adalah bulatan kehidupan.

677
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
(KEtuk pintu)

678
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Ya!

679
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
Sudah tiba masanya untuk membuang.

680
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
Baiklah.

681
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Saya lebih suka awak
tanpa Beretta anda.

682
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Saya berasa telanjang tanpanya.

683
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
ANCHORMAN (MELALUI TV):
selamat petang.

684
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
Kontroversi
sekitar Kementerian
Pertahanan telah meningkat hari ini

685
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
sebagai imej
pembunuhan Husein
terus beredar.

686
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
Kami harus memberi amaran kepada anda,
beberapa penonton

687
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
mungkin mencari ini
gambar mengganggu.

688
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
Kapten Husein,
seorang koperasi Ml6
tertanam di Timur Tengah,

689
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
adalah salah satu daripada
lima ejen terdedah

690
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
dalam keadaan sekarang
sedang dipertimbangkan

691
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
yang terhebat
pelanggaran keselamatan dalaman
dalam sejarah British moden.

692
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
Perdana Menteri
terus meluahkan
sokongan orang ramai untuk Ml6

693
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
sedangkan pembangkang telah mengambil
jawatan...

694
01:07:37,345 --> 01:07:39,805
Telah mengambil jawatan
kami sekumpulan
bodoh berdarah kuno

695
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
berperang kita
tak faham
dan tidak mungkin menang.

696
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Lihat, tiga ejen saya
sudah mati.

697
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Jangan libatkan saya
dalam politik sekarang.

698
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Perdana Menteri
mengarahkan siasatan.
Anda perlu muncul.

699
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Oh, berdiri di dalam
stok pada tengah hari?
Siapa yang kuno sekarang?

700
01:07:54,279 --> 01:07:56,405
Demi Kristus,
dengar sendiri.
Kami adalah negara demokrasi,

701
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
bertanggungjawab kepada rakyat
kami cuba mempertahankan.

702
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Kami tidak boleh menyimpan
bekerja dalam bayang-bayang.
Tiada lagi bayang.

703
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Anda tidak faham ini, bukan?

704
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Sesiapa di belakang ini,
sesiapa yang melakukannya,
dia kenal kita.

705
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Dia salah seorang daripada kita. Dia datang
dari tempat yang sama dengan Bond.

706
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
Tempat awak
katakan tidak wujud.

707
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Bayang-bayang.

708
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
(KLIK)

709
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Masih belum terlambat.
Kita boleh berpatah balik sekarang.

710
01:08:59,177 --> 01:09:00,385
(MENANGKUNG SENJATA)

711
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Saya tidak akan begitu pasti.

712
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Mereka meninggalkannya
hampir semalaman.

713
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Dia membuat mereka
fikir ada kebocoran
di loji kimia.

714
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Sungguh menakjubkan
panik yang boleh anda sebabkan
dengan satu komputer.

715
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Dia mahu pulau itu,
jadi dia mengambilnya.

716
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Adakah dia selalu
mendapatkan apa yang dia mahu?

717
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Lebih daripada yang anda tahu.

718
01:10:06,786 --> 01:10:07,786
(LELAKI BERTUTUR BAHASA ASLI)

719
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
saya minta maaf.

720
01:10:23,136 --> 01:10:24,803
(LIF BERDENGAR)

721
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Hello, James. Selamat datang.

722
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Adakah anda suka pulau itu?

723
01:10:45,325 --> 01:10:46,742
(TERKECAK LEMBUT)

724
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Nenek saya mempunyai sebuah pulau.

725
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Tiada apa yang boleh dibanggakan.
Anda boleh berjalan
mengelilinginya dalam satu jam.

726
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Tetapi masih, ia adalah,
ia adalah syurga bagi kami.

727
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Satu musim panas,
kami pergi melawat

728
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
dan ditemui
tempat itu telah dijangkiti
dengan tikus!

729
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Mereka akan datang dengan bot nelayan
dan kenyang
sendiri pada kelapa.

730
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Jadi macam mana nak dapat
tikus di pulau? Hmm?

731
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Nenek saya menunjukkan kepada saya.

732
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Kami menimbus minyak
dram dan engsel penutupnya,

733
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
kemudian kelapa berwayar
ke tudung sebagai umpan.

734
01:11:19,984 --> 01:11:21,860
Dan tikus akan melakukannya
datang untuk kelapa dan. . .

735
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
(BUNYI BUNYI KENTANG)

736
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
. . .mereka akan
jatuh ke dalam drum.

737
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
Dan selepas sebulan,
anda telah terperangkap
semua tikus.

738
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Tetapi apa yang anda lakukan kemudian?

739
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Buang dram ke lautan?

740
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Membakarnya? Tidak.

741
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Awak tinggalkan sahaja.

742
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
Dan mereka mula lapar.

743
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
Dan satu persatu. . .

744
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
(BUNYI BISING)

745
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
. . .mereka mula makan antara satu sama lain

746
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
sehingga hanya tinggal dua.
Dua yang terselamat.

747
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
Dan kemudian apa?
Adakah anda membunuh mereka? Tidak.

748
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Anda ambil mereka dan lepaskan mereka
ke dalam pokok.

749
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Tetapi sekarang mereka tidak
makan kelapa lagi.

750
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Sekarang mereka hanya makan tikus.

751
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Anda telah mengubah sifat mereka.

752
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
Dua yang terselamat,

753
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
inilah yang dia buat kita.

754
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Saya membuat pilihan saya sendiri.

755
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
(KECEWA)
Anda fikir anda melakukannya.

756
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Itulah geniusnya.

757
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Stesen H.
Adakah saya betul? Hong Kong.

758
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mm-hmm.

759
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 hingga '97.

760
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Ketika itu,
Saya adalah kegemarannya.

761
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
Dan anda tidak
hampir ejen saya,
Saya boleh memberitahu anda bahawa.

762
01:12:43,443 --> 01:12:44,484
(KECEWA)

763
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Lihat sahaja awak,
hampir tidak disatukan
dengan pil dan minuman anda.

764
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Jangan lupa saya
cintakan negara yang menyedihkan.

765
01:12:51,284 --> 01:12:52,784
(KETAWA)

766
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
awak masih
berpegang teguh pada imanmu
pada wanita tua itu.

767
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Apabila semua dia
adalah berbohong kepada anda.
Dia tidak pernah menipu saya.

768
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Tidak?
Tidak.

769
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Apa yang anda skor
dalam awak
penilaian kemahiran menembak?

770
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

771
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
(KETAWA)

772
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

773
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Adakah dia memberitahu anda
ahli psikologi itu
membersihkan awak untuk bertugas?

774
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
ya.
Tidak. Tidak.

775
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
(Mengeluh)

776
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Penilaian perubatan: Gagal.
Penilaian fizikal: Gagal.

777
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Penilaian psikologi:
"Arak

778
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
"dan zat
ketagihan ditunjukkan."

779
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
"Patologi
penolakan kuasa

780
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
"berdasarkan
trauma zaman kanak-kanak yang tidak dapat diselesaikan."

781
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
"Subjek tidak
diluluskan untuk bertugas di lapangan

782
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
"dan penggantungan serta-merta
daripada perkhidmatan dinasihatkan."

783
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Apakah ini jika bukan pengkhianatan?

784
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Dia menghantar awak selepas saya mengetahui
awak belum bersedia,
mengetahui anda mungkin akan mati.

785
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Mama sangat teruk!

786
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

787
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Ooh.

788
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Lihat apa yang dia lakukan kepada anda?

789
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Dia tidak pernah
mengikat saya pada kerusi.

790
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Kehilangan dia.

791
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Adakah anda pasti ini tentang M?

792
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Ini tentang dia.

793
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
Dan awak, dan saya.

794
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
anda lihat,
kami adalah dua tikus terakhir.

795
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Kita boleh sama ada
makan sesama sendiri. . .

796
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm?

797
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
. . .atau makan orang lain.

798
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Bagaimana anda cuba mengingati
latihan anda sekarang.

799
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Apakah peraturannya
untuk menutup ini?

800
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Nah, pertama kali
untuk segala-galanya. ya?

801
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Apa yang membuatkan anda berfikir
ini kali pertama saya?

802
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Oh, Encik Bond!

803
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Semua perkara fizikal itu. . .
Begitu membosankan, begitu membosankan.

804
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Mengejar pengintip. . .

805
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
(KETAWA)
sangat kuno!

806
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Lutut anda mesti
akan membunuh awak.

807
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
England.

808
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Empayar! Ml6!

809
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Anda tinggal di
satu kehancuran juga,

810
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
cuma anda belum tahu lagi.

811
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Sekurang-kurangnya di sini
tiada wanita tua
memberi perintah dan tidak sedikit. . .

812
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

813
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Alat dari
mereka yang bodoh di Q-Branch.

814
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Jika anda mahu, anda boleh memilih
misi rahsia anda sendiri.
Seperti yang saya lakukan.

815
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Namakannya.

816
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Mengganggu kestabilan syarikat multinasional
dengan memanipulasi saham. . .

817
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
bip. Mudah.

818
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Mengganggu penghantaran
daripada seorang pengintip
satelit di atas Kabul. . .

819
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
(POPS)
Selesai.

820
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmm. Rancang pilihan raya
di Uganda. Semua kepada
penawar tertinggi.

821
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Atau letupan gas di London.

822
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Hanya tunjuk dan klik.

823
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Nah, semua orang memerlukan hobi.

824
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Jadi apa yang anda miliki?

825
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Kebangkitan.

826
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Biar saya tunjukkan sesuatu.

827
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
(PINTU BERKEKUT)

828
01:17:11,419 --> 01:17:13,878
(LELAKI MENYANYI DALAM PERANCIS,
BERMAIN ATAS SPEAKER)

829
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Bercerita, bukan?

830
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Mereka pergi
pulau itu dengan cepat,

831
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
mereka tidak boleh
memutuskan apa yang perlu diambil,

832
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
apa yang perlu ditinggalkan,
apa yang penting.

833
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
Dan melihat ini
setiap hari mengingatkan saya
untuk memberi tumpuan kepada perkara yang penting.

834
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
ada
tiada apa. . .tiada apa
berlebihan dalam hidup saya.

835
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Apabila sesuatu perkara itu berlebihan,
ia dihapuskan.

836
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
Macallan berusia 50 tahun.

837
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
tertentu
kegemaran anda,
saya faham.

838
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Jadi, apa roti bakarnya?

839
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
"Kepada wanita yang kita cintai"?

840
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.

841
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
sayang.

842
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Sayang, kekasih awak ada di sini.

843
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Tidak, tidak, tidak, tidak.

844
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Berdiri tegak.
Terus diam.

845
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
Dan apa sahaja yang anda lakukan,
jangan hilang kepala.

846
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Jangan kalah. . .

847
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
kepala awak.

848
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Jangan kehilangan kepala anda.

849
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Masa untuk menebus
markah kemahiran menembak anda.

850
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Jom tengok.

851
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Siapa boleh jadi
yang pertama mengetuk kaca
dari kepalanya?

852
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
Dan hanya untuk bersukan,
Saya biarkan awak pergi dulu.

853
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
(PISIL SARUNG)

854
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Mari kita lihat siapa yang berakhir di atas.

855
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
(Mengeluh)
Oh, saya tidak percaya.

856
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Saya tidak percaya!
Adakah anda benar-benar mati hari itu?

857
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Ada mana-mana, mana-mana
007 lama ditinggalkan?

858
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
giliran saya.

859
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
saya menang.
Apa yang anda katakan untuk itu?

860
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
(Mengeluh)
Memang membazir
daripada Scotch yang baik.

861
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
Bawa saya kembali kepadanya?
Semua sendiri?

862
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Siapa kata saya sendiri?

863
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
(HELIKOPTER MENGHAMPIRI)

864
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
Ia adalah yang terbaru
perkara daripada Q-Branch.

865
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Ia dipanggil radio.

866
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Baiklah, masa untuk bertanya khabar.

867
01:21:14,328 --> 01:21:15,703
(PAD KUNCI BIP)

868
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Awak lebih kecil
daripada yang saya ingat!

869
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Sedangkan saya hampir tidak
ingat awak sama sekali.

870
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
pelik. Bagi saya,
rasa macam semalam.

871
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Adakah anda terkejut?

872
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Tidak terutamanya.
Tetapi kemudian anda sentiasa
adalah yang licin.

873
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Mungkin sebab itu
awak sangat menyukai saya.

874
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Awak puji diri sendiri.

875
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Tiada penyesalan.

876
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
(Mengeluh)

877
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Seperti yang saya bayangkan.

878
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Penyesalan adalah tidak profesional.

879
01:22:15,097 --> 01:22:16,639
(KETAWA)

880
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
"Menyesal adalah tidak profesional."

881
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Mereka menahan saya untuk
lima bulan dalam bilik
tanpa udara. Mereka menyeksa saya.

882
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
Dan saya melindungi rahsia awak.
Saya melindungi awak.

883
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Tetapi mereka membuat saya menderita.
Dan menderita.

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Dan menderita.

885
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Sehingga saya sedar. . .

886
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
. . .kau yang khianati aku.

887
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Awak mengkhianati saya.

888
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Jadi, saya hanya mempunyai satu perkara yang tinggal.

889
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Kapsul sianida saya
di geraham kiri belakang saya.

890
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Awak ingat, kan?

891
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Jadi saya patahkan gigi dan. . .

892
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
. . .gigit ke dalam kapsul.

893
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
Dan ia. . .

894
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Ia membakar semua bahagian dalam saya.

895
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Tetapi saya tidak mati.

896
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Hidup melekat pada saya
seperti penyakit.

897
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
Dan kemudian. . .

898
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Saya faham kenapa
Saya telah terselamat.

899
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Saya perlu melihat ke dalam
mata awak buat kali terakhir.

900
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Baiklah, saya harap ia berbaloi.

901
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Encik Silva, awak
akan dipindahkan
ke Penjara Belmarsh

902
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
di mana anda akan berada
direman dalam tahanan

903
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
sehingga Mahkota
Perkhidmatan Pendakwaan

904
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
anggap anda sesuai
perbicaraan untuk. . .

905
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Sebut nama saya. Katakanlah.

906
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
nama sebenar saya.

907
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Saya tahu awak masih ingat.

908
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Nama awak ada
dinding peringatan

909
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
daripada yang sangat
bangunan yang anda serang.

910
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Saya akan memadamkannya.

911
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Tidak lama lagi masa lalu anda
akan menjadi seperti tiada
sebagai masa depan anda.

912
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Saya takkan jumpa awak lagi.

913
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Adakah anda tahu apa
ia berlaku kepada anda?

914
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Hidrogen sianida?

915
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Lihatlah kerja anda,

916
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
ibu.

917
01:25:16,779 --> 01:25:18,863
(TERKECAK LEMBUT)

918
01:25:20,741 --> 01:25:22,784
(KETAWA)

919
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Beritahu saya apa yang anda pulihkan
daripada komputernya.

920
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Adakah dia telah menghantar senarai itu?
Jika ya, kepada siapa?
Saya mahu ini diselesaikan.

921
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Ya, puan.

922
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Namanya Tiago Rodriguez.

923
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Dia adalah ejen yang cemerlang.

924
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Tetapi dia mulakan
beroperasi di luar ringkasnya,
menggodam orang Cina.

925
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Penyerahan akan datang
dan mereka menghampirinya,
jadi saya menyerah dia.

926
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Saya mendapat enam ejen sebagai balasan
dan peralihan yang aman.

927
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Kita patut pergi, puan.
Lembaga Siasatan
bermula dalam 30 minit.

928
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
saya nak tahu
apa yang ada pada komputer itu.

929
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Sekarang, melihat
komputer Silva,

930
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
nampaknya saya dia sudah selesai
sejumlah
perkara yang agak luar biasa.

931
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Dia sudah mantap
protokol failsafe
untuk menghapuskan ingatan

932
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
jika ada
cuba untuk mengakses
fail tertentu.

933
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Hanya enam orang di dunia
boleh berprogram
perlindungan seperti itu.

934
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Sudah tentu ada.
Bolehkah anda melepasi mereka?

935
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Saya mencipta mereka.

936
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Betul, kalau begitu.

937
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Mari lihat apa yang anda ada
dapatkan untuk kami, Encik Silva.

938
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Kami masuk.

939
01:26:51,623 --> 01:26:53,207
(ELUPAS)

940
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Tuan, apa pendapat anda tentang ini?

941
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Itu tapak Omega dia.

942
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Tahap yang paling disulitkan yang dia ada.

943
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Nampak seperti kod yang dikelirukan
untuk menyembunyikan tujuan sebenar.

944
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Keselamatan melalui kekaburan.

945
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Tuan-tuan dan puan-puan,
jika saya boleh memesan?

946
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Saya ingin memulakan
prosiding.

947
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Kami berkumpul hari ini
untuk menangani isu-isu penting

948
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
mengenai masa depan
keselamatan negara kita.

949
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
(MERANGKANG KERAS)

950
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Pergi ke suatu tempat?

951
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Jadi anda percaya anda
pengurusan Ml6
semasa krisis baru-baru ini

952
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
sudah sampai ke tahap awal?

953
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Baiklah,
Saya percaya kita telah menangkap
pihak yang bertanggungjawab

954
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
dan sedang mengambil
semua langkah yang perlu

955
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
untuk memastikan bahawa
maklumat sensitif itu
terkandung.

956
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Oh,

957
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
jadi ia adalah satu kerja yang dilakukan dengan baik.

958
01:27:56,438 --> 01:27:58,147
Saya tidak berkata
ia telah hilang dengan sempurna, tetapi. . .

959
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Awak akan maafkan saya
kerana tidak meletakkan
naik bunting.

960
01:28:01,443 --> 01:28:03,319
Saya rasa agak sukar
untuk mengabaikan monumental

961
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
pelanggaran keselamatan
dan koperasi yang mati

962
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
yang anda hampir
bertanggungjawab sendirian.

963
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Dia menggunakan
enjin polimorfik
untuk mengubah kod.

964
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Setiap kali saya cuba
mendapat akses, ia berubah.

965
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Ia seperti
menyelesaikan kubus Rubik
itu melawan balik.

966
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Berhenti.

967
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Masuk pada itu.

968
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

969
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Jalan Granborough.
Ia adalah stesen Tube lama
di Laluan Metropolitan.

970
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Telah ditutup selama bertahun-tahun.

971
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Gunakan itu sebagai kunci.

972
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Oh, lihat, ia adalah peta!

973
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
Ia adalah London.

974
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
London bawah tanah.

975
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
Apa yang berlaku?
Kenapa pintu terbuka?

976
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
(BUNYI KOMPUTER)

977
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Oh, tidak.

978
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Bolehkah seseorang memberitahu saya
macam mana dia
masuk ke dalam sistem kami?

979
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Oh, sial.

980
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Oh, sial, sial, sial.

981
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Dia menggodam kami.

982
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
(BLARING PENGGERA)

983
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Oh, tidak.

984
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Q.

985
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Dia sudah tiada.

986
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Saya berada di ruang tangga
bawah pengasingan.

987
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
Adakah anda membaca saya, Q?

988
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Saya boleh dengar awak.
saya cari awak.

989
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Dapat awak.
Menjejak lokasi anda.

990
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
Teruskan sahaja ke hadapan.

991
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
Masukkan seterusnya
pintu servis di sebelah kanan anda.

992
01:30:35,222 --> 01:30:37,223
Jika anda melalui pintu itu,
anda sepatutnya berada dalam Tube.

993
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Saya dalam Tube.

994
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, ini bukan pelarian.
Ini adalah bertahun-tahun
dalam perancangan.

995
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
Dia mahu kami
tangkap dia, dia mahu kita
untuk mengakses komputernya.

996
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
Semuanya telah dirancang.

997
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Meletupkan HQ.
Mengetahui kecemasan
protokol.

998
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Mengetahui kita akan
berundur di sini.

999
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Saya ada semua itu.
Itu yang dia ada
dirancang seterusnya yang membimbangkan saya.

1000
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
Laluan Daerah adalah yang paling dekat.
Ada perkhidmatan
pintu di sebelah kiri anda.

1001
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
faham.

1002
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Ia tidak akan dibuka.

1003
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Ia akan.
Letakkan punggung anda ke dalamnya.

1004
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Kenapa tak turun sini
dan meletakkan punggung anda ke dalamnya?

1005
01:31:14,886 --> 01:31:15,886
(Merengus)

1006
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Tidak, ia tersekat.

1007
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Oh, bagus.
Ada kereta api datang.

1008
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. Itu menjengkelkan.

1009
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Saya sudah selesai.

1010
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Dah bagitahu.

1011
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Kami memaklumkan keselamatan.
Polis sedang dalam perjalanan.

1012
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
Di manakah anda sekarang?

1013
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Stesen Temple Tube.

1014
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Bersama separuh daripada London.

1015
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Oh, saya jumpa awak. Ada awak.

1016
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Saya tahu di mana saya berada, Q.
mana dia?

1017
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
Beri kami sebentar.
Saya sedang mencari dia.

1018
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
JURUHEBAH: Fikirkan jurang itu.

1019
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
BOND: Terlalu ramai orang.
Saya tidak boleh melihat dia.

1020
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Selamat datang untuk tergesa-gesa
jam di Tube.

1021
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Bukan sesuatu
anda akan tahu banyak tentang.

1022
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
Fikirkan jurang itu.

1023
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Kereta api sedang bertolak.
Adakah saya naik kereta api?

1024
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Jangan naik.
Saya tidak pasti dia melakukannya.
Beri kami satu minit.

1025
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
Adakah saya naik kereta api?

1026
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Bond.

1027
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
apa?
Naik kereta api.

1028
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Dia berminat untuk pulang ke rumah.

1029
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Adakah anda akan membuka pintu,
tolong?

1030
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Buka pintu.

1031
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Kesihatan dan Keselamatan.
teruskan.

1032
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
S: Awak kat mana?

1033
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Cuba tekaan liar, Q.

1034
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
Dia menyamar,
berpakaian seperti polis.

1035
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Sudah tentu dia.

1036
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?

1037
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
Dia pergi untuk M.
Beritahu Tanner.
Bawa dia keluar dari sana.

1038
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Anda terlepas pandang,
atau dipilih untuk mengabaikan,
bukti kukuh

1039
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
dan secara konsisten,
hampir berdegil. . .

1040
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva telah melarikan diri.
Bond sedang mengejar.

1041
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Kami perlu mendapatkan anda
kepada yang selamat
lokasi dengan segera.

1042
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Saya akan terkutuk
jika saya akan menunjukkan punggung saya kepadanya.

1043
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Adakah kita meneran
perhatian awak?

1044
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Tidak. Tolong, Menteri, teruskan.

1045
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
maafkan saya.

1046
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
bergerak! bergerak!

1047
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
(ORANG MENJERIT)

1048
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
(KECEWA)

1049
01:36:19,315 --> 01:36:20,858
(KETAWA)

1050
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Seolah-olah awak
berkeras untuk berpura-pura

1051
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
kami masih tinggal
zaman kegemilangan pengintipan

1052
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
di mana kecerdasan manusia berada
satu-satunya sumber yang ada.

1053
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Nah, saya dapati ini
kepercayaan yang agak kuno

1054
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
menunjukkan
mengabaikan melulu. . .

1055
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Maaf, Menteri,
Saya tidak bermaksud mengganggu,

1056
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
tetapi hanya untuk
demi kepelbagaian,

1057
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
mungkin kita sebenarnya
dengar dari saksi?

1058
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Sudah tentu.

1059
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
terima kasih.

1060
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Oh!

1061
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Saya tidak akan ketinggalan lain kali,
Encik Silva.

1062
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Tak teruk. Tidak buruk, James,
untuk kemalangan fizikal.

1063
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oi. terima kasih.

1064
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Awak tangkap saya.

1065
01:37:43,441 --> 01:37:44,441
(Mengeluh)

1066
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Sekarang, inilah hadiah anda.

1067
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Perkara terbaru
dari kedai mainan tempatan saya.

1068
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Ia dipanggil radio.

1069
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
wah!

1070
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Saya harap itu bukan untuk saya.

1071
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
(KETAWA)
Tidak.

1072
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Tetapi itulah.

1073
01:38:08,132 --> 01:38:09,132
(KERETAP MENDEKAT)

1074
01:38:45,003 --> 01:38:46,962
(SIREN MERANUNG)

1075
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
M: Pengerusi, Menteri-menteri.

1076
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
Hari ini saya telah
berulang kali mendengar bagaimana

1077
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
tidak relevan saya
jabatan telah menjadi.

1078
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Kenapa kita perlukan ejen?
Bahagian Double-O?

1079
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Bukankah semuanya agak aneh?

1080
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Nah, saya rasa saya
melihat dunia yang berbeza
daripada yang anda lakukan.

1081
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
Dan kebenarannya ialah
apa yang saya lihat menakutkan saya.

1082
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Saya takut
kerana musuh kita
tidak lagi diketahui oleh kita.

1083
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Mereka tidak wujud pada peta.

1084
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Mereka bukan bangsa.
Mereka adalah individu.

1085
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Lihat sekeliling anda.
Siapa yang anda takuti?

1086
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
Bolehkah anda melihat wajah?
Pakaian seragam? Bendera? Tidak.

1087
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
Dunia kita tidak
lebih telus sekarang.

1088
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
Ia lebih legap.

1089
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
Ia dalam bayang-bayang.

1090
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Di situlah kita
mesti melakukan pertempuran.

1091
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Jadi, sebelum awak
mengisytiharkan kami tidak relevan,
tanya diri sendiri,

1092
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
sejauh manakah anda rasa selamat?

1093
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Saya hanya ada satu
banyak lagi benda nak cakap.

1094
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
arwah suami saya
adalah seorang kekasih yang hebat
daripada puisi.

1095
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
Dan, um. . .

1096
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Saya rasa sebahagian daripadanya tenggelam,
walaupun niat saya terbaik.

1097
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
Dan di sini hari ini
Saya ingat ini,
Saya fikir dari Tennyson:

1098
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
“Kita bukan sekarang
kekuatan itu,

1099
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
“yang pada zaman dahulu
Memindahkan bumi dan syurga;

1100
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
"Apa yang kita ada, kita adalah;

1101
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
"Satu perangai sama
hati yang heroik,

1102
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
"Dijadikan lemah oleh masa

1103
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
"dan nasib,

1104
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
"tapi kuat kemahuan

1105
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
"Berusaha, mencari,

1106
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
"untuk mencari

1107
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
"dan bukan untuk mengalah."

1108
01:40:51,504 --> 01:40:52,963
(ORANG MENJERIT)

1109
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Pergi, pergi, pergi, pergi!

1110
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
bergerak!

1111
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
bergerak! Pergi! bergerak!

1112
01:42:22,553 --> 01:42:23,970
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)

1113
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007,
apa yang sedang kita lakukan?
Adakah anda menculik saya?

1114
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
Itu akan menjadi satu
cara melihatnya.

1115
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Terlalu ramai orang
mati kerana saya.

1116
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Jika dia mahukan awak,
dia akan terpaksa
datang ambil awak.

1117
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Kami telah menjadi satu
melangkah di belakang Silva
dari mula.

1118
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
Sudah tiba masanya untuk keluar di hadapan,
tukar permainan.

1119
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
Dan saya akan menjadi umpan?

1120
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
Baiklah.
Tetapi hanya kita.
Tiada orang lain.

1121
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Q? Saya perlukan bantuan.

1122
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Saya sedang menjejaki kereta itu.
awak nak pergi mana?

1123
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Saya ada M.
Kami akan hilang.

1124
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
apa?

1125
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Saya perlukan awak untuk berbaring
jejak serbuk roti
mustahil untuk diikuti

1126
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
untuk sesiapa sahaja kecuali Silva.
Fikirkan anda boleh melakukannya?

1127
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Saya meneka ini
tidak rasmi sepenuhnya.

1128
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Bukan dari jauh pun.

1129
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Begitu banyak untuk saya
kerjaya yang menjanjikan
dalam pengintipan.

1130
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Saya tidak bersembunyi di sana,
jika itu rancangan cemerlang anda.

1131
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Kami sedang menukar kenderaan.

1132
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Masalah dengan kereta syarikat adalah
mereka mempunyai penjejak.

1133
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Oh, dan saya rasa
itu
langsung tidak mencolok.

1134
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
masuk.

1135
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
(TAYAR MENJERIT)

1136
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Ia tidak begitu selesa,
adakah ia

1137
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Adakah anda akan
mengeluh sepanjang perjalanan?

1138
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Oh, teruskan, tolak saya.
Lihat jika saya peduli.

1139
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
Ke mana kita hendak pergi?

1140
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Kembali ke masa.

1141
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Di suatu tempat kita akan
mempunyai kelebihan.

1142
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
Ia adalah garis halus.

1143
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Buat serbuk roti terlalu kecil
dan dia mungkin merinduinya.

1144
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Terlalu besar dan Silva
akan bau tikus.

1145
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Tetapi adakah anda fikir walaupun Silva
akan dapat mengesan itu?

1146
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Dia sahaja yang boleh.

1147
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Tuan.

1148
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Oh.

1149
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
awak buat apa?

1150
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Kami cuma. . .pemantauan.

1151
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Mencipta palsu
isyarat pengesanan
untuk diikuti oleh Silva.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Baik, tuan, um. . .
Nah, tidak.

1153
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Pemikiran yang cemerlang.
Asingkan dia.

1154
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Hantar dia pada A9.
Ia adalah laluan langsung.

1155
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Anda boleh memantau perkembangannya
lebih tepat lagi

1156
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
dan mengesahkannya dengan
kamera trafik.

1157
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Tetapi bagaimana jika PM mengetahui?

1158
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Kemudian kami semua terganggu.

1159
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
teruskan.

1160
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(BURUNG BERKICANG)

1161
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(Mengeluh)

1162
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Adakah ini tempat anda membesar?

1163
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

1164
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Berapa umur awak
apabila mereka mati?

1165
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Anda tahu jawapan untuk itu.

1166
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Anda tahu keseluruhan cerita.

1167
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(Mengeluh)

1168
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Anak yatim selalu buat
rekrut terbaik.

1169
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Ribut akan datang.

1170
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Kristus.

1171
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

1172
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Tidak hairanlah anda tidak pernah kembali.

1173
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)

1174
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James.

1175
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

1176
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Ya Allah.

1177
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Adakah anda masih hidup?

1178
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Seronok jumpa awak juga.

1179
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, ini Kincade.

1180
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Penjaga permainan di sini
sejak kecil lagi.

1181
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Gembira bertemu dengan awak, Emma.

1182
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Encik Kincade.

1183
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Awak lambat sikit.
Mereka telah menjual tempat itu,

1184
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
apabila mereka
sangka awak sudah mati.

1185
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Nampaknya mereka salah.

1186
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
awak buat apa kat sini?

1187
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Sesetengah lelaki adalah
datang untuk membunuh kami.

1188
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
Tetapi kita akan
bunuh mereka dahulu.

1189
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Kalau begitu lebih baik kita bersiap.

1190
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Adakah kita masih mempunyai bilik senjata?

1191
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1192
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Mereka menjual
lot itu kepada seorang pemungut
dari Idaho atau tempat lain.

1193
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Mereka adalah
dihantar keluar minggu lalu.

1194
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Ada sahaja. . .

1195
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
milik ayah kamu
senapang memburu lama.

1196
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Kami tidak boleh melepaskannya.

1197
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
Dan inilah yang kita ada.

1198
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Mungkin ada
sebatang kayu
dinamit daripada kuari.

1199
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Tetapi jika semuanya gagal,

1200
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
kadang-kadang yang lama
cara adalah yang terbaik.

1201
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Jadi siapa kita
sepatutnya bergaduh?

1202
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Tiada "kita" di dalamnya, Kincade.

1203
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Ini bukan perjuangan anda.

1204
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Cuba dan hentikan saya,
awak melompat-up najis kecil.

1205
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(PISIL SARUNG)

1206
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
sekarang,
ingat apa yang saya ajar awak.
Jangan biarkan ia menarik ke kiri.

1207
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Saya akan buat yang terbaik.

1208
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Apa yang awak cakap
anda lakukan untuk hidup?

1209
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1210
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Saya membawakan awak beberapa perkara.

1211
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Malam menjadi sejuk di sini.

1212
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Terima kasih, Encik Kincade.

1213
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
Ia adalah rumah lama yang cantik.

1214
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Dia adalah.

1215
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
Dan seperti semua wanita hebat,
dia masih mempunyai cara rahsianya.

1216
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Biar saya tunjukkan ini.

1217
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
lubang imam?

1218
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Ya, dari zaman Reformasi.

1219
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Terowong mengarah
di bawah tegalan.

1220
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Jika anda berada dalam bahaya,
ini adalah tempat yang akan datang.

1221
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Malam saya beritahu dia
ibu bapanya telah meninggal dunia,
dia bersembunyi di sini selama dua hari.

1222
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Apabila dia keluar. . .

1223
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
dia bukan budak lagi.

1224
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Mesti naik.

1225
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Saya kacau ini, bukan?

1226
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Tidak.

1227
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Awak dah buat kerja awak.

1228
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Saya membaca obituari awak tentang saya.

1229
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
Dan?

1230
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Mengerikan.

1231
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Ya, saya tahu awak akan membencinya.

1232
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Saya memang panggil awak "teladan
ketabahan British".

1233
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Sedikit itu semuanya betul.

1234
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(ANJING MENYALAK DALAM JAUH)

1235
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Anda bersedia?

1236
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Saya sudah bersedia sebelum ini
awak dilahirkan, nak.

1237
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(ANJING TERUS MENYALAK)

1238
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(BIP DENGAN CEPAT)

1239
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(PELUAR MENGELUAR)

1240
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Selamat datang ke Scotland.

1241
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(TERHANGAT)

1242
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(LETUPAN RIFEL)

1243
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(LETUPAN TEmbakan)

1244
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Anda menjatuhkan sesuatu.

1245
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Awak sakitkan?

1246
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Hanya kebanggaan saya.
Saya tidak pernah menjadi pukulan yang baik.

1247
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Dia tiada di sini.

1248
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(HELIKOPTER MENGHAMPIRI)

1249
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(MUZIK ROCK BERMAIN KUAT)

1250
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(MUZIK DITERUSKAN DENGAN KUAT)

1251
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Selalu kena
buat pintu masuk.

1252
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Kamu berdua pergi ke dapur.
Sekarang.

1253
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Pergi ke belakang gerbang!

1254
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Pergi ke kapel.
Gunakan terowong.

1255
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Semua orang, dengar cakap saya!
Jangan kau berani sentuh dia.
Dia milik saya.

1256
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
Boleh kawan awak
keluar dan bertanya khabar?

1257
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(API BERKERAK)

1258
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(MENGERUNG)

1259
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Ayuh. dengan cara ini.

1260
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Saya selalu benci tempat ini.

1261
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Adakah anda semakin hangat?

1262
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Pastikan Bond sudah mati!

1263
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Sekarang saya dan dia.

1264
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(BATUK)

1265
02:05:53,463 --> 02:06:06,975
(Merengus)

1266
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(MENGERUNG)

1267
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(Ais KEREPEK)

1268
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(Tembakan)

1269
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Anda lihat apa yang datang
daripada semua ini
berlari-lari, Encik Bond?

1270
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Semua ini melompat dan bergaduh.

1271
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Ia meletihkan!

1272
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Bertenang.

1273
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(ELUPAS)

1274
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Anda perlu berehat.

1275
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, baiklah. . .
Panggilan ibu.

1276
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Saya akan berikan dia
ciuman selamat tinggal untuk awak.

1277
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Oh, Tuhanku.

1278
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(Mengeluh)

1279
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(KECEWA)

1280
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(Mengeluh)

1281
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Sudah tentu.

1282
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Ia terpaksa berada di sini.

1283
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Ia mesti begini.

1284
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
terima kasih.

1285
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
Saya tidak dapat mencarinya tidak. . .
jangan.

1286
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Tolonglah. jangan.

1287
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
awak terluka. awak terluka.

1288
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Apa yang telah mereka lakukan kepada anda?

1289
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(Merengus)

1290
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
(M MERENGEK)

1291
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(TERHANGAT)

1292
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Bebaskan kita berdua.

1293
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Bebaskan kita berdua. . .

1294
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
dengan peluru yang sama.

1295
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
buatlah.

1296
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Hanya anda boleh melakukannya.

1297
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
buatlah.

1298
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(THUD)
(MENGERING)

1299
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(MENGERUNG)

1300
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(BERDEKUT)

1301
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1302
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(SEDIH MENGELUPAS)

1303
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Tikus terakhir berdiri.

1304
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Apa yang menyebabkan awak lama sangat?

1305
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Nah, saya masuk
sedikit air dalam.

1306
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M MENGERENG)

1307
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Oh!

1308
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Saya rasa ia. . .

1309
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
terlambat untuk berlari untuk itu?

1310
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Nah, saya permainan jika anda.

1311
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Saya mendapat satu perkara yang betul.

1312
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Wah.

1313
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
Saya tidak tahu pun
anda boleh datang ke sini.

1314
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Benci membazirkan pandangan.

1315
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Saya boleh nampak kenapa.

1316
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Saya fikir awak
sedang keluar semula
pada perkhidmatan aktif.

1317
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
Saya menolak.

1318
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Awak kata sendiri,

1319
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
kerja lapangan bukan untuk semua orang.

1320
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Jika ia membantu,
Saya berasa lebih selamat.

1321
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Wasiatnya dibacakan hari ini.

1322
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Dia tinggalkan awak ini.

1323
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Mungkin itu dia
cara memberitahu anda
untuk mengambil kerja meja.

1324
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Cuma sebaliknya.

1325
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
terima kasih.

1326
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(SIREN JAUH MERANUNG)

1327
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Anda tahu, kami tidak pernah secara formal
telah diperkenalkan.

1328
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Nah, nama saya Hawa.

1329
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1330
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Nah, saya berharap
untuk masa kita bersama,
Cik Moneypenny.

1331
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Saya juga. Saya pasti kita akan mempunyai
satu atau dua cukur rapat.

1332
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Pagi, 007.

1333
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Selamat pagi, Tanner.

1334
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Dia akan jumpa awak sekarang.

1335
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Bagaimana lengan, tuan?

1336
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
apa? Oh, tidak mengapa.

1337
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Ia akan menjadi lebih baik.

1338
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Semua cukup mengejutkan
untuk seseorang
tidak digunakan untuk kerja lapangan.

1339
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Jadi, 007. . .
Banyak yang perlu dilakukan.

1340
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Adakah anda bersedia untuk
kembali bekerja?

1341
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Dengan sukacitanya, M.

1342
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Dengan senang hati.