1
00:00:07,175 --> 00:00:08,542
-في السابق
دولة الشريف...
-أختي زوي

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
اختفى منذ 14 عاما.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,945
ذهبت إلى حفلة ذات ليلة،
ولم تعد إلى المنزل أبدًا.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
أنت نائب شريف.
يمكنك الحصول على إجابات.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,450
سيد بارلو، أنت رهن الاعتقال
للانتهاك

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
من الولايات المتحدة
قانون الإيرادات الداخلية.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,220
اينوك:
لقد زرعت الريح، شريف.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
الآن يجب عليك
جني الزوبعة.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
كاسيدي:
ميكي، لقد أطلقوا النار على ترافيس.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,359
لقد أطلقت النار على شخص ما.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,627
اينوك:
هناك الكثير من الضغط.

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
قلبه لا يضخ.
انه يموت.

13
00:00:27,728 --> 00:00:28,896
أخبر نورا أنني أحبها.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,798
بون، أنت لست كذلك
قول وداعا.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
غطيني.

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,067
اتصل بالجميع.

17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
ECSO تحت الهجوم.

18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
أنا مستعد للقتال من أجلك الآن.

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,241
* *

20
00:01:04,598 --> 00:01:05,833
الزاوية الجنوبية الغربية.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
ينسخ.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,515
* *

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
* *

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,265
-(الباب يفتح)
-(إنطلاق الإنذار)

25
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
لا، لا، لا، لا.
لا، لا، لا، لا، لا.

26
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
صباح.

27
00:02:24,712 --> 00:02:26,447
ميكي:
أعتقد أنني فاتني مكالمتي.

28
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
- كان يجب أن أدرس الطب.
-همم. مم.

29
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
هذا ليس كذلك
تأييد الرنين

30
00:02:33,853 --> 00:02:35,289
- الذي كنت أصطاد من أجله.
-أنا...

31
00:02:35,356 --> 00:02:37,391
كنت أفكر فقط
ليلة خروجي من المستشفى

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,460
من المستشفى،
واستخدمت الشريط الخطأ

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,329
ومزق قطعة من الجلد
من صدري.

34
00:02:41,429 --> 00:02:42,963
يمكن أن يحدث لأي شخص.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
مرتين؟

36
00:02:45,299 --> 00:02:47,535
(ضحكة مكتومة)

37
00:02:49,803 --> 00:02:51,004
بصراحة، ميك،

38
00:02:51,103 --> 00:02:54,308
رؤيتك في العمل
أثناء الحصار--

39
00:02:54,408 --> 00:02:56,277
لم يكن لديه أي شخص

40
00:02:56,377 --> 00:02:59,647
بكل وضوح
وجدت مكالمتهم.

41
00:03:00,714 --> 00:03:02,750
لا يمكن أن تفعل ذلك
بدون شعبي.

42
00:03:02,850 --> 00:03:04,318
لا شك.

43
00:03:04,385 --> 00:03:05,953
ولكن عندما تعطي
بون وكاسيدي

44
00:03:06,053 --> 00:03:07,455
أوسمة الشجاعة غدًا،

45
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
ربما أفكر
إعطاء واحدة لنفسك، هاه؟

46
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
تمام.
كيف أفعل؟

47
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
يا.
البشرة سليمة.

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
وكيف حال الرئتين؟

49
00:03:21,134 --> 00:03:22,803
(يستنشق بحدة)

50
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
-جيد كالجديد.
-نعم؟

51
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
أعتقد أن إينوك بارلو
كان يعرف ماذا كان يفعل، هاه؟

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
لا تمزح عنه.

53
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
ألا تتذكر
كم تحب النكات بلدي؟

54
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
مم. لم يسبق لي أن فعلت ذلك
أحب النكات الخاصة بك.

55
00:03:34,781 --> 00:03:37,017
(كلاهما يضحك)

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
اشعر...

57
00:03:42,823 --> 00:03:45,091
محظوظ جدا.

58
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
لم أفكر قط
سأحصل على فرصة أخرى.

59
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
لقد أخافتني هناك
لمدة دقيقة.

60
00:03:50,698 --> 00:03:52,366
ط ط ط ط. ط ط ط ط.

61
00:03:52,433 --> 00:03:54,567
أعني معك.

62
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
سكاي:
أمي، هل يمكنني الاقتراض
مجفف شعرك؟

63
00:04:02,610 --> 00:04:04,778
(ينظف الحلق)

64
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
ومن الواضح أن هذا ليس كذلك

65
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
كيف كنا سنقول لك.

66
00:04:11,385 --> 00:04:12,320
أم...

67
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
-هنا تذهب.
-بجد؟

68
00:04:17,791 --> 00:04:18,858
لا يصدق.

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
هذا ليس رد الفعل
كنت أتوقع.

70
00:04:21,661 --> 00:04:23,431
حسنًا، لقد فاجأناها، أليس كذلك؟

71
00:04:23,531 --> 00:04:25,065
المرسل (على الراديو):
إرسال إلى آدم واحد،

72
00:04:25,132 --> 00:04:26,534
أنت بحاجة
في قاعة المحكمة، STAT.

73
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
حسنًا، اذهب. يذهب.

74
00:04:28,101 --> 00:04:29,703
سنتحدث عن ذلك على العشاء.
سوف تكون بخير.

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
-تمام.
-نعم.

76
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
-بون، مرحباً بعودتك.
-(يضحك)

77
00:04:34,542 --> 00:04:36,176
كما تعلمون، تتعلم الكثير
في إجازة طبية.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
مثل هل تعلم ذلك
بوب باركر لا يستضيف

79
00:04:37,911 --> 00:04:38,912
السعر مناسب بعد الآن؟

80
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
نعم.
لقد عرفت ذلك.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
مرحبا، شريف فوكس.

82
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
-ماذا لدينا؟
-هذا ثيو.

83
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
هذا ريد.

84
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
نسخة قصيرة،
واقتحموا قاعة المحكمة

85
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
اختراق أجهزة الكمبيوتر,
سرقة مجموعة من الملفات

86
00:04:49,357 --> 00:04:51,158
ثم أطلق المنبه.
وهنا تطور.

87
00:04:51,258 --> 00:04:53,159
يقولون مقاطعة إيدجووتر
استأجرتهم للقيام بذلك.

88
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
لا، لا، إنهم يكذبون.
شخص ما قد قال لي.

89
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
-من هو الذي؟
-هذا راسل،
الحارس الليلي.

90
00:04:58,366 --> 00:05:00,100
أنا أتصل بمديري.

91
00:05:00,167 --> 00:05:01,469
عقدنا هناك،

92
00:05:01,569 --> 00:05:03,236
جنبا إلى جنب مع معلومات الاتصال
لستة أشخاص

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,572
من مجلس المحافظة
من المشرفين

94
00:05:04,672 --> 00:05:06,073
من يستطيع التحقق من قصتنا.

95
00:05:06,139 --> 00:05:08,409
لقد استأجرونا لتشديد
الأمن بعد الحصار.

96
00:05:08,476 --> 00:05:10,210
إذًا أنتم مجرمون مأجورون؟

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
قراصنة القبعة البيضاء.
نحن نستخدم قوتنا من أجل الخير.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
اه، نحن نتقاضى رواتبنا
قم بإجراء اختبارات الاختراق--

99
00:05:16,784 --> 00:05:19,152
اه اه اختبارات القلم.
لا أحد يقول اختراق

100
00:05:19,252 --> 00:05:21,121
ثيو:
في الأساس، نحصل على
استأجرت لتحديد

101
00:05:21,221 --> 00:05:23,757
واستغلال أي المادية
أو نقاط الضعف الرقمية.

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,926
سنشارك النتائج التي توصلنا إليها
مع المحافظة غدا.

103
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
-يمكن أن يصبح الأمر محرجًا.
-(تضحك): نعم.

104
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
الناس لا يحبون
تاريخ المتصفح الخاص بهم

105
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
المسقطة
على شاشة المشاركة.

106
00:05:31,231 --> 00:05:33,332
النتائج التي توصلنا إليها هي
على تلك محركات الأقراص الإبهام.

107
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
هل تشتري أيًا من هذا؟

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
أنا لا أعرف الكثير من اللصوص
التي تنتظر ليتم القبض عليها.

109
00:05:38,972 --> 00:05:41,108
لماذا لم يكن مكتبي
أخطرت مقدما؟

110
00:05:41,174 --> 00:05:42,776
كاسيدي:
هذا جزء منه.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,378
إنهم يختبرون أيضًا
وقت استجابة الشرطة.

112
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
إعطائنا إشعار مسبق
من شأنه أن يهزم الغرض.

113
00:05:46,113 --> 00:05:48,616
لقد استجبت أنا وبون
في غضون دقيقتين، لا مشكلة كبيرة.

114
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
أ-زائد-زائد.

115
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
هنا، ابدأ بإجراء المكالمات.

116
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
النائب كامبل
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

117
00:05:55,389 --> 00:05:58,058
-ما الذي تفعله هنا؟
-ماذا تقصد؟

118
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
لقد تمت الموافقة على العودة.

119
00:05:59,593 --> 00:06:01,161
- لجنة المراجعة تقرر...
- أعلن أنها تبادل لاطلاق النار جيدة.

120
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
هذا لا يتحدث
ما أنا حول ذلك.

121
00:06:02,996 --> 00:06:05,466
إنه ليس شيئًا صغيرًا
لتأخذ الحياة،

122
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
حتى لو كان ذلك مبررا.

123
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
ليس هناك خجل في ذلك
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت.

124
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
أنا لا.

125
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
أنت هنا.
هكذا بون.

126
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
لماذا يجب أن أكون مختلفًا؟

127
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
أنا بخير يا شريف.

128
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
حسنًا،
ضع هذين في سيارتك

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
بينما يتصل بون.

130
00:06:21,248 --> 00:06:23,050
موظفو المحكمة
سوف تبدأ في الظهور

131
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
لدي شعور
قد تسخن.

132
00:06:25,352 --> 00:06:26,620
كافي:
ماذا تقول بحق الجحيم؟

133
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
هؤلاء الرجال كسر
إلى قاعة المحكمة الخاصة بي،

134
00:06:28,589 --> 00:06:29,823
يزعمون أنها وظيفتهم،

135
00:06:29,890 --> 00:06:32,192
ونحن فقط
تأخذ كلمتهم لذلك؟

136
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
لا أحد يأخذ كلمتهم
لذلك أيها القاضي كافي.

137
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
لقد صادرنا
ممتلكاتهم،

138
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
والنائب كامبل لديه
المشتبه بهم في طرادها

139
00:06:38,699 --> 00:06:40,332
حتى نتأكد من قصتهم

140
00:06:40,433 --> 00:06:42,670
هل يمكننا على الأقل الذهاب إلى الداخل و
ترى ما الذي قاموا بتفتيشه؟

141
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
ميكي:
أنا آسف، القاضي ماكراي.

142
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
ليس حتى نكتشف ذلك
سواء كان مسرح جريمة.

143
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
لقد نسخوا كل شيء
خارج أجهزة الكمبيوتر لدينا؟

144
00:06:48,375 --> 00:06:49,577
ميكي:
المحضرين والقضاة.

145
00:06:49,677 --> 00:06:51,378
جميع موظفي المحكمة،
أعتقد ذلك.

146
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
ولكن بعض ذلك
مادة حساسة.

147
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
بون:
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع شخص ما

148
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
من مجلس المحافظة
من المشرفين.

149
00:06:58,719 --> 00:07:00,353
وأكدت القصة.
هؤلاء الرجال شرعيون.

150
00:07:00,420 --> 00:07:01,589
ميكي:
شكرا لصبركم،
الجميع.

151
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
يمكنك الآن دخول المبنى.

152
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
إذا كان لديك أي شكاوى،

153
00:07:04,558 --> 00:07:05,793
يرجى تناوله
مع المقاطعة.

154
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
اه، سأفعل
احصل على قضمة مع نورا.

155
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
هذا عظيم.
كيف حالها؟

156
00:07:11,832 --> 00:07:13,701
كما تعلمون، كانت
اهتزت في البداية.

157
00:07:13,767 --> 00:07:15,368
لقد كان علينا أن نتوقف
مشاهدة الأخبار.

158
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
لم تحب
رؤية التفاصيل.

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,740
-مم.
-لكن اه...

160
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
إنها حقًا تحب أن تكون الزوجة
من المشاهير في بلدة صغيرة.

161
00:07:23,343 --> 00:07:24,612
ومن يستطيع أن يلومها؟

162
00:07:24,712 --> 00:07:25,946
(كلاهما يضحك)

163
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
-هي انتقلت هنا حتى الآن؟
-نحن نصل إلى هناك.

164
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
ماذا عنك وترافيس؟

165
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
انها جيدة.
انها جيدة حقا.

166
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
-قف.
-(يضحك)

167
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
ما هذا التوهج البنت؟

168
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
-أعلم أن الأمر مقرف.
-(يضحك)

169
00:07:37,957 --> 00:07:39,727
ربما نكون قد أخطأنا، رغم ذلك.

170
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
كنا ننتظر
الوقت المثالي لإخبار سكاي،

171
00:07:41,929 --> 00:07:44,064
ثم هذا الصباح،
دخلت علينا.

172
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
-لا.
-أوه، لا! الله لا. لا.

173
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
-فقط ك-فقط التقبيل.
-أوه.

174
00:07:47,367 --> 00:07:48,636
لكنها لم تكن سعيدة.

175
00:07:48,736 --> 00:07:49,803
يعني هل كنت تتوقعها
لتكون بسعادة غامرة؟

176
00:07:49,903 --> 00:07:51,071
نوع من.

177
00:07:51,171 --> 00:07:52,305
أليس هذا
حلم كل طفل مطلق..

178
00:07:52,405 --> 00:07:53,440
يعود والديك
معا؟

179
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
امنحها الوقت.

180
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
بمجرد أن ترى هذا، اه، توهج...

181
00:07:57,611 --> 00:07:58,546
سوف تأتي.

182
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
ميكي:
اخرج من هنا.

183
00:08:00,147 --> 00:08:02,282
أنتم يا رفاق أحرار في الذهاب.

184
00:08:02,349 --> 00:08:03,450
لطيف - جيد.

185
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
محركات الإبهام.

186
00:08:04,952 --> 00:08:05,919
شكرًا لك.

187
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
المعصمين لأعلى.

188
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
مهلا، نحن في المدينة
حتى الغد.

189
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
-هل تحب الرقص الخطي؟
-(يضحك)

190
00:08:12,526 --> 00:08:13,827
سيكون عليك العذر
صديقي هنا.

191
00:08:13,927 --> 00:08:15,128
لقد حصل على القليل
من سحق.

192
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
-يا صديقي، ارحل.
-(يضحك)

193
00:08:17,097 --> 00:08:18,365
أوه، لقد رأيناك على شاشة التلفزيون.

194
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
هذا الحصار كله
من مكتب الشريف--

195
00:08:20,033 --> 00:08:21,301
كان ذلك جنونًا.

196
00:08:21,368 --> 00:08:22,803
أنت واحد من
أبطال إيدج ووتر، أليس كذلك؟

197
00:08:22,870 --> 00:08:25,272
لم أصعد
مع اللقب.

198
00:08:25,338 --> 00:08:26,940
-(ضجيج قوي)
-راسل: مهلا!

199
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
يا أبناء الكلبات
كلفني وظيفتي.

200
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
كان يجب أن تكون كذلك
أفضل في ذلك!

201
00:08:30,077 --> 00:08:31,044
يا!

202
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
يا.

203
00:08:36,784 --> 00:08:37,717
أنت بخير؟

204
00:08:41,188 --> 00:08:43,423
* *

205
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
أنا-أنا بخير.

206
00:08:47,761 --> 00:08:48,962
نورا:
إذن، كيف تشعر؟

207
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
أن أرتدي الشارة مرة أخرى؟

208
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
-إنه ممل جدًا.
-لا. (يضحك)

209
00:08:52,532 --> 00:08:55,603
أنت كاذب.
أنت مبتهج.

210
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
-هذا بسبب
أنا أنظر إليك.
-لا.

211
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
-مممممم.
-لا تحاول ذلك حتى.

212
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
أنت فقط، استمر في الحفر.

213
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
فقط-فقط استمر في الحفر.

214
00:09:02,109 --> 00:09:04,311
-أنت الآن، لقد فعلت
شيئا قليلا...
-ماذا؟

215
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
-هناك.
-أوه.

216
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
(تضحك): سيء جدًا.

217
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
مهلا، العنبر.

218
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
هل يمكننا الحصول على الشيك، من فضلك؟

219
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
أوه، اه، لقد تم الاعتناء بها.

220
00:09:16,056 --> 00:09:17,791
يقولون
"شكرا لك على الاحتفاظ

221
00:09:17,891 --> 00:09:19,392
إيدج ووتر آمنة."
و نورا

222
00:09:19,492 --> 00:09:21,595
يريدون التأكد من أنك تعرف
صديقك بطل.

223
00:09:21,695 --> 00:09:23,196
شكرا، هل يمكنك...

224
00:09:23,263 --> 00:09:24,497
هل تمانع فقط
السماح لهم بمعرفة

225
00:09:24,564 --> 00:09:25,733
أنه ليس صديقي؟

226
00:09:25,833 --> 00:09:27,601
أنه هو بلدي، أم،
انه زوجي؟

227
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
-أمبر: سأفعل.
-نورا: شكرا.

228
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
هذه هي المرة الأولى
لقد اتصلت بي ذلك.

229
00:09:31,271 --> 00:09:32,973
شعرت بالارتياح.

230
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
المرسل (على الراديو):
آدم الثاني، الرد.

231
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
اضرب واهرب بـ 10-55

232
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
بواسطة موتيل فالي ويست.

233
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
ينسخ.
آدم اثنان في الطريق.

234
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
أنا آسف.

235
00:09:43,717 --> 00:09:45,686
كنت أعرف الإجازة الطبية
لا يمكن أن تستمر إلى الأبد.

236
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
تمام.

237
00:09:47,254 --> 00:09:48,656
(نورا تنهدت)

238
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
ما هو 10-55؟

239
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
إنها...إنها جثة هامدة.

240
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
-سوف أراك الليلة.
-تمام.

241
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
بون:
شكرا جزيلا لك.

242
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
هل لدينا هوية للضحية؟

243
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
جون دو، لا يوجد محفظة.
تحطم الهاتف إلى الجحيم.

244
00:10:10,043 --> 00:10:12,079
همم. هل يمكن أن يكون
حادث؟

245
00:10:12,145 --> 00:10:15,482
ناه. دهسوا الرجل الفقير
مرتين.

246
00:10:15,582 --> 00:10:17,851
(غير واضح
محادثة راديو الشرطة)

247
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
بون:
ثيو.

248
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
* *

249
00:10:40,140 --> 00:10:41,775
بون: لا توجد كاميرات مرور،
لا شهود.

250
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
توحي إصاباته
أنهم ضربوه

251
00:10:43,543 --> 00:10:45,178
في حوالي 50 ميلا في الساعة.

252
00:10:45,245 --> 00:10:48,181
وبعد ذلك عكسوا
مرة أخرى عليه.

253
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
ميكي، حارس الأمن
في قاعة المحكمة

254
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
لكمة سيارتي.

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,687
نعم، سوف ننظر في أمره.

256
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
أعتقد أننا يجب أن
أحضره الآن.

257
00:10:55,322 --> 00:10:56,690
كاسيدي، نحن نقوم بالتقييم
مسرح الجريمة.

258
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
وسوف نتبع الأدلة.

259
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
الآن، الجميع مشتبه به.

260
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
ملاقيط؟

261
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
كاسيدي: هل هذه شريحة طلاء؟

262
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
نحن نبحث عن سيارة زرقاء.

263
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
كاسيدي، ابق في مكان الحادث.

264
00:11:25,052 --> 00:11:26,153
أريدك أن تشرف
نقل ثيو.

265
00:11:26,253 --> 00:11:27,187
وبون، أنت معي.

266
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
علينا أن نتتبع تحركاته

267
00:11:28,588 --> 00:11:29,656
منذ أن أطلقنا سراحه

268
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
حتى الوقت الذي انتهى فيه الأمر هنا.

269
00:11:36,496 --> 00:11:37,630
هذا هو المكان ثيو وريد
كانوا يقيمون،

270
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
بحسب رابطهم.

271
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
مكتب شريف.

272
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
آي باد على الطاولة.

273
00:11:55,115 --> 00:11:56,516
ميكي:
هناك نقود على الخزانة.

274
00:11:56,616 --> 00:11:58,618
-لم تكن هذه سرقة.
-ريد: شريف فوكس؟

275
00:11:58,685 --> 00:12:00,287
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

276
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
أين ثيو؟

277
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
ثلاث سنوات عملنا معًا.

278
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
أعني أنه لم يكن كذلك
مجرد شريك، كان عائلة.

279
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
-أنت تعرف؟
-أفعل.

280
00:12:12,265 --> 00:12:14,334
أم، يمكنك المشي لي
من خلال صباحك

281
00:12:14,434 --> 00:12:15,402
بعد أن أطلق "كاسيدي" سراحك؟

282
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
لقد عدنا إلى هنا،

283
00:12:17,104 --> 00:12:20,340
لقد أسقطت أغراضنا،
ثم ذهبت لتتناول الطعام.

284
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
لكن ثيو نباتي.

285
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
لديه مشكلة
الأكل على الطريق.

286
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
ولم يتمكن من العثور على أي شيء،

287
00:12:25,178 --> 00:12:27,147
لذلك أخذ سيارة أجرة إلى هنا
بينما أكلت.

288
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
أوه، لقد أرسل لي رسالة نصية.

289
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
"يحتاج هذا السائق
تدخل كولونيا."

290
00:12:32,986 --> 00:12:33,921
بون: كم كان ذلك الوقت؟

291
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
9:26 صباحًا

292
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
رد حزب الشعب الجمهوري
قبل الساعة 10:00 بقليل.

293
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
تمام. هذه نافذتنا.

294
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
هل كان ثيو يعلم؟
أي شخص في إيدجووتر؟

295
00:12:43,797 --> 00:12:45,132
أي شخص قد
تريد أن تؤذيه؟

296
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
لا، أعني،
كلانا طار لهذا المنصب.

297
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
هل يعرف أي شخص آخر
أين كنت تقيم؟

298
00:12:49,970 --> 00:12:51,038
أعني أنه كان في المجلد،

299
00:12:51,171 --> 00:12:52,672
لكنك كذلك
الوحيدون الذين رأوا.

300
00:12:52,739 --> 00:12:54,141
لقد قلت يا رفاق أنزلوا
الاشياء. ما الاشياء؟

301
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
الاشياء. ...

302
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
الأشياء من اختبار PEN.

303
00:12:59,479 --> 00:13:01,048
و-... محركات الإبهام.
نحن...

304
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
لقد أخفيناهم هنا.

305
00:13:03,583 --> 00:13:04,517
هذا ما أخذوه.

306
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
لماذا شخص ما يسرق تلك؟

307
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
يحتفظ الناس بكل أنواع الخصوصية
الأشياء الموجودة على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالعمل.

308
00:13:08,221 --> 00:13:10,057
الأشياء التي قد لا يريدون مشاركتها
مع مجلس المشرفين .

309
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
بالضبط. من يعرف آخر
بخصوص اختبار القلم؟

310
00:13:12,325 --> 00:13:13,861
نحن نفعل
المحقق ريد.

311
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
-ولكن يمكنني المساعدة.
-ميكي: لا، لا يمكنك ذلك.

312
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
حسنًا، سيكون لدينا جريمة
تقوم وحدة المشهد بمعالجة هذه الغرفة.

313
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
ما هو الرقم الجيد ل
الوصول إليك إذا حدث أي شيء؟

314
00:13:25,538 --> 00:13:27,174
(دموع الورق)

315
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
ابقَ آمنًا.

316
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
محرك الإبهام المسروق
يشير بالتأكيد إلى شخص ما

317
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
الذي يعرف عن اختبار PEN.

318
00:13:35,748 --> 00:13:37,384
عامل في
نافذة الوقت الضيقة،

319
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
يمكننا أن نفترض ذلك
من قتل ثيو

320
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
تبعه ريد وهو

321
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
من قاعة المحكمة
العودة إلى الفندق الخاص بهم.

322
00:13:43,723 --> 00:13:45,292
ميكي:
ماذا وجدت
على حارس الأمن؟

323
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
راسل كافنر.
احصل على هذا.

324
00:13:47,394 --> 00:13:50,397
القفل على ثيو وريد
لقد تم اختيار الفندق، أليس كذلك؟

325
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
حسنًا، كان كافنر يعمل
كصانع أقفال.

326
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
-سيعرف كيف يفعل ذلك.
بون: وهو بالتأكيد

327
00:13:54,467 --> 00:13:56,236
كان الصباح حرا
بعد طرده.

328
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
هل حصلت على عنوان؟

329
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
وخلية.
لم يكن يجيب.

330
00:13:59,539 --> 00:14:00,908
-حسناً يا بون.
قم بزيارته.
- اه .

331
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
كاسيدي، أنت وأنا
سوف نقوم بعمل قائمة

332
00:14:02,910 --> 00:14:04,844
من كل من كان
في المحكمة هذا الصباح.

333
00:14:04,945 --> 00:14:06,646
(يطرق)

334
00:14:06,779 --> 00:14:09,116
بون:
راسل كافنر.
هذا النائب بون،

335
00:14:09,216 --> 00:14:11,118
لدي فقط بعض الأسئلة
بالنسبة لك.

336
00:14:11,218 --> 00:14:12,485
(يقرع)

337
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
السيد كافنر؟

338
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
لا تتحرك.

339
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
-لا تتحرك.
-لم أفعل ذلك، حسنًا؟

340
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
لم أفعل ذلك. تمام؟ أنا ...

341
00:14:37,710 --> 00:14:40,013
ذهبت إلى اجتماع زمالة المدمنين المجهولين
بعد أن تم طردي، و...

342
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
- الكثير من الخير الذي فعلني.
-اخرج من هناك!

343
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
لقد كدت أن تطلق النار على نفسك.

344
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
التف حوله.
الأيدي على رأسك.

345
00:14:49,990 --> 00:14:51,124
اجلس.

346
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
أقسم.

347
00:14:52,525 --> 00:14:53,726
قلت نفس الشيء
إلى الرجل الآخر.

348
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
"الرجل الآخر."
هل هناك شخص آخر هنا؟

349
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
مهلا، هذا الرجل الآخر--

350
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
هل كان المتأنق من
المحكمة هذا الصباح؟

351
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
راسل:
نعم، لقد غادر
منذ قليل.

352
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
يجب عليك تقريبًا الإعجاب به.

353
00:15:18,851 --> 00:15:21,121
لا، لا تفعل ذلك.

354
00:15:21,188 --> 00:15:23,123
(يطرق)

355
00:15:23,190 --> 00:15:24,657
راسل في المستشفى.

356
00:15:24,724 --> 00:15:27,294
ووافق على إعادة التأهيل
وأكدت عذره.

357
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
كما أنه تذكر شيئا
بمجرد استيقاظه.

358
00:15:29,963 --> 00:15:31,731
عندما كنا في المحكمة،

359
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
سأله القاضي ماكراي

360
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
إذا كان يعرف أين
كان ثيو وريد يقيمان.

361
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
ماكراي؟

362
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
قاضي الأحداث؟

363
00:15:39,506 --> 00:15:40,540
بون:
مع تلك المنظمة غير الربحية،

364
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
صندوق ماكراي للأطفال.

365
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
نورا لا تزال تريد مني التبرع

366
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
سيارتي بويك القديمة هناك.
لا يحدث.

367
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
أغلق هذا الباب.

368
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
حسنا، لذلك كان هناك
ثمانية أشخاص

369
00:15:52,152 --> 00:15:53,553
بخلاف راسل
في قاعة المحكمة.

370
00:15:53,686 --> 00:15:55,588
نحن سوف ننظر في
كلهم،

371
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
ولكن أريد أن أبدأ
مع القضاة.

372
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
كاسيدي، خذ ماكراي.

373
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
بون، أنت تأخذ كافي.

374
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
انظر إلى الدوافع المحتملة.

375
00:16:01,861 --> 00:16:04,531
دعونا نلقي نظرة على سياراتهم.
افعلها بهدوء.

376
00:16:04,597 --> 00:16:06,066
وبينهما،
they have 50 years on the bench,

377
00:16:06,166 --> 00:16:08,301
لن يعجبهم
لنا استنشاق حولها.

378
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
سوف نعود غدا.

379
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
-(الباب يغلق)
-أنا قلقة عليها.

380
00:16:16,143 --> 00:16:17,210
هل يجب أن أكون؟

381
00:16:17,277 --> 00:16:18,545
كلنا عيوننا عليها
هل تعلم؟

382
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
عائلتها
أبحث عنها.

383
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
من الجيد عودتك يا بون.

384
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
من الجيد أن أعود أيها الرئيس.

385
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
يا.

386
00:16:30,023 --> 00:16:31,458
قف، قف، قف، قف.
انتظر... انتظر.

387
00:16:31,591 --> 00:16:32,725
والدك في المنزل تقريبا.
سوف نتناول الطعام معاً.

388
00:16:32,792 --> 00:16:34,527
لدينا بعض الأمور لنناقشها.

389
00:16:34,594 --> 00:16:37,564
اه، أنا أعلم، وهذا هو السبب

390
00:16:37,630 --> 00:16:39,299
سأتناول الطعام في الطابق العلوي.

391
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
أوه، هيا، سكاي.

392
00:16:40,567 --> 00:16:41,901
لا يمكن أن نتحدث عن هذا
مثل الكبار؟

393
00:16:41,968 --> 00:16:43,336
أنا آسف يا أمي،
لكني في المنتصف

394
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
وأنا حقا
لا تريد أن تكون، لذا...

395
00:16:45,205 --> 00:16:46,873
ماذا تقصد، أنت...
كيف حالك في الوسط؟

396
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
انظر، أنا أعرف هذا الشيء
مع والدك مفاجأة،

397
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
ولكن هل هو حقا؟
هذه المفاجأة الكبيرة؟

398
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
فقط تحدث مع أبي، حسنًا؟

399
00:16:54,781 --> 00:16:56,415
حسنا، أنا أتحدث إليكم.

400
00:16:56,516 --> 00:16:58,251
أعلم، لكن...

401
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
نحن نتحدث عنه
شيئين مختلفين.

402
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
أنا أتحدث عن والدك وأنا
العودة معا.

403
00:17:01,888 --> 00:17:02,855
ما الذي تتحدث عنه؟

404
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
يا.
رائحة طيبة هنا.

405
00:17:08,560 --> 00:17:11,098
هل ستخبرها أم أنا؟

406
00:17:11,198 --> 00:17:13,665
-أخبرني ماذا؟
- اه...

407
00:17:17,002 --> 00:17:19,972
انظر، أنا لست غاضبًا من ذلك
أنت وأبي عدتما معًا.

408
00:17:20,107 --> 00:17:22,709
أنا غاضب لأنه لم يخبرك
من هو عميله الجديد.

409
00:17:22,809 --> 00:17:24,176
أنا آسف يا أبي،

410
00:17:24,310 --> 00:17:26,479
لكنه مكتب صغير
والجدران رقيقة.

411
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
أخبرها.

412
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
اينوك بارلو.

413
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
أنا أدافع عن إينوك بارلو.

414
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
كيف يكون هذا قانونيًا؟

415
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
أنت شاهد.

416
00:17:57,344 --> 00:17:58,578
لقد تم إطلاق النار عليك
على يد أحد رجاله

417
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
القاضي لم يفعل
وقعت عليه حتى الآن.

418
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
كنت أنتظر أن أقول لك

419
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
-حتى حصلنا على موافقة المحكمة.
-"نحن."

420
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
أنت وبارلو؟

421
00:18:07,187 --> 00:18:09,422
هو، اه، اتصل بي من السجن
في وقت سابق من هذا الأسبوع.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
علينا أن نتحدث،

423
00:18:11,324 --> 00:18:13,160
و...

424
00:18:13,226 --> 00:18:15,662
لا أعرف، بطريقة أو بأخرى،
أثناء الحصار، تواصلنا.

425
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
يا إلهي.

426
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
إنه يستخدمك يا ترافيس.

427
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
إنها حيلة علاقات عامة.
لا يمكنك حتى رؤيته.

428
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
(ميك)، لديه قضية.

429
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
بدأ هذا الأمر برمته
مع اعتقال سيء.

430
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
انفجر الفيدراليون مع
قضية تهرب ضريبي ورقية..

431
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
هل تتذكر
ملقاة على الأرض

432
00:18:29,209 --> 00:18:30,810
من غرفة المرافق،
نزيف؟

433
00:18:30,910 --> 00:18:33,012
لقد كانت حربًا يا ترافيس.

434
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
بون تلقى رصاصة.

435
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
استغرق كاسيدي الحياة.

436
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
نحن... كلنا فعلنا ذلك.

437
00:18:38,685 --> 00:18:41,188
و-وتريد
للدفاع عن الشخص

438
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
يمكن أن يكون
منعت العنف

439
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
-لكن لم تفعل؟
-وهو الرجل أيضا

440
00:18:44,056 --> 00:18:45,192
الذي أبقاني على قيد الحياة.

441
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
لم يكن عليه أن يفعل ذلك.

442
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
ولم يكن اينوك
من بدأ الحصار

443
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
كان شعبه.

444
00:18:50,096 --> 00:18:51,564
فعل ماذا
لقد دربهم على القيام بذلك.

445
00:18:51,664 --> 00:18:53,166
وإذا وافقت هيئة المحلفين معك،

446
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
then he will go to jail
لبقية حياته.

447
00:18:56,336 --> 00:18:58,538
لا يزال يحق له
إلى الدفاع.

448
00:18:58,605 --> 00:19:00,773
أنا لا أقول أنه ليس كذلك،
ولكن لماذا يجب أن تكون أنت؟

449
00:19:00,873 --> 00:19:03,876
لأنني كدت أموت يا ميك.

450
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
وكانت تلك هي النهاية تقريبا.

451
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
نعم أتذكر
يرقد هناك، ينزف،

452
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
عدم القدرة على التنفس،

453
00:19:09,882 --> 00:19:11,351
وأنت تعرف-أنت تعرف
ما ظللت أفكر؟

454
00:19:11,418 --> 00:19:13,052
ظللت أفكر
"لقد كانت حياتي بهذا الحجم."

455
00:19:13,152 --> 00:19:15,955
كنت أبًا عندما كان عمري 18 عامًا،
لم أغادر إيدجووتر أبدًا.

456
00:19:16,055 --> 00:19:19,259
أنا أحبك، ميكي،
وأنا أحب سكاي.

457
00:19:19,359 --> 00:19:22,395
وأنا لست نادما
ثانية منه،

458
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
لكن لم يسبق لي أن واجهت هذه الحالة.

459
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
لم أسعى قط.

460
00:19:27,700 --> 00:19:29,369
ثم قم بتشغيل ماراثون!

461
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
لا أعرف،
تناول تسلق الصخور.

462
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
أنت لا تسمعني.

463
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
تصرف مكتب التحقيقات الفيدرالي
مع الإفلات من العقاب المتهور

464
00:19:36,008 --> 00:19:39,346
عندما اقتحموا
مع عدم وجود تحذير، لا النسخ الاحتياطي.

465
00:19:39,446 --> 00:19:42,081
لا ينبغي لأحد منا أن يكون
كان في تلك الحالة.

466
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
ويجب على شخص ما أن يخبر هيئة المحلفين
تلك القصة، ميكي.

467
00:19:45,785 --> 00:19:48,721
لا بد لي من القتال
لما هو مهم بالنسبة لي.

468
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
-مثلي؟
-ي...

469
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
قلت قبل الحصار..

470
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
قلت أنك ستقاتل من أجلي.

471
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟

472
00:19:59,366 --> 00:20:00,500
الأمر ليس هكذا يا ميك.

473
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
أنا لا أختار
هذه القضية عليك.

474
00:20:04,170 --> 00:20:06,005
ولكن عليك أن تفعل ذلك.

475
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
إما أنا أو القضية.

476
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
لا يمكنك الحصول على كليهما.

477
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
إنه إنذار؟

478
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
أنت تعرف...

479
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
...لقد اعتقدت حقا
أنه إذا-إذا أنا...

480
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
لقد شرحتها لك للتو بشكل صحيح،

481
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
ثم ستفهم.

482
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
ولكن أعتقد أنه كان ينبغي علي أن أعرف
لن تحاول حتى.

483
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
أنا ذاهب إلى السرير،
لكن للعلم...

484
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
...كنا جميعا على وشك الموت
في تلك الليلة.

485
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
عليك اللعنة.

486
00:20:57,390 --> 00:20:58,891
(يطرق)

487
00:21:05,064 --> 00:21:06,633
العمة ميراندا.

488
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
يا.
ادخل.

489
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
كيف حالك حبيبتي؟

490
00:21:09,369 --> 00:21:10,803
اه، كنت آمل
للقبض على والدتك.

491
00:21:10,903 --> 00:21:12,639
هل هي في المنزل؟

492
00:21:12,705 --> 00:21:15,174
اه، لا، هي وأبي
كلاهما غادر للعمل.

493
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
أوه، أطلق النار. اه...
هذا لها.

494
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
سأصعد على متن طائرة
إلى نيويورك،

495
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
لذلك لا أستطيع أن أفعل
حفل الميدالية.

496
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
أردت فقط أن أتمنى لها الخير.

497
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
آخر مرة تحدثت أنا وهي...

498
00:21:25,184 --> 00:21:26,386
اه، حسنًا، أنا فقط...

499
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
فكرت في عرض السلام
كان في محله.

500
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
أوه، هذا حلو جدا.
أنا...

501
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
أنا متأكد من أنها سوف نقدر ذلك.

502
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
قلت أن والدك غادر أيضًا.

503
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
هل سيبقى هنا؟

504
00:21:37,364 --> 00:21:38,565
أم...

505
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
نعم، بينما كان
كان يتعافى.

506
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
لست متأكدا الآن.

507
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
اه أوه.
هل هم لا يتفقون؟

508
00:21:45,204 --> 00:21:47,607
حتى الليلة الماضية،
لقد كانوا ينسجمون بشكل رائع.

509
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
مثل، عظيم حقا.

510
00:21:49,842 --> 00:21:52,579
- سكاي، أنت لا تقصدين...
-نعم.

511
00:21:52,679 --> 00:21:54,080
يا إلهي.
لقد عادوا معا؟

512
00:21:54,180 --> 00:21:55,582
أعتقد
لا ينبغي لي أن أتفاجأ.

513
00:21:55,682 --> 00:21:58,351
هذين دائما
يبدو أن تجد وسيلة.

514
00:21:58,418 --> 00:22:00,119
على الرغم من أنك لا تفعل ذلك
يبدو بسعادة غامرة.

515
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
أم، لا، ليس هذا.

516
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
إنه فقط...

517
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
أنا متورط حقا
في حياة والدي.

518
00:22:07,394 --> 00:22:08,795
العيش مع أمي،

519
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
أعمل من أجل والدي...

520
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
أشعر وكأنني 14.

521
00:22:14,567 --> 00:22:17,236
هل تعلم أنني حاولت
للعمل لدى والدي

522
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
ولن يوظفني؟

523
00:22:19,406 --> 00:22:21,908
نعم، البوب ​​البوب الخاص بك أراد دائما

524
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
والدك أن يأخذ
على الشركة.

525
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
كان علي أن أذهب للعمل
لمنافس

526
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
ومضاعفة أعمالهم

527
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
حتى قبل أن يفعل والدي
فكر في إحضاري.

528
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
-هذا جنون.
- لا، كان ذلك جيدًا بالنسبة لي.

529
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
جعلني أفضل.

530
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
في بعض الأحيان عليك أن تفعل ذلك
طرد نفسك من العش.

531
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
أنت موهوبة حقا، سكاي.

532
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
تعال للعمل بالنسبة لي.

533
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
في فرالي للأخشاب؟

534
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
نحن فرالي هورايزونز الآن.

535
00:22:53,272 --> 00:22:55,007
الكثير من التغيير
يحدث في الشركة.

536
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
وقت مثير للغاية.

537
00:22:58,310 --> 00:22:59,946
ولكن ماذا سأفعل؟

538
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
أستطيع أن أقف هنا وأخبرك
كل الأشياء التي أحتاج إلى المساعدة فيها،

539
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
ولكن الجواب الحقيقي هو

540
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
سوف تعمل بجد أكثر من
سبق لك أن عملت في حياتك،

541
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
وسوف تتعلم
جحيم الكثير.

542
00:23:11,824 --> 00:23:14,494
كاسيدي:
شكرا جزيلا على حضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة.

543
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
لقد تواصلت
لخمسة من محامي الأحداث،

544
00:23:16,629 --> 00:23:17,964
ولم يعد لي أحد.

545
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
حسنا، أنا لست مندهشا.

546
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
كان لدى القاضي ماكراي أشخاص
لوم لأقل من ذلك.

547
00:23:21,501 --> 00:23:24,136
إنها انتقامية وحسابية.

548
00:23:24,236 --> 00:23:25,505
اه.

549
00:23:25,572 --> 00:23:26,539
-حقًا؟
-نعم.

550
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
هذه ليست سمعتها.

551
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
حسنا، لقد حصلت
هذه المدينة بأكملها مقتنعة

552
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
إنها نوع من القديسة.

553
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
إذًا، من هي حقًا؟

554
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
عندما كنت
في مكتب الدفاع العام،

555
00:23:39,652 --> 00:23:42,855
كان لدي هذا العميل،
12 سنة.

556
00:23:42,922 --> 00:23:45,324
حكم عليه القاضي ماكراي
إلى ثلاثة أيام في الأحداث

557
00:23:45,391 --> 00:23:46,926
لسرقة علبة علكة.

558
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
وكان ذلك على رأس 14 يومًا

559
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
لرش علامة التوقف.

560
00:23:51,498 --> 00:23:54,166
اثنتي عشرة سنة،
17 يومًا في زنزانة.

561
00:23:54,266 --> 00:23:55,301
هذا فظيع.

562
00:23:55,401 --> 00:23:57,036
والشيء الذي
قتلني حقا

563
00:23:57,136 --> 00:23:59,338
هل كانت سترسلهم إلى
مركز الاحتجاز الخاص هذا،

564
00:23:59,405 --> 00:24:00,907
طريق الخروج على خط المقاطعة،

565
00:24:01,007 --> 00:24:03,209
فقط بعيدا بما فيه الكفاية لجعلها صعبة
للعائلات للزيارة.

566
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
فقط قاسية بلا داع.

567
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
مركز الاحتجاز ذاك--
ماذا يسمى؟

568
00:24:08,781 --> 00:24:11,350
جينا:
تأكد من أن لدينا ما يكفي
النظارات أيضًا للجميع.

569
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
-صباح الخير جينا.
- اه،

570
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
أنت تعرف أنك تحصل عليه
صورتك اليوم، أليس كذلك؟

571
00:24:18,090 --> 00:24:19,859
لدي فرشاة شعر في مكتبي.

572
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
يصل الضيوف خلال ساعة.

573
00:24:21,694 --> 00:24:23,730
سرقت أختي سدادات قطنية
عندما كان عمرها 14 عاما.

574
00:24:23,796 --> 00:24:26,032
توسلت أمي إلى القاضي
أن تكون متساهلا.

575
00:24:26,098 --> 00:24:27,534
لم يتم القبض على زوي قط.

576
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
حصلت على شهر.

577
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
كان عمري 11 عامًا فقط،
لكني أتذكر الزيارة.

578
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
منشأة داوني الإصلاحية,

579
00:24:32,805 --> 00:24:34,874
ساعتين بالسيارة
خارج على خط المقاطعة.

580
00:24:34,941 --> 00:24:37,510
لم تعد هي نفسها بعد ذلك.

581
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
بدأت بالتمثيل،
القتال مع أمي.

582
00:24:40,847 --> 00:24:42,682
لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك
اختفى لو لم يكن

583
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
-لهذه الجملة.
-حسنا،

584
00:24:44,083 --> 00:24:45,518
لماذا تقول لي هذا؟

585
00:24:45,618 --> 00:24:47,053
كان ميري ماكراي هو القاضي.

586
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
لقد كانت تفعل هذا لسنوات.

587
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
الإفراط في الحكم على الأطفال
للمخالفات البسيطة

588
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
ومن ثم شحنها
إلى داوني.

589
00:24:55,595 --> 00:24:56,796
وهي تفلت من العقاب

590
00:24:56,896 --> 00:24:58,264
لأن سجلات الأحداث
مختومة.

591
00:24:58,330 --> 00:25:00,066
أتفق معك، إنه أمر فظيع،
ولكن ماذا يفعل هذا

592
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
لها علاقة بمقتل ثيو؟

593
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
المحافظة تنفق الملايين
كل عام يسجن الاطفال

594
00:25:04,303 --> 00:25:07,574
داوني خاص,
لذا فإن الرقم أعلى.

595
00:25:07,640 --> 00:25:10,910
هذا سجن من أجل الربح،
ميكي.

596
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
لذا كلما زاد عدد الأطفال الذين تضعهم بعيدًا،
كلما زاد المال الذي تجنيه.

597
00:25:14,446 --> 00:25:15,848
تعتقد أن ماكراي
الحصول على عمولات؟

598
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
إنها بالتأكيد
الحفاظ على الأسرة ممتلئة.

599
00:25:17,283 --> 00:25:19,085
والأدلة
كان في محركات الأقراص الإبهام.

600
00:25:19,151 --> 00:25:20,787
(يطرق)

601
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
لقد قمت للتو بسحب اللقطات الأمنية
من موقف سيارات المحكمة.

602
00:25:22,989 --> 00:25:26,092
أردت الحصول على عيون
على سيارة القاضي كافي.

603
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
لقد وجدت شيئا أفضل بكثير.

604
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
هذا هو فيم جالدين.
مأمور ماكراي.

605
00:25:30,262 --> 00:25:31,564
هذه اللقطات من الأمس

606
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
بضع ساعات
بعد مقتل ثيو.

607
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
جالدين يقود
سيارة دفع رباعي حمراء كبيرة.

608
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
لكن في وقت سابق من ذلك الصباح...

609
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
... كان يقود سيارة رباعية الدفع زرقاء صغيرة.

610
00:25:41,641 --> 00:25:43,042
وهذا هو، فعل

611
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
قبل أن يتم دهس ثيو،
وبعد ذلك

612
00:25:45,812 --> 00:25:48,314
قام بتبديله
لسيارة الدفع الرباعي الحمراء الكبيرة.

613
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
حسنًا،
علينا سحب التسجيلات

614
00:25:50,049 --> 00:25:51,984
-لكل من هذه المركبات.
-بون: لقد انتهيت بالفعل.

615
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
سيارة الدفع الرباعي الزرقاء هي سيارة جالدين.

616
00:25:53,385 --> 00:25:55,354
تم تسجيل سيارة الدفع الرباعي الحمراء
إلى ستيف هيلي.

617
00:25:55,454 --> 00:25:56,889
لا يوجد اتصال معروف
بينهما.

618
00:25:56,989 --> 00:25:58,290
قالت هيلي: "لذلك اتصلت بهيلي".

619
00:25:58,390 --> 00:26:00,627
تبرع بسيارة الدفع الرباعي الحمراء
منذ ثلاثة أسابيع ل

620
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
صندوق ماكراي للأطفال.

621
00:26:02,361 --> 00:26:04,130
مؤسسة ماكراي غير الربحية.

622
00:26:04,196 --> 00:26:05,464
هذا لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

623
00:26:05,564 --> 00:26:06,532
بون:
نحن بحاجة للحصول على مذكرة.

624
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
جينا.

625
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
القاضية أليس طومسون--
هي على قائمة الضيوف لهذا اليوم؟

626
00:26:12,038 --> 00:26:13,372
- نعم ستكون هنا .
-اتصل بها،

627
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
معرفة ما إذا كانت تستطيع
تأتي في وقت مبكر قليلا.

628
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
أستطيع أن أرى لماذا لم تكن تريد
للقيام بذلك في المحكمة.

629
00:26:25,151 --> 00:26:28,020
نحن حقا بحاجة للحصول على أيدينا
على سيارة الدفع الرباعي فيم جالدين.

630
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
لذا، أنا بحاجة إلى مذكرة تفتيش
لمنزله

631
00:26:31,057 --> 00:26:32,925
ولأطفال ماكراي
مستودع الصندوق.

632
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
هل تعتقد
لدينا ما يكفي لذلك؟

633
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
أعتقد حقا
لقد واجهنا العبء.

634
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
في الحالة العادية، ربما.

635
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
لا يوجد شيء طبيعي فيه
ملاحقة القاضي الجالس.

636
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
إذا استهدفت ماكراي،

637
00:26:44,837 --> 00:26:46,572
من الأفضل ألا تفوتك.

638
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد.

639
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
ماذا؟
هذا سخيف.

640
00:26:51,377 --> 00:26:53,412
شكرا لك، القاضي طومسون.

641
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
سنكون هناك على الفور.

642
00:26:57,249 --> 00:26:59,752
القاضي طومسون
كان يفعل لنا معروفا.

643
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
ربما لديها
لقد أنقذت قضيتنا للتو.

644
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
بالتأكيد لا أشعر بذلك.

645
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
مهلا، لدينا فرصة واحدة في هذا.

646
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
تمام.
ينبغي أن يكون لدينا كالترانس

647
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
اسحب لقطات كاميرا المرور

648
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
بين الموتيل
وقاعة المحكمة.

649
00:27:11,664 --> 00:27:13,532
إذا رأينا سيارة جالدين
في أي مكان على طول الطريق،

650
00:27:13,632 --> 00:27:14,734
يمكن أن يقلب الميزان.

651
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
في هذه الأثناء،

652
00:27:16,068 --> 00:27:17,804
دعونا جميعا نأخذ نفسا

653
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
واجتياز الحفل.

654
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
أو يمكنني تخطي الحفل

655
00:27:20,907 --> 00:27:23,542
ويمكنني التبرع بسيارتي
إلى صندوق أطفال ماكراي.

656
00:27:23,642 --> 00:27:26,245
وإذا رأيت سيارة الدفع الرباعي الزرقاء
مع تحطيم الجبهة،

657
00:27:26,312 --> 00:27:28,881
ثم يمكننا الاستيلاء عليها
في ظل عقيدة الرؤية الواضحة

658
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
والمسمار المذكرة.

659
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
هذا ليس كيف
المنظر البسيط يعمل يا كاسيدي.

660
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
ميكي:
وأنت تعرف ذلك.

661
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
أنا أعرف الارتباط
لقد قامت أختك بهذه القضية

662
00:27:36,288 --> 00:27:37,423
شخصي جدًا بالنسبة لك،

663
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
لكنك لست كذلك
التفكير بشكل مستقيم.

664
00:27:39,258 --> 00:27:40,459
أريدك أن تحصل على الميدالية

665
00:27:40,559 --> 00:27:41,994
ومن ثم العودة إلى المنزل
والحصول على بعض الراحة.

666
00:27:42,094 --> 00:27:43,395
لا أريد الميدالية اللعينة.

667
00:27:43,495 --> 00:27:44,797
ثيو مات.

668
00:27:44,897 --> 00:27:46,899
حياة هؤلاء الأطفال
يتم تدميرها.

669
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
ونحن لا نستطيع حتى الحصول على مذكرة؟

670
00:27:48,735 --> 00:27:51,403
وفي الوقت نفسه، أنا قتل شخص ما و
يريدون أن يقيموا لي حفلة؟

671
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
يا.

672
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
أنت لم تقتل أحدا.

673
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
أنت لم تفعل ذلك.

674
00:27:57,076 --> 00:28:00,179
كنت تدافع عن نفسك.
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.

675
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
هذا ما
الجميع يستمر في القول.

676
00:28:03,415 --> 00:28:05,484
وإذا كان هذا صحيحا،

677
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
إذن لماذا لا أستطيع النوم؟

678
00:28:10,489 --> 00:28:11,991
(الباب يفتح)

679
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
جينا:
ميكي الصحفيين
يشعرون بالنمل.

680
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
و بون
نورا تبحث عنك.

681
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
سنكون هناك على الفور.

682
00:28:18,364 --> 00:28:20,299
(الباب يغلق)

683
00:28:20,366 --> 00:28:21,467
كاسيدي.

684
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
يا.

685
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
انظر إليَّ.

686
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
نحن جميعا هنا من أجلك.

687
00:28:31,610 --> 00:28:33,045
لقد حصلنا على بعضنا البعض
خلال تلك الليلة.

688
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
سوف نحصل على بعضنا البعض
من خلال أعقاب ذلك.

689
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
تمام؟

690
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
خذ بضع دقائق.

691
00:28:49,395 --> 00:28:51,063
(الباب يغلق)

692
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
ريد؟

693
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
إنه النائب كامبل.
التقينا أمس.

694
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
لدي اقتراح لك.

695
00:29:27,433 --> 00:29:30,069
* *

696
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
كيف يفعلون هذا؟

697
00:29:47,820 --> 00:29:48,955
يغادرون منزلهم كل صباح،

698
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
تقبيل أحبائهم وداعا

699
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
لا أعرف إذا كانوا كذلك
هل ستراهم مرة أخرى؟

700
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
لا أعرف.

701
00:29:58,364 --> 00:30:00,666
لقد أخرجوها من رؤوسهم.
لا يفكرون في ذلك.

702
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
نعم.

703
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
نعم، أعتقد أن هذا صحيح.

704
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
ولكن ماذا عن
أحبائهم؟

705
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
ماذا يفترض بهم أن يفعلوا؟

706
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
نفس الشيء.

707
00:30:26,158 --> 00:30:28,627
* *

708
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
روث:
لقد تفوقت عليك، وتفوقت عليك.

709
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
كاسيدي:
لقد أطلقت النار على شخص ما.

710
00:30:41,673 --> 00:30:43,109
-ترافيس: لقد أبقيتني على قيد الحياة.
-جينا: هل أنت بخير يا كاس؟

711
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
أنا بخير.

712
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
لقد فاتك مكان.

713
00:30:51,583 --> 00:30:52,919
كنا سنصلحه،

714
00:30:53,019 --> 00:30:54,286
لكنني لم أرغب
أي شخص أن ينسى

715
00:30:54,420 --> 00:30:55,454
ماذا يا رفاق
مرت تلك الليلة

716
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
أو ما فعلته لهذه المدينة.

717
00:30:57,056 --> 00:30:59,025
يجب أن تكون فخورا
عما فعلته.

718
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
هل يمكنني مصافحة
من بطل Edgewater؟

719
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
القاضي ماكراي.
اتصل بي ميري.

720
00:31:06,432 --> 00:31:07,833
-كاسيدي كامبل.
-أنا أعرف من أنت.

721
00:31:07,934 --> 00:31:10,102
لقد كنت في كل الأخبار.

722
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
هل يمكنني الحصول على صورة؟

723
00:31:14,606 --> 00:31:17,009
حسنًا.

724
00:31:17,109 --> 00:31:18,377
في الواقع،

725
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
أعتقد أنك تعرفين أختي
زوي كامبل.

726
00:31:22,214 --> 00:31:24,250
حسنًا، لا أستطيع أن أقول
أتذكر الاسم.

727
00:31:24,350 --> 00:31:26,052
أوه، هذا هو الفائز.

728
00:31:26,118 --> 00:31:28,720
من أحد الموظفين العموميين
إلى آخر،

729
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
شكرا لك.

730
00:31:36,262 --> 00:31:37,463
أولئك منا الذين يرتدون الشارة

731
00:31:37,563 --> 00:31:39,765
أعرف أنه مجرد
قطعة من المعدن.

732
00:31:39,865 --> 00:31:41,667
لا يجعلك
أقوى أو أشجع.

733
00:31:41,767 --> 00:31:43,502
إنه يؤدي فقط إلى تضخيم ما هو موجود بالفعل

734
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
داخل الشخص الذي يرتديه.

735
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
ميداليات الشجاعة مختلفة.

736
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
يروون قصة شجاعة
والتفاني،

737
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
التضحية في الوجه
من الاحتمالات التي لا يمكن التغلب عليها.

738
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
لم يحدث قط خلال 20 عامًا من الخدمة

739
00:31:57,549 --> 00:32:00,286
لها نائبان
استحق هذا التكريم أكثر

740
00:32:00,352 --> 00:32:03,522
من كاسيدي كامبل
وناثان بون.

741
00:32:03,622 --> 00:32:06,425
لقد خاطرت النائبة كامبل بحياتها

742
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
لسحب مدني جريح
إلى بر الأمان

743
00:32:08,127 --> 00:32:10,196
خلال المناوشات الأولية.

744
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
لقد صمدت بمفردها
الموجة الأولى من المتسللين،

745
00:32:13,532 --> 00:32:17,103
يعطينا فرصة
لتحصين دفاعاتنا

746
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
نائب كامبل.

747
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
إنه شرف لي

748
00:32:23,675 --> 00:32:25,978
لأقدم لك
مع وسام الشجاعة هذا.

749
00:32:26,078 --> 00:32:27,713
(مصاريع النقر)

750
00:32:30,149 --> 00:32:32,084
(تصفيق)

751
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
في وقت لاحق، بعد تأجيل
مهاجمينا

752
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
لأكثر من 30 دقيقة،

753
00:32:44,163 --> 00:32:46,365
الملازم بون وأنا
تم تثبيتها

754
00:32:46,465 --> 00:32:47,833
هناك.

755
00:32:47,899 --> 00:32:51,137
كنا على وشك نفاد الذخيرة
وتحت نيران كثيفة.

756
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
وذلك عندما الملازم بون
تلقى رصاصة في الذراع.

757
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
وقد ضرب
نصف بوصة إلى اليسار،

758
00:32:57,076 --> 00:32:59,345
لكان قد قطع الشريان
وقتله.

759
00:32:59,411 --> 00:33:02,481
وذلك عندما الارسال لدينا
طقطقة العودة إلى الحياة.

760
00:33:02,548 --> 00:33:05,151
جريح...

761
00:33:05,217 --> 00:33:07,319
الملازم بون
خاطر بحياته

762
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
للوصول إلى جهاز الإرسال هذا،

763
00:33:09,021 --> 00:33:11,123
الركض من خلال
بحر من الرصاص.

764
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
وفي غضون دقائق من تلك المكالمة،

765
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
كان لشعبنا المكان
محاطة.

766
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
انتهى الحصار.

767
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
الملازم بون.

768
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
إنه شرف لي

769
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
لأقدم لك
مع وسام الشجاعة هذا.

770
00:33:30,409 --> 00:33:31,777
(النقر على مصراع الكاميرا)

771
00:33:32,678 --> 00:33:34,280
(تصفيق)

772
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
نورا.

773
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
يا.

774
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
"عالقة في العمل.

775
00:33:55,067 --> 00:33:56,402
سوف أراك قريبا."

776
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
هل كتبت لي ذلك

777
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
قبل أو بعد
the suicide run?

778
00:34:00,206 --> 00:34:01,373
أنا آسف.

779
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
لم أكن أريد أن يخيفك.

780
00:34:03,075 --> 00:34:05,644
لا، أنا أفهم ذلك. أنا أفعل.
ولكن، أعني،

781
00:34:05,744 --> 00:34:07,146
رأيت الصور،

782
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
ثم سمعت
كل ذلك و...

783
00:34:09,380 --> 00:34:10,782
أنت لم تقل أي شيء من ذلك.

784
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
أنت لا تريد
للحديث عن ذلك.

785
00:34:12,251 --> 00:34:13,185
أنت لا تريد
لمشاهدة الأخبار.

786
00:34:13,284 --> 00:34:14,485
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

787
00:34:16,722 --> 00:34:18,757
كان جيسون يقول

788
00:34:18,857 --> 00:34:20,958
أن لا أحد عاد من أي وقت مضى
للقوة بمجرد إطلاق النار عليهم.

789
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
وكان يمزح حول هذا الموضوع،

790
00:34:22,328 --> 00:34:24,696
وكان يقول
لقد كانت التذكرة الذهبية.

791
00:34:24,795 --> 00:34:26,498
ذلك...

792
00:34:26,598 --> 00:34:28,065
لقد تعرضت للتو لطعنة في ذراعك،

793
00:34:28,134 --> 00:34:30,034
وستتقاعد
مع الفوائد الكاملة.

794
00:34:30,136 --> 00:34:31,170
أن الأمر قد تم.

795
00:34:31,270 --> 00:34:32,438
لقد تم إعدادك للحياة، أليس كذلك؟

796
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
لذا...

797
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

798
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
لأنني لا أبحث
للحصول على تذكرة ذهبية.

799
00:34:41,480 --> 00:34:43,114
أنا أحب ما أفعله.

800
00:34:43,181 --> 00:34:45,351
لم أنتهي من القيام بذلك بعد.

801
00:34:45,484 --> 00:34:46,985
هل فكرت في ذلك من قبل؟

802
00:34:47,085 --> 00:34:49,321
أعني، هل سبق لك
اعتبرني؟

803
00:34:49,420 --> 00:34:51,456
-نعم. بالطبع.
-لا أفعل، لا أفعل...

804
00:34:51,556 --> 00:34:53,359
بالطبع فعلت.

805
00:34:53,492 --> 00:34:55,627
أعرف أن الرجال يتقاعدون.

806
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
لكنني سأكون بائسة
بدون هذه الوظيفة.

807
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
سأضيع.

808
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
وهذا ليس كذلك
الرجل الذي تزوجته.

809
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
أنا أحب الرجل الذي تزوجته.

810
00:35:13,679 --> 00:35:15,414
أنا فقط، اعتقدت
أنه يمكننا، كما تعلمون،

811
00:35:15,514 --> 00:35:17,816
أتمنى لك نهاية سعيدة
في هذه المدينة الآمنة، ولكن لا أستطيع.

812
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
أنا آسف جدا،
سأشعر بالقلق طوال الوقت.

813
00:35:20,051 --> 00:35:21,820
سأجعل نفسي مريضاً،
وأنا...

814
00:35:21,887 --> 00:35:23,455
حاولت أن أفعل هذا،
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

815
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
لا أستطيع أن أكون زوجة شرطي بعد الآن
أنا آسف جدا.

816
00:35:27,993 --> 00:35:29,895
(يتكلم)

817
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
وداعا.

818
00:35:45,877 --> 00:35:48,079
(ثرثرة هادئة)

819
00:35:49,114 --> 00:35:50,916
أوه، مهلا، أبي.
هل أكلت؟

820
00:35:51,016 --> 00:35:53,819
هذه، اه، الكيشات الصغيرة
ليست سيئة، في الواقع.

821
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
أوه.

822
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
(ضحكة مكتومة):
حسنا.

823
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
حسنًا.

824
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
لا بأس.

825
00:36:01,827 --> 00:36:02,961
-أنا بخير.
-جينا: ميكي.

826
00:36:03,061 --> 00:36:04,230
تلقينا مكالمة.
لقد كان هناك

827
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
-اقتحام في... أوه. آسف.
-أم...

828
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
لا بأس.
ما أخبارك؟

829
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
لقد حدث اقتحام

830
00:36:10,569 --> 00:36:12,137
في مستشفى ماكراي للأطفال
مستودع الصندوق.

831
00:36:12,238 --> 00:36:13,705
أليس هذا هو المكان الذي أردت
للبحث عن تلك سيارات الدفع الرباعي الزرقاء؟

832
00:36:13,772 --> 00:36:14,940
نعم.

833
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
يا. يجب على  أن أذهب.
أنت بخير؟

834
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
-كن حذرا.
-تمام.

835
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
أنا سوف.

836
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
أنا أعرف أين ميكي
يحافظ على الويسكي.

837
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
أوه.
سأحضر النظارات.

838
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
رفض التحرك
حتى وصلت هنا، شريف.

839
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
بون: سيارة الدفع الرباعي الخاصة بالمأمور.

840
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
لا توجد طريقة هل هذا قانوني.
أنت تحاول أن تقول لي

841
00:37:00,952 --> 00:37:02,254
لقد حدث للتو
للذهاب إلى هذا المستودع؟

842
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
لقد استجبنا لعملية سطو
قيد التقدم.

843
00:37:04,556 --> 00:37:06,792
عند وصولنا، رأينا سيارتك،
على مرأى من الجميع.

844
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
هذا قانوني
البحث والمصادرة.

845
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
الإطار يدوس على سيارتك
تطابق المسارات في مكان الحادث،

846
00:37:12,097 --> 00:37:13,732
كما يفعل الطلاء الأزرق.

847
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
قد ترغب في النظر في ما إذا كان
الشخص الذي تحميه--

848
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
الشخص الذي قتلت من أجله--
سوف يحميك.

849
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
أنا لم أقتل أحدا!

850
00:37:20,439 --> 00:37:22,741
هل هذا ما تأخذه هيئة المحلفين

851
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
سوف يكون

852
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
بعد رؤية هذه؟

853
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
جالدين:
لم يكن من المفترض أن يكون هناك.

854
00:37:35,253 --> 00:37:38,324
ذهبت إلى الفندق
لمحركات الإبهام،

855
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
دخل علي
ثم ركض.

856
00:37:40,158 --> 00:37:41,360
قالت لي أنهي المهمة.

857
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
-قالت أحتاج...
-هي؟

858
00:37:49,635 --> 00:37:51,437
شريف فوكس.
النائب بون

859
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
كيف يمكنني المساعدة
اثنين من أبطال Edgewater؟

860
00:37:56,074 --> 00:37:57,409
يمكنك أن تأتي بهدوء.

861
00:37:57,509 --> 00:37:58,844
سنوفر عليك الإحراج

862
00:37:58,944 --> 00:38:00,879
من الخروج من قاعة المحكمة
في الأصفاد.

863
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
أنت رهن الاعتقال،
القاضي ماكراي.

864
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
هذا أمر شائن.
بأي تهمة؟

865
00:38:05,684 --> 00:38:06,985
بون:
اختر ما يناسبك.

866
00:38:07,052 --> 00:38:09,154
التآمر لارتكاب جريمة قتل.
العرقلة.

867
00:38:09,220 --> 00:38:10,622
ناهيك
الملايين من الدولارات

868
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
كنت قد تلقيت
في عمولات غير مشروعة

869
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
من إصلاحية داوني.

870
00:38:13,525 --> 00:38:15,861
إثراء نفسك
عن طريق حبس الأطفال.

871
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
الخادم الحقيقي للشعب.

872
00:38:17,896 --> 00:38:19,331
ميكي:
كما قلت، سوف نقوم بتمديدك

873
00:38:19,431 --> 00:38:21,467
من باب المجاملة السماح لك
اخرج من هنا بحرية،

874
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
ولكن إذا لزم الأمر،
نحن على استعداد لاستخدام القوة.

875
00:38:29,307 --> 00:38:31,209
-زوي كامبل.
-كاسيدي، ارجعي.

876
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
-الآن سوف تتذكر.
-ميكي: أريد التحدث معك.

877
00:38:36,615 --> 00:38:39,985
ريد يدعي
أن هذا كان كل فكرته.

878
00:38:40,085 --> 00:38:43,088
بأنك لم تخبره
حول المستودع أو السيارة.

879
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
كلانا يعرف ذلك
سيكون ذلك غير مناسب للغاية.

880
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
إنه رجل صادق.

881
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
لا أعتقد أنك مستعد
أن أعود إلى الميدان.

882
00:38:49,661 --> 00:38:52,197
اضطراب ما بعد الصدمة، قلة النوم--
مهما كان ما يحدث معك،

883
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
لا أستطيع المخاطرة
حادثة أخرى مثل هذا.

884
00:38:54,666 --> 00:38:55,834
-أنت موقوف.
-لا.

885
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
ميكي من فضلك.

886
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
أنا-أنا بحاجة إلى العمل.

887
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
اذا جلست في البيت
أنا ذاهب إلى دوامة.

888
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
-لو سمحت.
-حسنًا، حسنًا.

889
00:39:01,373 --> 00:39:02,374
أنت في الخدمة المكتبية.

890
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
الرد على المكالمات،
سحب الملفات.

891
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
-إلى متى؟
-اعذرني.

892
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
الجواب الصحيح هو
"شكرًا لك أيها الشريف فوكس."

893
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
يمكنني أن أفعل ما هو أسوأ من ذلك بكثير.

894
00:39:15,421 --> 00:39:16,855
(باب السيارة يغلق)

895
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
اه، يتجه إلى أسفل

896
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
إلى سان فرانسيسكو في الصباح.

897
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
أنا وبارلو لدينا محاكمة تمهيدية
سماع الإثبات.

898
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
انظر، كونك في ECSO اليوم،
فهمت.

899
00:39:32,237 --> 00:39:34,205
لقد كنت هناك كل يوم،

900
00:39:34,272 --> 00:39:36,374
استعادة هذا الجحيم.

901
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
أنا آسف.

902
00:39:37,709 --> 00:39:39,945
آسف بما فيه الكفاية
لا لتمثيله؟

903
00:39:40,045 --> 00:39:43,114
أنا أؤمن بذلك حقًا
هناك أشخاص في السلطة

904
00:39:43,214 --> 00:39:44,483
الذين يجب أن يحاسبوا.

905
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
أنت ومبادئك اللعينة.

906
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
سوف تقوم بإلقاء محاضرة لي
عن المبادئ؟

907
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
لا، لا، لا ترفع ذلك.
لا ينبغي رفع ذلك.

908
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
شكرًا.

909
00:39:59,064 --> 00:40:01,299
إذا سمعت كلمة واحدة

910
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
من فريق دفاع بارلو

911
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
تشويه الرد
من مكتب الشريف...

912
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
لن تفعل ذلك.
أعدك.

913
00:40:07,839 --> 00:40:11,076
هذا ابن العاهرة
ليس لديه أي فكرة عن مدى حظه.

914
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
سأعود يا ميك.

915
00:40:23,855 --> 00:40:25,957
* لقد شاهدت ضوءا
مشرق جدا *

916
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
*فقط احترق...*

917
00:40:28,994 --> 00:40:30,962
مهلا يا أمي.

918
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
سأقود السيارة مع أبي إلى
مكانه ومساعدته على حزم أمتعته.

919
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
*أتمنى أن أتحول...*

920
00:40:41,272 --> 00:40:44,476
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
لقد انفصلت عنه اليوم أيضاً.

921
00:40:44,576 --> 00:40:46,978
-أعطيته
إشعاري لمدة أسبوعين.
-بسبب بارلو؟

922
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
العمة ميراندا عرضت علي وظيفة،
ولقد قررت أن أقول نعم.

923
00:40:50,015 --> 00:40:51,517
أوه.

924
00:40:52,851 --> 00:40:54,085
عزيزتي، لست متأكدة من ذلك

925
00:40:54,185 --> 00:40:55,286
-هذه فكرة جيدة.
-أم.

926
00:40:55,386 --> 00:40:56,522
أنا فقط لا أعتقد أنك سوف
مثل ذلك.

927
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
حسنا، هذا بالنسبة لي
لمعرفة ذلك.

928
00:41:00,859 --> 00:41:02,460
تمام.

929
00:41:02,561 --> 00:41:05,430
تمام. شكرًا.

930
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
-أحبك.
-أحبك جدا.

931
00:41:12,403 --> 00:41:13,404
(الباب يغلق)

932
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
* أعتقد أنني يجب أن أقبل *

933
00:41:15,674 --> 00:41:18,710
* سأفعل ذلك دائمًا
امشي في هذا الطريق *

934
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
*احمل هذا الحمل...*

935
00:41:22,581 --> 00:41:24,349
(يرن الهاتف)

936
00:41:24,415 --> 00:41:27,352
-مرحبا؟
الرجل: هل هذه كاسيدي كامبل؟

937
00:41:27,418 --> 00:41:29,621
-نعم. من هذا؟
-لقد رأيتك في الأخبار.

938
00:41:29,721 --> 00:41:31,422
استغرق مني دقيقة
لتتبع رقمك،

939
00:41:31,523 --> 00:41:33,992
ولكن عندما أدركت من
لقد كنت كذلك، كنت أعلم أنني يجب أن أتصل.

940
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
أنا آسف، ما هذا؟

941
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
كنت أعرف أختك زوي.

942
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
كنت معها
ليلة اختفائها.

943
00:41:41,700 --> 00:41:43,602
أعتقد أننا يجب أن نتحدث.

944
00:41:43,702 --> 00:41:47,472
* حسنا، لقد حاولت
لتجاوزه *

945
00:41:48,974 --> 00:41:52,177
*بذلت قصارى جهدي للتغلب عليها*

946
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
* لوحدي *

947
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
*أعتقد أنني يجب أن أقبل*

948
00:41:55,881 --> 00:41:59,417
* سأفعل ذلك دائمًا
امشي في هذا الطريق *

949
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
*احمل هذا الحمل...*

950
00:42:04,122 --> 00:42:06,925
أخبرتني جينا أن نورا غادرت.

951
00:42:07,025 --> 00:42:09,427
قالت لي
عنك وترافيس.

952
00:42:09,527 --> 00:42:11,129
*لقد خصص الوقت ل...*

953
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
هناك شيء خاطئ معنا؟

954
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
أعني...

955
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
...من الواضح.

956
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
نعم.

957
00:42:26,411 --> 00:42:28,313
بدلاً من الاستمتاع بالنجوم،
لقد كنت جالسا هنا

958
00:42:28,413 --> 00:42:29,715
أفكر كيف، في مكان ما،

959
00:42:29,781 --> 00:42:31,116
شخص ما يفعل شيئا
عابث

960
00:42:31,216 --> 00:42:33,418
أننا سنفعل
يجب أن نتعامل مع الغد.

961
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
وأنا نوعا ما
نتطلع إلى ذلك.

962
00:42:38,289 --> 00:42:40,258
هنا إلى الغد.

963
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

964
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org