1
00:00:54,025 --> 00:01:01,025
2013 - 06 - 24
VLADIVOSTOK, RUSYA

2
00:01:19,130 --> 00:01:20,400
Bay Matsunaga.

3
00:01:24,030 --> 00:01:27,330
Hey, hiç tanışmış mıydık? Nerede?

4
00:01:28,230 --> 00:01:31,300
Tokyo'daki Roppongi Yolu'nda buluştuk.

5
00:01:31,900 --> 00:01:34,200
Sonra beni öğle yemeğine davet ettin.

6
00:01:34,860 --> 00:01:35,330
Ne zaman?

7
00:01:36,900 --> 00:01:38,030
Bir ay önce.

8
00:01:41,300 --> 00:01:46,660
Ha? Ama bu sadece bir kez mi? Sağ?

9
00:01:46,700 --> 00:01:50,200
Beni bir daha hiç aramadın. Merak ediyorum.

10
00:01:52,300 --> 00:01:56,460
O zamandan beri her yerde seni aradım, her yere baktım.

11
00:01:57,060 --> 00:01:59,560
Tekrar Japonya'da olmadığınızı ve Rusya'ya taşındığınızı duydum.

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,130
Ve sonra buraya geldim.

13
00:02:04,500 --> 00:02:06,260
Ah, vazgeçiyorum.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,430
Bu senin çantan mı?

15
00:02:11,930 --> 00:02:12,600
Evet.

16
00:02:13,660 --> 00:02:16,200
Bu şekilde asmak yasaktır.

17
00:02:16,700 --> 00:02:17,560
Üzgünüm.

18
00:02:24,900 --> 00:02:25,500
Buraya gel.

19
00:02:30,900 --> 00:02:36,400
Nitekim o zaman seni konuşmaya ve bir restorana gitmeye davet etmiştim.

20
00:02:36,400 --> 00:02:41,030
Ama o zamanlar bir sürü arkadaşın vardı ve ben biraz sarhoştum.

21
00:02:42,730 --> 00:02:46,900
Yalnız yemek yemek istemediğimi hissediyorum.

22
00:02:47,360 --> 00:02:50,200
Hiçbir kötü duygum yok.

23
00:02:51,030 --> 00:02:52,060
Cidden?

24
00:02:54,460 --> 00:02:58,360
Restorandan çıktıktan sonra beni hemen mi unuttun? Ha?

25
00:03:01,460 --> 00:03:02,000
Evet.

26
00:03:06,300 --> 00:03:07,560
Şaşırmadım.

27
00:03:10,100 --> 00:03:14,400
Dinleyin beni, ben Japonum ve böyle şeyler iyidir, ama

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,630
Yurt dışında tanımadığınız insanlara rastgele güvenmezsiniz.

29
00:03:18,700 --> 00:03:22,830
Hele ki yanınıza gelip sizi yemeğe davet eden bir adam.

30
00:03:25,560 --> 00:03:26,030
Anlıyorum.

31
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
Daha sonra.

32
00:03:34,600 --> 00:03:35,700
Nereye gidiyorsun?

33
00:03:36,300 --> 00:03:37,860
Sadece faturayı ödemek istiyorum.

34
00:04:00,100 --> 00:04:01,300
Bay Matsunaga mı?

35
00:05:26,900 --> 00:05:29,300
Bay Matsunaga mı? Beklemek!

36
00:05:31,730 --> 00:05:33,500
Ne yapmalıyım?

37
00:05:14,490 --> 00:05:16,830
Ben Matsunaga, tanıştığıma memnun oldum.

38
00:05:16,880 --> 00:05:20,150
Evet, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.
Umarım iyi iş ortakları olabiliriz.

39
00:05:22,040 --> 00:05:23,250
Umarım.

40
00:05:33,500 --> 00:05:35,760
Lütfen bugünden itibaren beni takip etmeyin.

41
00:06:20,700 --> 00:06:21,530
Sayın Matsunaga.

42
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Ne yapıyorsun?

43
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
Burası bir turist için uygun bir yer değil.

44
00:08:55,300 --> 00:08:59,860
İyi misin?
Vücudun yaralarla dolu.

45
00:09:00,800 --> 00:09:04,800
Nereden geliyorsun? Çinli misin?

46
00:09:07,460 --> 00:09:13,460
Eğer açsan benim evimde yemek yiyebilir misin?

47
00:09:14,430 --> 00:09:16,830
Benim için endişelenme.

48
00:12:45,630 --> 00:12:47,530
Japonca bir menüye mi ihtiyacınız var?

49
00:12:48,430 --> 00:12:48,930
Evet.

50
00:12:56,700 --> 00:12:57,960
Sen?

51
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
Ben Japon değilim
Ben Çinliyim.

52
00:14:06,330 --> 00:14:07,400
Bu da ne?

53
00:14:09,130 --> 00:14:10,030
Fatura.

54
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Bu kesinlikle yeterli değil.

55
00:14:14,260 --> 00:14:15,360
Sadece bu var.

56
00:14:18,300 --> 00:14:20,960
Bir dakika bekle.

57
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Ne? Parayı ödemeden yemek yiyip kaçmak mı?

58
00:14:32,720 --> 00:14:35,130
Japon turistler nadiren böyle şeyler yapar.

59
00:14:36,400 --> 00:14:41,200
Pasaportum, cüzdanım ve bavulum çalındı.

60
00:14:42,030 --> 00:14:43,930
O zaman burada kalmanın bir anlamı yok.

61
00:14:43,930 --> 00:14:45,600
O zaman elçiliğe git.

62
00:14:46,100 --> 00:14:48,360
Sınır dışı edileceğim, değil mi?

63
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Kesinlikle.

64
00:14:52,460 --> 00:14:55,830
Hala eve gidemiyorum. Bir süre bu şehirde olmak istiyorum.

65
00:14:56,500 --> 00:14:57,860
Aradığım biri vardı.

66
00:14:58,330 --> 00:14:59,960
Kimi arıyorsunuz? Bir erkek mi?

67
00:15:00,800 --> 00:15:01,360
Evet.

68
00:15:01,600 --> 00:15:02,260
Rusça?

69
00:15:03,530 --> 00:15:06,060
Hayır, Japonca.

70
00:15:06,900 --> 00:15:10,900
Hmm, paran yok,
onu nasıl arayacaksın?

71
00:15:13,660 --> 00:15:16,660
Şimdi farkettim

72
00:15:20,030 --> 00:15:22,800
Bu pencereden sokaktan birçok insan geçiyor?

73
00:15:23,830 --> 00:15:24,430
Evet.

74
00:15:27,160 --> 00:15:29,100
Muhtemelen buradan geçecek.

75
00:15:30,130 --> 00:15:30,830
Evet.

76
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Bir süre burada kalabilir miyim?

77
00:15:38,630 --> 00:15:39,400
Ha?

78
00:15:40,400 --> 00:15:42,060
Burada çalışmama izin ver.

79
00:15:42,260 --> 00:15:45,000
Hayır, imkansız. Gördüğünüz gibi sadece birkaç müşteri var.

80
00:15:45,760 --> 00:15:47,860
Hatta gelecek ay kapatmaya karar verdik.

81
00:15:48,700 --> 00:15:52,330
Ama yine de faturayı ödemem gerekiyor.

82
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Biliyorum. Hiçbir şey olmadığını düşünün. Şimdi acele edin!

83
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
Yani yemek yiyip kaçacağım öyle mi?

84
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Evet, aynen böyle.

85
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
Bu hoşuma gitmedi.

86
00:16:04,530 --> 00:16:06,660
O zaman elçiliğe gidip oradan borç para mı almak istiyorsun?

87
00:16:07,500 --> 00:16:08,700
Hayır.

88
00:16:11,130 --> 00:16:12,330
Peki ne istiyorsun?

89
00:16:14,060 --> 00:16:15,760
Adınız ne ?

90
00:16:16,330 --> 00:16:17,300
Akiko.

91
00:16:17,730 --> 00:16:21,700
Bayan Akiko, adım Xiao Yan. Tanıştığıma memnun oldum.

92
00:16:21,960 --> 00:16:24,500
Ben de çok memnun oldum.

93
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
Planladığın yolculuk pek iyi gitmedi, değil mi?

94
00:16:27,730 --> 00:16:31,560
Dikkatsizdim.

95
00:16:43,430 --> 00:16:46,700
Bayan Xiao Yan, nasıl bu şehirde olabiliyorsunuz?

96
00:16:47,730 --> 00:16:50,300
O insanlarla Da Lian'da tanıştım.

97
00:16:50,700 --> 00:16:52,800
Japonya'da olmam gerekiyordu.

98
00:16:53,960 --> 00:16:55,330
İnsanlar?

99
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
Evet adı Saito.

100
00:16:59,030 --> 00:17:03,860
Beni Japonya'ya götüreceğini söylediği için onu takip ettim.

101
00:17:04,500 --> 00:17:07,530
Bir şekilde bu şehre geldim.

102
00:17:08,460 --> 00:17:09,330
Zaten yarım yıl geçti.

103
00:17:10,460 --> 00:17:12,160
Ah, işte böyle.

104
00:17:14,130 --> 00:17:17,760
Saito'yla fazla ilgilenmesen iyi olur.

105
00:17:20,900 --> 00:17:22,660
O, cimridir.

106
00:17:22,960 --> 00:17:26,660
Japonya'da işe yaramaz bir adam; yurt dışında da öyle.

107
00:17:30,730 --> 00:17:35,200
Bayan Akiko, bu şehirde birini arıyorsunuz değil mi?

108
00:17:36,330 --> 00:17:36,860
Evet.

109
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
Eğer onu hemen aramazsan,

110
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
muhtemelen daha da ileri giderdi, biliyorsun.

111
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
Rusya büyüktür.

112
00:18:13,530 --> 00:18:15,000
Şunlara bir bakın.

113
00:18:15,330 --> 00:18:21,200
Stok ununun arttığını söylemiştin, nasıl?

114
00:18:22,860 --> 00:18:27,830
1 aya kadar bekleyemem, restoranım ne olacak?

115
00:18:29,500 --> 00:18:30,930
Ne? Esrar?

116
00:18:31,200 --> 00:18:35,630
Benimle kesinlikle ilgisi olmayan şeylere ihtiyacım yok.

117
00:18:39,060 --> 00:18:41,550
Tamam, senden bir daha bana yardım etmeni istemeyeceğim.

118
00:18:41,550 --> 00:18:44,260
Başka bir yol bulacağım.

119
00:18:46,660 --> 00:18:47,680
Gerçekten mi.

120
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Aslında bu ülkenin nesi var anlamıyorum.

121
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
Süpermarkette un var.

122
00:18:55,040 --> 00:18:57,360
Çok pahalı. Bundan kâr elde edemeyiz.

123
00:18:57,840 --> 00:19:00,280
Daha sonra un gerektirmeyen yiyecekler hazırlayın.

124
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Peki ekmek nasıl yapılır?

125
00:19:02,400 --> 00:19:06,320
Sadece küçük bir numaraya ihtiyacım var. Yabani çavdar veya buğdayla değiştirin.

126
00:19:06,800 --> 00:19:10,320
Burayı Vladivostok'un en ünlü restoranı yapmak istiyorum.

127
00:19:10,920 --> 00:19:14,200
Hayaliniz 100 milyon yen toplamak mı?

128
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Evet.

129
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
Nasıl?

130
00:19:23,280 --> 00:19:24,360
Bilmiyorum.

131
00:19:25,760 --> 00:19:28,200
Rüyalar sadece bir rüya olarak sona erecek.

132
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Yeterince çabalamıyorsun.

133
00:19:31,520 --> 00:19:34,880
Denedim ama şansım yaver gitti.

134
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
Ben de şehre gittim ve başarısız oldum.

135
00:19:39,640 --> 00:19:44,640
Ah, öyle görünüyor ki Japonya'dan ayrıldığımdan beri zaten başarısızlığa mahkumum.

136
00:19:48,280 --> 00:19:51,440
Sorun değil. Her zaman bir yol olurdu.

137
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
Ne hissettiğimi nasıl anlayabilirsin?

138
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Korkak!

139
00:20:20,960 --> 00:20:23,280
Üzgünüm, eğer işler böyleyse.

140
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Neyse, bu kadar yeter.

141
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
Her yerde uyuyabilirim.

142
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Buraya hiçbir Japon gelmiyor.

143
00:21:10,440 --> 00:21:13,960
Akiko, erkeğinle tanıştığında,

144
00:21:13,960 --> 00:21:16,280
siz ikiniz bu şehirde yaşamaya devam edecek misiniz?

145
00:21:17,360 --> 00:21:18,280
Bilmiyorum.

146
00:21:19,480 --> 00:21:22,320
Yoksa birlikte Japonya'ya mı döneceksiniz?

147
00:21:23,840 --> 00:21:27,760
Olabilir mi, evet? Ben de kendimi tanımıyorum.

148
00:21:30,680 --> 00:21:35,040
Onun hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

149
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
Ne?

150
00:21:38,520 --> 00:21:41,200
Ona sormak istediğim birçok soru var.

151
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
Sonra cevap verecektir.

152
00:21:46,640 --> 00:21:49,200
Cevabı duyduktan sonra ne yapacağım?

153
00:21:51,320 --> 00:21:52,800
Eğer onu tekrar görebilirsem.

154
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
Zamanı gelince mutlaka bir karar çıkacak.

155
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
İlginç.

156
00:22:04,320 --> 00:22:08,240
Xiao Yan, neden Bay Saito'nun yanında kalabiliyorsunuz?

157
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
Ben de bilmiyorum.

158
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Belki de kimsenin bir şeyi yoktur.

159
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
Bana güç verebilecek biri varsa.

160
00:22:18,400 --> 00:22:19,320
Güç?

161
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
Güç istiyorum.

162
00:22:22,360 --> 00:22:27,360
Bu dünyayı istediğim yönde değiştirebilecek güç.

163
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
Kesinlikle paraya ihtiyacım var, değil mi?

164
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Ancak Saito son ana kadar anlamaz.

165
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
Gerçi onu buna ben zorladım.

166
00:22:39,000 --> 00:22:43,120
Hâlâ "Kesinlikle 100 milyon yen toplarım" diyorum

167
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
Ama o sadece beğendiği bir mağaza açmak istiyordu.

168
00:22:47,000 --> 00:22:50,480
Bir aile kurun veya lezzetli yemekler yiyin.

169
00:22:51,200 --> 00:22:53,760
Sadece böyle şeylerle ilgileniyordu.

170
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Gücü alıp sonra parayı toplamak gibi değil mi?

171
00:22:59,520 --> 00:23:06,160
Herkes paran varsa gücün sonra geldiğini düşünmüyor mu?

172
00:23:07,080 --> 00:23:08,800
Japonlar öyle düşünmüyor mu?

173
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
Hmm.

174
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Teşekkür ederim.

175
00:23:46,480 --> 00:23:47,800
Bu kadar aceleye gerek yok.

176
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
Bu öğleden sonra yine müşteri olmayacak.

177
00:23:50,800 --> 00:23:51,360
Elbette.

178
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
Ah, neden?

179
00:23:57,160 --> 00:23:59,520
Bence ucuz yiyecek satmalıyız.

180
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Ruslar evde her zaman lezzetli yemekler yerler.

181
00:24:06,240 --> 00:24:08,960
Bir kez dışarı çıktıklarında tatmin olabildikleri sürece hiçbir önemi yoktur.

182
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
Bu geleneğin Tek Sovyet günlerinden beri türetildiği anlaşılıyor.

183
00:24:13,080 --> 00:24:16,400
Bay Saito, Japonya'dayken de restoran mı açıyorsunuz?

184
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Ben? Hayır.

185
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
Belediye başkanlığında sağlık sigortasıyla ilgili konularda çalıştım.

186
00:24:23,720 --> 00:24:26,600
Ama düşününce hiç de tatmin edici değildi.

187
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Böylece Japonya'dan ayrıldım. Birçok yere gittim.

188
00:24:31,320 --> 00:24:32,880
Peki, onun gibi bir şey.

189
00:24:34,360 --> 00:24:35,480
Neden Rusya?

190
00:24:36,960 --> 00:24:40,800
Çünkü havyarın Japonya'da popüler olacağını düşünüyorum.

191
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Havyar?

192
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Evet havyar.

193
00:24:45,360 --> 00:24:48,200
Burada çok ucuz, Japonya'daki fiyatın yalnızca onda biri.

194
00:24:49,400 --> 00:24:52,520
Her ne kadar büyük mağazalarda ve süpermarketlerde satmaya çalışsam da,

195
00:24:53,320 --> 00:24:54,040
başarısız oldu.

196
00:24:55,360 --> 00:24:58,200
Neredeyse hiçbir Japon havyar yemez.

197
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
Yeterince doğru.

198
00:25:02,320 --> 00:25:03,800
O zaman tatlım.

199
00:25:05,040 --> 00:25:06,560
Aynı zamanda başarısız oldu.

200
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Rus balı yeterince meşhur olmasına rağmen

201
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
bazı nedenlerden dolayı Japonya'da hiç popüler değil.

202
00:25:12,960 --> 00:25:15,120
Geleceğin olmadığını düşünüyorum.

203
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
Her zaman bir şey tarafından lanetlendiğimi hissettim.

204
00:25:26,520 --> 00:25:27,200
Ne?

205
00:25:27,200 --> 00:25:28,720
Üzgünüm, bir süreliğine dışarıda olacağım.

206
00:25:35,960 --> 00:25:37,920
Araba şehre doğru gidiyordu, değil mi?

207
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Nerede?

208
00:25:39,240 --> 00:25:40,320
Bu bir kısayol.

209
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Bay Saito, dükkan ne durumda?

210
00:25:48,040 --> 00:25:48,960
Boş ver.

211
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
Hayır, buradan geç! Bu taraftan!

212
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Beni takip et!

213
00:26:49,320 --> 00:26:50,120
Buradan.

214
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
Orada.

215
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Bay Matsunaga'nın yanındaki adam bu.

216
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
Yani yakında Bay Matsunaga ile mi buluşacak?

217
00:27:31,760 --> 00:27:32,640
Öyle görünüyor.

218
00:28:37,200 --> 00:28:37,920
Beklemek.

219
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
Burası tehlikeli görünüyor.

220
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
Belki Bay Matsunaga buradadır.

221
00:28:42,440 --> 00:28:44,160
O zaman daha tehlikeli.

222
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
Neden?

223
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Burası mafyanın deposu.

224
00:29:12,560 --> 00:29:15,360
Hiç böyle bir yer duymamış olmama rağmen

225
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
eğer Matsunaga'nın bu yerle bir bağlantısı varsa -

226
00:29:24,320 --> 00:29:25,200
Bekle!

227
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Eğer bunu yaparsanız, kesinlikle tekrar daha fazla tehlikeye gireceksiniz.

228
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
HAYIR! Bir süreliğine eve gitmeliyiz.

229
00:29:46,640 --> 00:29:47,840
Orayı kontrol edeceğim.

230
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Gerçek durumu tespit etmeden önce onunla tanışmamalıyız.

231
00:29:53,360 --> 00:29:54,280
Bu çok tehlikeli.

232
00:29:54,600 --> 00:29:55,960
Rusya'yı küçümsemeyin.

233
00:29:56,720 --> 00:29:59,720
Neyse, seni rahat bırakırsam ne yapacağını bilemezsin.

234
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Bir korkak olmama rağmen,

235
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
Bundan dolayı birçok sorunla karşılaşıyorum.

236
00:30:10,000 --> 00:30:10,640
Tamam aşkım.

237
00:30:25,900 --> 00:30:26,340
Teşekkür ederim.

238
00:31:42,240 --> 00:31:44,680
Burayı terk edeceğim.

239
00:31:45,880 --> 00:31:46,520
Evet?

240
00:31:47,920 --> 00:31:49,480
Zamanı geldi.

241
00:32:01,080 --> 00:32:02,600
Çin'e dönecek misin?

242
00:32:03,400 --> 00:32:06,560
Hayır, Rusya'yı daha fazla keşfetmek isterim.

243
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
Elbette bir şeyler bulacağım.

244
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Dünyayı değiştirme gücü mü?

245
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
Sağ! Bir gün Akiko da onu takip edecek.

246
00:32:42,520 --> 00:32:46,280
Artık sıra kendime geldi.

247
00:32:46,280 --> 00:32:49,440
Altın aracı hareket ettiriyorum.

248
00:32:49,480 --> 00:32:53,360
Kasırga kanadı doğudan.

249
00:32:53,360 --> 00:32:57,600
Gel ve beni cesaretlendir.

250
00:32:59,720 --> 00:33:00,440
Bu da ne?

251
00:33:02,280 --> 00:33:03,240
Yosano Akiko.

252
00:33:05,440 --> 00:33:06,200
Ah.

253
00:33:27,080 --> 00:33:29,320
Hoşçakalın, umarım bir yerlerde tekrar buluşabiliriz.

254
00:33:30,080 --> 00:33:30,840
Tamam.

255
00:33:35,160 --> 00:33:37,400
Güle güle.

256
00:34:16,640 --> 00:34:20,200
Dün gece Xiao Yan, o -

257
00:34:20,200 --> 00:34:22,600
Biliyorum, ben de uyandım.

258
00:34:24,080 --> 00:34:24,840
Ah.

259
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Bunları bir kenara bırakalım, ben...

260
00:34:30,280 --> 00:34:33,120
Kazansam da kaybetsem de, bahsi denemek isterim.

261
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
Bahis?

262
00:34:35,880 --> 00:34:41,040
Evet, o zamandan beri tanıdığım insanlardan pek çok bilgi topluyorum.

263
00:34:41,840 --> 00:34:46,480
Dün terk edilmiş fabrikada Krytron oradaymış gibi görünüyor.

264
00:34:47,360 --> 00:34:48,600
Krytron'u mu?

265
00:34:50,320 --> 00:34:52,040
Nükleer bombalarda kullanılan elektronik parçalar.

266
00:34:52,400 --> 00:34:54,920
Bütün dünyada sadece bir veya iki tane var.

267
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
Çünkü fiyat korkunç.

268
00:34:58,400 --> 00:35:03,120
Sonra onlardan biri o fabrikada.

269
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
Hayır. Bay Matsunaga nasıl böyle bir şey yapabilir?

270
00:35:07,720 --> 00:35:09,960
Hayır. O da onu arıyor.

271
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Bu ne anlama gelir?

272
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
O iyi bir insan değil.

273
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Eğer bu başarısız olursa asil bir amaç uğruna ölürüm.

274
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
Bay Saito?

275
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
Bu kim?

276
00:38:27,400 --> 00:38:30,280
Dün gece buraya gelen Asyalı.

277
00:38:30,480 --> 00:38:32,400
Daha sonra ilgileneceğim.

278
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
Hiçbir yardımı yoktu.

279
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
Boşver.

280
00:38:46,560 --> 00:38:48,440
Burası eskiden güvenliydi.

281
00:38:50,600 --> 00:38:52,160
Belki de taşınsak daha iyi olur.

282
00:38:52,440 --> 00:38:54,600
Evet, biraz düşüneyim.

283
00:39:07,720 --> 00:39:08,640
Teşekkür ederim.

284
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
Gerçekten hoş bir işlem.

285
00:39:11,920 --> 00:39:14,840
O halde hoşçakalın, teşekkür ederim.

286
00:39:15,440 --> 00:39:16,290
Rica ederim.

287
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Durmak.

288
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
Görünüşe göre bunu sen yapmışsın.

289
00:40:06,160 --> 00:40:07,760
Böyle bir yerde ne yapıyorsun?

290
00:40:07,760 --> 00:40:11,200
Bay Matsunaga, sizinle tanışmayı çok isterim.

291
00:40:11,560 --> 00:40:13,720
Bir sürü korkunç şey yaşıyorum.

292
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
Güvenebileceğim kimse yok.

293
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Sırada ne var bilmiyorum.

294
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
İnsanlara rastgele güvenme dedim.

295
00:40:23,360 --> 00:40:24,240
Evet.

296
00:40:28,000 --> 00:40:31,560
Daireme gelebilir misin?

297
00:40:38,360 --> 00:40:39,200
Buraya gel.

298
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
Hadi gidelim.

299
00:41:44,240 --> 00:41:44,920
Otur lütfen.

300
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Biraz votka içmek ister misin?

301
00:41:57,040 --> 00:41:57,600
Tamam.

302
00:42:08,200 --> 00:42:11,320
Bu arada hala sormadım adın ne?

303
00:42:12,000 --> 00:42:12,920
Akiko.

304
00:42:13,640 --> 00:42:14,400
Akiko.

305
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Evet.

306
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
Ne? Ne demek istiyorsun?

307
00:42:35,720 --> 00:42:37,200
Tamam aşkım.

308
00:42:38,720 --> 00:42:40,200
Anladım, hemen aşağı ineceğim.

309
00:42:41,760 --> 00:42:43,700
Hadi. Hiçbir şey yapmadık.

310
00:42:44,160 --> 00:42:46,100
Dikkatsizce hayal etmeyin.

311
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
Bir süre burada bekleyin.

312
00:42:51,160 --> 00:42:51,840
Tamam.

313
00:43:30,160 --> 00:43:32,200
Peki nedir bu?

314
00:43:33,080 --> 00:43:36,120
Garip bir Asyalı kızı daireme getirme.

315
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Neden? Kıskanç mısın?

316
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Aptal olma.

317
00:43:39,440 --> 00:43:42,720
Sadece işimize müdahale edebileceği için söylüyorum.

318
00:43:45,520 --> 00:43:50,640
O sadece bir turist. Hiçbir şey bilmiyor.

319
00:43:51,120 --> 00:43:55,040
Umurumda değil, sadece ondan kurtul.

320
00:43:58,920 --> 00:44:02,360
Nasıl? Bunu burada yapamayız.

321
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
Onu bayıltmak için bunu kullanın.

322
00:44:13,120 --> 00:44:16,160
Daha sonra onu fabrikaya taşıyın.

323
00:44:20,320 --> 00:44:21,680
İyi.

324
00:45:09,760 --> 00:45:10,760
Akiko mu?

325
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
Akiko mu?

326
00:46:16,320 --> 00:46:18,080
Sen gerçekten kimsin?

327
00:46:21,040 --> 00:46:24,960
Aldatıldım mı?

328
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
Kryton'um var.

329
00:49:19,000 --> 00:49:21,080
Sana verdiğim ücret hakkında.

330
00:49:22,600 --> 00:49:25,500
Yen'de değil mi? Bu sorun değil.

331
00:49:26,520 --> 00:49:28,240
Yani evet mi?

332
00:49:29,040 --> 00:49:33,160
Daha sonra bir kısmı Euro ve ardından Ruble cinsindendir.

333
00:49:34,120 --> 00:49:35,800
Evet, teşekkür ederim.

334
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Yarın görüşürüz.

335
00:51:11,720 --> 00:51:14,080
Bunun bir güçlük olduğunu biliyorum.

336
00:51:15,760 --> 00:51:17,120
Sorun değil.

337
00:51:17,320 --> 00:51:20,480
Bu Kryton,

338
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
nihayet tekrar elime döndü.

339
00:51:23,360 --> 00:51:25,360
Lütfen bununla ilgilenmeme yardım edin.

340
00:51:26,920 --> 00:51:27,640
Ben?

341
00:51:28,280 --> 00:51:32,600
Bir politikacı olarak konumum nedeniyle yapamam.

342
00:51:34,160 --> 00:51:35,840
Şimdi? Burada?

343
00:51:36,080 --> 00:51:37,560
Evet lütfen.

344
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
Rahatladım.

345
00:52:07,720 --> 00:52:09,880
Hoşçakal. Lütfen kendinize iyi bakın.

346
00:52:10,320 --> 00:52:11,040
Sen de.

347
00:54:22,080 --> 00:54:24,280
Moskova'ya gitmek istiyorum.

348
00:54:24,760 --> 00:54:28,680
Ben Habarovsk'a kadar gidebilirim ama sen arkada oturmalısın.

349
00:54:28,960 --> 00:54:29,840
Sorun değil. Teşekkür ederim.

350
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
Orada yığılmış kasalara dokunmayın, dinamittir.

351
00:55:07,100 --> 00:55:12,330
Habarovsk 681 km
Vladivostok 43 km

352
00:56:02,640 --> 00:56:07,080
Artık kendim zamanım geldi.

353
00:56:07,080 --> 00:56:10,920
Altın aracı hareket ettiriyorum.

354
00:56:10,920 --> 00:56:14,920
Kasırga kanadı doğudan.

355
00:56:14,920 --> 00:56:19,280
Gel ve beni cesaretlendir.