1
00:00:15,015 --> 00:00:17,055
(El reloj hace tictac)

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,182
(Viento silbando)

3
00:00:35,994 --> 00:00:38,117
(Pasos afuera)

4
00:01:01,937 --> 00:01:04,510
(Mujer y niña riendo)

5
00:01:04,606 --> 00:01:07,477
(Mujer) Uno tres son tres,
dos tres son seis,

6
00:01:07,568 --> 00:01:11,731
tres tres son nueve,
cuatro tres son... doce... (Risas)

7
00:01:11,822 --> 00:01:16,448
Cinco tres son quince
seis treses son... (Risas)

8
00:01:16,535 --> 00:01:22,454
Vamos, seis tres son dieciocho.
siete tres son veintiuno...

9
00:01:22,541 --> 00:01:26,586
ocho tres son veinticuatro,
nueve tres son veintisiete...

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,710
(Los relojes corren)

11
00:01:30,757 --> 00:01:34,541
(Mujer) ¡Diez tres son treinta!
Diez tres son treinta.

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,429
Once tres son treinta y tres
y doce tres son treinta y seis.

13
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
Vamos, Helen, es hora de acostarse.

14
00:01:42,269 --> 00:01:45,804
(Helen) ¡Prometiste uno más!
(Mujer) ¡Ay, Henry!

15
00:01:45,898 --> 00:01:49,183
(Helen) ¡Por favor, papá!
(Henry) Oh, está bien.

16
00:01:49,276 --> 00:01:54,152
Pequeña señorita Muffet, pero esta vez
Lo haces todo tú solo, ¿de acuerdo?

17
00:01:54,239 --> 00:01:58,237
(Helen) Pequeña señorita Muffet
se sentó en su copete

18
00:01:58,327 --> 00:02:01,078
comiendo su cuajada y suero

19
00:02:01,163 --> 00:02:04,662
(Helena y Enrique)
Llegó una gran araña.

20
00:02:04,750 --> 00:02:07,585
que se sentó a su lado...

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,995
(Todos) Y asustado
¡Fuera la señorita Muffet!

22
00:02:10,088 --> 00:02:13,042
(Helen) ¡Uno más!
(Madre) No, es tarde.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,925
- Por favor, mamá.
- No.

24
00:02:15,010 --> 00:02:18,296
(Enrique) Vamos,
hay tiempo para otro.

25
00:02:18,388 --> 00:02:21,259
(Madre) Oh, está bien, solo uno.

26
00:02:22,392 --> 00:02:26,260

Un bolsillo lleno de ramilletes

27
00:02:26,355 --> 00:02:30,055

¡Todos caemos!

28
00:02:30,150 --> 00:02:33,068
(Zumbando, relojes haciendo tictac)

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,065
(El tarareo se detiene)

30
00:02:57,719 --> 00:02:59,546
(El reloj se detiene)

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,309
(El tic-tac se detiene)

32
00:03:07,771 --> 00:03:09,811
(El despertador se detiene)

33
00:03:44,641 --> 00:03:46,681
¿Papá?

34
00:03:48,270 --> 00:03:50,726
(Zumbido brillante)

35
00:04:02,993 --> 00:04:06,611
Papá, ¿qué es ese ruido?
Todos los relojes tienen...

36
00:04:24,139 --> 00:04:26,595
'Todas las irregularidades serán manejadas

37
00:04:26,683 --> 00:04:29,768
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

38
00:04:32,397 --> 00:04:36,810
'Elementos pesados ​​transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,737
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

40
00:04:39,821 --> 00:04:42,573
'Oro, Plomo,

41
00:04:42,658 --> 00:04:44,734
'Cobre,

42
00:04:44,826 --> 00:04:47,697
'Azabache, Diamante, Radio,

43
00:04:47,788 --> 00:04:50,457
'Zafiro, Plata y Acero.

44
00:04:51,959 --> 00:04:55,244
'Zafiro y acero
han sido asignados.'

45
00:05:00,843 --> 00:05:03,084
(Helena sollozando)

46
00:05:13,438 --> 00:05:15,680
(Crujido rítmico)

47
00:05:26,743 --> 00:05:28,736
¿Dónde están mamá y papá?

48
00:05:28,829 --> 00:05:30,786
Desaparecido.

49
00:05:30,873 --> 00:05:33,624
Está bien, Helen, estoy aquí.

50
00:05:34,751 --> 00:05:36,827
Entonces, ¿dónde están mamá y papá?

51
00:05:38,005 --> 00:05:40,922
- Desaparecido.
- ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?

52
00:05:41,008 --> 00:05:43,677
¿Por la puerta de abajo?

53
00:05:43,760 --> 00:05:45,836
Bueno, ¿dónde entonces?

54
00:05:45,929 --> 00:05:48,088
Simplemente... simplemente se fue.

55
00:05:48,182 --> 00:05:50,221
¿Aquí, en la habitación?

56
00:05:52,019 --> 00:05:54,058
(Suspiros)

57
00:06:27,638 --> 00:06:30,722
¿Quieres decir que desaparecieron, Helen?

58
00:06:32,601 --> 00:06:36,349
Sí. Mamá y papá,
simplemente se fueron.

59
00:06:36,438 --> 00:06:38,680
¿Pero no aquí, no en la habitación?

60
00:06:38,774 --> 00:06:40,813
Sí. Simplemente se fue.

61
00:06:46,031 --> 00:06:48,273
(Susurros) Está bien.

62
00:07:00,045 --> 00:07:02,287
(Viento silbando afuera)

63
00:07:05,634 --> 00:07:07,792
(La puerta golpea afuera)

64
00:07:10,889 --> 00:07:13,131
(Pasos afuera)

65
00:07:49,595 --> 00:07:53,213
Bebe tu leche, Helen.
Todo está bien.

66
00:07:53,307 --> 00:07:58,182
Corrí hacia el teléfono en Skarl's Edge,
Llamó por teléfono a la casa del policía.

67
00:07:58,270 --> 00:08:00,309
Le dije.

68
00:08:01,607 --> 00:08:03,848
Él viene aquí.

69
00:08:07,613 --> 00:08:10,732
Entonces todo está bien.
¿no es así?

70
00:08:10,824 --> 00:08:12,651
Ese policía,

71
00:08:12,743 --> 00:08:17,570
solo tendrá que cruzar
la bahía en un barco y él estará aquí.

72
00:08:17,664 --> 00:08:21,792
Así que bebe tu leche,
todo va a estar bien.

73
00:08:22,920 --> 00:08:25,790
- (Llaman a la puerta)
- Quédate ahí.

74
00:08:30,469 --> 00:08:32,296
¿Quién es?

75
00:08:32,387 --> 00:08:35,175
- (Hombre) ¿Robert Steven Jardine?
- Sí.

76
00:08:35,265 --> 00:08:38,350
- Pediste ayuda.
- Lo hice, sí.

77
00:08:38,435 --> 00:08:40,843
Luego desbloquea la puerta.

78
00:08:40,938 --> 00:08:42,977
Eso fue rápido...

79
00:08:54,409 --> 00:08:56,651
Acabo de llamar...

80
00:08:58,205 --> 00:09:00,032
¡No te conozco!

81
00:09:02,376 --> 00:09:04,831
Sólo... el policía del Point.

82
00:09:04,920 --> 00:09:06,959
El policía no viene.

83
00:09:07,047 --> 00:09:10,748
le he dicho
Aquí todo está bajo control.

84
00:09:10,843 --> 00:09:12,669
¡Pero no lo es!

85
00:09:12,761 --> 00:09:17,304
Lo sé.
Por eso estamos aquí nosotros y no él.

86
00:09:19,351 --> 00:09:23,396
- Te acostumbrarás a él.
- No tiene derecho a decírselo...

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,971
- Tus padres han desaparecido.
- Sí.

88
00:09:26,066 --> 00:09:29,731
- ¿Y los quieres de vuelta sanos y salvos?
- Sí.

89
00:09:29,820 --> 00:09:33,948
Bueno, tu policía con su
cuaderno idiota y preguntas

90
00:09:34,032 --> 00:09:37,401
no tiene ninguna posibilidad
de recuperarlos. Pero lo hacemos.

91
00:09:37,494 --> 00:09:41,278
Lo que sea que sea
les pasó a ellos, a mis padres...

92
00:09:41,373 --> 00:09:43,330
¿es serio?

93
00:09:45,127 --> 00:09:47,665
(golpes rítmicos distantes)

94
00:09:49,631 --> 00:09:51,256
Sí.

95
00:09:56,305 --> 00:09:58,546
(Acero) ¿Cuántos años tiene la casa?

96
00:09:58,640 --> 00:10:01,392
En una estimación aproximada, 250 años.

97
00:10:01,476 --> 00:10:05,889
Es tierra vieja, tierra cultivable.
Probablemente haya sido así durante siglos.

98
00:10:05,981 --> 00:10:09,101
Podría haber habido
otros edificios aquí.

99
00:10:09,193 --> 00:10:11,862
Sí. ¿Antigüedades genuinas?

100
00:10:12,988 --> 00:10:15,194
Yo diría que la mayoría de ellos.

101
00:10:16,325 --> 00:10:19,776
- Algunas vibraciones.
- Y el apellido, "Jardine".

102
00:10:19,870 --> 00:10:22,705
Francés antiguo.
El nombre del padre es Henry.

103
00:10:22,789 --> 00:10:25,660
la madre es Sara,
y la niña es Helena.

104
00:10:25,751 --> 00:10:27,790
¿Cómo lo sabes?

105
00:10:27,878 --> 00:10:32,504
Nombres antiguos, una casa antigua.
Muchas cosas viejas.

106
00:10:33,634 --> 00:10:39,174
- Muchos viejos... viejos ecos.
- ¿Un punto de presión entonces?

107
00:10:39,264 --> 00:10:41,969
Bien podría serlo.

108
00:10:42,059 --> 00:10:43,886
Bien podría serlo.

109
00:10:43,977 --> 00:10:46,978
- Sabes mucho sobre nosotros...
- Sí, sí.

110
00:10:47,064 --> 00:10:49,815
Entonces ¿quién eres tú?
¿cuales son sus nombres?

111
00:10:49,900 --> 00:10:53,435
mi nombre es zafiro
y el nombre de mi amigo es Steel.

112
00:10:53,529 --> 00:10:55,568
- ¿Zafiro?
- Sí.

113
00:10:55,656 --> 00:10:57,482
- Eso es...
- ¿Qué?

114
00:10:57,574 --> 00:11:01,406
- Ese es un hermoso nombre.
- Gracias.

115
00:11:01,495 --> 00:11:04,200
hay muchos relojes
en esta casa.

116
00:11:04,289 --> 00:11:07,290
- Mi padre los arregla.
- ¿Por qué no funcionan?

117
00:11:07,376 --> 00:11:09,415
Funcionan.

118
00:11:09,503 --> 00:11:12,373
- Todos se detuvieron cuando...
- ¿Sí?

119
00:11:12,464 --> 00:11:16,592
Bueno, justo antes de que sucediera.
Busqué en la casa después.

120
00:11:16,677 --> 00:11:19,049
Cuando pasó ¿dónde estabas?

121
00:11:19,137 --> 00:11:22,257
- En esta habitación.
- ¿Y tus padres dónde estaban?

122
00:11:22,349 --> 00:11:26,762
En la habitación de Helen en la cima,
le estaban leyendo.

123
00:11:26,854 --> 00:11:30,139
Mamá y papá simplemente se fueron.

124
00:11:31,441 --> 00:11:34,277
Creo que será mejor que subamos
a la habitación de arriba.

125
00:11:34,361 --> 00:11:38,275
Nos llevaremos algunos relojes.
Trae al niño.

126
00:11:50,752 --> 00:11:54,038
Cuando los relojes se detuvieron,
¿escuchaste algo?

127
00:11:54,131 --> 00:11:55,958
Escuché a Helen llorar.

128
00:11:57,843 --> 00:12:00,334
¿Algo más?

129
00:12:00,429 --> 00:12:03,513
Bueno, había este tipo de sonido.

130
00:12:03,599 --> 00:12:05,840
- ¿Qué tipo de sonido?
- Bueno...

131
00:12:05,934 --> 00:12:10,477
- Descríbelo.
- Fue como un sonido sordo y sordo.

132
00:12:17,279 --> 00:12:21,111
Entonces, ¿adónde se han ido? ¡Mis padres!

133
00:12:24,494 --> 00:12:26,534
¡Mira, quiero saber!

134
00:12:27,706 --> 00:12:29,746
¡Ahora!

135
00:12:36,340 --> 00:12:39,673
Quiero decir, tú... tú vienes aquí.
así como así,

136
00:12:39,760 --> 00:12:44,505
este lugar, donde podemos escuchar a la gente
o coches que se acercan a kilómetros de distancia,

137
00:12:44,598 --> 00:12:48,548
- pero ustedes dos llegaron así sin más.
- Sí.

138
00:12:49,686 --> 00:12:54,147
Entonces... Bueno, quiero saber al menos
algo antes de entrar allí.

139
00:12:55,275 --> 00:12:58,858
- Hay un pasillo...
- 'No se le puede explicar.'

140
00:12:58,946 --> 00:13:01,900
"Puede, en cierto modo,
pero quizá no por ti.

141
00:13:03,534 --> 00:13:07,531
Hay un corredor
y el corredor es el tiempo.

142
00:13:07,621 --> 00:13:12,247
rodea todas las cosas
y pasa por todas las cosas.

143
00:13:14,169 --> 00:13:16,209
Ah, no puedes verlo.

144
00:13:16,296 --> 00:13:19,131
Sólo a veces, cuando es peligroso.

145
00:13:19,216 --> 00:13:21,588
Este corredor, ¿puedes entrar?

146
00:13:21,677 --> 00:13:25,342
No de la forma que imaginas
No puedes entrar en el tiempo.

147
00:13:25,430 --> 00:13:29,808
Pero a veces el tiempo puede intentarlo.
entrar en el presente, irrumpir,

148
00:13:29,893 --> 00:13:32,894
irrumpir y tomar cosas.
Toma gente.

149
00:13:32,980 --> 00:13:36,064
El corredor es muy fuerte.
tiene que ser -

150
00:13:36,149 --> 00:13:40,064
pero a veces en algunos lugares
se debilita.

151
00:13:40,153 --> 00:13:44,732
Como tela, tela gastada. y cuando
Se ejerce presión sobre la tela...

152
00:13:44,825 --> 00:13:49,036
(Rob) El tiempo llega.
(Zafiro) Y toma lo que quiere.

153
00:13:49,121 --> 00:13:52,406
Y pensamos que
el tiempo ha irrumpido en esa habitación,

154
00:13:52,499 --> 00:13:55,785
roto
y te quitaron a tus padres.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,960
Vamos.

156
00:14:20,861 --> 00:14:23,613
- (Rob) ¿Volverán a funcionar?
- Sí.

157
00:14:23,697 --> 00:14:26,733
Simplemente se han calmado.

158
00:14:26,825 --> 00:14:29,577
Pero mi padre les da cuerda todos los días.

159
00:14:29,661 --> 00:14:31,488
Supongo que lo hará.

160
00:14:31,580 --> 00:14:34,450
Los relojes no hacen eso
no es posible.

161
00:14:34,541 --> 00:14:36,581
No. Y sin embargo sucedió.

162
00:14:36,668 --> 00:14:40,796
Estabas aquí con tus padres.
¿Antes de bajar las escaleras?

163
00:14:40,881 --> 00:14:43,586
¿Y esa fue la última vez que los vio?

164
00:14:43,675 --> 00:14:45,502
(Rob) Sí.

165
00:14:45,594 --> 00:14:49,010
(Acero) ¿Dónde estaba el niño?
(Rob) En la cama.

166
00:14:53,727 --> 00:14:56,052
- ¿Así?
- De rodillas.

167
00:14:56,146 --> 00:14:59,183
- Arrodíllate.
- Está bien, Helena.

168
00:15:03,111 --> 00:15:06,112
- ¿Dónde estaba tu padre?
- En esa silla.

169
00:15:06,198 --> 00:15:08,237
Siéntate, ¿quieres, por favor?

170
00:15:08,325 --> 00:15:10,199
¿Qué?

171
00:15:10,285 --> 00:15:12,325
Siéntate ahí.

172
00:15:21,713 --> 00:15:24,383
(Acero) Por favor, no toques nada.

173
00:15:27,970 --> 00:15:30,591
¿Tu madre estaba en la mecedora?

174
00:15:30,681 --> 00:15:32,720
(Rob) Sí.

175
00:15:38,063 --> 00:15:41,230
- ¿A los tres les gusta esto, entonces?
- Sí.

176
00:15:59,751 --> 00:16:02,955
Supongo que tu madre estaba leyendo
al niño?

177
00:16:03,046 --> 00:16:04,457
Sí.

178
00:16:04,548 --> 00:16:08,131
- ¿Leyendo este libro?
- Ella lo hizo...

179
00:16:08,218 --> 00:16:10,674
Lo hace todas las noches.

180
00:16:10,762 --> 00:16:14,546
- Mi papá se sienta con ellos.
- Canciones infantiles tradicionales.

181
00:16:14,641 --> 00:16:18,342
¿Qué rima se estaba leyendo?
¿Cuando los relojes empezaron a detenerse?

182
00:16:18,437 --> 00:16:21,188
- No.
- Cuando empezaron a pasar cosas.

183
00:16:21,273 --> 00:16:23,312
No, estaba abajo.

184
00:16:23,400 --> 00:16:26,235
es importante
para saber la rima exacta.

185
00:16:26,320 --> 00:16:29,274
- ¿Sabes cuál fue?
- ¿Helena?

186
00:16:29,364 --> 00:16:32,780
ella no es muy habladora
con extraños.

187
00:16:32,868 --> 00:16:34,907
Entonces lo intentas.

188
00:16:39,875 --> 00:16:44,003
Helen, justo antes de que mamá se fuera,
¿te acuerdas?

189
00:16:44,087 --> 00:16:47,539
¿Qué te estaba leyendo?
¿Qué canción infantil?

190
00:16:47,633 --> 00:16:49,756
No sé.

191
00:16:49,843 --> 00:16:53,426
- Lo sabes. Cuéntanos. Por favor.
- El primero.

192
00:16:53,514 --> 00:16:56,301
¿Tu favorito, Ring-a-ring o' roses?

193
00:16:58,477 --> 00:16:59,888
Bien.

194
00:16:59,978 --> 00:17:03,098
(Zafiro) Eso se remonta
hasta el tiempo de la plaga.

195
00:17:03,190 --> 00:17:06,191
Sí, otro eco,
otro ingrediente.

196
00:17:06,276 --> 00:17:08,767
- (Zafiro) Lo he encontrado.
- Esperar.

197
00:17:13,200 --> 00:17:15,607
Lee atentamente la rima.

198
00:17:15,702 --> 00:17:20,448
Cada vez que levanto la mano me detengo,
cuando lo bajo continúa.

199
00:17:20,541 --> 00:17:21,951
Bien.

200
00:17:22,042 --> 00:17:26,918
Si digo "atrás, atrás", al revés
el orden de las palabras inmediatamente.

201
00:17:27,005 --> 00:17:29,212
- Lo sé.
- Pero con cuidado.

202
00:17:29,299 --> 00:17:32,964
Ni un error,
ni siquiera una letra equivocada.

203
00:17:33,053 --> 00:17:34,631
No.

204
00:17:35,764 --> 00:17:37,804
Muy bien.

205
00:17:39,101 --> 00:17:41,806
Ahora... empieza.

206
00:17:43,146 --> 00:17:46,847
Anillo de rosas
Un bolsillo lleno de ramilletes

207
00:17:46,942 --> 00:17:51,568
¡Atishoo! ¡Atishoo!
todos caemos

208
00:17:51,655 --> 00:17:53,897
El rey tiene...

209
00:17:53,991 --> 00:17:56,030
(El reloj hace tictac)

210
00:18:02,374 --> 00:18:06,454
El rey ha enviado a su hija
Para ir a buscar un cubo de agua...

211
00:18:07,713 --> 00:18:09,955
(El tic-tac se detiene)

212
00:18:16,763 --> 00:18:18,590
Continúe.

213
00:18:18,682 --> 00:18:22,133
¡Atishoo! ¡Atishoo!
todos caemos

214
00:18:22,227 --> 00:18:25,513
- El pájaro sobre el campanario...
- (Llaman a la puerta)

215
00:18:25,606 --> 00:18:28,144
Se sienta muy por encima de la gente

216
00:18:28,233 --> 00:18:31,519
¡Atishoo! ¡Atishoo!
todos caemos

217
00:18:31,612 --> 00:18:36,024
Las vacas están en el prado.
Acostado profundamente dormido

218
00:18:36,116 --> 00:18:40,529
¡Atishoo! ¡Atishoo!
todos nos levantamos de nuevo

219
00:18:40,621 --> 00:18:43,076
(Viento aullando)

220
00:18:43,165 --> 00:18:45,738
- (Gritos)
- (El vidrio se rompe)

221
00:18:50,714 --> 00:18:54,878
Las vacas están en el prado.
Acostado profundamente dormido

222
00:18:54,968 --> 00:18:58,966
- ¡Atishoo! Atishoo...
- (Hombre) 'Ganado en el prado

223
00:18:59,056 --> 00:19:00,847
'Acostado profundamente dormido

224
00:19:00,933 --> 00:19:05,393
- 'Silencio, silencio...'
- (Zafiro) ¡Atishoo! ¡Atishoo!

225
00:19:05,479 --> 00:19:08,480
- Todos caemos.
- (Hombre) 'Levántate de nuevo...'

226
00:19:08,565 --> 00:19:13,108
ganado en el prado
Acostado profundamente dormido

227
00:19:13,195 --> 00:19:16,362
silencio, silencio

228
00:19:16,448 --> 00:19:19,615
Silencio, ahora nos levantamos todos...

229
00:19:19,701 --> 00:19:22,192
- ¡No!
- ¡Atrás, atrás!

230
00:19:22,287 --> 00:19:26,415
...en el prado, tumbado...
- Suenan las campanas de la boda

231
00:19:26,500 --> 00:19:28,789
Cantando son las niñas y los niños los

232
00:19:28,877 --> 00:19:33,670
¡Tishoo-a! ¡Tishoo-a!
Caemos todos nosotros

233
00:19:33,757 --> 00:19:37,458
Caemos todos nosotros.

234
00:19:39,221 --> 00:19:42,341
- ¡Fotos! ¡Vi fotos!
- Sí, Helena.

235
00:19:42,432 --> 00:19:44,508
- Entonces está ahí.
- Sí.

236
00:19:44,601 --> 00:19:48,385
- ¿No podemos sellarlo?
- No hasta que recuperemos a la gente.

237
00:19:48,480 --> 00:19:51,434
Arranca la rima del libro.
Destrúyelo.

238
00:20:04,746 --> 00:20:07,451
tiene el niño
¿Otro lugar para dormir?

239
00:20:07,541 --> 00:20:10,210
- Mi habitación.
- Entonces llévala allí.

240
00:20:10,294 --> 00:20:11,871
Vamos.

241
00:20:18,510 --> 00:20:20,550
¡Beca!

242
00:20:24,349 --> 00:20:27,516
- ¿Hay una llave para esta puerta?
- No, se perdió.

243
00:20:27,603 --> 00:20:31,932
nadie va a volver
a esta habitación, ¿entiendes?

244
00:20:38,614 --> 00:20:41,817
No hasta que hayamos hecho lo que tenemos que hacer.

245
00:20:48,916 --> 00:20:51,323
Llévalo abajo...

246
00:20:51,418 --> 00:20:53,458
y quemarlo.

247
00:21:32,376 --> 00:21:34,452
Helen está profundamente dormida.

248
00:21:37,798 --> 00:21:42,376
Oh, supongo que te he sorprendido.
Bueno, me apetecía un cambio.

249
00:21:42,469 --> 00:21:47,511
Steel dijo que no debería usar el tiempo
como guardarropa pero... es tan serio.

250
00:21:47,599 --> 00:21:50,470
me aburro
vistiendo la misma ropa vieja.

251
00:21:50,561 --> 00:21:53,099
- Ahora, ¿sal y pimienta?
- Allí.

252
00:21:53,188 --> 00:21:55,395
- ¿De dónde los sacaste?
- ¿Qué?

253
00:21:55,482 --> 00:21:58,151
- La ropa.
- Estos no son reales.

254
00:21:58,235 --> 00:22:01,438
- ¿No es real?
- No, estos no son reales.

255
00:22:01,530 --> 00:22:03,569
Sal y pimienta.

256
00:22:09,079 --> 00:22:12,662
Este fue mi favorito la semana pasada.
¿Qué piensas?

257
00:22:12,749 --> 00:22:15,205
- Bueno, creo que...
- ¿Sí?

258
00:22:15,294 --> 00:22:18,828
- Sólo pienso que eres hermosa.
- Gracias.

259
00:22:18,922 --> 00:22:22,872
Y el nombre, Zafiro,
como azul, como si fueras azul.

260
00:22:22,968 --> 00:22:27,096
- ¿Y el acero?
- Supongo que es como el acero. Gris.

261
00:22:27,181 --> 00:22:29,007
(Risas)

262
00:22:29,099 --> 00:22:32,349
El pasillo, ¿alguna vez has
visto en su interior?

263
00:22:32,436 --> 00:22:35,887
No correctamente, lo hice.
echar un vistazo una vez en un barco.

264
00:22:35,981 --> 00:22:38,602
- ¿Un barco?
- Mm, en medio del mar.

265
00:22:38,692 --> 00:22:41,812
- Fue simple, lo arreglamos.
- ¿Y viste?

266
00:22:41,904 --> 00:22:47,657
Sólo un vistazo. era como mirar
a través de un cristal esmerilado, todo borroso.

267
00:22:47,743 --> 00:22:50,613
- ¿Te gustan las imágenes de arriba?
- Sí.

268
00:22:53,874 --> 00:22:55,451
Lo siento.

269
00:22:55,542 --> 00:23:00,288
Cuando le has hablado de lo mejor
Los aspectos le informan sobre los peligros.

270
00:23:00,380 --> 00:23:03,999
- Él sabe de ellos.
- ¿Sabe de ellos?

271
00:23:04,092 --> 00:23:06,548
¿Sobre los peligros en esta casa?

272
00:23:06,637 --> 00:23:09,970
- El pasillo...
- No intentes imaginarlo.

273
00:23:10,057 --> 00:23:12,429
Es inmenso. El tiempo es inmenso.

274
00:23:12,518 --> 00:23:18,057
Intenta e imagina en su lugar, tú, Rob,
o tu vida,

275
00:23:18,148 --> 00:23:21,149
aproximadamente una pulgada de largo.

276
00:23:21,235 --> 00:23:25,446
Entonces compáralo
al corredor del tiempo que es...

277
00:23:25,531 --> 00:23:28,401
mil millones de millas de largo.

278
00:23:28,492 --> 00:23:31,493
Una pulgada - tú -

279
00:23:32,621 --> 00:23:35,990
el tiempo y lo desconocido -
mil millones de millas.

280
00:23:36,083 --> 00:23:38,040
Simplemente compárelos.

281
00:23:38,126 --> 00:23:42,373
es muy, muy grande
y es muy, muy peligroso.

282
00:23:42,464 --> 00:23:44,504
(Rob) ¿Peligroso?

283
00:23:45,759 --> 00:23:49,591
(Acero) Hay cosas,
criaturas, si quieres,

284
00:23:49,680 --> 00:23:53,677
desde el principio de los tiempos
y el fin de los tiempos.

285
00:23:53,767 --> 00:23:57,136
Estas criaturas
Tener acceso al corredor.

286
00:23:57,229 --> 00:24:00,064
Siempre están avanzando a lo largo de él.

287
00:24:00,148 --> 00:24:04,016
Buscando, mirando,
tratando de encontrar una manera de entrar.

288
00:24:04,111 --> 00:24:06,649
Siempre están buscando.

289
00:24:06,738 --> 00:24:09,064
Siempre buscando.

290
00:24:09,157 --> 00:24:12,277
- ¿Por el agujero en la tela?
- Sí.

291
00:24:12,369 --> 00:24:15,655
Pero nunca se les debe permitir la entrada.
Nunca jamás.

292
00:24:15,747 --> 00:24:19,496
Has visto lo que puede pasar,
arriba esta noche.

293
00:24:19,585 --> 00:24:22,158
- Pero los detuvimos.
- (Relojes corriendo)

294
00:24:22,254 --> 00:24:24,293
Los sostuvo.

295
00:24:24,381 --> 00:24:27,002
Les quitó el gatillo.

296
00:24:27,092 --> 00:24:29,132
(Rob) ¿El gatillo?

297
00:24:29,219 --> 00:24:31,544
Sí, el ingrediente final.

298
00:24:31,638 --> 00:24:36,217
Cierta canción infantil tradicional.
hablado en una habitación determinada.

299
00:24:36,310 --> 00:24:38,635
(La puerta cruje)

300
00:24:39,771 --> 00:24:41,811
(Viento silbando afuera)

301
00:25:02,252 --> 00:25:04,292
¿Mamá? ¿Papá?

302
00:25:05,631 --> 00:25:08,003
Sin fotos.

303
00:25:09,092 --> 00:25:11,132
Sin fotos, Rebeca.

304
00:25:14,306 --> 00:25:16,714


305
00:25:16,808 --> 00:25:18,848


306
00:25:18,936 --> 00:25:20,928
Por eso lo arrancamos.

307
00:25:21,021 --> 00:25:24,722
-
- Por eso lo quemamos.

308
00:25:24,816 --> 00:25:28,684

todos caemos

309
00:25:28,779 --> 00:25:31,270
Por eso Zafiro y yo...

310
00:25:31,365 --> 00:25:35,493

Para ir a buscar un cubo de agua

311
00:25:35,577 --> 00:25:38,199

todos caemos

312
00:25:38,288 --> 00:25:42,618

los niños y las niñas están cantando

313
00:25:42,709 --> 00:25:46,707

todos caemos

314
00:25:46,797 --> 00:25:50,664

Siéntate muy por encima de la gente

315
00:25:50,759 --> 00:25:54,093

todos caemos

316
00:25:54,179 --> 00:25:57,928
-
- (Rob) ¡Helena!

317
00:25:58,016 --> 00:25:59,559