1
00:00:16,249 --> 00:00:22,188
یک فیلم شوچیکو

2
00:00:31,965 --> 00:00:34,229
در پایان قرن شانزدهم،

3
00:00:34,901 --> 00:00:39,167
نبرد سرنوشت ساز Sekigahara
تمام ژاپن را به دو قسمت تقسیم کرد.

4
00:00:39,773 --> 00:00:41,832
نیروهای کانتو
در شرق ژاپن پیروز شدند،

5
00:00:42,542 --> 00:00:45,409
و قبیله توکوگاوا
کنترل کامل کشور را به دست گرفت.

6
00:00:45,678 --> 00:00:48,977
اما هیدیوری تویوتومی شکست خورده
هنوز در اوزاکا بود،

7
00:00:49,182 --> 00:00:51,343
و بسیاری از اربابان فئودال
مخفیانه از او حمایت کرد،

8
00:00:52,485 --> 00:00:56,319
در حالی که رونین
آواره شکست

9
00:00:56,523 --> 00:00:58,753
به او نگاه کرد
تا انتقام خود را انجام دهند.

10
00:00:59,426 --> 00:01:03,556
در سال 1614، 14 سال
پس از نبرد در سکیگاهارا،

11
00:01:03,897 --> 00:01:08,960
تضاد دوباره شعله ور شد
بین توکوگاوا و تویوتومی

12
00:01:09,769 --> 00:01:13,671
طبیعتاً از هر دو طرف جاسوسی می کنند

13
00:01:13,873 --> 00:01:16,205
در سراسر کشور خزیده بودند.

14
00:01:16,743 --> 00:01:20,235
رهبر اسمی از
شبکه جاسوسی توکوگاوا

15
00:01:20,513 --> 00:01:24,040
موننوری یاگیو بود،

16
00:01:24,484 --> 00:01:29,547
اما در واقع شبکه
توسط شخص دیگری اداره می شد

17
00:01:46,005 --> 00:01:50,465
هیشیچی، اعتراف کن که تو در واقع هستی
کیجیرو مائدا، جاسوس اوزاکا.

18
00:01:50,677 --> 00:01:53,874
- چرا اینطوری میگی؟
-تو منو نمیشناسی

19
00:01:54,280 --> 00:01:57,647
من Tatewaki Koriyama هستم،
یک مامور یاگیو

20
00:02:29,349 --> 00:02:32,648
من هم یک نماینده یاگیو هستم.
نام من ساکون تاکاتانی است.

21
00:02:33,887 --> 00:02:36,447
من نمی توانم به Tatewaki اجازه دهم
تمام اعتبار قتل او را بپذیرید.

22
00:03:06,352 --> 00:03:11,881
چهره های کلیدی جاسوس کانتو
شبکه Tatewaki و Takatani بودند.

23
00:03:12,158 --> 00:03:16,720
رهبران شبکه اوزاکا
شیگیوکی کورمورا بودند

24
00:03:17,030 --> 00:03:19,726
و دستیارش
تاکانوسکه نوجیری.

25
00:03:39,586 --> 00:03:42,817
علاوه بر اینها
دو گروه اصلی

26
00:03:43,022 --> 00:03:45,252
طایفه ای بود به نام سنادا،

27
00:03:45,458 --> 00:03:50,191
که وفاداری خود را اعلام نکرد
اما تصور می شد طرفدار تویوتومی باشد.

28
00:04:04,010 --> 00:04:07,776
تحت تعقیب هستم،
همیشه توسط چیزی دنبال می شود

29
00:04:19,292 --> 00:04:21,817
جاسوس سامورال

30
00:04:26,633 --> 00:04:31,093
تولید شده توسط
شیزو یامانوچی

31
00:04:31,304 --> 00:04:35,764
فیلمنامه توسط YOSHIYUKI FUKUDA
بر اساس رمانی از کوجی ناکادا

32
00:04:35,975 --> 00:04:40,435
عکاسی از MASAO KOSUGI
کارگردانی هنری توسط JUNICHI OSUMI

33
00:04:40,647 --> 00:04:45,141
موسیقی توسط
تورو تاکمیتسو

34
00:04:45,985 --> 00:04:49,113
ستاره دار

35
00:04:49,322 --> 00:04:53,782
کوجی تاکاهاشی

36
00:04:53,993 --> 00:04:56,518
جیتسوکو یوشیمورا
MISAKO WATANABE

37
00:04:56,729 --> 00:04:59,129
کل ساتو، ایجی اوکادا

38
00:04:59,332 --> 00:05:01,232
ایتارو اوزاوا
سیجی میاگوچی

39
00:05:01,434 --> 00:05:04,460
MUTSUHIRO TOURA
YASUNORI IRIKAWA، MINORU HODAKA

40
00:05:04,671 --> 00:05:07,333
جون هامامورا، تورو اوچیدا
گینزو سکیگوچی

41
00:05:07,540 --> 00:05:09,838
فوجیو تسونتا
هیروشی آئو یاما

42
00:05:20,019 --> 00:05:24,479
راوی
تاکشی کوساکا

43
00:05:24,691 --> 00:05:28,491
تتسورو تامبا

44
00:05:28,695 --> 00:05:32,529
ستاره مهمان
شینتارو ایشیهارا

45
00:05:33,366 --> 00:05:39,202
به کارگردانی
ماساهیرو شینودا

46
00:05:51,851 --> 00:05:54,843
ساسوکه ساروتوبی،
شما مثل همیشه سریع هستید

47
00:05:55,888 --> 00:05:58,584
میتسواکی اینامورا،
به نظر می رسد شما خوب هستید

48
00:05:59,292 --> 00:06:00,623
کار خوبی کردی که منو دنبال کردی

49
00:06:02,462 --> 00:06:06,023
من یک رونین گرسنه بوده ام
از زمان نبرد سکیگاهارا

50
00:06:06,566 --> 00:06:11,265
همگام شدن با تو سخت بود
چرا چنین مسیرهای سختی را انتخاب می کنید؟

51
00:06:11,471 --> 00:06:13,701
تبدیل به عادت شده

52
00:06:15,708 --> 00:06:18,142
قبیله سانادا شما
سخت کار کرده است

53
00:06:18,644 --> 00:06:23,547
کاکی در راه است
به Hachioji از Kawagoe.

54
00:06:23,983 --> 00:06:25,780
نزو به ادو می رود.

55
00:06:26,219 --> 00:06:28,414
و شما در جاده شینانو هستید.

56
00:06:28,621 --> 00:06:31,988
اگر به ناکاتسوگاوا بروید،
شما آنایاما را ملاقات خواهید کرد.

57
00:06:32,191 --> 00:06:36,184
اگر به سبا رفتید،
Saizo Kirigakure را خواهید دید. درسته؟

58
00:06:36,396 --> 00:06:38,057
از کجا همه اینها را می دانید؟

59
00:06:39,966 --> 00:06:42,127
چه ربطی داره
ما متحدیم

60
00:06:42,468 --> 00:06:45,631
ما در یک طرف هستیم
همین قدر مسلم است.

61
00:06:45,838 --> 00:06:49,899
این روزها هیچ چیز قطعی نیست.

62
00:06:53,212 --> 00:06:57,649
رونین ها به همان اندازه گرسنه هستند
به عنوان دهقانان

63
00:06:57,850 --> 00:06:59,909
طاعون به دنبال قحطی آمده است.

64
00:07:00,286 --> 00:07:01,844
اما آنها در ادو چه می کنند؟

65
00:07:02,054 --> 00:07:05,717
ساخت فاحشه خانه ها
و از خود لذت می برند،

66
00:07:05,992 --> 00:07:08,460
در حالی که مردم عادی
به سختی از وجود

67
00:07:08,661 --> 00:07:10,822
زنان جوان خود را می فروشند
برای زنده ماندن

68
00:07:12,465 --> 00:07:14,763
این برای شما سیاست توکوگاوا است.

69
00:07:17,470 --> 00:07:18,994
این یک غذای نسبتاً گران است
شما دارید.

70
00:07:21,707 --> 00:07:22,935
بیشتر دوست دارم؟

71
00:07:24,310 --> 00:07:27,074
به نظر می رسد که شما به آن اعتقاد دارید -

72
00:07:27,280 --> 00:07:28,144
چی؟

73
00:07:28,347 --> 00:07:29,871
نیاز به جنگ.

74
00:07:30,316 --> 00:07:32,341
چه چیز دیگری وجود دارد؟

75
00:07:33,853 --> 00:07:39,587
تو از جنگ استفاده کردی
و حالا خوب زندگی میکنی

76
00:07:40,593 --> 00:07:43,289
جنگ چیزی برای بهره برداری است،
آیا آن است؟

77
00:07:45,431 --> 00:07:49,765
اما ما جنگ ها را شروع نمی کنیم.
همیشه همینطور است.

78
00:07:49,969 --> 00:07:53,405
ما را به جنگ های خود می کشانند
و وقتی تمام شدند ما را به کناری پرتاب کنید.

79
00:07:53,773 --> 00:07:56,037
باید سوار موج شویم.

80
00:07:56,476 --> 00:08:00,412
ما باید موج تاج را بگیریم
و سوارش کن

81
00:08:01,547 --> 00:08:02,673
میتسوکی.

82
00:08:03,483 --> 00:08:05,917
- چی؟
- مردان جنگ ایجاد می کنند.

83
00:08:06,118 --> 00:08:09,679
یعنی مردان می توانند جنگ را متوقف کنند؟
آیا این موضع سنادا است؟

84
00:08:09,889 --> 00:08:13,484
نمی دانم ارباب من چه فکر می کند،
اما این چیزی است که من فکر می کنم.

85
00:08:14,393 --> 00:08:17,157
باید باور کنم
که جنگ می تواند متوقف شود.

86
00:08:17,363 --> 00:08:18,830
این تمام چیزی است که من می گویم.

87
00:08:19,465 --> 00:08:20,898
من دارم میرم

88
00:08:23,703 --> 00:08:25,762
صبر کن من با شما می روم

89
00:08:25,972 --> 00:08:27,769
چرا منو تنها نمیذاری؟

90
00:08:27,974 --> 00:08:32,070
قبیله سوا جلوتر است.
آنها همه رونین را از نزدیک بررسی می کنند.

91
00:08:32,411 --> 00:08:33,878
من به کمک شما نیاز دارم.

92
00:08:51,631 --> 00:08:53,064
او یک مسیحی است.

93
00:08:53,266 --> 00:08:54,893
او یک رونین جوان است.

94
00:08:55,101 --> 00:08:58,161
دارند جفا می کنند
دوباره مسیحیان

95
00:08:58,371 --> 00:08:59,736
سفارشات از ادو.

96
00:08:59,939 --> 00:09:01,031
چگونه او را پیدا کردند؟

97
00:09:01,240 --> 00:09:03,105
می گویند خبرچینی بود.

98
00:09:03,309 --> 00:09:07,871
قاضی جنبا کونی
و افرادش دیشب او را گرفتند.

99
00:09:08,080 --> 00:09:10,947
- سرش را می برند؟
- او به صلیب کشیده می شود.

100
00:09:35,241 --> 00:09:36,572
چنین ظلمی!

101
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
"لب های خود را محکم ببندید."

102
00:09:39,478 --> 00:09:41,605
به فروشگاه من خوش آمدید

103
00:09:42,181 --> 00:09:43,773
مقداری کیک برنجی

104
00:09:44,951 --> 00:09:47,010
برام کیک برنج بیار

105
00:09:52,592 --> 00:09:57,291
من قاضی جنبا را شنیده ام
فوق العاده خشن است

106
00:09:58,130 --> 00:10:01,725
حیف شد اما اون زندانی
به اندازه مرده است

107
00:10:03,269 --> 00:10:04,531
ساسوکه

108
00:10:05,271 --> 00:10:08,638
منم که اطلاع دادم
روی آن مسیحی جوان

109
00:10:09,308 --> 00:10:10,468
چی؟

110
00:10:10,910 --> 00:10:15,313
جنبا در واقع دنبال من بود
و یک مرد دیگر

111
00:10:15,581 --> 00:10:16,479
مرد دیگری؟

112
00:10:16,749 --> 00:10:20,913
باید از اینجا می گذشتم
برای رسیدن به سووه امشب،

113
00:10:21,520 --> 00:10:26,082
اما آنها منتظر من هستند
هر جا برم

114
00:10:27,893 --> 00:10:31,829
من گنبا را می شناختم
این شهر را بررسی خواهد کرد

115
00:10:32,365 --> 00:10:36,199
و آن مسیحی
اینجا خواهد بود

116
00:10:38,237 --> 00:10:43,106
پس برای فرار برنامه ریزی کردی
در حالی که حواسشان پرت شده بود.

117
00:10:43,442 --> 00:10:46,969
ساسکه، کمکم کن
منو تنها نذار لطفا

118
00:10:47,179 --> 00:10:48,373
صبر کن

119
00:10:49,348 --> 00:10:51,782
چرا آنها دنبال شما هستند؟

120
00:10:54,353 --> 00:10:57,083
سرنوشت یک مرد خاص -

121
00:10:57,623 --> 00:11:01,559
یک مرد بسیار مهم -
در دستان من است

122
00:11:02,361 --> 00:11:06,388
اگر طرف اوزاکا بود،
وضعیت به شدت تغییر خواهد کرد.

123
00:11:06,799 --> 00:11:09,825
بنابراین قبیله توکوگاوا می خواهد مرا پیدا کند.
- این شخص کیست؟

124
00:11:12,571 --> 00:11:14,766
تاتواکی کوریاما.

125
00:11:14,974 --> 00:11:17,909
تاتواکی؟ مامور یاگیو؟

126
00:11:45,404 --> 00:11:47,304
ساسوکه باور کن

127
00:11:48,074 --> 00:11:51,976
تاتواکی به توکوگاوا خیانت کرده است
و می خواهد برای تویوتومی در اوزاکا کار کند.

128
00:11:52,645 --> 00:11:55,170
من واسطه اش هستم
بدون من، او -

129
00:11:55,381 --> 00:11:58,509
آیا شما دیوانه هستید؟

130
00:11:59,185 --> 00:12:04,521
تاتواکی و تاکاتانی
رئیس شبکه جاسوسی توکوگاوا

131
00:12:04,824 --> 00:12:05,722
چرا او آنها را روشن می کند؟

132
00:12:05,925 --> 00:12:08,416
من حقیقت را می گویم.

133
00:12:08,728 --> 00:12:13,028
Tatewaki اکنون منتظر است
برای من در سووه

134
00:12:13,299 --> 00:12:14,926
او می آید!

135
00:12:32,251 --> 00:12:35,982
اما میتسواکی،
تتواکی را چگونه می شناسید؟

136
00:12:36,255 --> 00:12:38,223
او رئیس جاسوسی برای دشمن شماست،
شوگونات توکوگاوا

137
00:12:41,193 --> 00:12:45,391
شما اطلاعات می فروختید
در اوزاکا به کانتو، نه؟

138
00:12:45,631 --> 00:12:47,030
و برعکس؟

139
00:12:47,700 --> 00:12:50,191
راه را پاک کن

140
00:12:57,643 --> 00:12:59,235
او فقط یک پسر است!

141
00:13:00,880 --> 00:13:02,973
لطفا درک کنید.

142
00:13:03,215 --> 00:13:05,479
آینده ملت
به این بستگی دارد.

143
00:13:05,751 --> 00:13:07,981
من به آن جوان خیانت کردم
زیرا گاهی اوقات پایان ها توجیه می کنند -

144
00:13:08,187 --> 00:13:09,620
من نمی فهمم.

145
00:13:10,723 --> 00:13:11,712
امتناع می کنم.

146
00:13:11,924 --> 00:13:13,551
دومینوس کریست.

147
00:13:16,896 --> 00:13:18,363
خفه اش کن!

148
00:13:40,920 --> 00:13:43,480
برو کنار!

149
00:14:26,899 --> 00:14:30,926
خطر گذشته است.
طرح شما موفقیت آمیز بود

150
00:14:32,538 --> 00:14:36,269
راه شما به سوی سوا روشن است.
خودت برو

151
00:14:38,510 --> 00:14:41,968
ساسکه، صبر کن!

152
00:14:50,756 --> 00:14:52,917
باور نمی کنی؟

153
00:14:53,125 --> 00:14:56,026
اگر تاتواکی به تویوتومی بپیوندد،
این مانند قلعه دیگری برای ارتش ما است.

154
00:14:56,228 --> 00:14:58,321
او همه چیز را می داند
در مورد شبکه جاسوسی توکوگاوا

155
00:14:58,530 --> 00:15:00,430
به من ربطی نداره

156
00:15:00,633 --> 00:15:02,533
اما ارباب شما، لرد یوکیمورا،
علاقه مند خواهد شد.

157
00:15:02,735 --> 00:15:05,260
چرا مردان سانادا
جاسوسی از هر دو قبیله؟

158
00:15:05,471 --> 00:15:07,701
ما هم اطلاعات می فروشیم.

159
00:15:07,907 --> 00:15:10,171
- آیا به تویوتومی خیانت می کنی؟
- چی؟

160
00:15:10,376 --> 00:15:13,743
این یک خیانت است
اگر به اوزاکا کمک نکنی

161
00:15:13,946 --> 00:15:16,437
شما چیزها را می بینید
فقط از نظر جنگ

162
00:15:16,649 --> 00:15:19,209
یا بهتر از این،
از نظر پول

163
00:15:19,752 --> 00:15:23,552
ساسکه، ما دعوا نکردیم
در همان سمت در Sekigahara؟

164
00:15:23,756 --> 00:15:27,317
من در آن زمان 15 ساله بودم.

165
00:15:28,060 --> 00:15:31,996
چهارده سال گذشت
بدون جنگ

166
00:15:33,265 --> 00:15:34,732
چی میگی؟

167
00:15:35,334 --> 00:15:38,735
من نمی دانم
نیت پروردگارم

168
00:15:39,705 --> 00:15:43,197
ما افراد سانادا
همیشه در کشور سرگردان هستند

169
00:15:43,609 --> 00:15:46,976
جمع آوری اطلاعات
برای ارباب خود بفرستیم

170
00:15:47,179 --> 00:15:50,546
چرا؟ من نمی دانم.

171
00:15:52,151 --> 00:15:55,643
در یک نقطه
من از پرسیدن دلیلش منصرف شدم.

172
00:15:55,888 --> 00:15:58,823
آیا شما می گویید طایفه Sanada
طرف ما نیست؟

173
00:15:59,525 --> 00:16:02,961
چرا همه را تقسیم کنید
به دوست و دشمن؟

174
00:16:05,130 --> 00:16:07,394
ما باید از جنگ تشکر کنیم
برای آن طرز فکر

175
00:16:08,100 --> 00:16:10,034
من هیچ استفاده ای از آن ندارم.

176
00:16:12,571 --> 00:16:15,335
صلح ما ممکن است یک صلح ناپایدار باشد،

177
00:16:15,641 --> 00:16:17,575
اما این یکی است که من به آن عادت کرده ام.

178
00:16:17,876 --> 00:16:19,434
من در این آرامش به روی سن آمدم.

179
00:16:20,779 --> 00:16:22,713
نگران نباشید.
لبام مهر و موم شده

180
00:16:23,248 --> 00:16:25,273
من هرگز به کسی خیانت نکرده ام

181
00:16:43,502 --> 00:16:48,963
زندگی می تواند پر باشد
از شگفتی های ناخوشایند

182
00:19:40,812 --> 00:19:41,676
آیا شما صدمه دیده اید؟

183
00:19:41,880 --> 00:19:43,711
حالم خوبه
فقط یه زخم سبک

184
00:19:44,016 --> 00:19:46,007
میدونستم کمکم میکنی

185
00:19:47,252 --> 00:19:49,812
اون مرد سفیدپوش کی بود؟

186
00:19:50,289 --> 00:19:52,018
ساکون تاکاتانی.

187
00:19:53,025 --> 00:19:54,049
شگفت انگیز.

188
00:19:54,259 --> 00:19:56,853
یاگیو مشتاق است تاتواکی را بگیرد.

189
00:19:57,262 --> 00:20:00,163
اما می توانم خیالم راحت باشد
تا زمانی که با من هستی

190
00:20:00,566 --> 00:20:02,830
خواهیم دید.
باید زخمت را پانسمان کنی

191
00:20:20,485 --> 00:20:21,679
او خیلی زیباست

192
00:20:21,887 --> 00:20:23,616
او باید یک رقصنده باشد.

193
00:20:24,122 --> 00:20:25,612
سووا فردا جشنواره دارد.

194
00:20:27,359 --> 00:20:32,126
آنجا یک زیارتگاه بسیار معروف است،

195
00:20:32,364 --> 00:20:34,889
و پوشیدند
یک جشنواره باشکوه

196
00:20:36,468 --> 00:20:37,992
یک جشنواره؟

197
00:20:38,704 --> 00:20:40,729
OHATA INN

198
00:20:51,750 --> 00:20:57,188
همسفر شما را دعوت می کند
برای صرف شام در اتاقش

199
00:21:13,171 --> 00:21:15,036
نوشیدن بعد از یک حمام خوب بهتر است.

200
00:21:17,743 --> 00:21:21,304
یک فنجان می خواهید؟
- بعد از حمام می نوشم.

201
00:21:21,680 --> 00:21:24,740
ساکه به زخم شما کمک نمی کند.
- مزخرف داروی خوبی است

202
00:21:27,419 --> 00:21:32,356
امشب میفرستم دنبال فاحشه.
یکی میخوای؟

203
00:21:32,758 --> 00:21:34,623
نه، نه.

204
00:21:40,065 --> 00:21:41,532
این همان "رقص خدایان" است.

205
00:21:41,733 --> 00:21:45,760
شما باید آن را بدانید.
بسیار محبوب شده است.

206
00:21:46,672 --> 00:21:48,401
من آن را در ادو دیدم.

207
00:21:49,207 --> 00:21:54,042
آنها به عنوان "لب های خود را محکم ببندید."
زن و مرد با هم وحشیانه رقصیدند.

208
00:21:54,946 --> 00:21:57,437
معبود حرم بزرگ
در Ise به ما می گوید

209
00:21:57,716 --> 00:22:03,018
اگر برقصی، موفق خواهی شد،
و اگر نکنی قحطی خواهد آمد.

210
00:22:03,221 --> 00:22:04,950
این مسخره است.

211
00:22:05,691 --> 00:22:09,525
«لب هایت را محکم ببند» به نبرد اشاره دارد
بین کانتو و کانسای ظاهر می شود.

212
00:22:09,728 --> 00:22:11,025
من خیلی مطمئن نیستم.

213
00:22:11,229 --> 00:22:17,657
مردم عادی همیشه هستند
ابتدا فاجعه قریب الوقوع را حس کرد.

214
00:22:18,637 --> 00:22:22,767
می رقصند و می خندند،
اما در قلب آنها -

215
00:22:22,974 --> 00:22:24,635
چیزی نیست!

216
00:22:24,943 --> 00:22:26,774
تو آدم عجیبی هستی ساسوکه

217
00:22:26,978 --> 00:22:28,912
آیا شما یک احمق هستید؟

218
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
متاسفم

219
00:22:30,515 --> 00:22:33,143
شاید من یک احمق هستم.

220
00:22:37,789 --> 00:22:40,690
اگر موفق به گرفتن شدم
تاتواکی به تویوتومی،

221
00:22:40,892 --> 00:22:42,587
به من پاداش بزرگی خواهد داد.

222
00:22:43,562 --> 00:22:45,257
میدونی چقدره؟

223
00:22:45,464 --> 00:22:46,988
پانصد کان.

224
00:22:47,199 --> 00:22:50,032
این معادل کمک هزینه 2500 کوکو است.

225
00:22:50,235 --> 00:22:51,998
کاملاً یک مبلغ.

226
00:22:54,606 --> 00:22:57,700
و من می توانم آن را به هر دو صورت داشته باشم.

227
00:23:00,345 --> 00:23:01,869
معنی؟

228
00:23:02,981 --> 00:23:06,747
یعنی حتی مجبور نیستم
او را در اوزاکا تحویل دهید.

229
00:23:07,452 --> 00:23:10,216
قیمت ادامه دارد
چیزی است که خریدار حاضر به پرداخت آن است.

230
00:23:11,289 --> 00:23:14,850
من او را به ساکای می برم
و پولم را از اوزاکا جمع کن.

231
00:23:15,060 --> 00:23:17,528
سپس مکان او را فاش خواهم کرد

232
00:23:17,729 --> 00:23:21,859
به قاضی کیوتو،
که در سمت توکوگاوا است.

233
00:23:22,067 --> 00:23:23,295
نظر شما چیست؟

234
00:23:23,735 --> 00:23:25,794
شما می توانید نصف را داشته باشید.

235
00:23:28,907 --> 00:23:34,277
آدم می تواند در لوکس زندگی کند
برای مدت طولانی با 250 کان.

236
00:23:34,479 --> 00:23:39,178
در واقع. و اگر خیلی از جنگ متنفری،
نیازی به پیوستن شما نیست

237
00:23:39,651 --> 00:23:41,209
فقط بنشین و تماشا کن

238
00:23:41,987 --> 00:23:43,955
به عنوان کانتو و کانسای
تا آخر باهاش مبارزه کن

239
00:23:44,156 --> 00:23:46,488
نیازی به پیوستن به یک طرف بازنده نیست.

240
00:23:46,691 --> 00:23:51,458
شما به اندازه همه جاسوسان آنها باهوش هستید.

241
00:23:53,465 --> 00:23:57,526
اما فراموش نکنید:
اغلب گلویشان بریده می شود

242
00:23:58,069 --> 00:23:59,798
هنگام خواب با زنان

243
00:24:00,005 --> 00:24:01,029
اون چیه؟

244
00:24:04,910 --> 00:24:08,710
چگونه یک مرد باهوش می تواند شما را دوست داشته باشد
نفهمیدن؟

245
00:24:09,581 --> 00:24:13,574
آن عوامل توکوگاوا
من امروز کشتم -

246
00:24:15,153 --> 00:24:18,520
آیا شما فکر می کنید
اینطوری می خواستند بمیرند؟

247
00:24:19,291 --> 00:24:23,990
و یاشیرو، پسر مسیحی؟
- من نمی دانم چه می گویید.

248
00:24:24,262 --> 00:24:28,722
به نظر می رسد هیچ کس فکری نمی کند
دیگر به معنای مرگ

249
00:24:30,569 --> 00:24:33,299
یا معنای زندگی،
برای آن موضوع

250
00:24:33,505 --> 00:24:34,904
صبر کن

251
00:24:35,874 --> 00:24:39,139
بسیاری وجود دارد
انواع مختلف زندگی

252
00:24:39,578 --> 00:24:43,480
ما به خاطر زنان به پول نیاز داریم.
چه چیز دیگری برای زندگی کردن وجود دارد؟

253
00:24:44,783 --> 00:24:47,513
آن احمق های رقصنده مثل من هستند.

254
00:24:48,987 --> 00:24:50,511
نه مثل تو،

255
00:24:52,491 --> 00:24:53,719
اما مثل من

256
00:24:57,429 --> 00:24:59,897
چه مزاحمتی

257
00:25:00,198 --> 00:25:03,224
جاده مسدود شده است.
ما باید اینجا بمانیم.

258
00:25:03,435 --> 00:25:08,168
می گویند به این دلیل است
یک نماینده سانادا در شهر است.

259
00:25:08,373 --> 00:25:12,173
یک راننده اسبی که استخدام کردم به من گفت

260
00:25:12,377 --> 00:25:17,440
چندین سامورایی بی رحمانه بودند
در گذرگاه وادا ذبح شد.

261
00:25:17,649 --> 00:25:18,513
آیا اینطور است؟

262
00:25:18,717 --> 00:25:21,686
رذلی که این کار را کرد
ظاهرا یک جاسوس معروف است

263
00:25:21,887 --> 00:25:25,323
که به نام می رود
ساسوکه چیزی

264
00:25:25,524 --> 00:25:29,722
قاضی بوده است
اخیراً بسیار خشن

265
00:25:29,928 --> 00:25:33,523
کوچکترین اشتباه
و شما دستگیر خواهید شد

266
00:25:33,732 --> 00:25:37,862
وقتی تعظیم می کنیم، داریم
اینگونه زمین را ببوسند

267
00:25:38,837 --> 00:25:41,203
حتما این را به خاطر بسپارید.

268
00:25:49,781 --> 00:25:52,341
هی من نمیدونستم
او با شما بود

269
00:25:52,617 --> 00:25:54,915
من شرمنده ام.
منو ببخش

270
00:25:55,253 --> 00:25:56,686
به هر حال من یه حسی دارم

271
00:25:56,888 --> 00:26:00,824
قاضی
در نهایت آن مرد را می گیرد.

272
00:26:01,026 --> 00:26:04,689
اتفاقا
به نظر شما جنگ خواهد شد؟

273
00:26:04,896 --> 00:26:09,595
وقتی ارباب ما به جنگ می رود،
ما باید مالیات زمین بیشتری بپردازیم.

274
00:26:09,901 --> 00:26:12,734
من یک خانواده هفت نفره دارم.
زندگی سخت خواهد شد.

275
00:26:13,338 --> 00:26:14,635
پس شما پنج فرزند دارید؟

276
00:26:14,839 --> 00:26:19,936
بله قربان و وقتی همسرم باردار است،
پسر، آیا او مزاجی دارد!

277
00:26:20,712 --> 00:26:24,239
بهتر است در مورد سیاست بحث نکنید
خیلی زیاد

278
00:26:24,449 --> 00:26:25,677
حق با شماست.

279
00:26:26,451 --> 00:26:28,476
"لب های خود را محکم ببندید."

280
00:26:30,722 --> 00:26:34,419
ببخشید
می توانم به شما بپیوندم؟

281
00:26:35,160 --> 00:26:38,687
لطفا به معبد جاشین بیایید
ساعت 6:00 صبح ساسوکه، آقا.

282
00:27:55,106 --> 00:27:56,630
قاتل!

283
00:27:57,475 --> 00:27:59,409
قاتل!

284
00:28:02,914 --> 00:28:05,280
- چیه؟
- قتلی رخ داده است.

285
00:29:31,936 --> 00:29:33,369
من باید با شما صحبت کنم.

286
00:29:39,544 --> 00:29:40,909
برویم

287
00:29:58,363 --> 00:30:01,594
دریاچه ای بود
جایی که من بزرگ شدم

288
00:30:03,134 --> 00:30:04,032
کجا بود؟

289
00:30:06,037 --> 00:30:07,334
کوشو.

290
00:30:11,442 --> 00:30:13,273
لطفا دیگر نپرسید.

291
00:30:13,478 --> 00:30:14,740
چرا؟

292
00:30:15,079 --> 00:30:17,775
چون باید دروغ بگم

293
00:30:18,683 --> 00:30:20,708
تو شبیه فاحشه نیستی

294
00:30:21,085 --> 00:30:23,451
فکر کردی من هستم
چون به همین راحتی با تو آمدم؟

295
00:30:24,589 --> 00:30:28,184
ولی تو منو انتخاب نکردی
من تو را انتخاب کردم

296
00:30:29,527 --> 00:30:31,586
بوی گل میدهی

297
00:30:32,063 --> 00:30:34,054
من امروز یک نیلوفر برداشتم.

298
00:30:34,265 --> 00:30:36,426
نزدیک گذرگاه وادا؟

299
00:30:41,272 --> 00:30:42,637
نام شما چیست؟

300
00:30:43,775 --> 00:30:45,106
اوکیوا

301
00:30:56,120 --> 00:30:57,985
میتسواکی امشب کشته شد.

302
00:31:01,059 --> 00:31:03,027
تو همونطور که فکر میکردم میدونستی

303
00:31:05,196 --> 00:31:06,857
تو چی هستی؟ جاسوس؟

304
00:31:32,757 --> 00:31:36,284
من نمی خواهم بمیرم.

305
00:31:40,365 --> 00:31:43,596
من نمی خواهم بمیرم.

306
00:31:46,471 --> 00:31:48,666
چی میخوای بدونی؟

307
00:31:50,642 --> 00:31:53,702
من هیچی بلد نیستم
من هیچی ندارم

308
00:31:56,881 --> 00:32:00,078
چرا دنبالش میگردی
اینجوری به من نزدیک بشه؟

309
00:32:48,633 --> 00:32:52,091
به معبد من خوش آمدید ای مسافر.

310
00:33:44,122 --> 00:33:45,749
نام شما چیست؟

311
00:33:45,990 --> 00:33:47,981
من فراموش کرده ام

312
00:33:48,559 --> 00:33:52,996
مردی که فقط به بودا خدمت می کند
نیازی به نام ندارد

313
00:33:53,765 --> 00:33:57,758
اما این دختر یکی دارد.
اومیو است.

314
00:33:58,903 --> 00:34:03,966
به دلایلی که وارد آن نمی شوم،
آوردمش اینجا و بزرگش کردم.

315
00:34:05,309 --> 00:34:06,571
و پدرت؟

316
00:34:07,278 --> 00:34:09,769
او در نبرد سکیگاهارا درگذشت.

317
00:34:11,049 --> 00:34:13,847
من تازه به دنیا آمده بودم.
مادرم مرا برد و سفر کرد.

318
00:34:14,052 --> 00:34:18,853
او به اینجا ختم شد،
از نظر جسم و روح شکسته است.

319
00:34:20,825 --> 00:34:23,259
او در کیوتو یک اطلسی بود.

320
00:34:31,102 --> 00:34:32,865
شیگیوکی کورمورا
خواسته است شما را ببیند

321
00:34:33,071 --> 00:34:37,337
درباره تتواکی صحبت کنیم.

322
00:34:37,675 --> 00:34:39,074
خانم اومیو،

323
00:34:39,277 --> 00:34:43,543
آیا می دانید
آن افراد چه کسانی هستند؟

324
00:34:44,282 --> 00:34:48,844
تاتواکی جاسوسان توکوگاوا را رهبری می کند،
و کورمورا جاسوسان اوزاکا را رهبری می کند.

325
00:34:54,025 --> 00:34:57,324
بسیاری از مردان کورمورا
اینجا بوده اند

326
00:34:57,695 --> 00:34:59,822
تاکانوسکه نوجیری هم همینطور.

327
00:35:02,967 --> 00:35:05,629
سوا با جاسوس ها می خزد
از هر دو طرف

328
00:35:07,305 --> 00:35:10,172
به نظرت جنگ
اینجا خواهد شکست؟

329
00:35:11,809 --> 00:35:17,008
جنبا اربابش را متقاعد کرد
طرف کانتو

330
00:35:17,281 --> 00:35:20,375
اما وزیر هوریکاوا
با کانسای است.

331
00:35:20,885 --> 00:35:24,218
کورمورا اکنون است
در املاک هوریکاوا

332
00:35:26,757 --> 00:35:31,592
مردان کورمورا منتظر دیدن هستند
که پروردگار طرف آن را خواهد گرفت.

333
00:35:35,032 --> 00:35:38,524
جنگ از قبل شروع شده است.

334
00:37:26,444 --> 00:37:28,503
من ساکون تاکاتانی هستم
از قبیله یاگیو

335
00:37:30,047 --> 00:37:35,075
همانطور که ممکن است بدانید،
من تتواکی را می خواهم.

336
00:37:35,286 --> 00:37:36,150
چی؟

337
00:37:36,354 --> 00:37:39,016
می خواهم او را پیش من بیاوری،

338
00:37:39,223 --> 00:37:41,384
یا حداقل بگو کجاست

339
00:37:41,592 --> 00:37:43,423
چگونه باید بدانم؟

340
00:37:43,628 --> 00:37:45,186
باید بدونی

341
00:37:46,397 --> 00:37:51,130
می دانستم که میتسواکی نمی تواند باشد
مغزهای پشت این،

342
00:37:51,469 --> 00:37:53,835
ولی فکر نمیکردم تو باشی

343
00:37:55,539 --> 00:37:59,839
اگر تتواکی را برگردانید،
ما با قبیله سنادا دخالت نخواهیم کرد.

344
00:38:00,044 --> 00:38:00,942
چی میگی؟

345
00:38:01,145 --> 00:38:04,581
آیا می دانید چند مرد سانادا
ناپدید شده اند؟

346
00:38:05,583 --> 00:38:07,141
کیمورا،

347
00:38:07,451 --> 00:38:08,884
نزو،

348
00:38:09,086 --> 00:38:10,485
موچیزوکی.

349
00:38:10,688 --> 00:38:12,679
چه کسی میتسوکی را کشت؟ شما؟

350
00:38:12,890 --> 00:38:14,187
من نمی دانم.

351
00:38:16,027 --> 00:38:18,621
من شک دارم که مرا باور کنی،

352
00:38:18,829 --> 00:38:22,265
اما یک فروشنده دوگانه مانند او
سزاوار چیزی است که به دست می آورد

353
00:38:27,672 --> 00:38:28,536
صبر کن

354
00:38:28,739 --> 00:38:30,070
می ترسی؟

355
00:38:30,941 --> 00:38:33,307
نمیخوام الان بمیری

356
00:38:34,478 --> 00:38:36,002
منتظر جوابت هستم

357
00:38:36,647 --> 00:38:37,909
ساعت 6 عصر همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. م...

358
00:38:39,684 --> 00:38:42,278
در معبد جاشین

359
00:38:49,694 --> 00:38:51,719
نگاه کن
زن آنجا در حال مرگ است.

360
00:39:54,992 --> 00:39:57,859
من نمی خواهم بمیرم.

361
00:39:58,429 --> 00:40:01,455
من نمی خواهم بمیرم.

362
00:40:15,179 --> 00:40:17,272
- یکی اینجاست!
- اینجوری!

363
00:40:21,152 --> 00:40:22,346
من باید بروم

364
00:40:29,260 --> 00:40:30,784
او آنجاست!

365
00:40:42,673 --> 00:40:44,334
آنجا می رود!

366
00:41:18,943 --> 00:41:20,808
من نمی خواهم بمیرم.

367
00:41:21,912 --> 00:41:24,506
من نمی خواهم بمیرم.

368
00:41:25,349 --> 00:41:26,338
ای احمق!

369
00:41:26,550 --> 00:41:27,482
تو کی هستی؟

370
00:41:27,685 --> 00:41:30,279
عقب بمان!
من قاضی جنبا کونی هستم.

371
00:41:30,488 --> 00:41:32,080
آن مرد سفیدپوش را دستگیر کنید!

372
00:41:32,289 --> 00:41:35,520
اجازه نده او ساسوکه را دور کند!
بعد از او!

373
00:41:36,227 --> 00:41:37,592
مرد جوان کیست؟

374
00:41:37,795 --> 00:41:39,592
او ساسوکه را برد!

375
00:41:41,065 --> 00:41:44,432
آیا شما هوشیار هستید؟
ساسکه، قربان؟

376
00:41:55,746 --> 00:41:56,906
من کجا هستم؟

377
00:41:57,381 --> 00:42:00,817
املاک هوریکاوا
نگران نباشید.

378
00:42:01,151 --> 00:42:03,085
لرد کورمورا اینجاست.

379
00:42:04,088 --> 00:42:05,988
شما نباید سعی کنید بلند شوید.

380
00:42:08,092 --> 00:42:12,153
چه اتفاقی برای من افتاد، اومیو؟

381
00:42:12,696 --> 00:42:17,190
تو تعقیب شدی
و در شرف دستگیر شدن

382
00:42:17,401 --> 00:42:20,962
وقتی چند مرد ناشناس
به کمک شما آمد

383
00:42:21,405 --> 00:42:23,873
مردی سفیدپوش گروه را رهبری کرد.

384
00:42:24,074 --> 00:42:25,905
ساکون تاکاتانی.

385
00:42:28,546 --> 00:42:30,309
چرا این کار را کرد؟

386
00:42:31,081 --> 00:42:33,242
چرا مرا به اینجا آورد؟

387
00:42:33,450 --> 00:42:37,978
واقعا قصد خیانت داری
قبیله سانادا و لرد یوکیمورا؟

388
00:42:38,756 --> 00:42:40,053
چی؟

389
00:42:40,424 --> 00:42:43,018
می گویند کانتو شما را استخدام می کند
به قیمت 2500 کوکو

390
00:42:43,894 --> 00:42:44,918
چه کسی این را به شما گفته است؟

391
00:42:45,129 --> 00:42:46,858
این سوال را از خود بپرسید.

392
00:42:48,465 --> 00:42:51,457
لرد ساسوکه، می بینم
به هوش اومدی

393
00:42:57,007 --> 00:42:58,406
تو کی هستی؟

394
00:42:58,809 --> 00:43:01,209
فقط من را جینایی صدا کن

395
00:43:03,681 --> 00:43:06,241
نام کامل من،
به عنوان رئیس این خانه،

396
00:43:06,951 --> 00:43:12,218
کازوتاکا هوریکاوا است،
وزیر قبیله سووه

397
00:43:19,196 --> 00:43:23,030
لرد ساسوکه، من بوده ام
مشتاق دیدار شما هستم

398
00:43:23,567 --> 00:43:28,561
من شیگیوکی کورمورا هستم،
و این تاکانوسکه نوجیری است.

399
00:43:30,107 --> 00:43:32,337
او جوان است،
اما یک شمشیرزن کارکشته

400
00:43:32,543 --> 00:43:35,979
اگر او نبود،
تو اینجا نیستی

401
00:43:36,180 --> 00:43:38,273
بعد نوجیری بود که مرا نجات داد.

402
00:43:38,482 --> 00:43:41,451
خوشحالم که آسیب زیادی ندیدی

403
00:43:41,652 --> 00:43:46,316
از حال رفتم و تقریباً اسیر شدم.
متشکرم.

404
00:43:46,523 --> 00:43:48,150
تشکر خود را برای تاکاتانی ذخیره کنید.

405
00:43:49,460 --> 00:43:50,358
چرا؟

406
00:43:51,028 --> 00:43:56,125
او و افرادش به گنبا حمله کردند
افسران تا بتوانم شما را نجات دهم.

407
00:43:57,801 --> 00:43:59,962
یک اتفاق بی سابقه:

408
00:44:00,638 --> 00:44:03,869
تاکاتانی، کار برای یاگیو،
و ما که برای اوزاکا کار می کنیم،

409
00:44:04,074 --> 00:44:06,406
برای نجات شما همکاری کرد،
یکی از اعضای قبیله سانادا

410
00:44:06,610 --> 00:44:08,009
ساسوکه ساروتوبی!

411
00:44:08,212 --> 00:44:12,478
آیا این سیاست سانادا است؟
یا فقط مال شما؟

412
00:44:12,983 --> 00:44:17,181
- از چی حرف میزنی؟
- اتحاد پنهانی شما با تاکاتانی.

413
00:44:17,554 --> 00:44:23,186
آیا سانادا به وفاداری خود به تویوتومی پایان داد؟
یا بهش خیانت کردی؟

414
00:44:23,394 --> 00:44:28,297
کورمورا لطفا خودداری کنید
از چنین صحبت هایی

415
00:44:28,832 --> 00:44:30,561
من معتقدم تاکاتانی من را نجات داد

416
00:44:30,768 --> 00:44:34,534
چون اون منو نمیخواست
در دستان گنبا

417
00:44:35,305 --> 00:44:36,772
من از انگیزه های او چیزی نمی دانم.

418
00:44:37,041 --> 00:44:40,010
چگونه توضیح می دهید
دختر مسافرخانه؟

419
00:44:40,244 --> 00:44:41,609
او برای او کار می کرد.

420
00:44:42,880 --> 00:44:43,744
چی؟

421
00:44:43,947 --> 00:44:46,177
نام او اوکیوا بود.

422
00:44:47,184 --> 00:44:49,914
او معروف بود
برای آواز خواندن و رقصیدن او

423
00:44:50,521 --> 00:44:53,854
اما یک زن سرگرم کننده
به سختی می تواند به تنهایی زنده بماند.

424
00:44:54,124 --> 00:44:57,059
او باید کسی را داشته باشد
برای محافظت از او

425
00:44:57,861 --> 00:45:00,694
رقصنده های زن
که در سراسر کشور سفر می کنند

426
00:45:01,131 --> 00:45:03,497
همه توسط Yagyu پرداخت می شود.

427
00:45:03,701 --> 00:45:07,603
او مرا همراهی کرد
در امتداد گذرگاه وادا

428
00:45:08,105 --> 00:45:11,233
من نمی دانم
آنچه او از من می خواست

429
00:45:11,742 --> 00:45:14,336
او قطعا بود
کاملا زیبا

430
00:45:16,246 --> 00:45:18,737
دختر را به تو داد...

431
00:45:20,017 --> 00:45:21,917
و به طرز وحشیانه ای او را به قتل رساندی

432
00:45:22,119 --> 00:45:23,586
فکر می کنی من بودم؟

433
00:45:23,787 --> 00:45:28,622
اگر او شما را رد کرد و شما او را کشتید،
پس واقعا تاسف آور است

434
00:45:28,992 --> 00:45:31,119
اما می توانست برای پول باشد.

435
00:45:31,729 --> 00:45:33,822
و تو میتسواکی را کشت
برای پول، نه؟

436
00:45:34,031 --> 00:45:35,362
شما اشتباه می کنید.

437
00:45:35,999 --> 00:45:39,127
او مرده بود
وقتی وارد اتاقش شدم

438
00:45:39,903 --> 00:45:43,930
اما مردم در مسافرخانه
فکر کرد من او را کشتم

439
00:45:44,141 --> 00:45:46,268
در مورد اوکیوا هم همینطور بود.

440
00:45:46,677 --> 00:45:49,771
تاکاتانی قبل از من آنجا بود.

441
00:45:49,980 --> 00:45:52,278
من به هیچ وجه اهمیتی نمی دهم.

442
00:45:52,649 --> 00:45:57,086
همه شما یک خط هستید.
برام مهم نیست کی اون دوتا رو کشته

443
00:45:58,455 --> 00:46:00,184
اما احساس ترحم وحشتناکی دارم

444
00:46:00,691 --> 00:46:06,357
برای زن جوانی که فوت کرد
با چاقویی در گلویش

445
00:46:06,897 --> 00:46:09,627
بعد تو اونجا بودی؟

446
00:46:09,900 --> 00:46:13,427
وقتی با عجله به آنجا رفتم
برای دیدن ساسوکه،

447
00:46:13,637 --> 00:46:15,434
او قبلا مرده بود

448
00:46:16,173 --> 00:46:20,234
من فقط برای یک ثانیه او را دیدم، اما
مرگ او به وضوح یک مرگ بسیار بی رحمانه بود.

449
00:46:20,544 --> 00:46:22,341
انگیزه من چه خواهد بود
برای کشتن او؟

450
00:46:22,546 --> 00:46:24,639
بس است این تظاهر کردن!

451
00:46:25,482 --> 00:46:30,112
شما قصد داشتید تاتواکی را بگیرید
پس از فرار از ادو

452
00:46:30,420 --> 00:46:33,617
و پاداش را برای خود نگه دارید.

453
00:46:33,991 --> 00:46:38,257
میتسواکی قصد داشت تحویل دهد
Tatewaki به ما.

454
00:46:39,229 --> 00:46:41,993
اما وقتی از شما کمک خواست،

455
00:46:42,666 --> 00:46:48,366
سود بیشتری در دادن او دیدی
در عوض به توکوگاوا.

456
00:46:49,006 --> 00:46:53,340
میتسواکی و اوکیوا برنامه های شما را می دانستند،
پس آنها را کشتید

457
00:46:53,610 --> 00:46:55,737
بالاخره مرده ها نمی توانند حرف بزنند.

458
00:46:59,917 --> 00:47:03,353
دستت بهتره
Tatewaki به ما.

459
00:47:03,887 --> 00:47:09,325
اگر این کار را بکنید، ما این واقعیت را نادیده می گیریم
که طرف کانتو بودی

460
00:47:10,027 --> 00:47:13,485
و برای شما ترتیب دهید
پاداش گرفتن

461
00:47:13,730 --> 00:47:18,190
Tatewaki استخدام خواهد شد
توسط اوزاکا برای 3000 کوکو.

462
00:47:18,869 --> 00:47:21,337
شما 700 یا 800 کوکو دریافت خواهید کرد.

463
00:47:23,807 --> 00:47:26,037
- اشتباه وحشتناکی مرتکب شدی.
- چی؟

464
00:47:27,311 --> 00:47:29,973
من واقعاً هیچ چیز نمی دانم
در مورد Tatewaki

465
00:47:39,756 --> 00:47:42,452
به ساسوکه ساروتوبی
از TATEWAKI KORIYAMA

466
00:47:45,596 --> 00:47:49,930
همانطور که از میتسوکی شنیدید،
من طایفه توکوگاوا را ترک کرده ام.

467
00:47:50,133 --> 00:47:55,298
من صبر کرده ام اما دیگر نمی توانم صبر کنم:
من به یاشیرو می روم.

468
00:47:55,505 --> 00:47:59,339
از شما کمک می خواهم
تاتواکی کوریاما. "

469
00:48:05,582 --> 00:48:08,278
- اون نامه تو آستینت بود.
- این نمی تواند باشد!

470
00:48:08,485 --> 00:48:10,783
این نوشته تتواکی است
بدون شک

471
00:48:24,268 --> 00:48:28,102
نامه را مطالعه کردیم
در حالی که بیهوش بودی

472
00:48:28,772 --> 00:48:31,935
او از شما کمک می خواهد،

473
00:48:32,142 --> 00:48:35,236
اما هیچ قرار ملاقاتی ذکر نشده است.

474
00:48:35,812 --> 00:48:38,144
بنابراین ما سعی کردیم آن را رمزگشایی کنیم.

475
00:48:41,451 --> 00:48:43,282
پیام پنهان است
" مسافرخانه کادویا. "

476
00:48:43,687 --> 00:48:48,488
من بلافاصله مردم را فرستادم
به مسافرخانه

477
00:48:48,692 --> 00:48:52,628
به نظر یک سامورایی میانسال است
شبیه تاتواکی آنجا بوده است.

478
00:48:53,163 --> 00:48:57,122
دیشب یه مرد
شبیه میتسواکی از او دیدن کرد.

479
00:48:57,334 --> 00:48:58,892
بعد از رفتنش

480
00:48:59,102 --> 00:49:01,866
مرد میانسال
هم با عجله رفت

481
00:49:02,272 --> 00:49:06,072
به هر حال ما مدرک داریم
که این نامه جعلی نیست

482
00:49:07,511 --> 00:49:09,809
میتسواکی با تاتواکی ملاقات کرد
اینجا در سووه؟

483
00:49:11,448 --> 00:49:14,747
او سپس بازگشت
به مسافرخانه Ohata تا با شما صحبت کند.

484
00:49:15,419 --> 00:49:18,752
آن وقت بود که این نامه را به تو داد.

485
00:49:25,429 --> 00:49:28,262
من از این چیزها چیزی نمی دانم.

486
00:49:28,665 --> 00:49:30,633
چگونه می توانم کاری کنم که مرا باور کنی؟

487
00:49:30,834 --> 00:49:32,563
به ما مدرک بده

488
00:49:35,372 --> 00:49:37,340
فکر نمی کنم بتوانید.

489
00:49:37,541 --> 00:49:41,033
اگر نکشتی
میتسواکی و اوکیوا

490
00:49:41,244 --> 00:49:43,269
و در مورد یاشیرو اطلاع نداد،

491
00:49:43,480 --> 00:49:46,005
به ما بگویید چه کسی این کار را کرده است

492
00:49:46,216 --> 00:49:47,911
اگر می دانستم چه کسی این کار را کرده است،

493
00:49:48,118 --> 00:49:51,554
من او را تحویل نمی دهم.
من خودم میکشمش

494
00:49:51,755 --> 00:49:54,815
- وقتی ببینمش باور می کنم.
- من از شما نمی خواهم حرفم را باور کنید.

495
00:49:55,025 --> 00:49:59,257
دلایل شخصی وجود دارد
من هرگز او را نمی بخشم آن را به حال خود رها کنید.

496
00:50:00,397 --> 00:50:01,329
دلایل شخصی؟

497
00:50:01,531 --> 00:50:03,021
درست است.

498
00:50:03,367 --> 00:50:06,234
او برای من عزیزتر بود
از هر کس دیگری

499
00:50:06,436 --> 00:50:09,701
مزخرف!
او فقط یک دختر رقصنده بود.

500
00:50:09,906 --> 00:50:12,704
مهمتر هویت است
از این یاشیرو

501
00:50:13,710 --> 00:50:17,840
او در شهر توسط جنبا دستگیر شد.
او یک مسیحی است.

502
00:50:18,048 --> 00:50:19,743
من آنجا بودم. من او را دیدم.

503
00:50:19,950 --> 00:50:21,247
او چه ربطی به تتواکی دارد؟

504
00:50:21,451 --> 00:50:25,785
من نمی دانم. اما میتسواکی به من گفت
که خودش به یاشیرو خیانت کرد.

505
00:51:07,164 --> 00:51:09,098
از جنگ حرف زدی؟

506
00:51:09,332 --> 00:51:12,927
این روزها هر بحثی
منجر به صحبت از جنگ می شود.

507
00:51:13,170 --> 00:51:14,637
این وحشتناک است.

508
00:51:14,838 --> 00:51:16,931
شما جنگ را نمی شناسید، نه؟

509
00:51:17,140 --> 00:51:20,803
وقتی بچه بودم تمام چیزی که می دانستم
فلاکتی بود که جنگ را به دنبال داشت.

510
00:51:21,011 --> 00:51:23,536
- اینطوره؟
- تمام چیزی که به یاد دارم.

511
00:51:23,747 --> 00:51:27,774
بعد از فوت مادرم
و من را به معبد بردند،

512
00:51:28,251 --> 00:51:32,688
من هر روز سوتراها را می خوانم،
تعقیب خرگوش ها و سنجاب ها در تپه ها،

513
00:51:32,889 --> 00:51:35,722
زاغی ها را گرفت
و با دوستان شنا کرد.

514
00:51:37,127 --> 00:51:39,618
انگار همین دیروز بود

515
00:51:42,766 --> 00:51:46,327
اومیو، چرا به کورمورا خدمت می کنی؟

516
00:51:46,636 --> 00:51:48,570
آیا این اشتباه است؟

517
00:51:51,641 --> 00:51:53,165
خوب نیست، نه؟

518
00:51:53,443 --> 00:51:57,470
من این را نگفتم.
من فقط نمی خواهم تو را درگیر ببینم.

519
00:51:57,948 --> 00:51:58,812
در چه چیزی؟

520
00:51:59,015 --> 00:52:01,279
در این همه پلیدی و زشتی،

521
00:52:01,518 --> 00:52:04,453
در هر چیزی که مخالف باشد
به زندگی با سلامتی و نیکی

522
00:52:04,654 --> 00:52:06,212
پس من متوقف می شوم

523
00:52:08,525 --> 00:52:10,186
اما چرا شروع کردی؟

524
00:52:10,393 --> 00:52:13,453
نمی توانستم رد کنم
درخواست نوجیری.

525
00:52:14,297 --> 00:52:16,060
آیا او را دوست داری؟

526
00:52:16,600 --> 00:52:19,228
او مرد وحشتناکی است.

527
00:52:19,436 --> 00:52:20,835
بیشتر از کورمورا؟

528
00:52:21,037 --> 00:52:25,701
من چیز زیادی در مورد کورمورا نمی دانم.
او همین دیروز وارد شد.

529
00:52:26,643 --> 00:52:30,443
نوجیری اغلب به اینجا می آید،
فکر کنم؟

530
00:52:31,648 --> 00:52:33,013
در هر صورت...

531
00:52:34,718 --> 00:52:36,549
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

532
00:52:37,254 --> 00:52:38,482
این خوب است.

533
00:52:38,755 --> 00:52:41,883
بهتره بری
معبد بلافاصله

534
00:52:42,092 --> 00:52:43,286
چرا؟

535
00:52:43,493 --> 00:52:45,358
چون تاکاتانی می آید.

536
00:52:45,862 --> 00:52:49,025
یه نفر رو میکشه
بدون هیچ دلیلی

537
00:52:49,766 --> 00:52:52,633
به نظر من نتیجه گیری منطقی

538
00:52:53,036 --> 00:52:56,233
این است که او کشته است
هم میتسواکی و هم اوکیوا.

539
00:52:56,940 --> 00:52:58,532
او مرا نجات داد

540
00:52:58,875 --> 00:53:03,278
چون فکر کرد
می توانستم او را به Tatewaki برسانم.

541
00:53:04,581 --> 00:53:07,675
من مرد نیستم
که زیر شکنجه صحبت می کند

542
00:53:09,219 --> 00:53:14,179
کورمورا و نوجیری
به همین دلیل اجازه بدهید بروم

543
00:53:16,059 --> 00:53:18,425
شما از قبیله سنادا صحبت کردید.

544
00:53:21,398 --> 00:53:25,095
دوستانی در قبیله مانند Saizo Kirigakure
و جینپاچی نزو برای من عزیز هستند.

545
00:53:25,635 --> 00:53:29,696
اما من نمی دانم
آنچه در ذهن لرد یوکیمورا است

546
00:53:32,108 --> 00:53:35,771
او ارتش های کانتو را مطالعه می کند
و کانسای در سکوت.

547
00:53:36,012 --> 00:53:41,348
من به این باور رسیده ام که او نیز
به همه چیز از منظر جنگ نگاه می کند.

548
00:53:45,889 --> 00:53:51,293
اومیو، الان میبینم
دوستان و دشمنان من چه کسانی هستند

549
00:53:54,097 --> 00:53:57,760
می بینم چه کسی به فکر مردم است
و چه کسی نمی کند.

550
00:54:01,571 --> 00:54:03,630
من باید تاکاتانی را ملاقات کنم
ساعت 6:00 بعد از ظهر متر

551
00:54:03,840 --> 00:54:06,968
تقریباً وقتش است.
بهتره بری

552
00:54:07,811 --> 00:54:08,800
چرا نه؟

553
00:54:09,012 --> 00:54:10,104
چه خواهید کرد؟

554
00:54:10,313 --> 00:54:11,575
من تاکاتانی را ملاقات خواهم کرد.

555
00:54:11,781 --> 00:54:13,305
من با شما خواهم رفت.

556
00:54:13,516 --> 00:54:16,314
نه نگران کشیش نباش.

557
00:54:16,920 --> 00:54:20,014
بهترین برای تو ماندن
با کسی که برای مدتی می شناسید

558
00:54:20,357 --> 00:54:21,915
من کسی را نمی شناسم.

559
00:54:22,726 --> 00:54:24,557
جایی برای رفتن ندارم.

560
00:54:27,564 --> 00:54:33,230
نوجیری به من گفت
زنی به نام اوکیوا کشته شد

561
00:54:33,436 --> 00:54:35,529
با سنبله ای در گلویش

562
00:54:36,606 --> 00:54:38,471
این شما بودید که این کار را کردید؟

563
00:54:43,413 --> 00:54:44,880
نه، اینطور نبود.

564
00:54:47,917 --> 00:54:52,547
او به من نزدیک شد،
فکر می کردم می دانستم تتواکی کجاست.

565
00:54:54,958 --> 00:54:58,724
زیبایی او برجسته بود
در میان رقصنده ها

566
00:54:59,162 --> 00:55:01,653
اون زن نبود
که بدن او را بفروشد

567
00:55:02,465 --> 00:55:06,731
اما او بدنش را به من داد
برای پیدا کردن تاتواکی

568
00:55:07,671 --> 00:55:11,664
میتونی بفهمی
غم چنین زنی؟

569
00:55:13,677 --> 00:55:17,113
من نمی توانم آن مرد را ببخشم
که اوکیوا را کشت

570
00:55:21,217 --> 00:55:22,445
اومیو!

571
00:55:22,852 --> 00:55:24,342
صبر کن

572
00:55:40,003 --> 00:55:41,834
ساسوکه!

573
00:56:23,113 --> 00:56:26,378
ساسوکه ساروتوبی،
تو بازداشت هستی

574
00:56:26,583 --> 00:56:28,813
من قاضی جنبا هستم.

575
00:56:29,352 --> 00:56:32,287
تو بازداشت هستی
برای قتل دو نفر

576
00:56:34,090 --> 00:56:36,285
مقاومت نکنید.
دستگیرش کن!

577
00:56:44,267 --> 00:56:45,529
برای درختان بدوید!

578
00:56:51,374 --> 00:56:53,638
چیکار میکنی؟
دستگیرش کن!

579
00:57:01,818 --> 00:57:04,309
بگذار بروم!
ساسوکه!

580
00:57:33,750 --> 00:57:36,378
اومدم کمکت کنم
هر چند زودتر از چیزی که قول داده بودم

581
00:57:36,586 --> 00:57:38,076
یادم نمیاد همچین قولی

582
00:57:38,354 --> 00:57:42,256
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم،
اما ابتدا باید با آنها برخورد کنیم.

583
00:57:47,163 --> 00:57:51,065
حتی اگر دختر را پس بگیری،
آیا می توانید آنها را با او پیشی بگیرید؟

584
00:57:51,367 --> 00:57:53,835
به مردان جنبا نگاه کن!

585
00:58:09,752 --> 00:58:11,344
عقب نشینی!

586
00:58:17,994 --> 00:58:20,895
- جوابت چیه؟
- من قولی ندادم.

587
00:58:21,097 --> 00:58:22,462
بعد 300 کان بهت میدم.

588
00:58:22,665 --> 00:58:25,725
من به شما اعتماد ندارم
میتسواکی و اوکیوا را کشتید؟

589
00:58:25,935 --> 00:58:27,129
قبلا بهت گفتم نه

590
00:58:27,337 --> 00:58:31,103
او قبلاً تا حد مرگ خونریزی کرده بود
وقتی رسیدم

591
00:58:31,307 --> 00:58:32,774
او زن شما بود؟

592
00:58:32,976 --> 00:58:34,637
من به هیچ زن نیاز ندارم

593
00:58:34,844 --> 00:58:37,813
100 کان دیگه اضافه میکنم
Tatewaki کجاست؟

594
00:58:38,014 --> 00:58:40,005
- من پول نمی خوام.
- پس چی؟

595
00:58:40,216 --> 00:58:41,774
میخوام نجاتش بدم

596
00:58:46,189 --> 00:58:47,588
هی تو، لکنت دار.

597
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
و تو ساتو

598
00:58:50,260 --> 00:58:54,390
با ساسوکه برو
از اوامر او چنان اطاعت کنید که گویی از آن من است.

599
00:58:55,198 --> 00:58:57,462
این دو از دستورات پیروی می کنند
به نامه

600
00:58:57,667 --> 00:58:59,225
از آنها به طور کامل استفاده کنید.

601
00:58:59,502 --> 00:59:02,096
شما سه نفر می توانید او را پس بگیرید.

602
00:59:03,039 --> 00:59:04,768
او را به کجا بردند؟

603
00:59:05,041 --> 00:59:07,066
ما رایحه ای به لباس او زدیم.

604
00:59:07,310 --> 00:59:09,175
ساتو می تواند آن را ردیابی کند.

605
00:59:10,079 --> 00:59:12,138
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

606
00:59:14,017 --> 00:59:17,384
جنبا مدعی است که در کنار ماست،

607
00:59:17,587 --> 00:59:20,283
اما او از ما که کار می کنیم متنفر است
برای شوگونات انگار که ما مار هستیم.

608
00:59:20,657 --> 00:59:23,182
اکثر اربابان ولایی
چنین هستند

609
00:59:23,393 --> 00:59:25,691
در سراسر کشور تحقیر شده است
که در آن ما کار خود را انجام می دهیم.

610
00:59:25,895 --> 00:59:27,863
- کار شما برای چی؟
- تو کی هستی که حرف بزنی؟

611
00:59:28,331 --> 00:59:30,526
کار شما برای هیچ چیز دیگری نیست
از یک زن

612
00:59:30,800 --> 00:59:33,268
و مال شما برای هیچ چیز دیگر
از قدرت توکوگاوا،

613
00:59:33,469 --> 00:59:36,199
و تویوتومی برای هیچ چیز دیگر
از شکوه خودش

614
00:59:36,406 --> 00:59:38,169
نمی فهمی؟

615
00:59:40,109 --> 00:59:42,100
این به شما خواهد گفت
Tatewaki را کجا پیدا کنیم

616
01:00:04,734 --> 01:00:05,996
این مانور گنبا است؟

617
01:00:06,202 --> 01:00:09,763
نه، متعلق به یکی از مردانش است.

618
01:00:09,973 --> 01:00:11,133
آنها کجا هستند؟

619
01:00:58,521 --> 01:00:59,647
چیست؟

620
01:01:01,658 --> 01:01:03,091
شما لال هستید؟

621
01:01:56,846 --> 01:01:58,939
آنها منتظر جنبا هستند.

622
01:01:59,148 --> 01:02:01,946
سپس ما باید به سرعت حرکت کنیم.

623
01:02:02,151 --> 01:02:03,948
به نظر شما کجاست؟

624
01:02:04,887 --> 01:02:06,252
انبار؟

625
01:02:06,522 --> 01:02:11,050
یکی از شما یک انحراف ایجاد می کند
در اتاق خواب آن زن

626
01:02:51,534 --> 01:02:55,095
حالا! آنها را دور کنید
به دروازه جلو

627
01:03:06,048 --> 01:03:08,107
یک مزاحم!

628
01:03:08,317 --> 01:03:09,249
او را بگیر!

629
01:04:02,138 --> 01:04:03,605
اومیو.

630
01:04:10,813 --> 01:04:12,075
اومیو.

631
01:04:40,142 --> 01:04:41,871
من هستم - ساسوکه.

632
01:04:50,419 --> 01:04:51,477
ما باید عجله کنیم.

633
01:04:51,687 --> 01:04:53,086
بیا عجله کن

634
01:04:59,295 --> 01:05:01,855
ساسکه، نگاه کن
اونجا

635
01:05:17,079 --> 01:05:18,706
یاشیرو کوبایاشی.

636
01:05:20,216 --> 01:05:21,683
یاشیرو کوبایاشی.

637
01:05:41,737 --> 01:05:43,728
کجا رفت؟

638
01:05:44,440 --> 01:05:45,634
به این ترتیب!

639
01:05:55,384 --> 01:05:56,851
- پیداش کردی؟
- نه

640
01:05:57,219 --> 01:05:58,516
به این ترتیب!

641
01:06:08,130 --> 01:06:11,190
ما نمی توانیم فرار کنیم
مگر اینکه من برخی از آنها را بکشم.

642
01:06:11,400 --> 01:06:13,527
یاشیرو را به سمت دروازه ببرید.

643
01:06:18,174 --> 01:06:19,436
او آنجاست!

644
01:07:21,470 --> 01:07:23,199
عقب بکش!
از تیر و کمان استفاده کنید!

645
01:07:23,406 --> 01:07:24,896
بدو به سمت دروازه!

646
01:07:31,080 --> 01:07:32,445
هدف!

647
01:07:36,452 --> 01:07:37,851
احمق!

648
01:07:47,363 --> 01:07:48,728
حالا اومیو!

649
01:08:09,452 --> 01:08:11,750
تو کی هستی،
دوست یا دشمن؟

650
01:08:26,869 --> 01:08:27,801
لرد هوریکاوا!

651
01:08:28,003 --> 01:08:30,233
اومیو، اجازه نده
نگهبان خود را با او.

652
01:08:34,944 --> 01:08:35,911
یاشیرو!

653
01:08:39,081 --> 01:08:42,016
پدربزرگ، پدر من است -

654
01:08:42,218 --> 01:08:44,311
پدرم خوب است؟

655
01:08:44,520 --> 01:08:46,112
او کجاست؟

656
01:08:46,322 --> 01:08:47,846
ما او را پیدا نکردیم،

657
01:08:48,057 --> 01:08:50,617
اما من مطمئن هستم که ما خواهیم کرد.

658
01:08:51,127 --> 01:08:53,561
پدرش کیست؟

659
01:08:54,063 --> 01:08:56,657
پسرم، تاتواکی کوریاما.

660
01:09:03,839 --> 01:09:07,434
تتواکی ایمان خود را رها کرد
و به قبیله یاگیو پیوست.

661
01:09:07,943 --> 01:09:10,605
به طور طبیعی،
روابط ما قطع شد

662
01:09:11,213 --> 01:09:15,741
اما یاشیرو بزرگ شد
در ایمان مسیحی است و به آن وفادار است.

663
01:09:15,951 --> 01:09:19,114
او به تنهایی فرار کرد
مظلومیت ادو.

664
01:09:19,822 --> 01:09:25,158
تاتواکی ایمان پسرش را دید
به عنوان یک مسئولیت نسبت به خودش

665
01:09:25,594 --> 01:09:29,894
با این حال هیچ والدینی نمی تواند متوقف شود
دوست داشتن فرزند خود،

666
01:09:30,432 --> 01:09:34,266
بنابراین او از میتسواکی پرسید
تا پسرش را به اوزاکا توصیه کند.

667
01:09:34,637 --> 01:09:39,336
من و میتسواکی تعلق داشتیم
به قبیله ای که در خدمت تویوتومی بود.

668
01:09:39,542 --> 01:09:42,773
اما میتسواکی خیانت کرد
نوه شما

669
01:09:43,279 --> 01:09:48,717
دیدم نوه ام را دستگیر کردند
توسط جنبا در شهرک پست.

670
01:09:49,351 --> 01:09:51,285
من مردانم را همراهم نداشتم.

671
01:09:51,487 --> 01:09:55,651
حتی با آنها ما نمی بودیم
قادر به فرار از نیروهای گنبا.

672
01:09:56,192 --> 01:09:59,787
بی صبرانه منتظر فرصت بودم
برای نجات یاشیرو

673
01:09:59,995 --> 01:10:01,860
این شما بودید که میتسوکی را کشتید؟

674
01:10:02,064 --> 01:10:03,395
خیر

675
01:10:03,599 --> 01:10:07,592
چرا نفرت در خود نهفته است
برای فروشنده ای مثل او؟

676
01:10:08,437 --> 01:10:10,769
Tatewaki کجاست؟

677
01:10:10,973 --> 01:10:13,669
فکر کردم میدونی

678
01:10:14,176 --> 01:10:18,306
شاید او مردد است
تا من را با مشکلات خود به دوش بکشد،

679
01:10:18,514 --> 01:10:21,278
بنابراین او به من اطلاع نداده است
جایی که او است.

680
01:10:21,517 --> 01:10:25,112
اما مگر من پدر او نیستم؟
مگه یاشیرو پسرش نیست؟

681
01:10:27,556 --> 01:10:29,353
حالا چه خواهید کرد؟

682
01:10:29,725 --> 01:10:32,717
من نمی دانم.
من می خواهم به غرب بروم

683
01:10:33,295 --> 01:10:37,391
و جایی پیدا کن
جایی که ما سه نفر می توانیم در آرامش زندگی کنیم.

684
01:10:38,500 --> 01:10:43,233
شاید این فقط یک رویا باشد
در چنین دنیای خشن

685
01:10:47,142 --> 01:10:48,541
جنایی.

686
01:10:49,278 --> 01:10:53,612
اینجا برات خطرناکه
مردان گنبا به زودی می آیند.

687
01:10:54,883 --> 01:10:56,783
به یوکوکاوا بروید.

688
01:10:57,119 --> 01:11:02,113
مردی به نام پیدا خواهید کرد
سایزو کیریگاکوره در زیارتگاهی در آنجا.

689
01:11:02,458 --> 01:11:06,292
او با خیال راحت به شما کمک خواهد کرد
خارج از منطقه سووه

690
01:11:06,762 --> 01:11:07,660
پس به ما کمک می کنی؟

691
01:11:07,863 --> 01:11:08,989
عجله کن

692
01:11:09,198 --> 01:11:10,130
شما چطور؟

693
01:11:10,332 --> 01:11:11,731
من Tatewaki را پیدا خواهم کرد.

694
01:11:12,001 --> 01:11:14,868
نه، نباید بمونی
بیا با هم فرار کنیم

695
01:11:15,237 --> 01:11:17,671
با ما بیا، اومیو.

696
01:11:18,574 --> 01:11:20,872
جنبا به معبد جاشین رفت

697
01:11:21,443 --> 01:11:25,880
تا کشیش را مجبور کند که به او بگوید
جایی که تاتواکی و ساسوکه بودند،

698
01:11:26,282 --> 01:11:27,943
و سپس او را تا حد مرگ شکنجه کرد.

699
01:11:28,150 --> 01:11:29,845
کشیش مرده؟

700
01:11:39,428 --> 01:11:44,456
در نهایت
من به وضوح می دانم که هستم.

701
01:11:44,667 --> 01:11:47,795
بالاخره فهمیدم
کاری که باید انجام دهم

702
01:11:53,809 --> 01:11:57,506
من نباید بدوم
من نمیتونم بدوم

703
01:11:58,013 --> 01:12:01,278
از مردانم استفاده کن
و لطفا پسرم را پیدا کنید.

704
01:12:02,785 --> 01:12:04,252
من خواهم کرد.

705
01:12:08,123 --> 01:12:09,647
ساسوکه!

706
01:12:26,008 --> 01:12:29,068
آیا درست است که هوریکاوا به ما خیانت کرده است؟

707
01:12:29,745 --> 01:12:32,179
"خیانت" عجیب است
انتخاب کلمات

708
01:12:34,049 --> 01:12:37,143
شما برای شروع جنگ برنامه ریزی کردید
اینجا در سووه

709
01:12:37,353 --> 01:12:40,083
با استفاده از نفوذ هوریکاوا

710
01:12:41,090 --> 01:12:44,389
اما او حرف شما را باور نکرد و رفت.

711
01:12:44,727 --> 01:12:48,219
این نشان دهنده بی اعتمادی به شما است،
نه از تویوتومی

712
01:12:48,430 --> 01:12:53,163
هر چه می خواهی در مورد ما بگو،
اما من نمی توانم توهین به تویوتومی را ببخشم.

713
01:12:53,369 --> 01:12:55,337
درست است.

714
01:12:55,537 --> 01:12:59,200
ما پروردگارت یوکیمورا را ترک کردیم
تنها تا الان

715
01:12:59,742 --> 01:13:04,770
اما اگر او سر راه ما قرار بگیرد،
ما بدون رحم حمله خواهیم کرد

716
01:13:05,714 --> 01:13:09,309
من شک ندارم
وفاداری شما به تویوتومی

717
01:13:09,985 --> 01:13:12,749
اما من از تو متنفرم
همین.

718
01:13:13,889 --> 01:13:15,584
چرا برگشتی؟

719
01:13:15,791 --> 01:13:17,019
تاتواکی.

720
01:13:17,226 --> 01:13:18,716
میدونی کجاست؟

721
01:13:18,927 --> 01:13:23,364
من معتقدم تاتواکی ممکن است کشته شده باشد
اوکیوا و میتسوکی

722
01:13:24,133 --> 01:13:26,158
گفتی تاکاتانی
مقصر بود

723
01:13:26,802 --> 01:13:27,826
او ممکن است.

724
01:13:28,036 --> 01:13:30,061
Tatewaki کجاست؟

725
01:13:33,142 --> 01:13:34,734
آواز شروع شد

726
01:13:34,943 --> 01:13:37,741
امشب جشنواره ای هست

727
01:13:38,180 --> 01:13:42,810
رقصندگان در جشنواره حضور خواهند داشت.
بسیار پر سر و صدا خواهد بود.

728
01:13:48,490 --> 01:13:51,482
چیست؟
به چی فکر میکنی؟

729
01:14:19,254 --> 01:14:21,688
"من صبر کرده ام
اما دیگر نمی توان صبر کرد:

730
01:14:21,890 --> 01:14:24,859
من به یاشیرو می روم. "

731
01:14:26,195 --> 01:14:27,560
این یک خط از نامه است.

732
01:14:33,001 --> 01:14:37,301
رمزگشایی کردی
دو کلمه از نامه،

733
01:14:37,506 --> 01:14:39,736
یعنی " مسافرخانه کادویا " .

734
01:14:39,942 --> 01:14:41,773
اما آنچه بعد از آن می آید را بخوانید.

735
01:14:45,013 --> 01:14:49,074
"من به یاشیرو می روم."
یاشیرو می تواند به معنای "زیارتگاه" باشد.

736
01:14:51,019 --> 01:14:55,080
- شاید منظورش حرم سووه است!
- داره میره حرم.

737
01:15:18,747 --> 01:15:19,975
Tatewaki کجاست؟

738
01:15:20,182 --> 01:15:21,945
- همین!
- چی؟

739
01:15:22,184 --> 01:15:26,086
بهترین مکان برای پنهان شدن
در یک جمعیت بزرگ است

740
01:15:27,723 --> 01:15:31,819
ما باید او را پیدا کنیم
قبل از اینکه تاکاتانی انجام دهد.

741
01:15:32,461 --> 01:15:34,486
ساکون تاتواکی را خواهد کشت.

742
01:15:34,696 --> 01:15:37,995
اگه دعوا بشه مردای جنبا
خواهد رسید. ما در خطر خواهیم بود

743
01:15:38,367 --> 01:15:43,634
شنیدم نگهبانی می دهند
تمام نقاط مهم شهر

744
01:16:04,393 --> 01:16:06,384
ما نمی توانیم آزادانه حرکت کنیم.

745
01:16:08,664 --> 01:16:12,862
فکر کردم رمز گشایی کرده ام
همه چیز در آن نامه

746
01:16:13,068 --> 01:16:15,696
اما چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.
- چی؟

747
01:16:17,406 --> 01:16:19,033
خط با "کادویا مسافرخانه."

748
01:16:19,308 --> 01:16:22,744
در این صورت «کادو» یعنی
یک تاج الماس شکل

749
01:16:22,945 --> 01:16:24,640
این سیگنال تتواکی است.

750
01:16:29,451 --> 01:16:31,180
پس اگر الماسی ببینیم،
ما می دانیم که او است.

751
01:16:53,075 --> 01:16:54,235
من از اون طرف میرم

752
01:16:54,443 --> 01:16:55,876
خیلی خوب برو

753
01:19:19,721 --> 01:19:20,983
لرد کوریاما.

754
01:19:37,806 --> 01:19:38,966
تو کی هستی؟

755
01:19:39,174 --> 01:19:40,801
ساسوکه ساروتوبی.

756
01:19:57,926 --> 01:20:01,054
من Tatewaki Koriyama هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم.

757
01:20:13,708 --> 01:20:15,335
آیا اینطور است؟

758
01:20:17,012 --> 01:20:21,039
من به یوکوکاوا خواهم رفت.
بابت همه چیز ممنونم.

759
01:20:21,817 --> 01:20:23,580
کورمورا چطور؟

760
01:20:23,785 --> 01:20:26,276
از شما خواستم کمکم کنید.

761
01:20:26,688 --> 01:20:29,657
اما من نپرسیدم
کورمورا و نوجیری.

762
01:20:30,425 --> 01:20:31,824
برویم

763
01:20:34,629 --> 01:20:37,097
صبر کن می توانید راه بروید؟

764
01:20:44,639 --> 01:20:47,233
آیا از سلامتی خوبی برخوردار بودم،

765
01:20:47,943 --> 01:20:51,106
من نمی خواستم برای کمک.

766
01:20:56,818 --> 01:21:00,720
تاکاتانی با ترک ادو مرا تعقیب کرد.
دعوا کردیم و من به سختی فرار کردم.

767
01:21:03,024 --> 01:21:05,083
او یک مرد ترسناک است.

768
01:21:06,528 --> 01:21:07,893
به شانه ام تکیه کن

769
01:21:09,364 --> 01:21:10,695
ساسوکه...

770
01:21:12,100 --> 01:21:13,829
از من متنفر نیستی؟

771
01:21:14,369 --> 01:21:17,634
بسیاری از مردان سانادا کشته شدند
به دستور من

772
01:21:17,839 --> 01:21:21,366
من هرگز تو را نبخشیده ام
به عنوان رئیس جاسوسی

773
01:21:22,210 --> 01:21:25,202
اما به عنوان یک مرد، شما را می بینم
به عنوان پسر جینایی و پدر یاشیرو.

774
01:21:41,296 --> 01:21:43,287
خیلی وقت است، تاتواکی.

775
01:21:44,065 --> 01:21:46,329
ما دوستان خیلی صمیمی بودیم،

776
01:21:46,701 --> 01:21:49,898
اما من نتوانستم به شما پیشنهاد بدهم
یک خداحافظی مناسب

777
01:21:51,573 --> 01:21:53,336
من پشیمانم که

778
01:21:58,947 --> 01:22:01,916
امشب ما کارها را به درستی انجام می دهیم.

779
01:22:17,399 --> 01:22:18,957
از این موضوع دوری کن، ساسوکه!

780
01:22:26,541 --> 01:22:28,031
تاتواکی،
فرار به میان جمعیت!

781
01:22:42,857 --> 01:22:44,381
لکنت زبان! ساتو!

782
01:22:52,901 --> 01:22:54,869
برو! من نمی خواهم تو را بکشم!

783
01:24:26,261 --> 01:24:28,957
اون طرف رفت!
بعد از او!

784
01:24:29,164 --> 01:24:30,597
از سر راه من!

785
01:24:30,799 --> 01:24:32,357
عجله کن عجله کن

786
01:24:46,114 --> 01:24:47,775
آشوبگران را دستگیر کنید!

787
01:24:47,982 --> 01:24:49,210
در صورت لزوم آنها را بکشید!

788
01:24:51,319 --> 01:24:53,014
آنها را بکش!

789
01:24:53,822 --> 01:24:55,414
رحم نکن!

790
01:24:57,459 --> 01:24:58,357
اون کیه؟

791
01:25:28,623 --> 01:25:30,113
آیا شما ساکون تاکاتانی هستید؟

792
01:25:32,660 --> 01:25:34,855
و شما شیگیوکی کورمورا هستید.

793
01:27:05,286 --> 01:27:08,346
"لب های خود را محکم ببندید."

794
01:28:07,015 --> 01:28:08,346
ساسوکه

795
01:28:08,616 --> 01:28:09,514
چی؟

796
01:28:11,252 --> 01:28:13,345
تو مرد عجیبی هستی

797
01:28:14,622 --> 01:28:18,922
تو واقعا هستی

798
01:29:04,238 --> 01:29:07,264
صبر کن یاشیرو
پاس نزدیک است

799
01:29:07,475 --> 01:29:09,670
ما نزدیکیم
دامنه قبیله فوکاشی

800
01:29:10,445 --> 01:29:12,242
فقط کمی بیشتر، یاشیرو.

801
01:29:12,447 --> 01:29:14,506
به زودی می توانید استراحت کنید
تا زمانی که شما بخواهید

802
01:29:16,417 --> 01:29:18,044
او نمی تواند اینگونه ادامه دهد.

803
01:29:20,154 --> 01:29:22,816
شايد مردان گنبا از ما سبقت بگيرند.

804
01:29:23,024 --> 01:29:28,257
من عجله می کنم و ملاقات می کنم
Saizo Kirigakure در Seba.

805
01:29:28,496 --> 01:29:30,464
با کمک او، ما در امان خواهیم بود.

806
01:29:32,300 --> 01:29:33,494
منو با خودت ببر

807
01:29:55,490 --> 01:29:56,752
اومیو.

808
01:30:07,935 --> 01:30:10,870
ما به زودی آنجا خواهیم بود.
همینطور که راه می رویم نفست را بگیر.

809
01:30:26,220 --> 01:30:29,986
ما از مرز گذشتیم
صبر کن یاشیرو

810
01:31:06,360 --> 01:31:10,057
اومیو، وقتی به خانه برمی گردم
به کودوسان -

811
01:31:16,737 --> 01:31:18,500
با من ازدواج می کنی؟

812
01:31:30,751 --> 01:31:34,949
هیچ جنگی وجود ندارد
در کودوسان، وجود دارد؟

813
01:31:36,123 --> 01:31:38,148
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

814
01:32:03,084 --> 01:32:04,984
سریع راه میری

815
01:32:09,357 --> 01:32:10,790
برو جلو

816
01:32:13,194 --> 01:32:14,718
همین الان اینجا را ترک کن

817
01:32:15,696 --> 01:32:17,561
چه اشکالی دارد؟

818
01:32:22,003 --> 01:32:25,439
مردی که کشت
میتسواکی و اوکیوا

819
01:32:26,073 --> 01:32:28,200
تو هستی نوجیری

820
01:32:29,143 --> 01:32:30,440
نمی تواند باشد!

821
01:32:30,645 --> 01:32:32,169
تو دیوونه ای ساسوکه

822
01:32:33,781 --> 01:32:35,612
من خیلی احمقی بودم

823
01:32:36,117 --> 01:32:39,883
باید زودتر می فهمیدم
این همه بخشی از برنامه شما بود

824
01:32:42,623 --> 01:32:44,648
در مورد نامه تتوکی به من،

825
01:32:45,293 --> 01:32:48,228
شما میتسوکی را کشتید
و از او گرفت.

826
01:32:48,429 --> 01:32:50,795
باید اینو میفهمیدم

827
01:32:50,998 --> 01:32:55,025
چطوری می تونی اینقدر مزخرف حرف بزنی؟
و بدون مدرک!

828
01:32:56,237 --> 01:32:59,695
میتسواکی و اوکیوا کشته شدند
با پرتاب چاقو

829
01:33:00,441 --> 01:33:02,705
تاکاتانی جذامی بود.

830
01:33:03,010 --> 01:33:08,448
او نمی توانست یک چاقو پرتاب کند
با دست پانسمان شده اش

831
01:33:09,717 --> 01:33:11,742
تاتواکی دست راست خود را از دست داد.

832
01:33:12,086 --> 01:33:13,644
البته وجود داشت
دیگر مظنونان،

833
01:33:13,988 --> 01:33:18,687
مانند Genba، Koremura
و هوریکاوا

834
01:33:20,127 --> 01:33:23,324
اما چی گفتی
در مورد نحوه مرگ اوکیوا؟

835
01:33:24,699 --> 01:33:27,793
"او درگذشت
با چاقویی در گلویش "

836
01:33:28,903 --> 01:33:30,302
اومیو هم شنید.

837
01:33:33,808 --> 01:33:38,336
گفتی دیدیش
بعد از اینکه مسافرخانه را ترک کردم

838
01:33:38,746 --> 01:33:44,616
اما وقتی او را دیدم،
چاقو را در دست داشت

839
01:33:45,252 --> 01:33:46,810
تاکاتانی هم همین را گفت.

840
01:33:48,022 --> 01:33:52,891
بعد از اینکه چاقو زدی،
اوکیوا به نوعی آن را از گلویش بیرون کشید.

841
01:33:53,361 --> 01:33:56,762
آن وقت بود که خون فوران کرد،
تشکیل یک استخر

842
01:33:57,098 --> 01:33:59,623
آیا اوکیوا زن شما بود؟

843
01:34:00,234 --> 01:34:03,203
وقتی رقصت رو دیدم حس کردم

844
01:34:03,771 --> 01:34:07,263
یک بار بودی
یک سرگرم کننده حرفه ای؟

845
01:34:07,475 --> 01:34:10,967
یا کار کرده بودی
با اوکیوا به عنوان یک رقصنده؟

846
01:34:11,812 --> 01:34:17,682
شما از او استفاده کردید و سپس او را به قتل رساندید
به وحشیانه ترین شکل

847
01:34:18,853 --> 01:34:23,290
اراده او برای زندگی
باعث شد به حرفات فکر کنم

848
01:34:29,530 --> 01:34:33,022
تو در واقع مال کانتو هستی -
نه، جاسوس یاگیو، نه؟

849
01:34:33,234 --> 01:34:34,462
مضحک.

850
01:34:37,271 --> 01:34:40,434
جنبا از کجا می دانست
من و اومیو کجا بودیم؟

851
01:34:40,641 --> 01:34:42,609
چرا تاکاتانی بود
در حرم؟

852
01:34:43,177 --> 01:34:47,136
آنها نمی توانستند آن نامه را رمزگشایی کنند.
تو بهشون گفتی

853
01:34:50,851 --> 01:34:52,079
ساسوکه،

854
01:34:52,453 --> 01:34:55,752
من تو را خواهم کشت،
و دختر هم همینطور

855
01:35:01,595 --> 01:35:03,620
من قبلاً تتواکی را کشته بودم.

856
01:35:04,765 --> 01:35:07,029
من یک سند محرمانه دارم
در آستین من

857
01:35:07,334 --> 01:35:12,033
این جزئیات حرکات تمام مخفیانه است
عواملی که برای کانتو و اوزاکا کار می کنند.

858
01:35:12,606 --> 01:35:15,336
کورمورا و تاکاتانی
الان هیچی نیستن

859
01:35:16,277 --> 01:35:21,476
با این سند،
من حتی می توانم یاگیو را سرنگون کنم.

860
01:35:24,251 --> 01:35:28,881
من بر همه جاسوسانی که کار می کنند حکومت خواهم کرد
در سایه در سراسر ژاپن

861
01:35:31,459 --> 01:35:37,329
من تصمیم خواهم گرفت
جنگ باشد یا صلح.

862
01:35:39,333 --> 01:35:42,928
من، پسر یک رقصنده سرگردان.

863
01:35:44,004 --> 01:35:45,494
تو حیف شدی

864
01:35:46,173 --> 01:35:48,437
شما جاسوس ها دوست دارید بزرگ صحبت کنید،
شما نه؟

865
01:35:49,210 --> 01:35:53,044
ساسوکه، چند نفر
آیا از دیشب کشته ای؟

866
01:39:15,249 --> 01:39:16,739
سایزو کیریگاکوره!

867
01:39:31,398 --> 01:39:35,835
شش ماه بعد،
جنگ زمستانی در اوزاکا رخ داد.

868
01:39:36,570 --> 01:39:40,165
قبیله سانادا
از طرف هر دو طرف نزدیک شد

869
01:39:40,541 --> 01:39:44,500
اما با تویوتومی متحد شد
مقابل توکوگاوا

870
01:39:45,713 --> 01:39:47,681
اما هیچ سابقه ای وجود ندارد

871
01:39:47,881 --> 01:39:52,443
آن ساسوکه ساروتوبی
در ارتش سانادا جنگید.

872
01:39:54,421 --> 01:40:00,291
پایان