1 00:01:00,042 --> 00:01:01,775 เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึง กลัวไส้เดือนเหรอ? 2 00:01:01,776 --> 00:01:03,055 โอปป้า ฉันทำไม่ได้ 3 00:01:03,056 --> 00:01:05,327 มาเลยที่รัก คุณเป็นล้าน ใหญ่กว่าไส้เดือนหลายเท่า 4 00:01:05,328 --> 00:01:06,755 พี่ทำนะ คุณใส่มันเข้าไป 5 00:01:06,756 --> 00:01:09,389 ฉันเหรอ? ตกลง. ฉันจะใส่มันเข้าไป และคุณก็เหวี่ยงเส้น โอเค? 6 00:01:10,530 --> 00:01:11,530 ว้าว! - ว้าว. 7 00:01:11,531 --> 00:01:13,850 - ฉันจะม้วนมันได้เมื่อไหร่? - เมื่อไร? มาดูกัน. 8 00:01:14,196 --> 00:01:16,676 หนึ่ง สอง สาม! 9 00:01:19,390 --> 00:01:20,595 - เสร็จแล้ว. - เสร็จแล้ว? 10 00:01:20,596 --> 00:01:21,636 ง่ายใช่มั้ย? 11 00:01:22,169 --> 00:01:24,916 - นั่นเหรอ? - ใช่. เฮ้คุณเก่งเรื่องนี้ 12 00:01:24,917 --> 00:01:25,903 อ้าว... 13 00:01:26,600 --> 00:01:30,305 ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือรอ 14 00:01:30,306 --> 00:01:32,545 โอปป้า มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณมันบ้า. 15 00:01:32,546 --> 00:01:34,346 ฉันบ้า. ฉันควรจะทำอย่างไร? 16 00:01:34,680 --> 00:01:35,866 โอปป้า มานี่สิ 17 00:01:37,213 --> 00:01:40,826 - นั่นคืออะไร? - ฉันคิดว่าแบตเตอรี่หมด 18 00:01:41,149 --> 00:01:42,282 ฉันจะไปตรวจสอบมัน 19 00:01:43,199 --> 00:01:44,469 ที่รัก เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย ระหว่างทางกลับ 20 00:01:44,470 --> 00:01:45,886 โอเค โอเค... 21 00:02:28,453 --> 00:02:29,400 อา-ยอน. 22 00:02:30,280 --> 00:02:31,040 อายอน! 23 00:02:33,763 --> 00:02:34,536 อา-ยอน. 24 00:02:35,963 --> 00:02:36,430 อายอน! 25 00:02:37,760 --> 00:02:39,482 อายอน คุณกำลังทำอะไรอยู่? 26 00:02:39,483 --> 00:02:41,483 รีบออกไปจากมัน! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้อายอน? 27 00:02:41,484 --> 00:02:43,216 โอปป้า! 28 00:02:44,510 --> 00:02:45,950 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 29 00:02:46,830 --> 00:02:48,950 ทำไมคุณถึงอยู่ในน้ำ? 30 00:03:23,467 --> 00:03:26,458 โอปป้า... โอปป้า! 31 00:03:26,459 --> 00:03:28,759 โอปป้า อย่ายุ่งนะ 32 00:03:29,409 --> 00:03:31,192 อ่า โอปป้า! 33 00:03:31,210 --> 00:03:34,142 อย่าไปยุ่ง. 34 00:03:35,010 --> 00:03:37,959 โอปป้า... 35 00:03:39,540 --> 00:03:43,790 ซาลโมกจิ 36 00:03:55,678 --> 00:03:56,990 ฮัน ซูอิน... 37 00:04:17,656 --> 00:04:20,056 ใช่แล้ว ผู้จัดการ 38 00:04:23,990 --> 00:04:25,456 อะไร 39 00:04:38,856 --> 00:04:43,522 เราพบมันแล้ว เรากำลังดูมันอยู่ตอนนี้ 40 00:04:43,523 --> 00:04:45,989 ใช่. 41 00:04:45,990 --> 00:04:51,990 ขณะนี้เรากำลังพยายามที่จะ หาคำตอบว่านี่คืออะไร 42 00:04:51,991 --> 00:04:53,923 ฉันถ่ายรูปลง 43 00:04:54,278 --> 00:04:55,123 ใช่. 44 00:04:55,940 --> 00:04:57,012 ตกลง. 45 00:04:57,920 --> 00:05:00,701 นี่มันอะไรกันเนี่ย? มันดูแปลกมาก 46 00:05:00,702 --> 00:05:02,901 พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่การเปิดเผยซ้ำซ้อน 47 00:05:02,902 --> 00:05:05,523 ทางราชการส่วนท้องถิ่นจึงได้ยื่นเรื่องร้องเรียนดังนั้น พวกเขากำลังบอกให้เราเปลี่ยนทันที 48 00:05:06,678 --> 00:05:08,523 คงจะไม่พอใช่ไหมถ้า. เราเพิ่งถ่ายรูปลงไปเหรอ? 49 00:05:09,812 --> 00:05:13,634 ถ้ามันง่ายขนาดนั้นพวกเขาจะโทรมาไหม หัวหน้าทีมทุกคนในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ? 50 00:05:14,723 --> 00:05:18,233 เรามีต้นฉบับพร้อมบันทึก GPS สำหรับถนนสายอื่น แต่ไม่ใช่สำหรับถนนเส้นนี้ 51 00:05:18,234 --> 00:05:23,964 นั่นหมายความว่า... มีการอัปโหลดรูปภาพที่ควรจะเป็น ไม่เคยถูกถ่ายตั้งแต่แรก 52 00:05:23,965 --> 00:05:28,297 ไม่ใช่หัวหน้าทีม Woo Gyo-sik บอกว่าไปมาแล้วกลับมา? 53 00:05:28,298 --> 00:05:29,408 ใช่. 54 00:05:29,409 --> 00:05:33,609 หัวหน้าทีมวูยังไม่รับโทรศัพท์ ตั้งแต่เขาลาป่วยเลย 55 00:05:33,610 --> 00:05:35,653 มีใครทำได้บ้าง ติดต่อเขาเหรอ? 56 00:05:37,453 --> 00:05:41,208 อย่างไรก็ตามเราไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร ถนนมีการเปลี่ยนแปลงในระหว่างนี้ 57 00:05:41,209 --> 00:05:45,209 ต้องมีใครสักคนกลับไปที่นั่น วันนี้และถ่ายรูปใหม่ 58 00:05:45,210 --> 00:05:48,342 เราต้องอัปเดตภายในคืนนี้ ใครจะไป? 59 00:05:51,120 --> 00:05:53,453 ฉัน...จะไป 60 00:05:54,886 --> 00:05:56,885 เอ่อ คุณแน่ใจนะ สบายดีไหม พีดีฮัน? 61 00:05:56,886 --> 00:05:58,086 คุณไม่ได้รับ โอกาสที่จะพักผ่อน 62 00:05:58,753 --> 00:06:00,419 ฉันสบายดี. 63 00:06:00,420 --> 00:06:02,553 เพราะมันเป็นงานของทีมของฉัน 64 00:06:12,296 --> 00:06:14,263 ยังไม่สามารถติดต่อกับ หัวหน้าทีมเกียวซิก? 65 00:06:15,377 --> 00:06:16,395 ไม่ 66 00:06:16,396 --> 00:06:18,995 ทำไมคุณถึงกังวลมากขนาดนี้? ฉันคิดว่าคุณลาป่วย 67 00:06:18,996 --> 00:06:22,963 ด้วยความวุ่นวายทั้งหมดนี้ที่เกิดขึ้น เขาไม่ใช่คนประเภทที่แค่หายตัวไป 68 00:06:27,530 --> 00:06:28,795 เฮ้ รอสักครู่! 69 00:06:28,796 --> 00:06:30,830 คุณเป็นคนไปหรือเปล่า? ไปที่อ่างเก็บน้ำนั้นเหรอ? 70 00:06:33,720 --> 00:06:34,763 ใช่. 71 00:06:34,764 --> 00:06:37,263 ยังมีหัวหน้าทีมคนอื่นๆ อีกด้วย ทำไมคุณ? 72 00:06:38,663 --> 00:06:41,762 ฉันไม่สามารถติดต่อได้ กับเขาตั้งแต่เขาไปที่นั่น 73 00:06:41,763 --> 00:06:43,763 ฉันต้องหาคำตอบ เกิดอะไรขึ้น 74 00:06:44,963 --> 00:06:47,155 เดี๋ยวนะ จริงจังอะไรนะ คุณกำลังจะทำ? 75 00:06:47,156 --> 00:06:48,956 คุณไม่สามารถแม้แต่ ไปใกล้น้ำ 76 00:06:48,957 --> 00:06:50,922 เป็นห่วงจริงๆ ใช่ไหม? 77 00:06:50,923 --> 00:06:52,423 คุณคือคนที่บอกว่าเรา ควรทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า 78 00:06:53,090 --> 00:06:56,823 เราใกล้ชิดกันมากกว่าคนแปลกหน้า เราจะทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าได้อย่างไร? 79 00:06:59,956 --> 00:07:01,889 อ่า ชิ... 80 00:07:02,922 --> 00:07:04,356 พีดี คุณกำลังทำอะไรอยู่? 81 00:07:04,391 --> 00:07:06,523 โอ้เพียงครู่หนึ่ง ฉันจะช่วยคุณยกกระเป๋า 82 00:07:07,423 --> 00:07:09,956 โปรดให้ฉันด้วย ฉันจะใส่มันเข้าไป 83 00:07:11,056 --> 00:07:12,023 สวัสดี! 84 00:07:12,057 --> 00:07:15,990 โอ้ เราขอคนใหม่จากทีม 1 เซจอง คุณรู้จักเธอใช่ไหม? 85 00:07:16,756 --> 00:07:19,723 PD จางบอกว่าเรากำลังจะไป วันนี้จะได้เจอผี 86 00:07:21,256 --> 00:07:23,990 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเคยพูดแบบนั้นตอนไหน? 87 00:07:23,991 --> 00:07:26,789 คุณพูดแค่นั้น. เมื่อสักครู่นี้ 88 00:07:26,790 --> 00:07:28,390 ขอบคุณที่เข้ามา วันหยุดของคุณทั้งสองคน 89 00:07:28,391 --> 00:07:30,823 โอ้ มันไม่มีอะไรเลย เราก็อยู่เหมือนกัน ทีม ดังนั้นแน่นอนว่าเราควรมา 90 00:07:31,390 --> 00:07:33,090 ฉันกำลังมองหาจริงๆ ส่งต่อมัน 91 00:07:33,790 --> 00:07:34,623 สวัสดี! 92 00:07:35,290 --> 00:07:36,890 โอ้สวัสดี! 93 00:07:36,891 --> 00:07:39,922 ฉันรับลูกเรือสองคนขึ้นมา สมาชิกกำลังเดินทางมาที่นี่ 94 00:07:39,923 --> 00:07:41,555 อ๋อ.. ฉันชื่อซง กยองแท 95 00:07:41,556 --> 00:07:44,220 ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก จากผู้จัดการทีม ลี จงวอน 96 00:07:44,590 --> 00:07:45,256 เฮ้... 97 00:07:45,689 --> 00:07:47,299 น้องชายของฉัน พีดี ซง กยองจุน. 98 00:07:47,300 --> 00:07:48,239 สวัสดี 99 00:07:48,240 --> 00:07:50,588 ขอบคุณที่มา แม้จะแจ้งให้ทราบสั้น ๆ ก็ตาม 100 00:07:50,589 --> 00:07:53,640 ไม่นะ. ฉันก็แค่ ด้วยความเร่งรีบเล็กน้อย 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 ฉันต้องหาเงินนะรู้ไหม ฉันจะทำงานหนัก 102 00:07:55,757 --> 00:07:57,121 กรุณากระโดดเข้าไป 103 00:07:57,122 --> 00:07:58,056 ไปกันเลย! 104 00:08:36,490 --> 00:08:39,850 ขออนุญาต. ไม่ว่าจะบังเอิญ... 105 00:08:40,723 --> 00:08:42,189 คุณเห็นมันไหม? 106 00:08:42,190 --> 00:08:43,723 ผีกล้องถนนกินเนื้อ 107 00:08:43,724 --> 00:08:45,355 โอ้... 108 00:08:45,356 --> 00:08:48,590 ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่ทุกคนมี ได้มีการพูดถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้อยู่แล้ว 109 00:08:48,591 --> 00:08:50,089 มันบ้า. 110 00:08:50,090 --> 00:08:52,410 และเราจะกลับไปที่นั่น ที่จะยิงมันอีกครั้งใช่ไหม? 111 00:08:52,923 --> 00:08:55,789 โอ้ใช่แล้ว ฉันได้ยินอีกสองคน หายไปที่นั่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ 112 00:08:55,790 --> 00:08:58,289 เราจำเป็นต้องจริงๆ อยู่บนเท้าของเรา 113 00:08:58,290 --> 00:09:01,789 พวกเขาบอกว่าผีน้ำเป็น อันตรายกว่าผีตัวอื่น 114 00:09:01,790 --> 00:09:03,623 เพราะพวกเขาทำ ผู้คนร้องไห้ไม่รู้จบ 115 00:09:03,624 --> 00:09:06,856 ฉันว่ายน้ำเก่งกว่า แม้ว่าผีน้ำ 116 00:09:08,190 --> 00:09:09,522 ฉันเคยอยู่ สสส. 117 00:09:09,523 --> 00:09:11,890 ฮ่า! นั่นแตกต่าง... 118 00:09:12,296 --> 00:09:16,730 ว่ากันว่าสถานที่นั้นมีชื่อเสียงมายาวนาน เป็นจุดที่สามารถพบศพได้ 119 00:09:16,731 --> 00:09:21,230 มีแม้กระทั่งเรื่องราวที่มาจาก 'Salmokji' ความจริงที่ว่าพวกมันข้ามไปสู่โลกแห่งสิ่งมีชีวิต 120 00:09:21,231 --> 00:09:24,170 เท่าที่ทราบก็ใช่ครับ เดิมทีเป็น Gungdokmulji (สุสาน) 121 00:09:24,170 --> 00:09:27,195 พวกเขาบอกว่ามีมากมาย ผีที่นั่นเพราะว่า 122 00:09:27,196 --> 00:09:28,962 พวกเขาสร้างอ่างเก็บน้ำโดยไม่มี ฝังศพอย่างถูกต้อง 123 00:09:28,963 --> 00:09:31,629 ฉันก็สงสัยว่าทำไมไม่มีใคร กล่าวถึงสุสานแห่งนี้ 124 00:09:31,630 --> 00:09:33,730 พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงอ่างเก็บน้ำที่สร้างขึ้น ระหว่างขบวนการแซมอล 125 00:09:33,731 --> 00:09:35,896 คุณได้ยินมาหมดแล้ว เรื่องราวแปลกๆ มากมาย 126 00:09:36,796 --> 00:09:38,196 แล้วคุณล่ะ พีดี? 127 00:09:39,463 --> 00:09:41,696 คุณเชื่อเรื่องผีมั้ยพีดี? 128 00:09:44,510 --> 00:09:47,029 ฉันเชื่อเพียงสิ่งไร ฉันเห็นด้วยตาของฉันเอง 129 00:09:47,030 --> 00:09:51,328 พวกคุณยังไม่ลืมว่าเราเป็น โดนผีตามมาใช่ไหม? 130 00:09:51,362 --> 00:09:56,358 โอ้นั่นอาจเป็นเพียง ภาพสะท้อนหรือคนบ้า 131 00:09:56,359 --> 00:10:00,692 ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบได้ด้วยตัวเอง 132 00:10:09,859 --> 00:10:11,603 - ใหญ่มาก! - โอ้ว้าว... 133 00:10:09,859 --> 00:10:13,425 {\an8}คุณมาถึงที่หมายแล้ว การหยุดการนำทางด้วย GPS 134 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 ใช่มันใหญ่มาก 135 00:10:25,259 --> 00:10:26,334 เกิดอะไรขึ้น? 136 00:10:46,645 --> 00:10:48,112 มันเป็นหอคอยหิน 137 00:10:48,645 --> 00:10:50,245 คุณไม่เห็นมันเหรอ? 138 00:10:51,912 --> 00:10:54,570 ฉันไม่เห็นอะไรข้างหลังเราเลยจริงๆ 139 00:10:54,571 --> 00:10:55,940 โอปป้า จริงๆนะ... 140 00:10:55,940 --> 00:10:57,512 รถก็ดูสบายดี - ใช่. 141 00:10:57,513 --> 00:10:58,913 ไปต่อ. 142 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 คุณไม่ควรสัมผัสสิ่งนี้ 143 00:11:07,912 --> 00:11:10,444 ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้าง 144 00:11:10,445 --> 00:11:12,911 จะไปทำลายทำไม. บางสิ่งบางอย่างที่ดีเลิศใช่ไหม? 145 00:11:12,912 --> 00:11:15,844 มันเกิดขึ้นกะทันหัน... 146 00:11:15,845 --> 00:11:16,045 ส่วนการทำลายล้างนั้น... 147 00:11:16,046 --> 00:11:19,387 เราไม่ใช่ พิมพ์เพื่อทำสิ่งนั้น 148 00:11:20,045 --> 00:11:23,577 ขอโทษนะคุณผู้หญิง พวกเราเป็น พยายามจอดแล้วบังเอิญ... 149 00:11:23,578 --> 00:11:26,178 คุณคงรู้วิธี หาจุดที่นี่... 150 00:11:26,179 --> 00:11:29,711 สำหรับใครบางคน ซึ่งเกือบจะจมน้ำ 151 00:11:29,740 --> 00:11:30,690 ฮะ? 152 00:11:34,378 --> 00:11:36,821 คุณกำลังมองหา ใครบางคนใช่ไหม? 153 00:11:52,178 --> 00:11:54,255 คุณต้องการให้เราซ้อนพวกมันเหรอ? 154 00:12:08,711 --> 00:12:10,710 มาซ้อนกันอย่างรวดเร็ว 155 00:12:10,711 --> 00:12:12,644 เรากำลังทำมันอยู่หรือเปล่า? 156 00:12:12,645 --> 00:12:15,844 เร็วเข้า เรามากองพวกมันกันเถอะ - ใช่แล้ว 157 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 เลขที่! 158 00:12:20,445 --> 00:12:23,510 เราต้องขอพรก่อน 159 00:12:23,511 --> 00:12:29,123 - ใช่ใช่ ความปรารถนา - มาขอพรกันเถอะ 160 00:12:29,124 --> 00:12:32,418 ความปรารถนา... 161 00:12:40,044 --> 00:12:42,480 - สาธุ - ใช้ได้. 162 00:13:12,977 --> 00:13:17,111 มาวางซ้อนพวกมันกันดีกว่า และออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว 163 00:13:17,112 --> 00:13:18,576 พีดีเราควรทำอย่างไร? 164 00:13:18,577 --> 00:13:20,110 เราควรกองมากกว่านี้ไหม? 165 00:13:20,111 --> 00:13:22,176 คุณวางแผนที่จะซ้อนมันไว้สูงแค่ไหน? 166 00:13:22,177 --> 00:13:24,244 มันดูเหมือนกัน 167 00:13:24,245 --> 00:13:27,980 นี่เป็นภาพร่าง ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น นี่จะเป็นฝันร้าย 168 00:13:29,166 --> 00:13:29,809 อืม... 169 00:13:31,132 --> 00:13:35,432 ก่อนอื่น... มาแกะกระเป๋าเดินทางกัน 170 00:13:36,066 --> 00:13:38,799 มาถ่ายรูปทั้งหมดกันเถอะ จากนั้นเก็บของและออกเดินทาง 171 00:13:39,766 --> 00:13:40,531 จริงหรือ 172 00:13:40,532 --> 00:13:41,904 - ใช่. - ตกลง. 173 00:13:48,566 --> 00:13:50,129 พี่ครับ ผมควรเอาไปไว้ไหนครับ? 174 00:13:50,130 --> 00:13:54,466 ที่นี่? ที่นั่น? - ที่นั่น. 175 00:13:54,467 --> 00:13:55,368 ตกลง. 176 00:14:08,230 --> 00:14:09,234 ขอโทษ. 177 00:14:10,230 --> 00:14:11,463 โอ้ ฉันขอโทษ 178 00:14:12,230 --> 00:14:13,311 มันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า? 179 00:14:13,870 --> 00:14:16,563 ฉันเพิ่งคิดจะถ่าย ยังไงก็ตามก็คงจะจบลงในไม่ช้า 180 00:14:17,410 --> 00:14:18,596 มันเป็นเหยื่อล่อ 181 00:14:18,597 --> 00:14:21,569 ว่าแต่ PD ใช่ไหมครับ บังเอิญชอบตกปลาเหรอ? 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,160 แต่หนึ่งในนั้นก็หายไปไม่ใช่เหรอ? 183 00:14:30,161 --> 00:14:31,769 ทำไมเราไม่สามารถผลักดันมันได้? 184 00:14:31,770 --> 00:14:32,796 จริงๆแล้วเราขี่มันได้ 185 00:14:32,797 --> 00:14:33,748 พวกคุณทำอะไรอยู่? 186 00:14:36,383 --> 00:14:39,879 เอ่อ... ฉันกำลังจะไป ใช้สิ่งนี้ในการถ่ายทำ 187 00:14:40,483 --> 00:14:42,590 เรือ? ทำไม 188 00:14:44,183 --> 00:14:46,183 โอ้นั่น... 189 00:14:46,184 --> 00:14:47,949 จริงๆแล้วฉันก็เป็นแค่ กำลังจะบอกคุณ 190 00:14:47,950 --> 00:14:49,383 แล้วนี่เรื่อง... 191 00:14:49,384 --> 00:14:52,225 คือ...ผมทำช่องแนวสยองขวัญ 192 00:14:52,226 --> 00:14:54,282 เหมือนบรรยากาศสยองขวัญเหรอ? 193 00:14:54,283 --> 00:14:55,561 ให้ฉันแสดงให้คุณดู 194 00:14:57,563 --> 00:14:59,410 มันยากที่จะหารายการ เช่นนี้ทุกวันนี้ 195 00:14:59,411 --> 00:15:00,350 ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 196 00:15:01,250 --> 00:15:01,734 ตกลง? 197 00:15:04,617 --> 00:15:07,907 วันนี้คุณจะไปถ่ายหนังไหม? 198 00:15:07,908 --> 00:15:13,746 ฉันจะไม่ขวางทาง ฉันก็มา. วันหยุดสุดสัปดาห์โดยไม่ต้องจ่ายเงินเพิ่ม 199 00:15:20,060 --> 00:15:20,839 อ่า อะไรวะเนี่ย 200 00:15:20,840 --> 00:15:22,149 เธอจากไปโดยไม่มี แม้กระทั่งตอบฉัน 201 00:15:23,180 --> 00:15:24,590 อ่า อะไรก็ได้ ฉันจะถ่ายทำเรื่องนี้ 202 00:15:36,730 --> 00:15:39,630 พวกคุณไม่อยู่ที่นี่ แค่เพื่อออกไปเที่ยวใช่ไหม? 203 00:15:40,915 --> 00:15:44,849 ฉันจะไม่สนใจสิ่งที่คุณทำเมื่อเราเป็น ถ่ายเสร็จแล้วขอโฟกัสหน่อย 204 00:15:46,715 --> 00:15:48,114 เราจะไปกันไหม? 205 00:15:56,625 --> 00:15:59,124 นี่คือถนนเหรอ? อันที่หนึ่ง เราต้องถ่ายใหม่เหรอ? 206 00:15:59,125 --> 00:16:00,291 ใช่. 207 00:16:00,292 --> 00:16:01,759 นานแค่ไหน? 208 00:16:02,725 --> 00:16:04,922 อีกประมาณ 3 กม. 209 00:16:05,692 --> 00:16:07,341 ฉันเดาว่าเราจะเสร็จแล้ว จากนั้นประมาณสองชั่วโมง 210 00:16:08,859 --> 00:16:11,159 พี่ครับ ผมไม่เห็น สัญญาณ GPS ได้แล้ว 211 00:16:11,920 --> 00:16:14,056 โอ้ มาเลย 212 00:16:18,692 --> 00:16:21,292 ทำไมมันไม่หยิบมันขึ้นมาล่ะ? 213 00:16:29,159 --> 00:16:32,159 อา เมื่อมันทำงานผิดปกติ มันทำแบบนี้ต่อไป 214 00:16:32,759 --> 00:16:35,286 ปกติแล้ว GPS จะใช้ไม่ได้ที่นั่น 215 00:16:37,100 --> 00:16:37,788 โอ้... 216 00:16:37,789 --> 00:16:39,135 รุ่นพี่! 217 00:16:39,707 --> 00:16:41,501 เขาควรจะเป็น จะมาวันนี้เหรอ? 218 00:16:41,502 --> 00:16:42,268 ไม่ 219 00:16:43,235 --> 00:16:45,635 ฉันเสียเวลาไปสองสามชั่วโมง ในครั้งสุดท้ายนี้ด้วย 220 00:16:47,173 --> 00:16:50,168 เราจำเป็นต้องย้ายตัวควบคุม 221 00:16:51,427 --> 00:16:52,635 ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ 222 00:16:56,641 --> 00:16:57,851 - อะไร? - ท่านครับ ไม่! 223 00:17:03,481 --> 00:17:04,602 แล้วตอนนี้ล่ะ? 224 00:17:09,668 --> 00:17:11,656 เข้าใจแล้ว. เรามีสัญญาณแล้ว 225 00:17:12,990 --> 00:17:15,768 ทำไมจู่ๆคุณถึง. กระโดดลงน้ำเหรอ? 226 00:17:16,535 --> 00:17:19,400 ฉันต้องไปที่นั่นเพื่อรับ สัญญาณ GPS ก่อนหน้านี้ 227 00:17:20,036 --> 00:17:21,102 ถึงกระนั้นมันก็มากเกินไปหน่อย 228 00:17:21,103 --> 00:17:22,369 ให้มันกับฉัน. - อ่า ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน 229 00:17:22,836 --> 00:17:25,378 คุณทำสิ่งที่คุณ วันนี้คุณเป็นหัวหน้าทีมแล้วใช่ไหม? 230 00:17:26,836 --> 00:17:30,302 - ทำไมฉันถึงติดต่อคุณไม่ได้? - คุณกังวลไหม? 231 00:17:30,303 --> 00:17:34,178 แน่นอน! คนเดียวเท่านั้นที่รู้. เรื่องงานของเราก็หายไปทันที 232 00:17:35,036 --> 00:17:36,681 ฉันจึงมาช่วย 233 00:17:36,682 --> 00:17:38,836 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 234 00:17:38,837 --> 00:17:40,935 คุณอยากรู้เรื่องอะไรมาก? 235 00:17:41,436 --> 00:17:42,812 ฮะ? 236 00:17:46,547 --> 00:17:50,012 เรามายิงให้เสร็จก่อนเถอะ ฉันจะอธิบายในภายหลัง 237 00:17:50,046 --> 00:17:51,713 ผู้อาวุโส... 238 00:17:54,180 --> 00:17:56,479 - โอ้ ทำได้ดีมาก - ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ 239 00:17:56,480 --> 00:17:58,369 กรุณาใช้มันเช็ดออก. 240 00:17:59,146 --> 00:18:03,512 PD ถ้าหัวหน้าทีมคนนั้นเป็น ช่วยในการตั้งค่า 241 00:18:03,513 --> 00:18:06,330 เราควรไปที่นั่นแล้วถ่ายแยกกันไหม? 242 00:18:07,380 --> 00:18:08,612 ใช่แน่นอน 243 00:18:08,613 --> 00:18:10,381 ใช่! ไปกันเลย... 244 00:18:23,513 --> 00:18:25,446 โอปป้า? - ใช่. 245 00:18:26,246 --> 00:18:28,179 เกี่ยวกับหัวหน้าทีม... 246 00:18:28,779 --> 00:18:30,712 นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนเห็นเขา ตั้งแต่เขาไปโรงพยาบาลใช่ไหม? 247 00:18:30,713 --> 00:18:32,486 ใช่ ทำไม? 248 00:18:34,246 --> 00:18:38,490 มีบางอย่างผิดปกติ... มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 249 00:18:39,079 --> 00:18:42,446 เอ่อ คือว่า... 250 00:18:42,447 --> 00:18:46,350 ปีที่แล้วภรรยาหัวหน้าทีมวู เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ 251 00:18:47,279 --> 00:18:52,212 ตั้งแต่นั้นมา ดูเหมือนว่าเขาจะ... อยู่ในสภาพที่แย่มาก 252 00:18:53,079 --> 00:18:54,679 ยังไงก็ตาม... 253 00:19:02,579 --> 00:19:05,879 ว้าว นี่ไม่ใช่หลุมศพของใครบางคนเหรอ? 254 00:19:08,112 --> 00:19:12,046 โอ้ คิม... ซูจอน? 255 00:19:19,398 --> 00:19:20,298 มุนเซจอง! 256 00:19:20,299 --> 00:19:22,244 อา คุณทำให้ฉันกลัว! 257 00:19:22,245 --> 00:19:25,931 ถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ? - จะไม่มีใครเห็นเรา 258 00:19:27,500 --> 00:19:30,223 จู่ๆ คุณก็พยายามที่จะทำงาน ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วเหรอ? 259 00:19:30,224 --> 00:19:33,838 คุณทำงานเร็ว. คุณยัง เตรียมคันเบ็ดของคุณให้พร้อม 260 00:19:33,839 --> 00:19:35,359 เขาจะจัดฉากอีกแล้วเหรอ? 261 00:19:35,360 --> 00:19:37,245 พี่ชายก็ไม่ยอมนั่ง กลับมาและดูมันเกิดขึ้น 262 00:19:37,246 --> 00:19:41,055 จริงสิ ทำไมเขาถึงจู้จี้จุกจิกขนาดนี้ อะไรบางอย่างที่จิ๊บจ๊อยเหรอ? มันน่ารำคาญจริงๆ 263 00:19:52,311 --> 00:19:54,311 ท่านครับ ถ้ากด. ปุ่มบันทึก 264 00:19:54,312 --> 00:19:56,529 มันจะเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ การบันทึกตามช่วงเวลาที่กำหนด 265 00:19:56,530 --> 00:19:58,179 กรุณากดก่อนเข้าไปนะครับ 266 00:19:58,512 --> 00:20:00,111 ฉันทนไม่ไหวแล้ว 267 00:20:00,112 --> 00:20:01,423 รีบไปกดกันได้เลย 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,122 ใช่ ยืนยันแล้ว 269 00:20:06,123 --> 00:20:08,299 - ฉันจะเข้าไป. - ครับพี่ชาย 270 00:20:08,300 --> 00:20:09,250 ขอให้มีการเดินทางที่ดี 271 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 ใช่ เพียงแค่ทำต่อไป 272 00:20:32,343 --> 00:20:34,233 ฉันควรจะเดินหน้าต่อไปไหม? 273 00:20:58,667 --> 00:21:01,952 ท่านครับ สักครู่นะครับ 274 00:21:03,263 --> 00:21:04,885 กรุณากลับไป. 275 00:21:08,841 --> 00:21:10,173 กลับไปเหรอ? 276 00:21:10,174 --> 00:21:12,130 ใช่ ฉันต้อง ตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง 277 00:21:27,310 --> 00:21:29,793 ฉันเสียใจ. กรุณาดำเนินการต่อไป. 278 00:21:29,794 --> 00:21:32,666 เอ่อ อะไรวะ? นี่มันน่ารำคาญมาก... 279 00:21:33,511 --> 00:21:34,960 มันไม่ถูกต้อง... 280 00:21:58,984 --> 00:22:01,737 ท่านครับ ไม่มีใครอยู่จริงๆเหรอ? 281 00:22:11,622 --> 00:22:14,138 ฉันบอกคุณแล้วว่ามี ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ให้ตายเถอะ 282 00:22:14,139 --> 00:22:18,037 คุณหญิง มาดูเอาเองสิ 283 00:22:18,038 --> 00:22:20,506 ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณควร ออกไปจากที่นั่นตอนนี้ 284 00:22:20,507 --> 00:22:22,690 ให้ตายเถอะ ทำไมฉันจะต้องออกไปจากที่นี่ด้วย? 285 00:22:23,538 --> 00:22:25,928 ทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้? มันน่ารำคาญมาก 286 00:22:33,970 --> 00:22:35,227 อะไรวะ... 287 00:22:39,210 --> 00:22:40,493 มีใครอยู่มั้ย? 288 00:22:50,515 --> 00:22:51,548 สวัสดี? 289 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 ท่าน? 290 00:24:30,719 --> 00:24:32,054 นายอยู่ข้างหลังคุณ! 291 00:24:39,625 --> 00:24:42,009 นั่นคืออะไร? ฮะ? 292 00:25:03,125 --> 00:25:06,458 เกิดอะไรขึ้น มันคืออะไร? 293 00:25:09,758 --> 00:25:14,229 ครับท่าน! ท่าน! 294 00:25:14,230 --> 00:25:17,891 เดี๋ยวก่อนมันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 295 00:25:18,357 --> 00:25:22,479 เขาไปไหน? พี่ชาย! พี่ชาย! 296 00:25:26,900 --> 00:25:28,691 พี่ชาย! คุณอยู่ที่ไหน 297 00:25:50,277 --> 00:25:51,843 - ฮะ! - มาดาม. 298 00:25:53,910 --> 00:25:55,677 ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก? 299 00:25:57,156 --> 00:26:00,517 ตอนนี้คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? 300 00:26:01,590 --> 00:26:03,290 ไม่มีอะไรที่นี่ คุณกำลังพูดถึงอะไร? 301 00:26:03,323 --> 00:26:05,789 รีบหากันเลยครับ พี่ชายของฉัน นรก... 302 00:26:05,790 --> 00:26:09,056 พี่ชาย! 303 00:26:10,523 --> 00:26:12,987 อะไรวะ? 304 00:26:12,988 --> 00:26:14,590 นั่นคืออะไร? 305 00:26:15,270 --> 00:26:18,990 ประณามมัน! นั่นคืออะไร เมื่อกี้นี้ใช่ไหม? 306 00:26:18,991 --> 00:26:20,955 เมื่อกี้มันคืออะไร? 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,522 ฮะ? มันคืออะไร? 308 00:26:22,523 --> 00:26:25,417 นี่อะไรน่ะ? คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้เหรอ? 309 00:26:25,418 --> 00:26:27,190 ไอ้บ้า. วางมันลง. 310 00:26:27,961 --> 00:26:30,449 - ทำไม? - ฉันบอกให้วางลง! 311 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 312 00:26:39,515 --> 00:26:44,674 โอ้พระเจ้า ชามข้าว มันทำให้คุณกลัวเหรอ? 313 00:26:45,854 --> 00:26:47,874 ชามข้าว ชามข้าว! 314 00:26:48,190 --> 00:26:52,110 ฉันโคตรจริงจังเลย มันเป็น หัวผู้หญิงแน่นอน 315 00:26:54,007 --> 00:26:55,447 คุณแค่ไม่ได้เห็นมันชัดเจน 316 00:26:55,940 --> 00:26:59,170 คุณคิดว่าเขาฉันล้อเล่นเหรอ? ฉันสาบานว่าฉันเห็นมัน 317 00:27:00,160 --> 00:27:02,473 โอเค โอเค คุณเห็นมันจริงๆ มันอยู่ที่นั่นจริงๆ 318 00:27:02,474 --> 00:27:05,573 ไอ้สารเลว! สิ่งที่คุณทำคือพูด ไอ้บ้า! 319 00:27:05,574 --> 00:27:08,440 เอ่อ มันเข้าข้างฉันแล้ว จริงหรือ 320 00:27:15,007 --> 00:27:16,802 นี่ดูไม่เหมือนนะ พิธีกรรมของหมอผีเหรอ? 321 00:27:16,803 --> 00:27:19,930 ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร? 322 00:27:19,931 --> 00:27:23,225 คุณก็รู้เช่นเดียวกับสิ่งที่หมอผีทำ เมื่อพวกเขาช่วยวิญญาณจากน้ำ? 323 00:27:23,226 --> 00:27:26,436 ทำไมพวกเขาถึงแขวนอะไรบางอย่าง แบบนี้บนต้นไม้เหรอ? ประณามมัน! 324 00:27:27,313 --> 00:27:30,047 คุณเห็นมันจริงๆเหรอ? 325 00:27:35,510 --> 00:27:38,365 อ่า! ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก แต่ฉันไม่แน่ใจนัก... 326 00:27:38,366 --> 00:27:41,493 ว้าว! คุณกำลังบอกว่าคุณเห็น ผีใน Road View? 327 00:27:43,570 --> 00:27:45,916 ทำไมคุณถึงหัวเราะ? คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่? 328 00:27:46,310 --> 00:27:47,958 กี่โมงแล้ว? 329 00:27:48,882 --> 00:27:50,216 ฉันเสียใจ. 330 00:27:51,545 --> 00:27:55,174 เราจะสรุปสำหรับวันนี้และ พรุ่งนี้กลับลงไปยิง 331 00:27:55,175 --> 00:27:57,116 เราต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้ 332 00:27:57,949 --> 00:28:01,015 คุณรู้ไหมว่ามีคนจำนวนมาก หายไปบริเวณนั้นแล้วใช่ไหม? 333 00:28:01,016 --> 00:28:04,725 นั่นเป็นเหตุผลที่ชาวบ้านที่นั่น มีความอ่อนไหวเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก 334 00:28:04,726 --> 00:28:07,849 ตอนนี้พวกเขากำลังบอกว่า Road View ของเรา เป็นเพียงการเทน้ำมันเบนซินลงบนกองไฟ 335 00:28:07,850 --> 00:28:09,516 ฉันบอกคุณแล้วทุกนาทีมีค่า! 336 00:28:09,517 --> 00:28:12,215 ฉันแนะนำว่าเราเพียงแค่ลบ ถนนสายนี้ทั้งหมดสำหรับตอนนี้- 337 00:28:12,216 --> 00:28:15,030 ไม่ พวกเขาบอกว่าไม่ต้องการมันเลย ไม่ว่าจะเป็นพิกเซลหรืออะไรก็ตาม 338 00:28:15,031 --> 00:28:16,904 พวกเขาบอกว่าถ้าเราซ่อนมันไว้ ผู้คนจะเริ่มพูด 339 00:28:17,282 --> 00:28:19,406 พวกเขายืนยันว่าเราเปลี่ยนแปลง ภายในวันนี้ไม่ว่าอะไรก็ตาม 340 00:28:20,316 --> 00:28:21,383 แล้ว... 341 00:28:23,236 --> 00:28:25,954 แล้ว...กรุณาส่ง อุปกรณ์ได้ทันที 342 00:28:26,770 --> 00:28:29,630 โอ้โอเค ขอบคุณ PD ฮัน 343 00:28:29,631 --> 00:28:30,330 ใช่. 344 00:28:30,970 --> 00:28:35,005 ท่าน! พีดีฮันพูดอะไร? 345 00:28:37,236 --> 00:28:39,603 อุปกรณ์นั้น... 346 00:28:39,604 --> 00:28:42,030 เขาตกลงที่จะส่งมันตอนนี้ 347 00:28:42,636 --> 00:28:46,558 โอ้...แต่ตะวันจะไม่ตกนะ เมื่อไหร่จะถึงที่นี่? 348 00:28:46,559 --> 00:28:49,770 เราจะตั้งแคมป์ใกล้ ๆ และยิงทันที เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้ 349 00:28:49,771 --> 00:28:51,503 คุยจบแล้วเหรอ กับผู้จัดการลีเหรอ? 350 00:28:52,003 --> 00:28:55,859 ฉันถามว่าคุณอธิบายได้ไหม สถานการณ์ที่นี่อย่างถูกต้อง 351 00:28:55,860 --> 00:28:57,390 ใช่ฉันทำ 352 00:28:58,290 --> 00:29:00,989 ในทางกลับกันเขาบอกว่าเขาจะ จ่ายค่าจ้างเราสองเท่า 353 00:29:00,990 --> 00:29:02,811 ไม่, พีดี. 354 00:29:02,812 --> 00:29:05,369 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถยิงสิ่งนี้ได้ มีเงินหรือไม่มีเงิน! 355 00:29:05,370 --> 00:29:08,178 เราต้องยิงถนนเส้นนั้นจริงๆเหรอ นั่นดูไม่เหมือนถนนด้วยซ้ำ? 356 00:29:08,179 --> 00:29:09,746 ฉันจะโทรหาผู้จัดการลี 357 00:29:09,747 --> 00:29:10,916 ท่าน... 358 00:29:14,178 --> 00:29:16,078 ฉันได้ยินมาว่าคุณสนิทกับผู้จัดการ 359 00:29:16,510 --> 00:29:17,312 ดังนั้น? 360 00:29:17,946 --> 00:29:20,590 ช่วยฉันสักครั้งได้ไหม 361 00:29:22,290 --> 00:29:25,810 เขาบอกว่าเขาจะครอบคลุมทั้งหมด ค่าซ่อมกล้อง. 362 00:29:26,970 --> 00:29:29,045 โอ้จริงๆ... 363 00:29:29,046 --> 00:29:33,146 พรุ่งนี้เราต้องอัปโหลดก่อน 8.00 น. ดังนั้นเราจึงต้องเตรียมตัวให้พร้อมภายในเวลา 6.00 น. 364 00:29:33,147 --> 00:29:38,472 ใจกลางเมืองอยู่ห่างออกไปเพียง 30 นาที ดังนั้นออกไปพักผ่อนเถอะ 365 00:29:38,473 --> 00:29:44,705 แต่...เราไม่ควร กลับไปที่นั่นก่อนเหรอ? 366 00:29:45,472 --> 00:29:46,738 ผู้ควบคุมหายไป 367 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 ฉันคิดว่าคุณทำหล่นมันตอนที่ คุณหายไปก่อนหน้านี้ 368 00:29:49,747 --> 00:29:51,838 จำได้ไหมว่าที่ไหน? 369 00:29:52,938 --> 00:29:55,272 ฉันไม่รู้. อ่า ให้ตายเถอะ... 370 00:29:56,838 --> 00:29:58,963 เราจะกลับมาและ มองหามันพรุ่งนี้ 371 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ? 372 00:30:00,638 --> 00:30:04,371 พี่ชาย มันอยู่ที่ไหน? บอกฉัน. ฉันจะไปรับมัน 373 00:30:05,205 --> 00:30:07,738 ใครเคยไปก็ต้องมา ไปด้วยกันเลย 374 00:30:08,265 --> 00:30:09,472 มาเลย... 375 00:30:10,219 --> 00:30:12,372 ไปกันเลย! เราจะพบมัน และจะกลับมาในไม่ช้า 376 00:30:12,373 --> 00:30:13,645 ใช่ไปกันเถอะ 377 00:30:22,213 --> 00:30:23,580 ฉันเอง. 378 00:30:23,581 --> 00:30:24,912 ฉันกำลังเดินทาง พร้อมอุปกรณ์ 379 00:30:24,913 --> 00:30:26,080 บอกฉันว่าคุณพักอยู่ที่ไหน 380 00:30:26,713 --> 00:30:28,118 คุณกำลังมาที่นี่? 381 00:30:28,119 --> 00:30:31,538 บริษัทบอกให้ฉันไป และฉันไม่สามารถปฏิเสธได้เพียงเพราะคุณ 382 00:30:31,539 --> 00:30:33,479 เรายังอยู่ที่ Salmokji. 383 00:30:33,480 --> 00:30:35,747 เราสูญเสียตัวควบคุมของเรา ดังนั้นเราจึงกำลังมองหามัน 384 00:30:35,748 --> 00:30:37,586 โอเค ฉันจะมุ่งหน้าไป ถึงซัลโมกจิแล้ว 385 00:30:37,587 --> 00:30:40,179 โอ้ ผู้อาวุโส Gyo-sik มาแล้ว 386 00:30:40,180 --> 00:30:43,412 หัวหน้าทีมเกียวซิก? เขาไปที่นั่นเหรอ? 387 00:30:43,413 --> 00:30:45,844 ใช่ เขาบอกว่าจะช่วย 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,646 ทุกอย่างโอเคไหม? 389 00:30:49,046 --> 00:30:51,746 ฉันไม่รู้. มันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย 390 00:30:51,747 --> 00:30:53,280 ทำไม 391 00:30:54,811 --> 00:31:01,985 เขาเปลี่ยนไปแล้ว เขาเงียบกว่าปกติ และดูเหมือนจะอารมณ์ไม่ดี 392 00:31:01,986 --> 00:31:05,112 จริงหรือ ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง 393 00:31:05,113 --> 00:31:07,346 ใช่ ระวังทางของคุณที่นี่ด้วย 394 00:31:34,205 --> 00:31:35,394 คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่? 395 00:31:36,271 --> 00:31:39,838 ฉันแน่ใจว่าฉันล้มลง ตรงนี้ 396 00:31:41,663 --> 00:31:45,237 มันควรจะอยู่ที่นี่ แล้วมันไปไหนล่ะ? 397 00:31:50,550 --> 00:31:51,896 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 398 00:31:53,730 --> 00:31:55,563 จุดนี้... 399 00:31:56,062 --> 00:31:58,796 นี่คือจุดที่ผีตัวนั้น ถูกจับใน Road View เหรอ? 400 00:32:00,230 --> 00:32:06,010 โอ้ใช่แล้ว! ฉันคิดว่ามันเป็น แถวๆ นั้นใช่ไหม? 401 00:32:06,011 --> 00:32:08,677 - ที่ไหน? ที่นั่น? - ใช่ ที่นั่น 402 00:32:15,142 --> 00:32:16,602 คุณหามันเจอหรือเปล่า? 403 00:32:17,896 --> 00:32:18,929 ยัง. 404 00:32:22,263 --> 00:32:23,429 อาวุโส? 405 00:32:25,562 --> 00:32:28,655 มันคุยกันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? 406 00:32:28,656 --> 00:32:30,929 ทุกคนในบริษัท เป็นกังวลจริงๆ 407 00:32:30,930 --> 00:32:32,662 ฉันบอกคุณแล้วฉันจะบอก คุณทีหลังใช่ไหม? 408 00:32:34,662 --> 00:32:38,929 มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่นี่หรือเปล่า? 409 00:32:46,529 --> 00:32:48,162 คุณได้สร้างหอคอยหินด้วยเหรอ? 410 00:32:48,742 --> 00:32:49,425 ฮะ? 411 00:32:51,529 --> 00:32:54,728 พวกเขาบอกว่าความปรารถนาของคุณเป็นจริง ถ้าคุณสร้างหอคอยหินที่นี่ 412 00:32:54,729 --> 00:32:57,893 โอ้... ใช่ฉันทำ 413 00:32:59,743 --> 00:33:01,210 คุณปรารถนาอะไร? 414 00:33:02,243 --> 00:33:03,443 ก็แค่... 415 00:33:06,876 --> 00:33:08,862 ความปรารถนาของฉันเป็นจริง 416 00:33:13,110 --> 00:33:14,034 อะไร 417 00:33:29,043 --> 00:33:31,426 ท่าน! - ใช่? 418 00:33:31,427 --> 00:33:35,675 มีอีกที่หนึ่งอยู่รอบๆ ที่นี่ดูคล้ายกัน 419 00:33:35,676 --> 00:33:37,975 บางทีคุณอาจสับสน กับสถานที่นั้นเหรอ? 420 00:33:37,976 --> 00:33:42,186 เอ่อ พวกเขาทั้งหมดดูคล้ายกันมาก 421 00:33:42,187 --> 00:33:46,149 แล้วเราสองคนล่ะ ไปลองดูไหม? 422 00:33:46,786 --> 00:33:48,318 คุณจะไปตอนนี้? 423 00:33:48,686 --> 00:33:49,920 ไปกันเลย 424 00:33:52,853 --> 00:33:55,020 ไปข้างหน้า. ฉันจะเก็บ จับตาดูสิ่งต่าง ๆ ที่นี่ 425 00:33:59,186 --> 00:34:02,486 เอ่อ คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม? 426 00:34:13,927 --> 00:34:15,551 โอ้ไม่ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น 427 00:34:15,552 --> 00:34:17,218 คุณกระแทกพื้นผิวเช่นนี้ 428 00:34:17,219 --> 00:34:18,252 โอ้! 429 00:34:18,253 --> 00:34:20,553 คุณทำได้ดีจริงๆ 430 00:34:20,554 --> 00:34:23,551 โอ้ย มันดังเกินไป - ดูมันไป! 431 00:34:23,552 --> 00:34:24,749 (เล่นต่อในพื้นหลัง) โอ้! 432 00:34:24,750 --> 00:34:29,190 ว้าว ดูเหมือนหัวคนเลย 433 00:34:29,354 --> 00:34:30,187 เฮ้! 434 00:34:31,187 --> 00:34:32,553 เย้! ใช่แล้ว! 435 00:34:36,553 --> 00:34:38,153 เอาล่ะ... 436 00:34:38,154 --> 00:34:41,353 ในที่สุดกลางคืนก็ตกที่ Salmokji 437 00:34:42,820 --> 00:34:48,753 เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เราจะใช้สิ่งนี้ เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวเพื่อลองจับผี 438 00:34:49,720 --> 00:34:58,053 ฉันสงสัย! จะมีผีกี่ตัว. เราจับที่นี่ที่ Salmokji? 439 00:35:00,554 --> 00:35:04,420 อะไรนะ... พวกเขาบอกว่ามีเยอะมาก ของผีแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 440 00:35:05,254 --> 00:35:08,820 ทุกคนอยู่ไหน? พูดสวัสดี โอเคไหม? 441 00:35:09,454 --> 00:35:14,821 เซจอง คุณจะรู้ว่าไม่มีสิ่งนั้น เหมือนผีถ้าคุณคิดอย่างมีเหตุผล 442 00:35:16,420 --> 00:35:18,366 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - โอ้ว้าว! 443 00:35:18,367 --> 00:35:20,065 {\an8}มันมาแล้ว จับตาดูอย่างใกล้ชิด 444 00:35:19,043 --> 00:35:23,198 นั่นแปลกมาก แม้จะธรรมดาก็ตาม บ้านร้างจะรับสัญญาณ 445 00:35:23,554 --> 00:35:27,198 ถึงจะมีสัญญาณก็ตามอุปกรณ์นี้ ไม่สามารถจับผีได้จริงๆ 446 00:35:27,199 --> 00:35:28,069 เอ้ย! 447 00:35:28,585 --> 00:35:30,203 ขอบคุณจริงๆ 448 00:35:30,204 --> 00:35:33,469 ผีไม่มา. เพราะ PD แกล้งเราอยู่เรื่อย 449 00:35:33,470 --> 00:35:35,670 ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่ามีอยู่ ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี 450 00:35:37,314 --> 00:35:39,800 เอ่อ ทำไมวันนี้ไม่ทำงานล่ะ? 451 00:35:40,358 --> 00:35:41,914 เฮ้ ซองบิน! ถึงตาคุณแล้ว รีบหน่อยสิ 452 00:35:43,400 --> 00:35:45,780 หัวหน้าทีมเกียวซิก ดูเหมือนว่าจะใช้เวลาตลอดไป 453 00:36:36,708 --> 00:36:39,374 เอ่อ มันจะได้ผลหรือเปล่าครับ? 454 00:36:39,375 --> 00:36:41,374 - เซจอง. - ใช่? 455 00:36:41,375 --> 00:36:43,201 คุณสามารถตรวจสอบการ์ดหน่วยความจำนี้ได้หรือไม่? 456 00:36:43,931 --> 00:36:46,553 แน่นอนแน่นอน 457 00:36:46,890 --> 00:36:48,997 คุณต้องการตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง? - อืม. 458 00:36:50,285 --> 00:36:52,774 โอ้? นี่เมมโมรี่การ์ดของทีม 3 ไม่ใช่เหรอ? 459 00:36:53,020 --> 00:36:53,797 อืม. 460 00:36:57,620 --> 00:36:59,953 นั่นหัวหน้าทีมเกียวชิกไม่ใช่เหรอ? 461 00:37:02,036 --> 00:37:03,375 ซัลโมกจิ. 462 00:37:04,497 --> 00:37:06,385 แต่สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? 463 00:37:06,386 --> 00:37:10,145 หัวหน้าทีมวูสร้าง หอคอยหินด้วยเหรอ? 464 00:37:11,408 --> 00:37:14,065 เมื่อพิจารณาว่าเราเป็น แค่ซ้อน... 465 00:37:22,519 --> 00:37:23,199 เดี๋ยว. 466 00:37:25,230 --> 00:37:25,986 สวัสดี? 467 00:37:26,585 --> 00:37:28,430 คุณบอกว่าหัวหน้าทีม Gyo-sik อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้ใช่ไหม? 468 00:37:29,339 --> 00:37:30,081 ใช่. 469 00:37:30,495 --> 00:37:31,695 คุณยังอยู่กับเขาหรือเปล่า? 470 00:37:32,540 --> 00:37:35,184 ไม่ เขาไปดู สำหรับตัวควบคุม 471 00:37:35,185 --> 00:37:36,206 ฮัน ซูอิน. 472 00:37:36,962 --> 00:37:39,006 ตั้งหัวให้ตรง และตั้งใจฟัง 473 00:37:39,007 --> 00:37:40,473 เกิดอะไรขึ้น? 474 00:37:41,384 --> 00:37:42,473 นี่มันอะไรครับพี่? 475 00:37:42,474 --> 00:37:44,659 คุณต้องโยน อย่างน้อยก็มากเท่านี้ 476 00:37:44,681 --> 00:37:47,716 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก! ดี! 477 00:37:47,717 --> 00:37:49,380 - ย้ายย้าย - ฉันกำลังดูอย่างใกล้ชิด 478 00:37:49,381 --> 00:37:50,810 ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ 479 00:38:13,009 --> 00:38:15,120 คุณก็ได้ยินเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ? 480 00:38:16,187 --> 00:38:17,053 ใช่. 481 00:38:23,391 --> 00:38:24,458 หัวหน้าทีมเกียวซิก... 482 00:38:26,799 --> 00:38:28,666 ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ที่โรงพยาบาลเมื่อคืนนี้ 483 00:38:31,640 --> 00:38:32,510 อะไร 484 00:38:32,511 --> 00:38:33,177 ฉันเป็น- 485 00:38:34,040 --> 00:38:36,540 ฉันตกใจมากจึงได้ตรวจสอบมัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้กับตัวเอง แต่... 486 00:38:37,577 --> 00:38:39,800 เขาตายแล้วจริงๆ 487 00:38:41,537 --> 00:38:44,915 โรงพยาบาล? ทำไม 488 00:38:45,977 --> 00:38:47,293 คุณจริงๆ... 489 00:38:48,920 --> 00:38:50,760 ฟังนะ ฉันเห็นหัวหน้าทีมเกียวซิกที่- 490 00:38:52,100 --> 00:38:52,915 สวัสดี? 491 00:38:52,916 --> 00:38:53,826 ฮะ-สวัสดี... 492 00:39:07,800 --> 00:39:09,608 มันคืออะไร? 493 00:39:12,674 --> 00:39:15,853 - เซจอง คุณโอเคไหม? - อ้าว ล้ม... 494 00:39:16,262 --> 00:39:16,884 คุณสบายดีไหม? 495 00:39:17,373 --> 00:39:20,040 ใช่... เกิดอะไรขึ้นจริงๆ? 496 00:39:20,041 --> 00:39:22,105 ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างบินเข้ามา จากทิศทางของอ่างเก็บน้ำ 497 00:39:22,106 --> 00:39:22,902 จากที่นั่น? 498 00:39:22,903 --> 00:39:24,705 ไม่ใช่แค่นั้นใช่ไหม ไฟดับเหรอ? 499 00:39:24,706 --> 00:39:26,772 ฉันกำลังบอกคุณบางอย่าง เหมือนก้อนหินบินไปมา 500 00:39:26,773 --> 00:39:27,615 ไม่... 501 00:39:30,284 --> 00:39:31,773 มันเป็นนก, นก. - อะไร? 502 00:39:32,190 --> 00:39:33,040 นก? 503 00:39:35,981 --> 00:39:39,106 หินจะบินข้ามได้อย่างไร ตอนกลางคืนเหรอ? 504 00:39:40,848 --> 00:39:42,106 มันคืออะไร? 505 00:40:00,882 --> 00:40:01,771 ยังไง? 506 00:40:02,371 --> 00:40:03,943 ทำไมสิ่งนี้ถึงเปิดทั้งหมด จู่ๆก็อยู่คนเดียวเหรอ? 507 00:40:04,281 --> 00:40:05,303 นั่นคืออะไร? 508 00:40:05,705 --> 00:40:07,440 เป็นอุปกรณ์ที่ช่วย การเปลี่ยนสถานีวิทยุ 509 00:40:07,440 --> 00:40:09,282 เพื่อหยิบผีอะไรขึ้นมา อยากจะพูด- 510 00:40:10,127 --> 00:40:13,148 มันช่วยให้คุณพูดคุยกับผีได้ใช่ไหม? 511 00:40:13,149 --> 00:40:15,481 เพื่อนโลกดีขึ้นอย่างแน่นอน 512 00:40:15,482 --> 00:40:17,549 เราก็เลยคุยกันได้ ผีตอนนี้เหรอ? ซ. 513 00:40:18,960 --> 00:40:20,543 ลองดูสิ เรามาดูกันว่าเสียงเป็นอย่างไร 514 00:40:23,127 --> 00:40:24,060 เราควร? 515 00:40:43,553 --> 00:40:44,350 คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 516 00:40:45,753 --> 00:40:46,975 ทุกคนได้ยินมั้ย? 517 00:40:47,908 --> 00:40:49,575 ฉันแค่ถามว่าคุณอยู่ที่นี่ไหม 518 00:40:51,841 --> 00:40:54,485 แล้วคุณมาถึงเมื่อไหร่ 519 00:40:54,486 --> 00:40:55,308 วันนี้. 520 00:40:57,110 --> 00:40:59,397 พวกคุณอยู่ที่นี่กี่คน 521 00:40:59,398 --> 00:41:00,508 อืม... 522 00:41:01,010 --> 00:41:02,175 หกคน. 523 00:41:02,575 --> 00:41:03,664 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 524 00:41:03,665 --> 00:41:05,963 ให้ฉันดู. นั่นอะไรน่ะ? 525 00:41:05,964 --> 00:41:08,480 สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน 526 00:41:09,020 --> 00:41:10,442 ฉันจะคุยกับเรื่องนี้ยังไงดี? 527 00:41:11,464 --> 00:41:13,030 ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่ แค่พูดออกมา 528 00:41:13,030 --> 00:41:14,842 อ้าว ที่นี่มีผีด้วยเหรอ? 529 00:41:18,464 --> 00:41:20,531 เซจอง ถ่ายฉันหน่อยสิ - อืม. 530 00:41:20,532 --> 00:41:22,842 มันดูดีไหม? - ใช่แล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว 531 00:41:22,843 --> 00:41:23,731 โอเค... 532 00:41:24,331 --> 00:41:25,353 คุณเป็นใคร? 533 00:41:26,576 --> 00:41:27,087 ฉัน? 534 00:41:28,486 --> 00:41:30,286 ใช่คุณ ไอ้สารเลว! 535 00:41:30,287 --> 00:41:31,953 คุณคือผีที่จมน้ำอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 536 00:41:33,398 --> 00:41:34,465 แน่นอน 537 00:41:34,466 --> 00:41:35,354 “แน่นอน” ฮ่าๆ 538 00:41:35,997 --> 00:41:39,286 คุณเป็นคนส่งนกมาเหรอ ก่อนหน้านี้เพื่อทำให้พวกเรากลัว ไอ้สารเลวเหรอ? 539 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 ตอบฉันหน่อยสิ คุณดราม่าควีน 540 00:41:44,597 --> 00:41:45,886 คนนี้น่ากลัวโคตรๆ 541 00:41:49,420 --> 00:41:50,975 ทำไมทุกคนถึงเป็นแบบนี้? พวกคุณทุกคนกลัวมากเหรอ? 542 00:41:52,869 --> 00:41:53,780 ...ของคุณ 543 00:41:57,269 --> 00:41:58,580 ...เพราะคุณ 544 00:42:00,424 --> 00:42:01,800 เขาเสียชีวิต... 545 00:42:07,608 --> 00:42:08,869 ...เพราะคุณ 546 00:42:11,673 --> 00:42:13,269 เขาเสียชีวิต... 547 00:42:25,001 --> 00:42:25,710 เขาตายเพราะคุณ 548 00:42:38,883 --> 00:42:39,474 ที่นี่. 549 00:42:40,172 --> 00:42:41,058 คุณสบายดีไหม? 550 00:42:41,059 --> 00:42:42,185 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 551 00:42:42,186 --> 00:42:44,270 ผู้อาวุโส Gyo-sik อยู่ที่ไหน บอกว่าเขาจะไปเหรอ? 552 00:42:44,271 --> 00:42:45,953 ฉันจะโทรหาเขา 553 00:42:46,263 --> 00:42:46,997 เฮ้ เอิ่ม... 554 00:42:47,175 --> 00:42:48,520 ก่อนอื่น... 555 00:42:48,520 --> 00:42:51,464 หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ ไปหาพวกเขากันเถอะ 556 00:42:51,842 --> 00:42:53,320 ฉันกำลังเข้าไปต่อไป 557 00:42:53,320 --> 00:42:54,947 ซองบิน กลับไปด้วย ทุกคนและมองไปรอบ ๆ เพื่อหามัน 558 00:42:54,948 --> 00:42:56,842 ใช่ เข้าใจแล้ว 559 00:43:00,843 --> 00:43:03,307 เอ่อ อะไรวะ... - ไม่ต้องกังวล. ไปกันเลย 560 00:43:03,308 --> 00:43:04,885 ทำไมเธอถึงตกใจขนาดนี้? 561 00:43:09,300 --> 00:43:11,891 เราต้องไปไกลแค่ไหนฮะ? 562 00:43:13,691 --> 00:43:14,671 ต่อไปอีกหน่อย 563 00:43:15,980 --> 00:43:17,100 ไม่ คุณบอกว่ามันใกล้แล้ว 564 00:43:17,802 --> 00:43:19,240 พระอาทิตย์อัสดงแล้ว 565 00:43:19,241 --> 00:43:21,907 เราต้อง...ไปต่อ 566 00:43:23,663 --> 00:43:24,852 คุณกำลังทำอะไร? 567 00:43:40,742 --> 00:43:41,565 หัวหน้าทีม? 568 00:43:46,855 --> 00:43:47,921 หัวหน้าทีม! 569 00:44:00,187 --> 00:44:01,253 มันคือใคร? 570 00:44:04,716 --> 00:44:05,805 สวัสดี? 571 00:44:08,847 --> 00:44:10,914 โอ้แม่ง... 572 00:45:10,661 --> 00:45:11,573 โอปป้า! 573 00:45:12,217 --> 00:45:14,284 ของกล่องผีนั่น เมื่อก่อนบ้าไปแล้วใช่ไหม? 574 00:45:14,773 --> 00:45:16,360 มันทำให้ฉันขนลุกไปหมด 575 00:45:21,700 --> 00:45:22,960 โอปป้า! - ใช่? 576 00:45:25,844 --> 00:45:26,849 คุณสบายดีไหม? 577 00:45:27,467 --> 00:45:30,734 โอ้ใช่ คุณกำลังพูดอะไร? โอ้ใช่แล้ว กล่องผี. 578 00:45:32,047 --> 00:45:35,111 แต่...มันแปลกจริงๆ 579 00:45:35,112 --> 00:45:36,885 นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน 580 00:45:36,886 --> 00:45:40,804 แม่นแล้ว นึกว่าผี เป็นจริงในที่สุด 581 00:45:42,448 --> 00:45:45,715 โอ้ ฉันหวังว่าเราจะไปรับได้ บางอย่างในอันนี้ด้วย 582 00:45:46,892 --> 00:45:48,581 ไปหาหัวหน้าทีมวูกันก่อน 583 00:45:50,848 --> 00:45:53,804 โอ้... โอปป้า! 584 00:45:53,805 --> 00:45:54,893 ใช่? 585 00:45:56,604 --> 00:45:57,755 มีคนอยู่ตรงนั้น 586 00:46:10,056 --> 00:46:11,033 หัวหน้าทีมวู? 587 00:46:13,156 --> 00:46:14,211 หัวหน้าทีม วู้! 588 00:46:15,670 --> 00:46:18,433 อะไร เขาทำอะไรอยู่. อยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ? 589 00:46:18,434 --> 00:46:19,610 ฉันสงสัยว่า... 590 00:46:20,345 --> 00:46:21,545 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ที่นั่นครับ? 591 00:46:23,345 --> 00:46:25,649 - โอปป้า - ฮะ? 592 00:46:25,650 --> 00:46:27,493 หอคอยหินนั้น... 593 00:46:28,258 --> 00:46:29,790 วันนี้เป็นของเมื่อวานไม่ใช่เหรอ? 594 00:46:30,857 --> 00:46:32,070 เหตุใดจึงอยู่ที่นี่? 595 00:46:32,070 --> 00:46:35,530 มันอาจจะ... แค่สิ่งที่คล้ายกัน 596 00:46:35,981 --> 00:46:37,679 - ไม่... - ไม่? 597 00:46:37,680 --> 00:46:38,923 มันเป็นอันเดียวกัน 598 00:46:40,590 --> 00:46:41,619 หัวหน้าทีมวู? 599 00:46:43,443 --> 00:46:45,343 คุณรู้ไหมว่าที่ไหน คุณคยองแทคือ? 600 00:46:49,350 --> 00:46:50,230 หัวหน้าทีม. 601 00:47:38,484 --> 00:47:39,773 หัวหน้าทีม คุณสบายดีไหม? 602 00:47:40,727 --> 00:47:42,127 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 603 00:47:43,583 --> 00:47:45,105 มันไม่มีอะไร 604 00:47:45,106 --> 00:47:47,144 มันดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลย 605 00:47:47,708 --> 00:47:48,866 เห็นผีหรืออะไรมั้ย? 606 00:47:50,569 --> 00:47:51,413 ที่ไหน? 607 00:47:51,703 --> 00:47:52,747 มีอะไรที่นี่บ้างไหม? 608 00:48:04,464 --> 00:48:05,970 หัวหน้าทีม. 609 00:48:10,461 --> 00:48:11,581 หัวหน้าทีมอู๋ 610 00:48:13,430 --> 00:48:15,088 ย้อนกลับไปตอนนี้ก่อน 611 00:48:46,632 --> 00:48:47,508 เซจอง มีอะไรเหรอ? 612 00:48:47,509 --> 00:48:49,150 เราต้องออกไปจากที่นี่ 613 00:48:49,630 --> 00:48:50,314 เกิดอะไรขึ้น? 614 00:48:50,315 --> 00:48:52,358 เราต้องไปแล้ว! 615 00:49:02,287 --> 00:49:03,941 ท่าน... 616 00:49:06,797 --> 00:49:09,175 ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น? 617 00:49:12,700 --> 00:49:14,580 พี่ชายของฉันเป็น ขึ้นไปบนต้นไม้... 618 00:49:16,647 --> 00:49:20,336 น้องชายของฉันอยู่บนต้นไม้ ไอ้บ้า! เขาติดอยู่ตรงนั้น! 619 00:49:27,173 --> 00:49:29,675 กำลังคำนวณเส้นทางใหม่ 620 00:50:15,602 --> 00:50:17,980 ขอโทษ. มีใครอยู่ที่นี่ไหม? 621 00:50:35,970 --> 00:50:36,659 ขออนุญาต. 622 00:50:38,791 --> 00:50:39,659 ขออภัยที่รบกวนคุณ 623 00:50:43,191 --> 00:50:44,102 คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง? 624 00:50:53,280 --> 00:50:56,262 นี่คือลูกสาวของฉัน... 625 00:50:57,057 --> 00:51:02,391 เมื่อเธอตกลงไปใน Salmokji ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก 626 00:51:06,386 --> 00:51:08,741 แม้ว่าเธอจะมี โตขึ้นนิดหน่อย 627 00:51:10,545 --> 00:51:14,919 ดีกว่าถ้ามีเธออยู่ที่นี่ มากกว่าอยู่ในน้ำ 628 00:51:18,038 --> 00:51:20,994 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 629 00:51:20,995 --> 00:51:24,831 โอ้... ฉันอยากจะ ขอเส้นทาง 630 00:51:28,234 --> 00:51:31,422 มีใครอยู่ที่ Salmokji บ้างไหม? 631 00:51:32,049 --> 00:51:33,552 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 632 00:52:16,309 --> 00:52:18,309 หัวหน้าทีมของเราก็คือ สร้างหอคอยหินเหรอ? 633 00:52:19,337 --> 00:52:20,304 ที่ไหน? 634 00:52:20,305 --> 00:52:21,535 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 635 00:52:21,536 --> 00:52:23,679 ไอ้สารเลว... 636 00:52:23,680 --> 00:52:25,199 มันอยู่ที่ไหน? ทะลักออกมา! 637 00:52:25,200 --> 00:52:27,227 เราโทรหาตำรวจก่อน 638 00:52:27,228 --> 00:52:28,647 อย่าโทรหาพวกเขา 639 00:52:28,648 --> 00:52:30,291 ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น ด้วยมือของฉันเอง 640 00:52:30,292 --> 00:52:31,937 เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ใครทำสิ่งนี้ยัง 641 00:52:31,938 --> 00:52:34,360 แต่มันสมเหตุสมผลไหมที่จะสร้าง หอคอยหินเมื่อมีคนตาย? 642 00:52:39,041 --> 00:52:40,950 เราไม่ควรมอง สำหรับเขาตอนนี้ 643 00:52:41,645 --> 00:52:42,581 ทำไมไม่? 644 00:52:43,990 --> 00:52:45,621 ทำไมเราทำไม่ได้ มองหาเขาเหรอ? 645 00:52:48,044 --> 00:52:48,824 เขาอยู่แล้ว... 646 00:52:51,314 --> 00:52:54,129 จะหาใครสักคนได้ยังไง. ใครตายไปแล้ว? 647 00:52:54,658 --> 00:52:55,464 ตาย? 648 00:52:56,123 --> 00:52:57,424 เขาตายแล้วเหรอ? 649 00:53:00,500 --> 00:53:02,278 กีแทโทรมาเมื่อสักครู่นี้ 650 00:53:04,034 --> 00:53:07,518 เขากล่าวว่าผู้อาวุโส กโยซิกตายแล้ว 651 00:53:08,259 --> 00:53:09,234 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 652 00:53:11,056 --> 00:53:12,745 เราอยู่กับผู้ชายคนนั้น ทั้งวันไม่ใช่เหรอ? 653 00:53:12,746 --> 00:53:14,108 เรากำลังถ่ายทำ ถนนตลอดทั้งวัน! 654 00:53:14,916 --> 00:53:16,738 ดังนั้นตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา... 655 00:53:20,960 --> 00:53:21,893 อะไรนะ? 656 00:53:22,671 --> 00:53:24,660 คุณกำลังพูดอย่างนั้น ตอนนี้ผู้ชายเป็นผีแล้วเหรอ? 657 00:53:25,612 --> 00:53:27,781 ดีนะเขาเป็นผี แต่ทำไม เขาจะฆ่าน้องชายของฉันเหรอ? 658 00:53:27,782 --> 00:53:29,540 เราพบกันครั้งแรก ทำไม เขาจะฆ่าน้องชายของฉันเหรอ? 659 00:53:30,701 --> 00:53:32,722 เพราะเขาจมน้ำ... 660 00:53:35,323 --> 00:53:36,422 อะไรนะ? 661 00:53:38,189 --> 00:53:40,389 ผีน้ำเป็นอาณาเขตใช่ไหม? 662 00:53:43,721 --> 00:53:48,643 พี่ชายของคุณเป็นคนเดียวในหมู่ เรา...ผู้เข้าไปในอาณาเขตของมัน 663 00:53:48,644 --> 00:53:50,167 มีคนตายไปแล้ว... 664 00:53:50,842 --> 00:53:53,105 พี่ชายของฉันตายแล้ว! ได้อย่างไร คุณพูดแบบนั้นเหรอ? 665 00:54:07,703 --> 00:54:08,996 ไอ้เวรนี่... 666 00:54:10,108 --> 00:54:11,290 อย่าตามเขาไป... 667 00:54:12,875 --> 00:54:14,683 คุณลูกหมา ตรงนั้น! 668 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 ไอ้เวรนั่นไปไหนล่ะ? 669 00:54:25,927 --> 00:54:28,060 คุณลูกหมา คุณอยู่ที่ไหน? 670 00:54:33,172 --> 00:54:34,938 ไม่ หยุด! อย่าไปที่นั่น! 671 00:54:41,363 --> 00:54:44,156 ไอ้บ้านี่... 672 00:54:44,157 --> 00:54:46,120 ไอ้สารเลว... 673 00:54:46,120 --> 00:54:48,076 เฮ้ มานี่สิ... 674 00:54:48,913 --> 00:54:50,537 ออกไปนะไอ้สารเลว... 675 00:54:50,538 --> 00:54:52,099 ฉันบอกว่ามาที่นี่ ไอ้สารเลว! 676 00:54:52,100 --> 00:54:54,433 {\an8}พีดี! พีดี! หยุด! 677 00:54:53,832 --> 00:54:54,433 ไอ้สารเลว... 678 00:54:54,434 --> 00:54:56,078 - ไม่ หยุด! - คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ 679 00:54:56,079 --> 00:54:57,366 ไอ้สารเลว ออกมา! 680 00:54:57,367 --> 00:54:59,874 ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 681 00:54:59,875 --> 00:55:01,011 ฉัน? 682 00:55:01,012 --> 00:55:02,165 ไม่รู้กฎเหรอ? 683 00:55:02,166 --> 00:55:04,343 เขากำลังล่อลวงคุณถูกต้อง มุ่งหน้าสู่หนองน้ำ! 684 00:55:04,344 --> 00:55:05,594 งั้นก็ให้เขาล่อฉันสิ! 685 00:55:06,637 --> 00:55:07,930 ไอ้สารเลว! 686 00:55:16,373 --> 00:55:18,107 โคตรนรก... 687 00:55:21,239 --> 00:55:22,528 เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว... 688 00:55:27,563 --> 00:55:28,639 ออกไปจากที่นั่น! เร็ว! 689 00:55:28,640 --> 00:55:30,286 - รีบมาที่นี่! - ออกไปจากที่นั่น! 690 00:55:30,287 --> 00:55:32,785 - ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้! 691 00:55:33,956 --> 00:55:35,156 รีบหน่อย! 692 00:56:22,942 --> 00:56:24,923 เราต้อง ออกไปจากที่นี่... 693 00:56:25,253 --> 00:56:26,053 เร็วเข้า! 694 00:56:34,933 --> 00:56:36,267 อะไรห่า คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 695 00:56:36,268 --> 00:56:37,853 หอคอยหินหายไป... 696 00:56:37,854 --> 00:56:39,716 เอ่อ มานี่สิ รีบหน่อย! 697 00:56:40,716 --> 00:56:42,028 หอคอยหินหายไป? 698 00:56:44,430 --> 00:56:45,450 ไปกันเลย! 699 00:56:58,290 --> 00:57:00,542 {\an8}สะพานโอแดอยู่ข้างหน้า 100 เมตร 700 00:57:09,562 --> 00:57:10,969 อะไร... 701 00:57:19,311 --> 00:57:21,980 {\an8}ตรงไปอีก 3 กม. 702 00:57:22,643 --> 00:57:24,149 เรากลับมาที่นี่อีกครั้ง 703 00:57:24,150 --> 00:57:26,276 ฉันแน่ใจว่าฉันทำเครื่องหมาย ทางออก... 704 00:57:26,277 --> 00:57:27,653 เราเลี้ยวผิดหรือเปล่า? 705 00:57:27,654 --> 00:57:28,891 หันกลับมากันเถอะ 706 00:57:53,530 --> 00:57:55,344 {\an8}คุณได้เบี่ยงเบนไปจาก เส้นทางที่กำหนด 707 00:57:46,986 --> 00:57:48,800 {\an8}คุณได้เบี่ยงเบนไปจาก เส้นทางที่กำหนด 708 00:57:49,633 --> 00:57:51,385 {\an8}กลับรถไปข้างหน้า 50 เมตร 709 00:57:51,386 --> 00:57:52,886 เอ่อ จับให้ได้! 710 00:57:54,000 --> 00:57:57,133 เพียงแค่ปิด! เส้นทาง ไม่ได้สับสนขนาดนั้น 711 00:57:56,650 --> 00:57:58,550 {\an8}กลับรถไปข้างหน้า 20 เมตร 712 00:58:52,060 --> 00:58:53,363 อะไรวะ... 713 00:58:53,364 --> 00:58:55,240 นี่คือที่ เราเพิ่งมาจาก 714 00:58:55,241 --> 00:58:56,927 นั่นคือทางแยกเดียวกัน อยู่บนถนนใช่ไหม? 715 00:59:02,429 --> 00:59:04,750 มา-มาลองกัน ออกไปครั้งนี้ 716 00:59:05,759 --> 00:59:06,679 โปรด... 717 00:59:17,150 --> 00:59:17,637 ฮัน ซูอิน! 718 00:59:18,492 --> 00:59:19,291 ยุน กิแท? 719 00:59:19,292 --> 00:59:20,580 คุณกำลังทำอะไร ตอนนี้? 720 00:59:23,070 --> 00:59:23,736 ฮัน ซูอิน! 721 00:59:24,092 --> 00:59:25,228 มองตรงหน้าคุณสิ! 722 00:59:25,229 --> 00:59:26,891 นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด! 723 00:59:26,892 --> 00:59:28,291 คุณไม่เห็นมันเหรอ? 724 00:59:28,292 --> 00:59:31,113 มีน้ำ ตรงนั้น ดู! 725 00:59:31,114 --> 00:59:31,860 ฮัน ซูอิน! 726 00:59:32,203 --> 00:59:34,237 อย่างจริงจังทำไมไม่ คุณให้ความสนใจ? 727 00:59:34,238 --> 00:59:36,406 นรก... 728 01:00:00,875 --> 01:00:02,942 โคตรนรก... 729 01:00:04,742 --> 01:00:07,062 รถฉันติด. ฉันขยับไม่ได้เลย 730 01:00:07,934 --> 01:00:12,234 คือ...เราไม่สามารถรับได้ ออกไปจากที่นี่ตอนนี้เหรอ? 731 01:00:13,226 --> 01:00:14,266 หญิงชราคนนั้น... 732 01:00:18,246 --> 01:00:19,273 ทุกท่านได้เจอเธอแล้วใช่ไหม? 733 01:00:21,548 --> 01:00:24,600 คุณไม่สามารถออกไปจากที่นั่นได้ 734 01:00:40,273 --> 01:00:42,850 แล้ว...คุณเป็นยังไงบ้าง. ลูกสาวออกไปจากที่นั่นเหรอ? 735 01:00:49,468 --> 01:00:51,719 หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง... 736 01:00:55,776 --> 01:00:58,509 คุณต้องสร้าง หอคอยหิน... 737 01:01:01,312 --> 01:01:02,756 และขอพร 738 01:01:04,579 --> 01:01:05,490 ดังนั้น... 739 01:01:06,534 --> 01:01:08,356 คุณกำลังบอกว่าเราควรสร้าง หอคอยหินและขอพร? 740 01:01:08,357 --> 01:01:09,357 ที่จะปล่อยออกมา? 741 01:01:09,846 --> 01:01:12,691 ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว 742 01:01:12,692 --> 01:01:15,824 เราก็ควรที่จะทำ การเต้นรำแบบดั้งเดิมใช่ไหม? 743 01:01:16,783 --> 01:01:18,405 คุณทำอะไรอีก อยากให้เราทำเหรอ? 744 01:01:19,210 --> 01:01:20,783 เดินออกไปกันเถอะ พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกัน 745 01:01:21,338 --> 01:01:22,760 คุณรู้อันไหน จะไปใช่ไหม? 746 01:01:22,761 --> 01:01:24,650 เราไม่สามารถออกไปโดยรถยนต์ได้ ดังนั้นการเดินก็ไม่ต่างกัน 747 01:01:24,651 --> 01:01:26,512 เอ่อ มาจุดไฟที่นี่กันเถอะ! 748 01:01:26,513 --> 01:01:28,846 ถ้าเราจุดไฟป่าฉุกเฉิน การบริการจะต้องปรากฏขึ้น... 749 01:01:36,508 --> 01:01:38,036 ทุกคนปรารถนาอะไร? 750 01:01:39,503 --> 01:01:40,238 ฮะ? 751 01:01:41,281 --> 01:01:43,080 เราขอพรไว้ก่อนหน้านี้ 752 01:01:43,081 --> 01:01:45,452 ฉันแค่อยากจะรวย นั่นดีพอเหรอ? 753 01:01:47,983 --> 01:01:49,228 ฉันไม่ได้ขอพร 754 01:01:50,939 --> 01:01:51,894 ทำไมไม่? 755 01:01:51,895 --> 01:01:53,383 คุณหมายความว่าอย่างไร? 756 01:01:54,310 --> 01:01:55,770 ความปรารถนาของฉันเป็นจริง 757 01:01:58,294 --> 01:01:59,361 คุณปรารถนาอะไร? 758 01:02:01,516 --> 01:02:03,470 เพื่อมาพบรุ่นพี่... 759 01:02:04,472 --> 01:02:06,916 ฉันอยากจะรู้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่ 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,690 รุ่นพี่ของฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน ว่าความปรารถนาของเขาเป็นจริง 761 01:02:11,690 --> 01:02:13,271 คุณคิดว่ามันคืออะไร? 762 01:02:15,446 --> 01:02:17,442 ภรรยาหัวหน้าทีมวูเหรอ? 763 01:02:17,913 --> 01:02:19,312 เธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว 764 01:02:19,824 --> 01:02:21,489 ไม่มีอย่างอื่น ความปรารถนาเป็นจริง 765 01:02:21,490 --> 01:02:23,535 บางทีมันอาจจะเป็นเพียงความปรารถนาเท่านั้น ที่คุณเรียกคนตาย 766 01:02:24,668 --> 01:02:27,577 หญิงชราคนนั้นกล่าวว่าลูกสาวของเธอ ไม่สามารถออกมาได้ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่ 767 01:02:28,357 --> 01:02:32,846 ใช่แล้ว... นั่นคือเหตุผลที่เธอ ทรงสร้างหอคอยหิน 768 01:02:34,822 --> 01:02:37,530 ดังนั้น...ลูกสาวของเธอ ต้องเป็นอยู่แล้ว... 769 01:02:37,531 --> 01:02:38,729 ตายแล้ว 770 01:02:39,285 --> 01:02:42,133 เธอให้เราสร้างหอคอยหิน เพียงเพื่อให้เธอได้เห็นลูกสาวของเขา 771 01:02:42,651 --> 01:02:44,951 ซ้อนไอ้เวรนั่น หอคอยหินเป็นความผิดพลาด 772 01:02:49,019 --> 01:02:50,685 แล้วตอนนี้ล่ะ? 773 01:02:51,615 --> 01:02:55,282 ดังนั้น... มาเคาะมันลงกันเถอะ 774 01:02:57,913 --> 01:02:59,984 ฉันรู้ว่ามัน... 775 01:02:59,985 --> 01:03:02,420 เมื่อพิจารณาว่าเราเป็น แค่สุ่มเรียงซ้อนกัน... 776 01:03:03,477 --> 01:03:07,283 หัวหน้าทีมวูหรือเปล่า สร้างหอคอยหินด้วยเหรอ? 777 01:03:07,284 --> 01:03:09,122 เมื่อพิจารณาว่าเราเป็น แค่ซ้อน... 778 01:03:10,036 --> 01:03:11,621 แล้วคุณให้เราล้มมันลงตอนนี้เลยเหรอ? 779 01:03:11,622 --> 01:03:13,406 ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิต ในโรงพยาบาล 780 01:03:13,407 --> 01:03:15,100 จากนั้นเขาก็มาถึง Salmokji 781 01:03:15,628 --> 01:03:17,210 ผู้อาวุโสก็พยายาม ล้มมันลงด้วย 782 01:03:18,517 --> 01:03:20,384 ตอนนี้หอคอยหินนั้นอยู่ที่ไหน? 783 01:03:21,495 --> 01:03:23,466 อันที่เราเห็น ได้หายไปแล้ว 784 01:03:24,984 --> 01:03:27,700 ซองบิน อยู่ไหน. หอคอยหินอาวุโส Gyo-sik สร้างขึ้น? 785 01:03:27,701 --> 01:03:28,680 ไม่มีทาง. 786 01:03:29,120 --> 01:03:29,782 อะไร 787 01:03:29,783 --> 01:03:33,627 ฉันหมายถึง... ถ้าเรา โดนล่อเข้ามาอีกแล้วเหรอ? 788 01:03:34,223 --> 01:03:35,770 เราแค่กำลังตั้งค่า ตัวเราเองก็ทำเพื่ออะไร 789 01:03:36,779 --> 01:03:38,648 งั้นอยู่ที่นี่ ฉันจะไป 790 01:03:38,649 --> 01:03:40,601 เชี่ยเอ้ย! หยุดมัน! 791 01:03:40,602 --> 01:03:43,512 หุบปาก! ต่อสู้กัน จะไม่ช่วยเรา! 792 01:03:49,222 --> 01:03:50,480 ฉันขอโทษ... 793 01:03:51,661 --> 01:03:52,787 คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม? 794 01:03:54,155 --> 01:03:56,422 อืม มันอยู่ในรถของฉัน ฉันจะไปรับมัน 795 01:03:57,042 --> 01:03:59,586 คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ ไปด้วยกันเลย 796 01:04:16,362 --> 01:04:17,547 โอปป้า... 797 01:04:19,628 --> 01:04:24,402 จริงๆแล้ว...ฉันโกหกก่อนหน้านี้ 798 01:04:27,370 --> 01:04:29,746 ฉันก็ขอพรเหมือนกัน... 799 01:04:29,747 --> 01:04:32,035 ฉันอยากจะเห็น ผีเพียงครั้งเดียว 800 01:04:34,094 --> 01:04:36,183 นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนเสียชีวิต 801 01:04:36,783 --> 01:04:38,961 เพราะผมอยากเห็นผี - ใช้ได้. 802 01:04:39,920 --> 01:04:41,072 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 803 01:04:49,431 --> 01:04:50,120 คุณกำลังจะไป? 804 01:04:54,391 --> 01:04:56,809 ถ้าไปคนเดียวอีก และถูกล่อลวงเข้าไป... 805 01:04:57,885 --> 01:05:01,230 ฉันยังคงต้องทำมัน 806 01:05:04,298 --> 01:05:06,945 การขอให้ฉันทำจะเสียหายอะไร มากับคุณแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ? 807 01:05:09,239 --> 01:05:10,113 อะไร 808 01:05:11,291 --> 01:05:13,118 แล้วสองคนนั้นล่ะ... - เราต้องละทิ้งพวกเขา 809 01:05:13,779 --> 01:05:14,690 นั่นเป็นวิธีเดียว เราจะรอด 810 01:05:14,691 --> 01:05:16,895 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 811 01:05:19,650 --> 01:05:21,000 คิดให้รอบคอบ 812 01:05:21,873 --> 01:05:24,100 ใครคือผู้ที่นำเรา ที่นี่ในตอนแรกเหรอ? 813 01:05:24,784 --> 01:05:25,850 มันคือฮันซูอิน 814 01:05:29,343 --> 01:05:32,521 ตอนนี้...คุณหมายถึง พีดีฮันเป็นผีเหรอ? 815 01:05:32,522 --> 01:05:34,588 ไม่ว่าเธอเป็นผีหรือเพียงแค่ ครอบครองมันไม่สำคัญ 816 01:05:35,921 --> 01:05:37,699 ไม่ใช่ฮันซูอินที่เรารู้จัก 817 01:05:38,166 --> 01:05:40,610 ใครหยุดเราเมื่อเราประมาณ ที่จะดึงออกมาเพราะกล้องเหรอ? 818 01:05:41,655 --> 01:05:42,730 มันคือฮันซูอิน 819 01:05:42,731 --> 01:05:45,859 แต่นั่นคือหัวหน้าแผนก... - คุณจะเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร? 820 01:05:47,214 --> 01:05:48,987 คุณเห็นเธอ คุยโทรศัพท์เหรอ? 821 01:05:51,030 --> 01:05:54,236 ฮันซูอินเป็นคนแยกเราออกจากกัน เพื่อตามหาหัวหน้าทีมเกียวซิก 822 01:05:54,237 --> 01:05:57,411 เธอยังพบศพก่อน และดูเธอตอนนี้ 823 01:05:58,392 --> 01:06:00,703 เธอกำลังดึงเราให้ลึกลงไปอีก เข้าไปในนี้ด้วยหอคอยหิน 824 01:06:02,414 --> 01:06:05,628 ไม่ เรามารอจนถึงรุ่งสางกันดีกว่า 825 01:06:05,629 --> 01:06:07,922 เซจอง ดูเวลาตอนนี้สิ 826 01:06:07,923 --> 01:06:11,926 มันค้างตอน 01.30 น. มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย 827 01:06:11,927 --> 01:06:13,579 เราต้องไป. 828 01:06:13,580 --> 01:06:17,348 แล้ว... PD Gi-tae ล่ะ? 829 01:06:18,915 --> 01:06:20,448 เขาจะคิดออก 830 01:06:21,799 --> 01:06:23,243 ไปกันเถอะเซจอง... 831 01:06:29,398 --> 01:06:30,532 มันจะเป็นอันตราย 832 01:06:32,021 --> 01:06:33,865 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด ฉันจะไปกับคุณ 833 01:06:43,500 --> 01:06:45,804 ซองบิน! เซจอง! - ที่ไหน? คุณกำลังจะไปไหน 834 01:06:52,279 --> 01:06:55,678 - เซจอง รีเซ็ต GPS - ฮะ? ตกลง. 835 01:06:58,806 --> 01:07:00,433 {\an8}การคำนวณเส้นทางใหม่ 836 01:06:59,760 --> 01:07:01,434 ไม่เป็นไร. เรากำลังดำเนินการอยู่ เส้นทางที่ถูกต้อง 837 01:07:01,899 --> 01:07:06,409 เมื่อเราออกไปแล้วเราจะแจ้งตำรวจ และมุ่งหน้าตรงไปยัง Salmokji 838 01:07:06,410 --> 01:07:08,733 จากนั้นเราก็สามารถช่วยทั้งสองคนได้ 839 01:07:11,150 --> 01:07:12,832 ระวังตอนนี้ ระวัง... 840 01:07:14,906 --> 01:07:18,118 ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? 841 01:07:18,117 --> 01:07:20,004 คุณไม่สามารถมองเห็นข้างหน้าได้ ขับรถแบบนี้! 842 01:07:20,005 --> 01:07:21,120 เซจอง อดทนไว้นะ 843 01:08:29,278 --> 01:08:33,252 เราออกไปแล้ว... เราทำมันออกมาแล้ว! 844 01:08:36,395 --> 01:08:37,706 โอปป้า... 845 01:08:39,640 --> 01:08:41,440 เราทำได้แล้ว เราทำมันออกมา 846 01:08:47,538 --> 01:08:48,360 คุณสบายดีไหม? 847 01:08:53,460 --> 01:08:54,615 ซูอิน รอฉันด้วย 848 01:08:55,272 --> 01:08:57,050 คุณยังจะไปไหน? 849 01:08:57,961 --> 01:08:59,250 แค่บอกฉัน! 850 01:09:11,750 --> 01:09:12,398 นี่คืออะไร? 851 01:09:14,508 --> 01:09:15,978 ผู้ชายคนนี้... 852 01:09:23,106 --> 01:09:24,269 ขอเพียงแค่กลับไป 853 01:09:26,651 --> 01:09:27,611 พบมัน. 854 01:09:29,488 --> 01:09:30,500 ซูอิน... 855 01:09:38,472 --> 01:09:41,625 ยังไงก็ต้องรีบแล้ว มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ตอนนี้ 856 01:09:41,626 --> 01:09:43,960 ฉันอยากจะรีบ มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่... 857 01:09:43,960 --> 01:09:44,981 แต่? 858 01:09:48,807 --> 01:09:50,812 คุณบังเอิญมี สายกระโดดเหรอ? 859 01:09:50,813 --> 01:09:54,963 กระโดด... อ่า! ใช่ ฉันทำ. สายกระโดด 860 01:09:54,964 --> 01:09:55,650 รอสักครู่. 861 01:10:02,573 --> 01:10:04,439 เรามีสถานการณ์... 862 01:10:06,563 --> 01:10:10,296 ฉันจะมุ่งหน้าไปทันทีที่รถ เริ่มได้แล้วครับ อย่ากังวลมาก 863 01:10:10,790 --> 01:10:12,709 ขอบคุณ 864 01:10:12,710 --> 01:10:14,544 แล้วคุณมาถึงเมื่อไหร่? 865 01:10:14,999 --> 01:10:16,028 วันนี้. 866 01:10:16,562 --> 01:10:18,644 อืม... วันนี้ 867 01:10:20,378 --> 01:10:21,733 พวกคุณอยู่ที่นี่กี่คน? 868 01:10:22,444 --> 01:10:25,886 อืม... หกคน- 869 01:10:26,723 --> 01:10:28,558 แล้วคุณมาถึงเมื่อไหร่ 870 01:10:28,559 --> 01:10:30,785 พวกคุณอยู่ที่นี่กี่คน 871 01:10:30,786 --> 01:10:32,030 หกคน. 872 01:10:55,462 --> 01:10:57,187 ฉันอยู่ที่นี่แล้ว 873 01:10:59,464 --> 01:11:00,963 อ้าว เครื่องยนต์เกือบติดแล้ว 874 01:12:26,280 --> 01:12:27,802 นี่อะไรน่ะ? 875 01:12:27,803 --> 01:12:29,335 มันคือเบาะของเซจอง 876 01:12:29,708 --> 01:12:31,180 มีรถแห่งความทรงจำอยู่ที่นี่ 877 01:12:31,181 --> 01:12:32,515 การ์ดหน่วยความจำอะไร? 878 01:12:32,516 --> 01:12:34,619 ผู้อาวุโส Gyi-sik ถ่ายภาพ Road View 879 01:12:39,159 --> 01:12:41,892 อะไร เรือที่นี่... 880 01:12:41,893 --> 01:12:43,359 นี่ดูไม่ถูกต้อง 881 01:12:44,981 --> 01:12:48,619 เราไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ? 882 01:12:48,620 --> 01:12:53,035 ไม่มีทาง...อยู่นั่นแหละ 883 01:12:55,218 --> 01:12:58,869 พีดีช่วยฉันด้วย... 884 01:12:58,870 --> 01:12:59,959 คุณอยู่ไหนเซจอง? 885 01:12:59,960 --> 01:13:02,462 ทำไมฉันถึงกลับมาที่นี่อีกครั้ง? 886 01:13:03,669 --> 01:13:06,132 โปรด! หยุดมัน... 887 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 คุณอยู่ไหนเซจอง? เซจอง? 888 01:13:33,134 --> 01:13:34,350 เซจอง! 889 01:13:39,240 --> 01:13:40,458 เซจอง? 890 01:13:40,804 --> 01:13:42,426 อะไรอยู่ตรงนั้น? 891 01:14:00,776 --> 01:14:01,729 เซจอง... 892 01:14:02,661 --> 01:14:04,565 ไม่เป็นไร เราอยู่ตรงนี้แล้ว คุณสามารถออกมาตอนนี้ 893 01:14:08,605 --> 01:14:09,610 เซจอง... 894 01:14:10,850 --> 01:14:13,657 มันปลอดภัยแล้ว โอเค? มาทางนี้.. 895 01:14:14,819 --> 01:14:15,851 เซจอง. 896 01:14:19,384 --> 01:14:21,214 อย่าทำเช่นนี้ 897 01:14:21,215 --> 01:14:22,416 ช่วยฉันด้วย... 898 01:14:37,720 --> 01:14:38,432 กรุณาหยุด. 899 01:14:40,518 --> 01:14:44,105 กรุณาหยุด! กรุณาหยุด... 900 01:15:41,043 --> 01:15:42,621 นี่เป็นวิธีเดียวที่เหลืออยู่ 901 01:15:43,954 --> 01:15:45,583 มาลองดูกัน... 902 01:16:31,935 --> 01:16:33,380 อย่ามองลงไป 903 01:16:34,046 --> 01:16:35,157 เพียงแค่มองไปข้างหน้า 904 01:16:37,091 --> 01:16:40,780 ขอบคุณ. ขอบคุณที่มา... 905 01:16:52,280 --> 01:16:52,857 ยังไง... 906 01:16:53,768 --> 01:16:56,445 คุณรู้ได้อย่างไร เรืออยู่ที่นี่เหรอ? 907 01:17:05,744 --> 01:17:06,899 กีแท? 908 01:17:09,499 --> 01:17:10,788 มันอยู่แถวนั้นเหรอ? 909 01:17:11,366 --> 01:17:12,670 สถานที่ที่ฉันตาย... 910 01:17:13,649 --> 01:17:15,983 ย-ยู... ยุน กีแท! 911 01:17:26,635 --> 01:17:28,686 อาวุโส? 912 01:17:31,100 --> 01:17:33,319 โอ้นั่น.. 913 01:17:35,891 --> 01:17:39,989 ห้านาที? ไม่ สิบนาที 914 01:17:39,990 --> 01:17:41,273 ใช่... 915 01:17:41,274 --> 01:17:43,410 ฉันคิดว่าเป็นเวลาสิบนาที จริงๆ แล้วยาวเกินไปหน่อย 916 01:17:45,419 --> 01:17:47,872 ฉันกำลังดิ้นรน ด้วยตัวฉันเองมาก 917 01:17:53,112 --> 01:17:54,867 ฉันได้รับสาย เช้าวันนั้น 918 01:17:56,778 --> 01:18:00,430 งานที่ได้รับมอบหมายของฉันคือ เปลี่ยนเป็น ซัลโมกจิ 919 01:18:04,846 --> 01:18:08,824 เดิมทีคุณเป็นผู้รับผิดชอบ ของ Salmokji ใช่ไหม? 920 01:18:14,833 --> 01:18:16,567 คุณคือคนนั้นหรือเปล่า ใครเปลี่ยนมัน? 921 01:18:20,820 --> 01:18:22,483 ฉันเสียใจ. 922 01:18:24,156 --> 01:18:27,124 ฉันไม่รู้ว่ามันจะ ออกมาแบบนี้... 923 01:18:28,440 --> 01:18:29,613 คนโกหก. 924 01:18:34,361 --> 01:18:36,628 คุณเคยมาที่นี่มาก่อน ไม่ใช่คุณเหรอ? 925 01:18:36,629 --> 01:18:40,701 คุณไม่สามารถได้รับ เพื่อเริ่มการถ่ายภาพของคุณ... 926 01:18:40,702 --> 01:18:42,160 คุณวิ่งหนีไป 927 01:18:44,961 --> 01:18:46,939 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ ส่งฉันมาที่นี่เหรอ? 928 01:18:47,917 --> 01:18:50,317 คุณ...รู้ได้อย่างไร? 929 01:18:50,318 --> 01:18:51,685 ซูอิน! 930 01:18:53,424 --> 01:18:54,780 ฮัน ซูอิน! 931 01:18:55,887 --> 01:18:57,221 คุณอยู่ที่ไหน 932 01:18:59,855 --> 01:19:01,699 ถ้าเพียง... 933 01:19:06,730 --> 01:19:09,678 หากเพียงแต่ท่านได้ตายไปแล้ว มันคงจะจบลงแล้ว 934 01:19:15,808 --> 01:19:19,652 ถูกต้อง...มันไม่ใช่ สายเกินไปแม้กระทั่งตอนนี้ 935 01:19:21,341 --> 01:19:24,096 โอ้. มานำกันเถอะ กีต้าก็ไปด้วย 936 01:19:25,035 --> 01:19:28,568 เช่นเดียวกับที่คุณเคยเป็น ทำตลอดเวลานี้... 937 01:19:28,569 --> 01:19:29,890 ให้เราพาเขาไปด้วย 938 01:19:32,130 --> 01:19:34,064 รุ่นพี่ของฉันจะไม่พูด บางอย่างเช่นนั้น 939 01:19:36,014 --> 01:19:37,648 อย่าแสร้งทำเป็นว่า เป็นรุ่นพี่ของฉัน! 940 01:20:13,331 --> 01:20:14,324 ซูอิน... 941 01:20:14,325 --> 01:20:15,144 ฮัน ซูอิน! 942 01:20:18,289 --> 01:20:19,022 ซูอิน! 943 01:26:30,254 --> 01:26:31,164 ซูอิน! 944 01:26:40,219 --> 01:26:42,906 ซูอิน? ซูอิน! 945 01:26:47,136 --> 01:26:48,333 ซูอิน... 946 01:26:51,863 --> 01:26:52,596 ไม่เป็นไร. 947 01:26:53,285 --> 01:26:54,952 ซูอิน ไม่เป็นไรนะ 948 01:27:16,160 --> 01:27:18,020 โอ้คุณอยู่ที่นี่ 949 01:27:20,347 --> 01:27:21,880 นั่งลง 950 01:27:25,436 --> 01:27:27,436 คุณ... โอเคไหม? 951 01:27:30,109 --> 01:27:30,858 ใช่. 952 01:27:32,754 --> 01:27:33,753 โอ้... 953 01:27:33,754 --> 01:27:36,041 เกิดอะไรขึ้น? 954 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 มันเกี่ยวกับหัวหน้าทีมวู 955 01:27:39,225 --> 01:27:41,087 พวกเขากล่าวว่าร่างกาย ถูกพบที่ Salmokji 956 01:27:42,394 --> 01:27:43,029 ฮะ? 957 01:27:43,530 --> 01:27:46,629 หลังจากที่เขาถูกโอนแล้ว ไปโรงพยาบาลในวันนั้น 958 01:27:47,940 --> 01:27:50,307 เราได้รับโทรศัพท์จากพวกเขา 959 01:27:50,952 --> 01:27:53,883 แล้วนั่นหมายความว่า. หัวหน้าทีมอู๋... 960 01:27:53,884 --> 01:27:56,651 ...ทำไม่ได้ มันออกมาจากซัลโมกจิเหรอ? 961 01:27:57,696 --> 01:28:00,066 หมายความว่าเขาไม่ได้ ทำให้มันออกมามีชีวิต 962 01:28:01,728 --> 01:28:03,127 ว่าแต่เรื่องนี้... 963 01:28:03,128 --> 01:28:05,780 ฉันคิดว่า PD Han ควรรู้เช่นกัน ฉันจึงพยายามโทรหาเธอแต่... 964 01:28:06,309 --> 01:28:09,242 เธอลาป่วยและทันใดนั้น เธอไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ 965 01:28:35,349 --> 01:28:37,016 ซูอิน? 966 01:28:37,017 --> 01:28:38,438 โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว 967 01:28:40,360 --> 01:28:41,365 อะไร 968 01:28:41,366 --> 01:28:43,610 คุณมาทำอะไรที่นี่? 969 01:28:43,611 --> 01:28:46,530 ฉันเพิ่งไปทำงานและเป็น กำลังจะไปหากาแฟ 970 01:28:46,531 --> 01:28:49,032 เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่แล้ว? ทำไมไม่พักอีกสักหน่อยล่ะ? 971 01:28:50,620 --> 01:28:53,895 การอยู่บ้านคนเดียวทำให้ฉัน คิดเกี่ยวกับมันมากยิ่งขึ้น 972 01:28:59,021 --> 01:29:00,544 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 973 01:29:03,801 --> 01:29:04,890 ไม่ 974 01:29:10,934 --> 01:29:12,156 อะไร... 975 01:29:14,211 --> 01:29:17,211 อยากให้ฉันทำให้คุณเหมือนกันเหรอ? - โอ้... ใช่ 976 01:29:27,887 --> 01:29:29,131 ฉันสงสัยว่า... 977 01:29:30,530 --> 01:29:33,671 ถ้าหัวหน้าทีมเกียวซิกพยายาม ที่จะล้มหอคอยหินลง... 978 01:29:35,428 --> 01:29:37,200 ทำไมเขาถึงตาย? 979 01:29:38,083 --> 01:29:39,794 ใครจะรู้... 980 01:29:48,766 --> 01:29:51,178 อ่า! ฉันไม่รู้... 981 01:29:53,063 --> 01:29:55,330 ขอเพียงแค่ลืม เกี่ยวกับมันทั้งหมดตอนนี้ 982 01:29:58,193 --> 01:30:01,215 เริ่มต้นด้วย... 983 01:30:01,216 --> 01:30:03,259 เราไม่ควรไปที่นั่น 984 01:30:22,918 --> 01:30:24,545 ซูอิน? 985 01:31:14,288 --> 01:31:15,688 อย่าลืมอะไรเลย 986 01:31:17,843 --> 01:31:19,307 ไม่ใช่สิ่งเดียว