1 00:00:04,970 --> 00:00:06,909 - Hello. - Hei. 2 00:00:07,110 --> 00:00:09,740 Ini hari pertama Hyung In, jadi saya akan berusaha keras hari ini. 3 00:00:09,740 --> 00:00:12,210 Hyung In, kenapa saya budak dari awal? 4 00:00:12,210 --> 00:00:14,479 Kami mempunyai tiga orang hari jadi pada bulan Ogos. 5 00:00:14,479 --> 00:00:15,620 (Meja penuh dengan jamuan untuk hari lahir ahli.) 6 00:00:15,620 --> 00:00:17,819 - Patutkah saya mencedok nasi? - Di sini? 7 00:00:17,819 --> 00:00:19,589 - Patutkah kita suapkan mereka? - Ya. 8 00:00:19,719 --> 00:00:21,389 - Beri mereka makan? - Sudukan mereka? 9 00:00:21,420 --> 00:00:23,260 - Ia tidak seperti... - Ya ampun. 10 00:00:23,260 --> 00:00:24,620 Pada zaman Dinasti Joseon... 11 00:00:24,620 --> 00:00:27,089 - Ini sup. Nampak sedap. - Malah pada Dinasti Joseon, 12 00:00:27,229 --> 00:00:28,900 - mereka makan sendiri. - Saya tahu. 13 00:00:28,900 --> 00:00:30,060 Ini kimchi. 14 00:00:30,060 --> 00:00:31,229 - Tengok So Bal. - Jadi Bal. 15 00:00:31,229 --> 00:00:32,370 Saya boleh memberitahu anda jarang melakukan ini. 16 00:00:32,370 --> 00:00:34,530 - Tidak, ini sukar. - Ini sangat keren. 17 00:00:34,530 --> 00:00:36,100 - Kikis ia. - Anda harus mengikis bahagian bawah. 18 00:00:36,100 --> 00:00:37,239 Mesti sedap. 19 00:00:37,239 --> 00:00:38,769 - Memang nampak sedap. - By the way, 20 00:00:38,839 --> 00:00:40,709 budak tak dapat makan banyak. 21 00:00:40,709 --> 00:00:42,379 Apabila bangsawan sampai ke sini, 22 00:00:42,379 --> 00:00:45,949 Saya akan mengadakan persembahan dengan kimchi. 23 00:00:48,849 --> 00:00:50,279 (Yum) 24 00:00:51,019 --> 00:00:52,320 Kimchi sedap apabila dipotong dengan tangan. 25 00:00:52,320 --> 00:00:54,919 - Se Chan, awak patut buat ini. - Ia sangat lazat. 26 00:00:54,989 --> 00:00:58,629 Seok Jin, awak tak boleh makan. Ia untuk golongan bangsawan. 27 00:00:58,629 --> 00:01:00,089 Mereka tidak tahu berapa keping yang kita ada. 28 00:01:00,089 --> 00:01:01,190 Saya akan memberitahu mereka. 29 00:01:01,190 --> 00:01:03,059 Jong Kook, kita patut gulung dia dalam tikar jerami dan pukul dia. 30 00:01:03,059 --> 00:01:04,159 saya tahu. 31 00:01:04,159 --> 00:01:05,729 - Tidak, kita perlukan dua. - Se Chan. 32 00:01:06,229 --> 00:01:08,300 - Adakah ia bagus? - Ya. Tiada siapa yang akan tahu. makan. 33 00:01:08,300 --> 00:01:11,200 Awak tahu tak? Bangsawan patut rasa... 34 00:01:11,239 --> 00:01:13,209 kimchi yang dicincang oleh Budak Yang. 35 00:01:13,209 --> 00:01:15,539 Saya akan lakukan itu untuk mereka nanti. 36 00:01:15,539 --> 00:01:17,480 - Di sini. - Saya akan carikkannya untuk mereka. 37 00:01:17,480 --> 00:01:19,450 - Baiklah. - Tiada siapa yang akan tahu. 38 00:01:19,450 --> 00:01:21,250 - Makan saja. - Mereka tidak tahu? 39 00:01:21,250 --> 00:01:23,019 - Kemudian saya perlu makan. - Mereka tidak akan tahu. 40 00:01:23,019 --> 00:01:24,550 Siapa yang masak ni? 41 00:01:24,879 --> 00:01:27,590 - Betul. - Astaga, ini sangat bagus. 42 00:01:27,590 --> 00:01:28,659 jeon tu sedap. 43 00:01:29,619 --> 00:01:30,619 Bangsawan ada di sini. 44 00:01:30,619 --> 00:01:31,789 - Mereka di sini. - Astaga. 45 00:01:31,789 --> 00:01:34,190 - Awak di sini. - Hello. 46 00:01:34,190 --> 00:01:35,959 - Hello. - Hello. 47 00:01:35,959 --> 00:01:37,129 - Awak di sini. - Apa khabar? 48 00:01:37,129 --> 00:01:38,700 Anda semua bekerja keras. 49 00:01:38,700 --> 00:01:41,330 Kenapa awak pakai cermin mata hitam dalam drama sejarah? 50 00:01:41,330 --> 00:01:43,069 - Pergi, Seok Sam. - Siapa awak? 51 00:01:43,069 --> 00:01:45,340 - Saya cuma... - Jangan jadi bodoh dan pergi. 52 00:01:45,340 --> 00:01:46,670 Saya sedang menghidangkan nasi. 53 00:01:46,670 --> 00:01:49,039 - Seok Sam, hentikan dan pergi. - Ini adalah... 54 00:01:49,709 --> 00:01:51,280 - Maksud saya... - Saya beritahu awak sekali lagi. 55 00:01:51,280 --> 00:01:53,080 Dinasti Joseon... 56 00:01:53,080 --> 00:01:54,480 mempunyai sistem kasta. 57 00:01:54,509 --> 00:01:55,619 - Okay. - Hei! 58 00:01:56,050 --> 00:01:57,950 Berani kau buka tudung? 59 00:01:59,319 --> 00:02:00,450 pergi pergi. 60 00:02:00,450 --> 00:02:03,119 - Baiklah. - Kami ada hadiah untuk golongan bangsawan. 61 00:02:03,119 --> 00:02:05,190 - Adakah ia wang? - Ia adalah syiling. 62 00:02:05,560 --> 00:02:08,830 Anda boleh memberikan syiling kepada hamba yang bekerja keras... 63 00:02:08,830 --> 00:02:13,700 atau buat mereka berebut duit syiling. Anda boleh menggunakannya sesuka hati anda. 64 00:02:13,700 --> 00:02:16,670 Adakah golongan bangsawan buat kita bergaduh? Ya ampun. 65 00:02:16,670 --> 00:02:19,269 Tetapi syiling akan menjadi penting dalam perlumbaan hari ini. 66 00:02:19,269 --> 00:02:21,679 Anda harus ingat itu apabila anda mengedarkan syiling. 67 00:02:21,679 --> 00:02:24,380 Baiklah. Hari ini Hyung In punya hari pertama sebagai Pengeluar Pasukan. 68 00:02:24,380 --> 00:02:26,249 - Tahniah. - Jadi saya menghantar mesej ... 69 00:02:26,249 --> 00:02:28,450 - Hyung In tadi. - Apa yang awak beritahu dia? 70 00:02:28,450 --> 00:02:30,149 Saya kata saya akan buat dia... 71 00:02:30,149 --> 00:02:32,149 berasa cemas semasa penggambaran pertamanya. 72 00:02:32,149 --> 00:02:33,989 - Kenapa awak buat macam tu? - Saya akan kacau keadaan. 73 00:02:33,989 --> 00:02:35,059 Mengapa anda berbuat demikian, tuan? 74 00:02:35,059 --> 00:02:36,459 - Kerana... - Dia akan mengacaukan keadaan. 75 00:02:36,459 --> 00:02:39,260 Saya sengaja berkata begini. "Hyung In, untuk penggambaran pertama kita," 76 00:02:39,260 --> 00:02:42,029 "Saya akan mempunyai perkara dengan cara saya sendiri tanpa mendengar cakap awak." 77 00:02:42,029 --> 00:02:43,100 Beraninya awak... 78 00:02:43,800 --> 00:02:47,170 Beraninya awak berdiri antara golongan bangsawan? 79 00:02:47,170 --> 00:02:48,369 - Dia betul tentang itu. - Awak budak. 80 00:02:48,369 --> 00:02:50,040 - Pergi pergi. - Saya terkena di belakang kepala saya. 81 00:02:50,040 --> 00:02:51,300 - Pergi pergi. - Pergi dari saya. 82 00:02:51,300 --> 00:02:52,839 - Datang ke sini. - Datang ke sini. 83 00:02:52,839 --> 00:02:53,839 - Pergi. - Awak... 84 00:02:53,839 --> 00:02:56,140 Bukankah anda sepatutnya berdiri di sini? 85 00:02:56,140 --> 00:02:57,580 - Kami mempunyai sistem kasta sekarang. - Ia adalah sistem kasta. 86 00:02:57,580 --> 00:02:59,350 - Adakah anda tidak tahu sistem kasta? - Sistem kasta! 87 00:02:59,350 --> 00:03:01,249 - Dia juga memukulnya. - Awak baru beli kelas awak. 88 00:03:01,309 --> 00:03:02,320 - Apa yang awak cakap? - Anda membelinya dengan wang. 89 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Membelinya dengan wang? 90 00:03:05,119 --> 00:03:07,089 Okay. Saya akan bekerja keras dan membeli satu. 91 00:03:07,719 --> 00:03:10,519 Jadi saya beritahu Hyung In... 92 00:03:10,519 --> 00:03:12,559 - bahawa saya akan melulu. - Melulu? 93 00:03:12,559 --> 00:03:14,860 “Penggambaran akan berjalan lancar hanya apabila anda berasa selesa." 94 00:03:15,300 --> 00:03:16,660 - Inilah yang dia katakan. - Betul ke? 95 00:03:16,660 --> 00:03:18,230 Jadi saya sangat kecewa. 96 00:03:18,230 --> 00:03:19,830 Awak yang gelisah. 97 00:03:19,899 --> 00:03:21,570 - Dia yang menderita. - Saya mendapati ia benar-benar menjengkelkan. 98 00:03:21,570 --> 00:03:22,939 Dia benci jawapan seperti itu. 99 00:03:22,939 --> 00:03:24,070 Saya sangat benci. 100 00:03:24,070 --> 00:03:25,939 - Ya ampun. - Apabila dia sedang tenang. 101 00:03:25,939 --> 00:03:27,570 - Saya tahu. - Dia mahu dia marah. 102 00:03:27,570 --> 00:03:30,209 Bukan senang nak usik dia. 103 00:03:30,309 --> 00:03:32,179 Sila nikmati majlis hari jadi sekarang. 104 00:03:32,179 --> 00:03:34,580 - Mari kita menikmati jamuan itu. - Sila nikmati makanan. 105 00:03:34,580 --> 00:03:36,749 - Baiklah. Jangan datang. - Pertama, makan makanan anda. 106 00:03:36,749 --> 00:03:38,550 - Kami mempunyai banyak hidangan lazat. - Pergi pergi. 107 00:03:38,550 --> 00:03:40,149 - Jangan datang. - Sila teruskan. 108 00:03:40,149 --> 00:03:41,320 Hello, tuan. 109 00:03:41,320 --> 00:03:44,059 - Saya dengar awak kena enteritis. - Kami mempunyai banyak hidangan di sini. 110 00:03:44,790 --> 00:03:45,959 Matahari terbenam. 111 00:03:45,959 --> 00:03:47,390 Hei, pergilah. 112 00:03:47,390 --> 00:03:48,760 - Awak, pergi. - Encik Haha, 113 00:03:48,760 --> 00:03:50,130 - sila tanggalkan cermin mata hitam anda. - Jong Kook. 114 00:03:50,130 --> 00:03:51,130 Tarik dia ke bawah. 115 00:03:51,130 --> 00:03:52,670 - Saya mahu makan. - Bawa dia. 116 00:03:52,670 --> 00:03:53,869 Tarik dia ke bawah. 117 00:03:54,130 --> 00:03:55,269 - Hei, tunggu. - Ssaebssaeb. 118 00:03:55,269 --> 00:03:56,769 - Tidak bolehkah anda mengambil isyarat? - Angkat kakinya. 119 00:03:56,769 --> 00:03:58,469 - Di mana kasut awak? - Bawa dia. 120 00:03:58,469 --> 00:03:59,510 bangun. 121 00:03:59,640 --> 00:04:01,670 Hei, bangun. 122 00:04:01,670 --> 00:04:02,880 (Budak Jeon tiba-tiba membuat busur yang dalam.) 123 00:04:02,880 --> 00:04:04,179 - Di mana kasut saya? - Kasut awak. 124 00:04:04,179 --> 00:04:05,649 - Mari kita duduk. - Bangun. 125 00:04:05,649 --> 00:04:07,850 Berapa banyak busur yang anda buat? 126 00:04:08,380 --> 00:04:09,580 Saya sedang melakukan upacara nenek moyang. 127 00:04:09,649 --> 00:04:10,820 Baiklah kalau begitu. 128 00:04:11,420 --> 00:04:12,790 - Makanan kelihatan hebat. - Kimchi. 129 00:04:12,790 --> 00:04:16,619 (Sudah tiba masanya untuk merasai hidangan yang dibuat dengan keringat dan darah hamba.) 130 00:04:16,619 --> 00:04:17,890 Ia sangat bagus. 131 00:04:18,630 --> 00:04:21,030 Gosh, saya tidak mencuba ini dalam beberapa ketika. 132 00:04:21,730 --> 00:04:23,929 Kapal terbang sedang berlepas. 133 00:04:23,929 --> 00:04:26,970 Ini dia datang. 134 00:04:26,970 --> 00:04:28,540 Ia adalah kapal terbang. 135 00:04:28,540 --> 00:04:30,340 (Ia adalah kapal terbang kek beras.) 136 00:04:30,340 --> 00:04:31,499 Adakah terdapat kapal terbang? 137 00:04:31,699 --> 00:04:34,970 - Buka. - Wright bersaudara belum lahir. 138 00:04:35,410 --> 00:04:36,980 (Menjelirkan lidahnya) 139 00:04:37,809 --> 00:04:41,009 - Awak buat apa sekarang? - By the way, 140 00:04:41,009 --> 00:04:42,350 adakah dia anak So Min? 141 00:04:43,079 --> 00:04:45,050 - Tiada apa yang baik untuk awak. - Kenapa kita tidak... 142 00:04:45,590 --> 00:04:46,689 Saya akan berikan awak hanya satu hidangan. 143 00:04:46,720 --> 00:04:47,850 - Jong Kook. - Ya. 144 00:04:47,850 --> 00:04:50,160 - Datang dan urut bahu saya. - Kedengarannya bagus. 145 00:04:52,059 --> 00:04:54,290 - Ini tempat saya. - Astaga. saya faham. 146 00:04:54,290 --> 00:04:55,629 - Pergi ke sana. - Tunggu. 147 00:04:55,629 --> 00:04:58,259 Saya layan dia sekarang. Kenapa awak masuk campur? 148 00:04:58,259 --> 00:04:59,369 (Slave Jee mahu menyertai mereka.) 149 00:04:59,369 --> 00:05:00,499 Anda mungkin tercekik. 150 00:05:00,499 --> 00:05:02,770 Anda kelihatan seperti watak daripada filem animasi. 151 00:05:02,770 --> 00:05:05,100 Saya tak nak awak tercekik makanan. 152 00:05:05,100 --> 00:05:06,840 - Jong Kook. - Ya. 153 00:05:06,910 --> 00:05:09,340 - Datang dan urut bahu saya. - Kedengarannya bagus. 154 00:05:09,639 --> 00:05:10,879 (Budak Kim yakin dalam menggunakan kekuatannya.) 155 00:05:10,879 --> 00:05:12,350 - Itulah yang saya mahir. - Baiklah. 156 00:05:12,610 --> 00:05:14,780 Anda tahu betul. 157 00:05:15,249 --> 00:05:16,379 Saya layan dia sekarang. 158 00:05:16,379 --> 00:05:18,220 Ini terasa baik. Rendah sikit. 159 00:05:18,220 --> 00:05:19,619 - Sedikit lebih rendah? - Ya. 160 00:05:19,619 --> 00:05:20,619 (Dia menekan bilah bahu dengan kuat untuk mendapatkan beberapa syiling.) 161 00:05:20,619 --> 00:05:22,559 - Di sini? - Ia akan keluar. 162 00:05:22,559 --> 00:05:23,920 - Di sini? - Ia ada di sana. 163 00:05:23,920 --> 00:05:25,429 - Ini dia. - Itu sahaja. 164 00:05:25,429 --> 00:05:26,559 Jadi ini dia. 165 00:05:27,059 --> 00:05:28,759 - Jong Kook, sini. - Oh, sayang. 166 00:05:28,759 --> 00:05:31,460 - Terima kasih banyak, tuan. - Saya tidak dapat menahannya. 167 00:05:32,699 --> 00:05:34,600 awak buat apa? Tunggu. 168 00:05:34,600 --> 00:05:36,069 (Hamba Jee bermula untuk mengurutnya secara tiba-tiba.) 169 00:05:36,600 --> 00:05:37,739 Hei. 170 00:05:38,300 --> 00:05:39,509 - Jong Kook. - Ya. 171 00:05:39,509 --> 00:05:41,340 - Seret dia keluar. - Seret dia keluar? 172 00:05:41,439 --> 00:05:42,980 Masalahnya, Seok Sam adalah... 173 00:05:43,040 --> 00:05:46,079 sangat bersemangat, tapi dia tak tahu nak buat apa. 174 00:05:46,079 --> 00:05:47,749 Gosh, saya sangat kecewa. 175 00:05:47,749 --> 00:05:49,079 Anda mahu ini? 176 00:05:49,079 --> 00:05:50,280 - Seok Sam. - Ya. 177 00:05:50,379 --> 00:05:54,150 Memandangkan hari lahir kami, Saya nak awak pergi ke sana... 178 00:05:54,150 --> 00:05:55,520 dan menari untuk kita. 179 00:05:55,520 --> 00:05:56,559 Ya, tuan. 180 00:05:56,559 --> 00:05:58,629 Seok Sam, saya cuma nak awak untuk mencuba yang terbaik. 181 00:05:59,460 --> 00:06:00,889 Saya suka Seok Sam. 182 00:06:01,160 --> 00:06:04,600 Tengok saya 183 00:06:04,759 --> 00:06:08,170 Tengok saya 184 00:06:08,170 --> 00:06:12,910 Tengok saya 185 00:06:13,509 --> 00:06:15,210 (Malu) 186 00:06:15,639 --> 00:06:16,910 Apa yang dia buat? 187 00:06:17,309 --> 00:06:20,009 Seolah-olah saya adalah bunga mekar pada musim sejuk 188 00:06:20,009 --> 00:06:22,780 - Hei. Seok Sam. - Sila lihat saya 189 00:06:22,949 --> 00:06:25,319 - Inilah Arari - Bukan begitu. 190 00:06:25,550 --> 00:06:27,150 Perkara yang anda lakukan... 191 00:06:27,449 --> 00:06:29,460 semasa anda berada dalam tentera. Beruang Menari. 192 00:06:29,460 --> 00:06:30,989 apa? Adakah itu satu perkara? 193 00:06:30,989 --> 00:06:32,160 - Apa itu? - Betul ke? 194 00:06:32,160 --> 00:06:33,489 - Ketika itu... - Awak patut buat macam tu. 195 00:06:33,489 --> 00:06:35,999 Itulah yang dipanggil oleh atasannya. 196 00:06:35,999 --> 00:06:37,129 "Hei, Beruang Menari." 197 00:06:37,129 --> 00:06:39,199 "Ya, tuan. Beruang Menari Koperal." 198 00:06:39,429 --> 00:06:40,530 Beruang? 199 00:06:40,530 --> 00:06:42,670 (Beruang Menari Koperal) 200 00:06:42,670 --> 00:06:43,739 Beruang? 201 00:06:43,770 --> 00:06:45,239 Beruang Menari. 202 00:06:45,239 --> 00:06:47,340 - Apa itu? - Inilah yang saya lakukan. 203 00:06:47,340 --> 00:06:50,040 Di mana-mana, bila-bila masa. Sekali atasannya memanggilnya... 204 00:06:50,040 --> 00:06:51,439 "Hei, Beruang Menari." 205 00:06:51,439 --> 00:06:53,379 "Ya, tuan. Beruang Menari Koperal." 206 00:06:54,009 --> 00:06:55,879 (Dia mula menari dengan segera.) 207 00:06:55,879 --> 00:06:57,550 - Itu benar. - Saya melakukan tarian. 208 00:06:57,550 --> 00:06:58,949 - Itu bagus. - Saya suka itu. 209 00:06:58,949 --> 00:07:00,550 - Saya suka itu. - Ia kelihatan bagus. 210 00:07:00,550 --> 00:07:01,619 saya suka. 211 00:07:01,689 --> 00:07:04,220 - Jadi... - Ya ampun. Terima kasih banyak-banyak. 212 00:07:04,220 --> 00:07:06,059 - Saya mahu menggunakan kekuatan saya. - Terima kasih, tuan. 213 00:07:06,059 --> 00:07:07,660 - Jong Kook adalah... - Terima kasih, tuan. 214 00:07:07,660 --> 00:07:09,600 - Baiklah kalau begitu. - Awak patut duduk dan makan sekarang. 215 00:07:09,600 --> 00:07:11,230 - Duduk dan makan. - Boleh? 216 00:07:11,230 --> 00:07:12,800 Kita harus makan apabila kita diberitahu begitu. 217 00:07:12,800 --> 00:07:14,030 - Seok Sam. - Tiada mangkuk. 218 00:07:14,030 --> 00:07:15,569 Datang dan menyanyi untuk kami. 219 00:07:15,999 --> 00:07:17,239 Astaga, panasnya. 220 00:07:18,239 --> 00:07:19,309 Astaga, panasnya. 221 00:07:19,309 --> 00:07:20,509 (Aduh, panasnya.) 222 00:07:20,509 --> 00:07:21,670 Panas betul. 223 00:07:22,439 --> 00:07:23,809 Seok Sam. 224 00:07:24,379 --> 00:07:26,079 Berhenti membuat kecoh. 225 00:07:26,079 --> 00:07:29,819 Tengok awak. Saya fikir saya ada tiada pelanggan di kedai saya hari ini. 226 00:07:29,819 --> 00:07:32,949 Saya rasa itu kerana awak mengadakan majlis hari jadi di sini. 227 00:07:32,949 --> 00:07:35,050 Astaga, Encik Se Chan. 228 00:07:35,050 --> 00:07:37,590 Encik Jong Kook, kenapa awak tak telefon saya? 229 00:07:37,590 --> 00:07:39,230 - Saya? - Saya tidak kenal awak. 230 00:07:39,230 --> 00:07:41,999 Ya, anda lakukan. awak sayang saya. 231 00:07:41,999 --> 00:07:43,860 - Sayang? - Sudah tentu, anda mengenali saya. 232 00:07:43,860 --> 00:07:45,129 - Hei, awak... - Hei. 233 00:07:45,129 --> 00:07:47,670 Awak ada Budak Jeon. 234 00:07:47,670 --> 00:07:48,699 (Tarikh budak Yang, Budak Jeon melangkah.) 235 00:07:48,699 --> 00:07:50,639 Tidak, tunggu. 236 00:07:50,900 --> 00:07:52,170 (Berdentum) 237 00:07:53,040 --> 00:07:54,439 Awak panggil saya sayang? 238 00:07:54,569 --> 00:07:56,179 Sayang, siapa wanita ini? 239 00:07:56,179 --> 00:07:59,179 - "Sayang?" Maafkan saya, puan. - Ya ampun. 240 00:07:59,509 --> 00:08:00,949 (Budak Yang sedang berkencan dengan dua wanita sebelum dia tahu.) 241 00:08:00,949 --> 00:08:02,179 Itu perempuan pelik. 242 00:08:02,179 --> 00:08:03,949 - Biar saya beritahu awak kenapa saya di sini. - Okay. 243 00:08:04,020 --> 00:08:08,319 Saya terkenal baik pada bacaan kad di kampung ini. 244 00:08:09,020 --> 00:08:10,660 Saya akan membuat ia murah, 245 00:08:10,660 --> 00:08:12,360 jadi beritahu saya jika anda mahu untuk membaca nasib anda. 246 00:08:12,360 --> 00:08:14,290 - Jadi Min suka perkara seperti ini. - Betul. 247 00:08:14,290 --> 00:08:15,329 Saya ada satu syiling. 248 00:08:15,329 --> 00:08:16,559 Jadi Min ingin bertanya kepadanya tentang kehidupan cintanya. 249 00:08:16,559 --> 00:08:17,699 Baca rezeki So Min dulu. 250 00:08:17,699 --> 00:08:18,999 Okay. 251 00:08:19,129 --> 00:08:20,670 - Bawa satu kepada saya. - Okay. 252 00:08:20,800 --> 00:08:22,300 Baiklah. Pertama... 253 00:08:22,300 --> 00:08:23,600 Apa yang anda ingin tahu? 254 00:08:25,610 --> 00:08:27,340 Adakah saya boleh mulakan melihat seseorang dalam tahun ini? 255 00:08:27,340 --> 00:08:29,009 Jika anda akan melihat seseorang dalam tahun ini? 256 00:08:29,009 --> 00:08:31,009 - Saya tidak fikir ia boleh berlaku. - Biar saya lihat. 257 00:08:32,509 --> 00:08:33,749 Inilah yang anda lakukan. 258 00:08:33,749 --> 00:08:34,910 Pilih dua kad. 259 00:08:34,910 --> 00:08:36,119 (Dua kad itu akan menentukan nasibnya.) 260 00:08:36,119 --> 00:08:37,150 Dua kad? 261 00:08:37,550 --> 00:08:38,890 Jangan buka lagi. 262 00:08:38,890 --> 00:08:40,819 - Adakah ini cara ia berfungsi? - Dia memilih kad itu. 263 00:08:41,520 --> 00:08:43,390 Baiklah. Anda telah memilih dua kad. 264 00:08:43,890 --> 00:08:45,089 Biar saya lihat. 265 00:08:45,160 --> 00:08:46,329 - Mengapa kad... - Baiklah. 266 00:08:47,160 --> 00:08:48,660 Biar saya beritahu anda apa maksudnya. 267 00:08:48,729 --> 00:08:50,630 Tentang kehidupan cinta awak... 268 00:08:51,030 --> 00:08:52,030 Perkara akan berjalan dengan baik. 269 00:08:52,030 --> 00:08:53,969 Anda akan bertemu seseorang dalam tahun ini. 270 00:08:53,969 --> 00:08:56,040 Burung itu akan membawa berita baik kepada anda. 271 00:08:56,099 --> 00:08:58,000 - Saya nampak. - Dia kelihatan sangat baik. 272 00:08:58,000 --> 00:09:00,040 Burung itu akan membawa saya berita baik. 273 00:09:00,140 --> 00:09:01,469 Ia akan membawa anda berita baik. 274 00:09:01,469 --> 00:09:03,109 Dan ini adalah tentang bagaimana dia. 275 00:09:03,109 --> 00:09:05,179 Dia agak suka bermain. 276 00:09:05,579 --> 00:09:08,510 Anda berkemungkinan bertemu seseorang yang sangat suka bermain. 277 00:09:08,510 --> 00:09:09,579 suka bermain? 278 00:09:09,949 --> 00:09:11,219 (Kalau dia suka main...) 279 00:09:11,219 --> 00:09:12,349 Ini Yang Se Chan! 280 00:09:12,520 --> 00:09:14,790 Yang Se Chan sayang saya. 281 00:09:15,150 --> 00:09:16,819 Saya tak kenal awak pun. Kenapa awak cakap macam tu? 282 00:09:16,819 --> 00:09:18,959 apa yang awak cakap ni? Kami pergi ke Pulau Jeju bersama-sama. 283 00:09:18,959 --> 00:09:21,829 (Apa yang awak cakapkan? Kami pergi ke Pulau Jeju bersama-sama.) 284 00:09:21,829 --> 00:09:23,229 Saya tahu! 285 00:09:23,800 --> 00:09:25,359 - Apa? - Saya tidak boleh percaya ini. 286 00:09:25,359 --> 00:09:26,469 Itu dia. 287 00:09:26,469 --> 00:09:28,300 Dia seorang. 288 00:09:28,569 --> 00:09:30,500 Siapa nak pergi lepas ni? 289 00:09:30,740 --> 00:09:32,170 - Saya mahu melakukannya. - Se Chan? 290 00:09:32,240 --> 00:09:34,370 - Tanya dia tentang keserasian kami. - Baiklah. 291 00:09:34,370 --> 00:09:36,010 Duduk sebelah dia. Jadikan diri anda selesa. 292 00:09:36,109 --> 00:09:37,209 Baiklah. 293 00:09:37,880 --> 00:09:40,179 Anda akan memilih satu kad setiap satu. 294 00:09:40,410 --> 00:09:43,449 Jangan buka kad lagi. Pilih satu sahaja. 295 00:09:43,449 --> 00:09:45,349 - Saya pilih ini. - Yang ini. 296 00:09:45,349 --> 00:09:46,589 (Mereka berhati-hati memilih satu kad setiap satu.) 297 00:09:46,589 --> 00:09:47,589 Pilih satu. 298 00:09:49,020 --> 00:09:50,189 bagus. 299 00:09:50,359 --> 00:09:52,589 - Jadi inilah kad pertama. - Saya memilihnya. 300 00:09:52,660 --> 00:09:55,760 - Imej yang anda ada tentang So Min. - Imej dia. 301 00:09:55,900 --> 00:10:00,069 Dan kad yang anda pilih menunjukkan imej yang awak ada tentang sayang saya. 302 00:10:00,630 --> 00:10:01,829 Adakah ini benar? 303 00:10:02,469 --> 00:10:03,770 - Saya rasa dia benar. - Saya nampak. 304 00:10:05,000 --> 00:10:10,000 Dimuat turun daripada (tteokbokkisubs.com) 305 00:10:14,799 --> 00:10:17,909 - Imej yang anda ada tentang So Min. - Imej dia. 306 00:10:17,909 --> 00:10:20,809 (Apakah maksud So Min kepada Se Chan?) 307 00:10:21,110 --> 00:10:22,179 Apa itu? 308 00:10:22,179 --> 00:10:23,250 Adakah ia najis? 309 00:10:24,480 --> 00:10:25,649 (Kotoran) 310 00:10:25,850 --> 00:10:27,019 Hei! 311 00:10:27,019 --> 00:10:29,049 Adakah saya najis kepada awak? 312 00:10:29,049 --> 00:10:30,649 - Dia fikir awak najis. - Adakah saya najis? 313 00:10:30,649 --> 00:10:31,820 - Kenapa? - Apa itu? 314 00:10:31,820 --> 00:10:33,820 - Tidak, tunggu. - Adakah saya najis? 315 00:10:33,820 --> 00:10:36,029 - Adakah saya najis kepada awak? - Ia adalah kad tahi. 316 00:10:36,029 --> 00:10:38,090 - Dia menganggap saya sebagai tahi. - Saya tidak nampak ini datang. 317 00:10:38,090 --> 00:10:39,259 Saya memilih kad tahi. 318 00:10:39,929 --> 00:10:42,429 - Tunggu. Anda mungkin telah memilih satu juga. - Saya kata awak bukan untuk satu sama lain. 319 00:10:42,799 --> 00:10:44,970 - Najis dalam mimpi bermakna nasib baik. - Tepat sekali. 320 00:10:44,970 --> 00:10:48,000 - Mari kita lihat apa yang dia fikir tentang dia. - Dia mungkin telah memilih kad tahi. 321 00:10:48,370 --> 00:10:50,840 (Apakah maksud Se Chan kepada So Min?) 322 00:10:51,470 --> 00:10:53,409 - Ia adalah kad tahi! - Ya ampun! 323 00:10:53,409 --> 00:10:54,409 (Kad tahi di sebelah kad tahi) 324 00:10:54,409 --> 00:10:55,779 - Dan ia adalah kad sampah berganda. - Ia adalah kad sampah berganda. 325 00:10:55,779 --> 00:10:57,750 - Dia juga mengambil kad tahi. - Kami tidak merancang ini. 326 00:10:57,750 --> 00:11:00,519 - Kami berdua memilih kad tahi. - Tidak boleh dipercayai. Kad tahi lagi? 327 00:11:01,019 --> 00:11:03,090 (maksudnya mereka dimaksudkan untuk satu sama lain.) 328 00:11:03,250 --> 00:11:08,259 Dia menganggap awak sebagai tahi lebih daripada anda. 329 00:11:08,259 --> 00:11:09,460 (Dia berfikir lebih buruk tentang dia.) 330 00:11:09,460 --> 00:11:10,460 Awak rasa dia jahat... 331 00:11:10,460 --> 00:11:12,629 - sedangkan dia rasa awak yang paling teruk. - Apakah kemungkinannya? 332 00:11:12,629 --> 00:11:14,159 - Ini sukar dipercayai. - Saya rasa dia jahat, 333 00:11:14,159 --> 00:11:17,000 - dan dia fikir saya yang paling teruk? - Awak yang paling teruk. 334 00:11:17,269 --> 00:11:19,639 - Sukar untuk dipercayai. - Ia sukar dipercayai. 335 00:11:19,639 --> 00:11:20,899 Saya memberitahu anda, saya mempunyai kuasa rohani. 336 00:11:21,000 --> 00:11:22,740 - Sila duduk di sini. - Okay. Saya akan mencubanya. 337 00:11:23,169 --> 00:11:25,509 Kad tahi itu membuatkan Ji Hyo percaya dia. 338 00:11:25,509 --> 00:11:28,139 - Saya ditawarkan peranan. - Anda ditawarkan peranan? 339 00:11:28,139 --> 00:11:29,309 - Pilih dua kad. - Okay. 340 00:11:29,549 --> 00:11:30,809 - Yang ini. - Baik. 341 00:11:31,779 --> 00:11:33,049 - Dan yang ini. - Okay. 342 00:11:33,049 --> 00:11:34,820 Di sini kita pergi 343 00:11:35,120 --> 00:11:37,149 - Ia adalah kad September. - Ia adalah kad reben biru. 344 00:11:37,789 --> 00:11:42,289 Pertama, kad ini melambangkan minuman atau pesta minum. 345 00:11:42,289 --> 00:11:45,590 Juga, jika anda memikirkan masa, 346 00:11:45,590 --> 00:11:47,860 ia bermaksud petang atau malam. 347 00:11:48,559 --> 00:11:50,399 (Kad kekwa bermaksud minuman dan satu malam.) 348 00:11:50,399 --> 00:11:54,470 Jadi anda akan mendapat kelebihan jika anda menembak filem atau drama pada waktu malam. 349 00:11:54,470 --> 00:11:56,570 - Hei, anda mempunyai penggambaran malam ini. - Hari ini adalah harinya, Ji Hyo. 350 00:11:56,570 --> 00:12:00,379 - Tepat sekali. Ia membawa anda tuah. - Penggambaran malam? 351 00:12:01,009 --> 00:12:03,009 - Ia memberitahu saya anda burung hantu malam. - Ya. 352 00:12:03,179 --> 00:12:04,950 Siapa seterusnya? Adakah orang lain mempunyai soalan? 353 00:12:04,950 --> 00:12:07,279 - Seok Sam, kenapa anda tidak mencubanya? - Okay. 354 00:12:07,379 --> 00:12:09,090 Seok Sam, awak patut tanya tentang jangka hayat anda. 355 00:12:09,090 --> 00:12:10,320 Betul, jangka hayat atau kesihatannya. 356 00:12:10,889 --> 00:12:13,259 Bilakah saya akan mati? 357 00:12:13,259 --> 00:12:14,559 - Bilakah anda akan mati? - Ya. 358 00:12:14,620 --> 00:12:16,330 Seok Sam, jangan tanya dia tentang itu. 359 00:12:16,830 --> 00:12:18,529 Mari kita semak jangka hayatnya. 360 00:12:19,129 --> 00:12:21,029 - Sila pilih satu kad. - Okay. 361 00:12:21,830 --> 00:12:24,370 Tidak. Anda tidak sepatutnya membukanya lagi. Biar saya lihat kad yang anda pilih. 362 00:12:24,370 --> 00:12:25,840 Saya rasa dia seorang peramal sebenar. 363 00:12:25,840 --> 00:12:27,299 - Dia pasti seorang peramal sebenar. - Adakah ini benar? 364 00:12:27,299 --> 00:12:29,240 - Di sini kita pergi - Di sini kita pergi 365 00:12:29,240 --> 00:12:30,269 (Disember, hujan) 366 00:12:30,269 --> 00:12:32,940 Anda memilih kad hujan. Kad ini bermaksud... 367 00:12:32,940 --> 00:12:35,610 - Disember. saya nampak. - Ya, ia adalah kad Disember. 368 00:12:35,610 --> 00:12:38,009 - Kad ini melambangkan tetamu baru. - Apa? 369 00:12:38,279 --> 00:12:42,649 Saya fikir bahawa Grim Reaper akan melawat anda. 370 00:12:43,450 --> 00:12:45,720 - Tetamu mestilah Grim Reaper. - Maksud awak, tahun ini? 371 00:12:45,919 --> 00:12:47,059 - Maksud anda dia akan mati pada bulan Disember? - Bilakah itu akan berlaku? 372 00:12:47,059 --> 00:12:48,289 - Seok Sam. - Hanya tinggal beberapa bulan lagi. 373 00:12:48,289 --> 00:12:50,929 Grim Reaper boleh melawat anda dalam bulan ini. 374 00:12:50,929 --> 00:12:52,629 - Mungkin ada seseorang... - Cuma jangan ikut Grim Reaper. 375 00:12:52,759 --> 00:12:55,429 - tersembunyi di sekeliling anda. - Jangan ikut Grim Reaper. 376 00:12:55,429 --> 00:12:56,500 - Saya tahu. - Tepat sekali. 377 00:12:56,500 --> 00:12:58,230 Adakah ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan dengan persembahan? 378 00:12:59,070 --> 00:13:00,070 Betul. 379 00:13:00,639 --> 00:13:01,639 Apa itu? 380 00:13:01,639 --> 00:13:04,269 (Adakah ia mempunyai sesuatu untuk dilakukan dengan episod hari ini?) 381 00:13:04,269 --> 00:13:06,139 - Perintah Raja! - Apa yang dia buat? 382 00:13:06,240 --> 00:13:08,179 - Perintah Raja! - Apa yang dia buat? 383 00:13:08,179 --> 00:13:09,450 Apa itu? 384 00:13:09,450 --> 00:13:11,080 - Apakah perintah Raja? - Apa itu? 385 00:13:11,080 --> 00:13:12,179 "Apa-apa Projek Penalti?" 386 00:13:12,450 --> 00:13:14,549 - "Apa jua Projek Penalti." - Kami baru sampai di sini. 387 00:13:14,679 --> 00:13:17,990 Kami baru sampai di sini. Mengapa kita mesti mendapat penalti? 388 00:13:17,990 --> 00:13:20,059 - Penalti? - Adakah ia projek jangka panjang? 389 00:13:20,059 --> 00:13:21,090 - Ya. - Apa ini? 390 00:13:21,090 --> 00:13:23,230 hari ini, kami akan memulakan projek selama empat minggu... 391 00:13:23,230 --> 00:13:25,159 dengan penalti legenda di talian. 392 00:13:25,899 --> 00:13:28,399 (Penaltian Running Man dengan sejarah yang panjang) 393 00:13:28,500 --> 00:13:30,269 (Dari bungee jumping tanpa kord...) 394 00:13:30,269 --> 00:13:35,039 (Hayunan paling menakutkan di dunia, Ayunan Nevis) 395 00:13:36,139 --> 00:13:38,139 (Ke arah roller coaster 90 darjah...) 396 00:13:38,139 --> 00:13:42,610 (di Taiwan itu dipanggil roller coaster ke api penyucian) 397 00:13:44,750 --> 00:13:46,250 - Ini sangat tidak dijangka. - Ini projek empat minggu? 398 00:13:46,250 --> 00:13:49,120 - Hyung In, saya fikir lebih baik tentang awak. - Saya tertanya-tanya apakah penaltinya. 399 00:13:49,120 --> 00:13:52,450 Anda akan menerima pelekat penalti sepanjang empat minggu perlumbaan. 400 00:13:52,450 --> 00:13:55,259 - Dua daripada kamu akan mendapat penalti. - Kami berdua? 401 00:13:55,259 --> 00:13:56,259 - Bukan 1, tetapi 2? - Oh, kawan. 402 00:13:56,259 --> 00:13:59,330 Ahli untuk mendapat penalti ialah yang mempunyai pelekat terbanyak... 403 00:13:59,330 --> 00:14:00,860 dan salah seorang ahli yang tinggal... 404 00:14:00,860 --> 00:14:04,399 kecuali ahli dengan pelekat penalti paling sedikit. 405 00:14:04,899 --> 00:14:07,470 - Memandangkan ia adalah penalti legenda, - Ia mesti sengit. 406 00:14:07,470 --> 00:14:09,509 kami akan menerima cadangan daripada penonton... 407 00:14:09,509 --> 00:14:11,169 untuk dua minggu akan datang. 408 00:14:11,169 --> 00:14:13,179 Kami akan memberi anda beberapa contoh. 409 00:14:13,679 --> 00:14:15,440 - Aktiviti yang boleh kita lakukan di Korea... - Apa itu? 410 00:14:15,440 --> 00:14:17,009 - Pertama, ia adalah penalti... - Adakah ia basikal langit? 411 00:14:17,009 --> 00:14:19,009 - itu akan membuatkan anda berasa takut. - Apa itu? 412 00:14:19,009 --> 00:14:20,080 - Apa itu? - Ini basikal langit. 413 00:14:20,080 --> 00:14:21,679 (Penalty paling menakutkan yang boleh memberi anda adrenalin) 414 00:14:21,679 --> 00:14:23,320 - Menunggang basikal di udara? - Ya, menunggang basikal... 415 00:14:23,320 --> 00:14:24,720 - di udara 50m di atas tanah. - Adakah anda berkata 150m? 416 00:14:24,720 --> 00:14:26,889 - Anda menunggang basikal di atas tali. - Ia digantung di udara. 417 00:14:27,559 --> 00:14:30,090 - Mengapa anda menunggangnya di atas tali? - Apa itu? 418 00:14:30,090 --> 00:14:31,830 - Saya tidak boleh berbuat demikian. - Ia tidak masuk akal. 419 00:14:31,830 --> 00:14:33,429 - Ini contoh kedua. - Apa itu? 420 00:14:33,429 --> 00:14:35,600 Ia adalah lompat gelongsor air yang dinaik taraf. 421 00:14:35,600 --> 00:14:36,669 - Patutkah saya melompat? - Oh, itu? 422 00:14:36,669 --> 00:14:41,840 Anda meluncur ke bawah gelongsor air dan jatuh dari 7m ke dalam air. 423 00:14:42,399 --> 00:14:45,039 - Awak jatuh ke dalam air? - Ya, dan kolam itu sedalam 3m. 424 00:14:45,039 --> 00:14:46,840 - Adakah itu gelongsor air di Korea? - Ya. 425 00:14:47,080 --> 00:14:48,909 - Hyung In... Maksud saya... - Saya melihatnya di media sosial. 426 00:14:48,909 --> 00:14:50,950 - Saya fikir dia seorang yang baik. - Apa masalah dia? 427 00:14:50,950 --> 00:14:53,850 Seterusnya ialah peluncur langit yang membolehkan anda terbang di udara. 428 00:14:54,279 --> 00:14:56,149 Anda meluncur pada ketinggian 125m atas tanah... 429 00:14:56,149 --> 00:14:59,019 pada kelajuan 80km sejam. 430 00:14:59,519 --> 00:15:01,659 - Tengok Haha. Dia sudah takut. - Saya tidak faham. 431 00:15:01,659 --> 00:15:03,929 - Apa masalah dia? - Oh, ia digantung di udara. 432 00:15:04,559 --> 00:15:07,929 - Anda sepatutnya membincangkannya. - Mengapa anda membuat keputusan sendiri? 433 00:15:07,929 --> 00:15:09,470 Dia lebih kejam daripada Bo Pil. 434 00:15:09,470 --> 00:15:12,070 Juga, ada penalti itu boleh menyusahkan. 435 00:15:12,070 --> 00:15:13,639 - Itu lebih baik. - Ya, itu lebih baik. 436 00:15:13,639 --> 00:15:15,240 Ia adalah untuk pergi ke Hwacheon di Wilayah Gangwon... 437 00:15:15,240 --> 00:15:17,440 dan debu emas lombong untuk ahli yang lain. 438 00:15:17,440 --> 00:15:18,840 - Ayuh. Itu tidak masuk akal. - Melombong habuk emas? 439 00:15:19,710 --> 00:15:25,980 (Mereka telah melombong debu emas lapan tahun lalu di Australia.) 440 00:15:26,779 --> 00:15:28,779 - Saya pernah mencubanya. - Tetapi di Korea ... 441 00:15:28,779 --> 00:15:30,590 - Tiada debu emas di Korea. - Saya tidak menemui sebarang debu emas. 442 00:15:30,590 --> 00:15:31,649 - Apakah debu emas? - Saya pernah mencubanya. 443 00:15:31,649 --> 00:15:33,320 - Emas. Maksudnya melombong emas. - Tetapi di Korea ... 444 00:15:33,320 --> 00:15:34,490 - Emas? - Saya tidak menemui sebarang debu emas. 445 00:15:34,490 --> 00:15:36,559 - Ia emas sebenar, bukan? - Saya tidak dapat mencari apa-apa. 446 00:15:36,559 --> 00:15:39,730 - Adakah anda pasti kami boleh mencari emas? - Ya. Kami telah membuat kajian. 447 00:15:39,730 --> 00:15:41,659 - Jadi kita boleh cari debu emas? - Tetapi ia hanya satu contoh. 448 00:15:41,659 --> 00:15:44,929 Jika penonton mencadangkan idea yang lebih baik, kami akan memilih salah satu daripada mereka. 449 00:15:44,929 --> 00:15:48,139 Penonton akan menemui sesuatu malah lebih sengit daripada mereka. 450 00:15:48,139 --> 00:15:49,970 - Kita mungkin masuk ke dalam lubang api. - Mari kita lakukan sesuatu yang lebih mudah. 451 00:15:49,970 --> 00:15:52,710 - Mari pergi dengan Nevis Swing. - Apa yang salah dengan mereka? 452 00:15:52,710 --> 00:15:54,740 - Hei, anda tidak perlu melakukan ini. - Hei, ini... 453 00:15:54,740 --> 00:15:55,840 - Dia pasti hilang akal. - Ini terlalu banyak. 454 00:15:55,840 --> 00:15:59,080 Perlumbaan hari ini adalah Walau apa pun Projek Penalti, Bahagian Pertama, 455 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 Perang Syiling Hantu. 456 00:16:01,320 --> 00:16:03,450 Anda perlu mendapatkan seberapa banyak syiling yang anda boleh... 457 00:16:03,450 --> 00:16:04,750 - untuk meningkatkan peluang kemenangan anda. - Faham. 458 00:16:04,750 --> 00:16:08,419 Dua daripada yang kalah akan diberikan pelekat penalti. 459 00:16:08,759 --> 00:16:11,629 - Mari kita bergerak ke misi pertama. - Okay. 460 00:16:11,629 --> 00:16:14,259 Hyung In, kenapa awak buat macam ni kepada kita? Adakah anda serius? 461 00:16:14,259 --> 00:16:16,100 Saya berasa pening seketika. 462 00:16:16,230 --> 00:16:17,299 Saya rasa sesak nafas. 463 00:16:17,299 --> 00:16:18,600 Saya tidak boleh berbuat demikian. 464 00:16:19,740 --> 00:16:23,009 Astaga, penalti itu... Saya lebih suka melombong debu emas. 465 00:16:23,740 --> 00:16:25,240 Menjadi samak adalah lebih baik. 466 00:16:25,240 --> 00:16:26,580 Ia terlalu menakutkan saya. 467 00:16:26,580 --> 00:16:29,009 Hei, boleh awak ikut Ayunan Nevis lagi? 468 00:16:29,009 --> 00:16:30,879 Saya lebih suka memilih Nevis Swing. 469 00:16:31,049 --> 00:16:32,049 - Betul ke? - Ya. 470 00:16:32,049 --> 00:16:34,779 Semalam, saya menonton episod itu di mana anda menunggangnya. 471 00:16:34,779 --> 00:16:36,419 Anda patut menaikinya. 472 00:16:36,549 --> 00:16:39,389 - Saya amat mengesyorkannya. - Tidak, saya tidak akan pernah menunggangnya. 473 00:16:39,389 --> 00:16:40,720 - Awak sepatutnya... - Seok Sam. 474 00:16:42,259 --> 00:16:44,230 Awak nampak... Tuan Yu. 475 00:16:45,090 --> 00:16:46,299 Ya ampun. 476 00:16:47,230 --> 00:16:50,629 Tuan Yu, bolehkah kamu memilih Buaian Nevis atau lompat bungee? 477 00:16:51,269 --> 00:16:52,899 Nah... saya benci kedua-duanya. 478 00:16:53,500 --> 00:16:57,240 Kami fikir golongan bangsawan akan melakukannya berikan budak-budak itu beberapa syiling. 479 00:16:57,240 --> 00:16:59,269 - Mereka tidak memberi kami sebarang syiling. - Kami tidak akan berbuat demikian. 480 00:16:59,269 --> 00:17:00,740 - Kami silap. - Ayuh. 481 00:17:00,740 --> 00:17:02,580 - Untuk apa anda mengambilnya? - Apa yang awak cakapkan? 482 00:17:02,580 --> 00:17:04,879 - Adakah anda tidak tahu bagaimana mereka boleh menjadi? - Awak bawa kami untuk apa? 483 00:17:04,879 --> 00:17:06,149 Saya hanya akan... 484 00:17:06,149 --> 00:17:07,419 - lari. - Menjana wang bukan mudah. 485 00:17:07,419 --> 00:17:10,320 - Saya akan lari. - Saya memberi yang paling banyak di kalangan kita. 486 00:17:10,320 --> 00:17:12,389 - Mereka tidak memberikan sebarang syiling. - Saya memberi mereka beberapa syiling. 487 00:17:12,389 --> 00:17:13,789 Tapi awak terlalu kedekut. 488 00:17:13,789 --> 00:17:16,490 Selain itu, awak mendedahkan betapa beratnya penalti kami. 489 00:17:16,490 --> 00:17:18,289 - Mereka akan menjadi lebih kedekut. - Betul. 490 00:17:18,289 --> 00:17:19,460 - Sudah tentu. - Okay. 491 00:17:19,460 --> 00:17:20,730 - Apa yang perlu kita lakukan untuk mendapatkan syiling? - Beri dia syiling. 492 00:17:20,730 --> 00:17:22,700 (Ketika itu) 493 00:17:24,230 --> 00:17:25,369 Ya ampun. Itu menakutkan saya. 494 00:17:28,170 --> 00:17:31,240 (Semua orang adalah takut daripada akal mereka.) 495 00:17:34,480 --> 00:17:37,250 (Dua lelaki misteri keluar melalui dinding.) 496 00:17:37,250 --> 00:17:38,880 - Jangan datang dekat saya. - Ya ampun. 497 00:17:38,880 --> 00:17:40,819 - Itu menakutkan. - Mereka menakutkan hidup saya. 498 00:17:40,819 --> 00:17:43,319 (Bayang-bayang misteri perlahan-lahan mendekati ahli.) 499 00:17:44,720 --> 00:17:48,390 Adakah awak Jee Seok Jin dari Running Village? 500 00:17:49,160 --> 00:17:50,259 Ya, itulah saya. 501 00:17:50,829 --> 00:17:52,460 Masa anda telah tiba. 502 00:17:52,460 --> 00:17:53,900 - Saya datang untuk awak. - Saya? 503 00:17:54,700 --> 00:17:57,000 (Masa Seok Jin sudah tiba untuk mati?) 504 00:17:57,000 --> 00:17:58,329 - Masanya telah tiba. - Tunggu. 505 00:17:58,329 --> 00:17:59,599 Saya belum bersedia. 506 00:17:59,599 --> 00:18:03,769 (The Grim Reaper memberinya sesuatu.) 507 00:18:04,269 --> 00:18:06,009 (Joseon Book of Fate) 508 00:18:06,009 --> 00:18:08,980 (Buku di mana jangka hayat orang di Joseon ditulis) 509 00:18:08,980 --> 00:18:10,250 - Apa yang berlaku? - Sebenarnya? 510 00:18:10,250 --> 00:18:11,849 - Dia berkata masa anda telah tiba. - Seok Jin. 511 00:18:11,849 --> 00:18:13,650 - Tetapi... - Adakah anda pergi? 512 00:18:13,650 --> 00:18:14,750 Saya rasa begitu. 513 00:18:14,750 --> 00:18:17,089 - Awak nak pergi mana? - "Jee Seok Jin..." 514 00:18:17,089 --> 00:18:18,950 Saya rasa saya akan mati pada pukul 8:50 malam. 515 00:18:19,089 --> 00:18:20,089 (Hidup Jee Seok Jin berakhir pada pukul 8.50 malam) 516 00:18:20,089 --> 00:18:21,789 - Adakah mereka Grim Reapers? - Saya rasa begitu. 517 00:18:21,789 --> 00:18:23,890 - Dia berkata dia akan mati tidak lama lagi. - Saya rasa saya akan mati. 518 00:18:23,890 --> 00:18:26,259 Kata tukang tilik Saya akan mati tidak lama lagi. 519 00:18:26,259 --> 00:18:27,730 Tapi saya belum bersedia lagi... 520 00:18:27,859 --> 00:18:29,700 - Saya fikir dia Kim Joon Hyun. - Dia mengejutkan saya. 521 00:18:29,700 --> 00:18:31,670 - Saya fikir dia adalah Kang Ho Dong. - Itu menakutkan. 522 00:18:31,670 --> 00:18:34,799 - Tidak mengapa ketika di sini gelap. - Tukang tilik pun cakap. 523 00:18:34,799 --> 00:18:36,769 Mesti mereka malu sebab sekarang dah terang benderang. 524 00:18:37,609 --> 00:18:40,480 - Mereka kelihatan comel di bawah cahaya. - Di bawah cahaya... 525 00:18:40,480 --> 00:18:42,140 - Saya boleh tahu siapa mereka. - Joon Hyun. 526 00:18:42,680 --> 00:18:46,519 Tugas mereka adalah untuk menghapuskan ahli yang hampir mati. 527 00:18:46,519 --> 00:18:49,750 - Seok Jin akan mati tidak lama lagi... - Mari kita selamatkan dia. Kami akan selamatkan dia. 528 00:18:50,190 --> 00:18:51,250 - Kenapa? - Tolong selamatkan saya. 529 00:18:51,250 --> 00:18:53,059 Masa anda baru semak dalam buku adalah... 530 00:18:53,059 --> 00:18:55,660 - Ia adalah 8:50 p.m. - masa apabila anda tersingkir. 531 00:18:55,660 --> 00:18:57,089 - Pukul berapa sekarang? - Adakah dia akan tersingkir? 532 00:18:57,089 --> 00:18:58,490 Dah pukul 8.03 malam. sekarang juga. 533 00:18:58,589 --> 00:19:00,730 - Saya masih ada 47 minit lagi. - Ya. 534 00:19:00,730 --> 00:19:04,670 Masa kematian ahli yang lain juga telah diputuskan. 535 00:19:04,869 --> 00:19:08,470 Gangguan kemarahan yang telah mengelilingi Running Village... 536 00:19:08,470 --> 00:19:11,509 mempengaruhi jangka hayat setiap ahli sangat. 537 00:19:11,509 --> 00:19:12,569 Gangguan kemarahan? 538 00:19:12,569 --> 00:19:13,640 (Anggaran masa penyingkiran: 10 malam) 539 00:19:13,640 --> 00:19:17,509 (Hamba Jee telah diambil walaupun dari pembukaan.) 540 00:19:18,809 --> 00:19:20,319 (Anggaran masa penyingkiran: 9:50 malam) 541 00:19:20,319 --> 00:19:22,619 (Dia terpaksa menahan kemarahannya walaupun dia dipukul di kepala.) 542 00:19:22,619 --> 00:19:24,750 (Anggaran masa penyingkiran: 9:30 malam) 543 00:19:24,750 --> 00:19:26,759 (Jangka hayatnya dipendekkan setiap kali dia menahan kemarahannya.) 544 00:19:26,759 --> 00:19:28,319 Oh, itulah sebabnya jangka hayat saya dipendekkan? 545 00:19:28,319 --> 00:19:29,859 Jae Seok, saya yakin awak akan hidup lama. 546 00:19:29,859 --> 00:19:31,930 - Saya rasa saya akan hidup lama. - Begitu juga Ji Hyo. 547 00:19:31,930 --> 00:19:33,130 - Saya akan hidup lama juga. - Sekarang... 548 00:19:33,130 --> 00:19:36,529 Masa kematian sudah tertulis dalam buku setiap ahli. 549 00:19:36,529 --> 00:19:38,700 (Jangka hayat setiap ahli ditulis dalam Kitab Takdir.) 550 00:19:38,700 --> 00:19:42,170 Apabila masa anda tiba, anda mendapat dihapuskan dan menjadi hantu. 551 00:19:42,170 --> 00:19:43,839 (Apabila tiba masanya, ahli itu dihapuskan dan menjadi hantu.) 552 00:19:43,940 --> 00:19:47,940 Anda perlu pergi dan cari buku anda di mana masa kematian anda ditulis. 553 00:19:47,940 --> 00:19:51,380 Buku-buku itu tersembunyi di dua tempat yang berbeza. 554 00:19:52,109 --> 00:19:53,420 Ia menakutkan. 555 00:19:53,849 --> 00:19:55,180 Ia terlalu menakutkan untuk saya pergi sendiri. 556 00:19:55,180 --> 00:19:58,089 Juga, terdapat syiling tersembunyi di tempat yang berbeza. 557 00:19:58,089 --> 00:20:01,990 - Anda boleh menyimpan syiling yang anda temui. - Saya risau. 558 00:20:01,990 --> 00:20:04,490 Anda akan dibahagikan kepada pasukan untuk mencari buku. 559 00:20:04,490 --> 00:20:06,160 - Saya lega. - Ahli pasukan pertama... 560 00:20:06,160 --> 00:20:07,460 ialah Jae Seok dan So Min. 561 00:20:07,460 --> 00:20:09,799 Jong Kook dan Ji Hyo adalah pada pasukan kedua. 562 00:20:10,000 --> 00:20:12,799 Saya pergi ke Hospital Berhantu dengan So Min. 563 00:20:12,799 --> 00:20:14,470 Kami berdua sangat takut. 564 00:20:15,440 --> 00:20:16,839 Baiklah. 565 00:20:16,839 --> 00:20:17,910 Jadi Min, jom pergi. 566 00:20:17,910 --> 00:20:19,410 - Jong Kook, mari kita pergi. - Okay. 567 00:20:19,710 --> 00:20:21,839 Saya sangat benci perkara seperti ini. saya risau. 568 00:20:21,839 --> 00:20:23,910 Astaga. Saya paling benci ini. 569 00:20:24,009 --> 00:20:25,150 Bolehkah saya mengeluarkannya? 570 00:20:25,150 --> 00:20:28,019 Astaga. Ia kelihatan menakutkan sekarang dah gelap kat luar. 571 00:20:29,220 --> 00:20:30,849 (Ia kelihatan damai pada siang hari.) 572 00:20:30,849 --> 00:20:33,319 - Astaga. saya takut. - Oh, kawan. 573 00:20:33,319 --> 00:20:34,619 - Ini membuatkan saya gila. - Baiklah. 574 00:20:34,619 --> 00:20:36,059 Kita perlu pergi ke luar sana. 575 00:20:36,059 --> 00:20:37,789 Kita hanya perlu mencari buku kita, betul tak? 576 00:20:37,789 --> 00:20:38,789 Betul. 577 00:20:39,029 --> 00:20:40,359 Kami akan melihat mereka pula. 578 00:20:40,359 --> 00:20:42,160 saya minta maaf, tetapi adakah saya dibenarkan untuk memukul hantu? 579 00:20:42,200 --> 00:20:43,930 Bagaimana kita harus mencari buku bila dah gelap sangat? 580 00:20:44,269 --> 00:20:45,470 Mesti ada jalan. 581 00:20:45,470 --> 00:20:46,940 (Mereka tidak boleh kembali sehingga mereka menemui buku mereka.) 582 00:20:47,440 --> 00:20:50,869 Mungkin akan ada beberapa hantu sekitar pondok jerami... 583 00:20:50,869 --> 00:20:52,269 membaca buku atau sesuatu. 584 00:20:52,269 --> 00:20:54,009 Kita harus menyemak sama ada ia milik kita. 585 00:20:54,009 --> 00:20:56,809 Inilah sebabnya kakitangan membenci anda. 586 00:20:57,009 --> 00:20:59,619 - Kenapa? - Jangan ramalkan apa yang akan berlaku. 587 00:20:59,619 --> 00:21:01,750 - Ia bukan seperti itu. - Fikirkan ahli kakitangan. 588 00:21:01,750 --> 00:21:04,119 Kita kena fikir tentang apa yang mungkin kita hadapi. 589 00:21:04,119 --> 00:21:05,849 - Jangan pergi terlalu jauh. - Itulah yang mereka benci. 590 00:21:05,849 --> 00:21:07,720 - Awak nampak lampu merah, kan? - Kita harus pergi dan memeriksanya. 591 00:21:07,720 --> 00:21:10,230 - Apa? Mari pergi ke sana. - Oh, astaga. Itu kelihatan sangat menakutkan. 592 00:21:10,230 --> 00:21:11,930 saya pasti kita boleh cari buku kita di sana. 593 00:21:11,930 --> 00:21:13,759 - Lihat itu. Ia sangat merah. - Mari kita semaknya. 594 00:21:13,759 --> 00:21:15,259 - Ia sangat merah. - Mari kita semaknya. 595 00:21:15,259 --> 00:21:17,269 - Tetapi kami... - Hei, Ji Hyo, macam mana awak boleh... 596 00:21:17,269 --> 00:21:18,769 Jae Seok, mari kita pergi bersama-sama. 597 00:21:19,000 --> 00:21:21,200 - Jom pergi. - Mari kita pergi dan menyemaknya. 598 00:21:21,200 --> 00:21:24,069 - Astaga. - Kami tidak tahu di mana buku kami. 599 00:21:24,369 --> 00:21:26,480 - Jom pergi. - Tengok lampu merah. 600 00:21:26,480 --> 00:21:28,380 Saya rasa saya tidak boleh masuk ke sana. 601 00:21:28,380 --> 00:21:31,210 Cepat kawan. Hei, ini tempatnya... 602 00:21:31,210 --> 00:21:33,180 - Alat peraga sangat menakutkan. - Ia adalah kuil bomoh. 603 00:21:33,180 --> 00:21:34,279 Saya takut ada sesuatu yang keluar. 604 00:21:34,279 --> 00:21:36,390 - Apa yang dia buat? - Apa? 605 00:21:36,390 --> 00:21:38,819 - Dia fikir dia pemandu pelancong. - Ada kuil... 606 00:21:38,819 --> 00:21:40,759 - Kenapa dia berlakon? - Ia bukan seperti itu. 607 00:21:40,759 --> 00:21:42,519 - Itu kuil. - Apa? 608 00:21:42,559 --> 00:21:43,759 Ini kelihatan sangat menyeramkan. 609 00:21:43,759 --> 00:21:46,160 - Cepat naik. - Tali kasut saya tercabut. 610 00:21:46,160 --> 00:21:48,259 - Jadi Min, apa yang salah dengan awak? - Jae Seok. 611 00:21:48,259 --> 00:21:49,559 - Adakah kerana penyakit itu? - Jadi Min, cepatlah. 612 00:21:49,559 --> 00:21:52,299 - Saya tidak berbohong. tekak saya adalah... - Saya tidak nampak. Saya perlukan lampu suluh. 613 00:21:52,299 --> 00:21:54,769 (Menjerit) 614 00:21:54,769 --> 00:21:56,369 - Awak menakutkan saya. Apa yang berlaku? - Apa masalah awak? 615 00:21:56,369 --> 00:21:58,369 - Tentang apa itu? - Saya minta maaf. 616 00:21:58,369 --> 00:21:59,410 (Menjerit) 617 00:21:59,410 --> 00:22:00,940 - Awak bodoh! - Hei. 618 00:22:01,180 --> 00:22:02,740 - Sekarang, mari kita pergi. - Saya berasa pening. 619 00:22:02,740 --> 00:22:03,779 - Jom pergi. - Hei, Ji Hyo. 620 00:22:03,779 --> 00:22:04,980 Kenapa awak kutuk dia? 621 00:22:04,980 --> 00:22:07,150 - Hei, Ji Hyo, kenapa... - Astaga, awak. Jangan buat macam tu lagi. 622 00:22:07,150 --> 00:22:08,950 - Jom pergi. - Ji Hyo, kenapa awak nak kutuk? 623 00:22:08,950 --> 00:22:10,849 - Jom pergi. - Jangan buat begitu. Saya memberi amaran kepada awak. 624 00:22:10,849 --> 00:22:12,220 - Baiklah. Ayuh. - Saya benci dia. 625 00:22:12,220 --> 00:22:14,460 - Cepat. - Dia mesti hilang akal. 626 00:22:14,660 --> 00:22:16,430 - Apa masalah dia? - Ya ampun. 627 00:22:16,660 --> 00:22:18,029 Saya mendengar muzik. 628 00:22:18,029 --> 00:22:19,130 kenapa? Apa itu? 629 00:22:19,130 --> 00:22:20,400 (Sementara itu, ia sedang disiarkan hidup untuk ahli yang lain.) 630 00:22:20,529 --> 00:22:22,630 - Jong Kook adalah... - Apa ini? Bolehkah saya menanggalkannya? 631 00:22:22,630 --> 00:22:24,029 Jong Kook berpura-pura dia seronok kan? 632 00:22:24,029 --> 00:22:26,769 Saya yakin bahawa So Min dan Jae Seok tidak akan dapat mencari buku mereka. 633 00:22:26,769 --> 00:22:29,170 - Ia sudah berakhir untuk mereka. - Kami tidak tahu di mana buku-buku itu. 634 00:22:29,170 --> 00:22:31,839 Aduh, saya kena enteritis. Mengapa hari ini dari semua hari? 635 00:22:31,839 --> 00:22:34,009 Haha, biarkan sahaja. 636 00:22:34,009 --> 00:22:36,650 Beritahu kami jika itu berlaku. Kami akan membawakan anda seluar yang bersih. 637 00:22:37,250 --> 00:22:39,250 - Anda harus menembak sisipan walaupun. - Tidak hairanlah mengapa... 638 00:22:39,250 --> 00:22:41,549 - Biarkan mereka menembak sisipan selepas itu. - Kencing seluar awak. 639 00:22:41,549 --> 00:22:44,089 Young Jin membawa sepasang seluar dalam tambahan untuk saya. 640 00:22:44,089 --> 00:22:46,589 Saya bertanya, "Adakah saya akan basah hari ini?" Kemudian dia berkata, "Saya fikir anda akan." 641 00:22:46,990 --> 00:22:48,759 Atau adakah anda mempunyai gabus, secara kebetulan? 642 00:22:49,460 --> 00:22:50,960 (Dia akan memasangkannya jika perlu.) 643 00:22:50,960 --> 00:22:54,960 Saya tidak bergurau. Saya tidak boleh bangun dari katil selama tiga hari. 644 00:22:54,960 --> 00:22:57,200 Di bilik tidur saya, macam air terjun Niagara... 645 00:22:58,569 --> 00:22:59,839 Adakah anda fikir mereka menyekatnya? 646 00:22:59,839 --> 00:23:01,500 Jadi Min, Saya rasa saya tidak boleh pergi ke sana. 647 00:23:02,799 --> 00:23:04,039 Saya hanya akan mati. 648 00:23:04,039 --> 00:23:05,069 (Saya hanya akan mati.) 649 00:23:05,069 --> 00:23:07,279 - Kita kena cari duit syiling juga. - Cepat. 650 00:23:07,279 --> 00:23:08,779 - Jae Seok. - Astaga. Ini membuatkan saya gila. 651 00:23:08,779 --> 00:23:10,480 - Cepat. - Beg kuning... 652 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 (Pemandu pelancong bertindak semula.) 653 00:23:11,680 --> 00:23:12,980 - Jae Seok, cepat. - Beg kuning. 654 00:23:13,650 --> 00:23:15,150 - Apa itu... - Saya takut mati juga. 655 00:23:15,150 --> 00:23:17,049 - Grim Reaper akan muncul. - Ada sesuatu di sana. 656 00:23:17,049 --> 00:23:18,619 - Apa itu? - Ada sesuatu di sana. 657 00:23:18,619 --> 00:23:19,619 Ini terlalu menakutkan. 658 00:23:19,619 --> 00:23:22,190 - Awak patut pergi dulu. - Cepat. 659 00:23:22,190 --> 00:23:23,890 Reaksi anda akan menjadi lebih lucu. 660 00:23:23,960 --> 00:23:25,289 - Astaga. Apakah ini? - Di mana ia? 661 00:23:25,289 --> 00:23:27,259 - Astaga. lepaskan saya. - Di sana... 662 00:23:27,259 --> 00:23:29,230 - Saya nampak beberapa objek diikat di situ. - Ji Hyo. 663 00:23:29,359 --> 00:23:31,269 - Ji Hyo. - Itu mengejutkan saya. 664 00:23:31,269 --> 00:23:32,569 Kemudian... 665 00:23:32,569 --> 00:23:33,670 (Hamba Kim meninggalkan mereka sendirian di pintu masuk.) 666 00:23:33,670 --> 00:23:35,269 - Semoga berjaya. - Jadi Min. 667 00:23:35,299 --> 00:23:36,400 - Hei. - Biar saya pergi dengan awak, Jong Kook. 668 00:23:36,400 --> 00:23:37,569 - Semoga berjaya. - Biar saya pergi dengan awak, Ji Hyo. 669 00:23:37,569 --> 00:23:39,269 - Jadi Min. - Saya tidak mahu bersamanya. 670 00:23:39,269 --> 00:23:41,579 - Jae Seok. - Dia kucing yang menakutkan. Ya ampun. 671 00:23:41,579 --> 00:23:42,579 saya harap... 672 00:23:42,579 --> 00:23:43,849 (Aduh! Apa itu?) 673 00:23:43,849 --> 00:23:45,450 - Astaga! Apa itu? - Oh, kawan. 674 00:23:45,450 --> 00:23:47,549 - Kim Jong Kook, punk itu. - Dia mengejutkan saya. 675 00:23:47,549 --> 00:23:49,750 - Semoga berjaya. jom pergi. - Jangan awak hanya... 676 00:23:49,750 --> 00:23:51,220 Tidakkah kamu benci melihatnya? 677 00:23:51,220 --> 00:23:52,950 - Jom pergi. - Ya ampun. 678 00:23:53,660 --> 00:23:55,289 Saya harap awak dapat hidup semula. 679 00:23:56,190 --> 00:23:57,730 Bertemu lagi kita hidup-hidup. 680 00:23:57,730 --> 00:23:58,759 (Kiri: Rumah Aristokrat, kanan: Bilik Hantu) 681 00:23:58,759 --> 00:24:01,859 - Mari kita pergi ke Rumah Aristokrat. - Rumah bangsawan? 682 00:24:03,299 --> 00:24:05,269 (Adik beradik yang pengecut ditinggalkan bersendirian bersama.) 683 00:24:05,269 --> 00:24:07,000 Jae Seok, awak pergi dulu. 684 00:24:07,000 --> 00:24:09,069 Sentuh objek untuk melihat apakah mereka. 685 00:24:09,069 --> 00:24:12,410 Saya memberi amaran kepada awak. Saya akan pergi sebaik sahaja saya menemui buku saya. 686 00:24:12,410 --> 00:24:14,309 Saya akan tinggalkan awak di sini sendirian dan lari. 687 00:24:14,410 --> 00:24:16,109 - Adakah anda faham? - Apabila saya menemui buku saya, 688 00:24:16,109 --> 00:24:17,380 - Saya akan tinggalkan awak... - Oh, astaga. 689 00:24:17,380 --> 00:24:18,980 - Awak menakutkan saya. Hei. - Ia hanya sehelai daun. 690 00:24:19,250 --> 00:24:21,119 - Saya minta maaf. - Saya tidak akan melepaskan awak. 691 00:24:21,220 --> 00:24:22,220 Jae Seok. 692 00:24:22,220 --> 00:24:24,490 Patutkah kita masuk ke dalam? Apa yang patut kita buat? 693 00:24:25,619 --> 00:24:26,819 Saya rasa kita patut masuk ke dalam. 694 00:24:26,819 --> 00:24:28,519 - Ia sangat gelap di sana. - Apa ini? 695 00:24:30,259 --> 00:24:33,200 Ada telefon di sini. Siapa Jung So Yeon? 696 00:24:34,460 --> 00:24:35,559 tinggalkan. 697 00:24:35,559 --> 00:24:37,569 (Dia bercakap mengarut kerana dia tidak mahu masuk.) 698 00:24:37,569 --> 00:24:39,869 Astaga. Saya benar-benar tidak mahu masuk ke sana. 699 00:24:39,869 --> 00:24:41,069 - Adakah mereka masih di luar? - Adakah mereka masih di luar? 700 00:24:41,069 --> 00:24:42,670 - Ayuh. Tolonglah. - Bilakah anda akan masuk? 701 00:24:42,670 --> 00:24:43,740 Astaga. 702 00:24:44,509 --> 00:24:46,339 Saya akan tunjukkan kepada anda video yang jarang berlaku. 703 00:24:46,740 --> 00:24:48,380 (Seok Sam menawarkan untuk menunjukkan kepada mereka video apabila mereka bosan.) 704 00:24:48,380 --> 00:24:50,910 Di sini. Tonton video ini. memang menarik. 705 00:24:54,049 --> 00:24:55,079 - Ia adalah buaian. - Ia adalah buaian. 706 00:24:55,079 --> 00:24:57,049 - Ia digerakkan oleh angin. - Ya. 707 00:24:57,049 --> 00:24:59,720 - Hei! - Astaga! Darn. 708 00:24:59,720 --> 00:25:01,720 (Menjerit) 709 00:25:01,759 --> 00:25:04,829 Ya ampun. Apa masalah dia? 710 00:25:06,230 --> 00:25:07,859 (gembira) 711 00:25:08,599 --> 00:25:11,029 (Otot sfinkternya mengendur sekejap.) 712 00:25:11,029 --> 00:25:12,029 Itu sangat lucu. 713 00:25:12,029 --> 00:25:13,569 saya minta maaf, tetapi bolehkah anda memberi saya tisu basah? 714 00:25:14,970 --> 00:25:16,670 Itu sangat menakutkan. 715 00:25:16,670 --> 00:25:19,009 (Dia akhirnya terkencing seluar walaupun sebelum keluar.) 716 00:25:19,369 --> 00:25:20,380 takkan awak... 717 00:25:21,039 --> 00:25:23,140 - Takkan awak pergi dengan kami? - Tempat ini kelihatan sangat menakutkan. 718 00:25:23,140 --> 00:25:24,579 - Ini bermakna kita patut masuk ke sana. - Takkan awak pergi dengan kami? 719 00:25:24,579 --> 00:25:26,549 Takkan jurukamera ikut kita? 720 00:25:29,279 --> 00:25:30,619 Jae Seok, apa yang awak akan... 721 00:25:31,250 --> 00:25:32,319 Jae Seok, apa... 722 00:25:33,359 --> 00:25:36,220 (Dia menendang udara.) 723 00:25:36,220 --> 00:25:38,029 Kami tiada pilihan selain masuk. 724 00:25:38,359 --> 00:25:40,160 Serius, ini membuatkan saya gila. 725 00:25:40,299 --> 00:25:41,559 Ya ampun. 726 00:25:41,559 --> 00:25:42,559 (Lorong itu kelihatan seram.) 727 00:25:42,559 --> 00:25:44,769 Saya rasa kita perlu masuk ke sana. Ya ampun. 728 00:25:45,930 --> 00:25:47,069 (Saya rasa kita perlu masuk ke sana.) 729 00:25:47,069 --> 00:25:48,369 Jom masuk sana. 730 00:25:48,369 --> 00:25:49,369 Bukan itu sahaja. 731 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Betul. Kita patut masuk ke sana. Tetapi saya tidak boleh. Ia membuatkan saya gila. 732 00:25:52,369 --> 00:25:55,680 Takkan awak pergi dengan kami? Mereka menutup lampu. 733 00:25:56,240 --> 00:25:59,250 Gosh, aku rasa macam nak gila. jom pergi. 734 00:25:59,250 --> 00:26:00,650 (Mereka perlu masuk ke sini tanpa kakitangan.) 735 00:26:00,650 --> 00:26:03,490 - Astaga. Ini membuatkan saya gila. - Tepat sekali. 736 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 (Tetapi mereka tiada pilihan jika mereka ingin mencari buku mereka.) 737 00:26:05,250 --> 00:26:06,549 Ini membuatkan saya gila. 738 00:26:10,000 --> 00:26:18,000 Masa dan sari kata dibawa kepada anda oleh noonaspoiler @ tteokbokkisubs.com 739 00:26:19,760 --> 00:26:23,329 (Jae Seok sampai di pintu masuk.) 740 00:26:25,899 --> 00:26:27,530 Astaga. Tempat ini terlalu menakutkan. 741 00:26:27,530 --> 00:26:29,469 - Astaga! - Itu mengejutkan saya. 742 00:26:30,699 --> 00:26:32,270 - Apakah bunyi bising itu? - Saya sangat takut. 743 00:26:32,270 --> 00:26:34,439 Saya mendengar bunyi aneh di sana. 744 00:26:34,770 --> 00:26:36,270 Astaga. Aku rasa macam nak gila. 745 00:26:36,409 --> 00:26:37,909 (Dengus) 746 00:26:38,939 --> 00:26:41,209 Jurukamera, sila ikut kami. 747 00:26:41,409 --> 00:26:43,679 Sila masuk bersama kami. 748 00:26:43,780 --> 00:26:45,679 - Saya tidak boleh masuk ke sana. - Saya mendengar bunyi yang pelik. 749 00:26:45,679 --> 00:26:47,879 Ayuh. Sila ikut kami. 750 00:26:48,919 --> 00:26:50,219 Tidak, saya tidak boleh. 751 00:26:50,219 --> 00:26:51,820 (Dia memohon kepada jurukamera yang bekerja keras.) 752 00:26:52,359 --> 00:26:53,719 (Keadaan sedang disiarkan.) 753 00:26:53,719 --> 00:26:55,530 Astaga, kamu punks. Adakah anda akan merakam persembahan sepanjang malam? 754 00:26:55,530 --> 00:26:56,590 Astaga! 755 00:26:57,129 --> 00:26:58,629 Hei, tetapkan had masa. 756 00:26:58,629 --> 00:26:59,800 Betul. Beritahu mereka mereka gagal. 757 00:26:59,800 --> 00:27:01,429 - Adakah mereka bodoh atau apa? - Apa? 758 00:27:01,429 --> 00:27:03,770 - Tidak ada... Oh, mereka keseorangan. - Adakah mereka bodoh? 759 00:27:03,830 --> 00:27:05,340 - Bukankah jurukamera bersama mereka? - Saya nampak. 760 00:27:05,340 --> 00:27:06,399 Tidak, mereka tidak bersama ahli. 761 00:27:06,399 --> 00:27:08,270 - Kemudian saya faham mereka. - Saya tidak akan dapat masuk. 762 00:27:08,270 --> 00:27:10,639 Kemudian saya tidak akan dapat masuk. 763 00:27:10,869 --> 00:27:12,439 - Tiada kamera. saya faham. - Tepat sekali. 764 00:27:12,439 --> 00:27:14,310 - Saya akan masuk jika mereka pergi bersama saya. - Jurukamera tiada bersama mereka. 765 00:27:14,310 --> 00:27:16,109 - Betul ke? Kemudian ia boleh difahami. - Mereka tiada di sana. 766 00:27:16,109 --> 00:27:17,879 Dalam kes itu, kita harus memahami mereka. 767 00:27:18,109 --> 00:27:20,879 - Saya faham sepenuhnya. - Itu terlalu menakutkan. 768 00:27:21,020 --> 00:27:23,290 Apa yang anda sediakan untuk episod hari ini? 769 00:27:23,990 --> 00:27:26,590 Jae Seok, jom. Pimpin jalan. 770 00:27:26,590 --> 00:27:28,689 (Adik beradik yang pengecut masuk semula kerana mereka tiada pilihan.) 771 00:27:29,230 --> 00:27:31,699 - Ia tidak akan berakhir jika kita tidak masuk. - Astaga. 772 00:27:32,230 --> 00:27:35,129 Adakah anda faham? Ia tidak akan berakhir jika kita tidak masuk. 773 00:27:35,129 --> 00:27:36,669 Lalu apa yang harus kita lakukan? 774 00:27:42,240 --> 00:27:45,179 - Astaga. - Saya benar-benar tidak fikir saya boleh masuk. 775 00:27:45,179 --> 00:27:46,609 Ini adalah yang paling teruk. 776 00:27:47,679 --> 00:27:50,480 - Saya boleh, tetapi saya tidak mahu. - Saya rasa... 777 00:27:50,709 --> 00:27:52,580 Maksudnya awak tak boleh masuk. 778 00:27:52,580 --> 00:27:55,020 - Tidak. Saya boleh masuk, tetapi... - Kemudian anda perlu pergi dahulu. 779 00:27:55,020 --> 00:27:57,719 Saya boleh masuk, tetapi saya tidak mahu. 780 00:27:57,889 --> 00:27:59,659 Ia lebih cerah sedikit di sini. 781 00:27:59,990 --> 00:28:02,889 (Kedai jamu adalah berlumuran darah.) 782 00:28:03,959 --> 00:28:05,760 (Merengus) 783 00:28:06,359 --> 00:28:09,199 Saya rasa seperti ada sesuatu yang akan keluar. Saya tidak boleh masuk. Apa yang perlu saya lakukan? 784 00:28:09,869 --> 00:28:11,000 Apa ini? 785 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 (Tetapi dia mesti masuk untuk mencari bukunya.) 786 00:28:12,000 --> 00:28:14,369 Betul. Saya akan fikirkan bilik ini sebagai set penggambaran drama... 787 00:28:16,010 --> 00:28:18,070 Oh, saya faham. Saya tahu sekarang. 788 00:28:18,070 --> 00:28:20,340 - Apa maksud awak? ya. - Kami melihat telefon di luar sana. 789 00:28:20,780 --> 00:28:23,109 Cik Jung So Yeon, sila keluar. 790 00:28:23,109 --> 00:28:24,909 - Dia mesti ada di sini. - Apa itu? diamlah. 791 00:28:24,909 --> 00:28:28,790 Cik Jung So Yeon, sila keluar. Dia mesti ada di sini. 792 00:28:28,790 --> 00:28:30,619 saya rasa dia meletakkan telefonnya di sana... 793 00:28:30,750 --> 00:28:33,389 kerana dia terpaksa masuk ke dalam. 794 00:28:33,389 --> 00:28:35,629 - Adakah anda tidak fikir begitu? - Berhenti bercakap dan masuk ke dalam. 795 00:28:35,629 --> 00:28:38,629 Jom masuk. Mari sini. Cepatlah. 796 00:28:39,600 --> 00:28:40,699 Cepat datang sini. 797 00:28:40,699 --> 00:28:41,730 Jom pergi sama-sama. 798 00:28:41,730 --> 00:28:42,800 (Selepas bergaduh, mereka masuk kursus pertama akhirnya.) 799 00:28:43,600 --> 00:28:45,570 Astaga. Saya rasa saya tidak boleh pergi. Apa yang patut saya buat? 800 00:28:48,070 --> 00:28:49,139 Astaga. 801 00:28:49,609 --> 00:28:52,840 Ya ampun! 802 00:28:53,939 --> 00:28:55,480 Ya ampun! 803 00:28:56,080 --> 00:28:58,280 Aku dah cakap jangan buat macam tu. 804 00:28:59,119 --> 00:29:01,619 Saya sangat benci takut macam tu. 805 00:29:01,850 --> 00:29:03,949 - Astaga. apa yang saya buat? - Hei... 806 00:29:03,990 --> 00:29:06,320 Jangan buat begitu. 807 00:29:06,320 --> 00:29:08,260 - Saya sangat benci ini. - Serius. 808 00:29:08,260 --> 00:29:10,230 - Apa yang perlu saya lakukan? Astaga. - Oh, kawan. 809 00:29:10,230 --> 00:29:12,530 - Ya ampun. Tuan. - Astaga, serius. 810 00:29:12,530 --> 00:29:15,330 Terima kasih atas kerja keras anda, tuan. 811 00:29:15,330 --> 00:29:17,330 Dia menyentuh saya semasa dia pergi. Ya ampun. 812 00:29:17,330 --> 00:29:18,639 - Astaga. - Saya sangat takut. 813 00:29:19,340 --> 00:29:21,500 - Saya minta maaf, tuan. - Dia menakutkan hidup saya. 814 00:29:21,500 --> 00:29:24,439 - Tuan... - Datang ke sini, So Min, boleh? 815 00:29:26,010 --> 00:29:28,209 - Tuan, saya minta maaf kerana marah. - Cepat. 816 00:29:28,240 --> 00:29:29,709 - Datang ke sini. - Awak mesti terkejut. 817 00:29:30,409 --> 00:29:33,520 Betul ke? Itu mesti... Terdapat pokok-pokok di sekelilingnya. 818 00:29:33,520 --> 00:29:35,189 Itu tempat tempat ritual diadakan kan? 819 00:29:35,219 --> 00:29:37,389 Di sinilah... 820 00:29:37,990 --> 00:29:39,790 Anda berdoa dengan semangkuk air kan? 821 00:29:40,359 --> 00:29:41,659 - Ia adalah kuil. - Ini adalah tempatnya. 822 00:29:41,659 --> 00:29:43,330 - Ini dia. - Semangat yang melindungi kita. 823 00:29:43,330 --> 00:29:45,330 - Orang ramai berdoa di sini. - Tumpukan tiga batu, tunduk tiga kali, 824 00:29:45,330 --> 00:29:47,959 dan meludah tiga kali untuk nasib baik. 825 00:29:48,300 --> 00:29:49,429 Kenapa kita tidak mencubanya? 826 00:29:49,429 --> 00:29:50,830 Tumpukan tiga batu. 827 00:29:51,300 --> 00:29:53,000 - Susun tiga batu. - Betul. 828 00:29:53,000 --> 00:29:54,969 Macam ni. 829 00:29:54,969 --> 00:29:56,570 (Mereka tiba-tiba membuat keputusan untuk membaca doa.) 830 00:29:56,570 --> 00:29:57,840 Tiga batu. 831 00:29:57,869 --> 00:29:59,010 Di sana kita pergi. 832 00:29:59,240 --> 00:30:00,510 Dan tunduk tiga kali. 833 00:30:00,510 --> 00:30:02,179 (Dengan hormat) 834 00:30:02,609 --> 00:30:04,149 Dan meludah. 835 00:30:04,149 --> 00:30:05,580 (Ludah!) 836 00:30:07,449 --> 00:30:08,990 - Tunggu sebentar. - Cepat. 837 00:30:08,990 --> 00:30:11,149 Adakah ini dibenarkan untuk disiarkan di TV? 838 00:30:11,149 --> 00:30:13,060 (Selepas percubaan yang memalukan, mereka keluar untuk mencari buku itu.) 839 00:30:13,060 --> 00:30:15,189 Saya pasti nasib akan menemui kita sekarang. 840 00:30:15,490 --> 00:30:18,030 Siapa tahu kampung rakyat adakah ini menakutkan pada waktu malam? 841 00:30:19,100 --> 00:30:20,959 Apa ini? Tidakkah ada sesuatu di sini? 842 00:30:21,199 --> 00:30:22,399 Apakah ini? 843 00:30:22,899 --> 00:30:24,270 - Ini... - Buka, Jong Kook. 844 00:30:24,399 --> 00:30:26,040 Bagaimana jika ada sesuatu yang melompat keluar? 845 00:30:26,040 --> 00:30:27,869 - Buka. - Ini? 846 00:30:28,040 --> 00:30:29,240 Bukalah. 847 00:30:29,240 --> 00:30:30,840 (Suara budak Kim naik satu takuk apabila dia melihat sesuatu yang mencurigakan.) 848 00:30:32,480 --> 00:30:33,540 Ada sesuatu di sini. 849 00:30:33,540 --> 00:30:34,980 - Betul ke? - Ada. 850 00:30:36,879 --> 00:30:38,179 (Tersentap) 851 00:30:38,179 --> 00:30:39,520 awak nak pergi mana? 852 00:30:41,280 --> 00:30:43,590 (Dia berlari untuk hidupnya.) 853 00:30:43,590 --> 00:30:45,820 (Menjerit) 854 00:30:46,919 --> 00:30:48,990 Saya harap mereka begitu terkejut yang mereka cium. 855 00:30:48,990 --> 00:30:50,159 (Saya harap mereka begitu terkejut bahawa mereka mencium.) 856 00:30:53,730 --> 00:30:55,600 Awak jadilah Ji Hyo, dan saya akan menjadi Jong Kook. 857 00:30:55,800 --> 00:30:56,969 "Pergi ke sini." 858 00:30:57,899 --> 00:31:00,199 (Bercium kerana terkejut?) 859 00:31:00,969 --> 00:31:02,840 - Mereka mempunyai sebab untuk mencium. - Betul. 860 00:31:03,270 --> 00:31:04,439 "Mari kita pergi ke sana." 861 00:31:06,209 --> 00:31:09,580 (Bapa kepada tiga anak menikmati fantasinya.) 862 00:31:09,580 --> 00:31:10,750 Kenapa awak datang kepada saya? 863 00:31:10,750 --> 00:31:12,449 bodoh! 864 00:31:12,449 --> 00:31:13,520 (Bodoh!) 865 00:31:13,919 --> 00:31:15,449 Ji Hyo menunjukkan perangainya. 866 00:31:15,550 --> 00:31:18,290 Biarkan saya sendiri, boleh? 867 00:31:18,290 --> 00:31:19,419 (Ji Hyo dan Jong Kook akhirnya berpisah.) 868 00:31:21,060 --> 00:31:24,560 (Dia mendengar bunyi itu daripada kelawar gendang.) 869 00:31:26,230 --> 00:31:27,459 Itu dia. 870 00:31:28,629 --> 00:31:29,830 Itu dia. 871 00:31:30,399 --> 00:31:31,629 Cik. 872 00:31:33,169 --> 00:31:36,010 (Dia dengan berhati-hati bergerak lebih dekat.) 873 00:31:41,879 --> 00:31:43,080 (Ketik) 874 00:31:43,280 --> 00:31:44,850 (Intip-a-boo!) 875 00:31:44,850 --> 00:31:48,419 (Muka nenek itu sama sebagai belakang kepalanya.) 876 00:31:49,619 --> 00:31:50,850 (Menjerit) 877 00:31:50,850 --> 00:31:52,119 Jong Kook! 878 00:31:53,560 --> 00:31:54,790 Jong Kook! 879 00:31:54,790 --> 00:31:56,889 (Dia melarikan diri tanpa memakai kasutnya.) 880 00:31:56,889 --> 00:31:59,359 (Nenek itu membetulkan rambut palsunya.) 881 00:32:01,199 --> 00:32:03,830 Awak buat saya takut sekali yang cukup. 882 00:32:06,939 --> 00:32:08,139 Di sini anda pergi. 883 00:32:09,939 --> 00:32:11,409 Hanya berikan saya buku itu. 884 00:32:13,010 --> 00:32:14,340 terima kasih. 885 00:32:14,540 --> 00:32:15,679 berhenti... 886 00:32:17,879 --> 00:32:20,449 (Menjerit) 887 00:32:24,649 --> 00:32:26,990 Awak terlalu menakutkan. 888 00:32:28,830 --> 00:32:30,030 (Di mana kelawar saya?) 889 00:32:30,030 --> 00:32:31,490 Saya akan pulang ke rumah. 890 00:32:32,359 --> 00:32:33,929 (Ji Hyo masih berjaya untuk mengumpul buku itu.) 891 00:32:33,929 --> 00:32:35,100 sial. 892 00:32:36,770 --> 00:32:38,500 Adakah anda bergurau? 893 00:32:38,500 --> 00:32:39,669 (Tipu awak!) 894 00:32:40,340 --> 00:32:42,209 Berikan saya yang sebenar. 895 00:32:42,209 --> 00:32:43,209 (Sesetengah buku adalah palsu.) 896 00:32:43,209 --> 00:32:44,510 mana yang sebenar? 897 00:32:44,510 --> 00:32:46,679 (Semasa Ji Hyo merayau untuk mencari buku itu...) 898 00:32:47,310 --> 00:32:49,709 - Bilakah ini akan berakhir? - Sial. 899 00:32:49,850 --> 00:32:51,709 Cari buku itu, Jae Seok. 900 00:32:52,649 --> 00:32:54,280 Jadi Min, kenapa panjang sangat ni? 901 00:32:55,080 --> 00:32:56,949 - Apa... - Saya tidak boleh pergi lebih jauh. 902 00:32:57,750 --> 00:32:59,260 Saya benci bunyi ngeri ini. 903 00:32:59,260 --> 00:33:00,959 Jadi Min, saya buntu. 904 00:33:01,790 --> 00:33:03,629 Jadi Min, saya buntu! 905 00:33:03,629 --> 00:33:05,129 Terperangkap di mana? 906 00:33:05,129 --> 00:33:07,500 saya buntu. Tolong saya keluar dari ini. 907 00:33:07,500 --> 00:33:08,600 - Tolong. - Bagaimana? 908 00:33:08,600 --> 00:33:10,730 - Ini tersentak. - Apa itu? 909 00:33:10,730 --> 00:33:12,369 - Apa? - Ini tersentak. 910 00:33:12,369 --> 00:33:14,070 - Di mana? - Ini tertangkap dan tersentak. 911 00:33:14,169 --> 00:33:15,439 - Ini... - Ini tertangkap. 912 00:33:15,439 --> 00:33:16,740 - Awak mengejutkan saya. - Sial. 913 00:33:16,740 --> 00:33:18,139 Adakah seseorang menangkap anda? 914 00:33:18,270 --> 00:33:19,409 - Tidak. - Adakah ia ditangkap? 915 00:33:19,409 --> 00:33:21,240 - Ya, ini tertangkap. - Awak mengejutkan saya. 916 00:33:21,280 --> 00:33:22,750 - Adakah anda baik sekarang? - Ya, saya baik. 917 00:33:22,750 --> 00:33:24,010 Anda perlu membuat filem ini. 918 00:33:26,550 --> 00:33:27,780 (Hai!) 919 00:33:27,780 --> 00:33:28,790 Kejap lagi. 920 00:33:29,189 --> 00:33:30,790 (Menjerit) 921 00:33:30,790 --> 00:33:32,159 Kejap lagi. 922 00:33:33,020 --> 00:33:34,859 (Jae Seok, So Min) 923 00:33:34,859 --> 00:33:35,990 Kejap lagi. 924 00:33:35,990 --> 00:33:37,590 (Mereka membuat pusingan U hanya selepas mengambil beberapa langkah.) 925 00:33:37,590 --> 00:33:40,030 Oh, tidak. Apa yang kita akan pergi berkaitan dengan kamera anda? 926 00:33:40,030 --> 00:33:42,070 - Pasang semula. - Tunggu. 927 00:33:42,070 --> 00:33:43,199 Tunggu sekejap. 928 00:33:43,199 --> 00:33:45,740 (Mereka masih mengekalkan profesionalisme mereka.) 929 00:33:45,840 --> 00:33:47,300 Bagaimana kamera boleh menjadi isu sekarang? 930 00:33:47,399 --> 00:33:49,010 Kelangsungan hidup saya lebih penting. 931 00:33:49,240 --> 00:33:50,369 Namun, kita harus... 932 00:33:50,369 --> 00:33:51,669 Ini sebenarnya pecah. 933 00:33:52,040 --> 00:33:53,209 Mesti tersentak. 934 00:33:53,280 --> 00:33:54,580 Ini membunuh saya. 935 00:33:54,580 --> 00:33:56,550 - Saya akan merakam awak sebaliknya. - Ini akan berjaya. 936 00:33:58,409 --> 00:34:00,020 Ini terperangkap di sini. 937 00:34:00,119 --> 00:34:01,679 - Apa sekarang? - Dia masih di sini. 938 00:34:01,679 --> 00:34:03,290 Dia sedang melihat ke arah kita. 939 00:34:03,290 --> 00:34:06,119 - Saya tidak boleh pergi lebih jauh. - Dia memandang kita. 940 00:34:06,959 --> 00:34:08,219 Kami akan bergerak melepasinya. 941 00:34:08,219 --> 00:34:09,389 Kami hanya akan berjalan melepasi anda. 942 00:34:09,560 --> 00:34:11,629 Puan, tolong. Saya cukup takut. 943 00:34:11,629 --> 00:34:14,560 Tidak, jangan. Tolong jangan buat begini. 944 00:34:14,560 --> 00:34:15,869 - Saya minta maaf. - Tolong. 945 00:34:16,369 --> 00:34:18,270 Biar kami berjalan melepasi anda. 946 00:34:18,270 --> 00:34:19,939 (Tangan ditembak keluar.) 947 00:34:19,939 --> 00:34:22,070 Aku dah cakap jangan buat macam tu. 948 00:34:23,139 --> 00:34:25,139 (Serius?) 949 00:34:25,139 --> 00:34:26,139 (Apa yang...) 950 00:34:26,139 --> 00:34:27,679 Hantu itu terlalu menakutkan. 951 00:34:27,679 --> 00:34:29,980 (Jae Seok membuat kecoh walaupun hantu tidak berbuat apa-apa.) 952 00:34:29,980 --> 00:34:31,280 Mari kita ambil nafas. 953 00:34:31,350 --> 00:34:32,520 Oh, tidak. 954 00:34:32,750 --> 00:34:35,049 - Datang ke sini. - Tidak, saya tidak akan. 955 00:34:35,049 --> 00:34:36,520 - Datang ke sini. - Saya tidak akan! 956 00:34:36,520 --> 00:34:38,049 - Saya tidak boleh melakukan ini. - Datang ke sini. 957 00:34:38,119 --> 00:34:39,589 Saya tidak akan. 958 00:34:39,589 --> 00:34:41,489 Beritahu dia bahawa saya tidak akan pergi. 959 00:34:41,589 --> 00:34:42,989 - Datang ke sini. - Kami tidak akan. 960 00:34:43,759 --> 00:34:45,290 - Datang ke sini. - Kami tidak akan! 961 00:34:46,630 --> 00:34:47,929 - Kami tidak akan. - Kami tidak akan. 962 00:34:48,770 --> 00:34:50,299 - Kami tidak akan pergi ke sana. - Kami tidak akan pergi ke sana. 963 00:34:50,529 --> 00:34:52,100 - Datang ke sini. - Tidak! 964 00:34:52,739 --> 00:34:54,139 - Datang ke sini. - Kami tidak mahu. 965 00:34:55,469 --> 00:34:57,509 - Datang ke sini. - Kami tidak akan pergi ke sana. 966 00:34:58,940 --> 00:35:00,509 Kami tiada pilihan walaupun. 967 00:35:00,639 --> 00:35:01,679 Datang ke sini. 968 00:35:01,679 --> 00:35:03,350 - Cukuplah. - Datang ke sini. 969 00:35:03,350 --> 00:35:04,750 Cukuplah. 970 00:35:04,750 --> 00:35:06,049 (Jae Seok mula untuk marah.) 971 00:35:06,449 --> 00:35:07,850 - Saya tidak mahu pergi ke sana. - Datang ke sini. 972 00:35:09,319 --> 00:35:10,619 Datang ke sini. 973 00:35:13,659 --> 00:35:15,429 (Dark it!) 974 00:35:15,429 --> 00:35:16,560 Jae Seok! 975 00:35:18,960 --> 00:35:21,029 (Mereka malah menjatuhkan kamera.) 976 00:35:21,029 --> 00:35:22,900 Itu benar-benar menakutkan saya. 977 00:35:22,900 --> 00:35:25,230 - Ya ampun. Saya tidak percaya. - Serius? 978 00:35:25,670 --> 00:35:27,600 (Mengerang) 979 00:35:27,969 --> 00:35:29,139 Ya ampun. 980 00:35:29,569 --> 00:35:31,310 - Adakah anda bergurau dengan saya? - Ya ampun. 981 00:35:31,739 --> 00:35:32,880 sukar dipercayai. 982 00:35:32,880 --> 00:35:33,940 (Meraung) 983 00:35:35,509 --> 00:35:36,750 Jae Seok. 984 00:35:36,810 --> 00:35:38,250 Anda perlu mengambil kamera anda. 985 00:35:39,319 --> 00:35:40,449 (Sial...) 986 00:35:40,449 --> 00:35:41,549 Ya ampun. 987 00:35:41,650 --> 00:35:43,049 Angkat kamera anda. 988 00:35:43,319 --> 00:35:46,290 - Jae Seok, biar saya tarik nafas. - Jadi Min. 989 00:35:46,290 --> 00:35:48,020 - Saya tidak boleh melakukan ini. - Ini mustahil. 990 00:35:48,020 --> 00:35:49,889 - Lorong terlalu panjang. - Saya letih. 991 00:35:49,889 --> 00:35:51,130 Tekak saya sudah serak. 992 00:35:51,960 --> 00:35:53,130 (Sementara itu, Ji Hyo adalah mencari rumah.) 993 00:35:53,130 --> 00:35:55,000 Di mana buku nota? 994 00:36:00,799 --> 00:36:02,139 Keluar dari sini dan saya akan pukul awak. 995 00:36:02,770 --> 00:36:04,110 saya maksudkannya. 996 00:36:07,440 --> 00:36:09,880 Kenapa awak ada di rumah saya? Awak nak curi apa? 997 00:36:10,679 --> 00:36:13,520 Awak... Beraninya awak. 998 00:36:13,650 --> 00:36:15,650 Awak... Sesat. 999 00:36:15,750 --> 00:36:17,650 - Keluar! - Buku nota! 1000 00:36:17,650 --> 00:36:18,860 baiklah. tinggalkan saja. 1001 00:36:18,860 --> 00:36:20,159 Pergi! 1002 00:36:20,159 --> 00:36:22,489 Saya akan mengambil ini walaupun. 1003 00:36:22,830 --> 00:36:24,159 Saya akan ambil ini. 1004 00:36:24,360 --> 00:36:25,699 Saya akan pergi dengan ini. 1005 00:36:26,060 --> 00:36:27,900 Saya ambil ini! 1006 00:36:28,460 --> 00:36:32,400 (Ji Hyo mencari buku itu selepas pertempuran tangan.) 1007 00:36:34,000 --> 00:36:35,170 Saya akan bunuh kamu semua. 1008 00:36:35,540 --> 00:36:36,869 Lihatlah betapa marahnya saya. 1009 00:36:39,080 --> 00:36:40,380 Ini gila. 1010 00:36:40,380 --> 00:36:42,850 (Sementara itu, Jong Kook mencari rumah lain.) 1011 00:36:47,580 --> 00:36:49,850 (Matanya terbeliak.) 1012 00:36:51,319 --> 00:36:52,489 Apa ini? 1013 00:36:52,920 --> 00:36:56,130 Siapa di sana? 1014 00:36:56,130 --> 00:36:57,790 (Mengerang) 1015 00:36:57,790 --> 00:36:59,960 - Siapa di sana? - Ya ampun. 1016 00:37:00,330 --> 00:37:02,699 Betul. Jadi apa sekarang? 1017 00:37:02,699 --> 00:37:04,469 - Pergi. - Patutkah saya pergi? 1018 00:37:04,469 --> 00:37:06,270 Tetapi saya tidak boleh. 1019 00:37:06,600 --> 00:37:07,940 Saya perlu mencari sesuatu dahulu. 1020 00:37:09,670 --> 00:37:11,339 Anda kelihatan sangat menakutkan. 1021 00:37:12,009 --> 00:37:14,080 Saya perlu mencari sesuatu, okay? 1022 00:37:14,580 --> 00:37:17,850 Anda kelihatan sangat menakutkan. Kejap lagi. 1023 00:37:17,949 --> 00:37:19,719 Saya perlu mencari sesuatu. 1024 00:37:19,719 --> 00:37:22,080 (Mereka bermain tepuk-tepuk.) 1025 00:37:22,389 --> 00:37:23,489 - Rock... - Maaf? 1026 00:37:23,489 --> 00:37:24,889 - Rock... - Gunting kertas batu. 1027 00:37:25,089 --> 00:37:26,460 sekali lagi. Gunting-kertas batu. 1028 00:37:26,819 --> 00:37:28,159 Adakah "rock" hanya boleh anda mainkan? 1029 00:37:28,159 --> 00:37:29,460 - Pergi. - Bagaimana dengan yang terbaik daripada tiga? 1030 00:37:29,460 --> 00:37:30,659 Yang terbaik daripada tiga. 1031 00:37:30,659 --> 00:37:31,929 Gunting-kertas batu. 1032 00:37:31,960 --> 00:37:33,230 Okay, bagus. 1033 00:37:33,360 --> 00:37:34,860 Gunting-kertas batu. 1034 00:37:34,860 --> 00:37:35,969 Okay. 1035 00:37:36,630 --> 00:37:38,969 (Baik. Ambillah.) 1036 00:37:39,199 --> 00:37:40,299 Terima kasih. 1037 00:37:40,440 --> 00:37:42,710 terima kasih. Izinkan saya melihat. 1038 00:37:43,339 --> 00:37:44,469 Saya akan menggunakannya untuk kebaikan. 1039 00:37:45,270 --> 00:37:47,480 Saya akan mencari buku itu dan gunakan untuk kebaikan. 1040 00:37:48,080 --> 00:37:49,179 Kejap lagi. 1041 00:37:50,750 --> 00:37:51,810 ini... 1042 00:37:52,009 --> 00:37:55,449 (Jong Kook menemui Buku Takdirnya.) 1043 00:37:55,449 --> 00:37:56,589 Di sini kita pergi. 1044 00:37:56,920 --> 00:37:58,420 Kenapa awak tak beritahu saya? 1045 00:37:59,489 --> 00:38:00,659 cuti. 1046 00:38:00,759 --> 00:38:02,630 Betul. terima kasih. 1047 00:38:03,360 --> 00:38:04,529 Saya akan pergi sekarang. 1048 00:38:05,929 --> 00:38:07,699 Yang lain akan terkejut. 1049 00:38:07,699 --> 00:38:09,000 (Ji Hyo dan Jong Kook cari Buku Takdir mereka.) 1050 00:38:09,000 --> 00:38:10,100 Astaga. 1051 00:38:10,900 --> 00:38:13,170 (Menjerit) 1052 00:38:13,239 --> 00:38:15,540 Ini sangat menjengkelkan. Saya benci ini. 1053 00:38:15,540 --> 00:38:16,969 Saya sudah dapat membayangkan pemandangan itu. 1054 00:38:17,110 --> 00:38:18,980 Tiada sebab untuk saya untuk masuk ke sana. 1055 00:38:19,440 --> 00:38:21,580 - Saya sudah jumpa milik saya. - Dia harus mencari syiling sahaja. 1056 00:38:21,580 --> 00:38:23,380 Saya tidak mahu sebarang syiling. 1057 00:38:23,380 --> 00:38:26,179 Itu akan membawa anda selangkah lebih dekat untuk menerima penalti. 1058 00:38:26,179 --> 00:38:27,750 - Saya baik dengan itu. - Anda akan berisiko. 1059 00:38:27,750 --> 00:38:29,690 - Saya tidak mahu syiling. - Yang lain mengambil masa terlalu lama... 1060 00:38:29,690 --> 00:38:31,250 yang bermaksud anda hanya ada masa yang singkat untuk hidup. 1061 00:38:31,250 --> 00:38:33,259 Apa yang berlaku apabila anda mati? 1062 00:38:33,259 --> 00:38:34,290 Adakah saya akan diseret? 1063 00:38:34,290 --> 00:38:35,420 Anda akan menjadi hantu. 1064 00:38:35,420 --> 00:38:37,089 sial! 1065 00:38:37,730 --> 00:38:39,029 (Dia dekat untuk bertukar menjadi hantu.) 1066 00:38:39,029 --> 00:38:40,529 sial! 1067 00:38:41,130 --> 00:38:42,330 Saya mahu hidup walaupun. 1068 00:38:42,330 --> 00:38:43,699 (Dia akan dilahirkan semula sebagai hantu.) 1069 00:38:43,699 --> 00:38:44,929 - Adakah ia sudah berakhir untuk anda? - Saya maksudkannya. 1070 00:38:45,029 --> 00:38:46,170 Pukul berapa? 1071 00:38:46,170 --> 00:38:47,839 - Pergi. - Saya hampir tidak menjalani hidup saya. 1072 00:38:47,839 --> 00:38:49,170 Ini teruk. 1073 00:38:49,239 --> 00:38:50,610 - Kenapa awak tidak... - Untuk pengetahuan anda, 1074 00:38:50,610 --> 00:38:52,139 Saya akan mati dalam 15 minit. 1075 00:38:53,009 --> 00:38:55,949 Serius. Bagaimana ini adil? 1076 00:38:56,009 --> 00:38:57,909 Seok Jin, saya tak nampak bahagian bawah badan anda. 1077 00:38:58,409 --> 00:39:00,420 - Oh, tidak! - Ke mana perginya kaki saya? 1078 00:39:00,420 --> 00:39:02,819 - Ke mana mereka pergi? - Saya sudah mati. 1079 00:39:03,219 --> 00:39:06,089 Saya hanya mempunyai 17 minit lagi untuk hidup. 1080 00:39:06,119 --> 00:39:07,520 Mengapa kita tidak dapat melihat mana-mana buku? 1081 00:39:07,589 --> 00:39:10,159 Seolah-olah. Kembali ke sini, boleh? 1082 00:39:10,330 --> 00:39:12,400 - Biarkan saya sekurang-kurangnya mendapatkan beberapa syiling. - Ia sudah berakhir untuknya. 1083 00:39:12,400 --> 00:39:15,699 Seseorang tidak sepatutnya rosak apabila memasuki alam akhirat. 1084 00:39:15,929 --> 00:39:17,069 - Jong Kook di belakang. - Di sini anda pergi. 1085 00:39:17,069 --> 00:39:18,270 Ia adalah satu letupan. 1086 00:39:18,369 --> 00:39:19,469 (Budak Kim kembali.) 1087 00:39:19,469 --> 00:39:20,799 - Bagaimana keadaannya? - Bagaimana keadaannya? 1088 00:39:20,799 --> 00:39:23,069 Anda akan berpisah walaupun anda pergi secara berkumpulan. 1089 00:39:23,369 --> 00:39:24,409 - Betul ke? - Saya nampak. 1090 00:39:24,469 --> 00:39:26,580 Tetapi Jae Seok dan So Min masih bersama. 1091 00:39:26,580 --> 00:39:27,880 Ya, saya tahu. 1092 00:39:27,940 --> 00:39:29,909 - Kenapa kita berpisah? - Tolong... 1093 00:39:30,580 --> 00:39:33,319 - Serius? - Bye, Seok Jin. 1094 00:39:33,449 --> 00:39:35,020 - Saya? - Seok Jin akan tinggalkan kita. 1095 00:39:35,020 --> 00:39:36,119 Adakah masanya? 1096 00:39:36,119 --> 00:39:37,920 - Tetapi masa... - Mereka mengambil masa terlalu lama! 1097 00:39:38,150 --> 00:39:39,389 Patutkah saya pergi? 1098 00:39:40,619 --> 00:39:42,730 Bahagian atas badan anda telah hilang. 1099 00:39:42,759 --> 00:39:44,460 Saya masih ada masa. 1100 00:39:44,460 --> 00:39:46,460 - Adakah anda hantu? - Saya boleh melihat muka awak sahaja. 1101 00:39:47,000 --> 00:39:48,960 Joon Hyun dan Sung Kook... 1102 00:39:49,799 --> 00:39:51,199 datang dan... 1103 00:39:51,369 --> 00:39:53,170 - Saya tidak dapat melihat mereka. - Ini membuatkan saya gila. 1104 00:39:53,500 --> 00:39:56,040 Kenapa saya boleh melihat wajah awak sahaja? 1105 00:39:57,810 --> 00:40:01,110 - Adakah anda mahu melihat sesuatu yang menarik? - Ya. 1106 00:40:01,110 --> 00:40:02,580 Tonton video keren ini. 1107 00:40:03,480 --> 00:40:04,509 memang menarik. 1108 00:40:04,509 --> 00:40:05,980 Angin yang menggerakkan hayunan. 1109 00:40:05,980 --> 00:40:07,420 angin. 1110 00:40:07,420 --> 00:40:09,489 (Hantu akan muncul dalam masa 3 saat.) 1111 00:40:11,989 --> 00:40:14,020 (Tersentap) 1112 00:40:14,020 --> 00:40:16,560 Tunggu. Jong Kook. 1113 00:40:16,560 --> 00:40:20,360 Joon Hyun di belakang sungguh terkejut. 1114 00:40:22,830 --> 00:40:24,500 (Terkejut) 1115 00:40:25,600 --> 00:40:28,369 (Hantu dikejutkan oleh hantu lain) 1116 00:40:28,369 --> 00:40:31,770 Adakah Joon Hyun seorang Penuai Grim? 1117 00:40:32,040 --> 00:40:34,610 Grim Reaper tersentak. 1118 00:40:35,409 --> 00:40:37,310 perut saya sakit. Adakah dia melakukan itu? 1119 00:40:37,310 --> 00:40:38,610 Dia... 1120 00:40:39,150 --> 00:40:40,619 tersentak begini. 1121 00:40:40,619 --> 00:40:43,389 Ia agak melegakan saya mendengar bahawa dia terkejut. 1122 00:40:43,389 --> 00:40:45,119 - Dia manusia. - Dia manusia. 1123 00:40:45,119 --> 00:40:46,719 - Dia sangat comel. - Dia sangat comel. 1124 00:40:46,719 --> 00:40:47,889 (Grim Reaper Joon Hyun sangat seperti manusia.) 1125 00:40:47,889 --> 00:40:49,259 Kenapa kelakar dia tersentak? 1126 00:40:49,259 --> 00:40:50,860 perut saya sakit. Ia adalah kelakar. 1127 00:40:50,960 --> 00:40:51,989 memang kelakar. 1128 00:40:51,989 --> 00:40:53,659 Beritahu mereka datang cepat. 1129 00:40:56,369 --> 00:40:59,299 Maafkan saya, adakah anda tahu di manakah Kitab Takdir? 1130 00:40:59,299 --> 00:41:00,339 (Kucing-kucing yang menakutkan masih bergerak seperti siput.) 1131 00:41:00,440 --> 00:41:03,569 (Hantu yang tak tahan lagi tergesa-gesa mereka.) 1132 00:41:03,569 --> 00:41:05,839 Jadi Min. 1133 00:41:05,980 --> 00:41:07,540 Kenapa panjang sangat? 1134 00:41:07,540 --> 00:41:09,279 (Mereka tidak sempat melihat dari Kitab Takdir.) 1135 00:41:09,279 --> 00:41:11,150 Tengok ni. 1136 00:41:11,279 --> 00:41:13,420 Selamatkan saya. 1137 00:41:13,650 --> 00:41:16,389 Selamatkan saya. 1138 00:41:16,650 --> 00:41:18,750 Selamatkan saya. 1139 00:41:18,750 --> 00:41:20,159 - Saya jumpa. - Adakah ia milik anda? 1140 00:41:20,159 --> 00:41:21,989 (Jae Seok menemui Buku Takdir.) 1141 00:41:22,860 --> 00:41:25,089 (Saya jumpa!) 1142 00:41:26,029 --> 00:41:28,299 - Tidak. Jangan pergi. - Saya jumpa. 1143 00:41:28,299 --> 00:41:30,000 - Tolong jangan pergi. - Saya jumpa. 1144 00:41:30,000 --> 00:41:31,369 jangan pergi. Adakah ia milik anda? 1145 00:41:31,369 --> 00:41:32,540 - Ia milik saya. - Bukankah ia milik saya? 1146 00:41:32,540 --> 00:41:34,639 - Ia milik saya. - Jangan pergi. 1147 00:41:34,639 --> 00:41:36,440 - Okay, So Min. saya jumpa. - Jangan pergi. 1148 00:41:36,440 --> 00:41:37,869 Saya jumpa, So Min. 1149 00:41:37,869 --> 00:41:40,009 - Tolong jangan pergi. - Apa yang awak katakan kepada saya? 1150 00:41:40,009 --> 00:41:42,750 Saya beritahu awak. Jika saya menjumpainya, Saya akan pergi sendiri dengan segera. 1151 00:41:42,750 --> 00:41:44,810 - Saya minta maaf. saya silap. - Apa yang awak katakan kepada saya? 1152 00:41:44,810 --> 00:41:47,980 - Saya silap. jangan pergi. - Awak kata awak akan pergi. 1153 00:41:47,980 --> 00:41:49,250 Saya akan layan awak lebih baik. 1154 00:41:49,250 --> 00:41:51,150 Awak cakap saya jangan halang awak. 1155 00:41:51,150 --> 00:41:52,759 Tolonglah. 1156 00:41:52,759 --> 00:41:54,190 Jangan pergi, okay? 1157 00:41:54,190 --> 00:41:55,520 (Dia tenang buat masa ini dan mula bergerak.) 1158 00:41:55,520 --> 00:41:56,690 Jom pergi buat masa ini. 1159 00:41:56,860 --> 00:41:58,759 - Mari kita pergi sekarang. - Di mana saya? 1160 00:41:58,759 --> 00:41:59,900 Jom pergi buat masa ini. 1161 00:42:00,759 --> 00:42:03,170 - Di mana saya? - Mari kita pergi sekarang. 1162 00:42:03,500 --> 00:42:04,830 Di manakah saya? 1163 00:42:04,830 --> 00:42:06,270 - Apa ini? - Ia akan menjadi tempat yang boleh saya lihat, bukan? 1164 00:42:06,400 --> 00:42:07,869 Apa ini? Oh, saya. 1165 00:42:16,650 --> 00:42:18,549 (Menjerit) 1166 00:42:20,420 --> 00:42:22,420 - Ia hidup. - Jae Seok. 1167 00:42:22,420 --> 00:42:24,889 - Ia hidup. - Ya ampun. Tunggu. 1168 00:42:26,259 --> 00:42:27,920 - Ia hidup. - Ya ampun. 1169 00:42:27,920 --> 00:42:29,690 (Lari sepantas mungkin) 1170 00:42:29,690 --> 00:42:30,929 Tunggu. 1171 00:42:30,929 --> 00:42:31,929 (Balik ke bilik di mana mereka berada sebelum ini) 1172 00:42:31,929 --> 00:42:34,330 Saya fikir ia adalah anak patung. 1173 00:42:36,069 --> 00:42:37,600 Ini membuat saya gila. 1174 00:42:37,699 --> 00:42:40,100 Kenapa Kitab Takdir miliknya dan bukan saya? 1175 00:42:40,940 --> 00:42:42,369 - Saya akan pergi. - Tidak, Jae Seok. 1176 00:42:42,369 --> 00:42:43,839 - Jae Seok. Tolonglah. - Saya akan pergi. 1177 00:42:43,839 --> 00:42:45,670 - Saya akan pergi jika awak bercakap seperti ini. - Saya minta maaf. 1178 00:42:45,670 --> 00:42:47,080 - Okay? - Saya minta maaf. saya buat salah. 1179 00:42:47,080 --> 00:42:48,239 Ya ampun. 1180 00:42:48,239 --> 00:42:51,409 Sampai bila mereka akan terkejut? 1181 00:42:52,380 --> 00:42:55,520 punk itu. Hidup saya akan berakhir. 1182 00:42:55,520 --> 00:42:57,119 Seok Jin. 1183 00:42:57,119 --> 00:42:59,119 (Masa semasa: 8:49 p.m., Seok Jin: 8:50 malam) 1184 00:42:59,119 --> 00:43:03,060 Jangka hayat anda sudah berakhir. 1185 00:43:03,060 --> 00:43:04,089 (Jangka hayatnya berakhir.) 1186 00:43:04,089 --> 00:43:06,029 Sekarang, awak menjadi hantu. 1187 00:43:06,029 --> 00:43:08,759 - Oh, tidak. - Oh, tidak. 1188 00:43:08,860 --> 00:43:11,000 - Hei. - Seok Jin. 1189 00:43:11,000 --> 00:43:12,900 Jaga Hyun Woo, anakku. 1190 00:43:12,900 --> 00:43:13,969 (Seok Sam meninggal dunia walaupun sebelum perlumbaan sebenar bermula.) 1191 00:43:13,969 --> 00:43:15,540 - Hei. - Seok Jin. 1192 00:43:15,540 --> 00:43:16,610 Hei. 1193 00:43:16,770 --> 00:43:19,380 - Seok Sam. - Seok Jin. 1194 00:43:19,380 --> 00:43:20,839 Astaga, bagaimana ini berlaku? 1195 00:43:20,940 --> 00:43:24,380 Saya tidak dapat menikmati hidup saya. 1196 00:43:24,750 --> 00:43:26,549 (Kucing-kucing yang menakutkan secara tidak sengaja menamatkan hidup Seok Sam.) 1197 00:43:26,549 --> 00:43:29,179 - Ia masih belum berakhir. - Bilakah ini akan berakhir, So Min? 1198 00:43:29,650 --> 00:43:30,819 (Mereka masih berkeliaran.) 1199 00:43:30,819 --> 00:43:32,020 Ya ampun. 1200 00:43:32,520 --> 00:43:34,759 Bilakah ini akan berakhir? 1201 00:43:36,330 --> 00:43:37,460 Ia di sini. 1202 00:43:39,429 --> 00:43:40,529 - Oh, saya. - Astaga. 1203 00:43:40,529 --> 00:43:41,699 Ia di sini. 1204 00:43:41,699 --> 00:43:44,230 (Takut sampai mati) 1205 00:43:45,469 --> 00:43:46,770 Apa yang patut saya buat? 1206 00:43:46,770 --> 00:43:49,839 (Belalang melompat ke belakang kerana ketakutan.) 1207 00:43:49,839 --> 00:43:50,869 Hei. 1208 00:43:51,670 --> 00:43:53,909 Hei, sudah sampai. Jadi buku Bal. 1209 00:43:53,909 --> 00:43:55,480 (Tetapi dia mendapati Buku Nasib So Bal.) 1210 00:43:55,480 --> 00:43:56,750 (Buku Takdir, So Min) 1211 00:43:59,679 --> 00:44:01,380 - Hei. - Oh, saya. 1212 00:44:01,380 --> 00:44:04,150 - Jae Seok. - Cepat keluar sekarang. 1213 00:44:04,319 --> 00:44:05,420 - Cepat. - Tunggu saya. 1214 00:44:05,420 --> 00:44:06,719 Cepatlah. Kita patut keluar cepat sekarang. 1215 00:44:06,719 --> 00:44:09,429 (Mereka memperoleh dua buah buku. Apa yang mereka perlu lakukan ialah keluar!) 1216 00:44:13,199 --> 00:44:17,130 (Hantu bomoh sedang berkawal cara untuk melarikan diri.) 1217 00:44:17,770 --> 00:44:20,500 Tolonglah. 1218 00:44:20,639 --> 00:44:21,799 Tolonglah. 1219 00:44:23,469 --> 00:44:24,909 - Tolong. - Saya sangat takut. 1220 00:44:24,909 --> 00:44:26,080 (Berayun) 1221 00:44:26,080 --> 00:44:29,080 Dia menyuruh kami keluar dari sini. 1222 00:44:29,850 --> 00:44:32,179 - Dia menyuruh kami keluar, tetapi bagaimana? - Bagaimana? 1223 00:44:32,179 --> 00:44:33,980 - Bagaimana kita boleh keluar? - Ia baru sahaja bermula, kamu punks. 1224 00:44:33,980 --> 00:44:35,179 - Apa? - Apa yang telah bermula? 1225 00:44:35,920 --> 00:44:36,989 - Apa itu? - Apa... 1226 00:44:36,989 --> 00:44:38,650 Ia baru sahaja bermula, kamu punks. 1227 00:44:38,650 --> 00:44:39,860 - Apa? - Apa yang telah bermula? 1228 00:44:39,860 --> 00:44:41,589 (Pengusiran setan bermula.) 1229 00:44:41,589 --> 00:44:42,759 Pintu tidak akan terbuka. 1230 00:44:42,759 --> 00:44:44,730 - Pintu tidak akan terbuka. - Ini menjengkelkan. 1231 00:44:44,730 --> 00:44:45,960 Apa yang sedang berlaku? 1232 00:44:45,960 --> 00:44:47,400 - Pintu tidak akan terbuka. - Oh, tidak. 1233 00:44:47,400 --> 00:44:48,699 - Apa ini? - Tunggu. 1234 00:44:48,699 --> 00:44:51,000 - Tunggu. Buka pintu untuk kami. - Apa ini? 1235 00:44:51,000 --> 00:44:52,130 Pintu tidak akan terbuka. 1236 00:44:52,130 --> 00:44:53,299 (Menjerit) 1237 00:44:53,299 --> 00:44:55,670 - Berhati-hati. - Ya ampun. 1238 00:44:55,670 --> 00:44:57,909 Saya benar-benar tidak boleh pergi. 1239 00:44:57,909 --> 00:45:00,739 (Pencarian untuk Kitab Takdir berakhir.) 1240 00:45:02,480 --> 00:45:03,949 Gosh, tolong jangan buat. 1241 00:45:03,949 --> 00:45:05,880 saya minta maaf. 1242 00:45:09,319 --> 00:45:10,750 Saya sangat penat. 1243 00:45:11,389 --> 00:45:12,920 Saya sangat kecewa. Apa yang patut saya buat? 1244 00:45:13,920 --> 00:45:16,029 - Hei. Anda benar-benar tidak melakukan apa-apa. - Bahu saya sangat sakit. 1245 00:45:16,029 --> 00:45:17,190 Tidak, itu tidak benar. 1246 00:45:17,290 --> 00:45:18,730 Saya mengambil semua buku. 1247 00:45:19,400 --> 00:45:20,730 (Jadi Min tidak melakukan apa-apa.) 1248 00:45:20,730 --> 00:45:22,159 Bertahanlah. 1249 00:45:22,529 --> 00:45:23,869 Ia sangat menakutkan. 1250 00:45:24,000 --> 00:45:27,299 Saya hampir tersandung apabila wanita tua itu datang selepas kami. Saya takut. 1251 00:45:27,500 --> 00:45:29,869 - Ia sangat menakutkan. - Pintunya sangat menakutkan. 1252 00:45:29,969 --> 00:45:33,239 Suara saya hilang. 1253 00:45:34,980 --> 00:45:38,210 Haha, Se Chan, sila pergi. 1254 00:45:38,549 --> 00:45:39,949 Ia benar-benar gelap. 1255 00:45:39,949 --> 00:45:41,650 Saya ingin menunjukkan sisi baru saya. 1256 00:45:41,650 --> 00:45:44,790 Menjadi terlalu dramatik dalam rancangan pelbagai ialah... 1257 00:45:44,790 --> 00:45:45,889 sebenarnya... 1258 00:45:46,319 --> 00:45:48,020 Haha, adakah anda akan menjerit seperti ini? 1259 00:45:48,190 --> 00:45:51,790 Tidak. Itu agak memalukan. 1260 00:45:54,730 --> 00:45:57,199 (Mereka pergi dengan memalukan.) 1261 00:45:57,199 --> 00:45:58,630 Anda tidak boleh mula melakukannya di pintu masuk, Haha. 1262 00:46:03,610 --> 00:46:05,270 Saya tidak nampak apa-apa. 1263 00:46:05,270 --> 00:46:06,580 Bagaimana saya boleh pergi? 1264 00:46:06,580 --> 00:46:08,139 Pergi ke tempat di mana Aksara Cina ditulis. 1265 00:46:08,139 --> 00:46:09,810 - "Pesakit?" - aksara Cina. 1266 00:46:11,810 --> 00:46:13,049 tendang ia. 1267 00:46:13,179 --> 00:46:15,549 Di sini? Mesti ada satu di sini. 1268 00:46:15,549 --> 00:46:16,850 - Betul ke? - Awak pergi dulu. 1269 00:46:18,290 --> 00:46:20,060 (Menjerit) 1270 00:46:20,060 --> 00:46:21,389 awak punk. 1271 00:46:21,389 --> 00:46:23,029 - Hei, awak. - Pergi. 1272 00:46:23,460 --> 00:46:25,190 - Awak pergi dulu. - Hei. 1273 00:46:25,190 --> 00:46:26,529 - Hei. - Awak pergi dulu. 1274 00:46:27,830 --> 00:46:29,100 Hei. 1275 00:46:35,400 --> 00:46:38,540 (Naluri menipu mengambil alih.) 1276 00:46:42,810 --> 00:46:44,110 Seperti yang saya masuk sekali, anda sepatutnya... 1277 00:46:44,980 --> 00:46:47,279 (Larian kecemasan) 1278 00:46:48,880 --> 00:46:50,750 - Saya di sini. - Saya tidak melakukannya. 1279 00:46:50,750 --> 00:46:52,819 - Saya tidak melakukan ini dengan lelaki ini. - Baiklah. 1280 00:46:52,819 --> 00:46:54,119 - Dia tiada harapan. - Okay. 1281 00:46:54,119 --> 00:46:56,790 Dia tiada harapan. Saya tidak melakukannya dengan dia. 1282 00:46:56,790 --> 00:46:58,259 - Okay. - Saya tidak melakukan ini. 1283 00:46:58,259 --> 00:46:59,830 Saya sedang melihat awak. 1284 00:46:59,830 --> 00:47:01,759 - Saya berhenti. - Okay. 1285 00:47:01,759 --> 00:47:03,270 Serius. Awak pergi dulu. 1286 00:47:03,270 --> 00:47:04,330 Okay, saya akan. 1287 00:47:04,969 --> 00:47:07,239 Adakah anda gembira sekarang? Datang. 1288 00:47:07,569 --> 00:47:08,569 Datang. 1289 00:47:08,569 --> 00:47:10,040 Hanya berjalan. 1290 00:47:10,040 --> 00:47:11,239 Teruskan. 1291 00:47:11,710 --> 00:47:12,810 Pergi sahaja. 1292 00:47:12,810 --> 00:47:14,710 Adakah anda tahu betapa hebatnya pejuang kita? 1293 00:47:14,810 --> 00:47:18,710 - Pukul mereka. - Dia adalah yang terbaik di Dongducheon. 1294 00:47:18,710 --> 00:47:20,119 - Bawa ia. - Faham? 1295 00:47:22,049 --> 00:47:23,889 Adakah anda tahu betapa menakutkannya kami? 1296 00:47:24,250 --> 00:47:25,449 (Menjerit) 1297 00:47:25,449 --> 00:47:26,690 saya minta maaf. 1298 00:47:28,319 --> 00:47:30,690 (Permintaan maaf cepat) 1299 00:47:30,690 --> 00:47:31,860 saya minta maaf. 1300 00:47:32,900 --> 00:47:34,630 Letakkan lilin. 1301 00:47:34,630 --> 00:47:35,659 - Maaf? - Maaf? 1302 00:47:35,659 --> 00:47:37,299 Lilin. 1303 00:47:37,630 --> 00:47:39,569 (Mereka mendengar dengan baik.) 1304 00:47:39,569 --> 00:47:40,569 Saya sangat takut. 1305 00:47:42,139 --> 00:47:43,610 apa? kenapa? 1306 00:47:43,610 --> 00:47:46,509 (Mereka terkejut hanya dengan bunyi itu daripada pembukaan pintu.) 1307 00:47:47,610 --> 00:47:49,139 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 1308 00:47:50,850 --> 00:47:53,080 Di manakah syiling dan buku saya? Saya perlu mencari mereka. 1309 00:47:54,020 --> 00:47:57,150 Leher saya sakit. saya minta maaf, tapi awak manusia kan? 1310 00:47:57,889 --> 00:48:01,119 Kami sedang mencari buku. Bolehkah anda mencari mereka untuk kami, sila? 1311 00:48:01,790 --> 00:48:03,529 - Dia menyuruh saya keluar. - Saya minta maaf. 1312 00:48:03,529 --> 00:48:04,560 Leher saya sakit. 1313 00:48:04,560 --> 00:48:06,630 Ini kerana saya sangat takut. 1314 00:48:06,630 --> 00:48:08,659 - Awak buat. - Saya akan melakukannya. Mari lakukan ini dengan cepat. 1315 00:48:08,799 --> 00:48:10,170 Apa yang perlu ditakutkan? 1316 00:48:10,670 --> 00:48:11,699 - Sial. - Awak sial... 1317 00:48:12,299 --> 00:48:13,440 kenapa? 1318 00:48:14,900 --> 00:48:15,969 (Pintu ditutup di belakang mereka.) 1319 00:48:15,969 --> 00:48:17,239 leher saya. 1320 00:48:17,469 --> 00:48:19,440 lalu sahaja. Pergi. 1321 00:48:22,110 --> 00:48:23,549 (Menjerit) 1322 00:48:23,549 --> 00:48:24,679 (Menjerit) 1323 00:48:24,980 --> 00:48:27,250 (Menangis) 1324 00:48:28,520 --> 00:48:32,520 (Mereka berlalu dengan cepat, menjerit memalukan.) 1325 00:48:33,319 --> 00:48:34,790 Datang sini. 1326 00:48:34,790 --> 00:48:36,330 (Mereka sampai ke bilik sebelah.) 1327 00:48:37,290 --> 00:48:38,589 Apa masalahnya? 1328 00:48:39,130 --> 00:48:41,360 - Saya mahu membuang air besar. kenapa? - Oh, astaga. 1329 00:48:41,960 --> 00:48:44,600 kenapa? Apa itu? Apa masalahnya, Se Chan? 1330 00:48:44,600 --> 00:48:46,670 - Awak pergi dulu. - Kenapa, Se Chan? 1331 00:48:46,670 --> 00:48:48,100 Tunggu. saya nak berak. 1332 00:48:48,100 --> 00:48:49,909 Bertahanlah. Biar saya kentut sekali. 1333 00:48:52,739 --> 00:48:54,480 (Dark it!) 1334 00:48:55,239 --> 00:48:56,980 Sebelah kami. 1335 00:48:56,980 --> 00:48:58,850 - Saya juga melihatnya. - Di sebelah kami. 1336 00:48:59,049 --> 00:49:00,619 - Saya akan pergi. Ya ampun. - Oh, saya. 1337 00:49:00,779 --> 00:49:02,480 - Bukankah dia budak dari tadi? - Ya, dia. 1338 00:49:02,480 --> 00:49:04,290 - Saya minta maaf. Marilah kita pergi. - Mari kita lulus. 1339 00:49:04,449 --> 00:49:07,989 Tolong... 1340 00:49:07,989 --> 00:49:09,020 Adakah anda mempunyai sesuatu di tangan anda? 1341 00:49:09,020 --> 00:49:10,029 Tidak, dia tidak. 1342 00:49:10,029 --> 00:49:11,330 saya minta maaf. 1343 00:49:11,330 --> 00:49:13,259 saya tak nampak. jangan buat. 1344 00:49:14,529 --> 00:49:16,569 - Patutkah kita pergi ke arah ini? Hei. - Ia di sini. 1345 00:49:16,569 --> 00:49:17,969 - Ia di sini. - Hei. 1346 00:49:18,429 --> 00:49:20,270 (Dia menemui sebuah buku.) 1347 00:49:20,270 --> 00:49:21,469 Bukankah ini? 1348 00:49:21,699 --> 00:49:23,310 - Milik siapa? Biar saya lihat. - Tunggu. 1349 00:49:23,940 --> 00:49:25,639 (Buku Takdir) 1350 00:49:27,339 --> 00:49:28,339 Ia berkata Haha. 1351 00:49:28,339 --> 00:49:29,679 (Mereka menemui Buku Nasib Haha.) 1352 00:49:29,679 --> 00:49:30,850 (Mereka menemui Buku Nasib Haha.) 1353 00:49:31,949 --> 00:49:33,250 Tunggu saya, Haha. 1354 00:49:33,350 --> 00:49:35,350 Cari buku anda di sini. Mesti ada satu. 1355 00:49:35,350 --> 00:49:37,350 - Saya rasa tidak ada. - Ia mesti ada. 1356 00:49:37,650 --> 00:49:40,219 - Apa? - Apa? Kenapa awak telefon saya? 1357 00:49:40,219 --> 00:49:42,089 - Kenapa awak telefon saya? - Saya mengalami kekejangan. 1358 00:49:42,089 --> 00:49:44,360 Adakah saya pergi ke arah ini? Ke mana saya pergi? Beritahu saya arahnya. 1359 00:49:44,360 --> 00:49:45,690 - Saya mengalami kekejangan. - Ke mana saya hendak pergi? 1360 00:49:45,690 --> 00:49:46,699 Datang sini. 1361 00:49:47,860 --> 00:49:50,600 Jangan buat begitu. saya minta maaf. 1362 00:49:50,600 --> 00:49:52,330 Saya mengalami kekejangan. 1363 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Saya mengalami kekejangan. 1364 00:49:54,040 --> 00:49:56,000 Haha, tunggu saya. 1365 00:49:56,000 --> 00:49:57,110 (Satu lagi helah kotor) 1366 00:49:57,110 --> 00:49:58,110 Jangan tinggalkan saya. 1367 00:49:58,110 --> 00:50:00,040 Tunggu saya. Bantu saya mencarinya. 1368 00:50:00,040 --> 00:50:01,179 Apa ini? 1369 00:50:01,409 --> 00:50:02,540 Itu menakutkan. 1370 00:50:02,710 --> 00:50:05,549 - Datang ke sini. - Apa? 1371 00:50:05,549 --> 00:50:06,850 (Apa?) 1372 00:50:06,850 --> 00:50:07,850 Datang sini. 1373 00:50:07,850 --> 00:50:08,880 - Apa? - Ke mana? 1374 00:50:10,750 --> 00:50:12,889 (Menjerit) 1375 00:50:14,389 --> 00:50:15,889 Astaga. 1376 00:50:15,889 --> 00:50:17,489 (Menjerit seolah-olah mereka sedang berlatih menyanyi) 1377 00:50:20,259 --> 00:50:21,500 Itu sangat menakutkan. 1378 00:50:21,500 --> 00:50:22,500 (Itu sangat menakutkan.) 1379 00:50:24,400 --> 00:50:25,730 Se Chan. Kami perlu mencari milik anda. 1380 00:50:25,969 --> 00:50:28,040 Saya telah bertambah baik walaupun. 1381 00:50:29,569 --> 00:50:30,869 Haha. awak hebat. 1382 00:50:31,509 --> 00:50:33,310 Saya tidak dapat mencari syiling. 1383 00:50:33,710 --> 00:50:34,940 Kami masih perlu mencari milik anda. 1384 00:50:34,940 --> 00:50:36,880 saya tahu. Bantu saya mencarinya atau saya akan mati. 1385 00:50:36,880 --> 00:50:39,779 (Menjerit) 1386 00:50:39,920 --> 00:50:42,480 saya minta maaf. Itu sangat menakutkan. 1387 00:50:42,480 --> 00:50:44,089 Saya akui. 1388 00:50:44,089 --> 00:50:45,989 Saya hampir terkencing seluar. 1389 00:50:46,759 --> 00:50:48,089 Cepat dan lewatkan saya. 1390 00:50:48,089 --> 00:50:50,190 saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 1391 00:50:50,190 --> 00:50:52,790 - Sebelum saya bergerak. - Hello. 1392 00:50:52,790 --> 00:50:53,799 (Dia duduk di atas Buku Nasib Se Chan.) 1393 00:50:53,799 --> 00:50:54,799 (Dia merinduinya.) 1394 00:50:54,799 --> 00:50:55,830 mana saya? 1395 00:50:56,299 --> 00:50:57,600 Okay. 1396 00:50:57,900 --> 00:51:00,299 - Bantu saya cari milik saya. di mana ia - Saya cuba. 1397 00:51:00,299 --> 00:51:01,900 - Haha. Saya perlu kentut. - Tunggu. 1398 00:51:01,900 --> 00:51:03,969 - Saya perlu kentut. - Teruskan. 1399 00:51:04,469 --> 00:51:05,839 - Saya kentut sangat juga. - Adakah anda masih di sini? 1400 00:51:06,110 --> 00:51:07,239 Kami bergerak. 1401 00:51:07,239 --> 00:51:09,949 - Saya kentut. - Kami akan pergi. 1402 00:51:09,949 --> 00:51:11,610 - Saya kentut. - Puan! 1403 00:51:11,909 --> 00:51:12,980 Puan. 1404 00:51:14,679 --> 00:51:16,389 Apa itu? 1405 00:51:16,389 --> 00:51:17,690 Ia bergerak. 1406 00:51:17,690 --> 00:51:19,290 - Apa yang bergerak? - Itu bergerak. 1407 00:51:20,719 --> 00:51:23,589 (Penggalak kentut dihidupkan) 1408 00:51:25,589 --> 00:51:27,230 (Adik-beradik kentut melarikan diri dengan jayanya.) 1409 00:51:27,230 --> 00:51:29,299 - Kerja bagus. - Saya tidak dapat mencari milik saya. 1410 00:51:29,299 --> 00:51:31,029 (Walau bagaimanapun, Se Chan dengan tangan kosong.) 1411 00:51:31,029 --> 00:51:32,830 Awak sepatutnya pergi melalui rak buku. 1412 00:51:33,400 --> 00:51:35,600 apa? Saya tidak dapat mencarinya. 1413 00:51:35,600 --> 00:51:37,369 Awak sepatutnya pergi melalui buku-buku. 1414 00:51:39,139 --> 00:51:40,779 - Adakah anda menjumpai buku anda? - Ya. 1415 00:51:41,110 --> 00:51:42,980 - Adakah anda menjumpai anda? - Tidak. 1416 00:51:43,549 --> 00:51:46,779 Kemudian anda perlu masuk semula dan mencarinya. 1417 00:51:47,080 --> 00:51:48,219 Jangan mengarut. 1418 00:51:48,219 --> 00:51:49,219 (Jangan mengarut.) 1419 00:51:50,219 --> 00:51:52,850 (Dia gagal untuk bertenang.) 1420 00:51:53,089 --> 00:51:54,659 - Hei. - Tunggu. 1421 00:51:54,659 --> 00:51:57,060 Jangan mengarut. Itu mengarut. 1422 00:51:57,389 --> 00:51:59,830 - Apa yang awak cakap tadi? - Tenang. 1423 00:52:00,130 --> 00:52:01,799 - Tenang. - Hei. 1424 00:52:02,130 --> 00:52:04,400 apa yang awak cakap ni? Awak suruh saya masuk sana seorang diri? 1425 00:52:04,469 --> 00:52:05,500 sendiri? 1426 00:52:05,600 --> 00:52:07,369 Dia patut pergi sendiri. 1427 00:52:07,369 --> 00:52:10,009 Itu terpulang kepada anda. 1428 00:52:10,009 --> 00:52:12,670 Betul ke? Awak patut pergi sendiri. 1429 00:52:13,839 --> 00:52:15,610 - Datang ke sini. - Ya ampun. 1430 00:52:15,610 --> 00:52:16,610 Awak lupa ni. 1431 00:52:16,610 --> 00:52:17,610 - Oh, puan. - Terima kasih. 1432 00:52:17,610 --> 00:52:18,610 - Awak terlupa ini. - Oh, puan. 1433 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 (Buku Nasib Se Chan) 1434 00:52:19,750 --> 00:52:21,619 Puan. terima kasih. 1435 00:52:21,779 --> 00:52:23,719 - Terima kasih banyak. - Selamat tinggal. 1436 00:52:23,719 --> 00:52:25,619 - Ini bagus. - Terima kasih banyak. 1437 00:52:26,190 --> 00:52:27,560 Di manakah anda menemuinya? 1438 00:52:27,589 --> 00:52:28,860 Saya sedang duduk di atasnya. 1439 00:52:28,860 --> 00:52:29,989 saya nampak. 1440 00:52:29,989 --> 00:52:30,989 Itu tipu. 1441 00:52:30,989 --> 00:52:32,290 Kerja bagus. 1442 00:52:32,730 --> 00:52:33,759 Di sini. 1443 00:52:33,830 --> 00:52:38,699 (Mereka semua menyemak jangka hayat mereka dalam Kitab Takdir.) 1444 00:52:39,900 --> 00:52:41,299 - Astaga. - Sushi. 1445 00:52:41,299 --> 00:52:44,310 Adakah anda semua menyemak jangka hayat anda dalam Kitab Takdir? 1446 00:52:44,310 --> 00:52:45,310 - Ya. - Ya. 1447 00:52:45,310 --> 00:52:48,080 Sekarang, mari kita mulakan perlumbaan. 1448 00:52:48,239 --> 00:52:52,110 Sebaik sahaja hidup anda berakhir, anda keluar dan menjadi hantu. 1449 00:52:52,110 --> 00:52:53,279 (Sebaik sahaja hidup anda berakhir, anda keluar dan menjadi hantu.) 1450 00:52:53,279 --> 00:52:54,719 Dua daripada hantu itu akan... 1451 00:52:54,719 --> 00:52:57,920 terima pelekat penalti hari ini. 1452 00:52:57,920 --> 00:53:00,219 Lakukan yang terbaik untuk terus hidup selagi boleh. 1453 00:53:00,989 --> 00:53:04,460 Terdapat dua pertaruhan untuk memperluaskan jangka hayat anda. 1454 00:53:04,589 --> 00:53:05,759 Okay. 1455 00:53:06,259 --> 00:53:09,299 Anda boleh bertaruh nyawa anda seberapa banyak yang anda mahu. 1456 00:53:09,830 --> 00:53:12,730 Jika anda menang, hidup anda akan berkembang sebanyak yang anda pertaruhkan. 1457 00:53:12,730 --> 00:53:15,469 Jika anda kalah, hidup anda akan berkurangan sebanyak yang anda pertaruhkan. 1458 00:53:15,469 --> 00:53:18,810 (Jika anda kalah, hidup anda akan berkurangan seberapa banyak yang anda pertaruhkan.) 1459 00:53:18,810 --> 00:53:20,009 saya nampak. 1460 00:53:20,009 --> 00:53:22,610 Okay. Jika anda yakin, bertaruh lebih. 1461 00:53:22,610 --> 00:53:24,909 Jika hantu menang pertaruhan, 1462 00:53:25,009 --> 00:53:27,679 dia boleh mengurangkan nyawa seorang manusia. 1463 00:53:27,679 --> 00:53:29,119 (Jika hantu menang pertaruhan, dia boleh mengurangkan nyawa seorang manusia.) 1464 00:53:29,219 --> 00:53:31,219 Saya boleh kehilangan pertaruhan dengan sengaja. 1465 00:53:31,219 --> 00:53:32,850 (Saya boleh kehilangan pertaruhan dengan sengaja.) 1466 00:53:33,560 --> 00:53:35,460 Jika anda kalah taruhan... 1467 00:53:35,460 --> 00:53:37,360 - Saya patut menang, kan? - Anda perlu menang untuk mengurangkannya. 1468 00:53:38,389 --> 00:53:39,460 (Dia tidak faham peraturan walaupun selepas menjadi hantu.) 1469 00:53:39,460 --> 00:53:41,029 Awak patut berehat sahaja hari ini... 1470 00:53:41,029 --> 00:53:43,830 dalam kubur berdekatan. 1471 00:53:44,230 --> 00:53:46,000 Serahkan permainan kepada manusia. 1472 00:53:46,000 --> 00:53:48,199 - Betul. - Pergi ke kubur berdekatan, 1473 00:53:48,199 --> 00:53:49,799 - Pergi berjalan-jalan. - dan berehat. 1474 00:53:49,799 --> 00:53:51,610 baiklah. Saya akan mengurangkan jangka hayat awak. 1475 00:53:51,610 --> 00:53:53,980 Saya akan kurangkan anda. Tunggu sahaja. 1476 00:53:53,980 --> 00:53:55,980 - Okay. - Semakin banyak hantu, 1477 00:53:55,980 --> 00:53:58,279 lebih baik untuk mereka. 1478 00:53:58,810 --> 00:54:00,449 - Mereka perlu membawa kita bersama mereka. - Ya. 1479 00:54:00,449 --> 00:54:02,480 Awak patut ambil seseorang dengan jangka hayat yang singkat. 1480 00:54:02,480 --> 00:54:04,119 - Dia. - Ya. 1481 00:54:04,290 --> 00:54:06,219 - Dia? - Saya? kenapa saya? 1482 00:54:06,560 --> 00:54:08,589 Bukan sahaja syiling disembunyikan, 1483 00:54:08,589 --> 00:54:11,360 tetapi juga cara untuk menamatkan perlumbaan... 1484 00:54:11,360 --> 00:54:13,130 - sebelum hidup anda berakhir. - Betul ke? 1485 00:54:13,130 --> 00:54:14,230 (Ada cara untuk menamatkan perlumbaan sebelum hidup anda berakhir.) 1486 00:54:14,230 --> 00:54:16,100 (Ada misi tersembunyi untuk menamatkan perlumbaan.) 1487 00:54:16,100 --> 00:54:18,130 Anda harus melihat dengan teliti. 1488 00:54:18,130 --> 00:54:19,869 Saya harus pergi untuk itu. 1489 00:54:19,869 --> 00:54:22,969 (Apakah rahsia perlumbaan hari ini?) 1490 00:54:22,969 --> 00:54:24,210 Mari mulakan. 1491 00:54:24,210 --> 00:54:25,409 jom pergi. 1492 00:54:25,409 --> 00:54:28,639 Jika anda tidak mempunyai banyak masa lagi, Saya akan pergi menjemput awak. 1493 00:54:28,880 --> 00:54:30,310 Mari kita kekal bersama. apa kata awak 1494 00:54:30,850 --> 00:54:32,179 - Kami bertiga. - Adakah anda berani? 1495 00:54:32,179 --> 00:54:33,819 ya. jom pergi. 1496 00:54:33,819 --> 00:54:35,480 jom pergi. Kita perlu mencari syiling, bukan? 1497 00:54:35,480 --> 00:54:37,389 - Ya. - Kita hanya perlu mencari syiling. 1498 00:54:37,389 --> 00:54:38,750 Jom cari duit syiling dan pergi untuk pertaruhan. 1499 00:54:38,750 --> 00:54:39,989 - Ke mana kita hendak pergi? - Saya sangat berpeluh. 1500 00:54:39,989 --> 00:54:41,089 Saya pun basah kuyup. 1501 00:54:41,089 --> 00:54:42,759 Itu cantik. Mari pergi ke sana. 1502 00:54:42,759 --> 00:54:44,029 - Kami... - Saya belum ke sana lagi. 1503 00:54:44,029 --> 00:54:45,489 - Ia cantik. - Jadi Min. Jangan pergi ke sana. 1504 00:54:45,489 --> 00:54:46,489 - Ia cantik. - Berhenti. 1505 00:54:46,489 --> 00:54:47,500 (Senyap) 1506 00:54:47,500 --> 00:54:49,299 - Kemudian saya akan pergi ke sini. - Tetapi ia cantik. 1507 00:54:49,299 --> 00:54:50,469 Tunggu saya. 1508 00:54:52,000 --> 00:54:54,600 (Menjerit) 1509 00:54:56,000 --> 00:54:57,009 (Takut sebenarnya) 1510 00:54:57,009 --> 00:54:58,569 Hei! 1511 00:54:59,770 --> 00:55:02,279 Saya hanya bergegas mencari syiling. 1512 00:55:02,279 --> 00:55:05,449 Awak takutkan saya. 1513 00:55:05,480 --> 00:55:07,650 Jadi, jangan pergi sendiri. saya takut. 1514 00:55:07,650 --> 00:55:09,650 Saya pun takut. 1515 00:55:10,949 --> 00:55:12,619 saya jumpa. 1516 00:55:12,850 --> 00:55:14,489 (Menjerit) 1517 00:55:15,060 --> 00:55:17,489 (Gementar) 1518 00:55:17,489 --> 00:55:20,600 (Terjatuh) 1519 00:55:23,100 --> 00:55:27,100 Se Chan. Anda masih menemuinya. 1520 00:55:27,400 --> 00:55:28,900 (Sangat sukar untuk mendapatkan syiling itu.) 1521 00:55:28,900 --> 00:55:30,610 - Mari kita masuk ke sana. - Syiling. 1522 00:55:30,610 --> 00:55:32,310 Kenapa awak jadi pengecut? 1523 00:55:32,509 --> 00:55:34,580 Apa yang menakutkan? 1524 00:55:35,679 --> 00:55:37,509 Itu menakutkan. 1525 00:55:38,210 --> 00:55:40,650 Saya patut jadikan awak hantu. 1526 00:55:40,650 --> 00:55:42,880 - Saya? Cuba rekrut saya. - Ya. 1527 00:55:42,880 --> 00:55:46,190 Saya perlu merekrut awak, tetapi saya ada perasaan anda mempunyai umur yang sangat panjang. 1528 00:55:46,190 --> 00:55:48,659 saya? Kerana saya tidak pernah teragak-agak untuk mengatakan apa yang ada dalam fikiran saya. 1529 00:55:48,659 --> 00:55:49,659 (Dia tidak pernah tertekan.) 1530 00:55:49,659 --> 00:55:50,659 Apa itu? 1531 00:55:50,659 --> 00:55:51,730 (Pada ketika itu, Jae Seok melihat sesuatu.) 1532 00:55:51,730 --> 00:55:52,759 Adakah sesuatu di sini? 1533 00:55:52,759 --> 00:55:54,860 - Di mana? - Apakah kedudukan saya? 1534 00:55:54,860 --> 00:55:57,670 - Pertaruhan. - Ia adalah pertaruhan. 1535 00:55:57,670 --> 00:55:59,969 Sepuluh syiling untuk hantu, tujuh syiling untuk manusia. 1536 00:55:59,969 --> 00:56:01,369 Saya hanya mempunyai dua syiling. 1537 00:56:01,369 --> 00:56:02,569 Adakah anda akan bertaruh? 1538 00:56:02,699 --> 00:56:04,509 (Harga untuk pertaruhan ialah 10 syiling untuk hantu dan 7 syiling untuk manusia.) 1539 00:56:04,509 --> 00:56:06,710 Saya tidak mempunyai tujuh syiling. 1540 00:56:06,710 --> 00:56:08,210 Saya tidak mempunyai sepuluh syiling. 1541 00:56:08,210 --> 00:56:10,949 Di manakah saya boleh mendapatkan sepuluh syiling? 1542 00:56:10,949 --> 00:56:12,810 - Cepat dan cari mereka. - Cari mereka? 1543 00:56:12,810 --> 00:56:14,549 Betul. Mereka mesti berada di suatu tempat. 1544 00:56:14,549 --> 00:56:16,219 - Saya takut. - Apa ini? 1545 00:56:16,790 --> 00:56:19,549 Saya mahu melakukannya sekarang. 1546 00:56:19,549 --> 00:56:20,889 (Tuan Kaya Yu cuba berkembang jangka hayatnya sekarang.) 1547 00:56:22,520 --> 00:56:23,560 Ya ampun. 1548 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Seseorang di sini untuk bertaruh? 1549 00:56:25,560 --> 00:56:26,929 Itu menakutkan saya. 1550 00:56:27,600 --> 00:56:30,029 Dengarkan bunyi yang saya buat, 1551 00:56:30,029 --> 00:56:32,199 dan teka apa itu. 1552 00:56:32,199 --> 00:56:33,569 (1. Senang nak balas dendam) 1553 00:56:33,569 --> 00:56:34,940 (2. Terkedu mati) 1554 00:56:34,940 --> 00:56:36,199 Saya akan bertaruh sepuluh minit. 1555 00:56:36,199 --> 00:56:37,369 (3. Gembira bertemu manusia) 1556 00:56:37,369 --> 00:56:40,009 (1. Senang nak balas dendam) 1557 00:56:40,009 --> 00:56:42,639 (2. Terkedu mati) 1558 00:56:42,639 --> 00:56:45,049 (3. Gembira bertemu manusia) 1559 00:56:45,049 --> 00:56:47,449 (4. Memandang rendah pada Seok Jin) 1560 00:56:47,449 --> 00:56:48,480 apa jawapannya? 1561 00:56:48,480 --> 00:56:49,850 (3. Gembira bertemu manusia) 1562 00:56:49,850 --> 00:56:51,219 (4. Memandang rendah pada Seok Jin) 1563 00:56:51,219 --> 00:56:54,020 Senang nak balas dendam. Nombor satu. 1564 00:56:54,020 --> 00:56:59,230 (1. Senang nak balas dendam) 1565 00:56:59,230 --> 00:57:01,230 Alangkah malunya. ia salah. 1566 00:57:01,230 --> 00:57:02,560 apa jawapannya? 1567 00:57:02,560 --> 00:57:04,100 Itu nombor empat. 1568 00:57:04,100 --> 00:57:06,330 - Memandang rendah pada Seok Jin. - Jangan mengarut. 1569 00:57:06,330 --> 00:57:08,299 (Tuan Yu kehilangan 10 minit kehidupan.) 1570 00:57:08,299 --> 00:57:10,000 Itu tidak masuk akal. 1571 00:57:10,139 --> 00:57:12,839 Anda tidak boleh mengawal hidup anda. 1572 00:57:12,839 --> 00:57:13,909 (Selepas membaca baris dalam skrip,) 1573 00:57:13,909 --> 00:57:15,580 Bawa lebih banyak syiling. 1574 00:57:15,580 --> 00:57:16,880 (dia pergi.) 1575 00:57:16,880 --> 00:57:19,179 Jae Seok. Adakah anda ditipu? 1576 00:57:19,179 --> 00:57:21,480 Mustahil untuk menang. 1577 00:57:21,480 --> 00:57:23,819 - Pertaruhan? - Ia tidak masuk akal sama sekali. 1578 00:57:23,989 --> 00:57:25,489 - Adakah anda mencubanya? - Saya akan melakukannya sekarang. 1579 00:57:25,719 --> 00:57:27,489 Saya tidak percaya. 1580 00:57:27,819 --> 00:57:29,089 Terdapat banyak syiling di sana. 1581 00:57:29,089 --> 00:57:30,089 - Betul ke? - Ya. 1582 00:57:31,130 --> 00:57:32,389 Apa ini? 1583 00:57:32,560 --> 00:57:33,960 Seok Jin. Terdapat Fox Ekor Sembilan. 1584 00:57:35,000 --> 00:57:36,969 - Apa? - Di manakah syiling? 1585 00:57:37,600 --> 00:57:39,069 Cikgu Fox. 1586 00:57:39,199 --> 00:57:41,000 - Seok Jin. - Cik Fox. 1587 00:57:41,670 --> 00:57:43,569 - Kami berdua hantu. - Kamu berdua hantu. 1588 00:57:43,569 --> 00:57:45,310 - Bolehkah anda memberi saya satu? - Bagaimana saya harus... 1589 00:57:45,310 --> 00:57:46,409 alamat dia? 1590 00:57:47,139 --> 00:57:49,610 Tolong berikan saya satu. 1591 00:57:49,710 --> 00:57:51,779 - Seok Jin. Datang sini. - Ya? 1592 00:57:52,080 --> 00:57:54,119 - Apa? - Nampaknya ada sesuatu di sini. 1593 00:57:54,179 --> 00:57:55,480 Ia dijamin. 1594 00:57:55,480 --> 00:57:57,589 Betul ke? Pergi semak. 1595 00:57:57,589 --> 00:57:59,389 Bagaimana? Adakah saya menanggalkan kasut saya? 1596 00:57:59,389 --> 00:58:00,460 Ya ampun. 1597 00:58:00,819 --> 00:58:01,889 Ia 100 peratus. 1598 00:58:02,460 --> 00:58:03,830 - Ia... - Seok Jin. 1599 00:58:04,589 --> 00:58:05,889 - Lihat. - Sesuatu mesti ada. 1600 00:58:06,560 --> 00:58:07,600 (Takut) 1601 00:58:07,600 --> 00:58:08,759 Ia hanya seorang jurukamera. 1602 00:58:09,960 --> 00:58:11,000 apa-apa? 1603 00:58:13,199 --> 00:58:15,239 (Mereka menemui syiling.) 1604 00:58:15,239 --> 00:58:16,369 Astaga. 1605 00:58:16,500 --> 00:58:18,110 - Syiling. - Tiada apa-apa di sini. 1606 00:58:18,110 --> 00:58:19,710 - Tiada apa-apa? - Ia kosong. 1607 00:58:19,710 --> 00:58:21,580 (Jong Kook berbohong dan mengambil beg itu sendiri.) 1608 00:58:21,940 --> 00:58:23,179 Ya ampun. 1609 00:58:23,580 --> 00:58:24,909 Mesti ada yang palsu. 1610 00:58:25,380 --> 00:58:26,920 - saya... - Seok Jin. Ada satu. 1611 00:58:27,179 --> 00:58:28,219 - Ada satu. - Di mana? 1612 00:58:28,219 --> 00:58:29,319 - Wang. - Di mana? 1613 00:58:31,150 --> 00:58:34,119 (Mereka bertemu hantu.) 1614 00:58:36,790 --> 00:58:39,960 (Dia bertemu dengan seorang lagi semasa melarikan diri.) 1615 00:58:39,989 --> 00:58:41,000 (Menjerit) 1616 00:58:41,299 --> 00:58:42,330 (Menjerit) 1617 00:58:43,869 --> 00:58:44,900 (Ketawa) 1618 00:58:44,900 --> 00:58:47,299 Kenapa saya terkejut melihat hantu? 1619 00:58:47,299 --> 00:58:48,600 Anda begitu pantas. 1620 00:58:49,000 --> 00:58:51,110 kasut saya. 1621 00:58:51,210 --> 00:58:54,480 Hentikan. Saya rakan sekerja awak. 1622 00:58:54,909 --> 00:58:57,580 (Sementara itu, Jong Kook...) 1623 00:58:58,350 --> 00:59:03,080 (Merampas hantu dengan palang lengan) 1624 00:59:05,420 --> 00:59:07,460 Tunggu. Saya harus mengambil wang itu. 1625 00:59:07,790 --> 00:59:09,190 Kerja bagus. 1626 00:59:10,089 --> 00:59:11,429 Saya sangat letih. 1627 00:59:11,690 --> 00:59:12,690 Seok Jin. 1628 00:59:14,000 --> 00:59:15,560 Saya hantu. Kenapa saya terkejut? 1629 00:59:16,100 --> 00:59:17,330 Mereka rakan sekerja saya. 1630 00:59:18,770 --> 00:59:19,770 Tiada apa-apa. 1631 00:59:19,770 --> 00:59:20,799 (Berpegang pada hatinya) 1632 00:59:20,799 --> 00:59:22,369 - Saya rasa... - Mereka semua palsu. 1633 00:59:22,400 --> 00:59:24,139 yang seekor Musang Ekor Sembilan yang dipegang adalah palsu. 1634 00:59:24,139 --> 00:59:26,139 Mari kita tutup untuk orang lain. 1635 00:59:26,139 --> 00:59:27,239 Tempat ini menakutkan. 1636 00:59:27,239 --> 00:59:29,639 Itu menakutkan. Suara saya hilang. 1637 00:59:29,639 --> 00:59:30,750 (Itu menakutkan. Suara saya hilang.) 1638 00:59:31,250 --> 00:59:33,279 Saya sangat kenyang. Saya mempunyai terlalu banyak muffin. 1639 00:59:33,279 --> 00:59:34,319 (Di luar konteks) 1640 00:59:34,679 --> 00:59:35,679 Saya sangat kenyang. 1641 00:59:37,619 --> 00:59:38,619 Saya sangat kenyang. 1642 00:59:39,089 --> 00:59:41,960 (Lari untuk kali ke-2) 1643 00:59:43,159 --> 00:59:47,199 (Ia terlalu banyak bekerja untuk jantung.) 1644 00:59:47,730 --> 00:59:50,230 saya kenyang. Ini membuat saya gila. 1645 00:59:51,170 --> 00:59:53,369 - Apa? Berikan saya beberapa syiling. - Apa yang awak buat? 1646 00:59:53,400 --> 00:59:56,139 - Tidak. Syiling ini adalah milik saya. - Beri saya beberapa syiling. 1647 00:59:56,139 --> 00:59:58,110 - Beri saya beberapa syiling. - Saya perlukan mereka untuk pembedahan plastik. 1648 00:59:58,110 --> 00:59:59,839 - Syiling ini adalah milik saya. - Saya mendapat lebih banyak syiling. Bertahanlah. 1649 00:59:59,839 --> 01:00:01,440 Ini bagus. Okay. 1650 01:00:01,909 --> 01:00:03,279 - Apa? - Bukan apa. 1651 01:00:03,949 --> 01:00:05,110 Awak terkejut, kan? 1652 01:00:05,110 --> 01:00:06,920 Saya mendapat beberapa syiling. 1653 01:00:06,920 --> 01:00:08,350 (Sementara hantu yang lemah berjalan-jalan tanpa banyak keuntungan,) 1654 01:00:08,350 --> 01:00:12,619 (Jae Seok mencari syiling selepas kehilangan syiling dalam pertaruhan.) 1655 01:00:13,389 --> 01:00:14,619 Astaga! 1656 01:00:14,619 --> 01:00:15,659 (Jurukamera Jae Seok menjerit juga.) 1657 01:00:15,659 --> 01:00:16,690 Hei. 1658 01:00:16,819 --> 01:00:17,989 Hei, Sung Ho. 1659 01:00:17,989 --> 01:00:19,159 (Jurukamera melarikan diri.) 1660 01:00:19,159 --> 01:00:20,360 Hei. 1661 01:00:20,460 --> 01:00:22,460 Bagaimana anda boleh terkejut? 1662 01:00:22,929 --> 01:00:24,969 (Jurukamera Jae Seok diketahui mudah takut.) 1663 01:00:24,969 --> 01:00:26,940 Sekarang Kwon Ryeol tiada di sini, dia membuat saya sakit kepala. 1664 01:00:26,940 --> 01:00:27,940 (Jurukamera Jae Seok diketahui mudah takut.) 1665 01:00:28,739 --> 01:00:29,969 Saya tertekan. 1666 01:00:29,969 --> 01:00:31,540 (Tuan yang pengecut Haha sedang mencari lampu putih.) 1667 01:00:31,540 --> 01:00:32,869 Saya tidak mahu mendapat penalti. 1668 01:00:32,869 --> 01:00:34,009 (Tuan yang pengecut Haha sedang mencari lampu putih.) 1669 01:00:36,409 --> 01:00:38,049 Ya ampun, Seok Jin. 1670 01:00:39,310 --> 01:00:41,150 Dia meninggal dunia... 1671 01:00:41,650 --> 01:00:43,449 dan bertukar menjadi patung. 1672 01:00:44,719 --> 01:00:46,049 Seok Jin. 1673 01:00:46,520 --> 01:00:49,060 Saya tidak pernah melayan awak dengan hidangan hangat semasa awak masih hidup. 1674 01:00:50,860 --> 01:00:52,130 Seok Jin. 1675 01:00:52,389 --> 01:00:54,830 Seram untuk dibayangkan patung itu bergerak. 1676 01:00:55,759 --> 01:00:57,270 (Pengecut bayangkan sesuatu dan takut.) 1677 01:00:57,270 --> 01:00:58,529 Bayangkan patung itu bergerak. 1678 01:00:59,369 --> 01:01:01,770 saya akan cari duit syiling... 1679 01:01:01,770 --> 01:01:02,869 (Hantu tua ditentukan untuk memendekkan jangka hayat ahli.) 1680 01:01:02,869 --> 01:01:05,270 dan memendekkan jangka hayat manusia. Ini tidak akan berjaya. 1681 01:01:05,270 --> 01:01:06,469 (Hantu tua ditentukan untuk memendekkan jangka hayat ahli.) 1682 01:01:06,940 --> 01:01:08,710 Berapa banyak masa adakah Jae Seok telah pergi? 1683 01:01:08,810 --> 01:01:10,110 Saya akan bermain selama 30 minit tentang kehidupan Jae Seok. 1684 01:01:10,110 --> 01:01:12,049 - Tiga puluh minit kehidupan Jae Seok. - Mungkin dia ada 15 minit lagi. 1685 01:01:12,049 --> 01:01:13,080 - Difahamkan. - Ya. 1686 01:01:13,080 --> 01:01:15,119 - Peraturannya mudah. - Apakah mereka? 1687 01:01:15,119 --> 01:01:17,350 - Saya akan mengambil gambar awak. - Okay. 1688 01:01:17,350 --> 01:01:19,589 Semasa anda mengambil gambar anda, 1689 01:01:19,589 --> 01:01:22,259 - biarkan ekspresi muka anda kosong. - Saya boleh melakukannya. 1690 01:01:22,690 --> 01:01:23,790 Ianya mudah. 1691 01:01:23,790 --> 01:01:25,989 - Saya akan mengambil gambar yang bagus. - Ekspresi muka kosong. 1692 01:01:25,989 --> 01:01:27,659 - Ekspresi muka kosong. - Okay. 1693 01:01:27,730 --> 01:01:29,630 Saya akan ambil sekarang. 1694 01:01:29,830 --> 01:01:32,500 Satu, dua, tiga. 1695 01:01:34,339 --> 01:01:36,440 (Terkejut) 1696 01:01:37,239 --> 01:01:39,339 Demi kebaikan. Ini sangat menjengkelkan. 1697 01:01:39,339 --> 01:01:40,509 Astaga. 1698 01:01:41,009 --> 01:01:44,679 Baiklah. Seok Jin gagal. 1699 01:01:44,850 --> 01:01:46,909 Ia terlalu menakutkan. 1700 01:01:46,909 --> 01:01:48,020 (Dia kehilangan syilingnya dan gagal.) 1701 01:01:48,020 --> 01:01:50,179 Awak sepatutnya bersikap mudah kepada saya. 1702 01:01:50,619 --> 01:01:52,119 Ini sangat menakutkan. 1703 01:01:52,119 --> 01:01:54,420 (Se Chan berjalan sendiri.) 1704 01:01:54,420 --> 01:01:55,790 Berapa minit lagi saya tinggal? Sekarang pukul berapa? 1705 01:01:55,790 --> 01:01:58,960 (Masa semasa ialah 9:20 malam) 1706 01:01:58,960 --> 01:02:00,130 apa? 1707 01:02:00,799 --> 01:02:02,159 Bertahanlah. 1708 01:02:02,159 --> 01:02:07,600 (Se Chan hanya mempunyai 20 minit lagi.) 1709 01:02:09,100 --> 01:02:12,469 Saya mempunyai 7 atau 8 syiling. 1710 01:02:12,469 --> 01:02:14,409 (Dia merancang untuk menggunakan syilingnya untuk memanjangkan umurnya.) 1711 01:02:14,409 --> 01:02:16,639 Saya perlu melakukan misi itu dan panjangkan umur saya. 1712 01:02:17,080 --> 01:02:19,779 Di manakah saya akan mencari syiling? 1713 01:02:19,779 --> 01:02:20,880 (Jadi Min tidak mempunyai banyak masa juga.) 1714 01:02:20,880 --> 01:02:22,119 Saya tidak mempunyai banyak masa lagi. 1715 01:02:22,520 --> 01:02:25,319 Hanya tinggal 20 minit sahaja hidup saya. 1716 01:02:25,319 --> 01:02:27,259 (Dia perlu mengumpul syiling untuk memanjangkan umurnya!) 1717 01:02:27,259 --> 01:02:28,420 Saya berasa pening. 1718 01:02:28,819 --> 01:02:30,060 Saya benar-benar berasa pening. 1719 01:02:30,060 --> 01:02:31,460 (Dia perlu mengumpul syiling untuk memanjangkan umurnya!) 1720 01:02:32,489 --> 01:02:33,699 Ini teruk. 1721 01:02:34,360 --> 01:02:37,500 (Sementara itu, Se Chan tiba di tempat pertaruhan.) 1722 01:02:37,670 --> 01:02:39,429 (1. Sedih tengok hantu itu kelihatan lebih baik daripada dia) 1723 01:02:39,429 --> 01:02:41,100 (2. Geram sebab orang terus terkejut dengan muka dia) 1724 01:02:41,100 --> 01:02:42,900 (3. Dalam kesakitan kerana dia jatuh sambil mengelakkan Grim Reaper) 1725 01:02:42,900 --> 01:02:44,469 (4. Terharu kerana makanan pada upacara nenek moyang sangat lazat) 1726 01:02:44,469 --> 01:02:48,839 Nombor dua, annoyed sebab diorang terus terkejut dengan muka dia. 1727 01:02:49,339 --> 01:02:51,080 Ia betul! 1728 01:02:51,080 --> 01:02:52,210 (Ia betul!) 1729 01:02:52,210 --> 01:02:53,580 Ia betul! 1730 01:02:53,580 --> 01:02:54,580 (Se Chan berjaya memenangi pertaruhan dengan meneka jawapannya.) 1731 01:02:54,580 --> 01:02:57,250 Anda berjaya memanjangkan umur anda seperti yang anda mahukan. 1732 01:02:57,250 --> 01:02:58,750 (Hidup Se Chan dipanjangkan dalam 30 minit.) 1733 01:02:58,750 --> 01:03:00,049 Syukur saya mendapat masa. 1734 01:03:00,049 --> 01:03:02,190 (Hidup Se Chan dipanjangkan dalam 30 minit.) 1735 01:03:02,819 --> 01:03:05,089 Ji Hyo, awak nak pergi ke sana bersama-sama? 1736 01:03:05,230 --> 01:03:06,529 Mari pergi ke sana. 1737 01:03:06,830 --> 01:03:08,060 Saya sangat takut. 1738 01:03:08,560 --> 01:03:10,670 - Ji Hyo, kita berdua... - Haha, masuk sana. 1739 01:03:11,270 --> 01:03:13,569 Saya terlalu takut untuk masuk. 1740 01:03:13,699 --> 01:03:15,040 Kita boleh buat. jom pergi. 1741 01:03:15,199 --> 01:03:17,040 Saya terlalu takut untuk masuk. 1742 01:03:17,139 --> 01:03:19,040 Okay. Saya akan masuk. 1743 01:03:19,040 --> 01:03:21,440 (Pintu masuk dengan lampu merah kelihatan seram.) 1744 01:03:21,440 --> 01:03:24,279 Haha, masuk sana. Saya akan mencari syiling. 1745 01:03:24,580 --> 01:03:25,650 Okay. 1746 01:03:25,650 --> 01:03:27,250 (Setelah berpura-pura berani, dia berhenti di hadapan pintu pagar.) 1747 01:03:27,549 --> 01:03:28,750 Baiklah. 1748 01:03:28,750 --> 01:03:30,690 (Selepas berpisah dengan Haha, dia membuat pertaruhan dengan syilingnya.) 1749 01:03:30,690 --> 01:03:31,889 Di sini anda pergi. 1750 01:03:31,889 --> 01:03:34,819 (Selepas berpisah dengan Haha, dia membuat pertaruhan dengan syilingnya.) 1751 01:03:35,659 --> 01:03:36,860 Sekarang pukul berapa? 1752 01:03:36,860 --> 01:03:38,860 (Masa semasa ialah 9:35 p.m.) 1753 01:03:39,830 --> 01:03:41,400 (Berdecit) 1754 01:03:41,400 --> 01:03:42,699 Macam bunyi. 1755 01:03:42,699 --> 01:03:43,929 (Merajuk) 1756 01:03:45,029 --> 01:03:46,369 Bunyinya sangat menakutkan. 1757 01:03:49,170 --> 01:03:51,139 Hei! 1758 01:03:51,440 --> 01:03:52,610 Hei! 1759 01:03:52,739 --> 01:03:54,540 (Ketawa) 1760 01:03:54,540 --> 01:03:55,679 Buka pintu! 1761 01:03:57,380 --> 01:03:59,480 - Demi kebaikan. - Apa? 1762 01:03:59,779 --> 01:04:01,719 - Awak mengejutkan saya. - Bukankah awak hantu? 1763 01:04:01,719 --> 01:04:03,619 - Saya, tetapi perkara yang menakutkan. - Apa masalah awak? 1764 01:04:03,619 --> 01:04:05,250 saya tak tahu. Mengapa keadaan begitu menakutkan? 1765 01:04:06,020 --> 01:04:07,920 Lihatlah mereka. Mereka dalam perjalanan untuk mendapatkan seseorang. 1766 01:04:07,920 --> 01:04:09,259 - Betul ke? - Seseorang meninggal dunia. 1767 01:04:09,259 --> 01:04:10,319 Mereka dalam perjalanan untuk mendapatkan seseorang. 1768 01:04:11,130 --> 01:04:14,900 (Grim Reapers muncul.) 1769 01:04:15,199 --> 01:04:16,730 - Seseorang meninggal dunia. - Siapa yang mati? 1770 01:04:16,730 --> 01:04:17,969 Hei, Joon Hyun. 1771 01:04:18,569 --> 01:04:19,630 Sung Kook. 1772 01:04:20,199 --> 01:04:21,369 Awak kejutkan saya. 1773 01:04:21,369 --> 01:04:22,639 (Dia memenangi pertaruhan dan memanjangkan hayatnya dalam 30 minit.) 1774 01:04:22,639 --> 01:04:24,369 - Kenapa? - Jom pergi. 1775 01:04:24,369 --> 01:04:25,869 (Tetapi Grim Reapers datang sebelum 30 minit berlalu.) 1776 01:04:25,869 --> 01:04:28,139 Baiklah. Bertenang pada saya. Sakit hati. 1777 01:04:28,139 --> 01:04:29,739 - Jom pergi. - Okay. 1778 01:04:29,810 --> 01:04:31,310 Sakit hati. 1779 01:04:31,310 --> 01:04:32,850 - Se Chan. - Adakah anda melakukannya? 1780 01:04:32,850 --> 01:04:34,619 - Cepat dan sertai saya. - Adakah anda mengurangkan hidup saya? 1781 01:04:34,619 --> 01:04:35,719 apa? 1782 01:04:35,719 --> 01:04:37,250 - Mari bergabung tenaga. - Saya akan kembali tidak lama lagi. 1783 01:04:37,350 --> 01:04:39,089 Astaga, awak mengejutkan saya. Jangan pegang saya kuat-kuat. 1784 01:04:39,089 --> 01:04:40,520 Se Chan, mari kita bergabung tenaga. 1785 01:04:40,520 --> 01:04:41,659 Okay. Saya akan kembali tidak lama lagi. 1786 01:04:41,659 --> 01:04:42,920 Okay. Cepat balik. 1787 01:04:42,920 --> 01:04:47,199 (Adakah Seok Jin mengurangkan Jangka hayat Se Chan?) 1788 01:04:47,830 --> 01:04:51,029 (Se Chan tersingkir pada pukul 9:40 malam) 1789 01:04:51,929 --> 01:04:54,040 Hidup awak telah berakhir. 1790 01:04:54,569 --> 01:04:59,710 (Jadi Min mula berlari tergesa-gesa apabila melihat sesuatu.) 1791 01:05:00,909 --> 01:05:04,880 (Grim Reapers muncul di sini juga.) 1792 01:05:05,710 --> 01:05:10,650 (So Min memanjangkan hayatnya hingga 10 malam) 1793 01:05:10,819 --> 01:05:14,860 (Dia masih mempunyai 15 minit lagi.) 1794 01:05:15,460 --> 01:05:19,860 (Ji Hyo berada di tengah-tengah pertaruhan.) 1795 01:05:19,860 --> 01:05:21,860 Grim Reapers mengekori saya. Selamatkan saya, Ji Hyo. 1796 01:05:22,230 --> 01:05:24,799 Jadi Min, saya perlu buat ssireum. Tunggu. 1797 01:05:25,130 --> 01:05:26,429 Ssireum? 1798 01:05:26,429 --> 01:05:28,600 Hidup awak telah berakhir. jom pergi. 1799 01:05:28,600 --> 01:05:30,369 (Jadi Min tertangkap di tengah-tengah ketidakpedulian Ji Hyo.) 1800 01:05:30,369 --> 01:05:31,569 Ssireum. 1801 01:05:31,839 --> 01:05:34,509 Anda seolah-olah sesak nafas. 1802 01:05:34,509 --> 01:05:35,739 (Jadi Min tersingkir dengan cara yang misteri juga.) 1803 01:05:35,739 --> 01:05:36,839 saya keluar. 1804 01:05:36,839 --> 01:05:38,049 saya keluar. 1805 01:05:38,980 --> 01:05:40,380 Saya tidak menyesal. 1806 01:05:40,380 --> 01:05:41,420 (Adakah Seok Jin membawa keluar dua orang?) 1807 01:05:41,420 --> 01:05:42,779 Ia adalah kehidupan yang bagus. 1808 01:05:43,449 --> 01:05:44,549 Selamat tinggal. 1809 01:05:45,049 --> 01:05:46,350 Mari cari beberapa syiling. 1810 01:05:46,350 --> 01:05:48,989 (Se Chan kembali sebagai hantu.) 1811 01:05:49,759 --> 01:05:51,389 (Memandang ke atas) 1812 01:05:51,389 --> 01:05:52,489 Adakah tiada syiling? 1813 01:05:52,489 --> 01:05:54,860 Ya ampun. 1814 01:05:55,699 --> 01:05:56,830 Anda lewat satu tempo. 1815 01:05:57,529 --> 01:05:58,900 Aduh, sakitnya. 1816 01:06:00,029 --> 01:06:01,239 Adakah anda mempunyai sebarang syiling? 1817 01:06:01,569 --> 01:06:03,040 Tolong saya! 1818 01:06:03,739 --> 01:06:05,009 Beri saya syiling! 1819 01:06:05,369 --> 01:06:06,909 Tolong saya! 1820 01:06:07,239 --> 01:06:08,810 Tekak saya serak. Adakah anda tidak mempunyai sebarang syiling? 1821 01:06:09,310 --> 01:06:10,540 Saya sesama hantu. 1822 01:06:10,810 --> 01:06:12,650 Tolong berikan saya beberapa syiling jika anda mempunyai mereka. 1823 01:06:13,009 --> 01:06:14,420 Saya perlu mengubah lebih ramai orang menjadi hantu. 1824 01:06:14,420 --> 01:06:15,420 (Dia perlu mengumpul syiling dan mengurangkan jangka hayat orang.) 1825 01:06:15,420 --> 01:06:16,549 Saya perlu cepat. 1826 01:06:16,750 --> 01:06:19,319 Aku patut pergi ke hantu pemalas tu yang sedang baring. 1827 01:06:19,420 --> 01:06:21,489 Tuan. 1828 01:06:21,719 --> 01:06:23,589 Tuan. 1829 01:06:23,790 --> 01:06:25,060 Adakah anda mempunyai syiling? 1830 01:06:25,389 --> 01:06:26,659 Adakah anda mempunyai syiling? Tidak? 1831 01:06:27,360 --> 01:06:28,630 Awak tak patut tidur sini. 1832 01:06:28,960 --> 01:06:30,029 Anda mempunyai syiling, bukan? 1833 01:06:30,029 --> 01:06:32,100 Ia mudah sekarang aku dah jadi hantu. 1834 01:06:33,869 --> 01:06:35,069 (Hantu pemula kedua) 1835 01:06:35,069 --> 01:06:36,270 Saya kelihatan menakutkan, bukan? 1836 01:06:36,869 --> 01:06:38,040 Ia bukan gurauan. 1837 01:06:38,710 --> 01:06:40,040 Saya harap seseorang melihat saya. 1838 01:06:40,040 --> 01:06:41,339 (gembira) 1839 01:06:41,810 --> 01:06:43,139 Jika seseorang datang... 1840 01:06:43,139 --> 01:06:44,449 (Hantu pemula diserap dalam peranan mereka.) 1841 01:06:44,750 --> 01:06:45,980 (Masa semasa ialah 10:10 p.m.) 1842 01:06:45,980 --> 01:06:47,920 Mari kita bermain permainan. 1843 01:06:48,549 --> 01:06:50,690 Cham. 1844 01:06:50,690 --> 01:06:52,719 (Mereka yang membuat pertaruhan untuk memanjangkan jangka hayat mereka) 1845 01:06:52,719 --> 01:06:54,360 Ya ampun, awak okay? 1846 01:06:54,790 --> 01:06:56,790 Saya akan panjangkan umur awak seperti yang anda mahukan. 1847 01:06:56,790 --> 01:06:58,759 Siapa seterusnya? 1848 01:06:59,830 --> 01:07:01,560 Anda perlu bertaruh nyawa seseorang. 1849 01:07:01,560 --> 01:07:04,230 Saya akan bermain selama 30 minit tentang kehidupan Jae Seok. 1850 01:07:04,230 --> 01:07:05,270 Okay. 1851 01:07:05,770 --> 01:07:06,869 Tiga puluh minit hidup Jae Seok. 1852 01:07:08,199 --> 01:07:10,040 Saya harus mencari petunjuk. 1853 01:07:10,639 --> 01:07:13,869 Meletakkan pertaruhan untuk memanjangkan jangka hayat anda bukan jawapannya. 1854 01:07:14,940 --> 01:07:17,650 (Sambil menerangkan peraturan perlumbaan) 1855 01:07:17,650 --> 01:07:18,810 (Ada cara untuk menamatkan perlumbaan...) 1856 01:07:18,810 --> 01:07:21,619 (sebelum masa mereka habis.) 1857 01:07:21,920 --> 01:07:26,449 (Satu cara untuk menamatkan perlumbaan?) 1858 01:07:28,659 --> 01:07:29,860 Apa ini? 1859 01:07:29,860 --> 01:07:32,860 (Jae Seok pergi mencari rahsia tersembunyi.) 1860 01:07:33,889 --> 01:07:36,130 (Pada ketika itu,) 1861 01:07:37,830 --> 01:07:40,670 (dia dapati buku yang kelihatan mencurigakan.) 1862 01:07:40,670 --> 01:07:42,000 Apa ini? 1863 01:07:45,369 --> 01:07:46,469 Apakah maksud ini? 1864 01:07:47,839 --> 01:07:52,509 Buku Nasib Joseon mempunyai rekod jangka hayat setiap orang. 1865 01:07:53,049 --> 01:07:57,080 Masa kematian semua orang ada tertulis dalam buku ini. 1866 01:07:57,319 --> 01:08:02,119 Pada masa itu, Grim Reapers dengan lima tanduk pergi kepada orang itu. 1867 01:08:04,230 --> 01:08:09,860 Dalam Running Village, ada seramai tiga Grim Reaper. 1868 01:08:11,569 --> 01:08:12,730 ("Rekod Benar Dinasti Joseon...") 1869 01:08:12,730 --> 01:08:18,239 “Di Kampung Running, ada sejumlah tiga Grim Reaper." 1870 01:08:19,069 --> 01:08:23,839 (Tiga Grim Reapers berada di Running Village.) 1871 01:08:26,449 --> 01:08:28,319 (Memandang ke atas) 1872 01:08:28,719 --> 01:08:29,819 Tuan Yu. 1873 01:08:30,449 --> 01:08:31,920 - Apa... - Nampaknya awak jumpa sesuatu. 1874 01:08:32,049 --> 01:08:33,520 - Apa? - Kenapa awak tak tolong saya? 1875 01:08:34,659 --> 01:08:37,119 - Tentang apa ini? - Nampaknya awak jumpa sesuatu. 1876 01:08:37,319 --> 01:08:39,560 - Apa maksud awak? - Apa ini? 1877 01:08:40,730 --> 01:08:43,629 Ini... saya tak boleh beritahu awak. 1878 01:08:44,030 --> 01:08:45,469 Berapa banyak yang anda perlukan? 1879 01:08:45,469 --> 01:08:46,929 (Berapa banyak yang anda perlukan?) 1880 01:08:48,940 --> 01:08:50,169 awak buat apa? 1881 01:08:50,169 --> 01:08:51,240 (Hamba Kim menyertai mereka.) 1882 01:08:51,240 --> 01:08:52,440 Adakah anda menemui beberapa syiling? 1883 01:08:52,469 --> 01:08:54,139 Saya mendapati hanya satu syiling pada satu masa. 1884 01:08:54,940 --> 01:08:56,139 saya tahu. 1885 01:08:56,139 --> 01:08:57,549 (Gelap) 1886 01:08:57,549 --> 01:08:59,079 - Jadi ia telah bermula. - Saya tahu. 1887 01:08:59,079 --> 01:09:01,219 - Perlumbaan ini mempunyai rahsia, bukan? - Apa maksud awak? 1888 01:09:01,219 --> 01:09:02,379 Okay. Saya faham sekarang. 1889 01:09:02,679 --> 01:09:03,919 - Saya akan pergi sekarang. - Okay. 1890 01:09:03,919 --> 01:09:05,990 (Mereka berpisah.) 1891 01:09:05,990 --> 01:09:07,150 Ke mana saya harus pergi? 1892 01:09:08,919 --> 01:09:10,860 (Jae Seok mengeluarkan buku itu semula selepas semua orang pergi.) 1893 01:09:10,860 --> 01:09:12,089 Apakah maksud ini? 1894 01:09:13,860 --> 01:09:19,570 “Di Kampung Running, ada sejumlah tiga Grim Reaper." 1895 01:09:21,139 --> 01:09:24,509 (Tiga Grim Reapers?) 1896 01:09:24,940 --> 01:09:28,440 (Dia melihat dua Grim Reaper tadi.) 1897 01:09:28,440 --> 01:09:30,079 Grim Reapers dengan lima tanduk? 1898 01:09:30,079 --> 01:09:32,310 (Di mana satu lagi Grim Reaper?) 1899 01:09:32,679 --> 01:09:34,320 Adakah itu bermakna salah seorang daripada kita adalah hantu? 1900 01:09:35,980 --> 01:09:37,549 Maknanya salah seorang daripada kami adalah hantu. 1901 01:09:37,549 --> 01:09:39,919 (Adakah terdapat Grim Reaper lain?) 1902 01:09:40,190 --> 01:09:41,919 Saya perlu mengumpul petunjuk. 1903 01:09:41,919 --> 01:09:42,990 (Tuan Yu menjadi berhati-hati apabila menemui petunjuk penting.) 1904 01:09:43,690 --> 01:09:45,589 Saya rasa saya boleh berhenti mengadakan perlawanan. 1905 01:09:46,789 --> 01:09:48,999 Bukan itu yang penting sekarang juga. 1906 01:09:49,730 --> 01:09:51,629 Saya perlu menamatkan perlumbaan. 1907 01:09:51,900 --> 01:09:52,999 Apa ini? 1908 01:09:52,999 --> 01:09:54,200 (Dia menjumpai skrol.) 1909 01:09:55,570 --> 01:09:57,169 "Hanya Grim Reapers boleh menghapuskan seseorang..." 1910 01:09:57,169 --> 01:09:58,740 "dengan menanggalkan tanda namanya." 1911 01:09:59,039 --> 01:10:01,039 "Jika Grim Reapers menghapuskan semua, mereka menang." 1912 01:10:01,039 --> 01:10:04,679 "Untuk mengalahkan Grim Reapers, merobek tanda nama pemimpin." 1913 01:10:04,679 --> 01:10:07,310 “Tetapi jika manusia saling mencurigai dan cari tag nama yang salah," 1914 01:10:07,310 --> 01:10:09,780 "semua manusia akan tersingkir dan perlumbaan akan berakhir. Hati-hati." 1915 01:10:10,520 --> 01:10:13,520 "Hanya Grim Reapers boleh menghapuskan seseorang." 1916 01:10:13,520 --> 01:10:14,620 Ya ampun. 1917 01:10:15,190 --> 01:10:16,820 Masa anda telah tiba. 1918 01:10:16,820 --> 01:10:18,360 - Saya datang untuk awak. - Saya? 1919 01:10:18,360 --> 01:10:21,230 Jika pemimpin berlepas tanda nama orang terakhir, 1920 01:10:21,230 --> 01:10:24,129 Grim Reapers menang. 1921 01:10:24,129 --> 01:10:25,570 (Seok Jin, 8:50 malam) 1922 01:10:25,570 --> 01:10:28,669 (Tiga manusia telah dihapuskan.) 1923 01:10:28,669 --> 01:10:32,539 (Se Chan, 9:40 malam) 1924 01:10:32,539 --> 01:10:36,639 (Min, 9:45 p.m.) 1925 01:10:36,740 --> 01:10:38,950 Untuk mengalahkan Grim Reapers, 1926 01:10:39,280 --> 01:10:42,079 merobek tanda nama pemimpin. 1927 01:10:42,079 --> 01:10:44,389 (Untuk mengalahkan Grim Reapers, merobek tanda nama pemimpin.) 1928 01:10:45,690 --> 01:10:47,589 (Jong Kook menemui jalan untuk menamatkan perlumbaan.) 1929 01:10:47,589 --> 01:10:49,690 Saya tahu akan ada lagi kepada perlumbaan ini. 1930 01:10:51,160 --> 01:10:52,360 Bertahanlah. 1931 01:10:52,360 --> 01:10:54,160 Saya perlu memberitahu orang ramai tentang perkara ini. 1932 01:10:54,400 --> 01:10:57,360 The Grim Reapers boleh tanggalkan tag nama kita. 1933 01:10:57,360 --> 01:10:58,400 (Jong Kook pergi untuk berkongsi ilmu.) 1934 01:10:58,400 --> 01:10:59,400 Bertahanlah. 1935 01:11:00,030 --> 01:11:01,270 saya minta maaf. 1936 01:11:01,999 --> 01:11:03,440 - Serius. - Haha. 1937 01:11:03,440 --> 01:11:04,910 Serius. 1938 01:11:04,910 --> 01:11:06,110 - Haha. - Ya? 1939 01:11:06,669 --> 01:11:08,440 Datang sini. awak dengan siapa? Jae Seok? 1940 01:11:08,440 --> 01:11:09,440 Jae Seok. 1941 01:11:09,440 --> 01:11:11,379 - Hentikan. - Awak jumpa sesuatu. 1942 01:11:12,179 --> 01:11:13,310 Apa itu? 1943 01:11:13,310 --> 01:11:14,749 - Awak... - Tunggu. 1944 01:11:15,120 --> 01:11:16,749 - Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. - Adakah terdapat sesuatu yang pelik? 1945 01:11:16,919 --> 01:11:18,249 awak tahu... 1946 01:11:18,490 --> 01:11:19,620 Apa itu? 1947 01:11:19,690 --> 01:11:20,850 Apa itu? 1948 01:11:21,520 --> 01:11:22,620 (Mereka teragak-agak untuk berkongsi petua.) 1949 01:11:22,620 --> 01:11:25,829 - Mesti ada kelainan. - Terdapat lebih banyak lagi untuk perlumbaan. 1950 01:11:26,490 --> 01:11:27,629 Bukalah. 1951 01:11:28,030 --> 01:11:29,400 - "Buka?" - Ya. 1952 01:11:29,530 --> 01:11:30,829 Demi kebaikan. 1953 01:11:30,829 --> 01:11:32,100 Apa itu? 1954 01:11:32,100 --> 01:11:33,469 Apa yang saya ada terlalu penting. 1955 01:11:33,469 --> 01:11:35,139 - Kami tidak mempunyai banyak masa. - Apa yang saya ada terlalu penting. 1956 01:11:35,139 --> 01:11:36,600 Apa yang saya ada adalah sama. 1957 01:11:36,999 --> 01:11:38,240 Mungkin kita mempunyai maklumat yang sama. 1958 01:11:38,240 --> 01:11:39,539 Jom tengok. Saya fikir mereka berbeza. 1959 01:11:40,039 --> 01:11:42,480 - Di sini. - Ia penting. Kami dalam kesusahan. 1960 01:11:42,480 --> 01:11:43,539 Apa yang dikatakan? 1961 01:11:43,810 --> 01:11:46,780 - Di sini. - "Buku Nasib Joseon..." 1962 01:11:46,780 --> 01:11:49,079 “Ada jumlahnya daripada tiga Grim Reaper." 1963 01:11:49,879 --> 01:11:53,419 Kami hanya melihat 2 Grim Reaper, jadi bermakna 1 adalah antara kita. 1964 01:11:53,419 --> 01:11:55,360 "Hanya Grim Reapers boleh menghapuskan seseorang." 1965 01:11:55,360 --> 01:11:57,289 Saya perlu melihat tanda nama saya. 1966 01:11:57,459 --> 01:11:59,860 "Jika Grim Reapers menghapuskan semua, mereka menang." 1967 01:11:59,860 --> 01:12:02,999 "Untuk mengalahkan Grim Reapers, merobek tanda nama pemimpin." 1968 01:12:02,999 --> 01:12:04,969 “Tetapi jika manusia saling mencurigai dan cari tag nama yang salah," 1969 01:12:04,969 --> 01:12:06,900 "semua manusia akan tersingkir dan perlumbaan akan berakhir. Hati-hati." 1970 01:12:08,169 --> 01:12:09,900 “Ada jumlahnya daripada tiga Grim Reaper." 1971 01:12:09,900 --> 01:12:11,509 Salah seorang daripada mereka bertiga adalah ketua. 1972 01:12:11,509 --> 01:12:13,469 - Kami melihat dua daripada mereka. - Siapa? 1973 01:12:13,469 --> 01:12:15,480 Mereka berdua yang mengambil Seok Jin. 1974 01:12:16,009 --> 01:12:17,850 - Adakah mereka Grim Reapers? - Ya. 1975 01:12:17,980 --> 01:12:19,679 - Dan... - Dan salah seorang daripada mereka adalah di kalangan kita. 1976 01:12:19,679 --> 01:12:21,820 - Oleh itu, terdapat tiga. - Ada ketua. 1977 01:12:21,820 --> 01:12:22,879 - Ada ketua. - Ya. 1978 01:12:22,879 --> 01:12:23,950 - Hei. - Betul ke? 1979 01:12:23,950 --> 01:12:25,020 Pemimpin. 1980 01:12:26,589 --> 01:12:27,959 Hei, saya bukan itu. 1981 01:12:27,959 --> 01:12:29,490 - Saya dapat dia. - Saya dapat dia. 1982 01:12:29,490 --> 01:12:30,919 - Hei. - Pemimpin. 1983 01:12:31,530 --> 01:12:32,690 Tengok. Dia bengang. 1984 01:12:32,829 --> 01:12:34,799 - Dia bingung. - Kami menangkap ketua. 1985 01:12:34,799 --> 01:12:35,900 - Tunggu. - Pemimpin. 1986 01:12:35,900 --> 01:12:37,900 - Dia mesti menjadi ketua. - Memang sesuai. 1987 01:12:37,900 --> 01:12:39,169 Ia sesuai. 1988 01:12:39,169 --> 01:12:41,870 - Dia bingung. - Dia memang berkelakuan pelik. 1989 01:12:41,870 --> 01:12:43,669 Jong Kook, saya bukan. 1990 01:12:43,669 --> 01:12:44,740 Duduklah. 1991 01:12:44,910 --> 01:12:46,339 (Baiklah.) 1992 01:12:46,339 --> 01:12:47,940 - Duduk. - Saya yakin 100 peratus. 1993 01:12:48,139 --> 01:12:49,610 Adakah perlumbaan akan berakhir kalau kita tanggalkan tag namanya? 1994 01:12:49,839 --> 01:12:50,980 Ia akan berakhir jika kita mengeluarkan tanda nama pemimpin. 1995 01:12:50,980 --> 01:12:52,950 Tetapi jika dia bukan pemimpin, kita semua akan tersingkir. 1996 01:12:53,350 --> 01:12:55,919 Anda perlu memikirkan perkara ini. 1997 01:12:56,079 --> 01:12:57,480 Kenapa awak tukar topik? 1998 01:12:57,480 --> 01:12:59,190 Dengar. Ada orang dah lama kita tak jumpa. 1999 01:12:59,490 --> 01:13:00,919 awak betul. Terdapat orang seperti itu. 2000 01:13:00,919 --> 01:13:03,789 Ini bermakna mereka boleh bekerja secara berasingan... 2001 01:13:03,789 --> 01:13:05,389 untuk menghapuskan orang. 2002 01:13:05,389 --> 01:13:06,589 Bertahanlah. Berapa orang yang tinggal? 2003 01:13:06,589 --> 01:13:07,999 - Awak, saya... - Orang ramai tersingkir. 2004 01:13:07,999 --> 01:13:09,759 Ji Hyo masih hidup. 2005 01:13:10,429 --> 01:13:12,030 Datang ke hadapan dan ambil syiling. 2006 01:13:12,030 --> 01:13:13,030 (Dia mengumpul syiling dengan tekun.) 2007 01:13:13,030 --> 01:13:14,129 Tolong berikan saya syiling. 2008 01:13:14,129 --> 01:13:15,339 - Terima kasih. - Pergi. 2009 01:13:15,339 --> 01:13:16,700 terima kasih. 2010 01:13:17,070 --> 01:13:19,039 Siapa yang mahu membuat pertaruhan? 2011 01:13:19,039 --> 01:13:20,110 Ini saya. 2012 01:13:20,110 --> 01:13:21,139 (Adakah Ji Hyo ketuanya?) 2013 01:13:21,139 --> 01:13:23,940 - Inilah perkara penting. - Kita boleh menamatkan perlumbaan. 2014 01:13:24,610 --> 01:13:25,650 Dia tidak menjelaskan dirinya dengan baik. 2015 01:13:25,650 --> 01:13:27,549 Saya bukan Grim Reaper. Saya seorang mantis. 2016 01:13:28,079 --> 01:13:29,320 - Apa? - Apa? 2017 01:13:29,679 --> 01:13:31,490 - Saya bukan Grim Reaper. - Itu tidak kelakar sama sekali. 2018 01:13:32,020 --> 01:13:33,490 - Saya seorang mantis. - Itu tidak masuk akal. 2019 01:13:33,490 --> 01:13:34,759 Satu-satunya penjelasan ialah dia gugup. 2020 01:13:34,990 --> 01:13:39,789 (Jae Seok tidak berkongsi petunjuknya dengan Haha tadi.) 2021 01:13:39,789 --> 01:13:41,129 (Adakah Jae Seok ketua?) 2022 01:13:41,129 --> 01:13:42,299 Okay. saya dah dapat. 2023 01:13:42,429 --> 01:13:45,730 - Saya serius. saya bukan itu. - Pergi dan lakukan apa sahaja yang anda mahu. 2024 01:13:45,730 --> 01:13:47,030 Ini membuat saya gila. 2025 01:13:47,030 --> 01:13:48,169 "Ini membuat saya gila." 2026 01:13:48,169 --> 01:13:49,639 Pergi dan lakukan apa sahaja yang anda mahu. 2027 01:13:50,139 --> 01:13:51,440 - Astaga. - Jangka hayat saya... 2028 01:13:51,440 --> 01:13:53,110 Saya rasa dia akan pergi dan buat taruhan... 2029 01:13:53,110 --> 01:13:55,209 untuk mengurangkan jangka hayat saya sebanyak 30 minit. 2030 01:13:55,410 --> 01:13:57,610 Ini membuat saya gila. Mereka mengesyaki saya. 2031 01:13:57,610 --> 01:13:58,810 (Jae Seok pergi.) 2032 01:13:58,810 --> 01:14:01,009 Haha, kita tak boleh tanggalkan tag nama dia kalau kita jadi hantu. 2033 01:14:01,419 --> 01:14:04,219 Kita harus memanjangkan jangka hayat kita. Mari letak pertaruhan. 2034 01:14:04,219 --> 01:14:05,789 Jong Kook, mari sini. Jom pergi sama-sama. 2035 01:14:05,789 --> 01:14:07,320 - Kita perlu membuat pertaruhan. - Saya sangat terkejut. 2036 01:14:07,320 --> 01:14:08,490 Sekarang pukul berapa? 2037 01:14:08,959 --> 01:14:10,690 Saya tidak mempunyai banyak masa lagi. 2038 01:14:11,530 --> 01:14:12,929 Saya tidak mempunyai banyak masa lagi. 2039 01:14:13,629 --> 01:14:14,929 Ini teruk. 2040 01:14:15,600 --> 01:14:16,799 Saya akan membuat pertaruhan. 2041 01:14:16,799 --> 01:14:18,129 Hei, zombi. 2042 01:14:18,230 --> 01:14:19,870 Saya membawa air. 2043 01:14:20,270 --> 01:14:21,370 Minum air. 2044 01:14:21,370 --> 01:14:23,570 Minum air. Di sini. Ambil sebotol. 2045 01:14:23,570 --> 01:14:24,709 (Hantu ini menjual air.) 2046 01:14:24,709 --> 01:14:26,810 Inilah air. terima kasih. 2047 01:14:26,810 --> 01:14:28,110 terima kasih. 2048 01:14:28,780 --> 01:14:30,539 (Menjerit) 2049 01:14:30,539 --> 01:14:32,179 Beri saya sebotol air. 2050 01:14:32,179 --> 01:14:34,280 Adakah anda hantu air? Kenapa awak bawa air? 2051 01:14:34,280 --> 01:14:35,579 Beri saya syiling. 2052 01:14:36,120 --> 01:14:37,919 (Smacking) 2053 01:14:37,919 --> 01:14:39,120 (Hantu penjual mendapat pukulan di kepala.) 2054 01:14:39,120 --> 01:14:40,889 - Hei. - Beri saya sebotol air. 2055 01:14:40,889 --> 01:14:41,959 Apa itu? 2056 01:14:41,959 --> 01:14:43,089 Kami dalam kesusahan. 2057 01:14:43,089 --> 01:14:44,160 kenapa? 2058 01:14:44,829 --> 01:14:46,160 - Adakah terdapat mata-mata? - Ia Jae Seok. 2059 01:14:46,160 --> 01:14:47,429 - Saya rasa itu Jae Seok. - Jae Seok? 2060 01:14:47,429 --> 01:14:48,730 Apa yang berlaku? Beritahu saya. 2061 01:14:48,730 --> 01:14:50,660 - Nah... - Jual air sahaja. 2062 01:14:50,660 --> 01:14:52,100 - Kenapa? Apa yang berlaku? - Penjual air. 2063 01:14:52,299 --> 01:14:53,469 Apa yang berlaku? 2064 01:14:54,440 --> 01:14:55,770 Saya melakukan misi ekspresi kosong. 2065 01:14:55,770 --> 01:14:57,339 - Jaga jarak anda. - Kenapa? 2066 01:14:57,469 --> 01:14:58,740 Anda mungkin ketua. 2067 01:14:58,740 --> 01:14:59,810 Jong Kook. 2068 01:15:00,509 --> 01:15:01,610 Tanggalkan tanda nama saya kemudian. 2069 01:15:02,079 --> 01:15:03,139 Saya tidak boleh berbuat demikian. apa? 2070 01:15:03,139 --> 01:15:04,209 Saya rasa mereka ada di sini untuk saya. 2071 01:15:04,549 --> 01:15:05,950 (Dua Grim Reaper menghampiri mereka.) 2072 01:15:05,950 --> 01:15:06,980 Haha dah keluar. 2073 01:15:06,980 --> 01:15:08,020 tak boleh. 2074 01:15:09,049 --> 01:15:10,780 - Kami di sini untuk minum air. - Saya nampak. 2075 01:15:11,249 --> 01:15:12,490 Terima kasih atas kerja keras anda. 2076 01:15:12,490 --> 01:15:13,520 Jong Kook! 2077 01:15:13,650 --> 01:15:15,020 Dapatkan dia! 2078 01:15:15,020 --> 01:15:16,389 - Hidup awak telah berakhir. - Demi kebaikan. 2079 01:15:16,389 --> 01:15:17,459 - Jom pergi. - Hei. 2080 01:15:17,459 --> 01:15:19,089 - Ia bukan saya. - Ambil skrol. 2081 01:15:19,089 --> 01:15:20,089 Ambil skrol itu, kamu punk. 2082 01:15:20,089 --> 01:15:21,400 (Jong Kook juga tersingkir.) 2083 01:15:21,400 --> 01:15:22,999 Masa saya belum tamat. 2084 01:15:23,759 --> 01:15:26,730 nampak macam seseorang mengurangkan jangka hayat saya. 2085 01:15:27,629 --> 01:15:29,169 Dialah! 2086 01:15:29,169 --> 01:15:30,469 Ini Jae Seok! 2087 01:15:30,469 --> 01:15:34,110 (Jae Seok muncul sebelum Jong Kook.) 2088 01:15:34,110 --> 01:15:35,310 Grim Reapers mempunyai lima tanduk. 2089 01:15:35,310 --> 01:15:37,410 - Ia Jae Seok! - Anda silap. 2090 01:15:37,410 --> 01:15:39,280 (Dia tidak terpengaruh dengan penyingkiran Jong Kook.) 2091 01:15:40,110 --> 01:15:42,249 - Ia Jae Seok! - Apa yang berlaku? 2092 01:15:42,249 --> 01:15:43,450 Ia adalah Jae Seok. 2093 01:15:43,450 --> 01:15:45,650 - Beritahu saya tentang perlumbaan itu. - Seok Jin. 2094 01:15:45,749 --> 01:15:48,490 Saya rasa Jae Seok adalah ketua antara Grim Reaper. 2095 01:15:48,490 --> 01:15:50,020 - Adakah terdapat perkara sedemikian? - Ya. 2096 01:15:50,219 --> 01:15:52,429 (A Grim Reaper menghapuskan orang daripada Seok Jin kepada Jong Kook.) 2097 01:15:52,429 --> 01:15:57,900 (Seok Jin, Se Chan, So Min, Jong Kook) 2098 01:15:58,400 --> 01:16:00,829 Pemimpinnya ialah antara ahli yang masih hidup. 2099 01:16:00,829 --> 01:16:03,169 (Pemimpinnya ialah antara ahli yang masih hidup.) 2100 01:16:03,169 --> 01:16:08,310 Untuk mengalahkan Grim Reapers, merobek tanda nama pemimpin. 2101 01:16:09,379 --> 01:16:11,650 - Beritahu saya tentang perlumbaan itu. - Seok Jin. 2102 01:16:11,749 --> 01:16:14,350 Saya rasa Jae Seok adalah ketua antara Grim Reaper. 2103 01:16:14,350 --> 01:16:15,950 - Adakah terdapat perkara sedemikian? - Ya. 2104 01:16:18,990 --> 01:16:20,419 Kenapa dia tidak fikir itu saya? 2105 01:16:22,990 --> 01:16:24,889 Edit bahagian ini untuk membuat sesuatu lebih mengelirukan. 2106 01:16:25,030 --> 01:16:26,429 Saya bercakap yang bukan-bukan. 2107 01:16:26,429 --> 01:16:29,929 (Hantu ini mahukan lebih banyak masa skrin.) 2108 01:16:29,929 --> 01:16:30,999 Hei. 2109 01:16:31,570 --> 01:16:34,169 Anda tahu bahawa ada Grim Reaper di kalangan kita, bukan? 2110 01:16:34,570 --> 01:16:35,700 Ya, saya lakukan. 2111 01:16:36,969 --> 01:16:38,009 Ia bukan saya. 2112 01:16:38,810 --> 01:16:40,139 - Adakah anda? - Ia bukan saya. 2113 01:16:40,139 --> 01:16:42,039 - Siapakah itu? - Itulah yang perlu kita ketahui. 2114 01:16:42,240 --> 01:16:44,139 apa cerita? 2115 01:16:44,440 --> 01:16:45,679 bukan macam tu. 2116 01:16:46,209 --> 01:16:48,450 - Apa ceritanya? - Seok Jin. 2117 01:16:48,749 --> 01:16:50,179 Dia kata ada seorang pemimpin Grim Reapers. 2118 01:16:51,150 --> 01:16:52,490 Apa yang berlaku? 2119 01:16:55,820 --> 01:16:57,020 Mesti ada lagi petunjuk. 2120 01:16:57,959 --> 01:17:00,190 - Awak kecil... - Awak mengejutkan saya! 2121 01:17:00,190 --> 01:17:01,259 Demi kebaikan. 2122 01:17:01,259 --> 01:17:02,499 (Awak kecil...) 2123 01:17:02,929 --> 01:17:04,129 Demi kebaikan. 2124 01:17:04,129 --> 01:17:06,999 (Seorang wanita tua menghalang Jae Seok di pintu pagar.) 2125 01:17:06,999 --> 01:17:08,539 Adakah anda manusia atau Grim Reaper? 2126 01:17:08,669 --> 01:17:09,700 Saya seorang manusia. 2127 01:17:09,700 --> 01:17:12,810 Grim Reaper tidak boleh memasuki tempat yang mempunyai tanduk rusa, 2128 01:17:12,810 --> 01:17:15,179 kepala musang, dan gigi babi. 2129 01:17:16,039 --> 01:17:17,110 apa? 2130 01:17:17,440 --> 01:17:20,410 tanduk rusa, kepala musang, dan gigi babi? 2131 01:17:20,709 --> 01:17:24,379 Grim Reaper tidak boleh memasuki tempat yang mempunyai tanduk rusa, 2132 01:17:24,620 --> 01:17:26,950 kepala musang, dan gigi babi. 2133 01:17:27,190 --> 01:17:30,320 (Grim Reapers tidak suka tanduk rusa, kepala musang, dan gigi babi.) 2134 01:17:30,320 --> 01:17:33,990 (Mereka tidak boleh memasuki tempat dengan barang-barang ini.) 2135 01:17:35,000 --> 01:17:40,000 {\an8}<--[ Segerak semula oleh tteokbokkisubs.com ]--> 2136 01:17:42,529 --> 01:17:43,630 Saya tiada masalah. 2137 01:17:44,760 --> 01:17:46,399 - Adakah anda seorang manusia? - Ya, saya. 2138 01:17:48,630 --> 01:17:50,069 - Adakah anda seorang manusia? - Ya, saya. 2139 01:17:50,069 --> 01:17:51,199 Masuk. 2140 01:17:51,470 --> 01:17:52,609 saya... 2141 01:17:52,609 --> 01:17:55,140 (Jae Seok melepasi pintu pagar.) 2142 01:17:55,380 --> 01:17:59,550 (Jae Seok adalah manusia, bukan Grim Reaper.) 2143 01:17:59,550 --> 01:18:01,449 Dia seorang pelakon yang luar biasa. 2144 01:18:02,649 --> 01:18:04,550 (Rumah Bangsawan) 2145 01:18:04,550 --> 01:18:05,949 Seorang Malaikat Maut tidak boleh masuk ke tempat ini. 2146 01:18:12,489 --> 01:18:13,829 Kemudian saya hanya perlu membawa mereka ke sini. 2147 01:18:16,399 --> 01:18:20,069 (Jae Seok memutuskan untuk membawa ahli yang tinggal.) 2148 01:18:20,069 --> 01:18:21,569 Kemudian saya hanya perlu membawa mereka ke sini. 2149 01:18:22,069 --> 01:18:23,170 Hei. 2150 01:18:23,970 --> 01:18:25,470 Mari kita bermain batu-kertas-gunting. 2151 01:18:25,470 --> 01:18:26,539 Hei. 2152 01:18:26,670 --> 01:18:28,270 - Gunting kertas batu. - Haha. 2153 01:18:28,270 --> 01:18:29,579 - Jae Seok. - Apa itu? 2154 01:18:29,579 --> 01:18:31,180 - Datang ke sini. - Kenapa? 2155 01:18:31,380 --> 01:18:32,750 Apa itu? 2156 01:18:32,750 --> 01:18:34,180 - Terdapat khabar angin tentang anda. - Awak tahu, 2157 01:18:34,180 --> 01:18:35,420 (Ahli datang ke pintu gerbang kuil.) 2158 01:18:35,420 --> 01:18:37,350 - Seorang wanita tua memberitahu saya ini. - Okay. 2159 01:18:37,649 --> 01:18:39,689 The Grim Reaper tidak boleh melalui pintu. 2160 01:18:39,689 --> 01:18:40,720 (The Grim Reaper tidak boleh melalui pintu.) 2161 01:18:40,720 --> 01:18:41,750 apa? 2162 01:18:42,119 --> 01:18:43,220 Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan? 2163 01:18:43,659 --> 01:18:45,430 - Cuba masuk ke sana. - Grim Reaper tidak boleh masuk? 2164 01:18:45,430 --> 01:18:46,789 Grim Reaper tidak boleh masuk ke sana. 2165 01:18:46,789 --> 01:18:47,829 Awak patut cuba masuk. 2166 01:18:47,829 --> 01:18:49,159 Grim Reaper tidak boleh masuk? 2167 01:18:49,159 --> 01:18:50,529 Grim Reaper tidak boleh masuk ke sana. 2168 01:18:50,529 --> 01:18:52,369 - Awak patut cuba masuk. - Ini khabar angin palsu. 2169 01:18:52,600 --> 01:18:54,029 - Tidak. - Ia adalah khabar angin palsu. 2170 01:18:54,029 --> 01:18:55,130 - Hello. - Datang ke sini. 2171 01:18:55,130 --> 01:18:56,899 - Adakah itu yang dia katakan? - Datang ke sini. 2172 01:18:56,899 --> 01:18:57,939 Puan, datang ke sini. 2173 01:18:57,939 --> 01:18:58,939 - Awak datang ke sini. - Adakah anda benar-benar berkata begitu? 2174 01:18:58,939 --> 01:19:00,340 Jika dia tidak boleh melalui pintu, dia adalah Grim Reaper. 2175 01:19:00,340 --> 01:19:01,739 - Teruskan dan laluinya. - Saya boleh masuk. 2176 01:19:01,739 --> 01:19:02,939 Tetapi ini adalah satu pembohongan. 2177 01:19:02,939 --> 01:19:04,539 - Jom masuk. - Anda sepatutnya boleh masuk. 2178 01:19:04,539 --> 01:19:06,149 - Masuk. - Sudah tentu saya boleh masuk. 2179 01:19:06,149 --> 01:19:07,880 - Teruskan dan masuk. - Saya akan masuk sekarang. 2180 01:19:09,420 --> 01:19:10,420 Saya akan masuk sekarang. 2181 01:19:10,420 --> 01:19:12,420 (Tetapi Haha berhenti di ambang.) 2182 01:19:12,420 --> 01:19:14,319 - Saya boleh masuk. - Pergi lebih jauh. 2183 01:19:14,319 --> 01:19:15,659 - Saya boleh. - Jom masuk. 2184 01:19:15,659 --> 01:19:16,920 Nampak? Dia nak carik tag nama aku sekali saya masuk ke sana. 2185 01:19:16,920 --> 01:19:18,119 Tidak, saya tidak akan merobeknya. 2186 01:19:19,329 --> 01:19:24,159 (Haha terus berhenti di hadapan pintu.) 2187 01:19:24,159 --> 01:19:25,359 Tidak, saya tidak akan merobeknya. 2188 01:19:25,529 --> 01:19:26,930 Masuk dengan hantu. 2189 01:19:26,930 --> 01:19:28,729 - Datang ke sini. - Awak boleh ikut mereka. 2190 01:19:28,729 --> 01:19:30,140 (Pada masa ini...) 2191 01:19:30,140 --> 01:19:33,909 (Haha masuk.) 2192 01:19:34,970 --> 01:19:36,010 Anda boleh datang bersama mereka. 2193 01:19:37,909 --> 01:19:39,779 Kata wanita itu Grim Reaper tidak boleh masuk ke sini. 2194 01:19:39,779 --> 01:19:42,119 (Maksudnya Saya bukan Grim Reaper.) 2195 01:19:42,119 --> 01:19:43,649 Itu bermakna saya bukan Grim Reaper. 2196 01:19:45,380 --> 01:19:46,520 Kemudian Song Ji Hyo. 2197 01:19:46,520 --> 01:19:49,390 (Kemudian itu Song Ji Hyo.) 2198 01:19:49,390 --> 01:19:51,520 Adakah Ji Hyo Sang Penuai Maut? 2199 01:19:51,520 --> 01:19:54,289 (Adakah Ji Hyo the Grim Reaper?) 2200 01:19:54,289 --> 01:19:55,699 Grim Reaper tidak boleh masuk ke sini? 2201 01:19:55,699 --> 01:19:58,130 Ji Hyo... Maksud saya, adakah wanita tua itu berkata demikian? 2202 01:19:58,130 --> 01:19:59,930 Awak dan saya sahaja yang hidup. 2203 01:20:00,229 --> 01:20:01,229 Adakah Ji Hyo mati? 2204 01:20:01,229 --> 01:20:02,439 Anda keluar sebaik sahaja anda menjadi hantu. 2205 01:20:02,439 --> 01:20:04,399 Sebenarnya aku tak nampak Ji Hyo kat sini. 2206 01:20:04,399 --> 01:20:05,710 Saya tidak nampak dia di sini. 2207 01:20:06,239 --> 01:20:07,710 Cari Ji Hyo. 2208 01:20:07,970 --> 01:20:10,579 Dia mungkin sedang menjalankan misinya. 2209 01:20:10,880 --> 01:20:12,149 Mana Ji Hyo? 2210 01:20:12,149 --> 01:20:14,250 Ji Hyo ialah Penuai Grim. 2211 01:20:14,310 --> 01:20:15,850 Dia pasti penuai Grim. 2212 01:20:16,050 --> 01:20:18,020 Ya ampun, ini Ji Hyo. 2213 01:20:18,020 --> 01:20:20,020 Adakah itu Ji Hyo? Pergi cari Ji Hyo. 2214 01:20:20,020 --> 01:20:22,090 Jika tidak, kita akan keluar, dan perlumbaan akan berakhir. 2215 01:20:22,159 --> 01:20:24,520 - Ji Hyo. - Ji Hyo. 2216 01:20:24,520 --> 01:20:26,329 Jadi Min, cepatlah datang sini. Seok Jin. 2217 01:20:26,329 --> 01:20:28,689 Ji Hyo mempunyai tanduk di kepalanya. 2218 01:20:29,430 --> 01:20:30,760 Jika tidak, kita akan tersingkir. 2219 01:20:30,760 --> 01:20:32,970 (The Grim Reaper, Song Ji Hyo) 2220 01:20:32,970 --> 01:20:37,340 (Pagi ini) 2221 01:20:37,340 --> 01:20:42,539 (3 Grim Reaper ada di sini untuk diambil kehidupan orang ramai di Running Village.) 2222 01:20:44,079 --> 01:20:47,510 Maknanya ada hantu antara kita. 2223 01:20:47,750 --> 01:20:52,750 (Song Ji Hyo, ketua Grim Reaper berada di Running Village.) 2224 01:20:52,750 --> 01:20:57,289 (Matlamat Grim Reaper ialah untuk menghapuskan semua manusia.) 2225 01:20:58,260 --> 01:21:01,130 (Bacaan kad berkata malam membawa tuah kepadanya.) 2226 01:21:01,130 --> 01:21:04,930 (Dan dia seperti burung hantu malam.) 2227 01:21:04,930 --> 01:21:10,340 (Apabila malam meluncur, dia mula mencari Kitab Takdir.) 2228 01:21:10,340 --> 01:21:11,739 Yu Jae Seok. 2229 01:21:11,739 --> 01:21:17,079 (Buku Nasib Ji Hyo telah jangka hayat manusia.) 2230 01:21:17,079 --> 01:21:20,710 (Ji Hyo boleh mengurangkan jangka hayat manusia dengan pertaruhan sebagai hantu.) 2231 01:21:20,710 --> 01:21:23,279 (Dia memulakan pertaruhan dengan memendekkan hayat Se Chan.) 2232 01:21:23,279 --> 01:21:25,619 (Se Chan: 10:10 malam) 2233 01:21:25,619 --> 01:21:28,590 (Se Chan: 9:40 malam) 2234 01:21:28,750 --> 01:21:33,060 (Itulah sebab Se Chan dapat dihapuskan 30 minit lebih awal.) 2235 01:21:33,060 --> 01:21:35,029 (The Grim Reaper's sasaran kedua ialah Jong Kook.) 2236 01:21:35,029 --> 01:21:37,329 (Yang Se Chan 30 minit, Kim Jong Kook 30 minit) 2237 01:21:37,529 --> 01:21:42,500 (Begitulah dia memendekkan hidup mereka dan menghapuskan mereka.) 2238 01:21:42,500 --> 01:21:46,510 (Apabila dia sampai di pintu masuk ke kuil dengan Haha,) 2239 01:21:46,510 --> 01:21:50,880 (The Grim Reaper terlalu takut untuk masuk ke sana.) 2240 01:21:50,979 --> 01:21:53,210 Okay. Saya akan tunjukkan cara saya masuk. 2241 01:21:53,210 --> 01:21:57,050 (Ji Hyo meninggalkan tempat itu mengatakan dia akan mencari syiling.) 2242 01:21:57,050 --> 01:22:00,750 (Dan terdapat petunjuk yang dirindui manusia.) 2243 01:22:00,750 --> 01:22:05,319 (Potret Ji Hyo ialah diikat pada pokok di tempat suci.) 2244 01:22:05,319 --> 01:22:09,899 (Begitulah Grim Reaper mengambil nyawa manusia.) 2245 01:22:09,899 --> 01:22:16,539 (Satu-satunya manusia yang boleh berhenti The Grim Reaper, Jae Seok dan Haha) 2246 01:22:16,939 --> 01:22:21,869 (Sekarang pukul 10.50 malam. Kehidupan haha akan berakhir tidak lama lagi.) 2247 01:22:22,170 --> 01:22:23,939 Jangan mengarut. 2248 01:22:23,939 --> 01:22:25,140 Hantu datang. 2249 01:22:25,140 --> 01:22:28,210 (Pada masa ini...) 2250 01:22:30,579 --> 01:22:35,520 (Hantu-hantu bergegas ke pintu masuk kuil.) 2251 01:22:36,789 --> 01:22:38,220 Izinkan kami masuk! 2252 01:22:38,220 --> 01:22:40,130 (Hantu-hantu itu menghalang pintu masuk.) 2253 01:22:40,130 --> 01:22:42,800 - Izinkan kami masuk! - Bantu kami. 2254 01:22:43,229 --> 01:22:44,430 apa? 2255 01:22:44,430 --> 01:22:45,800 - The Grim Reaper. - Ada... 2256 01:22:45,800 --> 01:22:46,970 (Mereka melihat seseorang di sebalik hantu.) 2257 01:22:47,500 --> 01:22:48,529 Itulah Grim Reaper. 2258 01:22:48,529 --> 01:22:50,270 - Izinkan kami masuk! - Apa? 2259 01:22:50,340 --> 01:22:51,399 Mereka tidak boleh masuk ke sini. 2260 01:22:51,399 --> 01:22:52,770 Mereka tidak boleh masuk. 2261 01:22:52,810 --> 01:22:54,239 Mana Ji Hyo? 2262 01:22:54,539 --> 01:22:55,840 Mana Ji Hyo? 2263 01:22:56,140 --> 01:22:58,109 Entahlah! 2264 01:22:58,239 --> 01:23:00,979 - Di manakah Song Ji Hyo? - Saya tidak tahu! 2265 01:23:05,020 --> 01:23:08,050 Bergerak ke atas. 2266 01:23:08,050 --> 01:23:09,720 (Pemimpin Grim Reaper muncul apabila hantu berkumpul.) 2267 01:23:09,720 --> 01:23:11,619 Bergerak ke atas. 2268 01:23:11,619 --> 01:23:12,630 (Pemimpin Grim Reaper muncul apabila hantu berkumpul.) 2269 01:23:12,630 --> 01:23:14,229 dah selesai. Ada Ji Hyo. 2270 01:23:14,229 --> 01:23:16,630 - Ji Hyo. - Yu Jae Seok, Haha. 2271 01:23:16,630 --> 01:23:18,029 (Yu Jae Seok dan Haha, hidup anda sudah berakhir. Ayuh keluar.) 2272 01:23:18,029 --> 01:23:19,899 Kehidupan anda telah berakhir. Ayuh keluar. 2273 01:23:19,899 --> 01:23:21,069 dah habis. 2274 01:23:21,069 --> 01:23:23,840 Ayuh keluar. Datang sini. 2275 01:23:24,039 --> 01:23:25,970 - Hei, Ji Hyo. - Datang ke sini. 2276 01:23:25,970 --> 01:23:27,869 - Pemimpin. - Saya ketua... 2277 01:23:27,869 --> 01:23:29,340 - daripada Grim Reapers. - Pemimpin. 2278 01:23:29,340 --> 01:23:32,180 - Saya ketua. - Sebaik sahaja Grim Reaper tercabut... 2279 01:23:32,180 --> 01:23:35,680 tanda nama manusia, Grim Reaper menang. 2280 01:23:35,720 --> 01:23:38,819 Saya tidak mempunyai banyak masa lagi. Saya meningkatkannya sedikit walaupun. 2281 01:23:38,819 --> 01:23:40,149 Ia adalah satu antara dua. 2282 01:23:40,149 --> 01:23:42,390 - Kita patut... Hei, ketua. - Kita perlu keluar. 2283 01:23:42,390 --> 01:23:43,520 Teruskan dan cariknya. 2284 01:23:43,520 --> 01:23:44,689 Pergi dan carikkannya. 2285 01:23:44,689 --> 01:23:46,329 - Ayuh keluar. - Masuk sini. 2286 01:23:46,329 --> 01:23:47,729 Keluar sahaja dari sini. 2287 01:23:47,729 --> 01:23:50,500 Keluar dulu anda kehabisan masa dan mati. 2288 01:23:50,500 --> 01:23:52,029 Cepat dan datang. 2289 01:23:52,060 --> 01:23:53,670 Adakah anda mahu mati bila masanya tamat? 2290 01:23:53,670 --> 01:23:55,670 Saya tahu kita akan mati apabila masanya tamat. 2291 01:23:55,670 --> 01:23:58,300 - Cepat dan keluar. - Pergi dan cuba pegang tangannya. 2292 01:23:58,300 --> 01:24:01,739 Kamu berdua perlu pergi kepadanya dan lihat siapa yang menang. 2293 01:24:01,739 --> 01:24:04,579 Pegang tanda nama anda dengan erat. 2294 01:24:04,710 --> 01:24:05,949 Berhati-hati. 2295 01:24:06,449 --> 01:24:08,649 Atau hanya menunggu masa supaya mereka akan melakukannya kesuntukan masa dan mati. 2296 01:24:13,590 --> 01:24:15,489 (Pada masa ini...) 2297 01:24:16,760 --> 01:24:17,920 (Kedua-dua Grim Reaper cuba untuk menyeret manusia keluar.) 2298 01:24:17,920 --> 01:24:19,729 Mereka ditangkap. 2299 01:24:19,729 --> 01:24:21,189 - Mereka sedang diseret. - Pergi. 2300 01:24:21,189 --> 01:24:22,630 Mereka ditangkap. 2301 01:24:22,630 --> 01:24:24,800 (Mereka diseret keluar!) 2302 01:24:24,800 --> 01:24:26,300 Ji Hyo, hati-hati. 2303 01:24:27,000 --> 01:24:30,039 (Ji Hyo mengambil peluang itu dan menyerang mereka.) 2304 01:24:30,569 --> 01:24:32,510 - Tunggu. - Mereka memegangnya untuknya. 2305 01:24:32,539 --> 01:24:34,909 - Astaga, itu sukar. - Tunggu. 2306 01:24:34,970 --> 01:24:37,039 - The Grim Reapers adalah kuat. - Pergi dapatkan mereka! 2307 01:24:37,079 --> 01:24:38,409 Saya tidak boleh melepaskannya. 2308 01:24:38,409 --> 01:24:43,050 (Ji Hyo perlu merobek tanda nama manusia.) 2309 01:24:43,350 --> 01:24:45,279 Mereka benar-benar kuat. 2310 01:24:46,689 --> 01:24:50,420 (Pada masa itu, Jae Seok dan Ji Hyo saling mencengkam.) 2311 01:24:50,420 --> 01:24:51,420 Tidak. 2312 01:24:52,789 --> 01:24:53,930 Tidak. 2313 01:24:54,529 --> 01:24:55,800 - Saya menanggalkannya. - Ya ampun. 2314 01:24:55,800 --> 01:24:57,159 - Dia menanggalkannya. - Dia melakukannya. 2315 01:24:58,229 --> 01:24:59,229 Tidak. 2316 01:24:59,770 --> 01:25:01,500 - Saya menanggalkannya. - Dia melakukannya. 2317 01:25:01,500 --> 01:25:02,500 (Song Ji Hyo) 2318 01:25:02,500 --> 01:25:04,039 (Song Ji Hyo, Grim Reaper sudah keluar.) 2319 01:25:04,039 --> 01:25:05,810 - Adakah anda merobeknya? - Ji Hyo, awak sihat? 2320 01:25:05,810 --> 01:25:07,239 Ji Hyo kehilangan tag namanya. 2321 01:25:07,239 --> 01:25:08,239 - Adakah ia sudah berakhir? - Awak okay, Ji Hyo? 2322 01:25:08,239 --> 01:25:10,140 - Ya, saya sihat. - Manusia menang. 2323 01:25:10,140 --> 01:25:12,710 - Dia menanggalkannya. - Dia melakukannya. 2324 01:25:12,850 --> 01:25:14,010 Ia berkata Grim Reaper. 2325 01:25:14,510 --> 01:25:16,119 Apa yang kamu berdua lakukan? 2326 01:25:16,119 --> 01:25:17,649 - Tidak, saya tersandung. - Kami melakukannya. 2327 01:25:17,649 --> 01:25:19,520 - Ji Hyo, awak okay? - Ya. 2328 01:25:19,520 --> 01:25:21,220 Anda kalah, tetapi anda berjuang dengan baik. 2329 01:25:21,220 --> 01:25:22,520 Anda kalah, tetapi anda berjuang dengan baik. 2330 01:25:22,520 --> 01:25:24,489 Ia berkata Grim Reaper di sini. 2331 01:25:24,520 --> 01:25:25,930 Baiklah. 2332 01:25:25,930 --> 01:25:27,930 Dua manusia itu tidak akan mendapat penalti. 2333 01:25:28,430 --> 01:25:31,930 Episod pertama Walau apa pun Projek Penalti, 2334 01:25:31,930 --> 01:25:34,029 - Perang Syiling Hantu telah berakhir. - Ya ampun. 2335 01:25:34,029 --> 01:25:35,840 - Saya akan mendapat penalti hari ini. - Itu adalah yang terbaik. 2336 01:25:35,840 --> 01:25:38,500 Pemimpin Grim Reaper yang memendekkan umur manusia hari ini... 2337 01:25:38,500 --> 01:25:40,739 - ialah Song Ji Hyo. - Ya ampun. 2338 01:25:40,909 --> 01:25:42,609 - Saya tidak tahu. - Hei, awak... 2339 01:25:42,609 --> 01:25:44,909 - Dia sangat keren. - Kenapa awak hapuskan saya secepat ini? 2340 01:25:44,909 --> 01:25:46,250 Saya tidak nampak dia membuat pertaruhan. 2341 01:25:46,250 --> 01:25:47,449 Awak baru mati. 2342 01:25:47,449 --> 01:25:48,579 Saya baru mati sendiri? 2343 01:25:48,579 --> 01:25:51,319 - Anda bermula dengan kehidupan yang singkat. - Saya nampak. 2344 01:25:51,319 --> 01:25:53,619 Sejak Grim Reaper kalah, 2345 01:25:53,689 --> 01:25:56,319 manusia yang menghapuskan Grim Reaper di penghujungnya... 2346 01:25:56,319 --> 01:25:57,920 memenangi perlumbaan. 2347 01:25:58,020 --> 01:25:59,529 So Song Ji Hyo, Penghancur Maut... 2348 01:25:59,529 --> 01:26:02,329 dan salah seorang hantu akan mendapat pelekat penalti. 2349 01:26:02,329 --> 01:26:03,329 Okay. 2350 01:26:03,529 --> 01:26:06,800 Ahli yang akan dapat pelekat penalti dengan Ji Hyo ialah... 2351 01:26:06,800 --> 01:26:09,439 Kami mempunyai kotak penalti. Ji Hyo akan lukis nama. 2352 01:26:09,439 --> 01:26:10,439 saya? 2353 01:26:10,439 --> 01:26:12,300 - Betul. Manusia... - Saya harap ia bukan saya. 2354 01:26:12,300 --> 01:26:14,439 - Manusia terselamat. - Ini adalah yang paling teruk. 2355 01:26:14,439 --> 01:26:15,670 - Saya harap dia tidak memilih saya. - Hei. 2356 01:26:15,670 --> 01:26:17,479 Ia akan menjadi yang paling teruk jika nama anda dipilih di sini. 2357 01:26:17,880 --> 01:26:19,180 - Siapa yang memetiknya? - Ji Hyo akan mendapat pelekat penalti. 2358 01:26:19,180 --> 01:26:21,149 - Ji Hyo. - Bolehkah kita biarkan manusia memilihnya? 2359 01:26:21,149 --> 01:26:22,819 - Biarkan manusia memilihnya. - Sesiapa yang mahu melakukannya. 2360 01:26:22,819 --> 01:26:23,819 Baiklah. 2361 01:26:23,819 --> 01:26:26,420 Jae Seok, gaul sebati. Jangan ikut pilihan pertama anda. 2362 01:26:26,420 --> 01:26:27,850 Saya mendapat satu. 2363 01:26:27,850 --> 01:26:31,619 (Pelekat penalti pertama daripada Projek Penalti Apa Pun) 2364 01:26:32,189 --> 01:26:33,960 - Siapa dia? - Satu nama tidak akan lepas dari tangan saya. 2365 01:26:33,960 --> 01:26:34,960 Okay. 2366 01:26:35,329 --> 01:26:37,130 (Pintu pertama kepada penalti yang mengerikan) 2367 01:26:37,130 --> 01:26:38,800 - Ia tidak akan meninggalkan tangan anda? - Tidak. 2368 01:26:38,800 --> 01:26:39,800 Okay. 2369 01:26:39,800 --> 01:26:44,340 (Siapa yang akan mendapat pelekat penalti pertama?) 2370 01:26:45,300 --> 01:26:47,310 - Biar saya lihat. - Itu pelik. 2371 01:26:47,310 --> 01:26:48,670 - Nama ini tidak akan lepas dari tangan saya. - Ia tidak akan? 2372 01:26:48,670 --> 01:26:49,939 - Biar saya lihat. - Itu pelik. 2373 01:26:49,939 --> 01:26:51,739 - Saya harap ia bukan saya. - Nama ini... 2374 01:26:51,810 --> 01:26:53,250 melekat pada tangan saya sepanjang masa. 2375 01:26:53,250 --> 01:26:54,250 Anda bertindak seperti salah seorang daripada kami. 2376 01:26:54,250 --> 01:26:56,220 - Saya tertanya-tanya siapa itu. - Ia pelik. 2377 01:26:56,220 --> 01:26:57,380 Ia Kim Jong Kook. 2378 01:26:57,380 --> 01:26:58,949 Ya ampun. Apa itu? 2379 01:26:58,949 --> 01:27:01,420 - Saya tertanya-tanya siapa itu. - Ia pelik. 2380 01:27:01,420 --> 01:27:04,289 (Kim Jong Kook mendapat pelekat penalti.) 2381 01:27:04,289 --> 01:27:06,130 - Ia pelik. - Ia Kim Jong Kook. 2382 01:27:07,130 --> 01:27:08,729 - Ya ampun. Apa itu? - Saya tahu. 2383 01:27:08,729 --> 01:27:10,329 - Anda melihat nama itu, kan? - Tidak, saya tidak. 2384 01:27:10,329 --> 01:27:11,930 - Saya rasa awak lakukan. - Saya tidak. 2385 01:27:11,930 --> 01:27:15,399 Bukankah kamu telah berdoa kepada tiga batu kat kuil tadi? 2386 01:27:15,399 --> 01:27:16,670 - Apa maksud awak? - Adakah anda juga berdoa? 2387 01:27:16,670 --> 01:27:18,939 Saya dengar ia akan membawa saya tuah. 2388 01:27:19,239 --> 01:27:21,340 Jadi saya susun tiga batu dan berdoa kepada mereka. 2389 01:27:21,340 --> 01:27:22,909 Bukankah kamu telah berdoa dengan cara yang salah? 2390 01:27:22,909 --> 01:27:25,109 Jong Kook nampaknya tidak begitu, tapi dia agak khurafat. 2391 01:27:25,739 --> 01:27:27,079 - Tahniah. - Dia bersama Ji Hyo. 2392 01:27:27,079 --> 01:27:29,149 - Okay. - Kamu berdua pergi bersama. 2393 01:27:30,319 --> 01:27:32,520 - Ji Hyo dan... - Awak ikut saya. 2394 01:27:32,520 --> 01:27:34,520 Anda berdua kelihatan hebat bersama. 2395 01:27:34,520 --> 01:27:36,489 - Kerja bagus. - Kerja bagus hari ini. 2396 01:27:36,489 --> 01:27:38,020 - Kerja bagus. - Terima kasih. 2397 01:27:38,020 --> 01:27:40,329 Hantu melakukan kerja yang hebat hari ini. 2398 01:27:41,130 --> 01:27:43,029 (Apa komen itu membuat hati anda berdebar?) 2399 01:27:43,430 --> 01:27:44,500 (Saya suka t-shirt awak.) 2400 01:27:44,500 --> 01:27:45,500 (Cutie) 2401 01:27:45,500 --> 01:27:46,899 (Anda membuat saya gila.) 2402 01:27:47,170 --> 01:27:48,529 (Kenapa awak comel sangat?) 2403 01:27:48,829 --> 01:27:50,640 (Anda mungkin berasa seperti beberapa perkara remeh mengganggu anda.) 2404 01:27:50,640 --> 01:27:52,840 (Percaya diri pada diri sendiri.) 2405 01:27:52,840 --> 01:27:53,869 (Jadilah teman wanita saya.) 2406 01:27:53,939 --> 01:27:54,939 (Itu membuat saya sakit.) 2407 01:27:54,939 --> 01:27:56,079 (Ia sesuatu seorang lelaki dalam lingkungan 40-an akan berkata.) 2408 01:27:56,079 --> 01:27:57,079 (Saya tidak percaya mereka.) 2409 01:27:57,439 --> 01:28:00,010 (Mereka perlu mendapatkan undi daripada warganegara.) 2410 01:28:00,979 --> 01:28:03,720 (Perdebatan hangat tentang dating dan konflik generasi) 2411 01:28:04,020 --> 01:28:05,649 (Adakah saya lebih seperti kawan atau bapa saudara?) 2412 01:28:06,420 --> 01:28:08,420 (Mereka menerima maklum balas masa nyata.) 2413 01:28:08,819 --> 01:28:10,960 (Dan terdapat 7 pelekat penalti.) 2414 01:28:11,689 --> 01:28:14,130 (Ia adalah permainan kebarangkalian di mana hanya seorang ahli boleh mendapatkan kesemuanya.) 2415 01:28:14,460 --> 01:28:16,630 (Mereka perlu menghentikan penalti daripada datang kepada mereka.) 2416 01:28:17,060 --> 01:28:18,600 (Siapa ahlinya dengan nasib yang paling teruk?)