1
00:00:01,250 --> 00:00:02,410
[Dernier été torride...]
2
00:00:03,830 --> 00:00:06,870
[Jeux olympiques de course à pied 2012]
3
00:00:06,870 --> 00:00:08,770
[L'ambitieuse Idol Team gagne !]
4
00:00:08,770 --> 00:00:10,970
[Une revanche qu'ils attendaient !
Ouverture des Jeux olympiques de course à pied 2013 !]
5
00:00:12,460 --> 00:00:15,440
[Running Man Team pleine de vengeance contre.
Et une Idol Team encore plus ambitieuse !]
6
00:00:15,450 --> 00:00:18,560
[La vraie compétition commence maintenant !]
7
00:00:20,350 --> 00:00:22,720
[Courir les Jeux olympiques, une véritable confrontation !
La terrorisante Bell Race.]
8
00:00:23,650 --> 00:00:25,830
[Jeux olympiques de course à pied 2013 – Commence maintenant !]
Sous-titres par DramaFever
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,710
[Aéroport international de Gimpo]
10
00:00:32,080 --> 00:00:34,310
[Jeux olympiques de course à pied 2013]
11
00:00:35,190 --> 00:00:37,850
- Si ce sont les Jeux olympiques, alors ce sont les invités Idol.
- C'est les Jeux olympiques aujourd'hui ?
12
00:00:37,860 --> 00:00:39,970
Comme vous pouvez le voir derrière vous...
13
00:00:39,980 --> 00:00:42,420
c'est le 2013
Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
14
00:00:42,420 --> 00:00:45,730
L'été dernier, quand c'était
L'équipe Running Man contre l'équipe Idol...
15
00:00:45,730 --> 00:00:47,540
vous vous souvenez de cette compétition olympique ?
16
00:00:47,540 --> 00:00:48,700
Bien sûr, nous nous en souvenons.
17
00:00:50,020 --> 00:00:52,670
[Équipe ambitieuse d'idoles contre.
équipe Running Man trop confiante.]
18
00:00:52,670 --> 00:00:54,940
[Même s'ils rivalisaient les dents serrées,
L'équipe Idol gagne finalement.]
19
00:00:55,830 --> 00:01:02,420
Vous participerez à ces Jeux olympiques d'hiver
avec une Idol Team encore plus ambitieuse.
20
00:01:02,780 --> 00:01:06,230
S'il vous plaît, tournez votre attention
jusqu'à la porte d'entrée.
21
00:01:06,230 --> 00:01:07,510
[Premier membre de l'équipe Idol
fait leur entrée.]
22
00:01:08,670 --> 00:01:10,060
[Les étoiles idoles portent le poids
de la vague Hallyu sur leurs épaules.]
23
00:01:10,060 --> 00:01:12,550
[Fait leur entrée par le
porte d'arrivée.]
24
00:01:13,930 --> 00:01:15,460
- C'est une fille ?
- Qui est-ce?
25
00:01:16,540 --> 00:01:19,050
[La star à la coiffure unisexe
faisant leur entrée.]
26
00:01:19,050 --> 00:01:20,400
- C'est une fille.
- Non, c'est un mec.
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,620
- C'est totalement un mec.
- Mais la personne marche comme une fille.
28
00:01:23,620 --> 00:01:25,930
Bonjour!
29
00:01:25,930 --> 00:01:27,740
[L'enfant perpétuel, Kwang Hee.]
30
00:01:29,330 --> 00:01:30,590
Bonjour.
31
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
C'est moi, le Kwang Hee branché.
32
00:01:33,280 --> 00:01:35,120
[Une entrée bruyante.]
33
00:01:38,130 --> 00:01:40,700
Nous en avons un bruyant ici.
34
00:01:40,700 --> 00:01:43,550
-Kwang Hee...
- Pouvez-vous être plus accueillant ?
35
00:01:43,550 --> 00:01:45,400
Pourquoi n'êtes-vous pas plus accueillant ?
36
00:01:45,400 --> 00:01:47,080
Y a-t-il plus de gars ou de filles là-bas ?
37
00:01:47,090 --> 00:01:48,880
C'est une vraie fête de mecs là-bas.
38
00:01:50,030 --> 00:01:51,440
Vraiment?
39
00:01:51,760 --> 00:01:52,900
-Kwang Soo...
- Oui, Jae Suk ?
40
00:01:52,900 --> 00:01:54,690
Kwang Hee joue votre rôle dans cette équipe.
41
00:01:54,700 --> 00:01:56,990
Allez, Jae Suk.
Comment ça, mon rôle ?
42
00:01:56,990 --> 00:01:59,020
- Quel est mon rôle ?
-Kwang Hee et Kwang Soo.
43
00:01:59,020 --> 00:02:01,280
[Un rôle correspondant même juste à partir de
le 'Kwang' dans leur nom ?]
44
00:02:01,280 --> 00:02:02,390
Deux 'Kwang'...
45
00:02:02,390 --> 00:02:04,690
Nous accueillerons notre prochaine idole.
46
00:02:04,700 --> 00:02:05,720
Qui est-ce ?
47
00:02:05,720 --> 00:02:09,250
[Le prochain membre d'Idol est...]
48
00:02:14,290 --> 00:02:17,870
[Min Ho de Shinee.]
49
00:02:22,870 --> 00:02:25,740
[Min Ho, dont le nom est synonyme de
« l'ambition » fait son entrée.]
50
00:02:25,740 --> 00:02:29,490
- Min Ho...
- C'est Kim Jong Kook de l'équipe Idol !
51
00:02:29,500 --> 00:02:32,210
- Min Ho est...
- Il est vraiment beau, n'est-ce pas ?
52
00:02:32,210 --> 00:02:33,850
[Le copain de gym de Kkuk.]
53
00:02:33,850 --> 00:02:37,890
Min Ho est vraiment athlétique,
et sa séquence de compétition n’est pas une blague.
54
00:02:37,890 --> 00:02:41,030
- Il est le meilleur même parmi les autres idoles.
- Bien sûr qu'il l'est.
55
00:02:41,070 --> 00:02:44,840
Min Ho est membre de la Dream Team.
56
00:02:46,010 --> 00:02:47,150
Nous avons un membre de la Dream Team
parmi nous aussi.
57
00:02:47,150 --> 00:02:49,840
- Mais il appartient au passé.
- Comment ça, le passé ?
58
00:02:49,840 --> 00:02:51,980
- C'est l'aîné.
- Jong Kook est vieux maintenant.
59
00:02:51,980 --> 00:02:53,710
[Dream Team contre Dream Team Classic.]
60
00:02:54,830 --> 00:02:57,800
[Prochain membre de l'équipe Idol]
61
00:03:05,500 --> 00:03:07,280
[Sulli de F(x)]
62
00:03:07,290 --> 00:03:08,310
Sulli!
63
00:03:08,310 --> 00:03:10,290
[Un accueil extrême.]
64
00:03:11,420 --> 00:03:15,240
- Ouais... je savais que Sulli serait là aujourd'hui !
- Ça fait si longtemps !
65
00:03:15,240 --> 00:03:17,030
- Remettez-vous en ligne. Revenir!
- Tu vas bien ?
66
00:03:19,510 --> 00:03:21,130
- Laisse-moi reposer !
- Attends... attends une seconde.
67
00:03:21,680 --> 00:03:23,930
Quand je suis arrivé plus tôt, c'était,
"Oh hé, tu es là."
68
00:03:23,930 --> 00:03:25,240
Mais regarde comment tu vas
ils se sautent dessus maintenant.
69
00:03:25,240 --> 00:03:26,740
C'était pire pour Kwang Hee, Min Ho.
70
00:03:27,170 --> 00:03:29,570
J'ai été réprimandé pour être venu dans l'émission.
71
00:03:29,570 --> 00:03:31,920
- J'ai été grondé.
- Sulli est là !
72
00:03:31,920 --> 00:03:33,300
- Sully...
- Bonjour !
73
00:03:33,300 --> 00:03:34,430
Tu es devenu tellement plus mignon !
74
00:03:34,430 --> 00:03:37,030
L'atmosphère ici semble
avoir énormément éclairé maintenant.
75
00:03:37,030 --> 00:03:39,160
- Ouais, c'est bien mieux !
- Je me sens tellement plus heureux maintenant.
76
00:03:40,260 --> 00:03:44,580
[Et le prochain membre d'Idol...]
77
00:03:46,170 --> 00:03:49,400
[Idole Ace, Yong Hwa.]
78
00:03:49,400 --> 00:03:51,240
La séquence compétitive de Yong Hwa
ce n'est vraiment pas une blague.
79
00:03:51,240 --> 00:03:53,710
Pourquoi as-tu posté mon badge
sur le net ?
80
00:03:54,830 --> 00:03:57,860
[Yong Hwa, éliminant le rôle de M. Capable
porte-nom il y a à peine deux semaines !]
81
00:03:57,860 --> 00:03:59,950
[Preuve de Kim Jong Kook
étiquette nominative sous sa garde.]
82
00:03:59,950 --> 00:04:03,240
- Pourquoi as-tu dû le mettre là-haut ?
- Je sais exactement ce que tu as ressenti !
83
00:04:03,930 --> 00:04:06,770
[Le goût de poster
Le nom de M. Capable affiché.]
84
00:04:08,870 --> 00:04:09,930
Qui est-ce maintenant ?
85
00:04:10,790 --> 00:04:12,520
[Lee Joon de MBLAQ.]
86
00:04:13,710 --> 00:04:15,830
[Dès qu'ils voient son visage, tous
la nervosité coule par la fenêtre.]
87
00:04:17,080 --> 00:04:18,270
Nous avons gagné !
88
00:04:19,460 --> 00:04:21,440
[Jong Hyun de CN Blue]
89
00:04:22,190 --> 00:04:24,270
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous avons gagné !
90
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
Vous sembliez être à mon niveau.
91
00:04:26,050 --> 00:04:28,820
-Jong Hyun...
- Lui et moi sommes pareils.
92
00:04:29,550 --> 00:04:31,760
[As émergent d'Infinite, L.]
93
00:04:34,010 --> 00:04:35,930
[Tous les joueurs ont maintenant
ont fait leur entrée.]
94
00:04:35,940 --> 00:04:38,770
- Wow, c'est vraiment...
- Je pense que ce sera un match équilibré.
95
00:04:38,770 --> 00:04:41,370
- Ce n'est pas très assorti.
- Sachez-le, Jong Hyun. Tu es moi.
96
00:04:44,030 --> 00:04:47,170
Alors 'L' est 'Gaël'...
(Je veux dire Gary.)
97
00:04:47,170 --> 00:04:48,490
Content de te voir, L.
98
00:04:48,490 --> 00:04:50,320
[Gaël et L.]
99
00:04:50,320 --> 00:04:52,280
Êtes-vous en charge du look
pour votre équipe aussi ?
100
00:04:54,870 --> 00:04:57,580
[La confiance de cet homme qui ne connaît pas de fin.]
101
00:04:59,820 --> 00:05:04,020
Mais sérieusement... y compris le L d'Infinite...
tout le monde a l'air ainsi, wow...
102
00:05:04,020 --> 00:05:10,760
[Alors... beau !]
103
00:05:10,760 --> 00:05:14,210
Sauter... Kwang Hee et
après Min Ho sur...
104
00:05:15,120 --> 00:05:18,380
[Tout le monde est si beau avec
à l'exception de Kwang Hee !]
105
00:05:18,380 --> 00:05:20,790
- Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
- Vous êtes comme des frères !
106
00:05:20,790 --> 00:05:22,060
Pourquoi nous comparez-vous ?
107
00:05:22,060 --> 00:05:24,300
[Ils sont tous les deux offensés
le commentaire ?]
108
00:05:24,300 --> 00:05:27,840
Les équipes sont comme ça.
L'équipe Idol et l'équipe 'Kwang'.
109
00:05:27,840 --> 00:05:28,970
[Équipe d'idoles, équipe Kwang ?]
110
00:05:30,190 --> 00:05:33,210
Je te regardais plus tôt et je te parie
il lui ressemblait beaucoup avant votre opération.
111
00:05:34,580 --> 00:05:37,620
- Je suis sérieux en ce moment.
- C'est avant et je suis après.
112
00:05:37,620 --> 00:05:38,720
Pourquoi suis-je l'avant ?
113
00:05:39,630 --> 00:05:42,840
[Kwang Brothers insiste sur le fait que
ils sont chacun les résultats ultérieurs.]
114
00:05:42,840 --> 00:05:45,680
Tous les membres des deux équipes
sont désormais présents.
115
00:05:45,680 --> 00:05:51,240
[Heure de la cérémonie d'allumage des flambeaux
pour commencer le jeu olympique.]
116
00:05:51,240 --> 00:05:56,130
Notre cérémonie d'allumage des flambeaux sera présidée
par une belle reine du patinage artistique.
117
00:05:56,130 --> 00:06:01,480
[La belle reine du patinage artistique ?]
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
118
00:06:03,400 --> 00:06:05,210
[La championne du monde, reine de la glace.]
119
00:06:05,210 --> 00:06:10,240
[Kim Yeon Ah ?]
120
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
[Allez Yeon Ah...]
121
00:06:17,570 --> 00:06:19,610
[Son doux rouleau bouge.]
122
00:06:22,590 --> 00:06:24,850
[Maquillage extrême.]
Tu souffres vraiment beaucoup, Dong Wan.
123
00:06:32,850 --> 00:06:36,610
[Haroro ne peut plus regarder,
et exécute ses mouvements de retournement de jambe.]
124
00:06:39,900 --> 00:06:41,440
Que fais-tu ?
125
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Retournement de jambe ? Vous l'avez retourné ?
126
00:06:43,000 --> 00:06:45,290
Pourquoi fais-tu ça à une femme ?
127
00:06:46,130 --> 00:06:48,200
[Quoi qu'il en soit...]
128
00:06:48,200 --> 00:06:50,460
[La torche est allumée.]
129
00:06:52,260 --> 00:06:55,730
- Alors je prends le rôle de Yong Hwa ?
- Allez, ce n'est pas vrai !
130
00:06:55,730 --> 00:06:58,660
Ha Ha ressemble plus au niveau de Sulli.
131
00:06:59,350 --> 00:07:00,920
D'accord, ça me fait du bien.
132
00:07:01,770 --> 00:07:04,220
- Ha Ha est Sulli en ce moment...
- Alors lequel es-tu ?
133
00:07:04,220 --> 00:07:07,470
- Je serais Yong Hwa.
- Non, tu es Kwang Hee.
134
00:07:07,480 --> 00:07:09,860
Pourquoi continuez-vous tous à me traiter
comme ça ?
135
00:07:11,630 --> 00:07:14,360
Je n'ai pas pris le temps chargé de mon emploi du temps
venir ici pour être traité comme ça !
136
00:07:14,360 --> 00:07:16,130
Sérieusement, c'est tellement incroyable.
137
00:07:18,060 --> 00:07:23,970
[En commémoration d'aujourd'hui
Jeux olympiques de course à pied de 2013.]
138
00:07:24,840 --> 00:07:27,420
[Jeux olympiques de course à pied 2013 - Commencez !]
139
00:07:27,920 --> 00:07:31,530
[Le premier lieu de compétition est...]
140
00:07:31,530 --> 00:07:34,610
[Veuillez aller à l'extérieur
parc de traîneau à Bucheon.]
141
00:07:34,610 --> 00:07:35,960
- Parc de traîneau ?
- Parc de traîneau ?
142
00:07:35,960 --> 00:07:39,270
Il y a peut-être beaucoup de monde là-bas
qui est venu nous voir.
143
00:07:39,800 --> 00:07:44,360
[Plutôt que de s'inquiéter du jeu,
il s'inquiète pour la foule ?]
144
00:07:44,980 --> 00:07:49,530
- Mais, quand nous étions aux derniers Jeux olympiques...
- Quand Siwan est venu ?
145
00:07:49,530 --> 00:07:53,150
La dernière fois que nous étions ici, vous
tu sais quand on a fait le marathon ?
146
00:07:53,150 --> 00:07:54,370
Ils sont vraiment bons.
147
00:07:54,370 --> 00:07:56,940
Nous devons leur montrer à quel point nous sommes ambitieux.
Nous sommes tous très chauds en ce moment.
148
00:07:56,940 --> 00:07:59,280
Qu'est-ce qu'être bon et avoir chaud
ont-ils affaire les uns aux autres ?
149
00:07:59,290 --> 00:08:01,320
Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire maintenant
quand on est les rois de la K-pop ?
150
00:08:01,330 --> 00:08:04,430
La K-pop est la K-pop,
mais c'est un jeu en ce moment.
151
00:08:04,430 --> 00:08:06,150
Nous sommes actuellement les leaders de la K-pop.
152
00:08:06,810 --> 00:08:09,270
[Leaders et pionniers ?]
153
00:08:09,270 --> 00:08:10,450
Dirigeants et pionniers...
154
00:08:10,920 --> 00:08:15,530
[Le facteur de peur inconnu d'Idol Team,
Kwang Hee.]
155
00:08:16,730 --> 00:08:20,030
Maintenant que j'y pense,
ces gars sont meilleurs que le groupe précédent ?
156
00:08:20,030 --> 00:08:21,850
Je vais prendre en charge Kwang Hee et m'assurer
qu'il ne bouge même pas.
157
00:08:21,850 --> 00:08:23,270
Ouais, tu prends soin de Kwang Hee.
158
00:08:23,580 --> 00:08:27,120
D'après ce que je vois, Kwang Hee ne le fait pas
on dirait qu'il est très compétitif.
159
00:08:27,120 --> 00:08:29,380
- Il veut juste rire.
- Ouais, il est venu pour rire.
160
00:08:29,380 --> 00:08:30,720
C'est Kwang Soo.
161
00:08:31,830 --> 00:08:34,150
- Jong Kook, nous devons gagner aujourd'hui.
- Je veux vraiment gagner.
162
00:08:34,160 --> 00:08:37,510
- Assurons-nous de gagner aujourd'hui.
- Nous devons leur montrer qui est le patron.
163
00:08:37,510 --> 00:08:39,230
- Allons-nous?
- Gagnons aujourd'hui.
164
00:08:39,230 --> 00:08:41,150
- Je pense que nous sommes là.
- Ouais, nous sommes là.
165
00:08:41,150 --> 00:08:43,030
Où est-il? Ah, ça y est.
166
00:08:43,590 --> 00:08:46,860
- D'accord, sortons tout le monde !
- Gagnons ça !
167
00:08:46,860 --> 00:08:47,910
[L'équipe Running Man est déterminée à gagner.]
168
00:08:47,910 --> 00:08:49,250
- Choquons-les vraiment.
- D'accord.
169
00:08:49,250 --> 00:08:52,870
Wow... ça fait si longtemps depuis
Je suis allé dans un parc de traîneaux comme celui-ci.
170
00:08:52,880 --> 00:08:54,270
[Parc de traîneau qui rappelle le passé.]
171
00:08:54,960 --> 00:08:57,490
- C'est...
- Voilà à quoi ressemble un parc de traîneaux.
172
00:08:58,250 --> 00:08:59,980
Je me demande ce que nous allons faire ici.
173
00:09:00,770 --> 00:09:03,560
C'est un parc de traîneaux qui rappelle
de notre passé.
174
00:09:03,870 --> 00:09:07,160
Team Running Man devrait être familier
avec un parc comme celui-ci, non ?
175
00:09:07,200 --> 00:09:09,510
- Bien sûr.
- Non! C'est ma première fois ici.
176
00:09:09,510 --> 00:09:12,690
- Nous ne l'avons jamais fait quand nous étions petits.
- Tu n'as jamais fait ça auparavant ?
177
00:09:12,690 --> 00:09:14,770
Nous ne l'avons jamais fait non plus quand
nous étions petits. Donc c'est bien alors.
178
00:09:15,770 --> 00:09:17,780
- Nous ne l'avons jamais fait auparavant non plus.
- Nous ne savons pas non plus comment faire.
179
00:09:17,780 --> 00:09:19,530
[Nous sommes encore jeunes !]
180
00:09:19,530 --> 00:09:21,520
Il n'y a pas beaucoup de différence d'âge
entre eux et moi.
181
00:09:21,520 --> 00:09:24,180
Le premier concours de
Les Jeux olympiques Running Man 2013, c'est...
182
00:09:24,950 --> 00:09:26,090
C'est du ski de traîneau.
183
00:09:26,090 --> 00:09:27,120
Quoi ?
184
00:09:27,120 --> 00:09:28,470
- Du ski de traîneau ?
- Du ski de traîneau ?
185
00:09:29,130 --> 00:09:33,030
Au lieu d'utiliser des matraques,
vous ferez passer vos bâtons de traîneau.
186
00:09:33,030 --> 00:09:36,790
Et l'équipe qui atteint la ligne d'arrivée
le premier remporte le concours.
187
00:09:41,470 --> 00:09:44,280
Kwang Soo, tu es trop près
à la caméra. Vous devez déménager.
188
00:09:44,280 --> 00:09:47,330
[Êtes-vous membre du staff ou acteur ?]
189
00:09:47,330 --> 00:09:51,340
- Je pensais que tu étais notre nouveau caméraman.
- Je pensais qu'il était l'un des membres de notre équipe !
190
00:09:55,500 --> 00:09:58,310
[L'équipe de tournage regarde
la girafe pour sa grande taille.]
191
00:09:59,480 --> 00:10:03,210
Une chose dont nous sommes sûrs, Kwang Hee,
Joon et Jong Hyun, tous les trois...
192
00:10:03,630 --> 00:10:05,870
- Ils ne s'inquiètent pas !
- Non, nous ne sommes pas comme ça.
193
00:10:06,540 --> 00:10:08,340
Ce sont les idoles que nous voulons !
194
00:10:09,060 --> 00:10:10,550
Des idoles là pour nous faire rire encore plus !
195
00:10:10,550 --> 00:10:12,760
Nous sommes les leaders de la K-pop !
196
00:10:14,250 --> 00:10:16,030
Ensuite, je suis le leader du hip hop.
197
00:10:17,880 --> 00:10:20,500
Vous savez ce que Kwang Hee a dit ?
« Et si j'éliminais Jong Kook ?
198
00:10:20,500 --> 00:10:23,750
Vous allez éliminer Jong Kook ?
Ce sera marrant.
199
00:10:24,320 --> 00:10:27,370
- Je pense que ce serait vraiment marrant.
- Devrions-nous faire rire les gens aujourd'hui ?
200
00:10:27,960 --> 00:10:29,830
- Joon, quel numéro es-tu ?
- Je suis le numéro cinq.
201
00:10:29,830 --> 00:10:32,030
- Je suis le cinquième coureur.
- Vraiment?
202
00:10:32,030 --> 00:10:33,860
Depuis le numéro cinq de Joon,
alors je suis aussi le numéro cinq.
203
00:10:35,140 --> 00:10:37,000
Jong Kook, quel numéro es-tu ?
204
00:10:37,260 --> 00:10:39,630
- Il est le septième.
- Jong Kook est le septième coureur.
205
00:10:39,630 --> 00:10:40,790
Je suis le septième coureur, Min Ho.
206
00:10:42,000 --> 00:10:44,370
Min Ho et Jong Kook se rendent à
le même gymnase.
207
00:10:45,370 --> 00:10:47,870
Jong Kook mentionné plus tôt
qu'il va gagner.
208
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Moi aussi!
209
00:10:48,880 --> 00:10:52,360
[Les deux s'exhibent
la force et la vitesse de leurs bras.]
210
00:10:53,450 --> 00:10:55,510
[Je ne perdrai pas...]
211
00:10:59,290 --> 00:11:02,120
[Chaque joueur à sa position.]
212
00:11:02,430 --> 00:11:04,380
- Suk Jin, es-tu le numéro un ?
- Je suis le numéro un. Vous l'êtes aussi ?
213
00:11:04,380 --> 00:11:05,450
[Suk Jin contre Kwang Hee.]
214
00:11:05,450 --> 00:11:07,170
Je ne plaisante pas pour le moment.
215
00:11:07,170 --> 00:11:08,820
- Quel âge as-tu?
- Quoi?
216
00:11:08,830 --> 00:11:10,080
Il est né en 1966.
217
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
[Suk Jin de 1966 contre Kwang Hee de 1988.]
218
00:11:12,760 --> 00:11:14,970
- Votre mère est née en 68 ?
- C'est ma cadette alors.
219
00:11:16,920 --> 00:11:19,330
[Assez vieux pour être son père.
Compétition entre les générations.]
220
00:11:19,770 --> 00:11:21,770
- Pouvez-vous me donner des conseils ?
- Non, je ne peux pas te donner ça.
221
00:11:21,770 --> 00:11:23,790
Quel pourboire dois-je vous donner ?
222
00:11:24,500 --> 00:11:27,200
- Allez, tu sais comment faire ?
- D'accord, d'accord...
223
00:11:27,870 --> 00:11:30,250
Nous devons gagner cela.
Nous devons gagner avant de partir.
224
00:11:30,250 --> 00:11:32,330
Prêt... préparez-vous pour votre course.
225
00:11:32,330 --> 00:11:34,090
[Préparez-vous au décollage !]
226
00:11:34,090 --> 00:11:35,530
Combattre!
227
00:11:36,110 --> 00:11:38,860
- Lutte!
- Running Man, combat !
228
00:11:39,240 --> 00:11:40,620
Lutte!
229
00:11:41,540 --> 00:11:44,080
[Concours d'ouverture de
Jeux olympiques Running Man 2013.]
230
00:11:46,890 --> 00:11:49,630
[Je ne peux pas perdre quand il s'agit de
la course de traîneau !]
231
00:11:49,630 --> 00:11:51,460
[C'est ma victoire !
J'ai 22 ans de moins que lui !]
232
00:12:01,290 --> 00:12:03,830
Je faisais souvent ça quand j'étais petite !
233
00:12:04,770 --> 00:12:07,900
[Frère au gros nez fait de grands progrès
et glissant en avant dans son traîneau.]
234
00:12:07,900 --> 00:12:09,940
- Je roulais beaucoup avec ça !
- Kwang Hee est vraiment à la traîne.
235
00:12:09,950 --> 00:12:12,760
- Je faisais souvent ça quand j'étais petite !
- Il est vraiment horrible à ça !
236
00:12:14,960 --> 00:12:17,890
[Kwang Hee extrêmement non athlétique
embarrassant l'équipe Idol dès le départ.]
237
00:12:18,490 --> 00:12:21,650
[Comment est-ce possible ?
Frère au gros nez est en tête ?]
238
00:12:22,670 --> 00:12:24,690
- Que se passe-t-il ici ? Oh mon Dieu !
- Regardez-le !
239
00:12:25,810 --> 00:12:27,020
Bien !
240
00:12:28,680 --> 00:12:30,710
Suk Jin, tu vas vraiment très bien !
241
00:12:41,500 --> 00:12:43,360
Jusqu’où va-t-il aller ?
242
00:12:44,550 --> 00:12:46,560
[Allant tout droit
sans aucune hésitation...]
243
00:12:46,560 --> 00:12:48,550
[Puis dévier de sa trajectoire...]
244
00:12:53,860 --> 00:12:55,660
Où va-t-il ? Dépêchez-vous!
245
00:12:56,560 --> 00:12:58,340
[Un changement urgent dans son cap.]
246
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Suk Jin !
247
00:13:01,490 --> 00:13:04,430
[Il faut se dépêcher vers le deuxième joueur !]
248
00:13:11,570 --> 00:13:13,390
Suk Jin, tu vas très bien !
249
00:13:13,700 --> 00:13:16,710
[1966 contre 1988.
Qui sera le vainqueur de la course ?]
250
00:13:19,190 --> 00:13:21,380
[Malgré sa déviation, il est
de retour sur la bonne voie et à toute vitesse !]
251
00:13:23,690 --> 00:13:25,140
Juste un peu plus ! Allez !
252
00:13:27,450 --> 00:13:29,420
[Ne touchez pas aux bâtons de traîneau
au deuxième coureur.]
253
00:13:30,360 --> 00:13:33,260
[Team Running Man réussit le premier à remettre
Envoyez les bâtons du traîneau au deuxième joueur !]
254
00:13:33,510 --> 00:13:36,230
[Mais Kwang Hee est toujours...]
255
00:13:36,230 --> 00:13:38,730
[Il est définitivement différent du
autres membres d'Idol de son équipe...]
256
00:13:39,660 --> 00:13:41,340
Comment peux-tu être dans une situation aussi horrible
condition physique à ton âge ?
257
00:13:41,340 --> 00:13:42,560
Comment peux-tu perdre contre moi ?
258
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
[Je suis à peine capable de faire passer ces bâtons de traîneau.]
259
00:13:48,460 --> 00:13:50,690
Wow... Kwang Hee est vraiment nul pour ça.
260
00:13:57,880 --> 00:14:01,930
Hé... tu es la première idole
qui a jamais perdu pour moi.
261
00:14:01,930 --> 00:14:03,980
- C'était vraiment dur.
- Il est vraiment mauvais dans ce domaine.
262
00:14:05,160 --> 00:14:07,470
[Deuxièmes joueurs travaillant dur pour
glisser sur la glace.]
263
00:14:10,510 --> 00:14:12,720
[Un écart extrême entre les deux
non merci à Kwang Hee.]
264
00:14:15,470 --> 00:14:17,720
Bien! Bon! je ne peux pas
croyez à quel point nous faisons des merveilles !
265
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
[Ace Ji Hyo fait sérieusement
sa voie à suivre.]
266
00:14:24,120 --> 00:14:26,460
Ji Hyo, allez.
267
00:14:26,460 --> 00:14:28,270
[Faire passer ses bâtons
au joueur suivant déjà.]
268
00:14:28,270 --> 00:14:30,260
C'est parti !
269
00:14:34,560 --> 00:14:37,300
[Troisième joueur de la Team Running Man,
Ha Ha en mouvement !]
270
00:14:39,090 --> 00:14:41,520
Je pense qu'il y a presque un quart de
l'écart de la patinoire entre les deux équipes.
271
00:14:41,520 --> 00:14:43,060
Yong Hwa,
montrez-leur ce que vous pouvez faire.
272
00:14:44,390 --> 00:14:47,190
- Sulli, tu dois me pousser.
- D'accord, je le ferai.
273
00:14:47,190 --> 00:14:49,740
Lève-toi et donne-moi un coup de pouce.
C'est bon.
274
00:14:54,650 --> 00:14:56,250
[Troisième joueur de Team Idol,
Yong Hwa continue son chemin !]
275
00:14:56,250 --> 00:14:58,360
[L'Idol Ace incontesté, Yong Hwa !]
276
00:15:03,040 --> 00:15:04,510
Il est si rapide !
277
00:15:04,510 --> 00:15:06,100
Ha Ha ! Il se rapproche de vous, vite !
278
00:15:09,850 --> 00:15:11,410
Ha Ha ! Il se rapproche de vous, vite !
279
00:15:13,310 --> 00:15:15,340
[Manque légèrement le coin
en raison de sa vitesse incroyable.]
280
00:15:18,420 --> 00:15:20,290
[Ha Ha profite de l'occasion pour faire passer
ses bâtons au quatrième joueur, Gary.]
281
00:15:20,290 --> 00:15:22,050
Je m'en vais ! À bientôt, L !
282
00:15:22,050 --> 00:15:23,480
Gary ! Attendez-moi!
283
00:15:25,540 --> 00:15:27,430
[Yong Hwa de l'équipe Idol confie le sien à L.]
284
00:15:30,840 --> 00:15:32,530
[Est-ce que L...]
285
00:15:32,530 --> 00:15:33,740
L arrive !
286
00:15:36,330 --> 00:15:38,520
[Il est rapide !]
287
00:15:43,140 --> 00:15:44,550
[Panique.]
288
00:15:45,190 --> 00:15:47,350
[Euh... un renversement d'ordre ?]
289
00:15:49,140 --> 00:15:50,290
Bien!
290
00:15:51,450 --> 00:15:52,940
[Quel soulagement !]
291
00:15:53,890 --> 00:15:55,980
[L se rapproche rapidement de Gary !]
292
00:15:56,770 --> 00:15:58,100
Qui est-ce ?
293
00:16:01,000 --> 00:16:02,670
[Juste un peu plus...]
294
00:16:02,670 --> 00:16:04,020
[L! Vous vous en sortez très bien !]
295
00:16:09,010 --> 00:16:10,740
Waouh ! Il le rattrape !
296
00:16:13,270 --> 00:16:14,820
[Cinquième joueur, Jae Suk
je commence à me sentir anxieux.]
297
00:16:17,380 --> 00:16:20,240
[Waouh ! Un renversement dans l’ordre !]
298
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
[L surpassant Gary !]
299
00:16:29,450 --> 00:16:31,560
J'ai glissé ! Je me suis glissé ici.
300
00:16:32,270 --> 00:16:34,520
[Idol Team est désormais en tête !]
301
00:16:37,310 --> 00:16:38,630
Qu'est-ce que c'est que ça ?
302
00:16:40,250 --> 00:16:42,120
[Cinquième coureur d'Idol Team,
Lee Joon en mouvement !]
303
00:16:46,120 --> 00:16:47,370
Bien!
304
00:16:48,830 --> 00:16:51,030
[Cinquième joueur de Running Man Team,
Jae Suk continue son chemin !]
305
00:16:52,010 --> 00:16:53,060
[Bon travail !]
306
00:17:01,210 --> 00:17:04,270
[Juste parce qu'ils ont maintenant pris les devants,
montrer trop d'aisance sur la glace ?]
307
00:17:09,530 --> 00:17:11,330
[Ah! Jae Suk rattrape son retard !]
308
00:17:17,960 --> 00:17:20,720
[En danger d'avoir été
trop à l'aise !]
309
00:17:20,720 --> 00:17:22,890
Hé! Arrêtez ça ! Hé!
310
00:17:23,900 --> 00:17:25,570
[Pédaler à reculons.]
311
00:17:28,890 --> 00:17:31,420
[Rattrapé une fois de plus.]
312
00:17:33,510 --> 00:17:35,140
C'est au coude à coude ! Il est rattrapé !
313
00:17:41,300 --> 00:17:42,970
Jong Hyun, je suis désolé !
314
00:17:44,780 --> 00:17:46,530
[Remettant leurs bâtons à
les sixièmes joueurs.]
315
00:17:47,740 --> 00:17:48,890
Bien!
316
00:17:50,620 --> 00:17:53,350
[Sixième joueurs, Giraffe contre Jong Hyun.]
317
00:17:53,350 --> 00:17:54,810
Kwang Soo ! Kwang Soo !
318
00:17:56,120 --> 00:17:58,170
[Ses mouvements peuvent ne pas être fluides,
mais la girafe continue d'avancer.]
319
00:18:00,260 --> 00:18:01,950
C'est notre Jong Hyun !
320
00:18:01,950 --> 00:18:03,370
C'est excitant !
321
00:18:11,350 --> 00:18:13,560
[Maintenant les derniers joueurs,
Jong Kook contre Min Ho.]
322
00:18:14,750 --> 00:18:17,270
[Faire passer à l'équipe Running Man
septième joueur, Jong Kook.]
323
00:18:17,730 --> 00:18:19,550
Il faut pousser !
Il faut me repousser !
324
00:18:20,500 --> 00:18:22,030
[Avec son pied ?]
325
00:18:27,810 --> 00:18:29,820
Lee Kwang Soo l'a expulsé
avec son pied.
326
00:18:31,070 --> 00:18:33,290
[Maintenant, il ne reste plus que les deux derniers joueurs.]
327
00:18:38,480 --> 00:18:41,420
[Pourquoi lui donne-t-il des coups de pied avec
encore son pied ?]
328
00:18:44,750 --> 00:18:47,300
[Un spectacle solo de girafes sur la glace.]
329
00:18:49,110 --> 00:18:51,330
[Le concours final !]
330
00:18:57,350 --> 00:19:00,710
[Min Ho contre Jong Kook en course en haut de
la glace avec leurs dents serrées.]
331
00:19:02,370 --> 00:19:05,300
[Le sort du premier jeu repose
sur les mains de ces deux-là.]
332
00:19:10,860 --> 00:19:13,700
[Non...]
333
00:19:13,700 --> 00:19:15,040
Non !
334
00:19:16,800 --> 00:19:20,740
[Concours au coude à coude !]
335
00:19:33,570 --> 00:19:35,540
[Jong Kook rate un rythme
avec sa poussée...]
336
00:19:39,610 --> 00:19:41,600
[Comment aurait-il pu faire
une telle erreur...]
337
00:19:42,340 --> 00:19:44,960
[C'est sa seule chance !]
338
00:19:47,180 --> 00:19:49,120
[La ligne d'arrivée est
juste devant leurs yeux !]
339
00:19:53,900 --> 00:19:56,090
[Ressentir la pression,
mais je continue à faire des erreurs !]
340
00:19:56,090 --> 00:19:57,930
Non ! Non!
341
00:20:00,550 --> 00:20:03,330
[Est-ce que ça pourrait...]
342
00:20:03,330 --> 00:20:06,580
[Être un autre revers pour la victoire ?]
343
00:20:14,880 --> 00:20:17,490
[L'équipe Idol gagne !]
344
00:20:18,630 --> 00:20:20,820
[Un retour dramatique !]
345
00:20:31,170 --> 00:20:32,420
Comment pourrait-il...
346
00:20:34,060 --> 00:20:36,750
- Il faut faire attention aux coins !
- C'est exact!
347
00:20:36,750 --> 00:20:38,630
Tu ne peux pas accélérer
quand tu tournes un coin !
348
00:20:38,630 --> 00:20:40,350
Jong Kook, tu n'as jamais roulé
un de ces traîneaux avant ?
349
00:20:40,360 --> 00:20:42,130
C'est parce que tu lui as donné un coup de pied
pendant la course quand il y allait !
350
00:20:42,610 --> 00:20:44,740
[Girafe ayant cassé le rythme de
lui avoir donné un coup de pied pendant la course.]
351
00:20:44,750 --> 00:20:46,960
Tu m'as poussé ou tu m'as juste donné un coup de pied ?
352
00:20:46,970 --> 00:20:49,120
Moitié-moitié.
Il était cinquante et cinquante heures.
353
00:20:49,770 --> 00:20:51,200
Nous avons perdu.
354
00:20:52,380 --> 00:20:55,940
[Min Ho extrêmement statique.]
355
00:20:57,770 --> 00:21:01,060
Je pensais que Min Ho venait de gagner une médaille d'or en
aux Jeux olympiques d'hiver par la façon dont il se comportait.
356
00:21:01,830 --> 00:21:03,240
Il a levé la main en l'air comme un fou !
357
00:21:03,240 --> 00:21:06,740
Jong Kook n'est que Jong Kook
quand il gagne.
358
00:21:10,190 --> 00:21:15,400
[Ainsi la première victoire en course de ski de traîneau
va à l'équipe Idol !]
359
00:21:15,940 --> 00:21:19,270
[Je me dirige immédiatement vers l'emplacement suivant.]
360
00:21:19,860 --> 00:21:21,620
Regardez comme il est heureux.
361
00:21:25,810 --> 00:21:27,240
Hôtel de ville d'Incheon.
362
00:21:27,240 --> 00:21:31,890
Sérieusement... le premier jeu...
nous aurions pu gagner ce match.
363
00:21:33,120 --> 00:21:37,320
- Jong Kook, à la fin tu as vraiment...
- Dis-lui quelque chose.
364
00:21:37,850 --> 00:21:41,070
Jae Suk, ce n'est pas ça.
J'allais juste trop vite...
365
00:21:41,070 --> 00:21:45,340
Jong Kook, tu commences
vraiment décliner.
366
00:21:45,340 --> 00:21:47,020
Vous êtes de plus en plus facile à vaincre ces derniers temps.
367
00:21:47,020 --> 00:21:50,460
Ma conclusion est que tu es peut-être fort,
mais tu ne sais pas comment utiliser ta force.
368
00:21:50,460 --> 00:21:52,250
['Il est peut-être fort, mais il ne l'est pas
savoir utiliser sa force']
369
00:21:53,160 --> 00:21:55,290
[D'accord, Tigre édenté...]
370
00:21:55,290 --> 00:21:57,300
[Je vais vous montrer !]
371
00:21:57,300 --> 00:22:00,320
[Juste pourquoi je m'appelle M. Capable !]
372
00:22:01,060 --> 00:22:02,910
[M. Capable, Kim Jong Kook...]
373
00:22:02,910 --> 00:22:04,880
[Il se réveillera sous sa vraie forme.]
374
00:22:04,880 --> 00:22:07,770
[Un drame épique qui voyage dans le temps.]
375
00:22:07,770 --> 00:22:09,910
[Leur vrai moi d'il y a 80 ans
ressuscitera.]
376
00:22:11,410 --> 00:22:14,270
[Résurrection - À venir la semaine prochaine.]
377
00:22:16,690 --> 00:22:18,810
Tu veux que je te dise quelle est ma seule doublure
ça concerne toi, Suk Jin ?
378
00:22:18,810 --> 00:22:20,810
- Ouais, dis-moi.
- Kwang Hee est vraiment faible.
379
00:22:20,810 --> 00:22:22,540
['Kwang Hee est vraiment un faible.'
-Jae Suk@Running Man.]
380
00:22:22,540 --> 00:22:24,780
- Kwang Hee, sérieusement...
- Kwang Hee est vraiment faible.
381
00:22:24,780 --> 00:22:26,910
Je pense qu'ils vont juste être
se moquer de Kwang Hee à partir de maintenant.
382
00:22:27,650 --> 00:22:29,960
Kwang Hee, tu es vraiment mauvais dans ce domaine.
383
00:22:30,450 --> 00:22:32,720
Sulli, qu'as-tu pensé quand je
ça n'allait pas très bien avant ?
384
00:22:32,720 --> 00:22:35,350
- Avez-vous vu l'expression de Sulli ?
- J'étais totalement ennuyé !
385
00:22:36,690 --> 00:22:38,020
Elle a dit cela si sincèrement.
386
00:22:38,020 --> 00:22:40,950
Je savais que tu ne serais pas très bon,
mais je ne pensais pas que tu serais si mauvais.
387
00:22:41,470 --> 00:22:43,470
Faisons cela pour de vrai.
388
00:22:43,470 --> 00:22:46,030
- Nous ne pouvons pas perdre ça.
- Ne soyez pas doux avec nous parce que nous sommes des juniors.
389
00:22:46,520 --> 00:22:49,470
Je l'ai fait exprès plus tôt. je
fait exprès de se faire passer pour un faible.
390
00:22:49,470 --> 00:22:51,470
- Alors j'anticiperai ton prochain match.
- D'accord.
391
00:22:51,470 --> 00:22:55,250
J'ai une image à entretenir. Les gens
Je suis choqué quand j'utilise ma force.
392
00:22:55,870 --> 00:22:58,660
[La bouche de Kwang Hee prend vie
chaque fois qu'il remonte dans la voiture...]
393
00:22:59,850 --> 00:23:01,890
[Hôtel de ville d'Incheon]
394
00:23:03,120 --> 00:23:04,420
Il y a quelque chose là-dedans.
395
00:23:04,430 --> 00:23:06,110
Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans.
396
00:23:06,110 --> 00:23:08,410
[Le deuxième lieu de compétition est le
hall de la mairie ?]
397
00:23:08,410 --> 00:23:10,090
Ne sommes-nous pas déjà venus ici ?
398
00:23:12,840 --> 00:23:16,690
[Le site des Jeux Asiatiques 2013.
Auditorium spécial de la mairie d'Incheon.]
399
00:23:18,210 --> 00:23:20,210
- Qu'est-ce que c'est?
- Regardez le filet de football. Filet de football !
400
00:23:21,550 --> 00:23:23,070
Min Ho jouait au football !
401
00:23:25,700 --> 00:23:28,270
Le deuxième match de Running Olympics est...
402
00:23:28,770 --> 00:23:31,290
Hockey sur glace.
403
00:23:31,290 --> 00:23:32,620
[Le deuxième jeu est
nul autre que le hockey sur glace.]
404
00:23:32,620 --> 00:23:33,830
Voyez-vous les filets ?
405
00:23:33,830 --> 00:23:36,670
Ce n'est pas n'importe quel hockey sur glace,
mais c'est du hockey sur balai.
406
00:23:37,830 --> 00:23:40,360
C'est pourquoi nous avons imaginé
une rondelle de hockey spéciale.
407
00:23:42,870 --> 00:23:45,360
- Pourquoi la rondelle ne va-t-elle pas en ligne droite ?
- Qu'est-ce que c'est?
408
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
Pourquoi ça fait un écart comme ça ?
409
00:23:49,380 --> 00:23:51,600
N'est-ce pas un robot aspirateur ?
410
00:23:53,510 --> 00:23:56,550
- Nous devons gagner ce match.
- Nous devons gagner quoi qu'il arrive.
411
00:24:01,550 --> 00:24:03,650
Wow, cet uniforme n'est pas une blague.
412
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
[Uniforme de hockey sur glace pour assurer
leur sécurité.]
413
00:24:06,100 --> 00:24:07,910
Voyons ce pantalon.
Comment sont-ils fabriqués ?
414
00:24:08,970 --> 00:24:10,370
C'est le devant.
415
00:24:10,370 --> 00:24:11,880
[Je ne connais pas les uniformes de hockey.]
416
00:24:11,880 --> 00:24:13,040
Je pense que nous pouvons simplement les mettre.
417
00:24:14,160 --> 00:24:15,840
Sulli a l'air si mignon.
418
00:24:15,840 --> 00:24:17,570
Arrête de te comporter comme un gamin !
419
00:24:18,830 --> 00:24:20,100
Arrêtez ça !
420
00:24:20,100 --> 00:24:22,460
Sulli, tu es habillé comme le
Costume de scène de choc électrique.
421
00:24:22,520 --> 00:24:25,750
[Comme un costume de scène du futur ?]
422
00:24:27,550 --> 00:24:29,820
Jong Kook, tu ressembles totalement à un robot.
423
00:24:30,230 --> 00:24:31,990
Jae Suk...
424
00:24:32,470 --> 00:24:34,710
On dirait que tu t'es transformé
dans quelqu'un d'autre.
425
00:24:38,910 --> 00:24:41,580
- Allons-y.
- Pouvez-vous m'ouvrir la porte ?
426
00:24:43,480 --> 00:24:45,390
Tu penses que tu peux même bloquer la rondelle
habillé comme ça ?
427
00:24:45,920 --> 00:24:48,820
[Transformateur Blank Ji.]
428
00:24:48,820 --> 00:24:52,720
- Transformateur...
- Ji Hyo ressemble à un transformateur.
429
00:24:52,720 --> 00:24:54,020
[C'est tellement dur...]
430
00:24:58,000 --> 00:25:00,910
[Le gardien de but de l'équipe Idol,
Sulli est dans le même bateau.]
431
00:25:01,510 --> 00:25:05,340
[L'uniforme restrictif rend difficile
faire ne serait-ce qu'un seul pas en avant.]
432
00:25:09,830 --> 00:25:11,950
- Est-ce que ça fait mal ? Ça ne fait pas mal ?
- Ça ne fait pas mal du tout.
433
00:25:11,950 --> 00:25:13,360
[L'équipement de sécurité en vaut la peine.]
434
00:25:13,360 --> 00:25:16,230
D'accord, je vais vous expliquer le jeu.
Chaque mi-temps dure dix minutes.
435
00:25:16,230 --> 00:25:18,050
Et cela se jouera à cinq contre cinq.
436
00:25:18,050 --> 00:25:22,040
Deux personnes resteront sur le banc,
mais ils peuvent être échangés à tout moment.
437
00:25:22,050 --> 00:25:28,130
Et si quelqu'un commet une faute,
et l'arbitre vous interpelle...
438
00:25:28,130 --> 00:25:29,290
alors le joueur devra dépenser
une minute complète au banc des pénalités.
439
00:25:29,290 --> 00:25:31,290
- Oui, nous comprenons.
- J'ai une demande à faire.
440
00:25:31,290 --> 00:25:33,040
Veuillez l'insérer dans les sous-titres
à l'écran pour être sûr...
441
00:25:33,040 --> 00:25:37,500
que ces équipements et uniformes de sécurité sont
très robuste et assurera la sécurité de tout le monde.
442
00:25:37,510 --> 00:25:40,280
[Vous êtes tous morts !]
443
00:25:41,590 --> 00:25:42,820
Jong Kook....
444
00:25:42,820 --> 00:25:45,390
[Puisque ces uniformes sont très sûrs !]
445
00:25:45,390 --> 00:25:47,700
Assurez-vous que tous les spectateurs sachent
que sans aucun doute, ils sont très sûrs...
446
00:25:48,070 --> 00:25:50,000
[Nous avons de gros problèmes...]
447
00:25:51,520 --> 00:25:53,470
La rondelle n'est pas mon objectif principal aujourd'hui.
448
00:25:57,990 --> 00:26:00,080
[L'équipe Idol criant leur
encouragement les uns aux autres.]
449
00:26:03,020 --> 00:26:04,640
[L'équipe Running Man les suit
dans leurs actions ?]
450
00:26:08,980 --> 00:26:12,490
[Mille pas vers le poteau de but...]
451
00:26:12,490 --> 00:26:14,830
Tu vas sortir avec moi ou pas ?
Dis-le-moi une fois pour toutes !
452
00:26:15,760 --> 00:26:17,280
J'ai dit, dis-le-moi clairement !
453
00:26:20,020 --> 00:26:23,000
- Hé! Faisons ça !
- Lutte!
454
00:26:23,790 --> 00:26:25,700
[Suk Jin et Jae Suk commencent
sur le banc.]
455
00:26:25,700 --> 00:26:26,770
Combattre!
456
00:26:27,700 --> 00:26:29,560
Ah... j'ai tellement faim.
457
00:26:31,400 --> 00:26:32,490
Lutte!
458
00:26:35,310 --> 00:26:37,920
[Oh! Belle passe !]
459
00:26:37,920 --> 00:26:39,810
[Et se le faire voler
tout de suite...]
460
00:26:47,480 --> 00:26:49,150
[Une mise en échec énergique.]
461
00:26:58,580 --> 00:26:59,830
[Il ne joue pas.]
462
00:27:04,490 --> 00:27:06,690
[À ce moment-là...]
463
00:27:07,550 --> 00:27:09,880
[La chance de Jong Hyun de tirer !]
464
00:27:12,300 --> 00:27:13,920
[Elle le bloque ?]
465
00:27:19,170 --> 00:27:21,060
[Blank Ji le récupère
pour le sortir de là !]
466
00:27:22,110 --> 00:27:23,240
Éloignez-vous !
467
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Joli blocage !
468
00:27:27,730 --> 00:27:30,290
[Merci au Tigre déchaîné,
s'approcher de la rondelle est impossible.]
469
00:27:31,620 --> 00:27:34,100
[Une autre chance pour l'équipe Idol !]
470
00:27:34,920 --> 00:27:37,410
[Elle le bloque encore...]
471
00:27:39,850 --> 00:27:43,090
[Blank Ji reste ferme au poteau de but
et bloquer les tirs.]
472
00:27:48,710 --> 00:27:50,160
[Ji vierge féroce.]
473
00:27:53,090 --> 00:27:55,590
[Arrêt brillant du gardien Ji Hyo.]
474
00:27:56,220 --> 00:27:58,300
Ji Hyo, je n'arrive pas à croire que tu aies bloqué ça.
475
00:27:58,550 --> 00:28:00,860
- Ji Hyo, tu es autre chose.
- Quel autre choix ai-je que de le bloquer ?
476
00:28:00,860 --> 00:28:04,880
- Continuez à le bloquer. Bloquez-le avec votre corps.
- Pouvez-vous m'aider avec mon casque ?
477
00:28:04,890 --> 00:28:06,390
[Le casque tient...]
478
00:28:08,470 --> 00:28:11,090
Vous devez récupérer la rondelle
loin d'elle.
479
00:28:11,090 --> 00:28:13,830
[Kkuk, un spécialiste en matière de
confrontations physiques.]
480
00:28:15,080 --> 00:28:17,590
Attends... il n'arrête pas de me frapper
avec son balai !
481
00:28:17,600 --> 00:28:19,290
Il n'arrête pas de me frapper avec son balai !
482
00:28:22,240 --> 00:28:23,730
[Hein ?]
483
00:28:23,730 --> 00:28:26,250
[Yong Hwa s'écarte légèrement,
donc il ne parvient pas à le contrôler !]
484
00:28:32,160 --> 00:28:33,870
[M'as-tu échappé ?]
485
00:28:39,030 --> 00:28:40,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?
486
00:28:41,280 --> 00:28:44,390
[Le Tigre piétine partout
l'auditorium spécial du hall.]
487
00:28:47,810 --> 00:28:49,530
Quel goût ça a d'être debout
contre Jong Kook ?
488
00:28:52,500 --> 00:28:54,770
[La fureur de M. Capable
personne ne peut échapper.]
489
00:28:57,130 --> 00:28:59,460
[Une bataille acharnée qui va et vient
entre les deux équipes.]
490
00:29:05,210 --> 00:29:07,010
- Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?
- OMS? Qui est-ce ?
491
00:29:07,010 --> 00:29:08,980
- Qui est-ce ?
- Lee Kwang Soo, une minute dans la surface.
492
00:29:08,980 --> 00:29:10,700
[Une minute au banc des pénalités
pour Kwang Soo ?]
493
00:29:10,700 --> 00:29:12,310
[Confusion totale.]
494
00:29:13,500 --> 00:29:16,260
[Pendant la bataille physique acharnée...]
495
00:29:16,260 --> 00:29:18,470
[Girafe volant un de ses balais
et je le jette sur le côté.]
496
00:29:19,250 --> 00:29:21,340
[Pour la prochaine minute... au revoir !]
497
00:29:22,930 --> 00:29:25,710
- Sérieusement, qu'est-ce que tu as fait ?
- Lee Kwang Soo, qu'est-ce qui se passe ?
498
00:29:27,130 --> 00:29:31,000
Il a commis une faute ?
Lee Kwang Soo, sérieusement...
499
00:29:33,830 --> 00:29:35,760
Dong Hoon, entre
et Suk Jin, sortez.
500
00:29:39,090 --> 00:29:40,400
[Quand puis-je jouer...]
501
00:29:42,610 --> 00:29:45,040
[Une défense incroyable de L.]
502
00:29:46,320 --> 00:29:49,890
[Et une chance de tirer !]
503
00:29:49,890 --> 00:29:53,090
[Hein ?]
504
00:29:53,580 --> 00:29:55,640
[Joon l'ayant écarté
avant même que Suk Jin ne puisse tirer.]
505
00:29:57,570 --> 00:29:58,970
Où est-il passé ?
506
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
- Hé!
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Suk Jin ?
507
00:30:09,220 --> 00:30:10,610
Quel âge as-tu?
508
00:30:11,700 --> 00:30:13,900
[C'était peut-être une mauvaise décision
échanger les joueurs ?]
509
00:30:15,490 --> 00:30:17,640
[Le temps de Kwang Soo au banc des pénalités est écoulé,
et il est temps pour lui de rentrer !]
510
00:30:17,640 --> 00:30:19,380
Lee Kwang Soo! Échangez !
511
00:30:20,810 --> 00:30:23,460
[Échange contre Jae Suk.]
512
00:30:25,550 --> 00:30:27,400
[Kwang Hee entre enfin dans le jeu.]
513
00:30:28,910 --> 00:30:30,490
Kwang Hee, commence à courir.
514
00:30:31,440 --> 00:30:33,100
Je suis sûr que tout le monde commence
se sentir fatigué.
515
00:30:33,830 --> 00:30:36,680
Votre chance est maintenant. Vous devez les aider.
Je suis sûr qu'ils se sentent tous fatigués.
516
00:30:38,130 --> 00:30:40,140
[C'est... ça...]
517
00:30:40,770 --> 00:30:43,540
[C'est trop féroce là-bas...]
518
00:30:43,540 --> 00:30:47,150
[Est-ce que je pourrai me lever
à ce Tigre ?]
519
00:30:47,150 --> 00:30:48,920
[Que dois-je faire ?]
520
00:30:50,040 --> 00:30:52,370
[Se mettre à genoux en signe de défaite ?]
521
00:30:52,370 --> 00:30:53,980
Que fais-tu ?
522
00:30:54,310 --> 00:30:55,430
Dépêchez-vous!
523
00:30:57,090 --> 00:31:00,130
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous et entrez-y.
- J'ai trop peur.
524
00:31:01,340 --> 00:31:04,000
[Toujours en compétition avec un score de 0-0.]
525
00:31:10,390 --> 00:31:13,170
[Le jeu est désormais rempli de cris
après l'arrivée de Kwang Hee.]
526
00:31:15,090 --> 00:31:17,970
[Encore une sauvegarde ?]
527
00:31:17,980 --> 00:31:19,430
Va-t'en !
528
00:31:21,150 --> 00:31:22,250
[J'ai trop peur...]
529
00:31:23,270 --> 00:31:26,440
Oh oui, oh oui, oh oui !
530
00:31:26,660 --> 00:31:28,800
[Ici, goûtez à ça.]
531
00:31:31,300 --> 00:31:34,150
Kwang Hee... Kwang Hee... ça va ?
532
00:31:39,060 --> 00:31:40,330
[Utiliser le moment de chaos...]
533
00:31:40,330 --> 00:31:42,590
[Yong Hwa vole la rondelle.]
534
00:31:45,310 --> 00:31:46,960
[Une chance de tirer un but !]
535
00:31:47,540 --> 00:31:51,340
[Une chance en tête-à-tête avec le gardien de but, Ji Hyo.]
536
00:31:55,660 --> 00:31:57,560
[Incroyable ! Elle le bloque à nouveau.]
537
00:31:58,770 --> 00:32:01,110
[Mais alors...]
538
00:32:02,420 --> 00:32:05,840
[Jong Hyun ayant suivi derrière
a une chance de rebondir !]
539
00:32:12,030 --> 00:32:15,410
[Le tournage de Jong Hyun est une réussite !]
540
00:32:22,620 --> 00:32:24,390
- Je ne l'ai pas vu...
- Tu as bien fait.
541
00:32:25,140 --> 00:32:26,490
[Ouais... c'est excitant.]
542
00:32:28,880 --> 00:32:32,110
[Équipe Idol : 1, Équipe Running Man : 0]
543
00:32:32,590 --> 00:32:34,380
- Qui a marqué ?
- Jong Hyun l'a fait.
544
00:32:35,540 --> 00:32:37,380
Jae Suk, tu dois jouer une meilleure défense.
545
00:32:37,870 --> 00:32:40,020
- Je jouerai en défense.
- Lutte!
546
00:32:40,020 --> 00:32:42,960
- Dépêchez-vous pendant que Jong Kook n'est pas là.
- Je marquerai un but pendant que Jong Kook est absent.
547
00:32:42,960 --> 00:32:43,760
[C'est leur chance pendant que
Jong Kook est sorti !]
548
00:32:47,970 --> 00:32:50,640
[Idol Team n'hésite pas à attaquer
avec M. Capable hors du jeu.]
549
00:32:50,640 --> 00:32:52,610
Vous ne pouvez pas simplement bloquer la rondelle.
Vous devez aussi bloquer leurs corps !
550
00:32:57,780 --> 00:33:00,020
[Oh... la percée d'Haroro.]
551
00:33:02,210 --> 00:33:04,350
[Ah... malheureusement, ça frappe
les poteaux de but et les ratés !]
552
00:33:10,770 --> 00:33:13,420
[S'éclater dans une bagarre
tout d'un coup ?]
553
00:33:14,270 --> 00:33:16,900
[Provoquer une bagarre sans raison avec
Ace Yong Hwa à sa portée.]
554
00:33:17,920 --> 00:33:19,300
Vous deux au banc des pénalités
pour la prochaine minute !
555
00:33:23,220 --> 00:33:25,050
[Agissant comme s'il était furieux.]
556
00:33:26,390 --> 00:33:28,880
[Vous vous lancez dans une autre bagarre ?]
557
00:33:32,530 --> 00:33:36,140
[Une bagarre délibérée pour tenter d'obtenir leur
l'As de l'adversaire est éliminé du jeu.]
558
00:33:37,330 --> 00:33:39,070
[Ha Ha entre dans le
banc des pénalités pour la minute suivante.]
559
00:33:39,750 --> 00:33:41,720
Faites un contrôle corporel ! Un contrôle corporel !
560
00:33:42,550 --> 00:33:45,680
[Mais les autres sont toujours là
au milieu de la bagarre qui a commencé.]
561
00:33:47,120 --> 00:33:49,820
[Tout le groupe se lance dans la bagarre.]
562
00:33:58,480 --> 00:34:00,750
[Au milieu de tout ce chaos...]
563
00:34:01,990 --> 00:34:03,650
[La rondelle s'est libérée...]
564
00:34:05,030 --> 00:34:07,020
[L'unique chance !]
565
00:34:08,560 --> 00:34:11,520
[Encore un contre une chance avec
Gardien Blank Ji !]
566
00:34:12,240 --> 00:34:15,250
[Tire de toutes ses forces !]
567
00:34:20,110 --> 00:34:21,430
[La rondelle rate malheureusement le but...]
568
00:34:22,450 --> 00:34:24,790
[Running Man Team échappe au danger.]
569
00:34:26,430 --> 00:34:28,050
Écartez-vous !
Le gros nez arrive !
570
00:34:35,180 --> 00:34:38,860
[Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ton pantalon ?]
571
00:34:40,940 --> 00:34:43,310
- Regardez. Son pantalon est tombé.
- Attendez! Temps!
572
00:34:45,370 --> 00:34:47,230
[Un service aux fans ?
Une excellente opportunité de photo.]
573
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
Ici... ici !
574
00:34:51,160 --> 00:34:52,720
[À ce moment-là...]
575
00:34:54,130 --> 00:34:55,810
[Le joueur Gros-nez a une chance en tête-à-tête !]
576
00:35:00,340 --> 00:35:02,920
[L joue en défense en lançant
son corps gêne.]
577
00:35:07,490 --> 00:35:10,940
[Garçon girafe qui n'a pas eu la chance
il n'a pas encore remonté son pantalon.]
578
00:35:21,260 --> 00:35:24,350
[Dès qu'il revient du penalty
boîte, il incite à une autre bagarre.]
579
00:35:25,330 --> 00:35:27,460
[Laisse toi et moi mourir tous les deux !]
580
00:35:29,190 --> 00:35:30,650
Vous êtes tous les deux au banc des pénalités.
581
00:35:32,000 --> 00:35:33,930
Combien de fois
vas-tu te faire expulser ?
582
00:35:34,830 --> 00:35:37,730
[Plutôt que le jeu lui-même, dissuader
Yong Hwa semble être son objectif principal.]
583
00:35:41,600 --> 00:35:44,870
Regardez... regardez là-bas, notre
un tigre en cage là-dedans.
584
00:35:47,740 --> 00:35:49,530
Regardez notre tigre en cage.
585
00:35:49,530 --> 00:35:51,160
Les gars, il va revenir dans une minute.
586
00:35:52,070 --> 00:35:54,550
- Non... non, ce n'est pas encore l'heure.
- Regardez-le. Mordez-le !
587
00:35:54,560 --> 00:35:55,900
Mordez-le ! Mordez-le !
588
00:36:03,150 --> 00:36:06,460
[Le trou noir Kwang Hee n'étant d'aucun
aider et être juste une distraction bruyante.]
589
00:36:08,410 --> 00:36:11,960
[La superbe passe de Jae Suk.]
590
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
Tirez !
591
00:36:17,340 --> 00:36:19,510
[Tournage non-stop de Kwang Soo.]
592
00:36:23,390 --> 00:36:25,780
[Que diable s’est-il passé ?
Kwang Soo ?]
593
00:36:27,940 --> 00:36:30,480
[Un jeu d'équipe fantastique !]
594
00:36:30,480 --> 00:36:32,560
- C'était super !
- Ton pantalon !
595
00:36:32,560 --> 00:36:33,770
[Mais ton pantalon...]
596
00:36:36,490 --> 00:36:38,590
Kwang Soo, renoue ton pantalon.
597
00:36:39,760 --> 00:36:42,190
[Équipe Idol : 1, Équipe Running Man : 1]
598
00:36:42,590 --> 00:36:44,430
[Fin de la première mi-temps]
599
00:36:47,200 --> 00:36:52,650
D'une manière ou d'une autre... pendant le match, toute une foule
des personnes sont venues voir notre match.
600
00:37:00,730 --> 00:37:03,250
Tu es vraiment un
femme qui demande beaucoup d'entretien !
601
00:37:03,250 --> 00:37:07,330
- Vous êtes vraiment une femme qui demande beaucoup d'entretien.
- Vous vous dites souvent ça.
602
00:37:08,040 --> 00:37:10,810
- Vous demandez vraiment beaucoup d'entretien.
- Tu crois que je peux m'asseoir là-dedans ?
603
00:37:10,820 --> 00:37:12,580
- Essayez-le.
- Comment?
604
00:37:13,850 --> 00:37:18,530
- Tiens, je vais t'aider.
- Non, je n'ai pas encore de chaise !
605
00:37:20,210 --> 00:37:21,620
Je n'ai pas encore de chaise !
606
00:37:21,620 --> 00:37:25,410
[À cause de l'uniforme qu'elle porte, non
autre choix que de s'allonger pour se reposer.]
607
00:37:29,700 --> 00:37:32,360
Si nous voulons gagner contre cette équipe,
le seul choix que nous avons est « AZ887 ».
608
00:37:32,360 --> 00:37:33,990
AZ887...
609
00:37:33,990 --> 00:37:36,760
L'AZ887 que mon père utilisait
parler de ?
610
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
Avez-vous déjà pensé à
devenir manager ?
611
00:37:41,420 --> 00:37:43,190
Je suis un joueur de hockey.
612
00:37:43,560 --> 00:37:48,680
- Nous pouvons le faire. Faisons cela ensemble.
- D'accord. Je sais que nous pouvons le faire ensemble.
613
00:37:51,800 --> 00:37:54,870
[On dirait qu'il ne peut plus supporter
pour voir le drame se dérouler devant lui.]
614
00:37:54,870 --> 00:37:57,080
- Quel timing parfait...
- C'était le bon timing.
615
00:38:02,240 --> 00:38:04,980
[Le poli Jong Hyun
devenant un dossier pour Sulli.]
616
00:38:04,980 --> 00:38:06,690
Cela ressemble à un drame de hockey sur glace.
617
00:38:07,300 --> 00:38:10,100
Vous avez l'air de tirer sur un
drame de hockey sur glace pour adolescents.
618
00:38:10,100 --> 00:38:12,100
Elle ne pouvait pas s'asseoir avec son uniforme.
619
00:38:13,180 --> 00:38:15,750
[Le plan de l'équipe Running Man
car la seconde moitié est...]
620
00:38:15,750 --> 00:38:18,430
[Pour continuer à inciter aux fautes
appelé au banc des pénalités.]
621
00:38:18,430 --> 00:38:20,620
[Surtout Ace Min Ho et Yong Hwa !]
622
00:38:20,620 --> 00:38:22,600
Il faut avoir les deux
Min Ho et Yong Hwa sortent de là.
623
00:38:22,600 --> 00:38:24,370
- Ici AZ887.
-AZ887...
624
00:38:24,370 --> 00:38:29,210
Et si on faisait sortir tout le monde et
laisser Kwang Hee seul avec Jong Kook ?
625
00:38:29,240 --> 00:38:32,150
- C'est une excellente idée.
- C'est si mauvais, n'est-ce pas ?
626
00:38:34,600 --> 00:38:36,830
Jong Hyun aime beaucoup ce genre de choses.
627
00:38:36,830 --> 00:38:40,090
[Jong Hyun avec son
curiosité naturellement abondante.]
628
00:38:41,920 --> 00:38:45,570
[J'essaie de comprendre ce qui se passe...]
629
00:38:47,170 --> 00:38:50,100
- Quel était le nom de notre plan ?
-AZ0885.
630
00:38:51,310 --> 00:38:53,950
[Sa maladresse fait partie de son charme.]
631
00:38:53,950 --> 00:38:55,490
D'accord, commençons le jeu !
632
00:38:55,490 --> 00:38:56,610
[Il est temps de commencer la seconde mi-temps.]
633
00:38:56,610 --> 00:38:58,870
- Ji Hyo, je me bats !
- Lutte.
634
00:38:58,870 --> 00:39:01,190
- Prends soin d'elle, Gary.
- Kang Gary...
635
00:39:01,190 --> 00:39:03,220
[Retour au poteau de but éloigné...]
636
00:39:05,580 --> 00:39:07,260
Vous ne pouvez pas aller trop vite.
637
00:39:08,550 --> 00:39:12,020
[Sulli arrive également à son poteau de but.]
638
00:39:13,880 --> 00:39:15,170
Mettez-le à ma portée.
639
00:39:15,170 --> 00:39:17,760
- Allons-y! Allons-y!
- Lutte!
640
00:39:18,340 --> 00:39:21,800
[Le plan de Running Man pour la seconde moitié
est AZ887...]
641
00:39:21,800 --> 00:39:23,980
- Tu peux le gérer, n'est-ce pas ?
- AZ887 !
642
00:39:23,980 --> 00:39:27,310
Idole... Idole ! Idoles de premier plan au monde !
643
00:39:27,310 --> 00:39:29,680
Nous ne pouvons pas perdre !
Un, deux, trois, combats !
644
00:39:29,690 --> 00:39:31,970
Vétérans... ce sont tous de vieux vétérans !
645
00:39:34,250 --> 00:39:35,820
[Deuxième mi-temps - Commencez !]
646
00:39:38,080 --> 00:39:41,440
[Comme prévu, à partir de AZ887.]
647
00:39:43,480 --> 00:39:46,730
[Incitant à une bagarre de groupe pour continuer
leurs plans pour expulser tout le monde.]
648
00:39:48,120 --> 00:39:50,520
[Euh... que faire ?]
649
00:39:54,360 --> 00:39:56,290
[Le faible Kwang Hee vient de tomber
sans aucune résistance.]
650
00:39:57,000 --> 00:40:00,840
[Début volontairement une bagarre avec tout le monde
à l'exception de Kwang Hee.]
651
00:40:02,710 --> 00:40:04,360
Dehors !
652
00:40:04,360 --> 00:40:06,490
[Les six personnes expulsées
au banc des pénalités !]
653
00:40:08,370 --> 00:40:10,980
[Oh non...]
654
00:40:10,980 --> 00:40:12,830
[Voici l'occasion...]
655
00:40:19,820 --> 00:40:22,790
[Mission accomplie selon
au plan AZ887.]
656
00:40:24,490 --> 00:40:26,050
Attendez... Monsieur, juste une minute.
657
00:40:26,050 --> 00:40:27,210
Attendez!
658
00:40:28,110 --> 00:40:30,470
- Kwang Hee, je me bats !
- Suivez le plan !
659
00:40:30,470 --> 00:40:31,700
[Comme prévu, c'est à Kwang Hee
et Jong Kook, en tête-à-tête.]
660
00:40:36,810 --> 00:40:39,440
[Impossible même de s'approcher de la rondelle.]
661
00:40:40,130 --> 00:40:43,480
[Même s’accrocher à son dos ne sert à rien.]
662
00:40:45,660 --> 00:40:47,150
- Vous devez le bloquer.
- Vous devez le bloquer d'une manière ou d'une autre.
663
00:40:48,730 --> 00:40:50,700
[Alors que Kwang Hee est incapable même
attraper son balai...]
664
00:40:50,700 --> 00:40:52,000
- Vous devez le bloquer.
- Vous devez le bloquer d'une manière ou d'une autre.
665
00:40:53,610 --> 00:40:54,750
Non ! Non!
666
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[Marque facilement le but.]
667
00:40:57,950 --> 00:41:01,060
[Le plan AZ887 est une réussite !]
668
00:41:01,060 --> 00:41:02,810
Le plan AZ887 a fonctionné !
669
00:41:02,810 --> 00:41:05,050
- C'est un bon plan.
- C'était bien.
670
00:41:08,060 --> 00:41:11,430
[Bien... faisons ça.]
671
00:41:12,630 --> 00:41:14,580
[Équipe Idol : 1, Équipe Running Man : 2.]
672
00:41:17,900 --> 00:41:20,340
[En quelques instants, Min Ho a une chance !]
673
00:41:26,570 --> 00:41:28,830
[Blank Ji le bloque à nouveau !]
674
00:41:32,390 --> 00:41:36,260
[Mais alors...]
675
00:41:36,260 --> 00:41:38,310
[L tire dans le but !]
676
00:41:43,930 --> 00:41:46,180
[L'équipe Idol égalise le score
immédiatement !]
677
00:41:51,960 --> 00:41:53,590
[Équipe Idol : 2, Équipe Running Man : 2.]
678
00:41:54,090 --> 00:41:55,800
Ce match se joue jusqu'au dernier but.
679
00:41:55,800 --> 00:41:57,430
[Alors qu'il ne reste que quelques minutes,
il ne reste plus qu'au dernier but.]
680
00:41:59,200 --> 00:42:02,280
[Une bataille acharnée avec un score de 2:2.]
681
00:42:06,310 --> 00:42:08,220
[La percée du frère au gros nez ?]
682
00:42:08,220 --> 00:42:10,300
- Suk Jin !
- Par ici !
683
00:42:10,300 --> 00:42:11,940
[Passe par une ouverture !]
684
00:42:14,320 --> 00:42:16,660
[Est-ce qu'il...]
685
00:42:20,760 --> 00:42:23,530
[Le jeu d'équipe fantastique d'Easy Brothers !]
686
00:42:24,950 --> 00:42:28,400
[Kwang Soo marque un autre but !]
687
00:42:33,110 --> 00:42:34,580
[Avez-vous intérêt à donner
le hockey sur glace, un essai ?]
688
00:42:34,580 --> 00:42:36,170
[Lâchez-moi.]
689
00:42:37,570 --> 00:42:41,070
Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo !
690
00:42:41,810 --> 00:42:44,950
[La girafe la retire...]
691
00:42:47,340 --> 00:42:48,680
C'était nos deux efforts.
692
00:42:49,830 --> 00:42:51,680
Pil-Chok-Cross !
693
00:42:54,410 --> 00:42:55,940
Sulli, tu as bien fait.
694
00:42:55,940 --> 00:42:57,750
Sulli, bloque les tirs !
695
00:42:57,750 --> 00:42:59,570
J'essayais de le bloquer...
696
00:43:00,900 --> 00:43:02,660
Vous essayiez de le bloquer...
697
00:43:03,070 --> 00:43:05,310
[Équipe Idol : 2, Équipe Running Man : 3]
698
00:43:05,310 --> 00:43:07,120
Bien... donne-le-lui.
699
00:43:09,200 --> 00:43:11,020
Il ne reste que deux minutes
reste au compteur !
700
00:43:11,020 --> 00:43:12,450
Vous devez le bloquer !
701
00:43:13,250 --> 00:43:16,750
[L'équipe Idol est pleine d'efforts.]
702
00:43:17,840 --> 00:43:20,090
[Wall Blank Ji le bloque à nouveau !]
703
00:43:20,090 --> 00:43:21,590
Ji Hyo, tu fais un excellent travail.
704
00:43:23,120 --> 00:43:25,660
[Le gardien Ji Hyo fait un excellent travail
de protéger ses poteaux de but.]
705
00:43:25,660 --> 00:43:27,150
Nous devons jouer en défense !
706
00:43:29,140 --> 00:43:30,630
[Elle va bien...]
707
00:43:31,640 --> 00:43:33,640
[Jeu terminé !]
708
00:43:34,540 --> 00:43:35,970
Nous avons gagné !
709
00:43:38,840 --> 00:43:40,810
[Merde. Nous avons perdu...]
710
00:43:40,820 --> 00:43:42,400
Désolé. Que faire...
711
00:43:45,060 --> 00:43:47,320
[L'équipe Running Man gagne !]
712
00:43:49,350 --> 00:43:52,590
[Un tour de main à tout le monde
qui a fait de son mieux pendant le match.]
713
00:43:53,810 --> 00:43:54,880
Qu'est-ce que c'est ?
714
00:43:54,880 --> 00:43:58,100
Troisième emplacement pour
Jeux olympiques Running Man 2013.
715
00:43:58,100 --> 00:44:01,310
[Aller sur Incheon Environmental
Parc sportif de la société.]
716
00:44:01,310 --> 00:44:02,920
C'est donc un à un.
717
00:44:02,920 --> 00:44:04,810
[Score actuel - 1:1]
718
00:44:04,810 --> 00:44:06,250
L était vraiment bien.
719
00:44:06,250 --> 00:44:07,630
L a travaillé très dur.
720
00:44:08,460 --> 00:44:10,910
- Ji Hyo était vraiment bon.
- Tu as raison.
721
00:44:10,910 --> 00:44:12,580
Je suis désolé.
722
00:44:12,580 --> 00:44:15,860
Ji Hyo a rempli tous les poteaux de but.
723
00:44:15,860 --> 00:44:19,420
Je peux accepter que Ji Hyo soit bon, mais je
Je ne peux pas accepter que Kwang Soo marque des buts.
724
00:44:23,170 --> 00:44:27,410
[L'emplacement de
Organiser la troisième épreuve des Jeux olympiques, c'est ?]
725
00:44:29,860 --> 00:44:33,250
[Hein ? C'est...]
726
00:44:33,250 --> 00:44:36,460
[Un plongeoir ?]
727
00:44:36,460 --> 00:44:41,000
C'est une combinaison de saut à ski et de plongée.
C'est ce qu'on appelle le saut à ski.
728
00:44:41,000 --> 00:44:42,940
[Troisième match des Jeux olympiques de course à pied 2013,
Plongée au saut à ski.]
729
00:44:42,940 --> 00:44:44,580
Pourquoi combinez-vous ces deux choses ?
730
00:44:44,700 --> 00:44:48,510
La distance à laquelle vous sautez depuis le
le plongeoir sera combiné
731
00:44:48,510 --> 00:44:50,050
et l'équipe qui saute le plus loin
gagnera la partie.
732
00:44:50,050 --> 00:44:51,750
Une combinaison de toute la distance ?
733
00:44:51,750 --> 00:44:54,950
Et je suis sûr qu'il y aura certains d'entre vous qui
j'ai peut-être trop peur pour sauter, non ?
734
00:44:55,580 --> 00:44:58,270
Dans le cas de ces personnes,
vous n'avez pas besoin de sauter.
735
00:44:58,270 --> 00:45:01,900
Cependant, sachez simplement que le combiné
la distance sera déduite de leur montant.
736
00:45:01,900 --> 00:45:03,460
Sautez quoi qu’il arrive.
737
00:45:03,460 --> 00:45:06,120
- Sautez quoi qu'il arrive.
- Je ne pense pas pouvoir le faire.
738
00:45:06,120 --> 00:45:07,910
Il a juste dit qu'on n'était pas obligé de sauter.
739
00:45:08,560 --> 00:45:15,160
L'équipe qui remportera ce match recevra
un énorme avantage pour le jeu final.
740
00:45:15,160 --> 00:45:17,800
- Ce sera un énorme avantage.
- Gagnons. Gagnons ça.
741
00:45:19,760 --> 00:45:23,820
- Kwang Soo va sauter en premier pour nous.
- Non, non... il n'y a pas moyen !
742
00:45:25,920 --> 00:45:30,380
Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo !
743
00:45:33,800 --> 00:45:37,380
[L'équipe Idol comme toujours à montrer
leur côté ambitieux.]
744
00:45:38,400 --> 00:45:39,890
Tu peux juste te boucher le nez
quand tu sautes.
745
00:45:39,890 --> 00:45:44,450
[Après l'avoir bousculé, décidé
leur commande avec des ciseaux à papier-pierre]
746
00:45:44,450 --> 00:45:49,800
[Ils sont si heureux que ce ne soit pas eux quand
ils vont finir par sauter de toute façon.]
747
00:45:55,250 --> 00:45:59,320
[Premier joueur de Running Man Team - Gary !]
748
00:46:00,530 --> 00:46:04,830
[Maintenant qu'il est au tableau,
la hauteur de 5 m semble si haute...]
749
00:46:06,310 --> 00:46:09,790
[Donc j'ai juste besoin de sauter loin, c'est ça ?]
750
00:46:18,810 --> 00:46:20,620
Tu as l'air tellement cool là-haut !
751
00:46:20,620 --> 00:46:22,940
[Parfois M. Capable Gary
avec un changement dans l'éclat de ses yeux !]
752
00:46:22,940 --> 00:46:24,290
Vous ressemblez à un habitant de Séoul !
753
00:46:24,290 --> 00:46:26,440
[Le résident de Jamsil a changé
dans un résident de Séoul.]
754
00:46:26,440 --> 00:46:29,510
Pour la vie que j'ai vécue jusqu'à présent !
755
00:46:29,930 --> 00:46:33,150
- Allons-y!
- 5m ! S'il vous plaît, prenez 5 min !
756
00:46:40,630 --> 00:46:42,380
[Échoue dans sa tentative d'avoir l'air cool.]
757
00:46:43,930 --> 00:46:45,890
[Jusqu'où Gary sautera-t-il ?]
758
00:46:47,270 --> 00:46:48,830
Gary, tu es génial !
759
00:46:49,340 --> 00:46:52,280
[Il s'en va... il s'en va !]
760
00:46:59,170 --> 00:47:01,000
[De toutes ses forces !]
761
00:47:11,410 --> 00:47:14,540
[Est-il tombé sur la face ?]
762
00:47:19,310 --> 00:47:21,000
[Waouh ! Belle distance !]
763
00:47:25,950 --> 00:47:28,860
Gary ! Est-ce que ton visage va bien ?
764
00:47:29,380 --> 00:47:32,570
[Maintenant que nous y regardons de plus près, son
le visage semblait être devenu tout à fait rouge ?]
765
00:47:34,700 --> 00:47:36,190
Est-ce que ton visage va bien ?
766
00:47:36,860 --> 00:47:39,240
Je sais que ton visage est
le faiseur d'argent !
767
00:47:39,700 --> 00:47:42,040
[Mon visage est ma fortune...]
768
00:47:45,320 --> 00:47:47,700
[Gary réussit à sauter les 5 m !]
769
00:47:50,990 --> 00:47:55,690
[Distance combinée de l'équipe Running Man
le total jusqu'à présent est de 5 millions !]
770
00:47:58,490 --> 00:48:03,400
[Premier joueur de l'Idol Team - Kwang Hee !]
771
00:48:03,400 --> 00:48:05,940
Kwang Hee, n'en fais pas trop !
772
00:48:06,790 --> 00:48:07,980
Non, faites-en trop !
773
00:48:08,620 --> 00:48:10,390
- Tu n'as pas peur là-haut ?
- J'ai peur !
774
00:48:10,390 --> 00:48:13,810
- Kwang Hee, n'en fais pas trop.
- Ne reste pas là trop longtemps.
775
00:48:13,820 --> 00:48:16,700
[S'agrippant fermement à la perche de la caméra.]
776
00:48:16,700 --> 00:48:18,060
Ne retiens pas ça ! Ne vous accrochez pas à ça !
777
00:48:22,820 --> 00:48:25,260
[Chaque pas est une agonie.]
778
00:48:27,450 --> 00:48:29,260
Ne vous accrochez pas aux rails,
et il suffit de courir et de sauter.
779
00:48:30,920 --> 00:48:33,060
[Cela peut paraître facile...]
780
00:48:34,330 --> 00:48:36,370
[Le fera-t-il ?]
781
00:48:47,720 --> 00:48:49,530
[Une immersion propre !]
782
00:48:51,120 --> 00:48:52,310
[Il a sauté !]
783
00:48:54,470 --> 00:48:58,490
[C'est plus cool qu'il ait eu le courage de le faire
sauter plutôt que la distance qu'il obtient.]
784
00:49:00,740 --> 00:49:02,530
[Mais alors que fait-il ?]
785
00:49:02,530 --> 00:49:05,410
[Il ne sait pas nager.]
786
00:49:07,010 --> 00:49:08,350
J'essaye de bouger !
787
00:49:10,390 --> 00:49:14,590
[Nager sur place en se tenant droit
tout comme un hippocampe... fascinant.]
788
00:49:16,160 --> 00:49:19,400
[Avancer petit à petit...]
789
00:49:20,700 --> 00:49:23,110
[Et atterrit finalement seul à terre.]
790
00:49:24,690 --> 00:49:27,470
[Je me sens bien !]
791
00:49:28,390 --> 00:49:30,740
[La distance de saut de Kwang Hee est de 4 m 20 cm !]
792
00:49:30,740 --> 00:49:34,230
[Distance totale combinée de l'équipe Idol
jusqu'à présent, c'est 4m 20cm !]
793
00:49:36,400 --> 00:49:40,530
[L'équipe Running Man
le prochain sauteur est Ace Ji Hyo !]
794
00:49:40,530 --> 00:49:42,090
Wow... elle n'a même pas peur !
795
00:49:45,400 --> 00:49:49,120
Nous allons gagner grâce à Ji Hyo.
Prenez note d'elle.
796
00:49:49,120 --> 00:49:52,330
- Saute ! Sautez à partir de là.
- Rien que de te voir là me fait peur.
797
00:49:55,840 --> 00:49:59,230
- Courez jusqu'au rebord puis sautez.
- C'est vrai !
798
00:49:59,230 --> 00:50:01,000
Arrête de faire des choses comme ça,
et sautez !
799
00:50:01,850 --> 00:50:03,540
- Arrêtez !
- Ne fais pas ça !
800
00:50:03,540 --> 00:50:05,770
[C'est amusant !]
801
00:50:06,400 --> 00:50:08,190
[Courage digne de notre As !]
802
00:50:10,910 --> 00:50:14,250
[Ace Ji Hyo se prépare pour son saut !]
803
00:50:27,370 --> 00:50:28,970
[Une immersion rafraîchissante !]
804
00:50:30,670 --> 00:50:33,060
[Le trésor irréfutable de Running Man,
Ace Ji Hyo !]
805
00:50:40,290 --> 00:50:44,000
[Distance combinée de l'équipe Running Man
le total à ce jour est de 8 m 50 cm !]
806
00:50:45,850 --> 00:50:49,210
[Le prochain cavalier d'Idol Team est
Jung Yong Hwa.]
807
00:50:51,340 --> 00:50:53,990
[Répondant aux fans qui l'encourageaient
dans la piscine.]
808
00:50:58,510 --> 00:51:00,300
[Charger son énergie.]
809
00:51:00,300 --> 00:51:01,910
Yong Hwa, saute loin !
810
00:51:05,740 --> 00:51:09,380
[Après nous avoir montré une expression fringante...]
811
00:51:12,590 --> 00:51:18,030
[Les représentants de l'Idol Team pour deux
Courir les Jeux olympiques d'affilée ! Comment va-t-il s’en sortir ?]
812
00:51:20,240 --> 00:51:22,160
Faites du bruit !
813
00:51:30,810 --> 00:51:34,320
[Voler!]
814
00:51:40,990 --> 00:51:42,380
[Sautant assez loin !]
815
00:51:46,670 --> 00:51:51,500
[Sautant de toutes ses forces !
Et submergeant avec force !]
816
00:51:57,170 --> 00:51:58,820
[Plutôt cool...]
817
00:52:00,780 --> 00:52:04,080
[Meilleur disque jusqu'à présent ! 5m 10cm!]
818
00:52:04,080 --> 00:52:07,260
[Distance totale combinée de l'équipe Idol
jusqu'à présent, c'est 9m 30cm !]
819
00:52:09,750 --> 00:52:12,750
[Cavalier suivant pour le
L’équipe Running Man est Jae Suk.]
820
00:52:12,750 --> 00:52:14,220
Wow, ce n'est pas une blague !
821
00:52:17,400 --> 00:52:20,780
[Une image d'idole sans lunettes ?]
822
00:52:21,700 --> 00:52:25,710
- Montre-nous jusqu'où la sauterelle peut sauter !
- Regardez droit devant vous lorsque vous sautez !
823
00:52:25,710 --> 00:52:29,280
Ne regardez pas en bas, mais regardez droit devant vous !
824
00:52:30,350 --> 00:52:33,980
[Une personne qui déteste vraiment les hauteurs...]
825
00:52:33,980 --> 00:52:37,330
[Mais la joie de ses coéquipiers
lui donnera la force !]
826
00:52:37,330 --> 00:52:39,050
[Allons-y !]
827
00:52:50,150 --> 00:52:52,360
[Il aurait dû sauter davantage !]
828
00:52:57,620 --> 00:52:59,930
[Mais quand même, ce n’est pas un mauvais disque du tout.]
829
00:52:59,930 --> 00:53:03,860
[Distance combinée de l'équipe Running Man
le total jusqu'à présent est de 13 m 10 cm !]
830
00:53:06,560 --> 00:53:11,200
[Et pour l'Idol Team, c'est au tour de L !]
831
00:53:11,200 --> 00:53:12,770
Allons loin. Sautez loin.
832
00:53:12,770 --> 00:53:14,520
- Lutte!
- Lutte!
833
00:53:28,570 --> 00:53:30,780
[Sauter avec style sans aucune hésitation !]
834
00:53:36,760 --> 00:53:38,980
[Une égalité avec Yong Hwa
pour la plus grande distance !]
835
00:53:38,980 --> 00:53:43,410
[Distance totale combinée de l'équipe Idol
jusqu'à présent, c'est 14 m 40 cm !]
836
00:53:44,170 --> 00:53:47,120
-Kwang Soo !
- Kwang Soo, combat !
837
00:53:47,120 --> 00:53:48,760
[Running Man Team, au tour de Kwang Soo.]
838
00:53:48,760 --> 00:53:52,870
[La plus grande girafe, va-t-elle sauter loin ?]
839
00:53:52,870 --> 00:53:54,570
Il faut sauter loin, compris ?
840
00:54:01,390 --> 00:54:03,210
Si tu finis par tomber comme ça,
tu n'en auras qu'1m !
841
00:54:03,880 --> 00:54:08,200
[Est-ce qu'il tombe la tête la première,
son record ne sera que de 1m...]
842
00:54:08,200 --> 00:54:10,810
- C'est encore plus effrayant.
- Ce que tu fais est encore plus effrayant.
843
00:54:11,660 --> 00:54:14,410
[J'essaie de mesurer la distance en hauteur
en étendant le bras.]
844
00:54:15,680 --> 00:54:19,170
[On dirait qu'il a quitté sa raison
de retour au sol.]
845
00:54:22,970 --> 00:54:24,580
J'ai mal au ventre.
846
00:54:25,540 --> 00:54:27,630
[Même en recourant à la prière ?]
847
00:54:28,510 --> 00:54:31,130
C'est la seule chance que tu as
pour battre Song Joong Ki !
848
00:54:33,820 --> 00:54:39,230
- Cinq, quatre, trois, deux...
- Faites attention devant vous !
849
00:54:39,230 --> 00:54:43,300
[Oh... la lueur dans ses yeux... ça a changé.]
850
00:54:43,310 --> 00:54:44,870
- Un !
- Allons-y! Courez !
851
00:54:45,680 --> 00:54:49,930
[Qu'est-ce que... qu'est-ce que je ne peux pas faire !]
852
00:54:53,730 --> 00:54:56,740
[Ce n'est rien !]
853
00:55:13,700 --> 00:55:15,530
[C'est loin !]
854
00:55:18,510 --> 00:55:21,910
[Génial ! Girafe !]
855
00:55:27,800 --> 00:55:33,650
[Pensiez-vous que je n'en serais pas capable ?]
856
00:55:34,240 --> 00:55:36,150
Allez. Dépêche-toi.
857
00:55:36,640 --> 00:55:38,330
Juste parce que tu as fait ça,
rien n'a changé.
858
00:55:44,830 --> 00:55:46,540
[Le meilleur disque !]
859
00:55:46,540 --> 00:55:51,090
[Peu importe, nous montrer le côté cool de
lui-même pour une fois... Bien, Girafe !]
860
00:55:51,750 --> 00:55:56,490
Avec un seul sauteur restant dans chaque équipe,
Je vais vous montrer le score combiné jusqu'à présent.
861
00:55:56,500 --> 00:55:58,810
[Score combiné pour chaque équipe jusqu'à présent.]
862
00:55:58,810 --> 00:56:03,800
[Équipe Running Man – 24m 40cm.
Équipe d'idoles - 23 m 10 cm.]
863
00:56:04,380 --> 00:56:07,790
[Running Man Team en tête avec
une différence de 1m 30cm.]
864
00:56:08,530 --> 00:56:12,230
[Le dernier sauteur de l'équipe Running Man,
Kim Jong Kook !]
865
00:56:12,230 --> 00:56:16,090
[Et le dernier sauteur d'Idol Team est Min Ho !]
866
00:56:16,090 --> 00:56:21,230
[La victoire du jeu encore une fois
repose sur ces deux-là...]
867
00:56:22,080 --> 00:56:25,030
[Même si Running Man Team est en avance de
1m 30cm, ils doivent quand même rester sur leurs gardes.]
868
00:56:25,030 --> 00:56:30,340
[Beaucoup de repos sur le dernier sauteur,
Les épaules de Jong Kook !]
869
00:56:30,340 --> 00:56:31,890
- J'y vais !
- Lutte!
870
00:56:37,680 --> 00:56:43,210
[Faisons confiance... en mes capacités.]
871
00:56:56,170 --> 00:57:00,640
[Même s'il a été submergé après
voler librement dans les airs...]
872
00:57:04,910 --> 00:57:09,380
[D'une manière ou d'une autre, il ne semble pas que
il a trop de distance ?]
873
00:57:17,390 --> 00:57:19,310
Que t'est-il arrivé ?
874
00:57:19,310 --> 00:57:22,680
[Le record du Tigre n'est pas
répondant aux attentes.]
875
00:57:23,210 --> 00:57:27,350
- Nous devions en finir définitivement avec eux !
- Nous ne savons pas ce qui va se passer maintenant.
876
00:57:30,160 --> 00:57:35,100
[Si Min Ho saute plus de 5m 80cm,
puis l'équipe Idol gagne !]
877
00:57:35,100 --> 00:57:36,460
Combattre! Rassemblons-le !
878
00:57:36,460 --> 00:57:39,250
[Idol Team donne toute son énergie
à Min Ho!]
879
00:57:41,480 --> 00:57:47,100
[Il a perdu contre Min Ho pendant le traîneau
match du premier tour, pourrait-il vraiment...]
880
00:57:48,960 --> 00:57:51,420
[Ils se crient dessus pour
faire baisser l'énergie de chacun.]
881
00:57:52,690 --> 00:57:54,970
[Le dernier sauteur de l'Idol Team, Min Ho.]
882
00:57:54,970 --> 00:57:59,110
[S'il saute à plus de 5m 80cm,
puis Idol Team gagne !]
883
00:58:00,290 --> 00:58:03,420
[Pour la première fois depuis longtemps,
même M. Capable semble nerveux !]
884
00:58:05,030 --> 00:58:07,160
Min Ho, tu n'es pas obligé
travaille si dur !
885
00:58:09,290 --> 00:58:14,580
Même si nous sommes Running Man,
Min Ho est une équipe de rêve à lui tout seul.
886
00:58:15,360 --> 00:58:17,480
- Allez-y doucement avec vous-même !
- Saute !
887
00:58:20,720 --> 00:58:23,980
[Tout ce qui concerne la compétition d'aujourd'hui peut
change en fonction de son seul saut !]
888
00:58:26,540 --> 00:58:30,050
[Jong Kook contre Min Ho...
qui va gagner cette fois ?]
889
00:58:57,340 --> 00:59:00,570
[Il semblait avoir sauté assez
distance, mais est-ce que cela suffira ?]
890
00:59:02,540 --> 00:59:07,670
[Que montreront les résultats ?]
891
00:59:07,670 --> 00:59:08,960
Vous avez bien fait.
892
00:59:08,960 --> 00:59:12,670
Tu as l'air bien, tu as l'air bien !
893
00:59:15,130 --> 00:59:17,330
Nous avons les résultats.
Nous avons les résultats.
894
00:59:17,330 --> 00:59:18,740
[Il est temps de révéler les résultats des scores combinés.]
895
00:59:18,740 --> 00:59:22,060
[Est-ce que Min Ho a inversé le jeu ?]
896
00:59:37,530 --> 00:59:39,780
[Par une différence de 20 cm,
L’équipe Running Man gagne !]
897
00:59:40,300 --> 00:59:43,940
[Running Man Team remporte le troisième match,
Plongée à ski !]
898
00:59:46,110 --> 00:59:48,620
[Min Ho atterrit malheureusement à 5m 60cm !]
899
00:59:51,970 --> 00:59:55,590
Maintenant... il nous reste un dernier match.
900
00:59:55,590 --> 00:59:57,080
[Enfin, ce sont les Jeux olympiques de course à pied de 2013
compétition finale.]
901
00:59:57,080 --> 01:00:00,320
[Équipe Running Man : 2, Équipe Idol : 1]
902
01:00:00,320 --> 01:00:03,400
L'équipe Running Man aura un avantage
à l'emplacement final à votre arrivée.
903
01:00:03,400 --> 01:00:07,050
[La compétition finale organisée par Running Olympic
est connu pour est maintenant sur le point de commencer !]
904
01:00:08,200 --> 01:00:12,390
[Lieu final des Jeux olympiques de course à pied 2013-
Institut des ressources de biologie d'Incheon.]
905
01:00:12,390 --> 01:00:14,910
[Quel est exactement le jeu final qui
les attend ici ?]
906
01:00:16,410 --> 01:00:18,100
C'est à nouveau l'attaque et la défense.
907
01:00:18,100 --> 01:00:19,650
[C'est...]
908
01:00:20,300 --> 01:00:22,040
[La finale des Jeux olympiques est un marathon !]
909
01:00:22,040 --> 01:00:25,370
[La finale des Jeux olympiques de course à pied est un
jeu de poursuite en alternance !]
910
01:00:26,270 --> 01:00:29,450
[La finale des Jeux olympiques de course à pied d'été de 2012
c'était aussi le jeu de poursuite en alternance !]
911
01:00:29,450 --> 01:00:33,350
[Alternez les côtés toutes les 10 minutes !
La course-poursuite ultime où la planification est cruciale !]
912
01:00:34,470 --> 01:00:37,980
[Une chance spéciale de décider si
ils vont attaquer ou défendre en premier !]
913
01:00:37,980 --> 01:00:40,780
- Commençons par attaquer. Cela devrait être bien.
- Débarrassons-nous d'abord de Min Ho.
914
01:00:40,780 --> 01:00:42,400
Je vais les évincer tous.
915
01:00:43,500 --> 01:00:44,940
Je ne vais pas en laisser un seul de côté.
916
01:00:45,830 --> 01:00:48,030
[L'équipe d'attaque doit attacher une cloche
à leur chaussure.]
917
01:00:48,030 --> 01:00:50,210
Tu penses qu'ils le seront
capable de battre notre savoir-faire ?
918
01:00:51,620 --> 01:00:56,930
[L'équipe Idol n'a pas le choix
mais il faut d'abord se mettre en défense.]
919
01:00:56,930 --> 01:01:00,960
[Un changement de position toutes les 10 minutes !
Quand c'est annoncé, ils doivent arrêter leurs actions !]
920
01:01:00,960 --> 01:01:03,290
Et d'où vous êtes à ce moment-là,
vous changerez de position immédiatement.
921
01:01:03,390 --> 01:01:04,740
Est-ce que j'ai l'air mignon ?
922
01:01:06,100 --> 01:01:09,140
[Comme ils aiment s'inquiéter en tant qu'idoles
sur leur apparence en premier.]
923
01:01:09,140 --> 01:01:11,840
- Sully...
- Je ne sais pas à qui mettre ça.
924
01:01:12,730 --> 01:01:14,490
Un, deux, trois, combats !
925
01:01:18,330 --> 01:01:20,920
[Jeu, commencez.]
926
01:01:20,920 --> 01:01:24,200
[L'équipe de défense a trois minutes pour se cacher !]
927
01:01:24,210 --> 01:01:25,410
Où dois-je aller ?
928
01:01:27,170 --> 01:01:29,330
- Cachez-vous bien, les enfants.
- Nous allons vous chercher les gars.
929
01:01:29,330 --> 01:01:32,580
S'il vous plaît, prenez bien soin de nous.
930
01:01:32,580 --> 01:01:34,440
- Jong Hyun, cache-toi bien.
- Oui.
931
01:01:34,440 --> 01:01:36,510
Sulli, cache-toi bien, d'accord ?
932
01:01:36,510 --> 01:01:38,500
Kim Jong Kook !
933
01:01:39,760 --> 01:01:44,430
[Le rire de Kwang Hee
faisant baisser leur moral.]
934
01:01:48,080 --> 01:01:49,250
Lee Joon!
935
01:01:49,250 --> 01:01:50,700
Calme... tais-toi !
936
01:01:52,340 --> 01:01:55,790
[Seul Joon reste silencieux et se dépêche
d'avoir déjà joué sur Running Man.]
937
01:01:55,790 --> 01:01:57,830
- Trois minutes. nous avons trois minutes.
- J'ai dit, tais-toi !
938
01:02:00,220 --> 01:02:02,560
- Lee Joon... où allons-nous ?
- Gardez ça bas !
939
01:02:02,560 --> 01:02:04,470
Où... où allons-nous ?
940
01:02:07,000 --> 01:02:12,050
[La meilleure chance de survie est d'attraper le
autant qu'ils le peuvent lors de leur première attaque.]
941
01:02:16,390 --> 01:02:20,600
[Il reste 10 secondes avant le début de l'attaque.]
942
01:02:20,600 --> 01:02:23,320
- Allons-y !
- Il n'y a pas de temps à perdre ici.
943
01:02:23,760 --> 01:02:26,560
- Il n'y a aucun plan. Éliminez-les tous.
- Nous devons tous les évincer sans condition.
944
01:02:26,570 --> 01:02:29,080
- Éliminez-les dès que vous en voyez un.
- Allons-y.
945
01:02:32,120 --> 01:02:34,160
Lee Joon! Où est Lee Joon ?
Où est allé Lee Joon ?
946
01:02:37,090 --> 01:02:40,200
Ne pars pas... ne me quitte pas !
947
01:02:40,200 --> 01:02:42,020
Nous ne pouvons pas rester ensemble.
948
01:02:46,000 --> 01:02:49,320
[Le moment qui donne le plus d'excitation
et anxiété en même temps.]
949
01:02:55,650 --> 01:02:57,710
[Équipe d'attaque - En route !]
950
01:02:59,140 --> 01:03:03,710
[Préparez-vous !
Nous allons vous donner à tous une leçon !]
951
01:03:05,390 --> 01:03:07,430
- Où pensez-vous qu'ils sont ?
- Essayons de cette façon.
952
01:03:11,320 --> 01:03:13,850
[Le bruit des cloches qui sonnent...]
953
01:03:23,010 --> 01:03:25,120
[Découvre L de l'équipe Idol
s'enfuir.]
954
01:03:30,850 --> 01:03:33,620
- Jong Kook !
- En haut ! Il est au sommet !
955
01:03:33,620 --> 01:03:34,730
[Son des voix de l'équipe Running Man
venant de tout autour de lui.]
956
01:03:34,730 --> 01:03:37,630
-Jong Kook ! C'est L !
- Le voilà ! Là-bas. Par ici!
957
01:03:37,630 --> 01:03:39,250
Par ici... par ici !
958
01:03:42,200 --> 01:03:45,060
[C'est le savoir-faire !
Bloquez sa voie de fuite et tendez-lui une embuscade !]
959
01:03:46,020 --> 01:03:48,420
[L fait une tentative désespérée de fuir !]
960
01:03:48,420 --> 01:03:50,170
Lee Kwang Soo ! Obtenez-le !
961
01:03:50,170 --> 01:03:52,640
[Mais... cette fois,
c'est M. Capable qui lui bloque le chemin.]
962
01:03:54,060 --> 01:03:56,990
[Complètement entouré en quelques instants !]
963
01:03:59,180 --> 01:04:04,470
[L, trop ambitieux, ne s'est même pas caché
et était à l'affût, et de tous les endroits...]
964
01:04:04,470 --> 01:04:06,300
- Cinq d'entre vous contre un ?
- Désolé. il n'y a pas d'autre choix.
965
01:04:06,300 --> 01:04:08,390
- Allons-y.
- Suivant. Allons trouver le suivant.
966
01:04:08,390 --> 01:04:12,250
[Dès que la poursuite commence,
un membre de l'équipe Idol est évincé.]
967
01:04:12,830 --> 01:04:17,490
[L - Dehors !
L - Dehors !]
968
01:04:19,470 --> 01:04:22,770
L - Dehors !
L - Dehors !
969
01:04:24,170 --> 01:04:26,100
Ne penses-tu pas que c'était
beaucoup trop vite ?
970
01:04:28,600 --> 01:04:31,900
[Fouille une pièce à la fois.]
971
01:04:32,240 --> 01:04:35,120
- Jong Kook, tu vois quelqu'un ?
- Il n'y a personne.
972
01:04:35,830 --> 01:04:37,170
Veuillez éteindre la lumière.
973
01:04:41,290 --> 01:04:42,580
Non, il n'y a personne.
974
01:04:43,030 --> 01:04:45,660
[Attendez! Jong Hyun se cache dans cette pièce !]
975
01:04:47,540 --> 01:04:49,370
Avez-vous également vérifié ici ?
976
01:04:52,790 --> 01:04:55,000
Ji Hyo !
977
01:04:55,000 --> 01:04:58,750
[Le savoir-faire Running Man. Dès
comme on t'appelle, tu viens en courant !]
978
01:04:59,970 --> 01:05:01,080
Ji Hyo !
979
01:05:01,080 --> 01:05:05,260
[M. Capable et Ace...
Il trouve Jong Hyun caché !]
980
01:05:05,740 --> 01:05:10,660
[Entré dans la pièce pour se cacher... Qui
je savais qu'il serait coincé comme une souris ?]
981
01:05:12,020 --> 01:05:15,350
[En quelques minutes, déjà deux membres
de l'équipe Idol sont évincés !]
982
01:05:15,350 --> 01:05:16,530
Je suis vraiment désolé.
983
01:05:16,530 --> 01:05:18,000
[Jong Hyun - Dehors !]
984
01:05:23,850 --> 01:05:27,940
[Il reste encore pas mal de temps au compteur
jusqu'à ce que leurs rôles soient inversés.]
985
01:05:29,850 --> 01:05:31,230
Le son de cette cloche n’est pas une blague.
986
01:05:31,230 --> 01:05:36,390
[Bruit des cloches qui sonnent...]
987
01:05:43,940 --> 01:05:48,820
[S'ils donnent des signes de quelqu'un
être à l'intérieur, cela signifie de gros ennuis !]
988
01:05:48,820 --> 01:05:49,960
- Jong Kook !
- Ouais ?
989
01:05:49,970 --> 01:05:52,300
- Voyez-vous quelqu'un ?
- Je n'ai vu personne. Et vous ?
990
01:05:53,770 --> 01:05:55,380
Je pense que je vais descendre.
991
01:05:55,380 --> 01:05:59,590
[Heureusement, il semble qu'ils soient
je suis sur le point de passer par là...]
992
01:05:59,590 --> 01:06:02,050
[Ils s'en vont... ils s'en vont.]
993
01:06:07,160 --> 01:06:10,840
- Avez-vous trouvé quelqu'un ?
- J'ai juste le sentiment que quelqu'un est peut-être là.
994
01:06:10,840 --> 01:06:12,070
Vous voyez quelqu'un ?
995
01:06:12,070 --> 01:06:13,030
Quelqu'un pourrait se cacher ici.
996
01:06:13,030 --> 01:06:17,110
[Le bureau que frère au gros nez
est méfiant à cause de...]
997
01:06:19,360 --> 01:06:22,200
[Joon se cache sous le bureau !]
998
01:06:22,760 --> 01:06:24,310
Quelqu'un pourrait se cacher ici.
999
01:06:30,160 --> 01:06:32,010
- Mais il n'y a personne là-dedans ?
- Non, je suppose qu'il n'y a personne là-dedans.
1000
01:06:32,770 --> 01:06:34,330
Je pensais que quelqu'un serait là-dedans.
1001
01:06:34,330 --> 01:06:37,820
[Je viens de raser 10 ans de sa vie.]
1002
01:06:40,510 --> 01:06:42,610
Hé, les enfants... il y a au moins
L'un de vous se cache ici, n'est-ce pas ?
1003
01:06:43,460 --> 01:06:48,910
[Même s'il a des soupçons,
il ne les recherche pas activement...]
1004
01:07:03,000 --> 01:07:06,600
[Kwang Hee est à l'intérieur !]
1005
01:07:10,950 --> 01:07:13,510
C'est juste un soulagement que Jong Kook
n'est pas encore passé.
1006
01:07:14,050 --> 01:07:16,110
j'aurais été mort plus tôt
si je n'avais pas ça.
1007
01:07:16,110 --> 01:07:18,180
[Un soulagement qu'il ait pris le temps de s'absenter
se faire un toit plus tôt.]
1008
01:07:18,630 --> 01:07:22,280
S'il vous plaît, partez. Si quelqu'un voit une caméra ici,
ils sauront que je suis ici.
1009
01:07:24,420 --> 01:07:26,440
Je pense que je vais me cacher ici plus tard.
1010
01:07:26,440 --> 01:07:27,670
Juste là...
1011
01:07:28,330 --> 01:07:31,450
[Son idée d'une bonne cachette est...]
1012
01:07:31,450 --> 01:07:34,140
[L'endroit où se cache Kwang Hee ?]
1013
01:07:37,930 --> 01:07:39,270
Hé! Ici!
1014
01:07:40,260 --> 01:07:41,450
Hé...
1015
01:07:42,890 --> 01:07:44,630
Répondez correctement.
Quel est votre comédien préféré ?
1016
01:07:45,340 --> 01:07:47,220
- Qui est-ce?
- Ji Suk Jin. Ji Suk Jin !
1017
01:07:48,340 --> 01:07:52,470
[Un travail d'équipe incroyable ! Tout le monde
vient en courant après l'appel de Suk Jin.]
1018
01:07:52,470 --> 01:07:54,010
- C'est ainsi que nous devons travailler ensemble.
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
1019
01:07:54,010 --> 01:07:56,030
- J'aime la façon dont nous travaillons ensemble.
-Kwang Hee..
1020
01:07:56,030 --> 01:07:58,290
- Honnêtement, je t'aime vraiment bien.
- Merci.
1021
01:07:58,290 --> 01:08:00,650
- Kwang Hee, il n'y a pas d'autre choix.
- Gary, donne-moi juste une chance de plus !
1022
01:08:00,650 --> 01:08:03,580
- Non, je t'aime beaucoup aussi, mais...
- Allez, tu sais à quel point je suis populaire ces derniers temps !
1023
01:08:03,580 --> 01:08:06,670
Vous êtes populaire...
mais Suk Jin est aussi populaire ces jours-ci.
1024
01:08:06,670 --> 01:08:09,530
- Juste une chance de plus... juste cette fois !
- Nous n'avons pas d'autre choix.
1025
01:08:09,530 --> 01:08:12,210
[Étonnamment, il pense conclure un marché ?]
1026
01:08:12,220 --> 01:08:13,630
Cela allait arriver
tôt ou tard.
1027
01:08:13,940 --> 01:08:17,390
[Je suis désolé, Kwang Hee...]
1028
01:08:18,300 --> 01:08:21,110
- Donne-moi juste une chance !
- Sérieusement...
1029
01:08:21,110 --> 01:08:23,970
- Gary, Gary... juste une chance !
- Nous n'avons pas d'autre choix. Nous devons le faire.
1030
01:08:23,980 --> 01:08:25,980
[Il faut les éliminer dès qu'ils sont attrapés,
sinon les rôles pourraient changer...]
1031
01:08:25,980 --> 01:08:27,940
- Sérieusement ! Leesang est le meilleur !
- Merci. Tu es le meilleur aussi.
1032
01:08:28,700 --> 01:08:29,950
Compris, compris... nous avons Kwang Hee.
1033
01:08:29,950 --> 01:08:33,100
[Maintenant, Kwang Hee aussi !
L'équipe Idol perd maintenant son troisième membre !]
1034
01:08:33,100 --> 01:08:34,990
C'est le savoir-faire de Running Man...
1035
01:08:35,790 --> 01:08:38,130
Cependant, c'est une très bonne cachette.
Laissez-moi ici pour que je puisse me cacher ici.
1036
01:08:41,050 --> 01:08:44,780
[Kwang Hee - Dehors !
Kwang Hee - Dehors !]
1037
01:08:45,860 --> 01:08:49,270
- Je voulais vraiment te donner une pause...
- Je comprends d'où tu viens.
1038
01:08:49,270 --> 01:08:51,030
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Mais je déteste vraiment Ha Ha et Gary.
1039
01:08:51,670 --> 01:08:53,990
- Je préfère de loin t'avoir là.
- Droite?
1040
01:08:55,020 --> 01:08:56,850
Ah, tu es là...
1041
01:08:56,850 --> 01:08:59,290
[Mais je suis trop cool pour réagir à ça.]
1042
01:09:00,310 --> 01:09:02,930
- J'ai entendu ce que tu as dit...
- Puisque je suis déjà éliminé...
1043
01:09:13,220 --> 01:09:16,860
[Il reste une minute avant l'échange.
Il reste une minute avant l'échange.]
1044
01:09:16,860 --> 01:09:19,370
Il faut les obtenir rapidement.
Sinon, nous allons être évincés.
1045
01:09:19,370 --> 01:09:20,650
[Le temps a passé si vite au milieu
d'évincer trois de leurs adversaires.]
1046
01:09:24,310 --> 01:09:25,550
Hé!
1047
01:09:25,550 --> 01:09:28,070
[Découvre Yong Hwa de l'équipe Idol !]
1048
01:09:28,070 --> 01:09:32,650
[Yong Hwa s'enfuit !
Il n'y a pas de temps ! Il faut l'attraper rapidement !]
1049
01:09:36,730 --> 01:09:39,840
[Il faut l'éliminer avant l'échange !]
1050
01:09:46,030 --> 01:09:49,350
[Ils l'ont coincé dans
un bureau sans issue pour l'instant...]
1051
01:09:50,250 --> 01:09:53,850
[Le problème est qu'il n'est pas
adversaire facile.]
1052
01:09:53,850 --> 01:09:57,380
[Moment imminent de l'échange !]
1053
01:10:00,410 --> 01:10:01,750
Nous devons mettre fin à cela.
1054
01:10:06,880 --> 01:10:10,030
[Arrêtez tout mouvement !]
1055
01:10:10,030 --> 01:10:14,950
[Arrêter le mouvement... maintenant ?]
1056
01:10:14,950 --> 01:10:18,800
[Il est temps d'arrêter tout mouvement !
Il est temps d'arrêter tout mouvement !]
1057
01:10:19,760 --> 01:10:21,090
C'est ruiné.
1058
01:10:21,940 --> 01:10:26,510
[Veuillez échanger une attaque
et positions de défense.]
1059
01:10:27,840 --> 01:10:31,570
[10 minutes sont écoulées ! Il est temps d'échanger
position d'attaque et de défense.]
1060
01:10:31,570 --> 01:10:36,320
[Pendant les 10 prochaines minutes,
Running Man devient l'équipe de défense.]
1061
01:10:36,320 --> 01:10:40,270
[Et l'équipe Idol devient l'équipe d'attaque.]
1062
01:10:42,460 --> 01:10:45,540
[Kwang Soo et Jae Suk dans une situation chaude.]
1063
01:10:47,190 --> 01:10:49,060
Qu'est-ce qu'on est censé faire ici alors ?
1064
01:10:49,060 --> 01:10:51,690
- Et nous ? Regardez-nous...
- Tu as juste besoin de rester assis.
1065
01:10:51,700 --> 01:10:53,380
Comment ça, reste assis tranquillement ?
1066
01:10:53,930 --> 01:10:58,490
[Règle : doivent échanger leurs rôles dès
alors que l'arrêt du mouvement est annoncé.]
1067
01:10:58,490 --> 01:11:00,700
[Nous sommes ruinés...]
1068
01:11:01,390 --> 01:11:05,960
[Attaque : quatre membres de l'équipe Idol.
Défense : sept membres de l’équipe Running Man.]
1069
01:11:06,580 --> 01:11:09,790
[Équipe Idol avec les cloches attachées
afin de lancer leur attaque.]
1070
01:11:21,190 --> 01:11:24,430
Sérieusement... qu'est-ce que c'est ?
Regardez notre situation !
1071
01:11:24,430 --> 01:11:25,660
[Qu'est-ce qui va arriver à
ces trois-là dans l'instant suivant ?]
1072
01:11:27,430 --> 01:11:29,350
Nous pouvons le faire.
C'est deux contre un en ce moment.
1073
01:11:29,350 --> 01:11:32,320
[Mais tu n'es pas très digne de confiance...]
1074
01:11:32,720 --> 01:11:36,530
[Fin du mouvement d'arrêt !]
1075
01:11:37,150 --> 01:11:40,500
[Échangez leurs positions !
Je dois bloquer l'attaque de Yong Hwa !]
1076
01:11:41,830 --> 01:11:43,200
C'est deux contre un... deux contre un.
1077
01:11:43,200 --> 01:11:46,600
[Cependant... Yong Hwa parvient à se relever !]
1078
01:11:48,720 --> 01:11:52,970
[Hein ? Girafe, tu n'es pas...]
1079
01:11:55,180 --> 01:11:57,790
Tu ne l'es pas... tu ne l'es pas, par hasard
dire à Yong Hwa de m'éliminer ?
1080
01:11:59,060 --> 01:12:04,200
[Girafe, tu as vraiment l'air d'être
appuyer sur Jae Suk en ce moment...]
1081
01:12:04,860 --> 01:12:06,430
Jae Suk! Attends...
1082
01:12:06,430 --> 01:12:08,780
Yong Hwa! Qu'est-ce que tu es
va m'éliminer pour ?
1083
01:12:08,780 --> 01:12:10,590
Attendez! Attends...
1084
01:12:10,590 --> 01:12:14,760
Débarrassez-vous de Jae Suk... Yong Hwa !
C'est maintenant votre seule chance d'éliminer Jae Suk !
1085
01:12:14,760 --> 01:12:16,350
Jae Suk!
1086
01:12:16,350 --> 01:12:17,950
Lâcher! Laissez-moi partir !
1087
01:12:17,950 --> 01:12:21,130
[Jae Suk se venge en tenant
serré sur le pantalon de la girafe !]
1088
01:12:31,910 --> 01:12:33,990
[Yong Hwa de l'équipe Running Man
débarrasse Kwang Soo de son badge !]
1089
01:12:33,990 --> 01:12:36,810
[Et passons tout de suite à
sa prochaine cible.]
1090
01:12:38,810 --> 01:12:40,150
Hé!
1091
01:12:43,230 --> 01:12:45,470
[Jae Suk - Dehors !]
1092
01:12:45,470 --> 01:12:46,960
Le plan n'était-il pas pour nous deux de survivre ?
1093
01:12:47,350 --> 01:12:50,880
[Les deux survivent, nos fesses...
vous avez tous les deux été évincés simultanément...]
1094
01:12:53,630 --> 01:12:56,370
Yong Hwa, tu as vraiment de la chance.
Pour nous avoir tous les deux...
1095
01:12:56,370 --> 01:12:58,400
Un, deux coups comme ça...
1096
01:12:58,400 --> 01:13:00,530
[Quel, deux coups de poing ?]
1097
01:13:00,890 --> 01:13:03,900
Comment as-tu pu dire à Yong Hwa de
m'éliminer et l'aider comme ça ?
1098
01:13:03,900 --> 01:13:06,240
J'ai confondu ton bras avec
Le bras de Yong Hwa.
1099
01:13:06,250 --> 01:13:08,340
Tu t'es vraiment confondu
tu pensais que tu faisais partie de l'équipe de Yong Hwa ?
1100
01:13:10,380 --> 01:13:12,680
Si vous avez été mal compris,
Je m'excuse formellement.
1101
01:13:14,090 --> 01:13:18,010
[Idiots un, deux coups de poing.
Deux membres de la Running Man Team, dehors !]
1102
01:13:24,580 --> 01:13:27,280
[D'un autre côté...]
1103
01:13:27,280 --> 01:13:29,790
[Frère au gros nez regardant
pour un endroit où se cacher.]
1104
01:13:43,090 --> 01:13:44,650
Attends... qu'est-ce que c'est ?
1105
01:13:44,650 --> 01:13:47,420
Vous êtes ici. Où étiez-vous?
1106
01:13:47,420 --> 01:13:50,570
- Vous avez ouvert la porte de là où j'étais plus tôt.
- Quand?
1107
01:13:50,570 --> 01:13:52,900
- J'ai ouvert la porte ?
- Oui, j'étais dans la pièce dans laquelle vous avez regardé.
1108
01:13:52,910 --> 01:13:54,380
- Tu étais là tout le temps ?
- Oui, j'étais là-dedans.
1109
01:13:54,380 --> 01:13:55,700
- Revenez à ce que vous faisiez alors.
- D'accord.
1110
01:13:55,700 --> 01:13:58,010
Alors j'ai ouvert la porte plus tôt ?
1111
01:13:58,750 --> 01:14:00,520
- Le bureau du directeur.
- Le bureau du directeur ?
1112
01:14:00,520 --> 01:14:03,020
- Oui. J'étais là-dedans.
- Alors je t'ai donné une pause ?
1113
01:14:03,020 --> 01:14:05,310
- Je suppose... tu pourrais voir les choses de cette façon.
- Droite?
1114
01:14:05,790 --> 01:14:09,020
Alors tu peux aussi me donner une pause
et continuez votre route d'ici là.
1115
01:14:10,210 --> 01:14:11,500
N'est-ce pas une bonne idée ?
1116
01:14:11,970 --> 01:14:15,790
[Est-ce qu'il va vraiment le laisser partir
comme s'il ne l'avait même pas vu ?]
1117
01:14:16,910 --> 01:14:18,600
Allez... c'est bon.
1118
01:14:20,570 --> 01:14:22,990
- Retournez à votre travail.
- Je fais mon travail.
1119
01:14:24,140 --> 01:14:25,890
- Yong Hwa !
- Hé!
1120
01:14:26,360 --> 01:14:27,410
- Yong Hwa !
- Hé!
1121
01:14:27,410 --> 01:14:30,380
[Rassembler l'équipe Idol pour attaquer !]
1122
01:14:32,230 --> 01:14:33,660
- Alors c'est ici que tu étais ?
- Oui.
1123
01:14:33,660 --> 01:14:35,640
Alors si j'étais entré dans le bureau,
Je t'aurais trouvé ?
1124
01:14:38,300 --> 01:14:39,920
-Joon...
- C'est là que j'étais.
1125
01:14:39,920 --> 01:14:41,800
[L'ambitieux Min Ho arrive comme son assistant.]
1126
01:14:41,800 --> 01:14:44,340
- Min Ho...
- Tu le fais. Je ne sais pas.
1127
01:14:44,340 --> 01:14:46,060
- Min Ho...
- Je t'aime.
1128
01:14:46,690 --> 01:14:49,140
- Min Ho...
- Je t'ai donné une pause, d'accord ?
1129
01:14:49,140 --> 01:14:52,560
- Hé! Toi... Lee Joon !
- Je t'ai donné la pause que tu as demandée.
1130
01:14:52,980 --> 01:14:54,050
Hé...
1131
01:14:54,050 --> 01:14:58,420
[Même au petit lion, Min Ho,
L'Impala est une proie facile.]
1132
01:15:00,180 --> 01:15:03,390
[Suk Jin - Dehors !]
1133
01:15:03,390 --> 01:15:07,010
[Ji Suk Jin - Dehors !
Ji Suk Jin - Dehors !]
1134
01:15:07,010 --> 01:15:08,190
Mon cœur bat la chamade.
1135
01:15:08,610 --> 01:15:11,080
Course... départ.
1136
01:15:12,260 --> 01:15:15,720
[Équipe d'idoles avec un ressort dans leurs pas.]
1137
01:15:17,480 --> 01:15:20,790
- Salut, Gary.
- Oh, Joon !
1138
01:15:20,800 --> 01:15:22,760
Vous n'étiez pas obligé de faire tout ce chemin !
1139
01:15:22,760 --> 01:15:25,000
Comment as-tu su que tu viennes ici ?
1140
01:15:25,010 --> 01:15:27,090
- D'accord, je te verrai plus tard alors.
- D'accord.
1141
01:15:27,090 --> 01:15:30,220
Oh mon Dieu... vous êtes tous venus me voir ?
1142
01:15:30,220 --> 01:15:31,940
[Même le doux Sulli se joint à la chasse.]
1143
01:15:31,940 --> 01:15:33,760
Sulli! C'est quoi cette lueur dans tes yeux ?
1144
01:15:33,760 --> 01:15:35,680
Sulli! Ne fais pas ça...
1145
01:15:35,680 --> 01:15:38,910
Donne-moi encore une chance, Sulli.
Donnez-moi encore une chance.
1146
01:15:42,850 --> 01:15:45,700
Voyez-vous cela ? Vous n'avez pas vu ça ?
1147
01:15:45,710 --> 01:15:48,280
[Gary - Dehors !
Gary - Dehors !]
1148
01:15:57,120 --> 01:16:01,120
[Il reste une minute avant l'échange.]
1149
01:16:04,900 --> 01:16:07,280
- Attends ! Là-bas!
- Où?
1150
01:16:10,970 --> 01:16:12,160
J'ai été attrapé.
1151
01:16:14,430 --> 01:16:19,030
[L'équipe Idol doit se précipiter
avant que leur temps ne soit écoulé !]
1152
01:16:19,030 --> 01:16:20,490
A gauche ! À gauche!
1153
01:16:20,490 --> 01:16:22,710
C'est bientôt l'heure de l'échange.
Je devrais sortir d'ici.
1154
01:16:22,920 --> 01:16:24,720
Ici! Min Ho, par ici !
1155
01:16:29,780 --> 01:16:32,310
[Découvre Jong Kook
dans le coin de la pièce.]
1156
01:16:33,450 --> 01:16:35,320
- Il ne reste plus beaucoup de temps !
- Il faut se dépêcher !
1157
01:16:35,320 --> 01:16:37,960
[Pourront-ils obtenir M. Capable
dans le temps qu'il leur reste ?]
1158
01:16:43,410 --> 01:16:44,850
Je l'ai eu. Je l'ai eu !
1159
01:16:45,110 --> 01:16:47,080
Je l'ai eu. Je l'ai eu !
1160
01:16:47,080 --> 01:16:49,850
[M. Capable d'une prise serrée
sur Yong Hwa!]
1161
01:16:49,850 --> 01:16:54,790
[Cessez tout mouvement. Il est temps d'échanger !]
1162
01:16:56,620 --> 01:16:58,310
Savez-vous comment vous appelez cela ?
1163
01:16:58,710 --> 01:17:00,830
C'est un plan d'attaque de fourmilière !
1164
01:17:00,830 --> 01:17:03,400
Je t'ai montré mon visage exprès !
1165
01:17:03,400 --> 01:17:05,810
[C'était le plan intelligent de M. Capable, chronométré
autour de l'échange !]
1166
01:17:06,540 --> 01:17:10,450
[Idol Team est maintenant sur la défense, et
l'équipe Running Man est désormais l'attaquant !]
1167
01:17:10,450 --> 01:17:12,650
Au moment où j'ai vu le visage de Ji Hyo...
1168
01:17:12,650 --> 01:17:14,890
- Je savais que j'avais été attrapé.
- Tu savais que tu étais attrapé...
1169
01:17:16,370 --> 01:17:18,210
Dès que l'horloge démarre,
Courez comme un fou d'ici.
1170
01:17:18,210 --> 01:17:20,940
Yong Hwa... prends-les, d'accord ?
1171
01:17:21,790 --> 01:17:25,720
- Est-ce que tu me laisses et m'abandonnes derrière ?
- Tu ne devrais pas te fatiguer, Sulli.
1172
01:17:27,750 --> 01:17:29,230
C'est encore ma faute.
1173
01:17:32,620 --> 01:17:35,210
Il vaudrait mieux que tu ne bouges pas.
1174
01:17:43,420 --> 01:17:45,160
[Cessez le mouvement annulé.]
1175
01:17:51,700 --> 01:17:54,260
[Un enfer de fourmilière auquel il ne peut pas échapper !]
1176
01:17:57,930 --> 01:17:59,810
Allons chercher Min Ho ! Rapidement!
1177
01:18:00,390 --> 01:18:02,290
[Yong Hwa - Dehors !]
1178
01:18:02,290 --> 01:18:04,310
- Où ? Où?
- Par ici! Il est passé par ici ! Allez!
1179
01:18:13,100 --> 01:18:15,150
- Allez par là... allez par là !
- Jong Kook, où vas-tu ?
1180
01:18:18,540 --> 01:18:20,410
[Le bruit des cloches qui arrivent
de partout !]
1181
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Où est-il ici ?
1182
01:18:29,980 --> 01:18:31,670
[S'échapper dans la salle des vitrines !]
1183
01:18:33,480 --> 01:18:36,590
[La nervosité qui fait son cœur
j'ai l'impression qu'il est sur le point d'éclater !]
1184
01:18:37,820 --> 01:18:39,850
Je l'ai vu courir ici.
1185
01:18:39,850 --> 01:18:42,820
Vraiment? Pourrait-il être de retour où
tu te cachais plus tôt ?
1186
01:18:51,520 --> 01:18:54,000
[Jong Kook découvre Min Ho !]
1187
01:18:54,000 --> 01:18:56,390
[Jong Kook contre Min Ho !
Leur troisième confrontation de la journée !]
1188
01:18:57,320 --> 01:19:01,300
[La bataille impitoyable entre
M. Capable et Ace !]
1189
01:19:04,040 --> 01:19:09,020
[Enfin, Min Ho's du bébé lion
l’étiquette nominative est supprimée !]
1190
01:19:10,100 --> 01:19:14,650
[Min Ho - Dehors !]
1191
01:19:20,620 --> 01:19:25,290
[Min Ho - Dehors !
Min Ho - Dehors !]
1192
01:19:30,870 --> 01:19:34,900
[La prison devient de plus en plus bruyante
à l'entrée de Min Ho.]
1193
01:19:34,910 --> 01:19:36,230
M. Capable l'a arraché.
1194
01:19:36,880 --> 01:19:40,320
- Sérieusement...
- Il a même déchiré mes vêtements.
1195
01:19:40,320 --> 01:19:41,880
[Avec la moindre prise,
les manches de sa chemise sont toutes déchirées.]
1196
01:19:41,880 --> 01:19:44,120
[Je ne connais que trop bien ce sentiment...]
1197
01:19:44,120 --> 01:19:47,410
Je me cachais là-dedans...
et ils s'y précipitèrent tous les deux en même temps.
1198
01:19:47,410 --> 01:19:49,750
Kim Jong Kook a un incroyable
sentiment de traquer les gens.
1199
01:19:49,750 --> 01:19:52,910
Votre plan n'était-il pas de vous débarrasser
Jong Kook dès le début ?
1200
01:19:52,910 --> 01:19:55,510
- Mais nous n'avons pas pu trouver Jong Kook.
- Je sais.
1201
01:19:55,510 --> 01:19:58,340
- Je parie qu'il s'est immédiatement caché.
- Il était probablement suspendu au plafond.
1202
01:19:58,340 --> 01:19:59,750
Suspendu au plafond...
1203
01:20:03,710 --> 01:20:06,900
- Jong Hyun n'arrête pas de rire.
- Comme s'il regardait la télé.
1204
01:20:07,630 --> 01:20:10,970
[S'amuser comme s'il faisait partie de ce qui se passe
se passe sur l'écran du téléviseur.]
1205
01:20:17,270 --> 01:20:20,500
[Il reste une minute avant l'échange.]
1206
01:20:21,750 --> 01:20:25,170
Laisse-moi venir avec toi.
Toi aussi, Ji Hyo.
1207
01:20:25,170 --> 01:20:28,500
- Nous devons faire une fourmilière.
- Je deviens vraiment nerveux.
1208
01:20:28,510 --> 01:20:31,250
Nous devons faire une fourmilière,
nous devons donc trouver un bon endroit.
1209
01:20:31,250 --> 01:20:32,920
[Essayant de planifier leur deuxième
attaque de fourmilière.]
1210
01:20:32,920 --> 01:20:34,940
Quelqu'un s'était caché ici plus tôt.
1211
01:20:40,030 --> 01:20:41,920
[Enfin, il est temps d'arrêter
tout mouvement.]
1212
01:20:41,920 --> 01:20:48,050
[Running Man deviendra l'équipe de défense
et l'équipe Idol pour devenir l'équipe d'attaque.]
1213
01:20:48,060 --> 01:20:49,200
Attaquez !
1214
01:21:00,880 --> 01:21:04,390
[Cessez le mouvement annulé.]
1215
01:21:08,570 --> 01:21:09,920
Joon!
1216
01:21:10,810 --> 01:21:12,210
Joon!
1217
01:21:13,020 --> 01:21:15,030
Oui? Oui, Sully ?
1218
01:21:15,030 --> 01:21:16,550
Ici! Ici!
1219
01:21:18,910 --> 01:21:22,420
Je pense que quelqu'un se cache ici.
Mais où sont les autres gars ?
1220
01:21:22,420 --> 01:21:25,120
Tout le monde est mort. Nous sommes les seuls qui restent.
Nous devons donc évincer les autres nous-mêmes.
1221
01:21:25,120 --> 01:21:27,570
- Ils sont tous morts ?
- Oui.
1222
01:21:29,450 --> 01:21:35,770
[Ces deux-là pourront-ils évincer M. Capable,
Ace Ji Hyo et Haroro tout seuls ?]
1223
01:21:35,780 --> 01:21:38,620
- Si nous les trouvons...
- Nous devons trouver quoi faire.
1224
01:21:39,840 --> 01:21:43,160
Quand j'ai regardé plus tôt, il y avait
beaucoup de pièces secrètes par ici.
1225
01:21:47,460 --> 01:21:49,360
Des chambres comme celle-ci...
1226
01:21:49,360 --> 01:21:51,220
Il y a beaucoup de pièces comme
ça par ici.
1227
01:21:52,800 --> 01:21:54,020
Bonjour.
1228
01:21:54,020 --> 01:21:56,410
Il y a beaucoup de pièces comme celle-ci ici...
bonjour.
1229
01:21:57,120 --> 01:22:00,040
[Tous les trois au même endroit ?]
1230
01:22:00,040 --> 01:22:03,720
[Est-ce le deuxième enfer de la fourmilière
dont ils ont parlé ?]
1231
01:22:03,720 --> 01:22:05,770
- Nous vous attendions.
- Sully...
1232
01:22:06,480 --> 01:22:08,870
Sulli... qu'est-ce qu'on fait ?
1233
01:22:08,870 --> 01:22:12,850
[Est-ce vraiment le visage de l'équipe de défense ?]
1234
01:22:12,850 --> 01:22:14,460
- Qu'est-ce que c'est ?
- Nous vous attendions.
1235
01:22:15,150 --> 01:22:16,990
- Venez ici.
- Où étais-tu?
1236
01:22:16,990 --> 01:22:21,650
[L'équipe d'attaque est indéniablement l'idole
Équipe. Sulli avance !]
1237
01:22:21,650 --> 01:22:23,370
Hé! Que fais-tu?
1238
01:22:24,130 --> 01:22:27,450
[L'équipe Running Man se couvre mutuellement
porte-nom avec leurs mains pour le protéger !]
1239
01:22:28,860 --> 01:22:31,760
[Absolument impossible pour Lee Joon
approcher en utilisant sa seule force !]
1240
01:22:32,680 --> 01:22:35,860
[L'attaque de Sulli contre la défense de Ji Hyo
sur le badge de Ha Ha !]
1241
01:22:45,070 --> 01:22:49,550
[Sulli débarrasse Ha Ha de son badge !]
1242
01:22:52,260 --> 01:22:56,020
[Sulli ne s'arrête pas et passe à
attaquez Ace Ji Hyo !]
1243
01:22:56,020 --> 01:22:58,520
- Ne me marche pas dessus !
- Désolé... désolé !
1244
01:22:59,010 --> 01:23:02,530
[A quoi est-il soumis ?]
1245
01:23:04,700 --> 01:23:07,780
[Sulli commence maintenant à attaquer M. Capable !]
1246
01:23:09,050 --> 01:23:11,800
[Ace Ji Hyo bloque son chemin
avec son propre corps !]
1247
01:23:12,810 --> 01:23:14,840
[La bataille la plus sanglante du
histoire de Running Man !]
1248
01:23:14,840 --> 01:23:17,130
[Chaos absolu !]
1249
01:23:18,010 --> 01:23:20,340
Joon! Dépêchez-vous et arrachez-le !
1250
01:23:20,340 --> 01:23:22,880
J'aimerais pouvoir... mais je n'ai pas de mains !
1251
01:23:23,730 --> 01:23:24,950
Mes mains...
1252
01:23:25,480 --> 01:23:26,560
Regardez ça !
1253
01:23:31,610 --> 01:23:33,830
Ne me poignarde pas avec ton menton !
1254
01:23:35,490 --> 01:23:36,940
Ji Hyo, je suis désolé.
1255
01:23:37,580 --> 01:23:41,460
Je suis désolé.
[Une minute avant l'échange.]
1256
01:23:43,280 --> 01:23:46,490
-Jong Kook...
- Nous... avons perdu contre vous la dernière fois.
1257
01:23:47,260 --> 01:23:52,360
[Running Man Team essaie de se venger
pour avoir perdu aux derniers Jeux olympiques de course à pied.]
1258
01:23:53,350 --> 01:23:54,740
Je veux vraiment gagner.
1259
01:23:54,740 --> 01:23:57,120
L'équipe Idol a gagné la dernière fois.
1260
01:23:57,120 --> 01:24:01,160
L'équipe Idol a gagné la dernière fois, Sulli.
C'est notre tour.
1261
01:24:04,100 --> 01:24:08,050
[M. Capable de fermer la porte
et les enfermer à l'intérieur ?]
1262
01:24:08,050 --> 01:24:09,650
Ji Hyo, je suis désolé !
1263
01:24:10,430 --> 01:24:12,310
Ji Hyo, je suis vraiment désolé !
1264
01:24:12,320 --> 01:24:14,840
[S'enfuit vers l'extérieur et part
Ji Hyo s'est enfermé avec eux à l'intérieur !]
1265
01:24:15,890 --> 01:24:19,640
[Leur chance de se débarrasser de Ji Hyo est maintenant !]
1266
01:24:21,320 --> 01:24:23,250
[Ji Hyo - Dehors !]
1267
01:24:23,250 --> 01:24:24,850
Ji Hyo, je suis désolé.
1268
01:24:27,850 --> 01:24:32,940
[Chanson Ji Hyo - Dehors !
Song Ji Hyo - Dehors !]
1269
01:24:32,940 --> 01:24:36,080
[Cesse tout mouvement.]
1270
01:24:36,620 --> 01:24:38,280
Je n'avais pas d'autre choix.
1271
01:24:38,280 --> 01:24:40,580
Il n'y avait pas d'autre choix si
notre équipe doit gagner.
1272
01:24:40,580 --> 01:24:42,220
Ji Hyo, je suis vraiment désolé.
1273
01:24:45,710 --> 01:24:48,480
- Ji Hyo...
- Tu m'as enfermé là-dedans pour pouvoir vivre ?
1274
01:24:48,480 --> 01:24:50,380
Ji Hyo, c'était pour le bien de notre équipe.
1275
01:24:50,390 --> 01:24:53,330
- Nous devons gagner...
- Tu pensais...
1276
01:24:53,330 --> 01:24:55,890
- Que je survivrais là-dedans une fois que tu serais parti ?
- Mais tu as vraiment bien fait.
1277
01:24:55,890 --> 01:25:00,300
Mais il ne restait que 30 secondes,
et je savais que je devais sortir de là.
1278
01:25:01,010 --> 01:25:02,370
Tu ferais mieux de gagner.
1279
01:25:02,380 --> 01:25:05,250
Et... Sulli est vraiment fort.
1280
01:25:05,840 --> 01:25:09,320
Jong Kook....
Je vais te faire confiance, d'accord ?
1281
01:25:11,380 --> 01:25:14,460
[L'échange final pour le
L'équipe Running Man !]
1282
01:25:14,460 --> 01:25:18,720
[Cette fois... je vais y mettre fin.]
1283
01:25:18,720 --> 01:25:23,740
[J'assumerai la responsabilité de tout
des membres de mon équipe !]
1284
01:25:27,740 --> 01:25:31,090
[L'équipe Idol est maintenant sur sa défense.]
1285
01:25:36,260 --> 01:25:38,830
[Cessez le mouvement annulé.]
1286
01:25:46,230 --> 01:25:49,140
- Comment as-tu pu...
- Jong Kook, attends...
1287
01:25:49,140 --> 01:25:52,070
Comment as-tu pu... comment as-tu pu...
1288
01:25:52,070 --> 01:25:55,610
[La bataille finale entre les
deux équipes !]
1289
01:25:58,360 --> 01:26:01,160
Lâchez prise ! Lâche-moi !
1290
01:26:02,080 --> 01:26:04,020
Sulli!
1291
01:26:04,020 --> 01:26:05,650
[Élimine Joon si facilement !]
1292
01:26:06,420 --> 01:26:09,790
[Lee Joon - Dehors !]
1293
01:26:15,420 --> 01:26:19,680
[Maintenant, c'est un contre un !
Quel sera le résultat de ce match ?]
1294
01:26:22,520 --> 01:26:24,380
Où serais-je si j'étais toi, Sulli ?
1295
01:26:25,790 --> 01:26:27,960
- Lee Joon !
- Joon !
1296
01:26:27,960 --> 01:26:30,230
Joon... c'était juste toi et Sulli ?
1297
01:26:31,140 --> 01:26:32,980
C'est juste Sulli et Jong Kook.
1298
01:26:32,990 --> 01:26:36,470
- Comment as-tu tenu si longtemps ?
- J'ai été moi-même surpris.
1299
01:26:38,480 --> 01:26:40,450
Je pense... je pense que je suis doué pour ça.
1300
01:26:42,410 --> 01:26:47,120
Un tigre et Sulli...
Je me demande comment ça va finir ?
1301
01:26:47,120 --> 01:26:49,300
[La bataille finale - Tigre contre Agneau]
1302
01:26:51,020 --> 01:26:53,050
[Même si la différence est
clair pour que quiconque puisse le voir...]
1303
01:26:53,050 --> 01:26:57,340
[La victoire de cette bataille sera-t-elle
déterminé par la seule force ?]
1304
01:26:59,180 --> 01:27:01,210
[Découvert !]
1305
01:27:01,210 --> 01:27:02,660
Sulli! Sulli!
1306
01:27:02,660 --> 01:27:05,320
[Jong Kook découvre sa cible !]
1307
01:27:05,320 --> 01:27:06,670
Sully....
1308
01:27:08,490 --> 01:27:10,660
- Jong Kook... ne t'approche pas de moi !
- Sully...
1309
01:27:10,660 --> 01:27:12,850
Sulli! Sully....
1310
01:27:12,860 --> 01:27:14,300
Sully....
1311
01:27:14,300 --> 01:27:17,910
[Le Tigre et l'Agneau arrivent
enfin face à face.]
1312
01:27:17,910 --> 01:27:20,670
Comment comptais-tu venir après moi
plus tard, quand tu te fatigues si facilement ?
1313
01:27:25,430 --> 01:27:28,870
Je ne sais pas pourquoi j'ai essayé de m'échapper.
Je suis l'attaquant, donc je ne sais pas pourquoi.
1314
01:27:28,870 --> 01:27:31,210
Je suis vraiment désolé. Sérieusement...
1315
01:27:31,210 --> 01:27:33,470
[Petite dame Sulli... juste quoi
est le sort qui l'attend ?]
1316
01:27:35,060 --> 01:27:36,910
- À votre avis, qui a gagné ?
- Je suis vraiment curieux !
1317
01:27:36,910 --> 01:27:38,860
- Je suis vraiment curieux.
- Je pense que c'est le prix.
1318
01:27:38,860 --> 01:27:41,930
[Coffret pour l'équipe gagnante.]
1319
01:27:42,980 --> 01:27:46,900
[Tigre contre l'Agneau...
les résultats finaux sont encore inconnus.]
1320
01:27:47,640 --> 01:27:49,590
Défense...
Jong Kook porte la casquette de la défense.
1321
01:27:55,030 --> 01:27:56,790
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une blague ?
1322
01:27:56,790 --> 01:27:59,380
[Quoi? Le badge de Sulli est également éteint ?]
1323
01:27:59,380 --> 01:28:02,640
La prochaine fois que je viendrai à l'émission,
Jong Kook a dit qu'il serait mon serviteur.
1324
01:28:02,640 --> 01:28:04,270
De quoi parles-tu?
Que veux-tu dire, serviteur ?
1325
01:28:04,280 --> 01:28:07,360
- Tu as promis !
- Je n'ai pas dit serviteur. J'ai juste dit que j'aiderais.
1326
01:28:07,360 --> 01:28:09,020
Nous avons gagné !
1327
01:28:09,520 --> 01:28:11,430
[Comment est-ce arrivé ?]
1328
01:28:11,430 --> 01:28:15,650
Je dirai juste que je t'en dois un pour ça,
et faisons simplement une rupture nette...
1329
01:28:15,650 --> 01:28:19,450
La prochaine fois que tu viendras à l'émission,
peu importe ce qui arrive... pour toi...
1330
01:28:19,460 --> 01:28:21,160
- Je vais vous servir.
- Vraiment?
1331
01:28:21,160 --> 01:28:24,330
- Je suis sérieux.
- Tu seras mon serviteur ?
1332
01:28:24,340 --> 01:28:27,530
- Tu vas être mon esclave ?
- Sérieusement... esclave n'est pas le bon terme.
1333
01:28:27,530 --> 01:28:30,020
Pendant tout le spectacle,
Je ferai tout ce que je peux pour toi.
1334
01:28:30,020 --> 01:28:32,690
- Pour l'année ?
- Pas l'année !
1335
01:28:33,870 --> 01:28:36,920
[Après lui avoir fait la promesse...]
1336
01:28:39,510 --> 01:28:42,870
[Après avoir éliminé le badge de Sulli,
L’équipe Running Man gagne !]
1337
01:28:42,870 --> 01:28:47,000
[Il est temps de révéler le prix
à l'équipe gagnante.]
1338
01:28:47,000 --> 01:28:48,670
Au compte de trois,
veuillez ouvrir la boîte à prix.
1339
01:28:48,670 --> 01:28:53,480
[C'était une médaille d'or aux derniers Jeux olympiques,
qu'est-ce que ce serait cette fois ?]
1340
01:28:53,480 --> 01:28:55,220
Pourquoi est-il si léger ?
1341
01:28:56,380 --> 01:28:57,930
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi...
1342
01:28:57,930 --> 01:28:59,660
- Attends...
- C'est de l'or ?
1343
01:28:59,660 --> 01:29:01,510
- Non, ce n'est pas le cas.
- Qu'est-ce que c'est?
1344
01:29:01,520 --> 01:29:05,820
[Le prix gagnant :
Pas des médailles d'or, des badges nominatifs dorés.]
1345
01:29:05,820 --> 01:29:09,160
[Encore un long chemin à parcourir avant
les prix en or sont ramenés.]
1346
01:29:09,170 --> 01:29:10,990
- Nous avons gagné.
- Ouais, nous avons gagné.
1347
01:29:16,510 --> 01:29:20,050
[Jong Hyun en mode regarder la télévision.]
1348
01:29:21,790 --> 01:29:24,060
La prochaine fois que je serai dans l'émission,
Je vais d'abord vous éliminer.
1349
01:29:24,060 --> 01:29:26,010
- Vraiment?
- Quelle blague. Quelle blague !
1350
01:29:26,010 --> 01:29:28,010
Vous devez d'abord passer par nous.
1351
01:29:29,210 --> 01:29:31,400
Running Man, ouais!
1352
01:29:31,670 --> 01:29:34,290
Sous-titres par DramaFever
1353
01:29:34,540 --> 01:29:37,850
[Réincarnation]
1354
01:29:37,850 --> 01:29:41,510
[1938- L'ancien hôtel de ville de Séoul.]
1355
01:29:41,510 --> 01:29:43,100
Rendez-vous immédiatement à la mairie.
1356
01:29:43,100 --> 01:29:44,640
Que fais-tu ici ?
1357
01:29:44,640 --> 01:29:46,690
[Trouvez le coffre au trésor !
Un envoyé spécial de sept organisations !]
1358
01:29:46,690 --> 01:29:47,840
Qu'est-ce que c'est ?
1359
01:29:49,010 --> 01:29:52,010
[La bataille de ce jour qui a changé
le cap du futur !]
1360
01:29:55,260 --> 01:29:57,830
[Mais il y a une énergie subtile autour
le groupe...]
1361
01:29:57,830 --> 01:29:58,940
[Le coffre au trésor est vide !]
1362
01:29:58,950 --> 01:30:02,740
[Réincarnation.
Ressuscité pour changer l'avenir.]
1363
01:30:05,510 --> 01:30:07,180
Je suis né de nouveau !
1364
01:30:07,180 --> 01:30:10,030
Le coffre au trésor
qui a été découvert en 1938.
1365
01:30:10,030 --> 01:30:15,840
L'un des sept du passé a été
le garder pendant toutes ces années.
1366
01:30:15,840 --> 01:30:18,450
[Mais il y a un secret de la résurrection
dont personne n'avait la moindre idée.]
1367
01:30:18,460 --> 01:30:20,680
[Passé et présent.
Le destin inversé.]
1368
01:30:20,680 --> 01:30:22,220
C'est extrêmement important !
1369
01:30:23,460 --> 01:30:25,370
Revenir à eux-mêmes !
1370
01:30:27,100 --> 01:30:29,030
[Le 'moi' passé deviendra
le « vous » présent !]
1371
01:30:30,030 --> 01:30:32,460
[Thriller fantastique qui traverse
le temps du passé au présent !]
1372
01:30:32,460 --> 01:30:35,250
[Résurrection]