1
00:00:01,030 --> 00:00:03,520
[Running Man - Bataille de l'argent.]
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,500
[Il n'y aura aucune pitié !]
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,740
[L'essentiel est d'obtenir le
enveloppe d'argent !]
4
00:00:08,140 --> 00:00:10,460
[Ni les larmes ni le sang ne
obtenez-vous de la sympathie!]
5
00:00:10,460 --> 00:00:12,840
[Bienvenue dans la bataille de l'argent !]
6
00:00:12,840 --> 00:00:14,690
[Je suis un invité !]
7
00:00:15,300 --> 00:00:17,880
[Centre de diffusion SBS]
8
00:00:18,100 --> 00:00:21,390
Sous-titres par DramaFever
9
00:00:21,580 --> 00:00:25,740
Bonjour à tous les téléspectateurs.
Je suis votre hôte pour la journée, Kim Hwan.
10
00:00:25,740 --> 00:00:32,570
Avec l'arrivée de l'année 2013 tant attendue,
nous commençons maintenant notre cérémonie d'ouverture pour 2013.
11
00:00:33,100 --> 00:00:35,770
[Cérémonie d'ouverture de Running Man ?]
12
00:00:37,160 --> 00:00:39,250
[Piquet... entrée ?]
13
00:00:39,250 --> 00:00:41,620
Wow... le vent...
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,500
Il y a tellement de vent ici.
15
00:00:44,020 --> 00:00:47,650
[Coupant le vent glacial
pour entrer dans le hall.]
16
00:00:47,650 --> 00:00:50,160
- Bonjour.
- C'est si agréable de te voir.
17
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
- Merci.
- Bonjour.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,820
Je suis heureux de voir tout le monde avec
un sourire sur vos visages.
19
00:00:56,010 --> 00:00:59,490
[Heureux de voir Kim Hwan ici en tant que
Annonceur officiel de Running Man.]
20
00:00:59,490 --> 00:01:01,020
Que se passe-t-il ici aujourd'hui ?
21
00:01:01,020 --> 00:01:04,980
Je vois que vous êtes tous entrés avec
vos résolutions du nouvel an pour 2013.
22
00:01:04,980 --> 00:01:08,740
[Pour gifler Jong Kook au visage
plus de deux fois cette année.]
23
00:01:08,740 --> 00:01:11,790
Entendre Jong Kook plaider pour sa vie
plus de deux fois cette année...
24
00:01:11,790 --> 00:01:14,180
et d'éliminer le badge de Jong Kook
plus de trois fois cette année.
25
00:01:14,180 --> 00:01:16,910
[Chacune de ses résolutions implique
battant son frère Tigre.]
26
00:01:16,910 --> 00:01:17,940
Dois-je vous lire le mien ?
27
00:01:17,940 --> 00:01:23,420
Pour retenir Jong Kook avec ma force
et j'ai arraché son badge avec ma main gauche.
28
00:01:24,220 --> 00:01:27,920
Dix fois... pour faire ça au moins dix fois.
29
00:01:29,050 --> 00:01:31,400
J'ai écrit : Unification de la nation.
30
00:01:31,940 --> 00:01:33,440
[Pour diffuser une chanson populaire.]
31
00:01:33,440 --> 00:01:37,140
Et... pour annoncer ma retraite.
32
00:01:37,140 --> 00:01:39,150
Puisque j'ai besoin de réaffirmer mon caractère...
33
00:01:39,150 --> 00:01:41,300
Et votre dernier est le Grand Prix SBS ?
34
00:01:41,900 --> 00:01:43,790
C'est mon humble rêve.
35
00:01:43,790 --> 00:01:45,880
[Du prix d'excellence à
Prix du Grand Prix ?]
36
00:01:47,680 --> 00:01:50,640
[En espérant un prix de divertissement
plus qu'un prix musical ?]
37
00:01:50,640 --> 00:01:52,140
Et toi, Impala ?
38
00:01:52,140 --> 00:01:55,170
J'ai écrit que je veux être le vainqueur
plus de cinq fois cette année.
39
00:01:55,170 --> 00:01:58,850
Et... j'aimerais ramener
les prix d'or pour les courses.
40
00:01:58,850 --> 00:02:03,100
Ramenez le prix d'or !
Ramenez-le !
41
00:02:03,100 --> 00:02:05,010
Nous sommes au milieu de
notre cérémonie d'ouverture en ce moment.
42
00:02:05,890 --> 00:02:10,760
Et maintenant, nous allons faire ressortir les invités spéciaux
qui nous honorera pour notre cérémonie d'ouverture.
43
00:02:10,760 --> 00:02:12,690
Veuillez les accueillir avec un
salve d'applaudissements.
44
00:02:17,110 --> 00:02:21,300
[En entrant dans le hall avec
signes de piquetage qui leur sont propres.]
45
00:02:22,700 --> 00:02:24,810
C'est Shin Yang !
46
00:02:24,810 --> 00:02:29,080
[Park Shin Yang et Uhm Ji Won]
47
00:02:30,330 --> 00:02:33,030
[Un homme synonyme du mot,
romance, que tout le monde aime.]
48
00:02:33,030 --> 00:02:36,450
[Capacité d'acteur incroyable,
avec un visage assorti - Park Shin Yang.]
49
00:02:36,450 --> 00:02:41,360
[Overflowing with attraction, an
actrice symbole de pureté, Uhm Ji Won.]
50
00:02:42,970 --> 00:02:45,900
[Bienvenue, Park Shin Yang et Uhm Ji Won.]
51
00:02:45,900 --> 00:02:47,330
Ah... c'est Shin Yang !
52
00:02:47,330 --> 00:02:49,530
S'il vous plaît, applaudissez-les.
53
00:02:52,500 --> 00:02:54,590
Salut Ji Won !
54
00:02:55,810 --> 00:02:58,990
[Les deux invités attrapant les membres
de Running Man dans une surprise totale.]
55
00:02:59,640 --> 00:03:01,990
- Bonjour.
- Bonjour.
56
00:03:02,870 --> 00:03:04,920
Comment se fait-il que vous soyez dans notre émission ?
57
00:03:06,170 --> 00:03:10,980
- Je suis une grande fan de toi !
- Voyons quelles sont les résolutions de Shin Yang.
58
00:03:10,980 --> 00:03:13,810
- Wow, tu as une superbe écriture.
- C'est toi qui as écrit ça ?
59
00:03:14,200 --> 00:03:15,960
[Pour tourner un grand film.]
60
00:03:17,210 --> 00:03:19,270
Pouvez-vous le dire avec votre voix à l'écran ?
61
00:03:20,700 --> 00:03:25,380
[Dans la voix utilisée dans 'The Promise'
qui était devenu un sujet de conversation.]
62
00:03:25,380 --> 00:03:28,800
[C'est la scène !]
63
00:03:34,860 --> 00:03:37,670
[Sur le même ton qu'à cette époque...]
64
00:03:38,570 --> 00:03:40,590
Et faire un bon film...
65
00:03:42,720 --> 00:03:45,340
[Exactement sur le même ton
qui était utilisé à l'époque.]
66
00:03:48,880 --> 00:03:52,100
Pour mieux skier... et pour aimer davantage.
67
00:03:52,860 --> 00:03:54,640
[Un homme qui fait tout
avec une touche d'élégance.]
68
00:03:54,640 --> 00:03:56,630
[Si rien d'autre, au moins pour aujourd'hui,
cette image sera sûrement ruinée !]
69
00:03:56,630 --> 00:04:00,020
[Une nouvelle image de Park Shin Yang qui
on ne peut le voir nulle part ailleurs !]
70
00:04:00,020 --> 00:04:02,700
[La prochaine étape est celle de Thumbelina Ji Won
résolutions du nouvel an.]
71
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
Pour que les publicités réussissent,
et pour que le mariage réussisse.
72
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
- On dirait que tu vas réussir.
- Merci.
73
00:04:10,020 --> 00:04:12,210
[Une image innocente qu'elle
une fois représenté...]
74
00:04:12,210 --> 00:04:15,660
[Une révélation de sa véritable image
à bientôt !]
75
00:04:15,660 --> 00:04:18,970
Ensuite, nous avons les vœux du nouvel an
du directeur général.
76
00:04:19,490 --> 00:04:21,600
[Serait-ce vraiment le directeur général ?]
77
00:04:21,600 --> 00:04:22,870
Vraiment ? Le directeur général ?
78
00:04:22,870 --> 00:04:26,200
- Vraiment?
- S'il vous plaît, accueillez-le par une salve d'applaudissements.
79
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
- Le Directeur Général arrive ?
- Vraiment ?
80
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
- Il arrive vraiment !
- Oh mon Dieu !
81
00:04:32,440 --> 00:04:35,250
[Le vrai directeur général
fait son apparition !]
82
00:04:36,940 --> 00:04:38,890
- Directeur général...
- Oh mon Dieu... bonjour !
83
00:04:39,620 --> 00:04:41,420
Nous sommes tous habillés en survêtements...
84
00:04:42,060 --> 00:04:44,000
Je m'appelle Park Jung Hoon,
le directeur général du programme pour SBS.
85
00:04:44,000 --> 00:04:48,120
Je suis allé à la cérémonie de remise des prix plusieurs fois,
mais je viens au programme comme ça...
86
00:04:48,120 --> 00:04:49,790
Je me sens un peu timide d'être ici.
87
00:04:51,260 --> 00:04:54,220
Bonjour, je suis le super mannequin de 2012, Jung Ha Eun.
88
00:04:55,190 --> 00:04:57,430
[Un accueil sensiblement différent ?]
89
00:04:57,430 --> 00:05:03,400
Deux ans et demi se sont écoulés
since Running Man first started airing.
90
00:05:03,400 --> 00:05:07,720
Vous avez tous travaillé très dur pendant ces années
courir pour faire rire nos téléspectateurs.
91
00:05:07,720 --> 00:05:11,450
J'espère que vous trouverez l'inspiration pour
apportez encore plus de rires au cours de la nouvelle année.
92
00:05:11,450 --> 00:05:12,550
Merci.
93
00:05:15,540 --> 00:05:19,090
Pourquoi n'annonces-tu pas les équipes
pour la course d'aujourd'hui pour nous ?
94
00:05:19,090 --> 00:05:22,580
- Le directeur général annoncera les équipes.
- Annonce de l'équipe ?
95
00:05:23,110 --> 00:05:25,730
Il est venu à la cérémonie d'ouverture pour
annoncent les équipes d'aujourd'hui.
96
00:05:25,730 --> 00:05:27,830
J'annoncerai les équipes d'aujourd'hui.
97
00:05:27,830 --> 00:05:29,430
The first team...
98
00:05:30,380 --> 00:05:32,440
C'est plein de membres que j'apprécie.
99
00:05:32,440 --> 00:05:36,030
Chanson Ji Hyo... Ji Suk Jin et Yoo Jae Suk.
100
00:05:36,030 --> 00:05:37,400
Moi aussi?
101
00:05:37,400 --> 00:05:39,390
Alors ça veut dire que tu ne nous aimes pas ?
102
00:05:41,740 --> 00:05:43,120
La deuxième équipe...
103
00:05:43,510 --> 00:05:44,910
Euh Ji Won...
104
00:05:45,940 --> 00:05:47,970
et Kim Jong Kook,
que je respecte beaucoup.
105
00:05:47,970 --> 00:05:49,660
Respect?
106
00:05:49,660 --> 00:05:51,410
Lee Kwang Soo,
que j'aime beaucoup.
107
00:05:52,440 --> 00:05:53,940
Je suis plein de respect et d'amour pour toi !
108
00:05:53,940 --> 00:05:56,020
je ne te souhaite rien mais
le meilleur de la nouvelle année !
109
00:05:56,630 --> 00:05:58,580
Et enfin, notre invité, Park Shin Yang...
110
00:05:59,360 --> 00:06:02,010
Ha Ha et Gary vont se réconcilier
notre dernière équipe.
111
00:06:06,460 --> 00:06:09,240
- C'est génial !
- Mais c'est...
112
00:06:09,240 --> 00:06:11,180
Ces gars manquent trop de choses pour être
dans la même équipe avec Shin Yang.
113
00:06:12,650 --> 00:06:15,950
- Comment peux-tu dire une chose pareille ?
- Il leur manque trop de choses pour être avec Shin Yang.
114
00:06:15,950 --> 00:06:17,900
Je suis celui qui est vraiment proche
à Shin Yang !
115
00:06:17,900 --> 00:06:19,650
Comment ça, vous êtes proches tous les deux ?
116
00:06:19,650 --> 00:06:22,130
- On verra ça dans 10 ans !
- Quelle blague !
117
00:06:22,680 --> 00:06:27,310
En remerciement pour tout votre travail acharné jusqu'à présent
et pour vos efforts continus à l'avenir
118
00:06:27,320 --> 00:06:28,950
- Un bonus ?
- Oui, le directeur général...
119
00:06:28,950 --> 00:06:31,830
- Vraiment ?
- Oui, il donne un bonus spécial.
120
00:06:31,830 --> 00:06:34,850
[Bonus spécial !]
121
00:06:36,230 --> 00:06:38,710
- Wow, ça a l'air épais.
- Merci beaucoup.
122
00:06:38,720 --> 00:06:41,990
[Clôture de la cérémonie d'ouverture
avec un cœur chaleureux et des salutations.]
123
00:06:41,990 --> 00:06:44,790
- Vraiment ? Des billets de 50 000 wons ?
- Pouvez-vous simplement nous dire la couleur des billets ?
124
00:06:46,210 --> 00:06:47,570
C'est du vrai argent ici.
125
00:06:47,950 --> 00:06:49,020
Qu'est-ce que c'est?
126
00:06:49,440 --> 00:06:50,790
[Ciblez le bonus en espèces du directeur général !]
127
00:06:50,790 --> 00:06:52,670
[Véritable bataille du ciblage de l'argent
le bonus en cash !]
128
00:06:53,010 --> 00:06:54,900
[Chaque équipe reçoit
1 000 000 de wons en bonus en espèces !]
129
00:06:54,900 --> 00:06:57,980
[Mais l'équipe qui arrive en dernier lors des missions
devront renoncer à une partie de leur argent !]
130
00:06:57,980 --> 00:07:01,890
[Quelle équipe protégera son bonus contre
la fin pour rire jusqu'à la banque ?]
131
00:07:03,270 --> 00:07:05,100
Enfin, l’argent est à ma portée.
132
00:07:06,410 --> 00:07:10,290
Quoi qu'il en soit, tout le monde est conscient de se protéger
ton bonus en espèces jusqu'à la fin, d'accord ?
133
00:07:10,700 --> 00:07:13,400
Nos deux invités qui ont pris le temps
de leur emploi du temps chargé pour être ici...
134
00:07:13,400 --> 00:07:14,790
assurez-vous d’en prendre bien soin.
135
00:07:14,790 --> 00:07:17,530
Je vais gagner de l'argent,
et donne-lui tout.
136
00:07:17,530 --> 00:07:18,680
- Vraiment?
- Bien sûr.
137
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
Sans même me le demander au préalable ?
138
00:07:20,240 --> 00:07:23,810
Puisqu'ils ont pris le temps de venir dans l'émission,
bien sûr, elle devrait recevoir l'argent.
139
00:07:23,810 --> 00:07:25,160
- Sérieusement?
- Bien sûr!
140
00:07:25,160 --> 00:07:26,570
Geun Young était bien trop jeune pour toi !
141
00:07:26,570 --> 00:07:30,080
Quand j'ai dit aux gens que je venais
dans l'émission, on m'a dit que j'avais besoin
142
00:07:30,080 --> 00:07:32,960
faire tout ce que je pouvais pour obtenir
Kim Jong Kook dans mon équipe.
143
00:07:32,960 --> 00:07:34,990
Et voilà, vous faites équipe maintenant.
144
00:07:36,380 --> 00:07:39,290
Et on m'a dit de faire tout ce que je pouvais
rester loin de Kwang Soo.
145
00:07:39,290 --> 00:07:41,630
- Qu'est-ce que cela signifie?
- On m'a dit de ne pas m'approcher de lui.
146
00:07:41,630 --> 00:07:44,130
Vous pouvez les considérer comme deux opposés
extrémités de l’extrême.
147
00:07:44,130 --> 00:07:47,140
Et toi, Shin Yang ?
On vous a dit avec qui faire équipe ?
148
00:07:48,780 --> 00:07:54,670
Pour être parfaitement honnête... ces deux-là ne l'étaient pas
parmi les recommandations.
149
00:07:55,060 --> 00:07:57,920
Shin Yang... J'ai gagné la course la semaine dernière !
150
00:07:57,920 --> 00:08:00,670
Je ne trahis personne,
et je suis aussi un membre très précieux !
151
00:08:02,350 --> 00:08:03,940
Sérieusement, c'est tellement décevant à entendre !
152
00:08:03,940 --> 00:08:06,760
J'ai gagné le plus de courses l'année dernière !
[Quand ?]
153
00:08:06,760 --> 00:08:08,510
Manager Gae, prenez bien soin de lui.
154
00:08:08,510 --> 00:08:09,960
Oui, je prendrai très bien soin de lui.
155
00:08:09,960 --> 00:08:11,510
Manager Gae, prenez très bien soin de lui.
156
00:08:11,510 --> 00:08:14,340
Et ici,
nous avons la Dame et ses serviteurs.
157
00:08:14,350 --> 00:08:15,940
[Team Lady et serviteurs ?]
158
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Dame et ses serviteurs.
159
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Quant à nous...
160
00:08:20,050 --> 00:08:21,710
Notre équipe est une famille qui a été ensemble
depuis très longtemps.
161
00:08:22,330 --> 00:08:25,110
je pense que c'est la première fois
vous êtes tous les trois dans la même équipe.
162
00:08:26,680 --> 00:08:28,890
[Course cible bonus - Départ !]
163
00:08:31,110 --> 00:08:33,510
[Sortant dans les vents glacials.]
164
00:08:33,510 --> 00:08:35,120
- Il fait si froid.
- Il fait vraiment froid dehors.
165
00:08:36,350 --> 00:08:39,530
- Qui a l'argent en ce moment ?
- C'est dans le sac de Kwang Soo.
166
00:08:39,530 --> 00:08:41,600
- Tu as l'argent ?
- Je me sens un peu nerveux à ce sujet...
167
00:08:41,600 --> 00:08:43,420
On m'a dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à Kwang Soo
avec de telles choses.
168
00:08:43,420 --> 00:08:46,570
- Donne-le-moi.
- Je ne suis vraiment pas comme ça !
169
00:08:50,570 --> 00:08:54,110
[Ji Won prend le bonus pour
garde-le près d'elle.]
170
00:08:55,660 --> 00:08:59,520
- Cette équipe est vraiment nulle.
- C'est ce que j'aimerais dire !
171
00:08:59,520 --> 00:09:01,660
- Je n'aime pas notre équipe.
- Sérieusement, Song Ji Hyo...
172
00:09:02,340 --> 00:09:04,780
- Vous pouvez nous appeler des bébés.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
173
00:09:04,780 --> 00:09:06,300
- Vous pouvez nous appeler des bébés.
- Des bébés ?
174
00:09:06,300 --> 00:09:08,300
S'il te plaît, dis : « Allez bébé, allons-y. »
175
00:09:11,580 --> 00:09:13,590
- Il y a quelque chose qui m'intéresse vraiment.
- Oui?
176
00:09:13,590 --> 00:09:15,540
Pourquoi tu t'appelles Gary ?
177
00:09:15,540 --> 00:09:18,800
Mon surnom quand j'étais
au collège il y avait Gae (Chien).
178
00:09:20,010 --> 00:09:21,510
- Shin Yang !
- Ouais?
179
00:09:22,150 --> 00:09:24,150
Pourquoi continuez-vous à crier son nom ?
180
00:09:24,780 --> 00:09:27,490
[En route vers leur premier lieu de mission !]
181
00:09:28,640 --> 00:09:33,620
Mais pourquoi... qu'on m'a dit de ne pas le faire
choisir toi et Gary pour faire partie de mon équipe ?
182
00:09:33,620 --> 00:09:35,290
Je pense qu'ils doivent se tromper.
183
00:09:35,290 --> 00:09:36,880
[On dirait que j'aime les petits frères
avec qui il a fait équipe ?]
184
00:09:37,570 --> 00:09:39,550
Baisse-le quand je parle.
185
00:09:39,550 --> 00:09:42,320
[Gronde la navigation.]
186
00:09:45,040 --> 00:09:48,240
[Ordonnant tranquillement la navigation.]
187
00:09:49,870 --> 00:09:52,310
- Plus de sons, non ?
- 'In a little bit...'
188
00:09:56,730 --> 00:10:00,990
[Les gags commencent doucement.]
189
00:10:04,790 --> 00:10:08,030
J'ai entendu ce que tu as dit
Shin Yang plus tôt.
190
00:10:08,030 --> 00:10:13,390
Oui. J'ai décidé que je voulais devenir un
actrice après l'avoir vu dans "The Promise".
191
00:10:13,390 --> 00:10:15,120
[Sa décision a été prise après avoir vu
Le film de Shin Yang, 'La Promesse'.]
192
00:10:17,050 --> 00:10:20,240
- Les films dans lesquels tu étais...
- Qu'as-tu vu ?
193
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
J'ai vu chacun d'entre eux.
Nommez-le, et je l'ai vu.
194
00:10:22,400 --> 00:10:25,370
- 'La Promesse'...
- C'était le début. 'La lettre'...
195
00:10:27,200 --> 00:10:29,540
Même si tu portais la casquette dans le film
parce que tu as joué un patient malade...
196
00:10:29,540 --> 00:10:33,220
Mais Gary porte sa casquette aujourd'hui
en l'honneur de votre rôle dans ce film.
197
00:10:33,860 --> 00:10:36,000
Avec une touche de Hye Min...
198
00:10:37,450 --> 00:10:39,380
« Pourquoi ne peux-tu pas le dire ?
199
00:10:41,650 --> 00:10:44,660
« C'est mon homme !
Pourquoi ne peux-tu pas le dire ?
200
00:10:44,660 --> 00:10:47,060
Je te demande, pourquoi tu ne peux pas le dire ?
201
00:10:47,060 --> 00:10:48,720
Tu ne m'aimes pas ?
202
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
Quand je suis ton homme !
203
00:10:50,730 --> 00:10:54,230
[Même après toutes ces années,
la scène est encore claire dans leur esprit.]
204
00:10:55,310 --> 00:10:58,650
Désormais, vous pouvez nous appeler
Bébé un et bébé deux.
205
00:10:58,650 --> 00:11:01,070
- Allons-y, bébés.
-Gary...
206
00:11:02,680 --> 00:11:04,420
Gary, allons-y.
207
00:11:05,780 --> 00:11:07,010
Ha Ha, allons-y.
208
00:11:08,370 --> 00:11:11,470
[Course cible bonus -
Leur premier lieu de mission est ?]
209
00:11:11,470 --> 00:11:14,460
- Qu'allons-nous faire dans une station-service ?
- Nous ne sommes jamais allés dans une station-service auparavant.
210
00:11:14,460 --> 00:11:16,040
Qu'allons-nous faire là-bas ?
211
00:11:16,080 --> 00:11:19,060
Et si nous devions passer par le
un lave-auto automatique là-dedans ?
212
00:11:19,060 --> 00:11:21,490
Jong Kook est comme celui de Running Man
propre diseuse de bonne aventure.
213
00:11:22,150 --> 00:11:25,150
- Je suis aussi une diseuse de bonne aventure.
- Je sais.
214
00:11:25,570 --> 00:11:27,240
[Ji Won joue un chaman dans son nouveau film.]
215
00:11:27,240 --> 00:11:30,150
Ensuite, je verrai si je peux deviner.
A la station essence....
216
00:11:31,020 --> 00:11:32,700
[Je peux le voir... la vision...]
217
00:11:33,230 --> 00:11:35,660
[Je peux voir la mission...]
218
00:11:35,660 --> 00:11:37,790
Qu'est-ce que c'est ?
À quel genre de jeu allons-nous jouer ?
219
00:11:40,000 --> 00:11:42,470
Tout d’abord, tout le monde sera rassemblé.
Une fois que nous serons tous rassemblés autour...
220
00:11:42,930 --> 00:11:45,450
[Ce genre de prédiction est quelque chose
tout le monde peut deviner...]
221
00:11:45,450 --> 00:11:47,730
A la station essence....
il y aura de l'eau impliquée.
222
00:11:48,460 --> 00:11:50,860
[De l'eau ?]
223
00:11:50,860 --> 00:11:52,640
On va jouer avec l'eau ?
A la station essence ?
224
00:11:52,640 --> 00:11:55,070
[Dans... cet hiver rigoureux ?]
225
00:11:55,070 --> 00:11:57,810
Puisqu'il y a un lave-auto automatique
à la station essence....
226
00:11:57,810 --> 00:11:59,250
Je pense que nous allons être
jouer avec ça.
227
00:11:59,250 --> 00:12:00,800
Lavage auto-auto...
228
00:12:01,770 --> 00:12:03,820
Tu as l'air d'être assez fatigué,
pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ?
229
00:12:04,310 --> 00:12:05,800
Avec qui va jouer
de l'eau par ce temps froid ?
230
00:12:05,800 --> 00:12:08,470
Je sais. Pas par ce temps froid.
Aujourd'hui, c'est le plus froid que nous ayons jamais eu.
231
00:12:08,470 --> 00:12:11,130
[Un chaman ?
Les prédictions de Ji Won pourraient-elles être exactes ?]
232
00:12:11,860 --> 00:12:15,400
Allons vérifier si notre
Les prédictions du chaman sont exactes.
233
00:12:15,400 --> 00:12:18,740
[L'équipe rouge arrive à la station-service.]
234
00:12:20,900 --> 00:12:25,140
[Quelle pourrait être la mission qui
les attend à la station-service ?]
235
00:12:27,150 --> 00:12:29,140
- Vous voyez ? J'avais raison !
- Où?
236
00:12:30,270 --> 00:12:34,380
[Tout comme Ji Won l'avait prédit...
jouer avec l'eau ?]
237
00:12:34,380 --> 00:12:36,640
- Il y a quelqu'un de "The Matrix".
- Qui est cet homme ?
238
00:12:36,640 --> 00:12:39,580
Dong Hwan !
[Tu... tu es...]
239
00:12:39,580 --> 00:12:42,730
[Êtes-vous de « The Matrix » ?]
240
00:12:42,730 --> 00:12:44,570
Qu'est-ce qu'il a ?
241
00:12:46,680 --> 00:12:49,250
- Go-Trix, s'il te plaît, avance-toi.
- Go-Trix ?
242
00:12:49,250 --> 00:12:51,580
Le nom de ce jeu est,
'Matrice des stations-service'.
243
00:12:51,580 --> 00:12:52,770
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
244
00:12:52,770 --> 00:12:56,240
Je vais vous le montrer,
alors s'il vous plaît, avancez vers votre gauche pour l'instant.
245
00:12:56,240 --> 00:12:58,670
Je me demande de quoi ça va parler. Peut-être
il va falloir y mettre de l'eau.
246
00:12:58,670 --> 00:13:00,440
Dans ce récipient d'eau.
247
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
J'éprouve un sentiment de malaise à ce sujet.
248
00:13:02,640 --> 00:13:06,130
Que font-ils ?
Ah... sur notre dos ? Comme ça?
249
00:13:07,600 --> 00:13:09,130
[Qu'est-ce que c'est ?]
250
00:13:23,480 --> 00:13:25,980
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que fait-il ?
251
00:13:25,980 --> 00:13:27,920
Je pense qu'il s'agit de collecter beaucoup d'eau
comme vous pouvez dans le bol.
252
00:13:29,820 --> 00:13:32,350
- Comment est-on censé faire ça ?
- Certainement pas!
253
00:13:33,350 --> 00:13:36,340
[Tout comme la scène du film.]
254
00:13:36,340 --> 00:13:40,650
[Le point clé de cette mission est
la souplesse de leur dos !]
255
00:13:45,750 --> 00:13:47,660
[L'eau doit atteindre le niveau de la ligne rouge
pour que cela soit considéré comme un succès.]
256
00:13:49,860 --> 00:13:51,730
Je ne peux pas me pencher en arrière comme ça.
257
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
C'est trop drôle.
258
00:13:58,050 --> 00:14:01,230
- Le visage de Shin Yang... commence à se durcir.
- Qu'est-ce que c'est?
259
00:14:02,890 --> 00:14:05,570
[Le sourire sur mon visage n'est vraiment pas un sourire.]
260
00:14:06,960 --> 00:14:09,130
Il est venu dans l'émission parce qu'il ne l'a pas fait
réaliser dans quoi il s'embarquait.
261
00:14:10,430 --> 00:14:12,720
C'est tout simplement trop drôle.
262
00:14:14,240 --> 00:14:17,320
[C'est ce que sont les émissions de variétés
tout à propos de...]
263
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Vous êtes tous heureux de recevoir
votre bonus en argent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
264
00:14:20,750 --> 00:14:23,240
L'équipe qui arrive en dernier
dans ce jeu a
265
00:14:23,240 --> 00:14:25,580
pour payer les frais de carburant des autres équipes
avec le bonus en espèces qu'ils ont reçu.
266
00:14:25,590 --> 00:14:28,140
[Règle : l'équipe perdante doit payer pour
frais de carburant des autres équipes.]
267
00:14:29,120 --> 00:14:31,970
[Pas étonnant que le carburant dans la voiture
était si bas...]
268
00:14:31,970 --> 00:14:34,550
L'heure qui vous sera donnée
est de 40 secondes.
269
00:14:35,240 --> 00:14:37,380
[Doit remplir au-delà de la ligne rouge avec de l'eau
pour réussir la mission.]
270
00:14:37,390 --> 00:14:39,790
Cela n'a pas d'importance si vous
allongez-vous par terre non plus.
271
00:14:40,750 --> 00:14:43,380
[Agressif Ji Won.]
272
00:14:45,510 --> 00:14:46,770
Pensez-vous que nous pouvons attraper beaucoup d'eau
si on s'allonge par terre ?
273
00:14:46,770 --> 00:14:49,530
Vous devriez faire ça.
Comment pouvez-vous obliger Ji Won à le faire ?
274
00:14:51,290 --> 00:14:55,040
[The two inconsiderate men leaving Ji Won
être proactive toute seule.]
275
00:14:55,040 --> 00:14:57,830
- Elle est allongée toute seule par terre !
- Nous réfléchissons encore à un plan.
276
00:14:58,600 --> 00:15:00,590
- Ji Won, pourquoi ne t'allonges-tu pas ?
- Allez, dépêche-toi !
277
00:15:03,050 --> 00:15:04,310
[Allongé avec un sourire éclatant
sur son visage.]
278
00:15:04,310 --> 00:15:06,390
Et derrière nous, Shin Yang est
en attendant son téléski.
279
00:15:08,160 --> 00:15:09,330
[Où a-t-il trouvé les lunettes ?]
280
00:15:09,330 --> 00:15:12,080
[Je ne vais pas descendre aussi facilement !]
281
00:15:13,340 --> 00:15:14,710
[Équipe rouge - Commencez !]
282
00:15:20,290 --> 00:15:24,550
Restez tranquille ! Restez tranquille !
283
00:15:24,550 --> 00:15:28,030
[La girafe et le tigre se jettent
toute l'eau sur Ji Won.]
284
00:15:31,310 --> 00:15:33,650
[Quel sera le résultat de leur plan ?]
285
00:15:38,430 --> 00:15:40,730
Ji Won est...
286
00:15:41,650 --> 00:15:44,350
[Le visage de Ji Won est complètement trempé.]
287
00:15:49,000 --> 00:15:51,030
- Aide-moi à me lever !
- Accrochez-vous!
288
00:15:51,030 --> 00:15:53,520
[Afin de ne pas perdre ne serait-ce qu'un
une seule goutte d'eau...]
289
00:15:53,520 --> 00:15:56,030
[Une position matricielle parfaite.]
290
00:16:01,990 --> 00:16:04,380
[Oh non ! Toute l'eau durement gagnée...]
291
00:16:04,380 --> 00:16:05,810
Que faites-vous les gars ?
292
00:16:07,180 --> 00:16:09,040
Aide-moi à me relever !
293
00:16:10,270 --> 00:16:13,480
[Il n'y a pas le temps !
Rassemblant l'eau dans sa bouche...]
294
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
Nous l'avons eu !
295
00:16:19,020 --> 00:16:22,060
[Une eau si précieuse...]
296
00:16:23,060 --> 00:16:25,030
[Oh non… tu en as renversé tellement !]
297
00:16:26,140 --> 00:16:28,130
[Le temps est écoulé !]
298
00:16:28,880 --> 00:16:31,240
[Échec...]
299
00:16:33,260 --> 00:16:36,390
- Comment ai-je renversé tout ça ?
- Tu aurais dû l'aider à se relever, Jong Kook.
300
00:16:36,390 --> 00:16:37,850
[Les efforts acharnés de Ji Won seront vains...]
301
00:16:37,850 --> 00:16:38,930
Je suis complètement trempé !
302
00:16:40,630 --> 00:16:42,710
Je suis trempé !
303
00:16:45,620 --> 00:16:47,380
- D'accord, défi.
- Défi!
304
00:16:47,390 --> 00:16:49,880
Nous avons élaboré notre propre plan.
305
00:16:49,880 --> 00:16:50,990
[Quel est le plan qu'ils
trouvé?]
306
00:16:58,840 --> 00:17:00,830
[Une civière humaine ?]
307
00:17:00,830 --> 00:17:03,500
[Qu'est-ce qu'ils prévoient exactement
en faisant ça ?]
308
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
- D'accord, faisons-le !
- Nous sommes prêts.
309
00:17:06,020 --> 00:17:08,320
[Équipe bleue - Commencez !]
310
00:17:09,170 --> 00:17:12,580
[Plans d'eau projetée
encore une fois !]
311
00:17:18,050 --> 00:17:20,190
- Pourquoi l'eau...
- Pourquoi l'eau est-elle pulvérisée ?
312
00:17:22,240 --> 00:17:24,310
Pourquoi l'eau est-elle pulvérisée ?
Allez Dong Hwan !
313
00:17:28,790 --> 00:17:30,350
- Toi!
- Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
314
00:17:30,350 --> 00:17:32,010
Ce n'est pas vrai !
Allons jeter ce que nous avons.
315
00:17:36,300 --> 00:17:38,760
[Je pensais qu'ils étaient juste trempés...
mais j'ai récupéré un bon peu d'eau !]
316
00:17:38,760 --> 00:17:41,730
- Tirez sur l'eau !
- Allez-Trix !
317
00:17:43,860 --> 00:17:45,510
[Dois-je rendre les choses plus difficiles ?]
318
00:17:58,040 --> 00:18:00,160
[Leurs protestations ne font pas le poids
pour le jet d’eau puissant.]
319
00:18:01,440 --> 00:18:04,330
[Impossible même de s'approcher.]
320
00:18:04,330 --> 00:18:05,820
- Hé ! Allez Dong Hwan !
- Allez Dong Hwan !
321
00:18:05,820 --> 00:18:08,100
[Un fervent cri adressé à
Agent Go-Trix.]
322
00:18:09,880 --> 00:18:12,070
[Le temps est écoulé !]
323
00:18:12,070 --> 00:18:14,790
- Pourquoi tu nous donnes de l'eau comme ça ?
- Pourquoi tu nous le donnes comme ça ?
324
00:18:14,790 --> 00:18:15,960
Que fais-tu?
325
00:18:15,960 --> 00:18:19,310
[Leur plan échoue à cause d'un jet d'eau
à la différence de ce qu’ils avaient prédit.]
326
00:18:19,310 --> 00:18:21,120
Savez-vous au moins comment
Ji Hyo est lourd ?
327
00:18:21,810 --> 00:18:23,260
Ne sois pas comme ça.
328
00:18:25,890 --> 00:18:28,620
- Ses lunettes...
- Pourquoi tu portes des lunettes ?
329
00:18:28,620 --> 00:18:31,070
[Les lunettes font enfin leur apparition.]
330
00:18:35,010 --> 00:18:36,900
[Parfaitement armé.]
331
00:18:38,850 --> 00:18:40,880
[Au tour des bébés de l'équipe de relever le défi.]
332
00:18:45,040 --> 00:18:47,440
[Frères imperméables avec un correspondant
grimacer sur leurs visages.]
333
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Plus! Donnez-nous plus d'eau !
334
00:18:52,640 --> 00:18:54,470
Ce n'est pas assez d'eau !
335
00:18:56,530 --> 00:18:59,470
[Est-il venu sur terre depuis l'espace
du manque d'eau sur sa planète natale ?]
336
00:19:00,280 --> 00:19:03,740
[Armé de ses lunettes...
Shin Yang n'hésite pas.]
337
00:19:03,740 --> 00:19:06,470
[Donnez-moi mon eau !]
338
00:19:06,920 --> 00:19:09,420
[Ah... il y a l'inconvénient de
ne pas pouvoir voir très bien...]
339
00:19:18,400 --> 00:19:21,720
[Un nouveau plan, Piédestal humain.]
340
00:19:23,650 --> 00:19:26,400
[Armé des lunettes...
Shin Yang rassemble l'eau et la jette.]
341
00:19:27,740 --> 00:19:30,410
[Est-ce que leur plan fonctionne ?]
342
00:19:30,410 --> 00:19:32,560
[But the water stream has
un esprit qui lui est propre...]
343
00:19:32,560 --> 00:19:34,520
Give us the water the right way!
344
00:19:34,520 --> 00:19:36,820
Give us the water the right way!
345
00:19:37,570 --> 00:19:39,460
Que fais-tu ?
346
00:19:40,530 --> 00:19:41,730
Espèce de canaille !
347
00:19:41,730 --> 00:19:44,750
[The ever gentle Park Shin Yang
explodes during his first mission!]
348
00:19:44,750 --> 00:19:46,250
Donnez-nous de l'eau !
349
00:19:47,710 --> 00:19:49,330
Que fais-tu?
350
00:19:49,330 --> 00:19:51,090
Qu'est-ce que c'est? Un jet d'eau ?
351
00:19:52,990 --> 00:19:56,020
[As if they've been waiting for it,
getting right up in front of the water.]
352
00:19:57,030 --> 00:19:58,570
[I'll give you as much as you want...]
353
00:19:59,910 --> 00:20:01,670
- I can't see... I can't see!
- Par ici !
354
00:20:02,550 --> 00:20:05,230
[Sa vision est bloquée
because of his goggles...]
355
00:20:07,270 --> 00:20:09,380
[Le temps est écoulé !]
356
00:20:09,380 --> 00:20:11,720
[Échec]
357
00:20:13,100 --> 00:20:15,380
Il ne peut même pas voir devant lui
à cause de ses lunettes.
358
00:20:16,830 --> 00:20:17,870
[Le défi de l'équipe bleue]
359
00:20:19,310 --> 00:20:21,260
[Leur plan est de former
une seule ligne cette fois ?]
360
00:20:21,270 --> 00:20:23,330
Prêt... partez !
361
00:20:26,020 --> 00:20:28,090
[Se déplacer à tour de rôle
vite à travers la ligne !]
362
00:20:39,240 --> 00:20:40,720
Où penses-tu que tu es
tirer sur ce truc ?
363
00:20:41,830 --> 00:20:44,600
[Certainement un imprévisible
jet d'eau.]
364
00:20:44,600 --> 00:20:45,720
Hé! Regardez où vous tirez
ce truc !
365
00:20:48,410 --> 00:20:50,160
[Est-ce qu'il se gargarise ?]
366
00:20:54,690 --> 00:20:55,840
Il vous reste 10 secondes !
367
00:20:55,840 --> 00:20:57,250
[Il reste 10 secondes !]
368
00:20:58,230 --> 00:21:01,550
[Donnez-moi mon eau...]
369
00:21:02,790 --> 00:21:06,300
[Leur dernière tentative.]
370
00:21:06,300 --> 00:21:08,830
[Je me concentre juste sur leur seau
sans même pouvoir ouvrir les yeux.]
371
00:21:08,840 --> 00:21:10,210
Arrêtez !
372
00:21:10,210 --> 00:21:11,500
[Le temps est écoulé]
373
00:21:12,250 --> 00:21:14,570
[Presque jusqu'à la ligne... ont-ils réussi ?]
374
00:21:14,570 --> 00:21:15,710
[Ah... juste avant la ligne !]
375
00:21:18,150 --> 00:21:19,930
[Blank Ji remplira-t-il le reste ?]
376
00:21:27,700 --> 00:21:28,990
Que diable !
377
00:21:29,810 --> 00:21:32,920
[Toute cette eau à la fin !]
378
00:21:34,560 --> 00:21:38,230
[L'équipe bleue réussit !]
379
00:21:40,720 --> 00:21:42,220
[Merde...]
380
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
- Comment as-tu fait ça ?
- Je ne pouvais pas voir, alors j'ai fait ce que j'ai pu.
381
00:21:44,760 --> 00:21:47,880
- Comment as-tu fait ça ?
- How did you catch so much water?
382
00:21:47,880 --> 00:21:50,370
- Je ne peux pas y croire !
- Comment as-tu récupéré toute cette eau ?
383
00:21:50,370 --> 00:21:52,680
[L'as du coureur
montrant ses vraies compétences.]
384
00:21:54,710 --> 00:21:57,420
[L'équipe bleue passe en tant que gagnante de la première place.
Essence gratuite pour leur voiture !]
385
00:21:58,750 --> 00:22:00,240
C'est bon.
Nous devons juste arriver en deuxième position.
386
00:22:00,240 --> 00:22:02,450
- Nous ne pouvons pas arriver derniers.
- Tant qu'on n'est pas derniers, ça va.
387
00:22:02,450 --> 00:22:03,770
- Lutte!
- Lutte!
388
00:22:03,770 --> 00:22:05,210
[Le défi de l'équipe rouge.]
389
00:22:05,210 --> 00:22:07,330
Prêt... partez !
390
00:22:14,520 --> 00:22:16,690
[Qu'est-ce que ça pourrait être cette fois ?]
391
00:22:20,370 --> 00:22:22,860
[Sa position garantissant que
il sera trempé jusqu'aux os.]
392
00:22:22,860 --> 00:22:24,820
[Si quoi que ce soit, il entre seulement dans le
manière de ses propres coéquipiers.]
393
00:22:26,450 --> 00:22:28,660
[Rassemblant plus d'eau dans sa bouche
que dans le bol lui-même.]
394
00:22:33,510 --> 00:22:36,160
[La girafe est trop têtue pour y penser
changer la position qu'il a prise.]
395
00:22:45,440 --> 00:22:47,470
[On top of it all,
il a renversé tout ce qu'il avait.]
396
00:22:48,720 --> 00:22:51,050
[Ji Won travaille dur pour récupérer celui de Giraffe
elle n'a pas le temps de recueillir autant d'eau que possible.]
397
00:22:59,330 --> 00:23:02,760
[Il semble qu'il en ait rassemblé un peu,
mais il en renverse pas mal aussi.]
398
00:23:03,880 --> 00:23:05,500
[Le temps est écoulé !]
399
00:23:06,210 --> 00:23:07,930
Êtes-vous un coléoptère aquatique ou quelque chose comme ça ?
400
00:23:08,670 --> 00:23:10,880
[Ah... dommage...]
401
00:23:11,970 --> 00:23:14,460
[Incroyablement décevant... échec.]
402
00:23:15,600 --> 00:23:19,640
Avez-vous vu Kwang Soo ?
Il ne l'a rempli qu'une seule fois.
403
00:23:19,640 --> 00:23:22,590
Je sais! Il n'a fait que gêner,
et je n'ai même pas aidé !
404
00:23:22,590 --> 00:23:24,550
Tu dois aller vider le
arrosez immédiatement !
405
00:23:24,960 --> 00:23:27,140
Faire partie de la même équipe avec
tu es horrible !
406
00:23:27,140 --> 00:23:29,230
Allez, Ji Won... nous venons juste de commencer !
407
00:23:29,230 --> 00:23:32,900
- Nous venons juste de commencer.
- Mon manager m'a dit de rester loin de toi.
408
00:23:35,220 --> 00:23:37,540
- Team Baby, on se bat !
- Lutte!
409
00:23:37,540 --> 00:23:39,490
Soyez meilleur en nous donnant
arrosez cette fois.
410
00:23:40,670 --> 00:23:42,590
Prêt... partez !
411
00:23:50,540 --> 00:23:51,920
[Shin Yang ne montrant aucune hésitation.]
412
00:23:54,940 --> 00:23:56,620
Is he not able to get up?
413
00:23:58,680 --> 00:24:00,450
[Chaque goutte est précieuse.]
414
00:24:06,240 --> 00:24:08,160
[L'équipe verte fait le plein
le pichet d'eau goutte à goutte.]
415
00:24:08,730 --> 00:24:09,900
Il vous reste 10 secondes !
416
00:24:09,900 --> 00:24:10,920
[Il reste 10 secondes !]
417
00:24:11,740 --> 00:24:13,900
[La dernière tentative.]
418
00:24:15,400 --> 00:24:18,490
[Très soigneusement...]
419
00:24:19,850 --> 00:24:21,380
[Le verser avec précaution.]
420
00:24:22,420 --> 00:24:24,640
[Est-ce que ça dépassera les limites ?]
421
00:24:28,930 --> 00:24:31,030
[Succès.]
422
00:24:32,980 --> 00:24:35,340
Si tu avais été un peu plus rapide,
nous aurions pu gagner !
423
00:24:35,340 --> 00:24:36,400
[Blâmer la girafe.]
424
00:24:44,160 --> 00:24:46,550
Je n'aurais jamais dû te rencontrer.
425
00:24:47,950 --> 00:24:52,730
Avec la Team Baby arrivant en deuxième position,
l'équipe rouge paiera l'essence de tout le monde.
426
00:24:52,730 --> 00:24:54,690
[L'équipe rouge doit payer l'essence de tout le monde.]
427
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
- C'est combien ?
- Quoi?
428
00:24:57,530 --> 00:24:59,560
- Combien?
- Que veux-tu dire? Je suis en train de le remplir.
429
00:24:59,560 --> 00:25:03,460
- Comme le gaz est cher, juste un peu...
- Non, je dois le remplir !
430
00:25:03,460 --> 00:25:05,770
- Vous pouvez arrêter de pomper maintenant.
- De quoi parles-tu?
431
00:25:05,770 --> 00:25:07,830
- Vous pouvez arrêter la pompe.
- Faites le plein, s'il vous plaît.
432
00:25:07,830 --> 00:25:08,920
Arrêtez la pompe.
433
00:25:09,900 --> 00:25:13,530
[L'équipe bleue veut faire le plein contre.
L'équipe rouge veut que la pompe s'arrête.]
434
00:25:14,730 --> 00:25:18,600
[Le gaz gratte actuellement
le fond du réservoir de carburant.]
435
00:25:18,600 --> 00:25:20,920
Excusez-moi... je vais le remplir.
436
00:25:22,310 --> 00:25:24,250
Nous prendrons pour 150 000 wons d'essence.
437
00:25:26,570 --> 00:25:28,030
- Que diriez-vous d'une valeur de 50 000 wons seulement ?
- Non, il faut le remplir.
438
00:25:28,030 --> 00:25:29,440
50 000 t'en rapporteraient plein
conduire pour la journée.
439
00:25:29,440 --> 00:25:30,540
Pourquoi gaspillez-vous ?
440
00:25:30,540 --> 00:25:33,040
Pourquoi!? Pourquoi gaspillez-vous ?
441
00:25:33,040 --> 00:25:36,540
Je n'arrive pas à comprendre ça !
Pourquoi gaspillez-vous ? Pourquoi?
442
00:25:37,380 --> 00:25:39,860
50 000 suffiront pour la journée,
alors pourquoi gaspillez-vous autant ?
443
00:25:41,200 --> 00:25:42,570
Mettez juste 50 000 wons !
444
00:25:42,580 --> 00:25:44,830
- Il y a le prochain jeu à considérer !
- Au contraire, 50 000, c'est encore trop !
445
00:25:46,450 --> 00:25:47,880
Soyez silencieux!
446
00:25:47,890 --> 00:25:49,320
Asseyez-vous là et attendez !
447
00:25:49,320 --> 00:25:52,190
[Shin Yang est celui qui a bipé.]
448
00:25:54,160 --> 00:25:55,870
[Devient immédiatement docile.]
449
00:25:56,970 --> 00:25:58,540
[Tu es le meilleur !]
450
00:25:59,110 --> 00:26:01,030
D'accord alors,
Je vais juste mettre 60 000 wons.
451
00:26:01,030 --> 00:26:04,290
- Je vais juste mettre 50 000 wons.
- Non, mettez seulement 50 000 wons.
452
00:26:04,300 --> 00:26:05,330
[60 000 wons de l'équipe bleue contre.
Les 50 000 wons de l'équipe rouge.]
453
00:26:06,700 --> 00:26:08,900
- Pourquoi gaspillent-ils ?
- Pouvez-vous leur donner du sens ?
454
00:26:08,900 --> 00:26:11,080
50 000 wons, c'est beaucoup d'argent.
Vous pouvez arriver à Busan avec 50 000 wons !
455
00:26:12,860 --> 00:26:15,340
[Quand vas-tu faire le plein ?]
456
00:26:15,580 --> 00:26:17,280
Pouah... sérieusement !
457
00:26:17,290 --> 00:26:21,200
Allez... contentons-nous de 50 000 wons.
Vous pouvez vous rendre à Busan avec 50 000 wons !
458
00:26:21,200 --> 00:26:25,110
Je ne m'installe pas.
Faites simplement le plein pour 60 000 wons.
459
00:26:25,110 --> 00:26:27,380
[S'installe finalement sur 60 000 won.]
460
00:26:27,380 --> 00:26:30,630
- Nous verrons comment vous vous en sortirez lors du prochain match.
- 60 000 wons, ce n'est même pas beaucoup d'essence !
461
00:26:32,120 --> 00:26:34,270
Il faudrait le remplir !
462
00:26:34,960 --> 00:26:38,670
- Sérieusement, vous autres...
- Remplissez-le, s'il vous plaît !
463
00:26:38,670 --> 00:26:41,600
Comme demandé, nous ferons le plein de votre réservoir.
464
00:26:41,600 --> 00:26:44,050
- Attendez!
- Remplissez-le !
465
00:26:44,690 --> 00:26:47,060
[L'équipe rouge se précipite vers nous en toute hâte.]
466
00:26:47,060 --> 00:26:49,110
- Attends... attends une minute.
- Suk Jin !
467
00:26:49,880 --> 00:26:52,110
[L'équipe rouge commence maintenant à
traiter avec l’équipe verte.]
468
00:26:52,110 --> 00:26:53,890
Nous n'avons pas besoin d'être frivoles ici.
469
00:26:53,890 --> 00:26:57,500
Avec 50 000 wons d'essence, nous
Je peux conduire toute la journée pour nos jeux.
470
00:26:57,500 --> 00:27:00,170
Pourquoi devons-nous gaspiller autant ?
471
00:27:00,170 --> 00:27:02,730
- There's no need to do that.
- Pourquoi tu n'appelles pas, Shin Yang ?
472
00:27:02,730 --> 00:27:05,420
[L'équipe verte abandonne sa décision
se rattraper auprès de Shin Yang.]
473
00:27:05,420 --> 00:27:07,010
Veuillez le remplir de gazole.
474
00:27:07,920 --> 00:27:10,130
[Remplir la voiture de gazole ?]
475
00:27:10,990 --> 00:27:16,270
Shin Yang, même avec 50 000 wons,
vous pouvez descendre jusqu'à Busan.
476
00:27:16,270 --> 00:27:19,620
Nous allons laisser tous nos
la prise de décision revient à Shin Yang.
477
00:27:19,620 --> 00:27:22,210
Pourquoi n'en discutes-tu pas avec Shin Yang ?
Mais tu peux en discuter avec lui, non ?
478
00:27:22,210 --> 00:27:24,340
Tu ne peux pas lui faire confiance sur un
traiter comme ça.
479
00:27:25,310 --> 00:27:28,000
De quoi tu parles,
Le moine Gae ?
480
00:27:28,890 --> 00:27:31,400
D'accord, d'accord...
nous prendrons juste 60 000 wons.
481
00:27:32,480 --> 00:27:34,390
- Merci, Shin Yang.
- D'accord, 60 000 wons.
482
00:27:37,330 --> 00:27:40,310
- Oui, 60 000 wons d'essence !
- Du genre chic, s'il vous plaît !
483
00:27:45,410 --> 00:27:47,860
[L'équipe rouge paie
120 000 wons de frais d'essence.]
484
00:27:47,870 --> 00:27:49,940
Nous sommes censés aller à
le club de remise en forme de Shilwaldong.
485
00:27:49,940 --> 00:27:53,130
- C'est quelque chose que Jong Kook aimerait.
- Tu as raison, ça l'est.
486
00:27:54,400 --> 00:27:56,910
- Passe une bonne journée!
- Au revoir et merci !
487
00:27:58,400 --> 00:28:00,060
Bon, continuons notre chemin.
488
00:28:00,060 --> 00:28:02,890
Notre prochain emplacement...
Ji Won, s'il te plaît, lis-le à haute voix.
489
00:28:05,130 --> 00:28:09,100
Allez au club de remise en forme à Shilwaldong,
et trouvez le point de repère de Running Man.
490
00:28:09,100 --> 00:28:10,470
- Un club de remise en forme ?
- Oui.
491
00:28:10,470 --> 00:28:12,530
- Le club de remise en forme de Shilwaldong.
- Un club de remise en forme...
492
00:28:12,530 --> 00:28:14,520
C'est la même chose que
rentrer à la maison pour Jong Kook.
493
00:28:15,350 --> 00:28:17,680
Tu n'as pas avalé trop d'eau
là-bas, n'est-ce pas ?
494
00:28:17,680 --> 00:28:20,750
Tu étais trop sur le dos et
on t'a déversé tellement d'eau.
495
00:28:20,750 --> 00:28:22,230
Tu ne m'as pas vu
allongé sur le dos ?
496
00:28:22,230 --> 00:28:25,010
Même si tu l'as fait,
vous ne nous avez pas été d'une grande aide.
497
00:28:25,010 --> 00:28:28,260
- Ouais! Tu aurais dû bouger plus vite !
- Si tu avais fait mieux, nous aurions pu...
498
00:28:28,260 --> 00:28:30,250
Bien sûr, vous ne trouvez pas ?
499
00:28:30,250 --> 00:28:34,100
[Ji Won et Kkuk se réunissent
gronder Girafe.]
500
00:28:34,100 --> 00:28:36,500
Quand c'était juste nous deux qui le faisions,
nous avons presque atteint la limite, n'est-ce pas ?
501
00:28:36,990 --> 00:28:41,050
Nous aurions pu gagner à coup sûr si tu avais juste
fait au moins deux voyages vers le lanceur.
502
00:28:41,050 --> 00:28:43,990
Nous aurions pu être à la première place.
Tu ressemblais à un coléoptère aquatique.
503
00:28:44,790 --> 00:28:49,600
- Je promets de faire mieux au prochain match.
- Nous sommes à la dernière place à cause de toi.
504
00:28:50,600 --> 00:28:53,410
- Regarde juste... Je le ferai cette fois-ci.
- Quoi? Tu vas gagner ce match pour nous ?
505
00:28:53,410 --> 00:28:56,870
- Vous êtes contre moi, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas comme ça.
506
00:28:56,870 --> 00:29:00,320
[Détectons-nous une ligne d’amour ?]
507
00:29:00,320 --> 00:29:02,460
Nous sommes juste en train de nous regrouper
parce que nous sommes dans la même équipe.
508
00:29:02,460 --> 00:29:04,650
- Le travail d'équipe... ça s'appelle le travail d'équipe.
- Non, c'est plutôt une ligne d'amour.
509
00:29:04,650 --> 00:29:07,470
- C'est un travail d'équipe.
- Vous ne niez pas non plus que ce n'est pas le cas.
510
00:29:09,990 --> 00:29:13,380
- La façon dont vous vous regroupez...
- Ce n'est pas ça. Mais il s’agit de gagner.
511
00:29:15,530 --> 00:29:19,430
Vos lunettes étaient une belle touche.
Tu étais très préparé aujourd'hui, Shin Yang.
512
00:29:19,430 --> 00:29:21,850
Oui, je les garde toujours dans ma voiture.
513
00:29:24,360 --> 00:29:26,660
Je peux voir à quel point vous êtes compétitif maintenant.
514
00:29:26,660 --> 00:29:28,430
Notre... c'est...
515
00:29:30,210 --> 00:29:33,110
[Partageant sa réserve d'urgence de
des chocolats avec ses petits frères.]
516
00:29:33,110 --> 00:29:34,650
Cela nous donnera plus d’énergie.
517
00:29:35,810 --> 00:29:36,890
Shin Yang...
518
00:29:41,320 --> 00:29:44,810
[Est-ce... la ligne d'amour qui avait
espéré pour la nouvelle année ?]
519
00:29:44,810 --> 00:29:46,740
Que faites-vous les gars ?
520
00:29:50,940 --> 00:29:54,560
Mon souhait cette année était de...
faites cinq lignes d'amour cette année.
521
00:29:54,560 --> 00:29:56,120
Tu es mon premier de l'année.
522
00:29:57,230 --> 00:29:58,730
On ne peut pas faire ça ?
523
00:30:00,980 --> 00:30:02,850
Sommes-nous alors un triangle amoureux ?
524
00:30:05,390 --> 00:30:07,330
[Arrivé au deuxième emplacement de la mission.]
525
00:30:09,520 --> 00:30:11,380
[Centre de remise en forme de Shinwaldong.]
526
00:30:11,380 --> 00:30:15,820
Kim Jong Kook... il va adorer ça.
Cela pourrait tout aussi bien être la maison de Jong Kook.
527
00:30:16,820 --> 00:30:20,210
[Hein? Un microphone sur le
appareils de musculation ?]
528
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
- Regardez ça... c'est du karaoké.
- Regardez les micros.
529
00:30:22,880 --> 00:30:24,990
Ah, cette salle de karaoké ?
530
00:30:25,830 --> 00:30:27,420
Essayez ceci. Pouvez-vous même faire ça ?
531
00:30:28,740 --> 00:30:31,710
- Je déteste les jeux comme ceux-là.
- Des jeux comme ceux-ci ne sont pas bons pour nous.
532
00:30:39,240 --> 00:30:42,620
Que veux-tu dire par « wow » ?
Kim Jong Kook est là-dessus tous les jours !
533
00:30:42,620 --> 00:30:47,370
- Ce jeu est destiné à Kim Jong Kook.
- Quel genre de jeu est-ce ?
534
00:30:48,370 --> 00:30:51,110
Si vous pouvez obtenir plus de 90 points en chantant dans
les micros fixés sur les machines...
535
00:30:51,110 --> 00:30:52,890
N'est-ce pas ma maison ?
536
00:30:53,760 --> 00:30:55,000
C'est ma maison.
537
00:30:55,000 --> 00:30:57,330
- Arrête d'être si heureux.
- J'ai l'impression d'être chez moi.
538
00:30:57,330 --> 00:31:00,120
Déjeuner sur la victoire de ce jeu...
539
00:31:00,120 --> 00:31:03,410
[L'équipe perdante de ce match aura
pour payer la facture du déjeuner de tout le monde.]
540
00:31:03,410 --> 00:31:06,750
- Il faut choisir de très bons plats.
- Y a-t-il de bons plats aux champignons ?
541
00:31:06,750 --> 00:31:08,830
Et la soupe aux oursins ?
Ça a l'air bon Dieu, l'oursin.
542
00:31:08,830 --> 00:31:11,410
- Et la soupe aux oursins ?
- Nous devrions absolument manger de la soupe aux oursins.
543
00:31:11,410 --> 00:31:13,480
- Shin Yang, qu'est-ce que tu vas manger ?
- Je vais prendre la soupe aux oursins.
544
00:31:14,670 --> 00:31:16,920
[S'intègre parfaitement.]
545
00:31:16,930 --> 00:31:20,540
- Vous aimez la soupe aux oursins ?
- Tu sais au moins ce que c'est ?
546
00:31:20,540 --> 00:31:22,600
Oui, je mange cette soupe tous les jours.
547
00:31:23,560 --> 00:31:26,460
[Sournois comme un renard, Shin Yang.]
548
00:31:27,700 --> 00:31:30,190
La soupe aux oursins, c'est celle de bébé
chose préférée !
549
00:31:30,190 --> 00:31:32,620
- Qu'est-ce que tu vas manger, Ji Won ?
- Je vais prendre la soupe aux oursins.
550
00:31:34,070 --> 00:31:36,740
[La soupe aux oursins semble être
l'élément le plus populaire du menu...]
551
00:31:36,740 --> 00:31:39,390
- Le personnel participera au repas.
- Quoi ?
552
00:31:39,390 --> 00:31:42,390
[En plus de cela, il y aura un ajout
100 membres du personnel se joignent à leur déjeuner !]
553
00:31:42,390 --> 00:31:45,010
- Qu'as-tu dit ?
- Nous devons aussi payer pour tous les leurs ?
554
00:31:45,010 --> 00:31:47,260
L’équipe perdante doit tout payer ?
555
00:31:47,260 --> 00:31:48,860
Je t'ai dit plus tôt que tu devrais
payer l'addition du déjeuner.
556
00:31:49,320 --> 00:31:51,350
D'accord ! Ça ne va pas
soyez nous de toute façon.
557
00:31:52,520 --> 00:31:55,260
[Tant qu'ils n'arrivent pas en dernier...]
558
00:31:55,260 --> 00:31:57,330
- Tant qu'on n'est pas les derniers, non ?
- Très bien, nous pouvons le faire !
559
00:31:57,330 --> 00:31:59,070
Ce ne sera pas nous !
560
00:32:00,640 --> 00:32:03,820
[Les membres du personnel font la queue pour
mettre leur commande de déjeuner.]
561
00:32:03,820 --> 00:32:07,060
[Les membres du personnel commandent ce qu'ils veulent
sans se soucier du prix du plat.]
562
00:32:07,060 --> 00:32:09,270
Obtenez ce que vous voulez !
563
00:32:09,270 --> 00:32:10,340
Commandez ce que vous souhaitez commander.
564
00:32:10,340 --> 00:32:13,220
[Avec la confiance qu'il
ce ne sera pas celui qui arrivera en dernier...]
565
00:32:16,330 --> 00:32:17,990
Je me sens mal à l'aise à ce sujet.
566
00:32:19,810 --> 00:32:23,760
[Si nous perdons ça...
tout mon bonus passe par la fenêtre.]
567
00:32:23,760 --> 00:32:25,550
Merci pour le repas !
568
00:32:33,360 --> 00:32:37,450
[Celui qui arrive en dernier est sur le point de
perdre tout leur argent d’un seul coup.]
569
00:32:43,290 --> 00:32:45,270
[Le défi de l'équipe bleue.]
570
00:32:45,270 --> 00:32:48,340
- Nous allons chanter 'Dans le bus'.
- C'est la meilleure chanson pour ça.
571
00:32:50,220 --> 00:32:51,950
Ne gaspillons pas notre énergie
et attendez que la chanson commence.
572
00:32:51,950 --> 00:32:54,340
[L'équipe bleue confiante en son
compétences en chant.]
573
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Voilà le rythme.
574
00:32:56,760 --> 00:32:59,290
[L'esprit dansant commence à s'infiltrer.]
575
00:33:05,740 --> 00:33:07,440
[Essayer d'attirer Shin Yang dans
participer à sa danse ?]
576
00:33:24,760 --> 00:33:27,990
[Shin Yang se joint à leur danse.]
577
00:33:30,140 --> 00:33:33,400
[Baby Team se synchronise
avec leur danse.]
578
00:33:40,440 --> 00:33:43,040
[Pas assez fort ?]
579
00:33:45,540 --> 00:33:49,020
[Frère au gros nez chantant
à travers son estomac.]
580
00:34:01,730 --> 00:34:04,060
[La respiration devient impossible.]
581
00:34:16,470 --> 00:34:18,710
[Ji Hyo est le seul
ne manque pas un battement.]
582
00:34:23,390 --> 00:34:25,330
[Qu'est-ce que tu fais ?]
583
00:34:29,980 --> 00:34:32,820
Suk Jin ne fait vraiment rien.
584
00:34:36,650 --> 00:34:40,120
[46points.]
585
00:34:41,140 --> 00:34:43,570
Suk Jin, qu'est-ce que tu fais ?
Sérieusement!
586
00:34:43,570 --> 00:34:45,310
Suk Jin a contribué à six de ces points.
587
00:34:46,570 --> 00:34:48,180
Notre équipe est arrivée la première.
588
00:34:50,900 --> 00:34:52,830
[La nourriture qu'ils ont commandée !]
589
00:34:55,380 --> 00:34:57,240
La nourriture est déjà là ?
590
00:34:57,900 --> 00:35:00,360
[Être accueilli avec un
salve d'applaudissements.]
591
00:35:01,920 --> 00:35:03,900
Apprécier! Bon appétit!
592
00:35:03,910 --> 00:35:05,890
Tout le monde, bon appétit !
593
00:35:10,880 --> 00:35:12,230
Regardez Gwan Yeol...
594
00:35:12,230 --> 00:35:15,320
Il a l'air plus heureux que
il l'a fait lors de son propre mariage.
595
00:35:15,980 --> 00:35:18,270
[Je ne t'entends pas.]
596
00:35:20,260 --> 00:35:23,730
[Un festin digne d'un roi.]
597
00:35:25,230 --> 00:35:27,810
- Nous avons le total de la facture du déjeuner.
- Combien ça coûte?
598
00:35:27,810 --> 00:35:30,780
Le montant total pour vous tous,
et les membres du personnel sont...
599
00:35:33,540 --> 00:35:36,170
Le montant total est de...
930 000 wons.
600
00:35:36,170 --> 00:35:37,480
[Un total de 930 000 wons !]
601
00:35:41,480 --> 00:35:45,320
[L'équipe perdante est sur le point de
faire faillite...]
602
00:35:45,850 --> 00:35:47,170
[Tout ce que nous avons à faire, c'est manger...]
603
00:35:49,760 --> 00:35:52,970
Peut-être que nous devons penser à autre chose.
Je ne pense pas que nous ayons assez d'argent.
604
00:35:52,970 --> 00:35:54,380
[Plein d'inquiétudes.]
605
00:35:55,710 --> 00:35:58,480
- La Green Team va désormais relever le défi !
- Défi!
606
00:36:00,240 --> 00:36:01,590
Lutte!
607
00:36:01,590 --> 00:36:02,950
[Leur chanson préférée est « Partons-nous ».]
608
00:36:03,390 --> 00:36:05,240
Je ne suis pas encore complètement déprimé !
609
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
[Peu importe...
Ils se concentrent uniquement sur leur nourriture.]
610
00:36:26,210 --> 00:36:29,100
[Chanter à l'envers !]
611
00:36:30,650 --> 00:36:33,010
[Son sang coule de plus en plus...]
612
00:36:54,090 --> 00:36:55,630
[Pas même un mouvement.]
613
00:37:07,990 --> 00:37:09,350
[L'épuisement frappe.]
614
00:37:12,510 --> 00:37:14,770
[Montrant son extrême flexibilité.]
615
00:37:17,430 --> 00:37:20,000
[Même sa voix est forte et claire.]
616
00:37:21,860 --> 00:37:23,890
[Ro-Ro changeant sa machine.]
617
00:37:30,980 --> 00:37:32,360
Il ne le tend pas assez !
618
00:37:33,550 --> 00:37:35,870
[Taille parfaite pour moi.]
619
00:37:37,530 --> 00:37:39,880
- C'est simple.
- It's because you're so short!
620
00:37:42,060 --> 00:37:44,720
[Crier à pleins poumons.]
621
00:37:49,070 --> 00:37:52,310
[Celui-ci est sur le point de
son lit de mort.]
622
00:37:53,790 --> 00:37:55,980
[Fin de la chanson.]
623
00:37:58,200 --> 00:38:01,060
Pouvez-vous remonter ça ?
S'il vous plaît, remontez ça.
624
00:38:02,090 --> 00:38:04,870
[Dommage... mais échec quand même.]
625
00:38:05,460 --> 00:38:08,380
[Shin Yang s'étant montré
à quel point il pouvait être flexible.]
626
00:38:08,380 --> 00:38:10,050
Pouvez-vous vous étirer complètement
par ici ?
627
00:38:10,050 --> 00:38:11,830
Pourquoi me demandes-tu de faire
des choses si bizarres ?
628
00:38:12,340 --> 00:38:15,240
- Je demandais juste.
- Tu m'as vraiment surpris avec ça.
629
00:38:15,240 --> 00:38:17,550
- Tu peux nous montrer ?
- Je doute que je puisse le faire.
630
00:38:17,550 --> 00:38:19,440
- Juste au cas où, tu peux nous montrer ?
- Il dit qu'il ne peut pas le faire.
631
00:38:19,440 --> 00:38:21,470
Pourquoi tu continues à lui demander de le faire
quand il dit qu'il ne peut pas le faire !
632
00:38:21,470 --> 00:38:25,060
- Shin Yang dit qu'il ne peut pas le faire !
- J'essaye de l'éliminer !
633
00:38:27,940 --> 00:38:31,870
- Pourquoi tu ne travailles pas plus dur ?
- Vous l'avez vu soulever du poids !
634
00:38:32,530 --> 00:38:35,720
Il était sur le point de le faire !
635
00:38:35,720 --> 00:38:37,840
Alors pourquoi ne pas essayer ?
636
00:38:38,680 --> 00:38:40,600
Non merci à toi,
nous devons tous le faire maintenant !
637
00:38:40,600 --> 00:38:42,940
C'est une bonne chose !
Nous pouvons voir quelles sont ses chutes !
638
00:38:47,900 --> 00:38:51,020
Qu'en est-il des deux équipes perdantes
donner 10 000 à l'équipe gagnante chacune ?
639
00:38:54,700 --> 00:38:57,450
- Devons-nous le faire ?
- Ne le fais pas. Il faisait de la gymnastique.
640
00:38:57,450 --> 00:38:59,740
- Quoi?
- Il faisait de la gymnastique !
641
00:38:59,740 --> 00:39:01,640
Shin Yang faisait de la gymnastique ?
642
00:39:01,640 --> 00:39:03,530
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit plus tôt ?
643
00:39:03,530 --> 00:39:06,280
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit !
- Est-il obligé de tout te dire ?
644
00:39:08,100 --> 00:39:09,390
Dans ce cas...
645
00:39:09,730 --> 00:39:14,020
[Avec 10 000 en jeu, chaque équipe
choisit une personne pour faire le grand écart.]
646
00:39:14,630 --> 00:39:17,240
Nous n'avons personne d'autre dans notre équipe
à part Ji Hyo.
647
00:39:17,240 --> 00:39:19,010
- Nous sommes tous les deux trop raides.
- Faisons ça vite.
648
00:39:19,530 --> 00:39:22,400
- Je pense que quelqu'un devra peut-être la tenir.
- Devons-nous vous tenir la main ?
649
00:39:31,270 --> 00:39:34,190
[Un cri désespéré pour gagner 10 000.]
650
00:39:36,650 --> 00:39:39,090
[Faire de son mieux pendant que
criant 10 000 won.]
651
00:39:41,150 --> 00:39:43,260
C'était notre meilleur coup.
652
00:39:43,270 --> 00:39:45,620
Ji Hyo, tu as bien fait.
Tu es plus flexible que je ne le pensais.
653
00:39:45,630 --> 00:39:47,390
- You have to hold on to me.
- Il y a 10 000 wons là-dessus.
654
00:39:58,430 --> 00:40:00,540
[Flexibilité incroyable !]
655
00:40:00,540 --> 00:40:03,300
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Pourquoi as-tu gardé le silence à ce sujet ?
656
00:40:03,300 --> 00:40:05,230
Sa main tremblait tellement
pendant qu'elle faisait ça.
657
00:40:07,830 --> 00:40:10,580
[C'est tout... une puissance de 10 000 wons ?]
658
00:40:10,580 --> 00:40:12,870
- Baisse ton pantalon... baisse-le.
- Pourquoi?
659
00:40:12,870 --> 00:40:15,080
Tu dois baisser ton pantalon
pour que vous puissiez descendre très bas.
660
00:40:15,080 --> 00:40:16,710
Tu dois retirer ton pantalon
down, Shin Yang.
661
00:40:22,560 --> 00:40:24,100
Vous connaissez le style hip-hop, n'est-ce pas ?
662
00:40:24,100 --> 00:40:26,730
- Il faut les abaisser autant.
- Pourquoi tu les suis et tu fais ça ?
663
00:40:27,610 --> 00:40:29,980
[Faire tout ce qu'il fait
ordonné de le faire.]
664
00:40:32,570 --> 00:40:35,070
[10 000 wons dépendent de ce pari...]
665
00:40:36,240 --> 00:40:38,590
Regardez Gwan Yeol manger pendant
il regarde le spectacle que nous montons.
666
00:40:38,590 --> 00:40:40,130
Park Shin Yang, combat !
667
00:40:49,460 --> 00:40:52,320
Il touche le sol !
Il est à terre et touchant !
668
00:40:53,470 --> 00:40:55,200
[Ouah! Il touche vraiment terre !]
669
00:40:57,740 --> 00:40:59,830
Shin Yang, attends... ça va ?
670
00:41:02,020 --> 00:41:03,150
Êtes-vous d'accord?
671
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
Tu es vraiment autre chose.
672
00:41:06,910 --> 00:41:09,360
[L'équipe verte gagne 20 000 wons !]
673
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tout est de la faute de Suk Jin.
674
00:41:12,040 --> 00:41:13,790
Payez d'abord.
675
00:41:13,790 --> 00:41:15,890
- Nous vous le donnerons plus tard.
- Nous vous le donnerons dans un instant.
676
00:41:15,890 --> 00:41:18,390
- Donnez-le-nous maintenant.
- Hé!
677
00:41:18,390 --> 00:41:20,700
Nous voulons être payés pendant
les caméras tournent.
678
00:41:20,700 --> 00:41:23,210
- Plus tard! Faisons-le plus tard !
- Non, donne-le-nous maintenant.
679
00:41:23,210 --> 00:41:25,470
- Fais-le plus tard !
- Allez, donne-le-nous maintenant.
680
00:41:27,290 --> 00:41:29,410
- Donnez-moi mon argent. Mon argent !
- Hé!
681
00:41:29,410 --> 00:41:32,540
- Donnez-moi mon argent. Mon argent !
- Hé !
682
00:41:33,070 --> 00:41:36,230
[Des cris éclatent sans même
le réalisant elle-même.]
683
00:41:40,330 --> 00:41:41,850
[Mon cri était-il trop fort ?]
684
00:41:43,400 --> 00:41:46,160
- Tu as bien fait ! Bon, c'est de retour.
- Voici votre argent !
685
00:41:46,160 --> 00:41:49,390
- Où est l'argent de l'équipe rouge ?
- Ji Won est allé le chercher.
686
00:41:49,390 --> 00:41:51,730
Je dois leur donner de l'argent ? Maintenant?
687
00:41:54,540 --> 00:41:56,460
10 000 wons ! 10 000 wons !
688
00:41:56,460 --> 00:41:57,890
Je viens!
689
00:42:00,440 --> 00:42:02,190
- Donne-le-moi ! Donnez-le-moi !
- Soyez silencieux!
690
00:42:03,180 --> 00:42:04,250
Ici!
691
00:42:05,340 --> 00:42:07,440
[Une dame avec un cri bruyant.]
692
00:42:09,980 --> 00:42:13,630
Tu te souviens quand tu devais supplier ta mère
t'acheter quelque chose quand tu étais petite ?
693
00:42:14,480 --> 00:42:16,010
J'avais l'impression que c'était ce que je voyais.
694
00:42:16,720 --> 00:42:18,680
Il y a une attractivité impertinente
à ce sujet.
695
00:42:19,160 --> 00:42:20,950
Est-ce que vous donnez
des points supplémentaires pour danser ?
696
00:42:20,950 --> 00:42:24,340
S'il y a des points supplémentaires pour cela...
nous chanterons « Courez vers vous ».
697
00:42:24,340 --> 00:42:26,150
Nous pouvons danser un peu.
698
00:42:26,150 --> 00:42:27,990
Je ne sais pas danser.
699
00:42:28,000 --> 00:42:29,960
Voyons les pas de danse de Ji Won !
700
00:42:30,980 --> 00:42:33,070
- Le voilà.
- Ji Won, tu es mignon.
701
00:42:33,070 --> 00:42:35,780
[Hein? La chanson commence avant même
ils peuvent se mettre en position ?]
702
00:42:41,870 --> 00:42:43,650
[Tu ne vas pas chanter ?]
703
00:42:43,650 --> 00:42:45,160
Tu dois chanter aussi !
704
00:42:47,260 --> 00:42:49,660
[Danse chaotique]
705
00:42:55,330 --> 00:42:57,250
[Ils vont chanter ensemble ?]
706
00:43:10,470 --> 00:43:13,560
[Is Giraffe going for his new year's
résolution dans cette situation ?]
707
00:43:20,660 --> 00:43:21,790
Mon pied !
708
00:43:22,750 --> 00:43:24,600
[En guise de dernier geste,
lui casser le groupe au visage ?]
709
00:43:30,680 --> 00:43:33,480
[Le duo chaotique de la girafe et du tigre.]
710
00:43:38,490 --> 00:43:40,220
[Encore une fois… pas !]
711
00:43:40,960 --> 00:43:43,580
[Chaque fois que l'occasion se présente,
son ADN de trahison prend vie.]
712
00:43:49,980 --> 00:43:52,100
[La contre-attaque du Tigre.]
713
00:43:57,810 --> 00:44:00,960
[La girafe et le tigre lancent
et se retournant dans leur bagarre.]
714
00:44:00,960 --> 00:44:03,490
[Je me souviens d'une manière ou d'une autre de danser
au milieu de leur situation.]
715
00:44:04,530 --> 00:44:06,790
[La chanson se termine enfin...]
716
00:44:10,990 --> 00:44:13,730
[Pour aggraver les choses, ils
recevoir le pire score jusqu'à présent.]
717
00:44:14,480 --> 00:44:16,320
- 36points.
- Désolé.
718
00:44:17,110 --> 00:44:18,720
Nous allons chanter la chanson...
719
00:44:18,720 --> 00:44:25,130
qui a fait palpiter le cœur de tant de femmes
de 'Lovers in Paris' il y a quelques années.
720
00:44:25,810 --> 00:44:29,500
[La chanson « Est-ce que c'est bien de t'aimer ? »]
721
00:44:29,510 --> 00:44:31,010
Nous allons chanter,
'Est-ce que c'est bien de t'aimer'.
722
00:44:31,020 --> 00:44:32,190
C'est trop élevé pour moi.
723
00:44:32,190 --> 00:44:34,530
Oui. Il aimerait que tu
descendez de quelques octaves.
724
00:44:35,920 --> 00:44:39,710
La « boîte en verre » de Park Shin Yang...
Non, pas ça...
725
00:44:39,710 --> 00:44:42,810
Park Shin Yang
'Est-ce que c'est bien de t'aimer'.
726
00:44:42,810 --> 00:44:45,200
'Est-ce que c'est bien de t'aimer'
par Park Shin Yang.
727
00:44:48,250 --> 00:44:50,920
[En vérité, il est sur le point
pour commencer à chanter sa propre chanson.]
728
00:44:50,920 --> 00:44:53,890
Shin Yang vient de réaliser que
il y a 90 000 wons en jeu ici.
729
00:44:53,890 --> 00:44:56,700
- C'est pour ça qu'il chante sa propre chanson.
- Allez, bébé !
730
00:44:59,290 --> 00:45:02,440
[Oui... c'est la chanson !]
731
00:45:04,140 --> 00:45:07,780
[La scène qui a fait tant de
le cœur des femmes palpite.]
732
00:45:09,010 --> 00:45:12,850
[Le doux et mélodieux,
'Est-ce que c'est bien de t'aimer'.]
733
00:45:22,500 --> 00:45:26,070
[La chanson a une sensation différente
selon qui le chante.]
734
00:45:34,620 --> 00:45:39,910
[Chanter à nouveau la chanson pour
la première fois en 10 ans.]
735
00:45:39,910 --> 00:45:43,720
[La même voix douce...]
736
00:45:47,870 --> 00:45:50,330
- Je vais juste m'en imprégner.
- Gardez ça un peu bas.
737
00:45:54,010 --> 00:45:55,990
J'adore écouter Shin Yang
je le chante !
738
00:45:56,640 --> 00:46:00,250
[Tout le monde reste assis
to listen to the song.]
739
00:46:03,860 --> 00:46:06,160
[Est-ce le tour des enfants ?]
740
00:46:15,580 --> 00:46:18,570
[La douce chanson prenant une
ton différent...]
741
00:46:26,630 --> 00:46:29,430
[Est-ce que le disque saute ?]
742
00:46:30,810 --> 00:46:34,430
[Toute la famille s'effondre
en riant à cause de la dissonance.]
743
00:46:50,410 --> 00:46:54,240
[Tout aussi touchant qu'à l'époque...]
744
00:46:54,240 --> 00:46:57,070
[Chantant tout aussi doucement aujourd'hui...]
745
00:47:00,500 --> 00:47:01,920
Faisons une petite pause.
746
00:47:02,700 --> 00:47:06,430
[Le point culminant a été le remix du rappeur Gary ?]
747
00:47:15,300 --> 00:47:18,920
Parc Shin Yang !
Parc Shin Yang !
748
00:47:24,860 --> 00:47:26,500
Shin Yang was awesome!
749
00:47:35,010 --> 00:47:37,550
"Est-ce que ça va de t'aimer" de Park Shin Yang
chanté par Park Shin Yang lui-même. 50 points.
750
00:47:38,570 --> 00:47:40,270
Nous allons réessayer.
751
00:47:40,270 --> 00:47:41,980
[Le défi de l'équipe rouge.]
752
00:47:47,450 --> 00:47:49,190
[Tremblant comme une feuille.]
753
00:47:53,180 --> 00:47:56,310
[D'un autre côté,
ces deux-là chantent avec aisance.]
754
00:47:59,870 --> 00:48:02,300
[Déjà à ses limites ?]
755
00:48:18,780 --> 00:48:21,730
[Les poids commencent à baisser
pouce par pouce.]
756
00:48:26,950 --> 00:48:28,550
[Le criant à haute voix.]
757
00:48:42,590 --> 00:48:45,710
[Le nez s'éloigne et
plus loin.]
758
00:48:48,050 --> 00:48:49,300
[Descendez.]
759
00:48:51,800 --> 00:48:53,530
[Sauvez une girafe !]
760
00:49:03,690 --> 00:49:05,990
[Confortable ?]
761
00:49:11,120 --> 00:49:12,640
Wow... regardez Jong Kook.
762
00:49:17,850 --> 00:49:19,390
Bougez... bougez.
763
00:49:20,860 --> 00:49:22,930
[Lui retirer l'équipement ?]
764
00:49:30,220 --> 00:49:32,610
[Ji Won chante constamment
sans manquer un battement.]
765
00:49:34,830 --> 00:49:37,670
[A-t-il finalement trouvé son lieu de repos ?]
766
00:49:43,790 --> 00:49:46,050
[Maintenant qu'il a l'impression de pouvoir respirer,
il ajoute même des ad-libs ?]
767
00:49:53,760 --> 00:49:56,320
[Girafe montrant un sérieux talent
en tant que chanteur suppléant.]
768
00:50:00,900 --> 00:50:03,310
[Même en ajoutant une danse à l'envers.]
769
00:50:09,390 --> 00:50:11,640
[L'équipe rouge réussit avec
plus de 90 points !]
770
00:50:14,360 --> 00:50:16,590
Nous avons gagné !
771
00:50:16,590 --> 00:50:17,740
[Réussit la mission en première place.]
772
00:50:21,680 --> 00:50:23,760
[Gros problème.]
773
00:50:24,530 --> 00:50:27,320
[Une somme d'argent incroyable est sur le point d'être
être dépensé par l’une des deux équipes restantes.]
774
00:50:30,200 --> 00:50:33,960
[Chaque équipe doit chanter une fois de plus, et
celui qui a le score le plus élevé gagne !]
775
00:50:37,330 --> 00:50:40,750
Je pense que le plus important est
chanter le plus près possible du micro.
776
00:50:40,750 --> 00:50:42,190
Je pense que tu as raison.
777
00:50:42,800 --> 00:50:45,360
[La chanson qu'ils ont choisie est « Tiger Butterfly ».]
778
00:51:02,200 --> 00:51:04,250
[Les poids sont tout simplement trop lourds...]
779
00:51:17,060 --> 00:51:19,080
[Blank Ji se débat dans sa position.]
780
00:51:25,860 --> 00:51:27,950
[Quoi...]
781
00:51:31,840 --> 00:51:34,350
[Voix du frère au gros nez
pas entendu une seule fois pendant la chanson...]
782
00:51:36,120 --> 00:51:39,230
- Suk Jin, qu'est-ce que tu fais ?
- Suk Jin...
783
00:51:40,480 --> 00:51:43,500
[Marque toujours 72 points !]
784
00:51:44,380 --> 00:51:46,820
[C'est l'heure de la dernière tentative de l'équipe verte !]
785
00:51:46,820 --> 00:51:48,650
La nourriture est là !
786
00:51:52,410 --> 00:51:54,910
- Merci pour le déjeuner !
- Merci je vais en profiter !
787
00:51:56,150 --> 00:51:57,400
Ça a l'air vraiment bien.
788
00:51:57,400 --> 00:51:59,740
Suk Jin... on a fini ?
789
00:52:09,860 --> 00:52:12,150
Se battre... se battre !
790
00:52:13,230 --> 00:52:15,690
[Shin Yang canalise son mécontentement ?]
791
00:52:16,110 --> 00:52:17,910
Ma jambe me gênait.
792
00:52:20,990 --> 00:52:24,010
- Vous êtes un petit farceur.
- Tu es! Tu es un petit farceur.
793
00:52:25,820 --> 00:52:27,300
Se battre... se battre.
794
00:52:27,670 --> 00:52:30,110
[Le perdant de ce tour doit
payer la totalité de la facture du déjeuner !]
795
00:52:30,140 --> 00:52:31,640
[Nervosité extrême.]
796
00:52:33,180 --> 00:52:36,490
[Chantant de toutes ses forces.]
797
00:52:37,410 --> 00:52:41,720
[Chacun chantant séparément avec ferveur
avec leur propre équipement d'entraînement.]
798
00:53:08,160 --> 00:53:12,700
[Ils doivent battre les 72 points de Blue Team
pour qu'ils échappent à la dernière place.]
799
00:53:19,330 --> 00:53:22,420
[L'équipe bleue gagne avec 72 points !]
800
00:53:24,810 --> 00:53:27,970
[L'équipe verte a choisi de payer pour
la facture du déjeuner.]
801
00:53:34,580 --> 00:53:36,560
La nourriture ne me semble pas très appétissante.
802
00:53:38,120 --> 00:53:40,150
[Merde !]
803
00:53:43,180 --> 00:53:45,180
- C'est 980 000.
- Quoi? C'est plus que ce que nous pensions.
804
00:53:45,180 --> 00:53:48,510
[Un total de 986 000 wons, dont
articles supplémentaires ajoutés à la commande.]
805
00:53:48,510 --> 00:53:51,710
- Merci, Dong Hoon.
- Je ne pensais pas que tu traiterais ainsi.
806
00:53:51,710 --> 00:53:53,750
- Merci pour le déjeuner !
- Merci. J'ai vraiment apprécié.
807
00:53:53,750 --> 00:53:59,980
[Y compris le dessert après le repas,
tout leur argent bonus est maintenant dépensé !]
808
00:54:00,280 --> 00:54:02,260
Je veux juste rentrer à la maison.
809
00:54:03,540 --> 00:54:06,160
[L'équipe verte se sent vide après avoir dépensé
tout leur bonus en argent au déjeuner.]
810
00:54:07,920 --> 00:54:11,740
[Il ne leur reste plus que les 20 000 wons
ils ont gagné avec les splits de Shin Yang.]
811
00:54:11,740 --> 00:54:12,950
L'argent que nous avons gagné avec vos partages...
812
00:54:12,960 --> 00:54:17,470
Si j'avais su, j'aurais demandé
plus d'argent pour faire le grand écart.
813
00:54:17,470 --> 00:54:18,990
Sans blague.
814
00:54:18,990 --> 00:54:22,960
Juste pour gagner 20 000 wons...
Je me suis déchiré les jambes.
815
00:54:25,480 --> 00:54:29,520
[Mais s'il ne l'avait pas fait,
ils seraient sans le sou en ce moment.]
816
00:54:31,420 --> 00:54:36,240
[Équipe rouge : 840 000 wons ; Équipe verte : 20 000
gagné et la Blue Team : 990 000 won.]
817
00:54:37,490 --> 00:54:43,120
[Bonus Race - Emplacement final.
Siège social de SBS à Mokdong.]
818
00:54:44,570 --> 00:54:49,570
- C'est là que j'ai gagné...
- Nous savons ! Arrêtez de parler de ça !
819
00:54:49,570 --> 00:54:53,560
- Ça fait deux ans maintenant, arrête ça.
- C'est là que je l'ai repoussé...
820
00:54:53,560 --> 00:54:55,530
Cet homme musclé...
Je l'ai mis de côté et j'ai gagné.
821
00:54:56,750 --> 00:54:59,650
Veuillez prendre une carte de mission de
la table devant vous.
822
00:54:59,650 --> 00:55:03,540
[You'll only survive if you find the chair
avec le logo du Directeur Général dessus...]
823
00:55:03,540 --> 00:55:04,880
[et asseyez-vous sur la chaise !]
824
00:55:04,880 --> 00:55:06,830
[Si vous ne trouvez pas la chaise à l'intérieur
le temps imparti, vous êtes éliminé !]
825
00:55:06,830 --> 00:55:08,630
[L'équipe avec le survivant
est le vainqueur ultime !]
826
00:55:08,630 --> 00:55:10,550
Il y a six de ces chaises
dans ce bâtiment en ce moment.
827
00:55:10,800 --> 00:55:15,690
[Doit être assis sur la chaise avec le logo
quand il sera temps de rester en vie.]
828
00:55:15,690 --> 00:55:21,390
Les chaises sur lesquelles vous devez vous asseoir
avoir l'autocollant du GM collé au dos.
829
00:55:21,390 --> 00:55:25,180
Vous devez vous assurer de vérifier que
l'autocollant se trouve au dos de la chaise.
830
00:55:25,180 --> 00:55:30,590
Et seulement ces six personnes assises sur la chaise
survivra pour passer au tour suivant.
831
00:55:30,590 --> 00:55:33,760
[En d'autres termes,
c'est une sorte de jeu de chaise musicale.]
832
00:55:33,760 --> 00:55:36,380
Cela ne mettrait-il pas les équipes avec une dame
dans leur groupe désavantagés ?
833
00:55:36,390 --> 00:55:38,850
Je suis désolé de vous dire ça...
834
00:55:38,850 --> 00:55:41,420
Mais même avec le dernier match,
c'est ta partenaire qui l'a gagné pour toi.
835
00:55:42,540 --> 00:55:46,760
[Une combinaison de compétitivité
et son caractère féroce.]
836
00:55:47,490 --> 00:55:49,930
- Si tu plaisantes trop négligemment...
- Je le sais aussi.
837
00:55:49,930 --> 00:55:51,330
Et Shin Yang n’est pas une blague non plus.
838
00:55:51,340 --> 00:55:55,130
Il m'a demandé si je voulais un morceau de chocolat,
et quand j'ai dit oui, il m'a donné des pierres.
839
00:55:55,130 --> 00:55:57,300
[lui donne des morceaux de pierre
au lieu du chocolat !]
840
00:55:58,870 --> 00:56:01,470
Je ne sais pas ce qui lui prend,
et pourquoi continue d'agir comme ça.
841
00:56:01,470 --> 00:56:03,510
Voyez comment vous vous sentez lorsque vous avez
il ne reste plus que 20 000 wons dans votre poche.
842
00:56:04,020 --> 00:56:05,950
ce n'est pas moi qui ai pris
tout cet argent loin de toi.
843
00:56:09,400 --> 00:56:12,770
[Protégez votre siège ! Premier tour,
30 minutes, six chaises !]
844
00:56:12,770 --> 00:56:14,880
- Cela va devenir intéressant.
- Allons-y !
845
00:56:14,880 --> 00:56:17,880
- Allons par ici.
- Suk Jin, je vais y aller.
846
00:56:22,360 --> 00:56:26,730
[Les membres de Running Man se sentent anxieux
dès le départ !]
847
00:56:26,730 --> 00:56:28,510
Je vais monter au 18ème étage,
et je descends à partir de là.
848
00:56:29,570 --> 00:56:32,820
[Pas de place pour leurs personnels
Des VJ pour entrer...]
849
00:56:32,820 --> 00:56:34,130
Ceux d'entre nous qui sont VJ ne peuvent pas venir ici
ne sera tout simplement pas diffusé à la télévision !
850
00:56:34,130 --> 00:56:35,770
Nous ne pouvons rien faire.
C'est coupé et sec !
851
00:56:39,770 --> 00:56:41,740
[En fin de compte,
l'ascenseur démarre !]
852
00:56:41,740 --> 00:56:45,430
Où est Gwan Yeol ? Gwan Yeol!
Et voilà !
853
00:56:46,340 --> 00:56:48,300
Je vais descendre au sixième étage.
854
00:56:49,310 --> 00:56:52,070
- Pas un seul VJ de notre Team n'est là.
- Mais vous pouvez utiliser la vidéosurveillance.
855
00:56:56,450 --> 00:56:58,150
Vous allez être vu sur la vidéosurveillance.
856
00:56:59,200 --> 00:57:00,650
Tu es où ?
857
00:57:01,410 --> 00:57:04,390
[Ji Won de l'équipe rouge cherche
à travers le sixième étage !]
858
00:57:05,350 --> 00:57:11,100
[De toutes ces innombrables chaises,
où sont ceux marqués du logo ?]
859
00:57:18,500 --> 00:57:20,430
[Ji Won en découvre déjà un ?]
860
00:57:21,970 --> 00:57:23,920
Je me suis trompé. Ce n'est pas ça.
[Allez Dong Wan.]
861
00:57:23,920 --> 00:57:27,760
[PD Myuk.]
Ce n'est pas ça. C'est le PD.
862
00:57:27,760 --> 00:57:29,480
[Pas avec le logo du GM,
donc c'est un faux !]
863
00:57:30,120 --> 00:57:32,190
Juste pour que d'autres le trouvent aussi.
864
00:57:32,190 --> 00:57:33,940
C'était une fausse alerte.
865
00:57:37,660 --> 00:57:41,370
[Shin Yang a fouillé le 18ème étage.]
866
00:57:42,260 --> 00:57:46,980
[Quand auront-ils le temps
fouiller dans toutes ces chaises ?]
867
00:57:58,290 --> 00:58:03,340
[16e étage - Département des spectacles de variétés.
Bureau de Running Man.]
868
00:58:04,100 --> 00:58:06,030
[Il y a quelque chose sur le dossier de la chaise !]
869
00:58:07,970 --> 00:58:10,840
[La girafe en a-t-elle déjà découvert une ?]
870
00:58:12,780 --> 00:58:14,990
-Jong Kook !
- Celui-ci dit PD Myuk...
871
00:58:14,990 --> 00:58:17,830
[C'est l'autocollant de PD Myuk qui est collé
au dossier de la chaise...]
872
00:58:17,830 --> 00:58:19,440
[La chaise que Kwang Soo a trouvée...]
873
00:58:19,440 --> 00:58:20,990
Il est écrit Go Dong Wan dessus.
874
00:58:20,990 --> 00:58:22,110
[La chaise que Kwang Soo a trouvée a
Allez l'autocollant de Dong Wan dessus.]
875
00:58:24,890 --> 00:58:26,330
Qui sont tous ces gens ?
876
00:58:27,110 --> 00:58:29,840
Pourquoi n'y a-t-il pas une seule photo de nous
quand c'est le bureau de Running Man ?
877
00:58:38,880 --> 00:58:42,050
[Que cherche-t-il tout d’un coup ?]
878
00:58:45,360 --> 00:58:48,960
[Trouver une photo de lui dans le calendrier
et le laissant sur sa page...]
879
00:58:52,180 --> 00:58:55,450
[Blank Ji entre dans le studio de radio.]
880
00:58:55,450 --> 00:58:57,100
Allez Dong Wan...
881
00:58:57,100 --> 00:58:58,970
Sérieusement, allez Dong Wan...
882
00:59:13,130 --> 00:59:14,620
Je l'ai trouvé... Je l'ai trouvé.
883
00:59:14,620 --> 00:59:16,970
[Découvre enfin une chaise marquée
avec le logo du directeur général !]
884
00:59:17,600 --> 00:59:21,000
[Cachant la chaise par peur de
quelqu'un d'autre le trouve.]
885
00:59:22,940 --> 00:59:24,520
[Cela rend cela encore plus suspect...]
886
00:59:31,660 --> 00:59:38,290
[Yoo-ruce Willis cherche
jusqu'au 13ème étage.]
887
00:59:42,190 --> 00:59:44,930
[Il découvre une autre chaise marquée
avec le bon logo au dos !]
888
00:59:45,460 --> 00:59:48,890
[Ji Hyo et Jae Suk de l'équipe bleue
sont tous les deux bien partis !]
889
00:59:53,710 --> 00:59:57,490
[Comme il reste encore beaucoup de temps,
cachant la chaise qu'il a déjà trouvée.]
890
00:59:57,490 --> 01:00:01,070
[Seuls ceux trouvés assis sur les chaises lorsque
le chronomètre sonne, nous passerons au deuxième tour]
891
01:00:01,070 --> 01:00:05,280
Je n'arrive pas à croire à quel point je l'ai trouvé facilement.
Je dois avoir de la chance... c'est mon jour de chance.
892
01:00:05,280 --> 01:00:08,020
Je dois faire comme si je ne l'avais pas trouvé,
et je me promène comme si je cherchais toujours.
893
01:00:11,690 --> 01:00:13,440
Je n'arrive pas à croire à ma bonne fortune !
894
01:00:22,700 --> 01:00:23,950
Ji Hyo !
895
01:00:23,950 --> 01:00:25,110
En avez-vous trouvé un ?
896
01:00:25,110 --> 01:00:30,570
[Certainement notre As... ayant tout réussi
le chemin jusqu'au 13ème étage avec la chaise.]
897
01:00:30,570 --> 01:00:32,520
- Voilà à quoi ça ressemble.
- Ji Hyo, lève-toi une seconde.
898
01:00:33,680 --> 01:00:35,990
- Est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ?
- Non, non...
899
01:00:35,990 --> 01:00:38,410
-Kwang Soo...
- Je voulais juste jeter un oeil.
900
01:00:38,410 --> 01:00:41,360
[S'éloignant lentement...]
Jong Kook, tu vas juste partir ?
901
01:00:42,000 --> 01:00:45,470
Hé... au lieu de te battre avec elle,
Je préfère aller en chercher un autre.
902
01:00:45,470 --> 01:00:47,380
- Dépêche-toi et viens.
- Pourquoi tu pars ?
903
01:00:47,380 --> 01:00:48,900
Allez. Cherchez-en un autre.
904
01:00:55,610 --> 01:00:59,940
[S'il entre là-dedans, il y va
pour retrouver ma chaise que j'ai cachée !]
905
01:00:59,940 --> 01:01:02,540
- Où sont ces chaises ?
- Jae Suk, Ji Hyo en a trouvé un.
906
01:01:02,540 --> 01:01:06,300
[Jae Suk les engage dans une conversation
pour les empêcher d'entrer dans la pièce.]
907
01:01:06,300 --> 01:01:07,690
- Vous n'en avez pas encore trouvé ?
- Non.
908
01:01:09,740 --> 01:01:12,260
- Je n'en trouve nulle part.
- À quel étage étiez-vous ?
909
01:01:12,260 --> 01:01:15,260
- Ji Hyo est à cet étage.
- Alors je devrais descendre davantage.
910
01:01:20,180 --> 01:01:21,210
Cela aurait pu être mauvais.
911
01:01:26,180 --> 01:01:30,360
[De retour à l'auditorium pour vérifier
que sa chaise est toujours cachée en toute sécurité.]
912
01:01:33,710 --> 01:01:35,060
C'est toujours là.
913
01:01:35,430 --> 01:01:36,730
C'est toujours là-bas.
914
01:01:43,220 --> 01:01:45,750
Je continue de tourner ici comme si j'étais
protéger un coffre-fort ou quelque chose comme ça.
915
01:01:46,530 --> 01:01:50,410
[Trop nerveux pour quitter la chaise,
mais je ne peux pas vraiment rester non plus...]
916
01:01:53,600 --> 01:01:57,420
[Est-ce que cette chaise restera dans
La possession de Jae Suk jusqu'à la fin ?]
917
01:01:59,240 --> 01:02:04,740
[D'un autre côté, Shin Yang du
L'équipe verte enquête au 16ème étage.]
918
01:02:08,600 --> 01:02:11,000
Je commence à me sentir un peu anxieux.
919
01:02:14,410 --> 01:02:19,480
[So many chairs around,
mais le logo du directeur général...]
920
01:02:20,410 --> 01:02:23,420
[Shin Yang de l'équipe verte découvre
une chaise avec le bon logo au dos !]
921
01:02:26,010 --> 01:02:29,670
[Tout le monde est sur la même longueur d'onde.
Quiconque en trouve un le cache.]
922
01:02:31,050 --> 01:02:34,110
[Et Shin Yang fait un pas supplémentaire...]
923
01:02:34,110 --> 01:02:38,530
[Even makes a fake sign!]
924
01:02:41,960 --> 01:02:45,180
[Parc Shin Yang.]
925
01:02:46,240 --> 01:02:48,190
N'entre pas dans cette pièce. Sur.
926
01:02:56,220 --> 01:03:00,650
[D'un autre côté, frère au gros nez
travaille dur pour fouiller le sixième étage.]
927
01:03:00,650 --> 01:03:02,280
Ça fait un moment... c'est vraiment
ça fait un moment que je ne t'ai pas vu.
928
01:03:03,210 --> 01:03:04,500
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
929
01:03:07,710 --> 01:03:10,420
[Une chaise avec l'autocollant de PD Myuk
au dos.]
930
01:03:10,420 --> 01:03:12,140
Il est écrit PD Myuk. Je pensais l'avoir trouvé...
931
01:03:12,970 --> 01:03:15,280
[Oh ? A-t-il découvert un vrai
un cette fois ?]
932
01:03:16,820 --> 01:03:20,760
[Le frère au gros nez de l'équipe bleue aussi
trouve une chaise marquée par le directeur général !]
933
01:03:20,760 --> 01:03:22,320
C'est fini si quelqu'un d'autre
entre ici.
934
01:03:27,470 --> 01:03:29,240
I need to find a spot where
Je peux rester caché.
935
01:03:36,590 --> 01:03:40,930
[Comme il n'a aucune confiance pour gagner un combat,
il choisit de prendre la chaise et de se cacher.]
936
01:03:43,740 --> 01:03:47,030
[Se déplaçant vers le coin le plus éloigné de
la salle de montage au sixième étage.]
937
01:03:56,690 --> 01:04:01,290
[En utilisant chaque once d'énergie dont il dispose
pour cacher la chaise qu'il a trouvée.]
938
01:04:02,330 --> 01:04:07,310
[Si seulement le temps pouvait passer
dans cet état...]
939
01:04:10,520 --> 01:04:13,630
[Allez à l'heure... passez vite !]
940
01:04:15,720 --> 01:04:20,560
[Hyène Ha Ha ayant secrètement
j'ai regardé toute la scène se dérouler.]
941
01:04:24,690 --> 01:04:26,100
Entrez. Ici Gros-nez.
942
01:04:26,460 --> 01:04:27,860
En avez-vous trouvé un ?
943
01:04:28,510 --> 01:04:29,890
Je n'en ai pas encore trouvé.
944
01:04:30,470 --> 01:04:31,500
Vous m'avez dit que vous l'aviez fait.
945
01:04:34,680 --> 01:04:36,420
C'est parce qu'il y a quelqu'un
qui se cache autour de moi en ce moment.
946
01:04:38,950 --> 01:04:42,520
[Sans hésitation dès
Frère au gros nez s'éloigne !]
947
01:04:50,310 --> 01:04:52,400
[Gros problème !]
948
01:04:52,400 --> 01:04:55,210
[Hyène Ha Ha vole la chaise !]
949
01:04:57,810 --> 01:04:59,760
- J'ai trouvé la chaise !
- Je sais!
950
01:05:01,130 --> 01:05:03,260
Puisqu'on en est déjà arrivé là,
va te trouver une autre chaise.
951
01:05:03,260 --> 01:05:05,870
N'est-ce pas la règle du jeu
par ici ?
952
01:05:07,250 --> 01:05:11,450
[Bien sûr, vous vous ferez prendre après avoir été
c'est tellement évident de le cacher...]
953
01:05:13,120 --> 01:05:15,630
Tu étais si évident en train de planer
par ici sans arrêt.
954
01:05:18,120 --> 01:05:21,770
[Ha Ha de l'équipe verte prend
sur la chaise !]
955
01:05:28,730 --> 01:05:31,440
[Le temps passe lentement.]
956
01:05:33,000 --> 01:05:36,920
[Gary cherchant autour du
septième étage.]
957
01:05:42,410 --> 01:05:45,090
[Commençant sa recherche dans le
placard d'angle en premier.]
958
01:05:47,270 --> 01:05:48,580
Je l'ai trouvé... Je l'ai trouvé.
959
01:05:48,580 --> 01:05:51,870
[Ouah! Gary découvre une chaise avec
le marqueur!]
960
01:05:51,880 --> 01:05:53,160
D'accord, je vais juste rester ici.
961
01:05:53,170 --> 01:05:55,350
[On dirait qu'il envisage de
le sortir avec la porte verrouillée.]
962
01:05:57,040 --> 01:06:00,910
[Avec cela, chaque membre du
L'équipe verte a maintenant une chaise en possession.]
963
01:06:00,920 --> 01:06:02,980
Au cas où, je vais verrouiller la porte.
964
01:06:04,240 --> 01:06:06,640
[Qui est-ce ?]
965
01:06:13,220 --> 01:06:16,920
[Gary ouvre la porte !]
966
01:06:16,920 --> 01:06:18,940
- Non, je n'en ai pas trouvé.
- Oui, tu l'as fait !
967
01:06:18,940 --> 01:06:21,500
- Alors pourquoi tu t'assois ?
- Je fais juste une pause dans mes recherches.
968
01:06:21,500 --> 01:06:23,410
- Vous en avez trouvé un !
- Non, je ne l'ai pas fait.
969
01:06:23,410 --> 01:06:25,940
Je n'en ai pas trouvé.
Que fais-tu?
970
01:06:25,940 --> 01:06:28,930
- You did find one!
- Quoi... je ne sais pas quoi faire !
971
01:06:28,930 --> 01:06:30,660
[Ji Won montre enfin ses compétences !]
972
01:06:30,660 --> 01:06:32,100
Attendez !
973
01:06:34,470 --> 01:06:38,620
[Avec peu de temps restant au compteur,
s'il perd la chaise, il aura des ennuis !]
974
01:06:38,620 --> 01:06:40,410
- Je te l'ai dit, je n'en ai pas !
- Vous êtes assis dessus !
975
01:06:40,410 --> 01:06:43,660
Je suis attaqué !
Je suis attaqué mon Uhm Ji Won !
976
01:06:43,660 --> 01:06:45,940
[Chacun demandant de l'aide à son
membre de l'équipe.]
977
01:06:45,950 --> 01:06:48,610
Huitième étage ! Venez au huitième étage !
978
01:06:53,830 --> 01:06:55,500
Jong Kook !
979
01:06:55,500 --> 01:06:57,710
-Jong Kook !
- Où penses-tu aller ?
980
01:06:57,710 --> 01:06:59,590
[L'équipe rouge commence agressivement
leur attaque!]
981
01:06:59,590 --> 01:07:00,750
Attendez !
982
01:07:00,750 --> 01:07:04,790
[Ha Ha et Shin Yang ne viennent pas à son secours
puisqu'ils sont déjà assis sur leur chaise.]
983
01:07:04,790 --> 01:07:06,890
Hé! Hé!
984
01:07:07,750 --> 01:07:10,840
Je ne peux pas te donner cette chaise !
Hé! Il ne me reste que 20 000 wons !
985
01:07:10,850 --> 01:07:12,670
Je n'ai rien d'autre à donner !
986
01:07:15,100 --> 01:07:18,030
Tu ne peux pas me faire ça !
Rendez-le !
987
01:07:18,030 --> 01:07:19,310
Dépêchez-vous et sortez d'ici !
988
01:07:23,000 --> 01:07:26,190
Je pense que Kwang Soo prend la chaise
et me fuyant. N'est-ce pas ?
989
01:07:26,190 --> 01:07:27,450
Ce traître, Girafe.
990
01:07:28,990 --> 01:07:32,550
[Il ferait ça et plus encore...]
991
01:07:33,480 --> 01:07:35,180
Vous avez pris la chaise et vous avez couru, n'est-ce pas !
992
01:07:37,240 --> 01:07:38,700
Ji Won...
993
01:07:40,620 --> 01:07:43,560
- Il faut trouver une autre chaise.
- Tu le prends. J'allais te le donner.
994
01:07:43,840 --> 01:07:47,810
[Gary n'abandonne pas la chaise
et fait irruption après lui !]
995
01:07:48,770 --> 01:07:50,600
Asseyons-nous ensemble !
996
01:07:50,600 --> 01:07:51,810
Si c'est de cela qu'il s'agit,
asseyons-nous ensemble !
997
01:07:51,810 --> 01:07:53,770
Alors mourons ensemble !
Je ne peux pas laisser tomber !
998
01:07:53,770 --> 01:07:58,690
Il ne me reste plus rien !
Mes sous-vêtements sont sur le point de tomber !
999
01:07:58,690 --> 01:08:01,140
Bien! Enlevez tout !
1000
01:08:02,860 --> 01:08:05,220
Je ne rends pas service à une femme aujourd'hui !
1001
01:08:06,920 --> 01:08:09,070
Ji Won, dépêche-toi !
Sortez la chaise d'ici !
1002
01:08:09,070 --> 01:08:10,910
Montez dans l'ascenseur !
1003
01:08:12,740 --> 01:08:14,070
C'est fini.
1004
01:08:14,710 --> 01:08:17,790
[Gary crie jusqu'à la fin.]
1005
01:08:18,730 --> 01:08:20,600
Si tu ne veux pas perdre ton dernier
20 000 wons, restez tranquille.
1006
01:08:29,630 --> 01:08:33,480
[Impala revient à la recherche après avoir
sa chaise volée par la Hyène.]
1007
01:08:33,480 --> 01:08:34,850
Il ne reste plus beaucoup de temps...
1008
01:08:42,480 --> 01:08:45,850
[Totalement chanceux ! Frère au gros nez
découvre une autre chaise !]
1009
01:08:46,840 --> 01:08:49,810
Oh mon Dieu ! C'est un miracle.
Je pense que j'ai le don de trouver des choses.
1010
01:08:51,170 --> 01:08:55,310
[S'il peut garder la chaise pour les quatre prochaines
minutes, il passera au tour suivant.]
1011
01:09:00,780 --> 01:09:04,100
[Ah... quel sort cruel...]
1012
01:09:04,100 --> 01:09:05,250
Vous en avez trouvé un ?
1013
01:09:05,250 --> 01:09:10,480
[Tout le monde pourrait voir qu'il en a trouvé un
et s'assoit dessus pour le garder.]
1014
01:09:11,030 --> 01:09:12,710
- Kwang Soo, je suis content que tu sois là.
- Salut, Jong Kook.
1015
01:09:13,290 --> 01:09:16,180
[Deux membres de l'équipe rouge
sont là !]
1016
01:09:16,880 --> 01:09:21,060
[Maintenant, la chaise étant retirée de
ce n'est qu'une question de temps ?]
1017
01:09:21,070 --> 01:09:23,940
- Ce n'est pas ça...
- Ne sois pas contrarié par ça, d'accord ?
1018
01:09:25,420 --> 01:09:27,140
- Ne t'énerve pas.
- D'accord, d'accord...
1019
01:09:27,950 --> 01:09:30,080
[Frère au gros nez sur le point de
faire une proposition.]
1020
01:09:30,080 --> 01:09:33,610
Mettons la chaise au milieu et
on va tous s'enfuir, d'accord ?
1021
01:09:33,610 --> 01:09:35,800
Arrêtez d’essayer de retarder le temps.
1022
01:09:37,050 --> 01:09:40,110
[Le Tigre et la Girafe se déplacent vers la droite
dans leur mode de prise de contrôle.]
1023
01:09:42,330 --> 01:09:45,570
[Comme prévu, une tâche simple à réaliser.]
1024
01:09:46,750 --> 01:09:50,180
[Tentative de séparation
Suk Jin depuis la chaise.]
1025
01:09:50,510 --> 01:09:53,280
D'accord, d'accord...
Je serai cool et je te le donnerai.
1026
01:09:53,280 --> 01:09:54,850
- Je suis sérieux.
- Non, tu es déjà assez cool.
1027
01:09:55,530 --> 01:09:57,940
[Quelle position cool d'être immobile
attaché à la chaise.]
1028
01:09:57,940 --> 01:10:00,090
D'accord, très bien...
1029
01:10:00,090 --> 01:10:03,730
- Laisse-moi au moins t'entendre dire merci.
- Merci. Merci beaucoup.
1030
01:10:03,730 --> 01:10:06,410
Laisse-moi t'entendre dire merci.
Sérieusement... ça fait combien de fois ?
1031
01:10:06,410 --> 01:10:08,600
[Frère au gros nez s'en va
pour se trouver une autre chaise.]
1032
01:10:09,930 --> 01:10:11,520
je vais entrelacer ma jambe
à travers cette chaise.
1033
01:10:11,520 --> 01:10:14,450
[Tiger revendique la chaise.]
1034
01:10:14,450 --> 01:10:17,540
Je me demande si je suis trop aigle écarté ?
Je suis désolé...
1035
01:10:20,130 --> 01:10:21,960
Je n'ai pas le choix pour le moment si
Je ne veux pas qu'on me l'enlève.
1036
01:10:33,460 --> 01:10:37,900
[Il reste deux minutes
restant au compteur.]
1037
01:10:39,010 --> 01:10:43,240
[C'est presque l'heure !
Il est temps de trouver la chaise sur laquelle s'asseoir...]
1038
01:10:45,160 --> 01:10:49,220
[Suk Jin ayant trouvé son chemin jusqu'au bout
ici après s'être fait enlever deux chaises.]
1039
01:10:49,230 --> 01:10:50,780
- Suk Jin...
- Que se passe-t-il ?
1040
01:10:51,520 --> 01:10:55,340
- Avez-vous trouvé une chaise ?
- J'ai entendu dire qu'on vous l'avait enlevé deux fois ?
1041
01:10:55,340 --> 01:10:57,000
- Je l'ai fait enlever deux fois.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
1042
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
Jong Kook... est au huitième étage.
Tu ne penses pas qu'on pourrait l'emmener ?
1043
01:11:02,930 --> 01:11:05,240
- Essayons.
- Je sais que tu es désespéré...
1044
01:11:05,240 --> 01:11:07,980
- Je dois essayer de survivre.
- Mais...
1045
01:11:07,980 --> 01:11:10,550
Alors je n'aurai plus qu'à trouver le tien
m'asseoir dessus moi-même.
1046
01:11:10,550 --> 01:11:13,660
[Déterminé à trouver une chaise même
si le président de son propre membre de l'équipe ?]
1047
01:11:14,950 --> 01:11:16,830
C'est là-dedans, n'est-ce pas ? C'est!
1048
01:11:19,120 --> 01:11:23,230
[Alors que le premier tour est sur le point de se terminer,
Suk Jin ne se soucie pas de qui est l'adversaire !]
1049
01:11:23,230 --> 01:11:26,140
- Vous l'aviez caché ici ?
- Allez, c'est...
1050
01:11:27,260 --> 01:11:30,880
Comment pouvez-vous prendre la place de votre propre équipe ?
[One minute left remaining.]
1051
01:11:30,880 --> 01:11:33,810
There's only a minute left remaining.
Vous avez une lueur étrange dans vos yeux !
1052
01:11:35,610 --> 01:11:37,480
Sérieusement...
1053
01:11:37,480 --> 01:11:38,780
Lâchez cette chaise !
1054
01:11:40,160 --> 01:11:42,480
- Sérieusement... qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-moi vivre, d'accord ?
1055
01:11:42,480 --> 01:11:43,930
Que fais-tu?
1056
01:11:43,940 --> 01:11:44,960
Ji Hyo !
1057
01:11:45,440 --> 01:11:49,380
- Jae Suk, que se passe-t-il ?
- Suk Jin a une lueur étrange dans les yeux.
1058
01:11:51,440 --> 01:11:52,800
Suk Jin...
1059
01:11:53,320 --> 01:11:55,040
Il a une lueur effrayante dans les yeux !
1060
01:11:55,050 --> 01:11:57,750
[Suk Jin commence à devenir violent.]
1061
01:11:58,730 --> 01:12:00,990
Suk Jin, tu ne peux pas être comme ça !
1062
01:12:01,630 --> 01:12:06,080
[Il reste une minute.
Il reste une minute.]
1063
01:12:10,070 --> 01:12:12,360
[Quelqu’un se dirige vers lui !]
1064
01:12:18,340 --> 01:12:20,320
[La girafe attaque Ha Ha
dès qu'il le voit !]
1065
01:12:22,110 --> 01:12:24,090
Pas question en enfer !
Pas question en enfer !
1066
01:12:24,090 --> 01:12:26,620
- Il n'y a aucun moyen en enfer !
-Jong Kook ! Je suis au septième étage !
1067
01:12:26,620 --> 01:12:28,230
Septième étage ! Jong Kook !
1068
01:12:28,230 --> 01:12:30,010
Lève-toi de la chaise ! Laisse-moi m'asseoir dedans !
1069
01:12:30,010 --> 01:12:31,800
[Blue Team - Luttes internes !]
1070
01:12:32,420 --> 01:12:34,120
- Suk Jin, sérieusement...
- Descendez !
1071
01:12:34,620 --> 01:12:36,200
Jong Kook, où es-tu ?
1072
01:12:37,420 --> 01:12:38,750
Jong Kook ! Jong Kook !
1073
01:12:38,750 --> 01:12:41,300
[Il est venu ! Le Tigre !]
1074
01:12:41,300 --> 01:12:44,170
[Il est venu rouler sur sa chaise pour
sauvez Kwang Soo !]
1075
01:12:47,430 --> 01:12:49,980
Pas question en enfer ! Hé! Vous les voleurs !
1076
01:12:51,300 --> 01:12:53,410
[Mais tu as volé la chaise toi-même...]
1077
01:12:55,820 --> 01:12:57,470
[Réussit à séparer Ha Ha
loin de la chaise !]
1078
01:12:59,560 --> 01:13:01,910
- There's no way! Certainement pas!
-Kwang Soo ! Allez!
1079
01:13:09,120 --> 01:13:10,910
C'est ma chaise !
1080
01:13:12,300 --> 01:13:16,940
[Un chaos total ! Le temps est révolu !]
1081
01:13:23,370 --> 01:13:27,220
[Temps écoulé - Fin du premier tour.]
1082
01:13:27,220 --> 01:13:30,730
- Fin du premier tour.
- C'est fini !
1083
01:13:31,410 --> 01:13:33,160
Oui! Kwang Soo est assis sur la chaise !
1084
01:13:34,300 --> 01:13:37,790
[Une fin très dramatique à
le premier tour.]
1085
01:13:38,630 --> 01:13:41,750
[Shin Yang passe le premier tour
dans le confort au 16ème étage.]
1086
01:13:41,750 --> 01:13:44,830
[Ji Hyo au 13ème étage et
Ji Won au septième étage passe également !]
1087
01:13:46,860 --> 01:13:49,490
L'autocollant sur la chaise !
Ah, ça y est...
1088
01:13:52,480 --> 01:13:55,660
Dong Hoon, nous sommes vraiment désolés.
Je ne voulais pas avoir à faire ça.
1089
01:13:55,660 --> 01:13:57,830
- Je comprends, Jong Kook.
- Je suis désolé d'avoir fait ça.
1090
01:13:57,830 --> 01:13:59,680
J'ai volé cette chaise moi-même.
1091
01:14:00,250 --> 01:14:01,870
- A qui l'as-tu volé ?
- Suk Jin.
1092
01:14:04,450 --> 01:14:07,590
Savez-vous à qui j'ai volé le mien ?
Suk Jin.
1093
01:14:11,080 --> 01:14:12,230
Vraiment?
1094
01:14:12,230 --> 01:14:16,930
- Qu'est-ce que c'est, Suk Jin ?
- Tu aurais pu descendre de ta chaise.
1095
01:14:16,930 --> 01:14:21,620
- J'ai miraculeusement trouvé deux des six chaises.
- Pourquoi n'as-tu pas pu le protéger ?
1096
01:14:21,660 --> 01:14:22,870
C'est incroyable...
1097
01:14:22,870 --> 01:14:25,100
[En tout cas, trois sur neuf sont sortis !]
1098
01:14:31,230 --> 01:14:35,930
[Six survivants restants !
Au deuxième tour !]
1099
01:14:35,930 --> 01:14:41,290
[Règles du deuxième tour : 20 minutes au compteur !
Et il n’y a que trois chaises.]
1100
01:14:41,290 --> 01:14:44,420
[Seulement 50 % de chances de survivre
passé le deuxième tour !]
1101
01:14:45,580 --> 01:14:50,320
[L'emplacement des chaises est trois des
endroits où les chaises se trouvaient pour la dernière fois !]
1102
01:14:50,320 --> 01:14:52,830
Ah... le dernier endroit où nous étions ?
1103
01:14:54,060 --> 01:14:57,090
- Jong Kook, alors nous...
- Chut...
1104
01:14:57,630 --> 01:14:59,410
Là...
1105
01:14:59,970 --> 01:15:02,230
[Septième étage où nous
j'étais juste à...]
1106
01:15:07,260 --> 01:15:09,220
Shin Yang, tu n'es pas dans notre équipe...
1107
01:15:10,030 --> 01:15:12,140
[J'essayais juste d'obtenir des informations...]
1108
01:15:12,140 --> 01:15:15,160
- Je peux comprendre que tu sois seul...
- Désolé.
1109
01:15:15,160 --> 01:15:16,260
[Le seul survivant restant
dans l'équipe verte.]
1110
01:15:16,270 --> 01:15:19,200
[Le deuxième tour commence maintenant.]
1111
01:15:20,120 --> 01:15:23,890
[Tout le monde s'est dirigé vers l'endroit
où ils étaient enfin !]
1112
01:15:27,850 --> 01:15:31,420
[Le Tigre et la Girafe se dirigent vers le
septième étage où ils se trouvaient justement !]
1113
01:15:31,420 --> 01:15:33,490
Jong Kook ! Attendez!
1114
01:15:33,970 --> 01:15:37,810
- Il y aura au moins une chaise là-bas...
- D'accord, poursuis Jae Suk !
1115
01:15:37,810 --> 01:15:39,600
Poursuivez-le ! Je veux que tu le poursuives !
1116
01:15:39,600 --> 01:15:41,750
Pas question... Je ne peux pas le gérer toute seule.
1117
01:15:41,750 --> 01:15:43,990
Jong Kook ! Je ne peux pas le gérer seul !
1118
01:15:43,990 --> 01:15:47,410
Juste pour là pour l'instant !
Kwang-Soo !
1119
01:15:47,410 --> 01:15:49,480
Poursuivez Jae Suk et envoyez-moi votre radio !
1120
01:15:49,480 --> 01:15:50,870
[Il ne reste qu'une chaise sur place
où ils ont laissé les chaises !]
1121
01:15:50,870 --> 01:15:52,960
Va trouver Jae Suk et radio-moi
et dis-moi où il est !
1122
01:16:01,530 --> 01:16:05,810
[Shin Yang arrive au 16ème étage où
il a quitté le fauteuil dès le premier tour.]
1123
01:16:07,290 --> 01:16:11,780
[Ça y est ! Shin Yang trouve également une chaise !]
1124
01:16:13,370 --> 01:16:17,550
Je dois vérifier et voir quoi
la situation est comme première.
1125
01:16:19,420 --> 01:16:24,440
Si je vois quelqu'un que je veux
aidez-moi... alors j'aiderai à les sauver.
1126
01:16:32,200 --> 01:16:35,540
[Qu'est-ce que tu fais ?]
1127
01:16:38,310 --> 01:16:42,040
[Ayant décidé de cacher la chaise pour l'instant
pour qu'on ne lui enlève pas.]
1128
01:16:42,040 --> 01:16:44,530
Excusez-moi.
Est-ce que je peux garder ça ici ?
1129
01:16:47,470 --> 01:16:50,360
[Un membre du personnel révélant
une cachette pour la chaise.]
1130
01:16:53,160 --> 01:16:54,310
Merci.
1131
01:16:54,310 --> 01:16:57,790
[Même en drapant la chaise avec
ses propres vêtements !]
1132
01:16:57,790 --> 01:17:00,320
Merci beaucoup.
Vous êtes un sauveur de vie !
1133
01:17:00,320 --> 01:17:01,500
[Un déguisement parfait.]
1134
01:17:02,150 --> 01:17:07,180
[Ji Won se dirige également vers l'arrière du
septième étage où elle était en dernier.]
1135
01:17:07,830 --> 01:17:08,870
Ce n'est pas ici.
1136
01:17:11,090 --> 01:17:13,360
[Plus en place !]
1137
01:17:14,240 --> 01:17:18,640
[Recommencer la recherche
étage par étage !]
1138
01:17:18,640 --> 01:17:24,740
[Ça doit être difficile de commencer
la recherche depuis le début...]
1139
01:17:24,740 --> 01:17:26,230
Je dois recommencer !
1140
01:17:27,600 --> 01:17:32,860
[Hein? N'est-ce pas le 13ème étage où
Jae Suk avait sa chaise ?]
1141
01:17:33,650 --> 01:17:35,710
Peut-être pas ces chaises
puisqu'ils ne peuvent pas être déplacés ?
1142
01:17:36,960 --> 01:17:38,650
C'est quoi cette chaise là-bas ?
1143
01:17:45,250 --> 01:17:49,450
[La chaise sur laquelle Jae Suk était assis
lors du premier tour !]
1144
01:17:51,840 --> 01:17:55,000
[Ji Won de l'équipe rouge
revendique sa place sur la chaise !]
1145
01:17:55,820 --> 01:17:57,140
Cachez-vous... allez vous cacher quelque part.
1146
01:17:57,140 --> 01:17:59,520
Soit on se cache derrière le rideau...
1147
01:18:00,160 --> 01:18:01,600
Y a-t-il de la place là-bas ?
1148
01:18:01,600 --> 01:18:05,320
[Ji Won se cache derrière le
des rideaux de scène tout comme Jae Suk.]
1149
01:18:09,000 --> 01:18:11,470
[Elle fait un pas supplémentaire...]
1150
01:18:11,470 --> 01:18:14,560
[Le porte dans la salle d'attente !]
1151
01:18:15,500 --> 01:18:19,180
[Uhm Ji Won extrêmement minutieux.]
1152
01:18:25,630 --> 01:18:27,670
[Shin Yang de l'équipe verte est
elle se dirige vers elle !]
1153
01:18:37,820 --> 01:18:41,110
Va-t'en ! Ne venez pas ici... partez !
1154
01:18:41,110 --> 01:18:42,300
[S'en aller froidement après un grand rire.]
1155
01:18:43,790 --> 01:18:46,860
Il est vraiment sympa.
S'il s'était frayé un chemin, j'aurais perdu.
1156
01:18:46,860 --> 01:18:48,840
Il est vraiment doux.
1157
01:18:51,590 --> 01:18:57,320
[Se promener avec aisance puisqu'il a
la chaise qu'il a cachée au 16ème étage.]
1158
01:19:01,590 --> 01:19:05,920
[Girafe suivant Jae Suk partout et
le dérange depuis le début du tour.]
1159
01:19:05,920 --> 01:19:09,150
Pourquoi ne pas... pourquoi ne pas
on va au neuvième étage pour l'instant ?
1160
01:19:09,680 --> 01:19:12,430
[Jae Suk arrive enfin au 13ème étage.]
1161
01:19:12,430 --> 01:19:16,680
[Tourner en rond pour perdre Kwang Soo.]
1162
01:19:16,690 --> 01:19:18,140
Jae Suk!
1163
01:19:19,130 --> 01:19:21,020
Pourquoi tu tournes en rond ?
Tu me donnes le vertige.
1164
01:19:22,350 --> 01:19:24,970
[Ji Hyo de l'équipe bleue arrive également
n'ayant trouvé aucune des chaises.]
1165
01:19:24,970 --> 01:19:29,270
[Si la chaise que Ji Hyo avait
a également disparu...]
1166
01:19:29,270 --> 01:19:30,860
Il y a alors de fortes chances que la chaise
Jae Suk s'était assis sur l'une des chaises.
1167
01:19:30,860 --> 01:19:32,340
Où? Ici?
1168
01:19:33,390 --> 01:19:35,450
- Pourquoi serait-ce ici ?
- Je suis Jae Suk partout.
1169
01:19:35,460 --> 01:19:38,320
- Jae Suk n'était pas là il y a quelques instants.
- Non, je ne l'étais pas.
1170
01:19:38,920 --> 01:19:42,960
[L'embêtant Kwang Soo... c'est le moment !]
1171
01:19:42,960 --> 01:19:45,670
[Punir Kwang Soo
et obtenir leur vengeance !]
1172
01:19:45,670 --> 01:19:47,490
Tout ce que j'ai fait, c'est te suivre partout.
1173
01:19:47,490 --> 01:19:49,730
Non! Pas mes chaussures !
1174
01:19:50,960 --> 01:19:52,660
Jae Suk, n'enlève pas mes chaussures !
1175
01:19:52,660 --> 01:19:55,430
Jae Suk! Laissez-moi garder un peu de dignité !
1176
01:19:55,430 --> 01:19:57,530
[Juste au cas où il déciderait quand même de suivre,
il lui enlève même les chaussettes !]
1177
01:19:57,530 --> 01:19:59,150
Jae Suk, allez... Jae Suk !
1178
01:19:59,710 --> 01:20:02,740
[Laissant le reste à Ji Hyo et
se précipitant là où il était la dernière fois.]
1179
01:20:03,400 --> 01:20:06,560
Ne m'enlève pas mes vêtements !
Attends... qu'est-ce qui ne va pas chez toi !
1180
01:20:06,560 --> 01:20:08,450
Tu me rends dingue !
1181
01:20:13,750 --> 01:20:16,660
[C'était ici... mais c'est parti ?]
1182
01:20:16,660 --> 01:20:20,270
[Alors ça pourrait être de retour ici ?]
1183
01:20:24,860 --> 01:20:26,100
Ji Won...
1184
01:20:26,100 --> 01:20:28,220
[Découvre Ji Won caché dans un coin !]
1185
01:20:28,220 --> 01:20:29,560
Ji Won...
1186
01:20:31,070 --> 01:20:33,550
- Ji Won, écoute... calme-toi.
- Non!
1187
01:20:34,920 --> 01:20:37,590
[Crier !]
1188
01:20:38,890 --> 01:20:41,040
Yoo Jae Suk est là !
1189
01:20:41,040 --> 01:20:42,900
Non, c'est moi qui t'ai découvert.
1190
01:20:42,900 --> 01:20:45,220
- J'ai découvert Yoo Jae Suk...
- Ce n'est pas toi qui m'as découvert.
1191
01:20:45,220 --> 01:20:48,170
- Ji Hyo, Ji Hyo, Ji Hyo...
- Viens là où j'étais pour la dernière fois !
1192
01:20:48,180 --> 01:20:49,490
Dépêchez-vous et venez ici !
1193
01:20:49,490 --> 01:20:51,280
D'accord, Jae Suk. Où es-tu?
1194
01:20:52,490 --> 01:20:53,930
Que veut-elle dire ?
L'endroit où nous étions pour la dernière fois ?
1195
01:20:54,640 --> 01:20:57,460
Je dois me rendre à ma chaise
et asseyez-vous dessus en ce moment cependant...
1196
01:20:57,460 --> 01:20:59,230
Il n'y a pas de temps !
1197
01:21:00,180 --> 01:21:01,590
Je dois me dépêcher !
1198
01:21:05,710 --> 01:21:08,610
[Il n'y a pas le temps !
Une situation extrêmement urgente !]
1199
01:21:08,610 --> 01:21:11,090
- Ji Hyo, dépêche-toi !
- J'ai Yoo Jae Suk !
1200
01:21:14,760 --> 01:21:17,560
[Quoi! La girafe est la première à arriver ici ?]
1201
01:21:18,410 --> 01:21:21,170
[Avec une vengeance profondément ancrée
dans son cœur.]
1202
01:21:22,670 --> 01:21:24,420
- Ji Hyo !
- Tu m'as arraché les pieds !
1203
01:21:25,070 --> 01:21:27,080
Tu m'as enlevé mes chaussures et mes chaussettes !
1204
01:21:27,080 --> 01:21:29,230
Ji Hyo, dépêche-toi ! Ji Hyo !
1205
01:21:29,230 --> 01:21:30,270
Ji Hyo !
1206
01:21:30,270 --> 01:21:32,930
[D'un coup d'œil rapide, cela peut apparaître
on dirait une scène d'amour torride.]
1207
01:21:37,820 --> 01:21:40,180
[Blue Team's rescuer, Ace Ji Hyo arrives!]
1208
01:21:40,180 --> 01:21:43,010
Viens m'aider ! Ou fuyez !
1209
01:21:43,010 --> 01:21:44,720
Ji Won, cours !
1210
01:21:45,750 --> 01:21:49,560
[Ji Hyo doit se précipiter et prendre
la chaise loin de Ji Won !]
1211
01:21:51,070 --> 01:21:52,270
Ji Hyo, dépêche-toi !
1212
01:21:52,270 --> 01:21:56,670
[Il reste une minute.
Il reste une minute.]
1213
01:22:00,790 --> 01:22:02,680
Kwang Soo... Je dois y aller.
1214
01:22:05,930 --> 01:22:07,510
Pourquoi tu enlèverais mes vêtements ?
1215
01:22:13,810 --> 01:22:16,630
Ne marche pas sur mon pied !
1216
01:22:16,630 --> 01:22:18,490
Déclenchement d’un chaos total.
1217
01:22:20,370 --> 01:22:23,620
[Il n'y a pas le temps !
Qui finira avec la chaise ?]
1218
01:22:23,620 --> 01:22:25,090
Ji Won, je suis désolé !
1219
01:22:25,090 --> 01:22:28,220
Non! Je suis un invité !
1220
01:22:28,220 --> 01:22:29,640
Ji Won...
1221
01:22:29,940 --> 01:22:32,590
Je vais te donner un coup de pied là où ça fait mal !
1222
01:22:34,100 --> 01:22:38,040
- Ji Won !
- Mon pied est l'endroit où ça va te faire mal !
1223
01:23:00,870 --> 01:23:04,630
[Fin du deuxième tour.
Ji Hyo prend place !]
1224
01:23:05,260 --> 01:23:10,130
[Fin du 2ème tour : Jong Kook de l'équipe rouge ;
Shin Yang de l'équipe verte; Ji Hyo de l'équipe bleue.]
1225
01:23:10,140 --> 01:23:13,160
- C'est fini...
- Où sont mes chaussettes et mes chaussures ?
1226
01:23:13,160 --> 01:23:14,550
Où est ma veste ?
1227
01:23:14,550 --> 01:23:18,200
[Plutôt que de s'inquiéter de gagner,
peut-être t'occuper de la girafe d'abord...]
1228
01:23:18,210 --> 01:23:19,770
Ji Hyo, tu dois rester en vie.
1229
01:23:19,770 --> 01:23:22,490
- Ji Hyo, tu dois rester en vie.
- Qui d'autre est encore en vie ?
1230
01:23:22,490 --> 01:23:23,660
Je suis sûr que Jong Kook est toujours en vie.
1231
01:23:23,660 --> 01:23:27,190
[Ace Ji Hyo ayant survécu avec
sa séquence de compétition féroce.]
1232
01:23:27,190 --> 01:23:29,050
Pourquoi Ji Hyo est-il si fort ?
1233
01:23:30,360 --> 01:23:32,700
Je n'ai vraiment pas utilisé de force
au cas où tu serais blessé.
1234
01:23:32,700 --> 01:23:34,850
Est-ce que tu n'utilisais aucune force ?
Sérieusement...
1235
01:23:35,950 --> 01:23:38,090
Arrêtez d'essayer d'agir comme si vous étiez gentil !
1236
01:23:40,260 --> 01:23:43,310
- Je suis désolé, Ji Won.
- Je vous ai tous compris.
1237
01:23:43,990 --> 01:23:47,700
[Quoi qu'il en soit, un survivant par équipe !
Il est temps de passer au dernier tour !]
1238
01:23:49,050 --> 01:23:50,540
Kwang Soo !
1239
01:23:50,540 --> 01:23:52,230
Jae Suk et Kwang Soo...
et Ji Won.
1240
01:23:52,780 --> 01:23:55,960
- Shin Yang est toujours en vie !
- Je savais que ça finirait comme ça.
1241
01:23:55,960 --> 01:23:57,870
- Ji Hyo est toujours en vie ?
- Ouais, Ji Hyo est toujours en vie.
1242
01:23:57,870 --> 01:24:00,360
- Je suis désolé.
- Je pense que Jong Kook va gagner.
1243
01:24:01,020 --> 01:24:05,110
Ji Won, sérieusement... je pense
c'est l'invitée la plus féroce que nous ayons eue.
1244
01:24:05,650 --> 01:24:09,510
- Mon état mental en ce moment...
- Pourquoi ? Est-ce qu'elle t'a blessé ?
1245
01:24:09,510 --> 01:24:11,370
Non, pas blessé.
Mais elle m’a vraiment pris par surprise.
1246
01:24:11,670 --> 01:24:13,620
"Je suis un invité... Je suis un invité !"
1247
01:24:13,630 --> 01:24:14,770
['Je suis un invité... Je suis un invité !']
1248
01:24:14,770 --> 01:24:16,970
'Si tu continues comme ça, je suis
je vais te donner un coup de pied là où ça fait mal ! »
1249
01:24:18,250 --> 01:24:20,080
« Mon pied est juste à côté de cette zone en ce moment ! »
1250
01:24:21,120 --> 01:24:23,430
« C'est juste devant mon pied !
Je vais le botter ! Je m'en donne un coup de pied ! »
1251
01:24:23,770 --> 01:24:27,390
[Dame bruyante se calmant
maintenant qu'elle est en prison.]
1252
01:24:28,020 --> 01:24:31,260
[Maintenant, le dernier troisième tour.]
1253
01:24:31,900 --> 01:24:37,900
[Sur les trois chaises qui étaient sur
les 16ème, 13ème et septième étages...]
1254
01:24:37,900 --> 01:24:40,780
[Maintenant, il n'y a qu'une seule chaise
il reste !]
1255
01:24:40,780 --> 01:24:46,710
[Troisième tour ! Seulement 10 minutes au compteur !
Prenez la dernière chaise restante !]
1256
01:24:46,710 --> 01:24:48,820
C'est comme la roulette russe.
1257
01:24:48,820 --> 01:24:52,230
[Nous allons maintenant commencer notre troisième
et tour final.]
1258
01:24:52,230 --> 01:24:53,510
Allez !
1259
01:24:53,540 --> 01:24:58,770
[L'endroit où ils se dirigent maintenant pourrait être le
facteur décisif pour savoir qui gagnera la course !]
1260
01:25:03,620 --> 01:25:06,100
[Jong Kook et Ji Hyo se sont précipités
aller dans la même direction !]
1261
01:25:07,960 --> 01:25:12,430
[Le 13ème étage ?]
1262
01:25:12,430 --> 01:25:15,280
[Le dernier fauteuil de directeur général est là !]
1263
01:25:17,300 --> 01:25:20,270
[Jong Kook de l'équipe rouge
l’instinct est payant !]
1264
01:25:21,670 --> 01:25:23,690
C’est angoissant.
1265
01:25:24,340 --> 01:25:26,950
[Ace Ji Hyo est
malheureusement, un pas trop tard.]
1266
01:25:26,950 --> 01:25:30,060
C'était vraiment à cet étage.
C'est incroyable.
1267
01:25:30,530 --> 01:25:33,980
Mon instinct... c'est vraiment le cas...
1268
01:25:33,980 --> 01:25:35,240
[Que fait-il ?]
1269
01:25:36,620 --> 01:25:39,740
[M. Capable moule son corps à la chaise !]
1270
01:25:40,550 --> 01:25:45,780
- Plus tôt... Uhm Ji Won a dit quelque chose...
- Quoi ?
1271
01:25:47,200 --> 01:25:49,380
"Je vais te donner un coup de pied là où ça fait mal."
1272
01:25:49,380 --> 01:25:51,110
'Je vais te donner un coup de pied là où ça fait mal.'
1273
01:25:53,600 --> 01:25:54,890
Comment peux-tu dire une chose pareille ? Hé...
1274
01:25:55,130 --> 01:25:56,640
[Ici, il y a quelques minutes...]
1275
01:25:57,670 --> 01:26:00,310
[Changeant de direction par rapport à la peur
de se blesser.]
1276
01:26:02,440 --> 01:26:06,840
[Shin Yang descend après avoir
j'ai vérifié que ce n'était pas au 16ème étage.]
1277
01:26:06,840 --> 01:26:08,670
[Le voilà...]
1278
01:26:08,670 --> 01:26:10,700
- Pourquoi tu ne t'assois pas...
- C'était votre chaise ?
1279
01:26:10,700 --> 01:26:12,990
- Celui-ci?
- Oui, Shin Yang...
1280
01:26:13,620 --> 01:26:16,420
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Est-ce que ça va de s'asseoir comme ça ?
1281
01:26:18,140 --> 01:26:21,070
Est-ce que ça va... d'avoir tes jambes
entrelacé à travers la chaise comme ça ?
1282
01:26:21,070 --> 01:26:22,300
- Excusez-moi?
- Hein?
1283
01:26:24,310 --> 01:26:26,600
Puisqu'il reste encore beaucoup de temps,
pourquoi n'en parlons-nous pas d'abord ?
1284
01:26:26,600 --> 01:26:30,600
- Parlons de ça...
- Je vérifie comment je peux te retirer.
1285
01:26:31,330 --> 01:26:32,930
Pourquoi essaies-tu de faire ça ?
1286
01:26:32,930 --> 01:26:34,660
- Je peux te battre d'un seul coup.
- Quoi?
1287
01:26:34,660 --> 01:26:36,030
- Je peux le faire d'un seul coup.
- Moi?
1288
01:26:36,490 --> 01:26:40,430
- Comment vas-tu faire ça ?
- Je peux le faire en cinq secondes.
1289
01:26:40,430 --> 01:26:41,890
[Amenez M. Capable à l'intérieur
cinq secondes ?]
1290
01:26:41,890 --> 01:26:43,630
Tu vas me tirer de cette chaise ?
1291
01:26:43,630 --> 01:26:45,230
Non, je dis que je vais
asseyez-vous dessus avec vous.
1292
01:26:46,350 --> 01:26:48,590
[Je partagerai le siège avec vous !]
1293
01:26:48,590 --> 01:26:50,920
Moi aussi ! Moi aussi!
1294
01:26:52,060 --> 01:26:54,030
Moi aussi! Incluez-moi !
1295
01:26:54,030 --> 01:26:55,180
[Vous le prendre peut être trop difficile...]
1296
01:26:55,180 --> 01:26:58,410
Jong Kook essaie de gagner en
je traîne le temps en ce moment.
1297
01:26:58,410 --> 01:27:01,940
Non, Shin Yang. Si tu m'as vu
dans l'émission, vous le sauriez...
1298
01:27:01,940 --> 01:27:04,260
Vous ne pourrez pas le faire. Shin Yang...
1299
01:27:06,300 --> 01:27:08,960
Shin Yang ! Parlons-en.
1300
01:27:08,960 --> 01:27:10,310
Shin Yang !
1301
01:27:11,130 --> 01:27:15,860
[Les trois derniers survivants en lice
pour la victoire finale.]
1302
01:27:16,350 --> 01:27:20,900
[S'il n'abdique pas son siège au sein
10 secondes, l'attaque va commencer !]
1303
01:27:20,900 --> 01:27:25,270
Un... deux... trois...
1304
01:27:26,080 --> 01:27:30,350
[Comment répondre au commentaire...
je ne sais donc pas quoi faire...]
1305
01:27:30,350 --> 01:27:31,570
Six...
1306
01:27:31,570 --> 01:27:36,850
[Temps restant sur l'horloge...
Une minute et 13 secondes.]
1307
01:27:37,710 --> 01:27:39,180
Dix !
1308
01:27:40,200 --> 01:27:42,970
[Plus d'avertissement !]
1309
01:27:42,970 --> 01:27:44,570
[M. Capable en cas de danger extrême !]
1310
01:27:45,510 --> 01:27:46,800
Shin Yang !
1311
01:27:46,800 --> 01:27:49,170
Non, Shin Yang ! Shin Yang !
1312
01:27:49,690 --> 01:27:51,900
Shin Yang ! Non!
1313
01:27:51,900 --> 01:27:56,120
Je veux gagner !
Cela fait trop longtemps que je n'ai pas gagné !
1314
01:27:57,990 --> 01:28:01,540
[Park Shin Yang montre la force
qu'il a gardé caché!]
1315
01:28:17,240 --> 01:28:20,450
[Ji Hyo se contente de lui chatouiller le pied !]
1316
01:28:22,750 --> 01:28:26,480
Je vais bien ! Je vais bien...
Je ne ressens rien.
1317
01:28:27,780 --> 01:28:33,730
[Compétences extrêmes ? Endurant
les chatouilles à travers un mantra ?]
1318
01:28:33,730 --> 01:28:36,230
Cela ne marchera pas.
Désolé pour ça !
1319
01:28:36,230 --> 01:28:39,370
- Désolé! J'entre !
- Dépêchez-vous et asseyez-vous !
1320
01:28:40,310 --> 01:28:41,940
J'entre !
1321
01:28:41,940 --> 01:28:44,540
[Shin Yang se fraye un chemin à l'intérieur !]
1322
01:28:45,230 --> 01:28:49,780
[Deux personnes sur la chaise !
Comment ça va se passer ?]
1323
01:28:49,780 --> 01:28:55,280
[Qui sera le dernier vainqueur à siéger
la chaise pour garder leur argent bonus ?]
1324
01:29:01,510 --> 01:29:04,540
[Le temps est écoulé !]
1325
01:29:05,890 --> 01:29:09,060
[Comment cela sera-t-il jugé ?]
1326
01:29:11,770 --> 01:29:15,980
[Une situation extrêmement difficile à juger.]
1327
01:29:15,980 --> 01:29:18,030
Vous n'êtes pas assis correctement.
1328
01:29:18,030 --> 01:29:21,820
- J'ai protégé la chaise jusqu'au bout.
- Non, ses fesses sont posées dessus.
1329
01:29:21,820 --> 01:29:23,820
[Inspectant soigneusement pour voir si ses fesses
touche le bas du siège.]
1330
01:29:23,820 --> 01:29:26,650
- Ses fesses ne sont pas sur la chaise.
- Il faudrait se lever pour voir.
1331
01:29:27,520 --> 01:29:32,070
Nous allons en discuter
avant de décider du jugement.
1332
01:29:32,070 --> 01:29:34,340
[La décision finale sera annoncée dans quelques instants.]
1333
01:29:34,930 --> 01:29:39,340
[À part ça, ils devraient se lever...]
1334
01:29:41,690 --> 01:29:44,360
- J'ai besoin d'aide...
- Attends... ça chatouille vraiment.
1335
01:29:45,950 --> 01:29:50,710
[Avec eux deux tellement coincés sur la chaise,
les séparer s’avère difficile.]
1336
01:29:57,150 --> 01:29:59,900
[Parvient à peine à obtenir
Shin Yang s'est séparé.]
1337
01:30:02,030 --> 01:30:05,490
Mon corps en ce moment...
s'il te plaît, ne me touche pas.
1338
01:30:05,490 --> 01:30:08,740
[Impossible d'aider M. Capable
dans son état.]
1339
01:30:08,740 --> 01:30:12,670
- Tu veux que je soulève ça ?
- Je suis trop gêné en ce moment !
1340
01:30:14,100 --> 01:30:18,820
[Première vraie opportunité photo de 2013.]
1341
01:30:19,840 --> 01:30:24,000
[Quel sera exactement le jugement final ?]
1342
01:30:24,000 --> 01:30:25,690
- Je suis vraiment curieux.
- Les voici.
1343
01:30:25,690 --> 01:30:27,770
Je pense que ce sera Jong Kook.
1344
01:30:27,770 --> 01:30:31,970
- Look at Jong Kook struggling.
- Je ne peux pas marcher sans soutien.
1345
01:30:31,970 --> 01:30:35,560
[Tous ceux qui arrivent ont l'air pire
pour l'usure.]
1346
01:30:37,810 --> 01:30:40,930
They decision hasn't been made yet.
La décision sera prise à partir des images.
1347
01:30:40,930 --> 01:30:42,280
- Vraiment?
- Vraiment?
1348
01:30:42,290 --> 01:30:44,210
Les résultats d'avoir
j'ai regardé les images...
1349
01:30:44,220 --> 01:30:46,430
C'est une première dans l'histoire
of Running Man.
1350
01:30:46,430 --> 01:30:48,910
C'est une victoire mutuelle de l'équipe rouge
et l'équipe verte.
1351
01:30:48,920 --> 01:30:51,160
Quoi ? We both won?
1352
01:30:51,160 --> 01:30:53,130
C'est la première fois que nous
eu cette situation.
1353
01:30:54,510 --> 01:30:58,220
[Tous deux assis sur la chaise !
Une victoire définitive pour les deux équipes !]
1354
01:31:02,140 --> 01:31:04,720
[Une première dans l’histoire de Running Man !
Deux équipes partagent une victoire !]
1355
01:31:07,210 --> 01:31:08,840
C'est une victoire mutuelle...
1356
01:31:08,840 --> 01:31:12,780
Décidez qui ira en premier pour voir si
votre bonus sera doublé ou triplé...
1357
01:31:12,780 --> 01:31:15,140
- Pourquoi tu n'y vas pas en premier ?
- Ils ne gagneront pas grand-chose.
1358
01:31:15,140 --> 01:31:17,800
Au maximum, ils gagneront 60 000 wons.
Combien vous reste-t-il ?
1359
01:31:17,800 --> 01:31:19,430
Il nous en reste beaucoup.
Il nous reste 840 000 wons.
1360
01:31:19,430 --> 01:31:23,040
[Les restes actuels de l'équipe rouge sont
840 000 wons.]
1361
01:31:23,040 --> 01:31:25,330
- Viens par ici...
- Ils peuvent gagner jusqu'à 252 000 000 de won.
1362
01:31:25,330 --> 01:31:28,890
[L'équipe verte a la chance de
maximiser leur argent en premier.]
1363
01:31:28,890 --> 01:31:30,830
Il vous suffit d'ouvrir le rabat.
1364
01:31:30,830 --> 01:31:32,360
Shin Yang ?
1365
01:31:34,780 --> 01:31:36,590
Un deux trois!
1366
01:31:42,500 --> 01:31:49,700
[En fonction de la balle qu'ils choisissent,
leur montant pourrait changer radicalement !]
1367
01:31:53,370 --> 01:31:55,300
Félicitations pour vos 20 000 wons.
1368
01:31:56,270 --> 01:31:58,010
[Quoi? Multiplié par un ?]
1369
01:31:58,010 --> 01:32:01,420
[Équipe verte – 20 000 won x 1 = 20 000 won.]
1370
01:32:01,910 --> 01:32:04,000
- Multiplié par...
- C'est l'argent qu'il a gagné grâce aux scissions ?
1371
01:32:04,000 --> 01:32:06,070
Au moins tu as quelque chose, non ?
1372
01:32:06,460 --> 01:32:10,320
[C'est l'occasion pour l'équipe rouge de
augmenter le montant de leur bonus en espèces !]
1373
01:32:11,640 --> 01:32:13,240
Tirez-le vers le haut.
1374
01:32:14,560 --> 01:32:16,240
[Elle en choisit un !]
1375
01:32:17,610 --> 01:32:23,350
[Les 840 000 wons de l'équipe rouge... voudront-ils...]
1376
01:32:23,350 --> 01:32:25,110
I wonder if there's a times zero?
1377
01:32:25,110 --> 01:32:29,770
Le numéro...
que l'équipe rouge a choisi est...
1378
01:32:29,770 --> 01:32:31,380
S'il vous plaît... s'il vous plaît !
1379
01:32:31,380 --> 01:32:37,860
[Sur les trois options,
lequel ont-ils eu ?]
1380
01:32:38,440 --> 01:32:39,900
C'est décevant.
1381
01:32:39,900 --> 01:32:42,000
- En est-il un ?
- Trois.
1382
01:32:43,260 --> 01:32:48,050
[840 000 wons x 3 = 252 000 000 de wons.]
1383
01:32:48,050 --> 01:32:54,870
[Blue Team réussit à tripler
leur argent bonus !]
1384
01:32:54,870 --> 01:32:57,020
- Waouh ! Sérieusement!
- Waouh...
1385
01:33:00,100 --> 01:33:01,650
C'est réel.
1386
01:33:01,650 --> 01:33:04,430
- Et pour nous... 20 000 wons.
- Je n'arrive pas à croire ça.
1387
01:33:04,440 --> 01:33:07,670
- C'est quand même quelque chose.
- Shin Yang a gagné cet argent.
1388
01:33:08,330 --> 01:33:13,730
[Les 20 000 wons qu'il a gagnés en faisant
les écarts pendant la mission karaoké.]
1389
01:33:15,150 --> 01:33:16,810
Il donne de l'argent pour des collations aux enfants.
1390
01:33:16,810 --> 01:33:18,580
Combien?
Combien avez-vous reçu ?
1391
01:33:18,580 --> 01:33:20,210
- 252 000 000 de wons.
- 252 000 000 de wons.
1392
01:33:21,200 --> 01:33:23,640
Allons-nous chercher 500 000 000 de wons...
1393
01:33:23,640 --> 01:33:27,330
[Les scissions ?]
1394
01:33:27,990 --> 01:33:32,780
[L'argent du prix a été reversé au
Fonds de secours indonésien par la Blue Team.]
1395
01:33:32,780 --> 01:33:34,130
Sous-titres par DramaFever
1396
01:33:34,590 --> 01:33:37,610
[La chaleur de l'été dernier...]
1397
01:33:38,950 --> 01:33:40,900
[Victoire des Jeux olympiques Running Man 2012
went to the ambitious Idol team.]
1398
01:33:40,900 --> 01:33:43,370
[Et aujourd'hui...]
1399
01:33:43,370 --> 01:33:47,040
[C'est le jour qu'ils attendaient.
Le désir de vengeance de Running Man.]
1400
01:33:47,040 --> 01:33:48,800
[Mais leurs adversaires ont
je suis seulement devenu plus fort !]
1401
01:33:48,800 --> 01:33:50,450
[L'équipe Idol a été
amélioré leur niveau de compétence !]
1402
01:33:50,450 --> 01:33:54,070
[La vraie compétition commence maintenant !
Jeux olympiques d'hiver de Running Man 2013 !]
1403
01:33:57,330 --> 01:33:59,150
[Tout le monde à l'attaque !
Tout le monde à sa défense !]
1404
01:33:59,150 --> 01:34:01,650
[Le retour du terrifiant
Course de cloches !]
1405
01:34:01,650 --> 01:34:03,920
[Une course torride
en plein hiver !]
1406
01:34:03,920 --> 01:34:04,970
Viens ici !
1407
01:34:04,970 --> 01:34:07,600
[La semaine prochaine,
Jeux olympiques d'hiver Running Man 2013 !]