1
00:00:00,500 --> 00:00:02,525
[Tu te souviens ?]
2
00:00:02,526 --> 00:00:04,277
[Parc Nam Jung]
3
00:00:04,278 --> 00:00:06,519
[Kang Soo Ji]
4
00:00:06,519 --> 00:00:08,077
[Kim Wan Sun]
5
00:00:08,077 --> 00:00:09,774
[Camion de pompier]
6
00:00:10,831 --> 00:00:13,387
[Les légendes arrivent]
7
00:00:14,084 --> 00:00:17,849
[De la fin des années 80 au début des années 90...
Les légendes de la K-pop...]
8
00:00:17,850 --> 00:00:21,789
[Ceux qui ont gouverné une génération arrivent.]
9
00:00:23,475 --> 00:00:26,984
[Les nobles d'une légende
nous attendions...]
10
00:00:26,985 --> 00:00:30,135
[L'épisode spécial 8090 Legend commence maintenant !]
11
00:00:30,877 --> 00:00:33,902
[C'est la salle de bal Running Man]
12
00:00:34,171 --> 00:00:35,327
[DJ Dong Wan]
13
00:00:36,764 --> 00:00:40,220
[Harlem Desire (1987) - London Boys]
14
00:00:40,727 --> 00:00:43,555
[Une danse de groupe animée.]
15
00:00:56,957 --> 00:01:00,467
[Membres dans leurs propres costumes
et danser avec enthousiasme.]
16
00:01:11,547 --> 00:01:15,040
[Au rythme des chansons qui dominaient le
patinoires à roulettes dans les années 80 et 90.]
17
00:01:23,796 --> 00:01:25,931
[C'est comme ça que ça a toujours été...
Temps de danse individuel.]
18
00:01:26,592 --> 00:01:29,068
[En commençant par Kwang Soo, la girafe.]
19
00:01:30,039 --> 00:01:32,334
[Kang Gary,
l'ancien roi de la danse des stades.]
20
00:01:34,323 --> 00:01:37,219
[Peu importe ce qu'elle fait,
toujours jolie, Blank Ji.]
21
00:01:38,317 --> 00:01:40,942
[Kkuk]
22
00:01:41,793 --> 00:01:44,183
[Gymnaste nationale ? Frère au gros nez.]
23
00:01:49,643 --> 00:01:51,964
[Nouveau marié,
Les pas de danse sérieux d'Haroro.]
24
00:01:54,035 --> 00:01:57,358
[L'homme marié danse hors de contrôle.]
25
00:01:58,607 --> 00:02:01,581
[Et le danseur légendaire, Jae Suk.]
26
00:02:02,811 --> 00:02:05,661
[Voler la piste de danse.]
27
00:02:12,189 --> 00:02:14,029
[Une atmosphère brûlante.]
28
00:02:16,077 --> 00:02:18,707
[Commençant par une danse enthousiaste.]
29
00:02:18,708 --> 00:02:22,510
[Nous courons l'homme]
30
00:02:24,698 --> 00:02:28,012
[Une salve d'applaudissements satisfaits pour
la danse ?]
31
00:02:28,779 --> 00:02:32,348
- C'était de nos jours.
- C'était tellement amusant.
32
00:02:32,980 --> 00:02:35,923
- J'ai tellement chaud maintenant.
- Où sont les membres de Firetruck ?
33
00:02:35,924 --> 00:02:37,054
Ils doivent éteindre le feu.
34
00:02:37,701 --> 00:02:39,556
[Le pantalon MC Hammer qui était autrefois
la fureur dans les années 90.]
35
00:02:39,556 --> 00:02:41,314
- Gary, tu as l'air trop cool.
- On dirait quelque chose sorti de ton placard.
36
00:02:41,315 --> 00:02:44,397
Pourquoi joues-tu ces chansons aujourd’hui ?
37
00:02:44,398 --> 00:02:52,299
[La raison de ressortir les vieux hits...]
38
00:02:52,977 --> 00:02:57,515
j'aimerais me présenter à vous
en tant que DJ de la journée.
39
00:03:00,942 --> 00:03:03,509
Puis... notre première chanson de la journée...
40
00:03:03,848 --> 00:03:08,702
Le chanteur de danse ultime de cette génération,
la Madone de Corée...
41
00:03:08,703 --> 00:03:10,059
[Madone de Corée ?]
42
00:03:10,060 --> 00:03:12,001
- Pouvez-vous deviner qui c'est ?
- Bien sûr, nous le savons.
43
00:03:12,002 --> 00:03:13,262
N'est-ce pas Wan Sun ?
44
00:03:13,263 --> 00:03:15,291
Ne serait-ce pas Wan Sun ?
45
00:03:19,291 --> 00:03:23,647
[Une silhouette prenant la pose.]
46
00:03:24,956 --> 00:03:28,576
[Est-ce que ça pourrait vraiment être elle ?]
47
00:03:35,801 --> 00:03:39,333
[C'est elle ! Kim Wan Sun !]
48
00:03:40,361 --> 00:03:43,224
[La légendaire Dancing Queen,
Kim Wan Sun est là !]
49
00:03:44,415 --> 00:03:47,685
[Kim Wan Sun - Débuts en 1986.
J'ai fait sensation en tant que recrue de l'année.]
50
00:03:47,685 --> 00:03:52,177
[Et suivi avec un autre album à succès.
Elle est la légendaire reine des chansons de danse.]
51
00:03:56,765 --> 00:03:58,671
Est-ce Wan Sun ? Je ne vois pas !
52
00:03:59,834 --> 00:04:02,025
[Est-ce un rêve ou une réalité ?]
53
00:04:04,900 --> 00:04:09,533
[Balayage de toutes les remises de prix de musique
entre 1988-1992.]
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,813
[Attirant toute l'attention de Running Man
avec l'apparition de cette légende.]
55
00:04:14,144 --> 00:04:17,312
[Pierro se moque de nous- 1990.
Kim Wan Sun]
56
00:04:18,722 --> 00:04:22,154
[La salle de bal du Running Man pleine d'enthousiasme.]
57
00:04:34,192 --> 00:04:35,676
[Salut, Ji Hyo !]
58
00:04:44,379 --> 00:04:47,491
[Ouah! Aucun changement dans sa performance !]
59
00:04:54,103 --> 00:04:57,449
[Une performance fantastique
digne d'une légende.]
60
00:05:01,293 --> 00:05:03,239
- Elle a toujours la même apparence !
- Elle n'a pas changé du tout !
61
00:05:04,084 --> 00:05:06,881
[La Reine de la Danse avec
beauté immuable.]
62
00:05:06,882 --> 00:05:10,106
- Tu es si jolie !
- Tu n'as pas encore 30 ans, n'est-ce pas ?
63
00:05:10,107 --> 00:05:11,491
Non, je ne le suis pas.
64
00:05:12,613 --> 00:05:15,794
- Alors appelle-moi chérie !
- Chéri!
65
00:05:17,985 --> 00:05:19,749
Que fais-tu en ce moment?
66
00:05:20,381 --> 00:05:23,693
[Un Wan Sun au bon cœur
suivre le courant.]
67
00:05:26,542 --> 00:05:29,788
[L'émission continue]
68
00:05:29,789 --> 00:05:36,151
[La danseuse que tous les petits enfants,
et les grands-mères le connaissent.]
69
00:05:36,152 --> 00:05:37,380
- Cette danse ?
- Qui est-ce?
70
00:05:43,351 --> 00:05:44,956
- Parc Nam Jung !
- Parc Nam Jung ?
71
00:05:44,957 --> 00:05:46,417
Sérieusement?
72
00:05:49,633 --> 00:05:52,503
[Une incroyable capacité de danse.]
73
00:05:53,946 --> 00:05:57,515
[Jeu de jambes et travail manuel éblouissants.]
74
00:06:02,444 --> 00:06:05,656
[Les compétences de danse légendaires
cela n'a pas changé avec les années.]
75
00:06:13,932 --> 00:06:16,567
[Une entrée magique.]
76
00:06:23,506 --> 00:06:25,408
[Il est là.]
77
00:06:29,300 --> 00:06:32,549
[La même pose de l’époque.]
78
00:06:35,834 --> 00:06:39,928
[La légende de la danse, Park Nam Jung !]
79
00:06:45,216 --> 00:06:51,241
[Park Nam Jung - Débuts en 1988.
Conquis en 1989 avec « Missing you ».]
80
00:06:51,241 --> 00:06:57,381
[C'est la danse qui
balayé la nation.]
81
00:06:58,782 --> 00:07:00,576
[La danse encore une fois !]
82
00:07:01,908 --> 00:07:07,683
[La danse légendaire que tous les membres
de Running Man, je me souviens encore.]
83
00:07:09,271 --> 00:07:12,575
[Compétences de travail des pieds toujours impressionnantes.]
84
00:07:16,934 --> 00:07:20,176
[Danse éblouissante du moonwalk]
85
00:07:21,626 --> 00:07:24,409
[Tu me manques - 1988. Park Nam Sung]
86
00:07:24,696 --> 00:07:27,796
[Travailler le nez]
87
00:07:40,376 --> 00:07:42,186
Vous venez de voir Wan Sun ?
88
00:07:42,975 --> 00:07:46,307
[Réaction de l'adolescente de Wan Sun.]
89
00:07:46,308 --> 00:07:48,333
- Il était génial.
- Il est tellement cool.
90
00:07:48,334 --> 00:07:50,823
[Une machine à danser toujours incroyable,
Parc Nam Jung.]
91
00:07:52,745 --> 00:07:56,318
[Quelle est cette odeur ?
Odeur des pieds de Kwang Soo ?]
92
00:07:56,319 --> 00:07:58,891
Ou est-ce que ça pourrait être l'odeur de
Le parfum de Ji Hyo ?
93
00:08:00,784 --> 00:08:05,020
Le parfum de cette femme qui peut
remue le cœur de n'importe quel homme...
94
00:08:05,905 --> 00:08:09,697
[Le parfum alléchant de cette femme ?]
95
00:08:18,895 --> 00:08:23,014
[Déesse de l'innocence, Kang Soo Ji.]
96
00:08:24,592 --> 00:08:27,614
[Le parfum du violet, 1990. Kang Soo Ji.]
97
00:08:28,405 --> 00:08:29,828
Kang Soo Ji !
98
00:08:31,968 --> 00:08:36,314
[Kang Soo Ji - Débuts en 1990.
Le chanteur qui a pris d'assaut les années 91 et 92.]
99
00:08:36,315 --> 00:08:41,197
[La déesse originale de l'innocence
qui a remué le cœur de tous les hommes.]
100
00:08:48,439 --> 00:08:52,371
[Un chef-d'œuvre durable qui
fait toujours bouger la foule.]
101
00:09:06,451 --> 00:09:10,321
[Un danseur de secours rétro]
102
00:09:11,388 --> 00:09:13,229
[Une danse aléatoire éblouissante]
103
00:09:20,151 --> 00:09:22,137
[Même les autres légendes sont
bouger au rythme.]
104
00:09:40,671 --> 00:09:42,405
[C'est déjà fini ?]
105
00:09:45,135 --> 00:09:46,653
C'est juste légendaire.
106
00:09:46,654 --> 00:09:49,751
Bonjour? Quoi? Il y a un incendie ?
107
00:09:51,740 --> 00:09:54,597
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
108
00:09:56,929 --> 00:09:58,127
Un camion de pompier ?
109
00:10:02,581 --> 00:10:05,109
[Ils sont là !]
110
00:10:17,584 --> 00:10:20,248
[J'entends juste le rythme d'ouverture
les fait bouger debout !]
111
00:10:27,772 --> 00:10:34,202
[Camion de pompier - Débuts en 1987.
Les idoles originales qui ont balayé la nation !]
112
00:10:39,561 --> 00:10:42,754
[Veuillez lui transmettre - 1987]
113
00:10:49,024 --> 00:10:50,235
[Jung Won Kwan]
114
00:10:50,906 --> 00:10:52,254
[Kim Tae Hyung]
115
00:10:54,596 --> 00:10:56,113
[Lee Sang Won]
116
00:11:02,263 --> 00:11:05,147
[Une idole de Jae Suk qui n'était qu'un
lycéen à l’époque.]
117
00:11:06,095 --> 00:11:10,552
[Les mouvements qui faisaient leur
les adolescentes fan girls s'évanouissent.]
118
00:11:10,757 --> 00:11:13,091
[Une fan enthousiaste d’une adolescente.]
119
00:11:13,092 --> 00:11:18,010
[La performance et la présence...
comme avant.]
120
00:11:36,891 --> 00:11:38,219
[C'était ça... oh ouais !]
121
00:11:41,177 --> 00:11:43,725
[Une performance puissante !]
122
00:11:57,624 --> 00:11:59,737
[La danse que tout le monde faisait
essayez d'imiter.]
123
00:12:00,443 --> 00:12:03,379
[Le camion de pompier est là !]
124
00:12:04,897 --> 00:12:06,479
[L'assistant de scène enlevant le
le micro se lève.]
125
00:12:08,161 --> 00:12:11,944
[Toutes les légendes sont au même endroit.]
126
00:12:11,945 --> 00:12:14,701
J'aimerais vraiment pouvoir y retourner
à cette époque.
127
00:12:15,625 --> 00:12:18,826
Comment se fait-il qu’aucun de vous n’ait vieilli ?
128
00:12:18,827 --> 00:12:21,213
- Vous êtes toujours pareils !
- Suk Jin est le seul à avoir vieilli.
129
00:12:21,214 --> 00:12:22,541
Qu'est-ce que c'est ?
130
00:12:23,429 --> 00:12:26,475
[Ils se ressemblent tous toujours...]
131
00:12:26,476 --> 00:12:28,309
- C'est incroyable.
- Je ne t'ai jamais rencontré auparavant.
132
00:12:28,310 --> 00:12:31,963
[Serrant la main de leurs juniors
qu'ils n'ont jamais rencontré auparavant.]
133
00:12:31,964 --> 00:12:33,706
Je suis un de vos fans personnels.
134
00:12:33,707 --> 00:12:36,573
[Sang Won, un fan personnel de Blank Ji ?]
135
00:12:38,471 --> 00:12:41,907
[Petit ami de lundi, Kang Gary
l'empêchant de la toucher ?]
136
00:12:43,727 --> 00:12:44,953
- C'est son petit ami.
- Elle a un petit ami.
137
00:12:44,954 --> 00:12:46,977
- Sang Won est toujours célibataire.
- Ah...
138
00:12:47,977 --> 00:12:51,469
Notre spectacle d'aujourd'hui est
Spécial légendes des années 80-90.
139
00:12:51,470 --> 00:12:54,488
Tous nos invités d’aujourd’hui sont vraiment des légendes.
140
00:12:55,727 --> 00:12:58,996
[Bienvenue]
141
00:12:58,997 --> 00:13:01,282
Le fait qu'ils soient même là
est vraiment incroyable.
142
00:13:01,283 --> 00:13:05,803
C'est pourquoi les jeux d'aujourd'hui seront
Équipe Running Man contre équipe Legends
143
00:13:05,804 --> 00:13:07,461
et vous serez en compétition contre
les uns les autres.
144
00:13:07,462 --> 00:13:09,575
Mais comme vous le savez, c'est six contre sept,
et ce n'est pas un match égal.
145
00:13:09,576 --> 00:13:11,512
Il y a donc un invité de plus.
146
00:13:11,513 --> 00:13:14,335
- Vraiment ? Un autre invité ?
- C'est Jo Yong Pil ?
147
00:13:15,393 --> 00:13:17,682
[Ce n'est pas lui...]
148
00:13:17,683 --> 00:13:21,143
[Mais il est déjà là.]
149
00:13:23,741 --> 00:13:25,658
[Le costume de scène de cette époque.]
150
00:13:35,015 --> 00:13:37,032
[Il est là]
151
00:13:42,329 --> 00:13:45,319
[1995 - Turbo]
152
00:13:47,324 --> 00:13:49,535
[1995- Turbo Kkuk contre Running Man Kkuk 2012.]
153
00:13:59,530 --> 00:14:02,413
[Haroro transformé en
Turbomaniaque.]
154
00:14:04,035 --> 00:14:06,347
[Un costume fastidieux
ce n'est pas facile d'aborder cela.]
155
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
[Transformation terminée !]
156
00:14:22,279 --> 00:14:26,096
[Chat Noir Naero, 1995 - Turbo]
157
00:14:28,863 --> 00:14:33,602
[Une performance de vote devant
légendes de la danse.]
158
00:14:35,098 --> 00:14:36,361
[Sérieusement !]
159
00:14:39,289 --> 00:14:40,877
[Il va bien.]
160
00:14:42,429 --> 00:14:45,855
[Ainsi, Team Legends gagne
Kim Jong Kook à leurs côtés.]
161
00:14:45,856 --> 00:14:47,481
Tu aurais dû me donner un indice
ou quelque chose comme ça !
162
00:14:48,728 --> 00:14:50,947
Il est totalement le plus jeune de ce groupe.
163
00:14:51,353 --> 00:14:53,349
C'est le Kwang Soo de cette équipe.
164
00:14:53,960 --> 00:14:57,160
- En quelle année a-t-il fait ses débuts ?
- J'ai débuté en 1995.
165
00:14:57,160 --> 00:14:59,815
- Faites quelque chose avec lui, s'il vous plaît.
- Il est vraiment le plus jeune alors.
166
00:14:59,816 --> 00:15:01,380
Il est comme un petit enfant.
167
00:15:01,381 --> 00:15:03,414
Faites-le se mettre à genoux une fois.
168
00:15:03,415 --> 00:15:05,432
Je ne peux pas lui faire faire ça
quand il fait partie de notre équipe.
169
00:15:05,433 --> 00:15:06,862
- Venez ici.
- Merci.
170
00:15:07,688 --> 00:15:10,714
[Le petit Gros-nez prend du retard.]
171
00:15:11,904 --> 00:15:13,958
- Pourquoi nous demandez-vous de faire ça ?
- Pourquoi tu ne t'agenouilles pas ?
172
00:15:14,849 --> 00:15:17,037
Je suis désolé, mais je suis plus âgé !
173
00:15:17,038 --> 00:15:18,603
Suk Jin se met à genoux !
174
00:15:19,204 --> 00:15:21,105
- Tu es plus âgé que lui ?
- Oui.
175
00:15:22,078 --> 00:15:24,561
Alors les sept forment une équipe,
et le reste d'entre nous formons une seule équipe ?
176
00:15:24,562 --> 00:15:28,451
C'est pourquoi nous avons invité une personne
qui rejoindra votre équipe.
177
00:15:28,452 --> 00:15:30,311
- Vous l'avez fait ?
- Il y a une autre personne ?
178
00:15:30,312 --> 00:15:31,862
Pourquoi y a-t-il autant d'invités ?
179
00:15:33,179 --> 00:15:35,542
[Cette musique est ?]
180
00:15:36,235 --> 00:15:38,879
[Quoi ? Est-ce une autruche rouge ?]
181
00:15:38,880 --> 00:15:41,524
[Goo Hara de KARA.]
182
00:15:42,471 --> 00:15:45,675
[Monsieur - 2010. KARA]
183
00:15:47,468 --> 00:15:49,046
- C'est KARA !
-KARA !
184
00:15:53,262 --> 00:15:56,780
[Hara rejoindra le
Équipe Running Man.]
185
00:15:56,781 --> 00:15:58,974
Sérieusement, nous l'aimons mieux que
Jong Kook !
186
00:15:59,559 --> 00:16:01,349
- Eh bien, sérieusement...
- Quoi ?
187
00:16:01,350 --> 00:16:04,677
Puisque nous sommes ici aussi,
pourquoi ne pas mélanger notre équipe ?
188
00:16:05,623 --> 00:16:08,020
- Tu veux qu'on parte ?
- Pourquoi ne pas changer de membre ?
189
00:16:10,556 --> 00:16:13,091
Est-ce ainsi que vont les équipes
à mettre en place ?
190
00:16:13,755 --> 00:16:15,742
Votre mission aujourd'hui...
191
00:16:15,743 --> 00:16:19,945
est la course aux billes de la machine à voyager dans le temps.
192
00:16:19,946 --> 00:16:22,566
[La mission d'aujourd'hui,
Course de billes de la machine à voyager dans le temps.]
193
00:16:22,567 --> 00:16:26,965
L'équipe Running Man et l'équipe 8090
je prends la machine à voyager dans le temps
194
00:16:26,966 --> 00:16:28,726
faire un voyage dans le passé.
195
00:16:28,727 --> 00:16:30,299
Vous proposez vraiment
une variété de choses à faire pour nous.
196
00:16:30,337 --> 00:16:34,701
[Maintenant, nous devons même voyager
à travers le temps.]
197
00:16:34,702 --> 00:16:39,532
Vous ferez un voyage à chacun de vos moments dans
le passé, et devra gagner la bille.
198
00:16:40,231 --> 00:16:43,347
Vous aurez un concours de billes avec
les billes que tu as gagnées
199
00:16:43,348 --> 00:16:45,493
sur le lieu final et l'équipe
ceux qui gagnent seront les gagnants finaux.
200
00:16:46,136 --> 00:16:51,217
Tout le monde enfile d'abord les tenues de votre équipe,
et vos machines à voyager dans le temps vous attendent dehors.
201
00:16:51,728 --> 00:16:55,568
- Monsieur, vous devez changer de tenue.
- C'est ça le sujet de Running Man maintenant ?
202
00:16:55,569 --> 00:16:57,348
Hé! Nous ne sommes pas des « Messieurs » ici !
203
00:16:57,349 --> 00:16:59,156
Nous sommes tous juste
frères et sœurs aînés ici !
204
00:17:00,826 --> 00:17:03,018
- Comment devrions-nous vous adresser alors ?
- Appelez-nous simplement par nos noms.
205
00:17:04,744 --> 00:17:07,232
- Frères et sœurs aînés.
- Pas messieurs ?
206
00:17:07,233 --> 00:17:08,914
[Les chanteurs de légende voulant être
adressé avec désinvolture.]
207
00:17:08,915 --> 00:17:11,628
Je pense que ces sœurs aînées...
les deux ont une certaine attitude.
208
00:17:11,629 --> 00:17:16,481
[Anticipez les événements d'aujourd'hui...
beautés originales avec attitudes.]
209
00:17:16,482 --> 00:17:17,551
Nous devons être prudents.
Je les connais et ils ont des attitudes.
210
00:17:17,552 --> 00:17:21,472
Veuillez enfiler les vêtements de votre équipe et
rassemblez-vous dehors devant vos machines à voyager dans le temps.
211
00:17:21,473 --> 00:17:23,182
[C'est parti pour les machines à voyager dans le temps !]
212
00:17:25,025 --> 00:17:26,371
Ravi de vous voir !
213
00:17:28,598 --> 00:17:34,650
[La machine à voyager dans le temps vous attend !]
214
00:17:36,432 --> 00:17:38,428
OK, tout le monde... Rassemblons-nous tous devant.
215
00:17:38,429 --> 00:17:40,164
Est-ce que c'est ce que nous roulons ?
216
00:17:40,165 --> 00:17:43,050
Wow... c'est une machine à voyager dans le temps !
217
00:17:52,544 --> 00:17:57,253
[Maintenant, retour dans le passé...]
218
00:17:58,416 --> 00:18:02,335
[Et ils sont partis !]
219
00:18:02,336 --> 00:18:04,305
[Retour aux années 8090.]
220
00:18:05,286 --> 00:18:08,337
Tout le monde... êtes-vous
tous prêts à retourner dans le passé ?
221
00:18:08,338 --> 00:18:10,579
- Oui, nous le sommes !
- En quelle année retournons-nous ?
222
00:18:10,580 --> 00:18:13,247
- Je suis nerveux !
- Est-ce qu'on retourne aux années 80 ou aux années 90 ?
223
00:18:13,248 --> 00:18:15,671
Nous retournons à 1982 !
224
00:18:15,672 --> 00:18:18,122
Jae Suk, alors Hara ne le ferait même pas
sont déjà nés.
225
00:18:18,123 --> 00:18:19,842
Hara, en quelle année es-tu née ?
226
00:18:19,843 --> 00:18:21,997
- En 1991.
- Alors c'était avant ta naissance ?
227
00:18:21,998 --> 00:18:24,885
Hara, tu veux aller en 1982 ?
228
00:18:24,886 --> 00:18:26,082
Oui!
229
00:18:26,083 --> 00:18:27,753
Je parie que l'attraction gravitationnelle
ça va être puissant.
230
00:18:32,773 --> 00:18:35,929
[Le pouvoir de l’attraction gravitationnelle !]
231
00:18:38,473 --> 00:18:42,088
[Retournons dans le passé !]
232
00:18:47,478 --> 00:18:51,167
[Retour en 1982 !]
233
00:18:54,652 --> 00:18:56,645
[Retour dans le passé.]
234
00:18:57,292 --> 00:18:59,780
[Wan Kwan déçu d'avoir perdu
Hara à l'autre équipe.]
235
00:18:59,781 --> 00:19:01,467
Changeons alors.
J’aime mieux l’autre équipe aussi.
236
00:19:02,424 --> 00:19:07,502
- Qui est-ce que tu aimes dans l'autre équipe ?
- Kwang Soo a l'air si gentil et doux.
237
00:19:07,503 --> 00:19:10,386
Il est peut-être gentil et doux,
mais nous sommes bien plus beaux que lui.
238
00:19:11,128 --> 00:19:13,243
Nous sommes tous des chanteurs dans cette équipe
avec un look à montrer.
239
00:19:13,244 --> 00:19:15,101
- Bien sûr!
- Nous sommes tous plus beaux.
240
00:19:15,102 --> 00:19:16,191
-Jong Kook...
- Oui ?
241
00:19:16,192 --> 00:19:18,524
- Je pense que tu as eu de la chance de venir dans notre équipe.
- Pourquoi tu dis ça ?
242
00:19:18,525 --> 00:19:21,232
La raison en est que l'autre équipe
Je ne peux pas être trop impétueux envers nous.
243
00:19:21,233 --> 00:19:24,211
[Sur le point d'utiliser l'avantage du
l’autre équipe n’est pas capable d’agir de manière impétueuse ?]
244
00:19:24,212 --> 00:19:28,244
À l'époque, je ne pouvais même pas respirer
quand j'étais dans la même loge que toi.
245
00:19:28,245 --> 00:19:30,080
Je t'ai trouvé plus effrayant.
246
00:19:30,081 --> 00:19:32,478
[Ah... je vois...]
247
00:19:36,708 --> 00:19:40,129
[Croyez...]
248
00:19:43,204 --> 00:19:46,893
[Arrivé en 1982 !]
249
00:19:46,894 --> 00:19:49,797
- On est en 1982 ?
- Bien sûr! Croyez-y.
250
00:19:52,299 --> 00:19:55,082
Pour être vraiment de retour en 1982,
tu dois marcher comme ça.
251
00:19:55,828 --> 00:19:57,454
C'est le champ Myungrang !
252
00:20:01,964 --> 00:20:06,308
[Champ Myungrang]
253
00:20:07,865 --> 00:20:11,765
[1982- Le programme qui a débuté
Les dimanches matins de cette année-là.]
254
00:20:11,765 --> 00:20:13,819
[Hôte de l'émission : Byun Woong Jeon]
255
00:20:19,448 --> 00:20:21,101
Waouh ! Nous sommes en 1982 !
256
00:20:21,102 --> 00:20:24,419
- Sommes-nous vraiment de retour en 1982 ?
- Hara, nous sommes en 1982.
257
00:20:24,420 --> 00:20:27,493
- Nous sommes en 1982 ?
- Ici le champ Myungrang.
258
00:20:27,849 --> 00:20:30,665
Champ Myungrang !
[Hôte de l'émission : Kim Hwan]
259
00:20:32,541 --> 00:20:35,995
[Hein ? Cette chanson est
L'air de l'émission nationale de chant ?]
260
00:20:35,996 --> 00:20:38,332
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hé, c'est Byun Woong Jeon !
261
00:20:38,333 --> 00:20:41,508
Hwan, es-tu censé être
Byun Woong Jeon?
262
00:20:42,271 --> 00:20:43,678
Une endurance de fer et un esprit sage...
263
00:20:43,679 --> 00:20:46,255
L’heure à Myungrang Field
a fait son retour.
264
00:20:48,800 --> 00:20:52,377
Le jeu auquel nous allons jouer est le
jeu le plus connu ici à Myungrang Field.
265
00:20:52,378 --> 00:20:54,717
C'est une course de relais à obstacles.
266
00:20:54,718 --> 00:20:56,886
C'est ce qu'ils ont fait à la toute fin.
267
00:20:57,295 --> 00:21:00,728
[Le jeu qui se jouait autrefois au
fin de chaque spectacle à Myungrang Field.]
268
00:21:00,729 --> 00:21:02,818
Tu dois porter le costume de grande personne
269
00:21:02,819 --> 00:21:05,563
et comme vous pouvez tous le constater,
il y a quatre obstacles devant vous.
270
00:21:05,564 --> 00:21:07,189
Votre premier obstacle est l’obstacle de la descente.
271
00:21:07,190 --> 00:21:10,223
Le deuxième cours est le
poste de saut de flaque d'eau.
272
00:21:10,224 --> 00:21:13,246
Le troisième cours est le
le caoutchouc passe à travers un obstacle.
273
00:21:13,247 --> 00:21:15,660
Et enfin,
vous avez l’obstacle du mangeur de cookies.
274
00:21:15,661 --> 00:21:17,462
Laissez-nous faire,
nous sommes convaincus que nous pouvons gagner.
275
00:21:17,463 --> 00:21:19,550
- Vous avez souvent fait ça, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.
276
00:21:19,551 --> 00:21:21,647
- Laissez-nous faire.
- Jong Kook, donne-nous quelques conseils.
277
00:21:21,648 --> 00:21:23,244
Je suis sûr qu'il y en a un ici
qui est peut-être un peu trop vieux pour tout ça.
278
00:21:25,764 --> 00:21:29,391
Ce dont nous avons besoin ici puisque nous ne le sommes pas
capable de rivaliser avec eux physiquement...
279
00:21:29,392 --> 00:21:31,209
Il va falloir tricher.
280
00:21:32,357 --> 00:21:35,151
[Le plan de Team Legend est de tricher !]
281
00:21:35,152 --> 00:21:39,226
Hé, regarde-les de dos.
Wan Sun est comme sa petite amie en ce moment.
282
00:21:39,227 --> 00:21:41,900
[Couple du lundi de 1982 ?]
283
00:21:41,901 --> 00:21:45,128
Wan Sun... tu as l'air d'être à lui
petite amie de dos.
284
00:21:45,129 --> 00:21:49,991
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ?
Je suis d'accord avec ça. J'aime ça.
285
00:21:49,992 --> 00:21:51,132
C'est tellement bizarre.
286
00:21:51,133 --> 00:21:53,561
- Hara... va lui arracher son badge.
- D'accord.
287
00:21:56,699 --> 00:21:57,858
Dehors!
288
00:22:00,985 --> 00:22:05,359
[Une farce soudaine tirée par Hara.]
289
00:22:05,360 --> 00:22:08,483
[Tu veux que Sun soit sur le point d'exploser ?]
290
00:22:09,361 --> 00:22:12,149
[Qu'est-ce que... tu viens de faire ?]
291
00:22:13,075 --> 00:22:15,007
Remettez-le-lui tout de suite !
292
00:22:15,008 --> 00:22:16,589
- Wan Sun, qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est de la triche !
293
00:22:16,590 --> 00:22:18,994
- Ce n'est pas vrai.
- Arrêtez ça, vous tous !
294
00:22:19,815 --> 00:22:22,734
[Faire comme s'il avait vraiment été évincé...]
295
00:22:23,302 --> 00:22:25,600
C'est pourquoi les hommes aiment sortir avec eux
des femmes plus âgées ?
296
00:22:26,742 --> 00:22:28,640
[Louant la validité de la datation
femmes plus âgées.]
297
00:22:28,641 --> 00:22:31,409
Wan Sun saute de haut en bas
dans la joie à ses côtés en ce moment.
298
00:22:31,410 --> 00:22:33,259
[Wan Sun était ravi de son commentaire.]
299
00:22:33,260 --> 00:22:36,292
Champ Myungrang !
Voici la première équipe...
300
00:22:36,293 --> 00:22:40,822
Ce sera Yoo Jae Suk et Ha Ha
contre Jung Won Kwan et Park Nam Jung.
301
00:22:40,823 --> 00:22:42,631
[Premier match : Jae Suk et Ha Ha contre.
Won Kwan et Nam Jung.]
302
00:22:43,625 --> 00:22:48,462
Le reste des coéquipiers peut rester
à l'arrière et encourager leurs équipes.
303
00:22:48,463 --> 00:22:52,134
Sommes-nous les rouges ?
Au moins, nous sommes dans le coin intérieur.
304
00:22:54,227 --> 00:22:58,344
[Le troisième et le quatrième obstacle seront
Jae Suk contre Won Kwan.]
305
00:22:59,718 --> 00:23:02,635
[Le premier et le deuxième obstacle seront
Ha Ha contre Nam Jung.]
306
00:23:02,636 --> 00:23:04,553
Park Nam Jung, combat !
307
00:23:04,554 --> 00:23:06,466
Est-ce que tout le monde est prêt ?
308
00:23:06,824 --> 00:23:09,661
- On va commencer tout de suite alors.
- Fair-play, Nam Jung. D'accord?
309
00:23:09,662 --> 00:23:11,122
Lutte!
310
00:23:11,123 --> 00:23:12,768
Nam Jung, je me bats !
311
00:23:13,436 --> 00:23:15,464
- Dong Hoon, combat !
- Ouais!
312
00:23:15,465 --> 00:23:17,388
Nam Jung, tape-toi cinq !
313
00:23:18,813 --> 00:23:20,679
Attendez! Allez!
314
00:23:23,436 --> 00:23:24,876
Nam-Jung !
315
00:23:26,234 --> 00:23:28,823
[Nam Jung ayant perdu pied
d'avoir commencé trop vite.]
316
00:23:28,824 --> 00:23:30,801
Que fait Nam Jung ?
317
00:23:30,802 --> 00:23:32,416
Vous avez sifflé.
318
00:23:32,417 --> 00:23:33,969
Non, il faut recommencer.
319
00:23:33,970 --> 00:23:35,468
Vous ne pouvez pas rester debout jusqu'au bout.
320
00:23:36,156 --> 00:23:37,852
[Si les genoux sont visibles, c'est de la triche !]
321
00:23:37,853 --> 00:23:39,880
[Maintenant, faites-le correctement...]
322
00:23:42,124 --> 00:23:44,630
[Se battre depuis le début !]
323
00:23:46,540 --> 00:23:48,852
- Il faut se lancer !
- Que font-ils en ce moment ?
324
00:23:48,853 --> 00:23:50,234
C'est ce qu'on appelle une émission de variétés !
325
00:23:56,132 --> 00:23:58,346
[Une compétition féroce dès le départ !]
326
00:24:01,090 --> 00:24:02,501
Vous devez vous asseoir plus bas !
327
00:24:04,290 --> 00:24:06,261
[Réactions d'une adolescente.]
328
00:24:07,220 --> 00:24:10,883
[Ces deux-là mettent tellement de temps à obtenir
à travers leur premier obstacle.]
329
00:24:14,552 --> 00:24:16,740
[Passe le premier obstacle !]
330
00:24:20,972 --> 00:24:24,111
[S'emmêler tous les quelques pas.]
331
00:24:25,865 --> 00:24:28,135
Ce jeu va prendre le dessus
10 heures à ce tarif.
332
00:24:29,912 --> 00:24:32,013
[Nous ne pouvons pas avoir ça !]
333
00:24:38,691 --> 00:24:41,008
[En arrivant au deuxième obstacle,
le pont de saut dans les flaques d'eau.]
334
00:24:41,009 --> 00:24:42,984
Il y a de l'eau au milieu.
335
00:24:42,985 --> 00:24:44,547
[De l'eau ?]
336
00:24:46,332 --> 00:24:48,869
[Prendre son envol... et kerplunk ?]
337
00:24:50,670 --> 00:24:53,231
[Haroro saute directement dans l'eau.]
338
00:24:54,124 --> 00:24:55,793
[Réaction d'une adolescente]
339
00:24:57,026 --> 00:24:58,891
L'eau est chaude !
340
00:25:01,298 --> 00:25:02,743
Tu peux m'enjamber pour arriver
l'autre côté.
341
00:25:02,744 --> 00:25:04,335
Je ne veux pas que tu sois mouillé aussi.
342
00:25:04,336 --> 00:25:06,723
- Tu étais mon héros !
- Ne me fais pas parler maintenant.
343
00:25:10,296 --> 00:25:12,342
- Allez, Nam Jung !
- Non!
344
00:25:12,343 --> 00:25:13,624
[C'est l'affection entre
un senior et un junior.]
345
00:25:13,625 --> 00:25:15,364
[Une immersion commune ?]
346
00:25:16,579 --> 00:25:17,965
Tu es tombé à l'eau, n'est-ce pas ?
347
00:25:17,966 --> 00:25:19,905
Allez, c'est parti !
348
00:25:20,516 --> 00:25:23,306
[Je me retourne encore une fois...]
349
00:25:29,674 --> 00:25:31,138
[Park Nam Jung, tu vas très bien !]
350
00:25:31,139 --> 00:25:33,268
[Nam Jung reçoit sa dernière poussée d'énergie !]
351
00:25:35,869 --> 00:25:38,398
[Passer le relais à
les deuxièmes coureurs, Jae Suk et Won Kwan.]
352
00:25:38,399 --> 00:25:39,689
Courez !
353
00:25:41,980 --> 00:25:44,304
[Nam Jung passe le relais
à Won Kwan !]
354
00:25:46,004 --> 00:25:48,123
[Hein ?]
355
00:25:52,031 --> 00:25:53,613
Déplacez-le plus vite !
356
00:25:56,073 --> 00:25:58,094
[Jae Suk prend aussi son bâton !]
357
00:26:03,276 --> 00:26:06,033
[Il est dépassé en quelques instants...]
358
00:26:06,822 --> 00:26:08,082
Déplacez-le plus vite !
359
00:26:11,794 --> 00:26:13,953
[Troisième obstacle, le caoutchouc passe à travers.]
360
00:26:24,493 --> 00:26:26,188
Won Kwon, lancez-vous !
361
00:26:38,649 --> 00:26:40,785
[Jae Suk passe le troisième obstacle !]
362
00:26:44,395 --> 00:26:45,825
Jae Suk, je dois te parler.
363
00:26:45,826 --> 00:26:48,005
- Jae Suk ! J'ai dit, je dois te parler !
- Quoi?
364
00:26:48,006 --> 00:26:51,180
Attends... attends là.
Attends... je crois que j'ai une crampe.
365
00:26:51,181 --> 00:26:52,651
Je pense que j'ai une crampe.
366
00:26:54,497 --> 00:26:55,692
[Je n'en doute pas avec ce que tu fais...]
367
00:26:56,386 --> 00:26:58,465
Won Kwan, commence juste à rouler. D'accord!
368
00:27:00,063 --> 00:27:02,935
[Gagné Kwan,
finalement avancer en roulant.]
369
00:27:05,645 --> 00:27:08,027
Won Kwan, continue de rouler et
poussez-le!
370
00:27:12,086 --> 00:27:14,649
[Enfin arriver au dernier obstacle.]
371
00:27:16,066 --> 00:27:18,321
- On ne peut pas l'atteindre en s'asseyant.
- Il faut sauter !
372
00:27:23,864 --> 00:27:25,623
Sérieusement...
373
00:27:25,624 --> 00:27:28,255
[Mais après avoir simplement regardé
le cookie pendant un moment...]
374
00:27:34,292 --> 00:27:35,764
Won Kwan, ici...
375
00:27:35,765 --> 00:27:38,256
D'accord... je comprends.
376
00:27:38,257 --> 00:27:41,772
[Que fait-il...]
377
00:27:45,523 --> 00:27:47,664
Écoutez sa respiration irrégulière.
378
00:27:48,120 --> 00:27:50,180
Je pense qu'il prie pour que le cookie
va juste tomber dans sa bouche.
379
00:27:50,181 --> 00:27:51,906
[Vous étudiez le cookie ?]
380
00:27:53,737 --> 00:27:55,287
[Hein ?]
381
00:27:57,443 --> 00:28:00,161
[Un simple saut de 2 mm]
382
00:28:00,162 --> 00:28:02,440
- Je n'y arrive pas !
- Won Kwan, saute !
383
00:28:02,441 --> 00:28:06,076
Won Kwan, saute !
384
00:28:06,829 --> 00:28:09,772
[Acclamations dans sa langue maternelle
pour lui donner plus de force !]
385
00:28:09,773 --> 00:28:11,274
Sauter !
386
00:28:11,275 --> 00:28:13,230
Écoutez-la dire sautez !
387
00:28:14,374 --> 00:28:16,416
- Saut!
- Saut!
388
00:28:16,417 --> 00:28:18,308
- Sauter...
- Won Kwan, saute !
389
00:28:18,980 --> 00:28:21,056
Saute, Won Kwan, saute !
390
00:28:21,057 --> 00:28:22,644
[Je ne peux même pas penser à sauter
par pur épuisement.]
391
00:28:22,645 --> 00:28:24,510
Je pense que nous devons appeler un camion de pompiers
et une ambulance pour lui.
392
00:28:26,262 --> 00:28:29,815
[Essayer de travailler à l'unisson
avec la brise.]
393
00:28:29,816 --> 00:28:31,756
Le vent...
394
00:28:34,488 --> 00:28:35,649
Est-ce que tu joues avec moi ?
395
00:28:35,650 --> 00:28:37,510
- Tu joues avec moi !
- Le cookie le taquine.
396
00:28:42,788 --> 00:28:46,051
Comment peux-tu laisser le vent souffler !
[Notre faute si le vent souffle ?]
397
00:28:46,052 --> 00:28:47,243
Vous devez vous asseoir... vous asseoir.
398
00:28:47,244 --> 00:28:51,132
Veuillez vous asseoir. C'est juste une nature en jeu.
C'est juste la nature qui joue.
399
00:28:54,596 --> 00:28:57,356
[Plus de 10 minutes de Won Kwan
respiration irrégulière...]
400
00:28:57,357 --> 00:28:59,558
Comment sommes-nous censés manger ça
quand le vent continue de l'emporter ?
401
00:29:01,074 --> 00:29:04,120
[Attendez... le vent souffle momentanément...]
402
00:29:09,239 --> 00:29:12,407
[Le taquiner avec du vent artificiel.]
403
00:29:15,165 --> 00:29:16,281
Allez!
404
00:29:20,164 --> 00:29:21,907
[Réussit enfin à manger le cookie !]
405
00:29:24,767 --> 00:29:27,577
- Dépêchez-vous !
- Jae Suk, dépêche-toi et mange-le !
406
00:29:27,578 --> 00:29:30,463
[À ce moment-là,
Jae Suk reçoit aussi son cookie !]
407
00:29:31,225 --> 00:29:35,078
[En route vers la ligne d'arrivée]
408
00:29:38,169 --> 00:29:40,475
- Jae Suk, dépêche-toi !
- Bon!
409
00:29:40,476 --> 00:29:42,184
Won Kwan, lancez-vous !
410
00:29:44,151 --> 00:29:48,864
[La dernière poussée d'énergie de Jae Suk !]
411
00:29:51,567 --> 00:29:54,872
[Le surpassant facilement...]
412
00:29:56,487 --> 00:29:57,545
Hé!
413
00:29:57,546 --> 00:30:01,563
- Rouler! Allez, roule !
- Wow, Jae Suk est vraiment bon !
414
00:30:04,597 --> 00:30:07,585
[Premier tour – Team Running Man gagne !]
415
00:30:07,586 --> 00:30:09,539
Même si vous faites partie de mon équipe,
tu es quand même un peu haineux !
416
00:30:09,540 --> 00:30:10,789
[Oui, j'ai gagné !]
417
00:30:11,995 --> 00:30:14,999
- Won Kwon, tu aurais dû sauter !
- Non, je ne peux pas sauter.
418
00:30:15,865 --> 00:30:19,672
D'accord... nous allons maintenant commencer le deuxième tour
du relais course à obstacles.
419
00:30:19,673 --> 00:30:22,782
Pour le deuxième tour,
ce sera Song Ji Hyo et Gary.
420
00:30:22,783 --> 00:30:25,363
Et ils affronteront
Kim Wan Sun et Kim Jong Kook.
421
00:30:25,364 --> 00:30:27,001
[Ji Hyo et Gary contre.
Wan Sun et Jong Kook]
422
00:30:27,002 --> 00:30:28,279
- Combattre !
- Lutte!
423
00:30:30,789 --> 00:30:32,642
Chérie, saute !
424
00:30:33,432 --> 00:30:36,278
Saut!
[Ju-mp a été choisi comme nouveau terme d'argot populaire.]
425
00:30:37,032 --> 00:30:39,423
- Kim Wan Sun, combat !
- Kim Wan Sun, combat !
426
00:30:39,424 --> 00:30:41,874
- Ouais!
- Kim Wan Sun, combat !
427
00:30:42,345 --> 00:30:45,650
[Ji Hyo contre Wan Sun sur la ligne de départ.]
428
00:30:45,651 --> 00:30:47,354
Bon, prêt...
429
00:30:48,390 --> 00:30:50,139
Relais d'obstacles...
430
00:30:51,838 --> 00:30:54,553
[Ses lèvres étant gelées dans
le temps froid.]
431
00:30:56,702 --> 00:30:59,502
Relais d'obstacles... prêt !
432
00:31:00,473 --> 00:31:02,528
[Commencez !]
433
00:31:04,502 --> 00:31:06,668
[Vous commencez à ramper ?]
434
00:31:07,797 --> 00:31:10,896
- Regardez Ji Hyo !
- Elle est bonne !
435
00:31:12,726 --> 00:31:15,408
Wan Sun... est-ce « L'Anneau » ?
[Le film d'horreur classique]
436
00:31:19,855 --> 00:31:22,491
[Premier parcours, l'obstacle de la colline]
437
00:31:23,923 --> 00:31:25,435
Wan Sun, je me bats !
438
00:31:31,375 --> 00:31:32,943
Wan Sun, tu dois rouler !
439
00:31:38,303 --> 00:31:41,063
[C'est le cri de la Dancing Queen.]
440
00:31:44,267 --> 00:31:46,282
- Kim Wan Sun, combat !
- Se lever!
441
00:31:46,283 --> 00:31:48,513
Lequel est Kim Wan Sun ?
442
00:31:48,514 --> 00:31:51,032
[Quoi? Qu'as-tu dit ?]
443
00:31:51,899 --> 00:31:53,648
Enlevez vos lunettes de soleil !
444
00:31:53,649 --> 00:31:56,346
[Sang Won n'est pas capable de différencier les
couleurs dues à ses lunettes de soleil.]
445
00:31:56,347 --> 00:31:59,090
Sang Won ne peut pas faire la différence de couleur
à cause de ses lunettes de soleil en ce moment.
446
00:32:00,190 --> 00:32:01,778
Il a juste demandé lequel était
Kim Wan Sun.
447
00:32:02,248 --> 00:32:04,679
[Wan Sun est ici...]
448
00:32:09,374 --> 00:32:11,898
- Qu'est-ce que je fais ?
- Que faisons-nous d'elle ?
449
00:32:11,899 --> 00:32:14,113
Si vous voulez rouler, roulez sur le côté.
450
00:32:19,839 --> 00:32:21,960
Hé... ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
451
00:32:21,961 --> 00:32:24,420
- Wan Sun, tu as vu comment j'ai fait, n'est-ce pas ?
- Tu vas bien !
452
00:32:26,680 --> 00:32:29,667
[J'ai enfin compris...]
453
00:32:31,887 --> 00:32:35,366
[Revenant à son mode d'exploration.]
454
00:32:35,367 --> 00:32:39,064
[Un autre film d'horreur en préparation.]
455
00:32:43,371 --> 00:32:46,199
[Wan Sun a du mal à contrôler
son corps.]
456
00:32:49,745 --> 00:32:51,972
[Son seul souhait est de pouvoir
avancer sur ses pieds.]
457
00:32:55,938 --> 00:32:58,576
Oh mon Dieu... mon lacet s'est défait.
Mon lacet est défait.
458
00:32:58,577 --> 00:33:01,282
Oh, ouais... oh, ouais !
459
00:33:02,496 --> 00:33:05,497
[Pendant que Ji Hyo renoue ses lacets...]
460
00:33:05,498 --> 00:33:08,058
[Wan Sun monte la rampe vers
l'obstacle de la flaque d'eau.]
461
00:33:08,059 --> 00:33:09,796
Reposez-vous un peu. Reposez-vous une seconde.
462
00:33:10,850 --> 00:33:14,692
[Tu dors ?]
463
00:33:17,968 --> 00:33:20,035
Faites quelque chose !
464
00:33:21,246 --> 00:33:23,227
Faites quelque chose !
465
00:33:27,273 --> 00:33:30,075
[La détresse de devoir rester debout.]
466
00:33:36,207 --> 00:33:40,026
[La volonté de Dancing Queen de ne pas abandonner.]
467
00:33:40,974 --> 00:33:43,619
Encore une fois, encore une fois...
Un, deux, trois !
468
00:33:45,452 --> 00:33:48,566
[Je parviens à peine à revenir
en position assise.]
469
00:33:55,962 --> 00:33:59,215
[Juste un peu d'aide
pour retrouver son équilibre...]
470
00:34:03,486 --> 00:34:06,382
Wan Sun, plonge-toi.
Plongez-vous et sortez-vous.
471
00:34:07,497 --> 00:34:11,347
Je vais vous accorder une petite pause.
Vous pouvez vous lever pour sauter par-dessus la flaque d'eau.
472
00:34:14,373 --> 00:34:16,590
- Aide-moi à me lever !
- Puis-je me lever aussi ?
473
00:34:16,591 --> 00:34:20,121
- Mes jambes... mes jambes.
- Ses jambes sont sur le point de céder.
474
00:34:20,122 --> 00:34:22,020
I have no strength left in my legs.
475
00:34:24,697 --> 00:34:26,885
[Slowly about to make her jump...]
476
00:34:26,886 --> 00:34:29,329
Prêt... prêt... partez !
477
00:34:32,648 --> 00:34:34,687
[La performance de Wan Sun.
Everyone's attention is riveted.]
478
00:34:35,229 --> 00:34:36,447
D'accord, allez !
479
00:34:40,034 --> 00:34:42,483
[Ji Hyo also succeeds in jumping over!]
480
00:34:52,522 --> 00:34:55,216
[Blank Ji catching up to her in moments!]
481
00:34:59,625 --> 00:35:01,205
Ji Hyo, you have to come this way!
482
00:35:01,206 --> 00:35:03,733
Ji Hyo ! Bon travail!
483
00:35:04,887 --> 00:35:07,811
[Kang Gary is on his way!]
484
00:35:10,881 --> 00:35:13,226
[Wan Sun succeeds at passing off
her baton in her horror mode!]
485
00:35:14,763 --> 00:35:17,319
[Third obstacle, Gary vs. Mr. Capable!]
486
00:35:18,393 --> 00:35:20,917
[Pretty speedy Kang Gary!]
487
00:35:25,727 --> 00:35:28,340
[Passer le troisième obstacle
est juste devant son nez !]
488
00:35:31,799 --> 00:35:33,880
[Avançant avec ses yeux
mettez-vous droit sur son chemin !]
489
00:35:36,314 --> 00:35:37,913
Wow... regardez à quelle vitesse il va.
490
00:35:39,447 --> 00:35:43,116
[Avec le bâton droit devant lui,
et marchant debout.]
491
00:35:44,252 --> 00:35:46,285
Je perds des forces ! Je perds des forces !
492
00:35:49,535 --> 00:35:52,104
[Arrivant enfin au dernier obstacle.]
493
00:35:57,651 --> 00:35:58,978
[Maintenant, direction la ligne d'arrivée.]
494
00:36:00,257 --> 00:36:01,982
[M. Capable réussit également
en mangeant son cookie.]
495
00:36:03,996 --> 00:36:07,021
[La dernière poussée d'énergie pour gagner la bataille.]
496
00:36:08,919 --> 00:36:13,346
[Quelle équipe sera
le vainqueur du deuxième tour ?]
497
00:36:21,361 --> 00:36:22,876
Gary !
498
00:36:25,939 --> 00:36:28,929
[Turbo Kkuk lance
son corps jusqu'au sol.]
499
00:36:31,526 --> 00:36:32,859
[But inscrit !]
500
00:36:34,136 --> 00:36:35,517
[Turbo Kkuk franchit la ligne d'arrivée !]
501
00:36:41,190 --> 00:36:42,673
[Comment est-ce possible ?]
502
00:36:47,157 --> 00:36:49,731
[Le plus jeune de la Team Legend
qui a avancé les dents serrées.]
503
00:36:55,999 --> 00:36:59,281
[Wan Sun avec ses jambes douloureuses
se précipite.]
504
00:37:00,577 --> 00:37:02,543
Parce que notre Wan Sun
j'ai tellement souffert...
505
00:37:02,544 --> 00:37:04,013
Je devais donc m'assurer de gagner.
506
00:37:06,583 --> 00:37:08,094
Qu'est-ce qui se passe, Wan Sun ?
507
00:37:08,095 --> 00:37:10,869
- Je croyais que tu avais dit que tu avais mal aux jambes ?
- Ils font mal. Ils ont mal, mais...
508
00:37:13,101 --> 00:37:15,279
[Le deuxième tour revient donc à
Légende de l'équipe !]
509
00:37:15,280 --> 00:37:16,838
Vous l'avez presque eu.
510
00:37:18,818 --> 00:37:22,510
C'est un à un pour le
relais de course à obstacles.
511
00:37:22,511 --> 00:37:25,789
Et pour le troisième cours,
ce sera trois contre trois.
512
00:37:25,790 --> 00:37:27,270
- Trois participants ?
- Oui.
513
00:37:27,271 --> 00:37:29,778
Veuillez décider de l'ordre des joueurs
et rassemblez-vous sur la ligne de départ.
514
00:37:30,167 --> 00:37:31,677
[Premier, Suk Jin et Sang Won.]
515
00:37:31,678 --> 00:37:33,624
J'ai entendu dire que tu t'entraînais beaucoup.
516
00:37:33,625 --> 00:37:34,961
Tu n'arrêtais pas de dire là-bas que
vous étiez sûr de pouvoir gagner.
517
00:37:36,419 --> 00:37:39,360
[Sang Won s'est senti frustré
d'autres personnes ont des difficultés avec le jeu.]
518
00:37:39,361 --> 00:37:41,785
Je ne comprends pas pourquoi ils ne peuvent pas faire ça.
519
00:37:43,054 --> 00:37:44,345
C'est facile.
520
00:37:46,320 --> 00:37:49,639
[Premiers joueurs très attendus.
Suk Jin contre Sang Won.]
521
00:37:51,191 --> 00:37:54,220
[Avec ses lunettes de soleil et ses gants en cuir...]
522
00:37:54,221 --> 00:37:56,524
Le dernier relais d'obstacles.
523
00:37:59,787 --> 00:38:02,161
[La première génération d'Idol démarre
avec confiance, exactement comme il en parlait.]
524
00:38:02,161 --> 00:38:03,645
[Cependant...]
525
00:38:04,591 --> 00:38:07,423
[Épuisé tout de suite...]
526
00:38:11,328 --> 00:38:14,287
[Épuisé d'énergie peu de temps
après avoir commencé.]
527
00:38:20,198 --> 00:38:22,300
C'est parce qu'il n'en a pas eu
faites de l'exercice ce matin.
528
00:38:23,450 --> 00:38:25,153
J'ai l'impression que mes cuisses vont
commencez à déchirer en lambeaux.
529
00:38:26,889 --> 00:38:30,295
[Les deux seniors atteignent enfin
le deuxième obstacle.]
530
00:38:31,174 --> 00:38:34,365
- Sang Won, ça va ?
- Ne me parle pas maintenant.
531
00:38:35,479 --> 00:38:39,595
Je suis allé voir Sang Won et lui ai demandé s'il était
ok et il me dit : 'Ne me parle pas...'.
532
00:38:39,596 --> 00:38:40,617
[Sa réponse est : « Ne me parle pas ».]
533
00:38:43,720 --> 00:38:46,437
[Il leur reste encore la flaque d'eau...]
534
00:38:50,520 --> 00:38:52,144
Dépêchez-vous ! Profitez de ce moment pour sauter !
535
00:38:52,145 --> 00:38:54,012
Sang Won, dépêche-toi et saute !
536
00:38:56,147 --> 00:38:57,270
Saut!
537
00:38:59,611 --> 00:39:02,210
Sang Won, Soo Ji vient de te le dire !
Saut!
538
00:39:05,560 --> 00:39:08,094
[Oh ?]
539
00:39:08,095 --> 00:39:11,420
[Il saute ?]
540
00:39:12,049 --> 00:39:15,004
[Réussit à sauter avec style !]
541
00:39:19,200 --> 00:39:20,477
Il l'a fait ?
542
00:39:22,379 --> 00:39:24,267
[Et frère au gros nez...]
543
00:39:24,268 --> 00:39:27,154
[Jum...]
544
00:39:27,155 --> 00:39:29,215
[Kerplunk]
545
00:39:30,498 --> 00:39:33,204
[Il saute directement dans l'eau.]
546
00:39:35,456 --> 00:39:38,398
- Suk Jin, dépêche-toi ! Dépêchez-vous!
- Attends...
547
00:39:44,645 --> 00:39:46,863
[Hein ?]
548
00:39:48,080 --> 00:39:51,019
[Sang Won, qui ne sait pas différencier les couleurs
passe son relais à Hara ?]
549
00:39:53,112 --> 00:39:54,880
[Tu dois me le donner !]
550
00:39:57,940 --> 00:40:00,013
[Deuxième joueur du troisième tour,
Soo Ji est en route !]
551
00:40:01,330 --> 00:40:03,015
Soo Ji, attends-moi !
552
00:40:08,826 --> 00:40:11,597
[Un costume beaucoup plus lourd.]
553
00:40:19,536 --> 00:40:21,074
C'est vraiment lourd !
554
00:40:24,352 --> 00:40:27,020
[Sang Won s'est affalé, épuisé.]
555
00:40:28,240 --> 00:40:30,826
[Il a finalement enlevé ses lunettes de soleil ?]
556
00:40:35,978 --> 00:40:38,205
[La Team Running Man obtient à peine
le relais est passé.]
557
00:40:42,360 --> 00:40:43,392
[Soo Ji, n'étant pas passé par là
l'obstacle de la corde en caoutchouc.]
558
00:40:43,392 --> 00:40:45,203
Il ne s'ouvrira pas !
559
00:40:46,546 --> 00:40:48,077
Vous devez pousser votre corps à bout !
560
00:40:48,410 --> 00:40:50,602
[Hara, l'ayant rattrapée.]
561
00:40:50,603 --> 00:40:53,335
Vous ne pouvez pas l'ouvrir pour elle !
Vous ne pouvez pas l'ouvrir pour elle !
562
00:40:55,858 --> 00:40:58,350
[Un jeu beaucoup trop difficile pour
la déesse originale de l'innocence.]
563
00:41:03,926 --> 00:41:05,591
Que dois-je faire ?
564
00:41:06,966 --> 00:41:09,214
[Chaos total à l'obstacle de la corde en caoutchouc.]
565
00:41:15,514 --> 00:41:16,880
Soo Ji...
566
00:41:21,662 --> 00:41:23,001
Attendez ! Allons-y ensemble.
567
00:41:23,683 --> 00:41:26,087
[Quoi? Tu veux y aller ensemble ?]
568
00:41:27,558 --> 00:41:28,846
[Quand vient-elle ?]
569
00:41:35,907 --> 00:41:37,487
[Mon Dieu... c'est difficile.]
570
00:41:40,036 --> 00:41:41,266
Soo Ji, saute !
571
00:41:44,084 --> 00:41:45,462
Bon!
572
00:41:45,463 --> 00:41:47,248
[J'arrive enfin au quatrième obstacle !]
573
00:41:52,468 --> 00:41:53,924
Asseyez-vous, vous devez vous asseoir.
574
00:41:59,632 --> 00:42:01,512
[Hara réussit à manger le cookie !]
575
00:42:01,513 --> 00:42:03,103
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
576
00:42:04,330 --> 00:42:07,778
[Soo Ji aussi...]
577
00:42:07,779 --> 00:42:10,002
[Réussit en utilisant un outil ?]
578
00:42:10,003 --> 00:42:12,897
Kwang Soo, asseyez-vous. Vous avez
être assis pour la passation du relais.
579
00:42:14,388 --> 00:42:17,648
- Vous devez rentrer vos genoux.
- Ils n'entreront pas.
580
00:42:17,649 --> 00:42:20,528
Attendez ! Ils n'entreront pas !
581
00:42:22,361 --> 00:42:24,831
[En attendant,
Team Legend passe le relais.]
582
00:42:25,368 --> 00:42:27,583
[Le dernier joueur de Team Legend,
Tae Hyung continue son chemin.]
583
00:42:27,584 --> 00:42:29,568
- Il faut rentrer les genoux !
- Ils n'entreront pas dans le costume !
584
00:42:29,569 --> 00:42:32,064
- Tu ne peux pas faire ça !
- Mais ils n'entreront pas !
585
00:42:36,499 --> 00:42:39,138
[Une girafe triste aux longues pattes...]
586
00:42:42,127 --> 00:42:43,834
Je te le dis,
mes genoux n'entrent pas !
587
00:42:45,861 --> 00:42:48,176
[Tous les membres de son équipe essaient de
aidez Kwang Soo à rentrer ses genoux.]
588
00:42:49,002 --> 00:42:51,211
[Tae Hyung continue tout seul
pour terminer la course.]
589
00:42:54,391 --> 00:42:55,853
Ça fait tellement mal !
590
00:42:57,876 --> 00:42:59,301
Roulez !
591
00:43:01,044 --> 00:43:02,365
Un de ses genoux dépasse toujours.
592
00:43:04,519 --> 00:43:05,815
Ses genoux sont rentrés maintenant.
593
00:43:06,374 --> 00:43:08,916
[Enfin, il met ses deux genoux
à peine rentré dans le costume.]
594
00:43:11,300 --> 00:43:13,245
[Enfin, je grimpe sur le premier obstacle.]
595
00:43:23,204 --> 00:43:25,384
[Kwang Soo fait l'expérience de la vie d'un shorty
pour la première fois.]
596
00:43:27,871 --> 00:43:29,586
[Tae Hyung n'ayant pas fait
beaucoup de progrès.]
597
00:43:35,404 --> 00:43:37,720
[J'ai l'impression que la mort s'est réchauffée.]
598
00:43:39,150 --> 00:43:41,296
[Girafe compressée luttant.]
599
00:43:42,603 --> 00:43:45,022
[Tae Hyung reçoit également une poussée
d'énergie ?]
600
00:43:46,345 --> 00:43:47,870
Il y a une bille qui roule sur cette course !
601
00:43:47,871 --> 00:43:51,305
- Kwang Soo, tu peux gagner ça !
- Perdre la course serait absurde !
602
00:43:51,306 --> 00:43:52,577
[Le dernier obstacle, la flaque d'eau.]
603
00:43:52,578 --> 00:43:54,991
- Il faut sauter par-dessus.
- C'est fini !
604
00:43:56,045 --> 00:43:57,401
Tae Hyung, fais-le en un seul essai.
605
00:43:57,553 --> 00:43:59,581
Je n'ai pas la force de sauter.
606
00:44:01,778 --> 00:44:03,963
[Le saut de la girafe compressé ?]
607
00:44:11,980 --> 00:44:13,503
[Tentative de la girafe compressée
en immersion ?]
608
00:44:18,789 --> 00:44:20,256
Sauve-moi !
609
00:44:20,257 --> 00:44:21,664
Retournez sur Kwang Soo !
610
00:44:21,665 --> 00:44:23,900
Roulez! Dépêchez-vous et roulez !
611
00:44:25,024 --> 00:44:28,139
[À ce moment-là...]
612
00:44:28,140 --> 00:44:30,279
[En tournant sur Kwang Soo,
qui est immergé dans l'eau ?]
613
00:44:39,935 --> 00:44:41,333
Sauve-moi !
614
00:44:41,334 --> 00:44:42,877
Sauve-moi !
615
00:44:43,115 --> 00:44:45,361
[Passe l'obstacle de la flaque d'eau !]
616
00:44:46,327 --> 00:44:47,658
[Bien!]
617
00:44:47,659 --> 00:44:49,075
Est-ce que ça va ?
618
00:44:49,076 --> 00:44:51,249
Une seule personne peut l'aider.
Juste l'un d'entre vous.
619
00:44:57,205 --> 00:44:58,751
[Le vainqueur a été joli
bien décidé...]
620
00:45:00,141 --> 00:45:01,391
Que fais-tu ?
621
00:45:02,158 --> 00:45:03,863
Que fais-tu? Hé!
622
00:45:03,864 --> 00:45:05,424
Que fais-tu?
623
00:45:06,722 --> 00:45:08,750
[Tae Hyung franchit la ligne d'arrivée !]
624
00:45:11,418 --> 00:45:13,226
[Battue.]
625
00:45:14,279 --> 00:45:17,021
Wan Sun, tu riais
si dur plus tôt.
626
00:45:18,015 --> 00:45:21,951
Ceci termine la course,
et Team Legend remporte la partie !
627
00:45:21,952 --> 00:45:23,152
[La course de relais à obstacles revient à Team Legend !]
628
00:45:24,085 --> 00:45:28,861
L'équipe gagnante peut choisir
trois des éléments qui sont devant vous.
629
00:45:28,862 --> 00:45:31,517
[Avantage des vainqueurs :
Capable de choisir trois boîtes de marbre !]
630
00:45:31,518 --> 00:45:32,743
Je pense qu'il y a des billes là-dedans.
631
00:45:33,354 --> 00:45:36,321
Il a dit de choisir trois cases,
mais vous êtes cinq debout ici.
632
00:45:36,322 --> 00:45:39,775
- Pourquoi tu fais ça ?
- On peut les choisir ensemble !
633
00:45:39,776 --> 00:45:41,644
Il a dit que trois d'entre vous pouvaient monter et choisir,
mais pourquoi étiez-vous cinq ici ?
634
00:45:41,645 --> 00:45:43,396
C'est comme ça qu'on faisait
dans les années 90 !
635
00:45:46,537 --> 00:45:48,051
Je veux celui-ci.
636
00:45:48,052 --> 00:45:49,906
Vous avez juste besoin de saisir celui qui vous intéresse
celui que vous voulez.
637
00:45:49,907 --> 00:45:52,162
[Sélection de trois cases terminée.]
638
00:45:53,643 --> 00:45:55,326
OK, tu peux prendre les deux autres.
639
00:45:55,667 --> 00:45:58,385
[La Team Running Man obtient le
les deux restants.]
640
00:45:58,386 --> 00:45:59,985
Vous pouvez les ouvrir maintenant.
641
00:45:59,986 --> 00:46:02,164
[Quel genre de billes y aura-t-il
à l'intérieur de la boîte ?]
642
00:46:04,508 --> 00:46:08,372
[Une bille gigantesque]
643
00:46:08,373 --> 00:46:09,892
En avez-vous un comme celui-ci ?
644
00:46:10,658 --> 00:46:12,457
- Tu veux voir le nôtre ?
- Voyons.
645
00:46:12,956 --> 00:46:14,428
Jetez un oeil !
646
00:46:18,320 --> 00:46:20,348
[C'est... gros...]
647
00:46:21,197 --> 00:46:23,174
Tout comme le Ddak-ji,
comment fait-il toujours pour...
648
00:46:23,175 --> 00:46:25,058
[Kkuk prend toujours la plus grande taille
peu importe ce qu'ils sont...]
649
00:46:25,059 --> 00:46:26,238
Nous avions une méthode pour choisir
les cartons.
650
00:46:26,239 --> 00:46:28,379
Pourquoi ne faites-vous pas quelque chose
à propos de Sang Won ?
651
00:46:29,669 --> 00:46:33,123
[Qu'est-ce que tu fais dans le coin...]
652
00:46:35,262 --> 00:46:36,598
Est-ce que ça va ?
653
00:46:38,700 --> 00:46:40,080
Il vomit.
654
00:46:40,081 --> 00:46:42,595
[Et il se vantait
être en bonne forme physique...]
655
00:46:43,414 --> 00:46:44,968
1998.
656
00:46:45,583 --> 00:46:47,749
Nous prenons la machine à voyager dans le temps
retour à 1998.
657
00:46:48,730 --> 00:46:52,070
[Retour à 1998]
658
00:46:54,708 --> 00:46:59,125
- Nous avons gagné.
- Oui, nous l'avons fait ! Nous avons gagné !
659
00:46:59,125 --> 00:47:01,646
Et nous avons même gagné trois billes.
660
00:47:01,647 --> 00:47:04,068
- Ils ne peuvent pas battre les vétérans.
- Nous devons gagner aujourd'hui.
661
00:47:04,069 --> 00:47:08,418
- Si nous perdons, cela signifie que nous sommes simplement vieux.
- Nous ne pouvons pas perdre. Nous ne pouvons pas perdre.
662
00:47:08,418 --> 00:47:11,851
- Nous devons leur montrer la force du 8090.
- Je sais.
663
00:47:11,851 --> 00:47:14,635
Nous allons en 1998 cette fois.
664
00:47:14,636 --> 00:47:16,127
[La machine à voyager dans le temps de l'équipe Running Man
retourne également à 1998]
665
00:47:16,128 --> 00:47:18,773
- C'était ma première année à l'université.
- J'avais sept ans !
666
00:47:19,177 --> 00:47:21,272
C'était ma troisième année à l'université.
667
00:47:21,273 --> 00:47:23,935
- J'avais 13 ans à l'époque.
- J'avais 18 ans.
668
00:47:24,467 --> 00:47:25,750
Allons-y!
669
00:47:25,751 --> 00:47:27,564
Allons-y!
670
00:47:27,565 --> 00:47:30,311
Retour en 1998 !
671
00:47:30,312 --> 00:47:32,735
[Retour à 1998]
672
00:47:37,317 --> 00:47:39,228
[Arrivé en 1998 !]
673
00:47:39,228 --> 00:47:41,407
- Sortons !
- Sortons tous.
674
00:47:41,408 --> 00:47:43,865
- Tu ne peux pas le perdre, d'accord ?
- Mettez-le dans votre poche.
675
00:47:46,840 --> 00:47:48,360
Je vais t'aider.
676
00:47:48,361 --> 00:47:51,224
[Sang Won traverse une période difficile...]
677
00:47:53,109 --> 00:47:56,815
[Qu'est-ce qui les attend en 1998 ?]
678
00:47:59,944 --> 00:48:02,313
D'accord, allez.
Nous devons tous y aller ensemble.
679
00:48:02,314 --> 00:48:04,493
['J'ai une petite amie'- Turbo.]
680
00:48:05,293 --> 00:48:07,527
[Arcade ?]
681
00:48:08,750 --> 00:48:11,195
[Tous les jeux populaires
à partir de ce moment-là dans une seule pièce.]
682
00:48:11,196 --> 00:48:14,818
- Nous sommes tous ici.
- Soo Ji, tu es si jolie !
683
00:48:14,819 --> 00:48:17,308
[Toutes les photos des membres de la Team Legend
de retour dans leur journée de foin sur les murs.]
684
00:48:17,309 --> 00:48:19,347
Tu étais vraiment très belle.
685
00:48:19,348 --> 00:48:22,181
Je n'avais même pas beaucoup de maquillage
à l'époque non plus.
686
00:48:24,704 --> 00:48:26,847
- C'est une salle d'arcade !
- C'est vraiment une arcade.
687
00:48:26,848 --> 00:48:29,013
- Tétris !
- Tétris.
688
00:48:29,014 --> 00:48:30,487
[Heureux de voir les jeux de leur passé.]
689
00:48:33,048 --> 00:48:36,139
[Je me lance tout de suite dans les jeux.]
690
00:48:36,140 --> 00:48:37,969
[Travaillant sa rage de
quand il est tombé à l'eau.]
691
00:48:37,970 --> 00:48:43,319
Tout le monde, s'il vous plaît, arrêtez de jouer aux jeux
et rassemblez-vous.
692
00:48:43,320 --> 00:48:45,041
Juste une heure.
693
00:48:47,717 --> 00:48:50,216
- Qu'est-ce que c'est?
- Tout le monde m'écoute et se rassemble !
694
00:48:50,217 --> 00:48:52,008
[Fermant leurs oreilles qui écoutent,
et fixant leur regard sur les écrans.]
695
00:48:52,910 --> 00:48:56,153
[S'arracher aux jeux d'arcade
par les tiraillements du plus jeune Hara.]
696
00:48:56,154 --> 00:48:57,501
C'est décevant...
697
00:48:57,502 --> 00:48:59,483
Petit enfant, Kim Jong Kook,
venez vous rassembler ici.
698
00:49:01,087 --> 00:49:03,276
Sang Won a enfin décollé
ses lunettes de soleil.
699
00:49:03,277 --> 00:49:05,888
[Enfin pourrai
différencier les couleurs !]
700
00:49:05,889 --> 00:49:07,804
En commémoration de devoir venir
Salle d'arcade de 1998...
701
00:49:08,263 --> 00:49:11,545
-Le jeu d'arcade représentatif est...
- Le coup de poing !
702
00:49:11,546 --> 00:49:14,126
Nous déterminerons qui est le gagnant
en jouant au jeu du coup de poing.
703
00:49:17,807 --> 00:49:19,549
Je pensais que Nam Jung était sur le point
s'envoler !
704
00:49:19,550 --> 00:49:22,003
- Je pensais vraiment qu'il allait s'envoler !
- Je pensais qu'une rafale de vent était passée.
705
00:49:23,498 --> 00:49:26,750
[Poing volant aussi rapide que le vent.]
706
00:49:27,425 --> 00:49:30,478
Je ne vois même pas ton poing !
Je ne peux même pas le voir.
707
00:49:31,663 --> 00:49:35,490
[Quatre représentants par équipe.
Un contre un, tous tuent le jeu.]
708
00:49:35,491 --> 00:49:37,741
- Tous tuer ?
- C'est absurde !
709
00:49:37,742 --> 00:49:40,437
L'autre équipe a Jong Kook.
710
00:49:40,438 --> 00:49:43,022
Jong Kook est celui qui vient de
mettez ce nouveau record en haut ici.
711
00:49:43,023 --> 00:49:44,914
Nam Jung est aussi un tueur à gages.
712
00:49:44,915 --> 00:49:48,382
- Très bien alors, faisons ça.
- Je ne pouvais même pas voir ta main.
713
00:49:48,972 --> 00:49:50,101
Nam Jung va commencer.
714
00:49:50,101 --> 00:49:52,706
[Le premier joueur de Team Legend est,
Parc Nam Jung.]
715
00:49:52,706 --> 00:49:54,547
[Team Running Man est Yoo Jae Suk]
716
00:49:55,622 --> 00:49:58,528
[Nam Jung pour commencer le jeu.]
717
00:49:58,528 --> 00:50:00,445
[Un échauffement ?]
718
00:50:01,687 --> 00:50:04,678
[Détendant son corps
avec un petit moonwalk.]
719
00:50:07,402 --> 00:50:08,757
[J'y vais !]
720
00:50:08,941 --> 00:50:11,147
Tu es vraiment drôle en ce moment.
721
00:50:12,873 --> 00:50:14,239
Lutte!
722
00:50:19,185 --> 00:50:21,333
[Un coup de poing féroce !]
723
00:50:23,957 --> 00:50:25,773
[851 points !]
724
00:50:27,440 --> 00:50:29,111
Jae Suk n'est pas non plus un poids léger.
725
00:50:30,409 --> 00:50:31,975
Utiliser les deux mains va certainement
vous obtenez plus de points.
726
00:50:32,484 --> 00:50:34,681
Je n'ai pas vraiment joué autant...
727
00:50:35,459 --> 00:50:36,710
Défi!
728
00:50:39,826 --> 00:50:42,453
[Le coup de poing de Jae Suk]
729
00:50:42,454 --> 00:50:43,558
[Coup direct]
730
00:50:45,190 --> 00:50:46,439
[Un son assez fort !]
731
00:50:59,724 --> 00:51:03,343
[La prochaine étape est Sang Won dont l'apparence est
assez pour faire éclater de rire les autres.]
732
00:51:04,571 --> 00:51:07,441
[Il garde sa parka.]
733
00:51:07,442 --> 00:51:09,807
Arrêtez de lui dire quoi faire !
Ne lui dites pas quoi faire !
734
00:51:09,808 --> 00:51:11,451
C'est parce qu'il s'enrhume facilement.
735
00:51:11,452 --> 00:51:12,907
En tire-t-il de la force ?
736
00:51:12,908 --> 00:51:16,721
[La parka et les gants en cuir de Sang Won
qui ne sont pas encore prêts à se détacher.]
737
00:51:16,722 --> 00:51:19,730
Il vient à peine d'enlever ses lunettes de soleil,
mais il refuse d'enlever les gants.
738
00:51:20,557 --> 00:51:22,441
[100 points pour son sens de l'individualité.]
739
00:51:22,442 --> 00:51:23,732
Défi!
740
00:51:24,113 --> 00:51:26,783
[Jae Suk commence en premier]
741
00:51:26,784 --> 00:51:28,299
[Un son féroce !]
742
00:51:34,570 --> 00:51:36,833
[882 points !]
743
00:51:37,705 --> 00:51:40,261
- Ses points ne cessent de grimper.
- C'était vraiment fort.
744
00:51:40,262 --> 00:51:42,016
[Wow, c'est incroyable.]
745
00:51:42,017 --> 00:51:44,238
- Ses points ne cessent de grimper.
- Je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant.
746
00:51:45,501 --> 00:51:47,138
Je n'ai jamais joué à des jeux comme
celui-ci avant.
747
00:51:47,139 --> 00:51:49,708
[Bratty Jae Suk essayant sournoisement de
briser son adversaire.]
748
00:51:51,417 --> 00:51:53,127
Il semble plutôt confiant en ce moment.
749
00:51:53,128 --> 00:51:56,119
- Votre position est devenue bizarre.
- Ce n'était pas du Ddak-ji et des coups de poing !
750
00:51:56,120 --> 00:51:57,791
- Ouais, c'est pour moi de frapper.
- Ouais, le coup de poing est fait pour toi.
751
00:51:57,792 --> 00:52:00,904
C'est bon. J'ai la foi que tu peux le faire.
752
00:52:00,905 --> 00:52:02,474
Pourquoi ne te reposes-tu pas
environ cinq minutes alors ?
753
00:52:02,475 --> 00:52:04,634
Vous devez lui couper l'énergie.
754
00:52:05,177 --> 00:52:06,812
D'accord, défi. Combattre.
755
00:52:07,321 --> 00:52:09,123
[Gant de cuir vêtu de Sang Won
relever le défi.]
756
00:52:09,124 --> 00:52:10,480
- Combattre !
- Lutte!
757
00:52:14,546 --> 00:52:16,460
[Oh! Assez féroce !]
758
00:52:16,706 --> 00:52:18,206
[Est-ce qu'il...]
759
00:52:30,500 --> 00:52:32,846
- Défi!
- Lutte!
760
00:52:32,847 --> 00:52:35,510
- Lutte!
- Réussissez un kill total !
761
00:52:35,511 --> 00:52:36,846
Vous avez une main de fer !
762
00:52:36,847 --> 00:52:40,006
- Bien, c'est gentil !
- Tes poings sont en métal !
763
00:52:40,007 --> 00:52:41,970
Mais votre position ne semble pas très bonne.
764
00:52:41,971 --> 00:52:44,119
Bien, bien !
765
00:52:46,162 --> 00:52:49,290
[Roi des coups de poing,
Jae Suk a l'air très détendu.]
766
00:52:49,291 --> 00:52:51,970
- Ne continuez pas à trop vous entraîner.
- Dépêchez-vous et faites-le ! Vous prenez trop de temps.
767
00:52:51,971 --> 00:52:53,675
C'est exact!
768
00:52:56,851 --> 00:53:00,148
Je pense que ses coups deviennent juste
plus fort à chaque lancer.
769
00:53:00,149 --> 00:53:02,047
[876 points]
770
00:53:06,227 --> 00:53:09,354
[Il ne reste que deux joueurs pour Team Legend.
C'est au tour de Won Kwan.]
771
00:53:09,355 --> 00:53:12,161
- Finissez-le.
- On ne sait jamais pour Won Kwan.
772
00:53:12,162 --> 00:53:14,809
- Regardez sa position.
- Je pense qu'il pourra peut-être y parvenir.
773
00:53:14,810 --> 00:53:15,733
Défi.
774
00:53:15,734 --> 00:53:18,851
- Surveille-le.
- Le voilà.
775
00:53:18,852 --> 00:53:20,689
Regardez quelle est sa taille.
776
00:53:23,753 --> 00:53:26,016
Tu es vraiment en train de souffler et
souffle beaucoup.
777
00:53:33,097 --> 00:53:35,118
[A gagné le coup de poing de Kwan]
778
00:53:35,119 --> 00:53:36,698
[Très puissant !]
779
00:53:36,699 --> 00:53:38,207
Voilà !
780
00:53:41,747 --> 00:53:46,379
[Sera-t-il capable de battre les 876 points de Jae Suk,
qui a gagné deux matchs d'affilée ?]
781
00:53:50,783 --> 00:53:53,077
[Jung Won Kwan gagne !]
782
00:54:00,855 --> 00:54:02,683
- Qui va prendre le prochain tour ?
-Kwang Soo.
783
00:54:02,684 --> 00:54:04,729
Battons-nous ! Lutte!
784
00:54:05,710 --> 00:54:07,403
Il faut se reposer entre les deux.
Détendez-vous et reposez-vous.
785
00:54:07,404 --> 00:54:09,628
Je n'aurais jamais cru que je deviendrais aussi nerveux
sur le jeu de coups de poing.
786
00:54:12,533 --> 00:54:15,244
[Gagnant précédent,
Won Kwan prend le premier tour.]
787
00:54:15,245 --> 00:54:18,127
[Tellement fort !]
788
00:54:19,641 --> 00:54:25,226
[Son score est... 882 points !]
789
00:54:29,709 --> 00:54:32,126
- Tu es au niveau de Jong Kook.
- Kwang Soo, ne sois pas nerveux. Ne le sois pas.
790
00:54:32,654 --> 00:54:34,798
[Au tour de la girafe]
791
00:54:34,799 --> 00:54:36,471
Montre-nous comment tu étais
à l'époque !
792
00:54:39,093 --> 00:54:40,806
Retourne à l'époque
quand tu jouais !
793
00:54:40,807 --> 00:54:44,016
[Revenir à lui-même
quand il jouait ?]
794
00:54:44,017 --> 00:54:46,859
- C'est vrai !
-Kwang Soo...
795
00:54:48,497 --> 00:54:50,810
Pensez à cela comme au visage de Jong Kook.
796
00:54:53,824 --> 00:54:56,843
[Si c'est le Tigre...]
797
00:55:05,756 --> 00:55:07,167
Je me tenais derrière toi.
798
00:55:07,168 --> 00:55:08,811
Kwang Soo, il est derrière toi.
799
00:55:08,812 --> 00:55:11,459
- Fais-le, fais-le.
- Kwang Soo, tu as l'air bien.
800
00:55:11,460 --> 00:55:13,457
- Kwang Soo, ça a l'air bien.
- Allez-y et faites-le.
801
00:55:14,643 --> 00:55:19,845
[Je peux voir le visage du Tigre !]
802
00:55:21,329 --> 00:55:23,082
[Prends-le !]
803
00:55:25,261 --> 00:55:28,167
[Je ne comprends pas très bien...]
804
00:55:28,532 --> 00:55:30,039
Il n'a pas bien frappé...
il n'a pas bien frappé.
805
00:55:32,019 --> 00:55:33,597
[Quoi ?]
806
00:55:33,598 --> 00:55:36,654
[Kwang Soo gagne...]
807
00:55:38,491 --> 00:55:41,689
[887 contre 882. Gagne par cinq points.]
808
00:55:42,871 --> 00:55:46,182
[Mais la rage de la girafe
n'est toujours pas parti.]
809
00:55:47,131 --> 00:55:48,702
[Tigre, toi !]
810
00:55:51,051 --> 00:55:52,618
Bon travail, bon travail !
811
00:55:52,619 --> 00:55:55,404
- C'est absurde !
- Il vous reste encore trois personnes ?
812
00:55:56,020 --> 00:55:57,971
Mais les trois personnes qui restent ne sont rien
s'inquiéter...
813
00:55:58,797 --> 00:56:00,600
- Qui nous reste-t-il encore ?
- Nous avons Jong Kook.
814
00:56:00,601 --> 00:56:04,010
[Si Jong Kook de la Team Legend est battu,
alors c'est une tuerie totale !]
815
00:56:08,318 --> 00:56:12,816
[Le pouvoir des gants en cuir ?]
816
00:56:16,292 --> 00:56:19,428
[Une fois que la girafe joueuse prend son tour en premier.]
817
00:56:19,429 --> 00:56:22,380
- Il s'en prend à toi tout le temps !
- Il arrache toujours ton badge !
818
00:56:22,381 --> 00:56:24,118
Il vous manque de respect !
819
00:56:24,528 --> 00:56:26,937
[Poinçon]
820
00:56:30,654 --> 00:56:33,027
[887 points !]
821
00:56:33,932 --> 00:56:36,614
Si Jong Kook n'obtient pas 887 points,
alors nous gagnons la partie, n'est-ce pas ?
822
00:56:36,615 --> 00:56:38,656
Je pense que la machine est en panne.
823
00:56:38,657 --> 00:56:40,885
- Je ne savais pas qu'il était aussi fort.
- Lutte!
824
00:56:40,886 --> 00:56:42,089
Défi.
825
00:56:42,649 --> 00:56:44,920
- Kim Jong Kook, combat !
- Jong Kook, ne casse pas la machine.
826
00:56:46,550 --> 00:56:49,429
[L'espoir de Team Legend,
leur plus jeune coéquipier, Kkuk !]
827
00:56:53,828 --> 00:56:55,870
[Un coup de poing puissant !]
828
00:56:56,512 --> 00:56:58,219
[Quel sera son score ?]
829
00:57:08,820 --> 00:57:11,966
[889 points contre 887 points.
Jong Kook gagne par deux points !]
830
00:57:12,590 --> 00:57:14,127
[Joueurs restants amers]
831
00:57:19,622 --> 00:57:21,220
775 !
832
00:57:23,868 --> 00:57:25,683
Moi, je vais le faire.
833
00:57:25,684 --> 00:57:27,461
[Team Running Man, Ha Ha au bâton.]
834
00:57:27,462 --> 00:57:29,036
Bon, j'y vais.
835
00:57:29,037 --> 00:57:30,608
J'ai peur. Écartons-nous de son chemin.
836
00:57:30,609 --> 00:57:32,360
- Lutte!
- Lutte!
837
00:57:32,361 --> 00:57:33,533
Lutte!
838
00:57:33,534 --> 00:57:34,788
J'ai peur.
839
00:57:36,005 --> 00:57:37,653
[Un coup de poing puissant]
840
00:57:40,735 --> 00:57:43,631
[893 points !]
841
00:57:49,110 --> 00:57:51,857
- Pourquoi es-tu si en colère ?
- Quand est-ce que je me suis mis en colère ?
842
00:57:52,417 --> 00:57:54,527
[Est-ce que Kkuk gagnera le match comme ça ?]
843
00:57:54,528 --> 00:57:57,185
Ha Ha, tu peux le faire !
844
00:57:59,975 --> 00:58:02,378
[Je peux faire ça...]
845
00:58:04,552 --> 00:58:06,325
Mais ne fais pas cette grimace.
846
00:58:13,807 --> 00:58:15,745
Votre femme regarde.
Pensez à votre femme qui regarde l'émission.
847
00:58:15,746 --> 00:58:17,867
- Haha...
- Défi!
848
00:58:21,857 --> 00:58:24,014
[Un son puissant ?]
849
00:58:24,990 --> 00:58:26,701
[Juste quoi...]
850
00:58:36,450 --> 00:58:38,346
[Comme prévu, victoire de Jong Kook.]
851
00:58:40,903 --> 00:58:43,370
- C'est tellement décevant.
- Je l'ai lancé aussi fort que possible.
852
00:58:43,371 --> 00:58:45,638
[Maintenant, même Ha Ha a été éliminé...
Il n'en reste qu'un pour Team Running Man.]
853
00:58:45,639 --> 00:58:49,220
- Gary, bonne chance.
- Gary est vraiment fort aussi.
854
00:58:49,220 --> 00:58:53,477
- Huons-le, bouh !
- Kim Jong Kook, combat !
855
00:58:54,137 --> 00:58:56,585
[Est-ce que ce sera la mort de Kkuk...]
856
00:59:01,694 --> 00:59:04,743
[Le dernier coup de poing]
857
00:59:04,744 --> 00:59:06,256
[En utilisant son coude cette fois !]
858
00:59:08,024 --> 00:59:10,315
[886 points !]
859
00:59:10,880 --> 00:59:13,115
- Nous avons de gros ennuis.
- 886. Vous pouvez le faire.
860
00:59:13,116 --> 00:59:14,938
- Gary, tu peux le faire !
- Gary, il n'a eu que 886 points.
861
00:59:16,060 --> 00:59:21,117
Pensez à tout ce que j'ai vécu.
Ce n'est rien comparé à ça.
862
00:59:21,117 --> 00:59:22,465
Gary, bouh !
863
00:59:28,229 --> 00:59:30,470
- Tu ne peux pas faire ça !
- N'y prêtez aucune attention.
864
00:59:30,471 --> 00:59:33,557
- Fais comme si ils n'étaient même pas là !
- Arrête de me déranger !
865
00:59:35,286 --> 00:59:37,625
- Non, non...
-Gary...
866
00:59:37,626 --> 00:59:40,223
Pourquoi continuez-vous à appeler mon nom ?
867
00:59:40,224 --> 00:59:42,305
Pourquoi continuez-vous à appeler mon nom ?
868
00:59:42,306 --> 00:59:44,246
Alors tu feras du mauvais travail.
869
00:59:45,195 --> 00:59:48,558
[L'attaque mentale de Soo Ji.]
870
00:59:48,559 --> 00:59:51,177
Elle lui dit toutes sortes de choses.
871
00:59:51,884 --> 00:59:54,399
- Allons-y! Allons-y!
- Tu ne peux pas le faire.
872
00:59:57,738 --> 01:00:01,032
[Accrocher sa vie à son seul coup de poing ?]
873
01:00:02,068 --> 01:00:04,389
[Le son était extrêmement puissant...]
874
01:00:04,869 --> 01:00:07,186
[Que diront les résultats ?]
875
01:00:17,466 --> 01:00:19,626
[Gary gagne !]
876
01:00:22,118 --> 01:00:25,438
[La puissance du coup de poing de Gary avec
sa vie en dépend !]
877
01:00:25,439 --> 01:00:27,147
C'est tellement décevant...
878
01:00:27,148 --> 01:00:29,258
[Je suis tellement en colère...]
879
01:00:31,131 --> 01:00:33,782
[Punch all kill, Team Running Man gagne !]
880
01:00:33,783 --> 01:00:35,380
Nous avons gagné parce que Jong Kook
fait une erreur.
881
01:00:37,346 --> 01:00:41,482
[Maintenant, nous nous dirigeons vers l'an 2000 après
chaque équipe reçoit ses billes.]
882
01:00:48,308 --> 01:00:51,794
- Tout le monde, c'est parti.
- Nous sommes en 2002.
883
01:00:52,778 --> 01:00:57,218
[Quelle mission les attend
en 2002 ?]
884
01:00:59,613 --> 01:01:02,249
- Quel est cet endroit ?
- C'est un bar karaoké.
885
01:01:02,250 --> 01:01:04,825
Nous venions vraiment beaucoup ici.
886
01:01:05,763 --> 01:01:09,002
[Un endroit qu'ils sont heureux de revoir.]
887
01:01:09,934 --> 01:01:14,728
Une émission de variétés de ce genre était
très populaire dans les années 2000.
888
01:01:14,729 --> 01:01:17,201
Oui, tu as raison.
889
01:01:17,202 --> 01:01:23,089
Et le jeu qui a reçu le plus d'amour
parmi eux tous n'était autre que...
890
01:01:23,090 --> 01:01:25,314
Plateau bar karaoké.
891
01:01:25,315 --> 01:01:30,967
- Nous le regardions tous à la télévision.
- Pourquoi tu dis ça ?
892
01:01:30,968 --> 01:01:34,759
Et l'écrivain qui le faisait
tous les indices sont toujours là.
893
01:01:34,760 --> 01:01:37,934
Et je vois que la caméra PD est
toujours là aussi !
894
01:01:37,935 --> 01:01:41,436
- Et l'écrivain principal...
- Oui, il est toujours là aussi.
895
01:01:41,437 --> 01:01:46,238
Puisque c'est le dernier match avant d'aller à
À l'emplacement final, cinq billes sont en jeu.
896
01:01:47,210 --> 01:01:49,567
Et l'équipe perdante n'obtient que
deux billes.
897
01:01:50,936 --> 01:01:53,498
[La Team Running Man est la première
à leur tour.]
898
01:01:53,499 --> 01:01:55,960
- Ça ne doit pas être trop facile.
- Je ne vais rien choisir.
899
01:01:56,736 --> 01:01:59,979
[Sera la chanson de Team Running Man
pour un plateau karaoké ?]
900
01:02:02,825 --> 01:02:10,275
[Chanson de Team Running Man :
Au téléphone par Firetruck.]
901
01:02:39,616 --> 01:02:41,693
Les paroles sont beaucoup trop faciles.
902
01:02:55,462 --> 01:02:58,404
D'accord, c'est dit, toujours au téléphone...
903
01:03:05,545 --> 01:03:07,378
Jae Suk sait tout...
il connaît toutes les paroles.
904
01:03:35,030 --> 01:03:38,095
- Je pense que je peux obtenir toutes les paroles.
- Je pense que tu as rendu les choses trop faciles.
905
01:03:38,096 --> 01:03:39,846
Les paroles s’entendent trop facilement.
906
01:03:39,847 --> 01:03:43,996
- Non, on ne l'entend pas très bien ici.
- Mais si tu fais attention, tu peux l'entendre.
907
01:03:44,700 --> 01:03:47,044
Mais notre prononciation
des mots sont meilleurs.
908
01:03:47,045 --> 01:03:49,422
[Auto-éloges ?]
909
01:03:49,423 --> 01:03:52,049
Notre prononciation des mots anglais
sont totalement naturels.
910
01:03:53,125 --> 01:03:55,390
Je pense que c'est beaucoup trop facile pour eux.
911
01:03:55,391 --> 01:03:57,792
Je n'y ai pas joué depuis si longtemps.
912
01:03:57,793 --> 01:03:59,886
Kwang Soo, ce n'est pas comme ça qu'on fait.
913
01:04:01,519 --> 01:04:04,619
[Devant le Maître...]
914
01:04:04,620 --> 01:04:07,390
Et tu dois le tenir comme ça
pour que les chiffres ne soient pas visibles.
915
01:04:09,347 --> 01:04:10,757
Choisissez-en un.
916
01:04:11,627 --> 01:04:13,254
- Quel numéro as-tu choisi ?
- Numéro un.
917
01:04:14,655 --> 01:04:16,707
- Quel numéro as-tu choisi ?
- Numéro trois.
918
01:04:16,708 --> 01:04:17,791
Je ne connais pas les paroles.
919
01:04:17,792 --> 01:04:21,451
Et j'ai choisi le numéro sept.
Changeons tous nos sièges.
920
01:04:24,251 --> 01:04:27,263
- On ne peut pas en parler maintenant, n'est-ce pas ?
- Non, vous ne pouvez pas vous parler.
921
01:04:27,264 --> 01:04:29,359
Ugh, je n'en sais vraiment rien.
922
01:04:29,360 --> 01:04:33,076
Nous allons chercher les plateaux
mis en place.
923
01:04:33,725 --> 01:04:35,205
Essayez de nous le faire savoir une fois.
924
01:04:40,869 --> 01:04:43,705
[Les gens qui n'en ont jamais été touchés
avant sont choqués par la force.]
925
01:04:44,285 --> 01:04:46,584
Ça fait plus mal qu'eux
dans le passé.
926
01:04:49,113 --> 01:04:51,969
Je n'ai aucune idée de comment ça se passe.
Quelle partie ai-je ? Qui en a fait quatre ?
927
01:04:51,970 --> 01:04:53,395
Vous ne pouvez pas en parler maintenant.
928
01:04:53,396 --> 01:04:56,470
- Il faut être frappé avant de pouvoir parler.
- Nous devons d'abord être touchés.
929
01:04:56,471 --> 01:04:59,767
- Tu dois le chanter fort, d'accord ?
- Je n'aime que toi...
930
01:05:00,964 --> 01:05:04,133
[Premier essai de la Team Running Man]
931
01:05:04,134 --> 01:05:05,554
S'il vous plaît, donnez-nous la musique !
932
01:05:09,033 --> 01:05:10,918
Qu'est-ce que c'est ?
933
01:05:11,903 --> 01:05:17,369
[N'ayant pas bien écouté auparavant,
il manque le rythme pour entrer.]
934
01:05:18,487 --> 01:05:20,218
- Que fais-tu, Suk Jin ?
- Qu'est-ce que c'est ?
935
01:05:20,219 --> 01:05:21,480
Qu'est-ce que c'est ?
936
01:05:21,481 --> 01:05:24,946
[Dès le départ.]
937
01:05:26,418 --> 01:05:28,783
Vous commencez au troisième temps, n'est-ce pas ?
938
01:05:29,737 --> 01:05:31,548
Si vous ne savez pas,
vous ne pouvez rien y faire.
939
01:05:31,952 --> 01:05:34,763
Non, non... Je ne le savais pas non plus.
Je ne le savais pas non plus.
940
01:05:34,764 --> 01:05:36,622
La musique est éteinte, non ?
941
01:05:36,623 --> 01:05:38,633
Non, c'est parfait.
942
01:05:39,215 --> 01:05:42,173
Dis-lui. Dis-lui comment ça se passe.
943
01:05:42,174 --> 01:05:44,779
[Lancement en mode leçon.]
944
01:05:44,780 --> 01:05:45,860
Il faut l'adapter au rythme.
945
01:05:45,861 --> 01:05:50,672
Même quand nous enregistrions la chanson,
il nous a fallu environ 10 heures pour comprendre le rythme.
946
01:05:51,313 --> 01:05:53,526
- C'est en fait très difficile.
- Essayons encore une fois.
947
01:05:53,527 --> 01:05:56,583
Je vous le dis, il nous a fallu environ 10 heures pour
obtenez également le rythme du premier coup.
948
01:05:57,870 --> 01:06:01,889
- Donnez-nous la musique...
- Tae Hyung essaie de l'obtenir aussi.
949
01:06:02,658 --> 01:06:05,005
Jae Suk, c'est vraiment difficile de comprendre le rythme.
950
01:06:05,006 --> 01:06:07,538
Nous avons également eu des moments très difficiles avec ça
quand nous l'enregistrions.
951
01:06:08,214 --> 01:06:10,194
Je pense que c'est la troisième fois
tu as dit ça.
952
01:06:10,195 --> 01:06:12,898
Vous l'avez peut-être entendu trois fois,
mais je l'ai entendu six fois assis ici.
953
01:06:14,613 --> 01:06:19,081
Hé, Jae Suk... Je te le dis.
C'est vraiment difficile de trouver le rythme.
954
01:06:19,082 --> 01:06:21,072
Ça suffit !
955
01:06:21,073 --> 01:06:22,696
[Team Running Man, deuxième tentative.]
956
01:06:27,347 --> 01:06:30,044
[Manque encore le rythme d'ouverture !]
957
01:06:31,265 --> 01:06:33,102
Comment peux-tu ne pas l'obtenir ?
958
01:06:35,281 --> 01:06:38,151
[L'équipe est sur le point de se dissoudre après
seulement deux tentatives pour la chanson !]
959
01:06:39,275 --> 01:06:41,464
[Maintenant, ils ont découvert
qu'il n'est pas très musical ?]
960
01:06:42,837 --> 01:06:47,470
[Ce n'est pas comme s'ils pouvaient utiliser leur chance
carte, ils n'en ont qu'une...]
961
01:06:51,011 --> 01:06:54,190
[Après qu'une équipe ait fait deux tentatives,
c'est la chance de l'autre équipe.]
962
01:06:54,191 --> 01:06:56,810
- Tout le monde est prêt ?
- S'il vous plaît, donnez-nous la chanson.
963
01:06:56,811 --> 01:06:58,710
[Quelle sera la chanson de Team Legend ?]
964
01:06:58,711 --> 01:07:04,550
[Chanson de Team Legend :
Jolie fille par KARA.]
965
01:07:22,438 --> 01:07:23,693
Je connais cette chanson.
966
01:07:28,068 --> 01:07:29,313
Qu'est-ce que c'est?
967
01:07:29,314 --> 01:07:31,563
- C'est...
- Qu'est-ce que c'est ?
968
01:07:33,021 --> 01:07:34,292
Je ne pense pas pouvoir obtenir ça.
969
01:07:34,293 --> 01:07:35,794
Alors ça revient par là ?
970
01:07:40,330 --> 01:07:42,371
Pas question... Je ne sais pas du tout.
971
01:07:44,129 --> 01:07:46,241
Hara ne connaît peut-être pas cette partie non plus.
972
01:07:46,242 --> 01:07:47,660
- Droite?
- Oui.
973
01:07:48,590 --> 01:07:51,015
Si ce n'est pas leur propre part...
974
01:08:06,704 --> 01:08:09,202
- Belle fille... c'est ce qu'ils disent.
- Attends...
975
01:08:09,997 --> 01:08:11,595
Je ne comprends toujours pas ce qu'ils disent.
976
01:08:11,596 --> 01:08:13,389
Nous avons perdu.
977
01:08:14,044 --> 01:08:16,020
[Après avoir entendu les paroles,
il prédit qu'ils vont perdre la partie ?]
978
01:08:16,021 --> 01:08:18,678
[Quoi qu'il en soit, il est temps de déterminer
l'ordre de leurs places.]
979
01:08:18,679 --> 01:08:21,720
- On décide en choisissant les cuillères ?
- Quel numéro as-tu eu ?
980
01:08:21,721 --> 01:08:23,957
Tout le monde se lève et trouve sa place.
981
01:08:25,657 --> 01:08:27,397
Pourquoi n'essayes-tu pas de chanter
la chanson en premier ?
982
01:08:27,398 --> 01:08:31,146
[Chanter d'abord la chanson pour être sûr
ils peuvent trouver la bonne mélodie.]
983
01:08:36,356 --> 01:08:40,987
[Vraiment des légendes... Obtient le
mélodie après avoir entendu la chanson une fois.]
984
01:08:40,988 --> 01:08:44,918
- Ce n'est pas une question de prononciation...
- Attends... qui chante mon rôle à l'origine ?
985
01:08:45,363 --> 01:08:46,935
Ce n'est pas mon rôle.
986
01:08:50,199 --> 01:08:52,656
[Conseils de Hara,
le chanteur original de la chanson.]
987
01:08:52,657 --> 01:08:54,731
- Jusqu'à présent, un seul mot était faux.
- Vraiment?
988
01:08:54,732 --> 01:08:57,032
Mais ma part de dire,
non, non, non, c'est vrai ?
989
01:08:57,033 --> 01:08:58,613
Mais est-ce qu'on ne se trompe pas une fois, d'accord ?
990
01:08:58,614 --> 01:09:00,874
Je te fais juste savoir
à propos d'une erreur.
991
01:09:01,862 --> 01:09:05,605
[Première tentative de Team Legend]
992
01:09:23,444 --> 01:09:26,206
[Le plateau tombe au deuxième couplet.]
993
01:09:26,207 --> 01:09:28,767
[C'est tellement drôle de voir les autres se faire frapper.]
994
01:09:28,768 --> 01:09:32,084
Vous avez compris le rôle,
'Dire non, c'est'...]
995
01:09:32,085 --> 01:09:35,429
- Qu'as-tu dit ?
- J'ai dit : 'Dire que ce n'est pas bien'.
996
01:09:35,430 --> 01:09:38,514
- N'est-ce pas vrai ?
- Vous avez raison en partie.
997
01:09:38,515 --> 01:09:41,090
Faisons-le dans un petit instant.
J'ai trop mal à la tête.
998
01:09:42,391 --> 01:09:46,643
[Les membres de la Team Legend sont touchés pour la première fois
le temps est troublé par la force du coup.]
999
01:09:46,644 --> 01:09:50,092
Alors « dire non » est une erreur.
c'est « Le mot me dit que c'est faux » ?
1000
01:09:50,619 --> 01:09:52,822
Me dire que ça ne va pas ?
1001
01:09:52,823 --> 01:09:55,421
- Vos actions me disent que c'est non ?
- Tais-toi.
1002
01:09:55,989 --> 01:09:57,890
Ce que tu fais n'est pas un
action acceptable.
1003
01:10:01,031 --> 01:10:03,547
[Pourrait-il chercher
sur Internet ?]
1004
01:10:03,548 --> 01:10:04,765
Parc Nam Jung,
tu cherches les paroles ?
1005
01:10:04,765 --> 01:10:06,241
J'essaye, mais je ne le trouve pas.
1006
01:10:07,412 --> 01:10:12,125
[Impossible de rechercher correctement,
puisqu'il ne connaît pas le titre de la chanson.]
1007
01:10:12,940 --> 01:10:15,710
Ton cœur me dit que ça ne va pas !
Ton cœur te dit non !
1008
01:10:15,711 --> 01:10:19,003
- Ce ne sont pas des « mots qui me disent non ».
- Le mot qui me dit non ?
1009
01:10:19,447 --> 01:10:21,600
Ce n'est pas le cœur, mais le mot ?
1010
01:10:21,601 --> 01:10:24,399
Ensuite, nous suivrons ce que dit Wan Sun,
et continuez avec « Ce mot ».
1011
01:10:24,400 --> 01:10:26,594
[Deuxième tentative de Team Legend.]
1012
01:10:27,529 --> 01:10:29,699
D'accord, c'est votre deuxième tentative.
1013
01:10:29,700 --> 01:10:31,013
C'est notre deuxième tentative
au défi.
1014
01:10:31,014 --> 01:10:32,126
Défi!
1015
01:10:43,025 --> 01:10:46,081
[Le plateau tombe aux mots « Mot non ».]
1016
01:10:47,166 --> 01:10:49,662
Ugh... dépêchez-vous et remontez ça !
1017
01:10:50,851 --> 01:10:53,415
Je ne peux pas croire que nous ayons encore été touchés
à la même partie.
1018
01:10:55,003 --> 01:11:00,731
[Team Legend échoue aux deux tentatives.
C'est maintenant à nouveau le tour de Team Running Man.]
1019
01:11:02,013 --> 01:11:05,354
[Sang Won essayant de mettre la main sur Hara,
et demandez-lui quel est le mot correct.]
1020
01:11:05,355 --> 01:11:06,914
Nous devons en finir maintenant.
1021
01:11:08,700 --> 01:11:13,675
[Après un bref repos, ils sont
maintenant confus au sujet des paroles.]
1022
01:11:14,048 --> 01:11:15,900
[L'anglais est si difficile...]
1023
01:11:15,901 --> 01:11:18,595
[Troisième tentative de Team Running Man]
1024
01:11:18,596 --> 01:11:19,833
On le fait déjà ?
1025
01:11:22,850 --> 01:11:26,001
[Encore! Encore une fois !]
1026
01:11:27,442 --> 01:11:31,481
[Il a été confirmé que Frère au Gros Nez
n'a pas d'os musical dans son corps.]
1027
01:11:31,482 --> 01:11:34,327
C'est vraiment dur ! Je n'arrive pas à comprendre le rythme !
1028
01:11:35,165 --> 01:11:38,941
[On dirait que tant qu'ils peuvent obtenir
après le premier couplet, tout se passera bien]
1029
01:11:39,184 --> 01:11:43,701
Je veux te tenir,
pourquoi as-tu besoin de plus que ça ?
1030
01:11:48,088 --> 01:11:49,746
Qu'est-ce que c'est, « bébé, bébé, allons-y » ?
1031
01:11:52,253 --> 01:11:55,431
[De toute façon, leur plus grand obstacle est de
dépasser le premier couplet.]
1032
01:11:55,431 --> 01:11:57,991
[Quatrième tentative de la Team Running Man.]
1033
01:11:58,487 --> 01:12:00,850
- Ok, attends un peu ?
- 'Je t'aime...'
1034
01:12:10,703 --> 01:12:13,755
[Gary ignore complètement les notes.]
1035
01:12:17,097 --> 01:12:19,482
[Je sais que j'ai bien fait...]
1036
01:12:19,483 --> 01:12:21,695
Est-ce qu'il s'est trompé dans les paroles ?
Ou les notes sont fausses ?
1037
01:12:21,696 --> 01:12:25,107
- Il ne chantait pas juste.
- Comment peux-tu faire ça ?
1038
01:12:25,108 --> 01:12:27,623
- Tu ne peux pas faire ça !
- C'est comme ça que je chante mes chansons !
1039
01:12:27,624 --> 01:12:29,651
Cela ressemblait à un complètement
chanson différente.
1040
01:12:29,652 --> 01:12:30,927
Soo Ji...
1041
01:12:30,928 --> 01:12:34,438
[Prononçant des mots venimeux
à sa manière élégante.]
1042
01:12:36,089 --> 01:12:39,776
Essayez-vous simplement de monopoliser la caméra ?
S'il vous plaît, ne nous enlevez pas l'appareil photo !
1043
01:12:39,777 --> 01:12:41,156
Je m'en fiche!
1044
01:12:41,157 --> 01:12:43,870
- Tu es vraiment...
- Changeons de place.
1045
01:12:43,871 --> 01:12:47,033
[Les deux chances de Team Running Man sont en jeu !
C'est de retour à Team Legend !]
1046
01:12:47,034 --> 01:12:48,410
Tu sais que tu ne le fais pas normalement
comptez le ton des chansons.
1047
01:12:49,538 --> 01:12:51,490
[C'est sympa...]
1048
01:12:52,892 --> 01:12:55,586
[Un casque ?]
1049
01:12:55,587 --> 01:12:58,765
[Essayant de protéger sa tête
à cause de la force des coups du plateau.]
1050
01:13:00,096 --> 01:13:02,311
[Je me sens rassuré.]
1051
01:13:02,312 --> 01:13:04,432
Ça ne fait pas du tout mal.
Ça ne fait pas mal du tout !
1052
01:13:04,433 --> 01:13:06,224
Puis-je l'avoir ?
1053
01:13:06,663 --> 01:13:08,982
Tiens, essaie-le.
1054
01:13:15,796 --> 01:13:19,542
[C'est une comédie burlesque 8090.]
1055
01:13:20,438 --> 01:13:22,990
[Troisième tentative de Team Legend.]
1056
01:13:52,284 --> 01:13:54,747
- Pourquoi n'as-tu pas commencé à chanter ?
- Que fais-tu?
1057
01:13:54,748 --> 01:13:56,619
[Tae Hyung étant trop détendu
à ce sujet et...]
1058
01:13:58,126 --> 01:14:01,919
[Il se souvient des paroles...]
1059
01:14:01,920 --> 01:14:04,153
Dépêchez-vous et pratiquez cela 10 fois.
1060
01:14:06,352 --> 01:14:08,963
[Je m'entraîne à nouveau maintenant qu'ils voient
leur opportunité de gagner.]
1061
01:14:08,964 --> 01:14:10,031
À vos marques, prêts, partez !
1062
01:14:16,032 --> 01:14:19,648
[Continuant à droite au bon moment.]
1063
01:14:21,430 --> 01:14:23,451
[Aucune idée après ce verset.]
1064
01:14:23,451 --> 01:14:25,293
Wan Sun, tu ne connais pas les paroles ?
1065
01:14:25,294 --> 01:14:27,599
- Non, je ne sais pas...
- Alors tu veux tenter ta chance ?
1066
01:14:27,600 --> 01:14:29,241
Alors tu veux tenter ta chance ?
1067
01:14:29,242 --> 01:14:32,884
[Le suggérant avec tant d'élégance...]
1068
01:14:34,035 --> 01:14:38,614
[Incapable de parler normalement.]
1069
01:14:41,230 --> 01:14:42,471
Trop drôle...
1070
01:14:42,472 --> 01:14:44,654
- Alors profitons de notre chance.
- Pourquoi n'irais-tu pas en choisir un ?
1071
01:14:44,655 --> 01:14:48,451
[La Team Legend profite de sa chance !]
J'espère que tu auras un raté !
1072
01:14:49,311 --> 01:14:52,802
[Quelle est la chance que
elle choisit ?]
1073
01:14:53,350 --> 01:14:54,716
Notre propre chanson originale !
1074
01:14:55,309 --> 01:14:57,289
[Chanson originale]
1075
01:14:57,290 --> 01:15:01,321
[Je dois écouter très attentivement maintenant...]
1076
01:15:22,174 --> 01:15:23,924
Je ne sais pas...
Je ne pense pas pouvoir l'obtenir.
1077
01:15:37,465 --> 01:15:40,329
Allez, belle fille. D'accord...
1078
01:15:40,330 --> 01:15:43,449
[Une pose sensée ne vient pas facilement...]
1079
01:15:43,450 --> 01:15:46,164
[Prendre soin des pièces des autres aussi.]
1080
01:15:46,165 --> 01:15:48,922
[Quatrième tentative de Team Legend.]
1081
01:16:16,682 --> 01:16:18,266
A chanté gagné !
1082
01:16:19,039 --> 01:16:23,045
[Il a définitivement dit 'Marchez en très bonne santé'...]
1083
01:16:23,046 --> 01:16:27,027
Où que vous soyez,
marcher en très bonne santé...
1084
01:16:28,232 --> 01:16:31,155
Hara... je pense que les paroles de Sang Won
sont meilleurs.
1085
01:16:32,423 --> 01:16:33,838
Tu ne trouves pas que c'est mieux ?
1086
01:16:33,839 --> 01:16:37,720
C'est parce que je suis fatigué...
Je suis fatigué.
1087
01:16:38,594 --> 01:16:44,247
[Une chanson de devise pour une marche saine.]
1088
01:16:46,882 --> 01:16:51,722
[Au tour de la Team Running Man encore une fois.
Déterminé à gagner cette fois.]
1089
01:16:53,140 --> 01:16:56,040
[Quel était mon rôle déjà ?]
1090
01:16:56,914 --> 01:16:59,120
Pourquoi son expression semble-t-elle
si inquiet ?
1091
01:17:00,362 --> 01:17:03,238
[Extrêmement inquiet d'avoir
j'ai oublié les paroles.]
1092
01:17:03,374 --> 01:17:05,357
On dirait qu'il est sur le point de commencer à pleurer.
1093
01:17:09,444 --> 01:17:10,925
Voulez-vous que je le fasse
pour toi à la place ?
1094
01:17:12,966 --> 01:17:16,095
[Combinaison de ton sourd et de sourd-battement.]
1095
01:17:18,114 --> 01:17:21,118
[Tout le monde travaille ensemble
pour s'enseigner les uns les autres.]
1096
01:17:26,128 --> 01:17:30,236
[Cinquième tentative de Team Running Man.]
1097
01:17:54,644 --> 01:17:57,694
[Girafe manque finalement le rythme.]
1098
01:18:00,055 --> 01:18:01,571
Est-ce si difficile ?
1099
01:18:03,884 --> 01:18:06,020
[Que dois-je faire de lui...]
1100
01:18:10,140 --> 01:18:13,986
[Il faut inclure tous les sons qu'ils
entendre dans la ligne de chœur.]
1101
01:18:13,986 --> 01:18:15,936
[Il y a un refrain ?]
1102
01:18:17,040 --> 01:18:19,188
Vous connaissez cette ligne...
1103
01:18:19,189 --> 01:18:21,838
- La ligne est...
- Ouais, je comprends.
1104
01:18:24,440 --> 01:18:28,053
Nous n'avons jamais eu quelqu'un d'autre
prenez soin de nos lignes de refrain.
1105
01:18:28,054 --> 01:18:30,631
Nous avons tout fait nous-mêmes.
Nous avons même fait toutes les voix de filles.
1106
01:18:30,632 --> 01:18:31,900
Je suis sérieux.
1107
01:18:31,901 --> 01:18:35,509
Je pense que nous devons saisir notre chance.
Je n'ai aucune idée de ce qu'est le refrain.
1108
01:18:35,510 --> 01:18:37,601
[Afin de vérifier le refrain,
ils doivent utiliser leur carte chance.]
1109
01:18:38,316 --> 01:18:41,457
[Ils doivent obtenir soit « Écoutez un verset »,
ou « réécouter la chanson originale ».]
1110
01:18:41,458 --> 01:18:43,482
- Remplacez les sièges !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1111
01:18:44,275 --> 01:18:46,853
Pourquoi changerions-nous nos sièges maintenant ?
1112
01:18:48,139 --> 01:18:54,355
[Quand ils ont enfin appris leur rôle,
ils doivent changer de siège...]
1113
01:18:54,356 --> 01:18:56,751
[Nous sommes ruinés...]
1114
01:18:56,752 --> 01:19:00,358
- Mais tu as quand même gardé ta place.
- Pourquoi j'ai toujours le numéro un ?
1115
01:19:00,359 --> 01:19:02,463
S'il vous plaît, donnez-nous la musique !
1116
01:19:31,389 --> 01:19:33,766
- Je veux te tenir ?
- C'est 'Je te veux bébé'...
1117
01:19:33,767 --> 01:19:36,761
Tu as tout bien compris sauf pour
le chœur.
1118
01:19:36,762 --> 01:19:40,380
Vous avez toutes les paroles principales correctes.
1119
01:19:40,381 --> 01:19:42,357
[Le refrain est définitivement le problème.]
1120
01:19:42,358 --> 01:19:43,961
- Finissons-en maintenant.
- Ne traînons plus ça et mettons fin à cela.
1121
01:19:43,962 --> 01:19:47,763
[Team Legend avec une autre chance
je pourrai peut-être le faire cette fois.]
1122
01:19:53,138 --> 01:19:54,711
La chose que nous devons faire...
1123
01:19:54,712 --> 01:19:58,019
Écoutons attentivement la personne qui chante
dans notre propre ordre et repérer les erreurs.
1124
01:19:58,020 --> 01:20:00,212
Je vais juste me concentrer sur Sang Won.
1125
01:20:01,430 --> 01:20:04,618
Tu ne sais pas que Sang Won se réveille
à mesure que la nuit approche, non ?
1126
01:20:04,619 --> 01:20:07,357
[Sang Won prend vie la nuit ?]
1127
01:20:07,358 --> 01:20:10,953
Vous êtes tous finis maintenant.
Il est tout échauffé et prêt à partir maintenant.
1128
01:20:10,954 --> 01:20:13,626
[S'ils font une course de relais nocturne,
Sang Won pourrait-il gagner tout seul ?]
1129
01:20:13,626 --> 01:20:15,584
Mettez-lui une cape tout de suite.
Je te parie qu'il va commencer à voler.
1130
01:20:17,042 --> 01:20:19,919
[Sang Won, la créature nocturne ?]
1131
01:20:20,913 --> 01:20:23,511
[Cinquième tentative de Team Legend.]
1132
01:20:56,882 --> 01:20:58,628
Quoi ? Qu'est-ce que je me suis trompé ?
1133
01:20:58,629 --> 01:21:00,909
- Pourquoi?
- Wan Sun s'est trompé ?
1134
01:21:00,910 --> 01:21:04,292
Une pose sensée est juste...
1135
01:21:04,293 --> 01:21:09,376
[Une pose sensée, ça va ?
Une pose sensée vient d’être faite ?]
1136
01:21:09,377 --> 01:21:11,032
Finissons-en et partons.
1137
01:21:14,928 --> 01:21:16,796
- J'ai compris!
- Qu'est-ce que c'est?
1138
01:21:17,768 --> 01:21:20,732
[Est-ce que Jae Suk a compris le refrain ?]
1139
01:21:20,733 --> 01:21:23,287
- La ligne est occupée...
- Non, il n'y a pas de "le" là-dedans.
1140
01:21:23,288 --> 01:21:25,544
La ligne est occupée...
N'est-ce pas ce que vous avez dit plus tôt ?
1141
01:21:25,545 --> 01:21:28,033
Tu as raison. Je pense que tu as raison.
1142
01:21:28,487 --> 01:21:30,369
Faisons un échange.
1143
01:21:31,685 --> 01:21:33,258
Est-ce que c'est « ok » ou « fait » ?
1144
01:21:33,259 --> 01:21:35,320
- Quelles sont les paroles ?
- Ne lui dis pas ce que c'est !
1145
01:21:36,402 --> 01:21:37,652
Vous devez d'abord nous le faire savoir.
1146
01:21:37,653 --> 01:21:39,053
Vous devez d'abord nous le dire.
1147
01:21:39,054 --> 01:21:40,946
- La ligne est occupée.
- Vraiment?
1148
01:21:40,947 --> 01:21:42,900
- J'ai raison ? Vous l'avez dit plus tôt.
- Ouais, tu as raison.
1149
01:21:42,901 --> 01:21:47,287
- La ligne est occupée... ok, à ton tour.
- Attendez!
1150
01:21:47,288 --> 01:21:49,220
Tu as juste besoin de lui dire si
il a bien compris ou pas.
1151
01:21:49,221 --> 01:21:50,956
Qu'est-ce que tu dis ?
1152
01:21:53,908 --> 01:21:57,584
[La girafe ne veut pas rendre la pareille
après avoir obtenu ce dont ils avaient besoin.]
1153
01:21:57,585 --> 01:22:00,599
- Ce n'est tout simplement pas fait...
- Ah, pas fini !
1154
01:22:00,600 --> 01:22:02,470
Ce n'est pas fait, ce n'est pas fait.
1155
01:22:03,488 --> 01:22:05,369
Ce n'est tout simplement pas fait.
1156
01:22:06,688 --> 01:22:08,501
Si tu ne comprends pas la troisième fois,
nous allons le gagner.
1157
01:22:08,502 --> 01:22:12,079
[Sixième tentative de Team Legend.]
1158
01:22:12,080 --> 01:22:14,008
Allons-y. Finissons-en.
Allons-y!
1159
01:22:16,441 --> 01:22:17,789
Soyons sereins,
et ne soyez pas trop impatient.
1160
01:22:35,302 --> 01:22:36,957
Pourquoi chante-t-il si doucement ?
1161
01:22:52,451 --> 01:22:55,072
- Ils y parviendront peut-être cette fois.
- Non, ils ne peuvent pas...
1162
01:23:07,199 --> 01:23:10,575
[Avec la voix douce... faux !]
1163
01:23:12,208 --> 01:23:14,249
[Quelle chance !]
1164
01:23:14,250 --> 01:23:17,224
"En pensant à la journée, je pense
revenons aux mots que vous dites, n'est-ce pas ?
1165
01:23:17,225 --> 01:23:21,204
- Pourquoi s'est-on trompé ?
- Pourquoi avons-nous été touchés ?
1166
01:23:21,205 --> 01:23:23,312
Dans quelle mesure en avons-nous bien réussi ?
1167
01:23:24,187 --> 01:23:26,235
Je pensais que Sang Won était
une chanteuse pendant un moment.
1168
01:23:26,236 --> 01:23:27,868
Pourquoi chantes-tu si doucement
tout d'un coup ?
1169
01:23:27,869 --> 01:23:29,618
[Propriétaire d'une voix féminine.]
1170
01:23:29,619 --> 01:23:33,064
Pouvons-nous entendre dans quelle mesure nous avons raison
donc on sait ce qu'on s'est trompé ?
1171
01:23:33,967 --> 01:23:37,599
Vous avez bien compris la partie « commencer la journée ».
1172
01:23:37,600 --> 01:23:40,638
"Alors que je commence la journée, je ne peux pas oublier"...
1173
01:23:42,932 --> 01:23:46,085
[Et la fin avec,
'Marcher de manière saine'...]
1174
01:23:46,086 --> 01:23:48,525
Ce n'est pas une chanson facile.
C'est bon.
1175
01:23:49,072 --> 01:23:53,152
[Équipe Running Man avec le
opportunité de gagner.]
1176
01:23:53,962 --> 01:23:55,648
La façon dont je le vois,
Je pense qu'ils vont l'avoir cette fois.
1177
01:23:56,361 --> 01:23:58,636
- Hé, finissons-en.
- Faites entendre la musique !
1178
01:23:58,637 --> 01:23:59,645
[Septième tentative de Team Running Man.]
1179
01:25:35,362 --> 01:25:39,516
[L'équipe Running Man réussit !]
1180
01:25:39,517 --> 01:25:42,150
[Une victoire basée sur leur travail d'équipe !]
1181
01:25:42,890 --> 01:25:46,674
[Sans voix...]
1182
01:25:48,922 --> 01:25:52,614
[Un tel soulagement d'avoir compris
la ligne de refrain !]
1183
01:25:52,615 --> 01:25:55,902
[Je n'aurais pas dû leur dire...]
1184
01:25:57,118 --> 01:25:58,857
Ne les touchez pas tous,
et choisissez-en un.
1185
01:25:59,548 --> 01:26:04,692
[L'équipe gagnante reçoit cinq billes,
et l'équipe perdante reçoit trois billes.]
1186
01:26:06,802 --> 01:26:09,574
[Maintenant, je passe enfin au présent !]
1187
01:26:09,574 --> 01:26:12,608
[Concours de marbre sur le lieu final !]
1188
01:26:16,936 --> 01:26:19,180
- Il y a le tapis rouge.
- Qu'est-ce que c'est ?
1189
01:26:22,494 --> 01:26:24,409
Qu'est-ce que c'est ?
1190
01:26:24,627 --> 01:26:27,565
[Hein? Qu'est-ce que c'est ?]
1191
01:26:28,364 --> 01:26:30,735
Wow... ça remonte à l'époque.
1192
01:26:30,736 --> 01:26:32,672
J'avais l'habitude de jouer à ça quand j'étais très petite.
1193
01:26:32,673 --> 01:26:35,568
Tu dois frapper l'autre
ceux qui sont sortis, non ?
1194
01:26:35,569 --> 01:26:38,217
[C'est le terrain de compétition de marbre,
ça me rappelle de bons souvenirs !]
1195
01:26:38,217 --> 01:26:45,057
[Chaque équipe lance huit billes et le
l’équipe avec le plus de billes dans le cercle gagne !]
1196
01:26:45,058 --> 01:26:47,031
- Essayons tous.
- Lutte!
1197
01:26:47,032 --> 01:26:48,219
[Wan Sun de la Team Legend est le premier.]
1198
01:26:59,635 --> 01:27:01,723
[Quelle perte !]
1199
01:27:04,925 --> 01:27:09,281
[Team Running Man doit en choisir huit
billes sur les 10 qu’ils ont.]
1200
01:27:09,281 --> 01:27:11,275
[Hara de l'équipe Running Man doit commencer.]
1201
01:27:13,629 --> 01:27:14,819
Je pense qu'elle y arrivera.
1202
01:27:19,451 --> 01:27:22,950
[Rebondissant hors de la ligne blanche.]
1203
01:27:23,905 --> 01:27:26,027
[Soo Ji de l'équipe Legend.]
1204
01:27:26,028 --> 01:27:28,033
J'ai un bon pressentiment.
J'ai un bon pressentiment à propos de Soo Ji.
1205
01:27:33,734 --> 01:27:38,047
[La bille de Kang Soo Ji, trou dedans !]
1206
01:27:40,332 --> 01:27:43,092
[As de l'équipe Running Man, Ji Hyo.]
1207
01:27:43,093 --> 01:27:45,665
- Ji Hyo, lance-le sur la ligne devant.
- Suivez simplement votre instinct.
1208
01:27:48,918 --> 01:27:53,490
[Ouah! Ace Ji Hyo fait également un trou !]
1209
01:27:53,491 --> 01:27:57,164
- Tu es notre As ! Tu es follement bon !
- Elle est incroyable !
1210
01:27:58,182 --> 01:28:00,259
- Tu es le meilleur !
- Oui, je suis l'As.
1211
01:28:00,259 --> 01:28:02,013
[Les deux équipes avec une bille dans chacune.]
1212
01:28:02,014 --> 01:28:03,439
Doux...
1213
01:28:04,337 --> 01:28:06,172
[Nam Jung de Team Legend échoue.]
1214
01:28:06,854 --> 01:28:09,215
[Et Jae Suk
qui est doué pour rattraper son retard ?]
1215
01:28:09,216 --> 01:28:10,461
Ça a l'air bien !
1216
01:28:17,903 --> 01:28:20,277
[Sang Won de la légende de l'équipe.]
1217
01:28:23,601 --> 01:28:28,451
[Sans faire beaucoup d'efforts,
il fait un trou dedans !]
1218
01:28:28,452 --> 01:28:30,350
Nous ne pouvons pas perdre notre élan.
1219
01:28:33,218 --> 01:28:36,477
[Équipe Running Man Kwang Soo's
contre-attaque!]
1220
01:28:36,478 --> 01:28:39,966
[Team Running Man's 2 contre Team Legend's 2.]
1221
01:28:39,967 --> 01:28:42,083
- C'est un bon jeu !
- Pourquoi est-ce que je deviens si nerveux à ce sujet ?
1222
01:28:48,962 --> 01:28:51,719
[Même M. Capable de Team Legend
rate la cible.]
1223
01:28:51,720 --> 01:28:53,132
Vous devez l'introduire.
1224
01:28:53,133 --> 01:28:54,966
Ne vous sentez pas accablé et jetez-le simplement.
1225
01:28:54,967 --> 01:28:57,342
- Ne te sens pas accablé.
- Je pense que ça va lui manquer.
1226
01:28:59,308 --> 01:29:01,492
Je dois voir à quel point c'est égal.
1227
01:29:01,493 --> 01:29:05,137
[Je regarde l'uniformité de la terre]
1228
01:29:05,138 --> 01:29:07,161
- Par quel chemin ?
- Ça va rouler par ici.
1229
01:29:07,162 --> 01:29:09,512
[Ce n'est pas comme s'ils jouaient au golf...]
1230
01:29:09,513 --> 01:29:11,457
- Vous pouvez réellement voir quelque chose ?
- Jetez-le vers la droite.
1231
01:29:11,458 --> 01:29:12,680
Attends...
1232
01:29:13,763 --> 01:29:15,634
- D'accord, il n'y a pas de vent.
- Nous sommes à l'intérieur.
1233
01:29:18,123 --> 01:29:19,877
Jetez-le simplement confortablement.
1234
01:29:24,134 --> 01:29:27,425
[Quelle perte ! J'y suis presque arrivé !]
1235
01:29:27,425 --> 01:29:29,973
[J'aurais dû le mettre...]
1236
01:29:32,516 --> 01:29:33,778
Ça va rentrer !
1237
01:29:39,370 --> 01:29:43,747
[Team Legend est déjà à
leur dernière bille avec Jung Won Kwan.]
1238
01:29:43,747 --> 01:29:45,499
Je dois m'assurer de l'introduire.
1239
01:29:45,500 --> 01:29:48,931
- Prends ton temps... prends ton temps.
- Il met trop de force derrière ça.
1240
01:29:48,932 --> 01:29:50,971
Je ne peux pas supporter de regarder !
1241
01:29:50,972 --> 01:29:54,258
Même si tu ne peux pas l'introduire,
ne vous sentez pas accablé par cela.
1242
01:29:57,896 --> 01:30:00,167
Tu aurais dû me donner cette bille !
1243
01:30:00,861 --> 01:30:06,362
[C'est toujours le 2 vs.
Team Legend's 2.]
1244
01:30:08,884 --> 01:30:13,762
[Où finira la bille de Suk Jin ?]
1245
01:30:27,191 --> 01:30:30,649
[En fin de compte jusqu'à la dernière bille
des deux équipes...]
1246
01:30:30,650 --> 01:30:33,003
[Le dernier joueur de Team Legend,
Kim Tae Hyung.]
1247
01:30:33,004 --> 01:30:34,613
Faites un long lancer.
1248
01:30:35,057 --> 01:30:41,525
[Est-ce qu'il l'obtiendra dans les lignes,
ou faire tomber une des billes ?]
1249
01:30:42,980 --> 01:30:44,871
Celui-là arrive cette fois-ci.
1250
01:30:49,697 --> 01:30:51,296
Celui-là arrive cette fois-ci.
1251
01:31:05,095 --> 01:31:10,308
[Ouah! La dernière bille de Team Legend
il y a un trou dedans !]
1252
01:31:10,309 --> 01:31:14,293
[Le dernier marbre miraculeusement
j'arrive !]
1253
01:31:14,294 --> 01:31:18,461
[Team Running Man 2 contre Team Legend 3]
1254
01:31:18,462 --> 01:31:22,130
- C'était incroyable !
- Si je n'arrive pas, c'est fini ?
1255
01:31:22,131 --> 01:31:23,917
- C'est exact.
- Vous devez y arriver.
1256
01:31:23,918 --> 01:31:26,457
[Jae Suk doit arriver pour y aller
au tour éliminatoire...]
1257
01:31:26,457 --> 01:31:31,462
[Ou il doit assommer l'un des
billes qui sont déjà à l'intérieur des lignes.]
1258
01:31:31,463 --> 01:31:34,278
Jae Suk, ne te sens pas accablé.
Considérez cela comme votre premier lancer.
1259
01:31:34,793 --> 01:31:41,157
[La bille est verte ! Dessin
dans la force de la couleur verte !]
1260
01:31:45,128 --> 01:31:46,727
Celui qui contrôle les billes !
1261
01:31:46,728 --> 01:31:50,527
[Est-ce que Jae Suk pourra
a-t-il une fin dramatique ?]
1262
01:31:53,315 --> 01:31:54,727
Je ne peux pas supporter de regarder ça...
1263
01:31:56,741 --> 01:32:00,049
[Faisons ça !]
1264
01:32:14,759 --> 01:32:17,901
[Qu'est-ce que c'est...]
1265
01:32:18,564 --> 01:32:20,966
[La légende de l'équipe fait irruption dans
une fête!]
1266
01:32:20,966 --> 01:32:24,451
[Un destin qui a été décidé
par la dernière bille.]
1267
01:32:26,731 --> 01:32:30,240
[La course à la machine à voyager dans le temps 8090 se déroule
à Team Legend!]
1268
01:32:30,240 --> 01:32:31,797
Sang Won a remis ses lunettes de soleil !
1269
01:32:31,798 --> 01:32:34,916
[Lee Sang Won est de retour !]
1270
01:32:34,917 --> 01:32:36,133
Il est actuellement 23 heures du soir.
1271
01:32:36,134 --> 01:32:42,115
À vous tous qui êtes avec nous depuis le début
ce matin jusque tard dans la soirée...
1272
01:32:42,116 --> 01:32:45,028
Nous tenons à vous remercier tous encore une fois.
Merci!
1273
01:32:45,382 --> 01:32:47,423
Sous-titres par DramaFever
1274
01:32:47,605 --> 01:32:48,819
Qui est-ce ?
1275
01:32:48,820 --> 01:32:50,575
Je peux dire que c'est une femme.
1276
01:32:51,063 --> 01:32:53,636
- Est-ce que mon visage s'éclaire d'un sourire ?
- C'est un immense sourire.
1277
01:32:53,637 --> 01:32:55,615
[L'icône des mélodrames qui définit tout
les cœurs en Corée en feu.]
1278
01:32:56,167 --> 01:32:57,786
Bonjour.
1279
01:32:57,787 --> 01:32:59,567
[Déesse de l'innocence, Han Hyo Joo.]
1280
01:33:00,150 --> 01:33:03,097
[Et vas-y]
1281
01:33:03,098 --> 01:33:06,404
Réfléchissez bien à cela.
Si vous prenez le chou Napa maintenant...
1282
01:33:06,405 --> 01:33:10,703
[Amour et trahison entre hommes et femmes
entouré de choux Napa...]
1283
01:33:10,704 --> 01:33:12,391
J'essaie de te protéger, imbécile !
1284
01:33:12,392 --> 01:33:16,387
[Mais il choisit finalement
Des choux Napa par amour...]
1285
01:33:16,388 --> 01:33:21,175
[Au revoir à Melo pour aujourd'hui...
Tous les prudes sont enterrés profondément pour la journée.]
1286
01:33:21,176 --> 01:33:24,760
[Allez Soo et Han Hyo Joo
les actions éblouissantes commencent maintenant !]
1287
01:33:25,992 --> 01:33:29,033
[Faites le kimchi ultime !
Kimchi fait la guerre !]
1288
01:33:29,034 --> 01:33:32,191
[Kimchi fait la course pour obtenir son
mains sur les meilleurs outils et ingrédients !]
1289
01:33:32,794 --> 01:33:35,743
[Drame humain d'action comique
entourant l'art de faire du kimchi.]
1290
01:33:35,744 --> 01:33:37,213
[Le kimchi fait la course]