1 00:00:05,286 --> 00:00:07,225 (This is based on the Tale of On Dal in Chronicles of the Three States.) 2 00:00:07,225 --> 00:00:09,025 (Characters, incidents, and dates do not match historical facts.) 3 00:00:23,376 --> 00:00:25,745 (Episode 1) 4 00:00:50,736 --> 00:00:53,306 Dal. Wait for me. 5 00:01:01,745 --> 00:01:05,246 Hang in there, until I come. 6 00:02:52,355 --> 00:02:53,556 Dal. 7 00:03:15,915 --> 00:03:17,246 Ga Jin. 8 00:03:19,346 --> 00:03:20,885 I miss you. 9 00:03:56,956 --> 00:04:00,086 Dal. Dal. 10 00:04:08,366 --> 00:04:09,795 We won. 11 00:04:11,235 --> 00:04:13,165 By fighting to the death. 12 00:04:13,505 --> 00:04:15,336 You should have waited. 13 00:04:16,105 --> 00:04:17,475 You are so stupid. 14 00:04:21,115 --> 00:04:22,776 Ga Jin. 15 00:04:24,146 --> 00:04:25,785 You are my Goguryeo. 16 00:04:27,016 --> 00:04:28,656 You are my nation. 17 00:04:34,355 --> 00:04:37,365 Thank you for staying alive. 18 00:05:04,656 --> 00:05:07,555 Your Highness. Where are you going? 19 00:05:07,656 --> 00:05:10,425 (Princess Pyeonggang, King Pyeongwon's eldest daughter) 20 00:05:28,915 --> 00:05:31,816 (Goguryeo's Pyeongyang Castle, 561A.D., 3rd year of King Pyeongwon) 21 00:05:39,086 --> 00:05:40,185 Come on! 22 00:05:43,196 --> 00:05:45,026 Is that even right? 23 00:05:45,165 --> 00:05:48,336 How dare a servant act like he rules Father's nation? 24 00:05:48,665 --> 00:05:51,105 Watch what you say, Princess. 25 00:05:51,105 --> 00:05:53,136 Are you not even angry, Mother? 26 00:05:53,365 --> 00:05:54,506 Then what? 27 00:05:57,245 --> 00:05:59,475 Must I shed blood? 28 00:06:24,165 --> 00:06:26,365 They want their new tribe... 29 00:06:27,875 --> 00:06:32,175 to have exclusive rights to salt for eternity? 30 00:06:32,446 --> 00:06:34,816 The exclusive rights to salt... 31 00:06:34,816 --> 00:06:38,685 is what the Five Tribes live on. 32 00:06:38,816 --> 00:06:40,586 That is true, Your Majesty. 33 00:06:40,716 --> 00:06:45,156 It would be utterly unreasonable to take back the rights now. 34 00:06:46,055 --> 00:06:48,326 Please be understanding. 35 00:06:50,125 --> 00:06:54,066 So you brought your private army... 36 00:06:54,935 --> 00:06:56,735 to threaten me? 37 00:06:56,735 --> 00:06:58,235 That is not the truth. 38 00:06:59,706 --> 00:07:01,235 Shut your mouth. 39 00:07:07,915 --> 00:07:09,245 (Kim Pyeong Ji, Daedaero, Head of Office) 40 00:07:32,566 --> 00:07:34,105 Approve the request, Your Majesty. 41 00:07:36,706 --> 00:07:38,745 All of this... 42 00:07:39,706 --> 00:07:41,975 was your idea, was it not? 43 00:07:41,975 --> 00:07:45,346 Who currently holds the power that keeps Goguryeo standing? 44 00:07:45,816 --> 00:07:48,915 The Jeollo and Sunno Tribes are defending the borders, 45 00:07:49,156 --> 00:07:51,756 and our other three tribes stayed together... 46 00:07:52,156 --> 00:07:54,096 to keep our nation going. 47 00:07:55,425 --> 00:07:56,725 Your throne... 48 00:07:57,795 --> 00:07:59,966 only exists because of us. 49 00:08:01,836 --> 00:08:04,605 - Your Majesty. - Your Majesty. 50 00:08:20,586 --> 00:08:22,216 I must rest. 51 00:08:24,685 --> 00:08:26,526 The salt monopoly, 52 00:08:27,956 --> 00:08:30,096 I will leave it to you to decide. 53 00:09:00,255 --> 00:09:02,995 (Go Sang Cheol, Gyeru Tribe commander) 54 00:09:28,956 --> 00:09:32,286 I will patrol our land as planned. 55 00:09:32,286 --> 00:09:33,556 (Patrolling was a means of surveying the land.) 56 00:09:33,556 --> 00:09:37,466 Is that truly the only way? 57 00:09:39,296 --> 00:09:41,635 If we let the Five Tribes continue to have their way, 58 00:09:41,635 --> 00:09:43,466 it will threaten the royal household. 59 00:09:48,775 --> 00:09:49,875 Princess. 60 00:09:53,576 --> 00:09:56,046 Why did you sneak in here like a mouse? 61 00:09:56,046 --> 00:09:57,385 It is just that... 62 00:09:58,446 --> 00:10:00,786 I missed out on the timing to greet you. 63 00:10:01,056 --> 00:10:02,855 I came out of concern for Father. 64 00:10:05,186 --> 00:10:07,225 I will go and catch a real mouse. 65 00:10:07,296 --> 00:10:08,426 Princess. 66 00:10:11,895 --> 00:10:13,196 I apologize. 67 00:10:39,326 --> 00:10:41,855 The king is like a glass bowl. 68 00:10:43,395 --> 00:10:46,466 If you so much as touch his jealous spirit, 69 00:10:46,865 --> 00:10:48,466 he will shatter easily. 70 00:10:48,796 --> 00:10:50,836 (Royal Consort Jin, King Pyeongwon's concubine) 71 00:10:52,936 --> 00:10:56,005 You got to monopolize salt. 72 00:10:56,505 --> 00:10:58,375 What more do you want? 73 00:11:00,916 --> 00:11:03,615 His queen is egging him on. 74 00:11:04,115 --> 00:11:06,745 She insists on going on patrol in these circumstances... 75 00:11:06,816 --> 00:11:08,716 because she has a plan. 76 00:11:10,286 --> 00:11:12,786 The Jeollo Tribe's heroine. 77 00:11:13,655 --> 00:11:17,155 She may be young, but we must not take her lightly. 78 00:11:19,765 --> 00:11:22,096 Are you jealous because she is younger than you? 79 00:11:26,005 --> 00:11:29,275 Hide this in the queen's chambers after she leaves on patrol. 80 00:11:30,946 --> 00:11:32,576 What is this? 81 00:11:32,576 --> 00:11:35,446 A talisman that will make you queen. 82 00:11:35,916 --> 00:11:38,046 The current queen is young and healthy. 83 00:11:38,416 --> 00:11:41,456 I would not dare dream of replacing her. 84 00:11:44,125 --> 00:11:47,456 Who knows what could happen while she is on patrol? 85 00:12:13,416 --> 00:12:15,485 What are you doing here, Your Highness? 86 00:12:16,355 --> 00:12:19,125 Where were you the whole day? 87 00:12:24,625 --> 00:12:28,895 I could use a ruler and still not be as accurate as you. 88 00:12:29,235 --> 00:12:31,865 It does not show, so do not worry. 89 00:12:31,865 --> 00:12:34,076 Mice keep sneaking into the palace. 90 00:12:34,336 --> 00:12:36,936 I shall have the maids catch them. 91 00:12:37,176 --> 00:12:39,076 Should I let loose some cats? 92 00:12:39,076 --> 00:12:40,816 They will be hard to catch. 93 00:12:41,515 --> 00:12:43,245 They are really nasty. 94 00:12:44,186 --> 00:12:46,645 - Pardon? - Bring my training outfit. 95 00:12:47,086 --> 00:12:48,655 Your Highness. 96 00:12:48,816 --> 00:12:51,655 Why do you want to train in pointless martial arts? 97 00:12:52,155 --> 00:12:53,485 Not that again. 98 00:12:53,485 --> 00:12:55,755 Is it because a woman cannot be king? 99 00:12:55,755 --> 00:12:58,666 - Of course not. - You are wrong. 100 00:12:58,826 --> 00:13:02,466 I will follow in my father's footsteps and become ruler. 101 00:13:08,775 --> 00:13:10,806 Slicing with the blade comes later. 102 00:13:11,105 --> 00:13:12,605 Gather your strength. 103 00:13:21,586 --> 00:13:23,916 You must see but not look, 104 00:13:25,255 --> 00:13:28,796 and hear but not listen for your family to be at peace. 105 00:13:30,556 --> 00:13:31,725 I pray that... 106 00:13:32,765 --> 00:13:35,096 you return from the patrol safely. 107 00:13:41,235 --> 00:13:43,706 You are trying to run when you cannot even walk. 108 00:13:46,375 --> 00:13:48,816 - Master Go. - Yes, Your Highness. 109 00:13:49,046 --> 00:13:52,086 Did you hear about the salt monopoly? 110 00:13:53,145 --> 00:13:55,855 And that the Five Tribes threatened the king? 111 00:13:56,015 --> 00:13:57,525 Concentrate on your training. 112 00:13:58,755 --> 00:14:00,995 It is possible that in the near future, 113 00:14:04,765 --> 00:14:07,365 I might get to meet your father. 114 00:14:09,336 --> 00:14:11,765 That will make us sworn enemies. 115 00:14:12,005 --> 00:14:13,806 That will not happen. 116 00:14:13,836 --> 00:14:16,336 I am Go Geon, Gyeru Tribe's first in line, 117 00:14:16,436 --> 00:14:18,505 and I will loyally serve your family. 118 00:14:19,145 --> 00:14:21,446 What if you must choose between... 119 00:14:22,076 --> 00:14:24,086 the royal household and your tribe? 120 00:14:24,385 --> 00:14:25,985 I do not care for either. 121 00:14:26,916 --> 00:14:29,956 Because I will choose you. 122 00:14:55,375 --> 00:14:58,515 Won. While I am on patrol, 123 00:14:59,286 --> 00:15:00,686 you must be well. 124 00:15:00,686 --> 00:15:02,956 I want to go with you. 125 00:15:02,956 --> 00:15:04,786 We are not going for enjoyment. 126 00:15:09,355 --> 00:15:11,495 - Here. - A sweet snack? 127 00:15:14,936 --> 00:15:16,995 We will only be gone a few days. 128 00:15:17,265 --> 00:15:18,706 Can you wait? 129 00:15:18,706 --> 00:15:21,436 - You must come home quick. - I will. 130 00:15:26,775 --> 00:15:27,916 Let us go. 131 00:15:54,706 --> 00:15:56,975 I sent my carrier pigeon. 132 00:15:58,346 --> 00:15:59,676 A carrier pigeon? 133 00:15:59,676 --> 00:16:02,375 You are concerned for your queen's safety. 134 00:16:02,375 --> 00:16:04,485 Did you think I would not notice? 135 00:16:04,485 --> 00:16:07,916 If anything untoward is to happen, we will hear of it immediately. 136 00:16:12,025 --> 00:16:15,725 Then you will hear of it in due time yourself. 137 00:16:17,895 --> 00:16:20,166 Before visiting her native Jeollo Tribe, 138 00:16:20,326 --> 00:16:22,596 she said she would visit the Sunno Tribe. 139 00:16:23,966 --> 00:16:25,365 The Sunno Tribe? 140 00:16:27,405 --> 00:16:28,836 Are you saying... 141 00:16:29,975 --> 00:16:32,775 she went to see General On Hyeop? 142 00:16:47,086 --> 00:16:49,696 (Sunno Tribe border) 143 00:16:59,235 --> 00:17:01,436 (On Hyeop, Sunno Tribe chief) 144 00:17:02,475 --> 00:17:06,246 (Sunno: One of the Five Tribes, defends the Jeolla border) 145 00:17:11,715 --> 00:17:13,685 Move faster! 146 00:17:16,286 --> 00:17:18,526 You should have attended the Five Tribe meeting. 147 00:17:18,685 --> 00:17:21,296 I do not care for pathetic political games. 148 00:17:21,296 --> 00:17:24,625 But our tribe always lags in the back. 149 00:17:24,625 --> 00:17:26,125 Do not be silly. 150 00:17:27,496 --> 00:17:29,736 Guarding the southern border... 151 00:17:29,836 --> 00:17:31,905 is our tribe's greatest duty. 152 00:17:32,806 --> 00:17:33,836 Yes, sir. 153 00:17:37,336 --> 00:17:38,705 General! 154 00:17:40,205 --> 00:17:41,445 General! 155 00:17:42,276 --> 00:17:45,586 General. I have terrible news. 156 00:17:45,746 --> 00:17:49,756 Your treasured sword is missing. 157 00:17:55,496 --> 00:17:58,195 You will get squashed by it before you get to wield it. 158 00:17:58,625 --> 00:18:00,465 I must be able to lift it to be a great general. 159 00:18:00,465 --> 00:18:02,836 You should put it back before you get caught. 160 00:18:03,296 --> 00:18:05,465 Go and bring a wooden sword instead. 161 00:18:05,465 --> 00:18:07,135 You cannot beat me with that. 162 00:18:07,165 --> 00:18:09,536 - Do not fall over. - Come at me. 163 00:18:11,976 --> 00:18:13,276 Hey, hey! 164 00:18:15,875 --> 00:18:18,016 Hey, you. My gosh. 165 00:18:22,355 --> 00:18:23,786 What are you doing? 166 00:18:41,375 --> 00:18:43,175 Before you learn how to take a life, 167 00:18:43,776 --> 00:18:45,675 you must learn how to save one. 168 00:18:57,185 --> 00:18:58,925 This is not any fun. 169 00:18:58,925 --> 00:19:01,296 It is training required to defend the border. 170 00:19:01,826 --> 00:19:03,596 It is not for fun. 171 00:19:03,996 --> 00:19:07,365 I can do this when the time comes. It is not hard anyway. 172 00:19:07,596 --> 00:19:09,236 Go and grab a rope. 173 00:19:09,635 --> 00:19:11,865 If you can hang on until I reach the top, 174 00:19:13,365 --> 00:19:14,635 this sword... 175 00:19:18,175 --> 00:19:20,905 - I will give it to you. - Are you serious? 176 00:19:25,885 --> 00:19:29,316 General. Do you think Dal can manage? 177 00:19:30,516 --> 00:19:32,355 Ignore him even if he asks for help. 178 00:19:42,766 --> 00:19:43,836 Hey. 179 00:19:52,506 --> 00:19:53,776 Oh, dear. 180 00:19:58,415 --> 00:19:59,816 Do not give up! 181 00:19:59,986 --> 00:20:01,455 If you give up, 182 00:20:01,455 --> 00:20:04,316 your father and your comrade loses his life. 183 00:20:09,496 --> 00:20:12,826 A man's life is in your hands. 184 00:20:16,435 --> 00:20:17,935 Oh, dear. 185 00:20:22,205 --> 00:20:23,605 Do not come closer! 186 00:20:24,006 --> 00:20:27,746 I can do this. I will do it on my own! 187 00:20:31,546 --> 00:20:32,986 Hold on! 188 00:20:40,355 --> 00:20:42,395 General, are you all right? 189 00:20:43,625 --> 00:20:44,965 Father! 190 00:20:46,296 --> 00:20:47,665 General. 191 00:20:49,935 --> 00:20:51,066 Father. 192 00:21:11,786 --> 00:21:13,786 Your father just died. 193 00:21:32,576 --> 00:21:33,806 Bury it. 194 00:21:58,766 --> 00:22:00,605 Where are we, Father? 195 00:22:01,935 --> 00:22:03,806 It looks like a grave. 196 00:22:04,236 --> 00:22:05,476 Later. 197 00:22:07,875 --> 00:22:09,516 I will tell you later. 198 00:22:09,746 --> 00:22:12,546 When you are ready to be a true fighter. 199 00:22:30,195 --> 00:22:31,435 Father. 200 00:22:35,135 --> 00:22:38,006 I am sorry for what I did... 201 00:23:01,596 --> 00:23:03,336 The queen sent him. 202 00:23:03,536 --> 00:23:05,006 - The queen? - Yes. 203 00:23:05,006 --> 00:23:08,675 She's headed to our tribe to meet you. 204 00:23:08,875 --> 00:23:12,145 She should arrive around dawn tomorrow. 205 00:23:24,556 --> 00:23:25,726 Mother. 206 00:23:26,685 --> 00:23:29,596 Who is the strongest person in our nation? 207 00:23:30,155 --> 00:23:33,425 By that, do you mean power... 208 00:23:33,425 --> 00:23:36,236 or military training and capability? 209 00:23:36,365 --> 00:23:39,905 I am asking if anyone can beat Gochuga. 210 00:23:40,266 --> 00:23:42,836 You mean Gyeru Tribe's Go Won Pyo? 211 00:23:42,836 --> 00:23:43,905 Yes. 212 00:23:44,306 --> 00:23:47,705 The man who brought his private army to threaten Father. 213 00:23:49,746 --> 00:23:52,986 A little further up is a temple called Yibullansa. 214 00:23:53,486 --> 00:23:55,786 Famed for his skills, General Son... 215 00:23:56,155 --> 00:23:58,486 I mean, Wol Gwang lives there. 216 00:23:58,826 --> 00:24:02,625 A monk? Can a monk beat Gochuga? 217 00:24:02,695 --> 00:24:06,125 Before he became a monk, he was Jeollo's greatest fighter. 218 00:24:07,596 --> 00:24:10,135 You are from the Jeollo Tribe, Mother. 219 00:24:10,895 --> 00:24:14,135 Let us drop by. I would like to meet him. 220 00:24:15,605 --> 00:24:17,175 It is very late. 221 00:24:18,246 --> 00:24:19,675 You should sleep. 222 00:25:02,316 --> 00:25:04,086 Well done, General Son. 223 00:25:11,925 --> 00:25:14,596 So, with this sword, 224 00:25:14,596 --> 00:25:18,236 you beheaded the leader of the Gokturks that invaded? 225 00:25:19,036 --> 00:25:20,405 Yes, Your Majesty. 226 00:25:58,076 --> 00:26:01,375 You must forget such dreadful rumors. 227 00:26:01,576 --> 00:26:03,076 Rumors? 228 00:26:04,986 --> 00:26:06,645 12 years ago, 229 00:26:07,115 --> 00:26:09,855 you married the young queen. 230 00:26:10,455 --> 00:26:13,685 Less than eight months later, the princess was born. 231 00:26:15,125 --> 00:26:19,066 It just so happened, that winter, Jeollo Tribe's General Son... 232 00:26:19,796 --> 00:26:22,796 resigned from his station to become a monk. 233 00:26:24,036 --> 00:26:27,806 Do you dare voice doubt about the princess' heritage? 234 00:26:27,806 --> 00:26:30,776 Your queen is so young and beautiful. 235 00:26:31,506 --> 00:26:35,175 That must make you anxious. 236 00:26:47,056 --> 00:26:51,726 A woman's love runs strong and deep. 237 00:26:53,925 --> 00:26:55,566 Even if she tries to hide it, 238 00:26:56,296 --> 00:26:58,336 it is bound to leave a trace. 239 00:27:10,145 --> 00:27:12,415 A carrier pigeon arrived from the patrol party. 240 00:27:13,246 --> 00:27:14,586 The queen... 241 00:27:15,516 --> 00:27:17,286 went to the temple Yibullansa. 242 00:27:19,385 --> 00:27:23,256 Wol Gwang. That is where he is. 243 00:27:38,875 --> 00:27:40,205 I found it! 244 00:27:55,556 --> 00:27:58,326 A talisman that will make you queen. 245 00:28:11,875 --> 00:28:13,976 You left the troubled world behind, 246 00:28:15,046 --> 00:28:18,076 and I am left alone in sorrow. 247 00:28:19,046 --> 00:28:21,185 (Yibullansa) 248 00:28:25,226 --> 00:28:27,726 We are separated by 120km, 249 00:28:33,226 --> 00:28:37,336 but our hearts are just 10cm apart. 250 00:28:41,465 --> 00:28:43,105 (The Sunno Tribe) 251 00:28:43,375 --> 00:28:47,105 I run to you ever single moment. 252 00:28:47,875 --> 00:28:51,576 My lover, my master. 253 00:28:58,586 --> 00:29:00,526 You must relax. 254 00:29:00,526 --> 00:29:02,425 I will kill them. 255 00:29:02,496 --> 00:29:04,655 The immoral witch and scum both! 256 00:29:05,226 --> 00:29:07,526 Your queen gave you a son. 257 00:29:07,826 --> 00:29:09,965 How would killing her make you look? 258 00:29:11,096 --> 00:29:12,635 I do not care. 259 00:29:12,635 --> 00:29:15,736 I will kill them both myself. 260 00:29:18,976 --> 00:29:20,076 Then... 261 00:29:20,976 --> 00:29:23,445 will you leave it to me, Your Majesty? 262 00:29:35,655 --> 00:29:38,125 Greetings, Your Highness. I am On Hyeop. 263 00:29:38,526 --> 00:29:40,096 You may stand, General. 264 00:29:46,336 --> 00:29:49,705 As of now, the man stronger than Go Won Pyo... 265 00:29:50,236 --> 00:29:52,546 is General On Hyeop who stands before us. 266 00:30:23,260 --> 00:30:24,860 Are you curious about my sword? 267 00:30:26,530 --> 00:30:29,330 You are the strongest general in Goguryeo. 268 00:30:30,630 --> 00:30:32,370 So I want to know what kind of sword you use. 269 00:30:34,769 --> 00:30:35,839 I am sorry. 270 00:30:36,639 --> 00:30:38,909 I used to have a sword that was much more precious than this one. 271 00:30:41,679 --> 00:30:43,710 But it broke, so I cannot show it to you. 272 00:30:44,310 --> 00:30:46,749 That is a pity. I wanted to see it. 273 00:30:52,389 --> 00:30:55,319 I advise you to stay away from swords. 274 00:30:55,420 --> 00:30:58,530 It is okay. I am going to become a ruler. 275 00:31:00,999 --> 00:31:02,100 I am proud to hear that. 276 00:31:02,869 --> 00:31:07,240 When that day comes, that sword will be used to protect you. 277 00:31:08,139 --> 00:31:09,139 Princess. 278 00:31:34,559 --> 00:31:36,929 You want us to dispatch our troops? 279 00:31:36,929 --> 00:31:41,270 Go Won Pyo keeps looking down on the royal family. 280 00:31:41,640 --> 00:31:45,509 Sooner or later, he will try to take over the throne. 281 00:31:49,550 --> 00:31:53,350 But I am just a soldier. 282 00:31:53,720 --> 00:31:55,779 I am not interested in politics and power, 283 00:31:55,779 --> 00:31:57,089 and I do not know much either. 284 00:31:57,550 --> 00:32:01,259 The king recently banned the monopolization of salt, 285 00:32:02,390 --> 00:32:05,429 but he brought soldiers and threatened the royal family. 286 00:32:06,860 --> 00:32:08,360 I am not just asking you to protect the royal family. 287 00:32:09,869 --> 00:32:12,199 I am asking you to protect the people of our country. 288 00:32:14,569 --> 00:32:15,569 She is right. 289 00:32:16,610 --> 00:32:18,839 That man, Gochuga, is a horrible man. 290 00:32:19,210 --> 00:32:21,179 He told me to keep my mouth shut... 291 00:32:21,480 --> 00:32:23,080 even though I saw everything. 292 00:32:24,580 --> 00:32:26,520 What did you see? 293 00:32:27,920 --> 00:32:30,689 I saw him secretly meet up with Royal Consort Jin a few days ago. 294 00:32:31,689 --> 00:32:35,659 She heard about the patrol, and she told him that right away. 295 00:32:36,260 --> 00:32:38,129 Why are you telling me that now? 296 00:32:41,629 --> 00:32:42,730 Mother. 297 00:32:45,029 --> 00:32:46,200 Go and wait somewhere else. 298 00:32:46,740 --> 00:32:50,540 Did I do something wrong? 299 00:32:50,540 --> 00:32:51,869 I told you to go. 300 00:33:04,520 --> 00:33:06,360 I guess princesses also receive scoldings. 301 00:33:07,760 --> 00:33:09,460 My father scolds me all the time. 302 00:33:10,429 --> 00:33:12,790 Do you want to see this? 303 00:33:13,499 --> 00:33:15,659 Is it not great? I carved it myself. 304 00:33:16,230 --> 00:33:19,429 If you look here, you can see the saddle and helmet. 305 00:33:19,740 --> 00:33:21,439 I still need to carve this part a little more though. 306 00:33:21,439 --> 00:33:22,439 Get that out of my face. 307 00:33:25,170 --> 00:33:27,010 What is so great about a wood carving? 308 00:33:27,379 --> 00:33:30,749 Once I become a ruler, I will rule the entire cavalry. 309 00:33:32,010 --> 00:33:33,520 How can a princess become a ruler? 310 00:33:34,679 --> 00:33:36,619 How dare you talk to a princess that way? 311 00:33:36,619 --> 00:33:38,619 Only a prince can become a ruler. 312 00:33:38,619 --> 00:33:40,189 It is a man's job, not a woman's. 313 00:33:40,189 --> 00:33:42,589 Says who? What kind of a rule is that? 314 00:33:43,460 --> 00:33:45,490 you are a princess, but you are even stupider than I am. 315 00:33:45,689 --> 00:33:47,760 - What is your name? - Why? 316 00:33:47,929 --> 00:33:50,670 I will teach you a lesson as soon as I become the ruler. 317 00:33:51,330 --> 00:33:52,670 You cannot become a ruler just because you want to. 318 00:33:52,670 --> 00:33:53,969 You need to receive acknowledgement from our people. 319 00:33:53,969 --> 00:33:55,499 What is your name? 320 00:33:55,499 --> 00:33:58,570 My name is On Dal, the future general of this country. 321 00:34:00,909 --> 00:34:01,909 Hey! 322 00:34:20,360 --> 00:34:21,800 I must go back. 323 00:34:22,730 --> 00:34:24,969 If Go Won Pyo asked about the patrol, 324 00:34:25,469 --> 00:34:27,439 he definitely would have planned something. 325 00:34:28,140 --> 00:34:31,570 Your Majesty, the guards will not be enough to protect you. 326 00:34:31,870 --> 00:34:34,810 I will go to the village and gather more troops. 327 00:34:34,810 --> 00:34:36,109 Please wait until I come back. 328 00:34:40,680 --> 00:34:42,279 I will take you to the palace. 329 00:35:28,700 --> 00:35:29,700 Father. 330 00:35:30,799 --> 00:35:32,000 Guard Her Majesty. 331 00:35:55,289 --> 00:35:56,289 Hurry! 332 00:35:56,760 --> 00:35:57,760 Get going! 333 00:35:57,760 --> 00:35:59,060 - Please do not kill us. - Please. 334 00:35:59,060 --> 00:36:00,799 - Go! - Please show us mercy. 335 00:36:09,570 --> 00:36:11,539 You have permission to kill whoever fights back. 336 00:36:11,909 --> 00:36:15,180 Arrest all the traitors! 337 00:36:21,419 --> 00:36:22,779 What happened to the queen? 338 00:36:23,190 --> 00:36:24,820 Tell me what happened! 339 00:36:24,890 --> 00:36:26,289 What are you talking about? 340 00:36:26,289 --> 00:36:28,060 We are not traitors! 341 00:36:28,190 --> 00:36:29,289 What did we do? 342 00:36:29,289 --> 00:36:30,289 Shut your mouth! 343 00:36:34,399 --> 00:36:37,529 You expect to stay alive after having killed the queen? 344 00:36:38,299 --> 00:36:39,299 Take them. 345 00:36:39,399 --> 00:36:40,399 - Yes, sir. - Yes, sir. 346 00:36:40,399 --> 00:36:41,500 - Get up! - Come on! 347 00:36:44,940 --> 00:36:47,880 They turned us into traitors so they could get rid of us. 348 00:36:49,339 --> 00:36:50,979 I was a fool. 349 00:36:51,779 --> 00:36:54,750 I underestimated Go Won Pyo. 350 00:36:55,820 --> 00:36:58,989 You should go to Yibullansa and hide there. 351 00:36:59,649 --> 00:37:01,460 If you ask the monks for help, 352 00:37:01,460 --> 00:37:03,690 they will send a letter to Pyeongyang Castle. 353 00:37:04,359 --> 00:37:05,359 Dal. 354 00:37:06,029 --> 00:37:09,299 I want you to lead the queen and princess. 355 00:37:09,630 --> 00:37:11,870 What? How? 356 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Get to your senses. 357 00:37:13,839 --> 00:37:15,169 This is a life and death situation. 358 00:37:16,609 --> 00:37:18,310 I will stay here. 359 00:37:19,770 --> 00:37:21,810 - Your Majesty. - Mother. 360 00:37:22,109 --> 00:37:23,950 This happened because of me. 361 00:37:24,580 --> 00:37:26,880 I cannot leave my people and just run away. 362 00:37:28,320 --> 00:37:29,989 - But... - I will... 363 00:37:30,989 --> 00:37:32,489 deal with this. 364 00:37:35,989 --> 00:37:37,589 Leave this place to me. 365 00:37:37,589 --> 00:37:40,460 Meanwhile, I want you to follow him. 366 00:37:40,460 --> 00:37:43,669 No, I want to stay with you. 367 00:37:44,169 --> 00:37:45,669 You are the princess of Goguryeo. 368 00:37:46,200 --> 00:37:47,539 Keep your dignity. 369 00:37:48,469 --> 00:37:51,409 If anything happens to me, make sure... 370 00:37:51,839 --> 00:37:53,739 you tell your father everything. 371 00:37:55,909 --> 00:37:57,149 Until then, 372 00:38:03,549 --> 00:38:06,919 this stone will keep you safe. 373 00:38:07,760 --> 00:38:08,919 Mother. 374 00:38:12,930 --> 00:38:14,500 Please take good care of the princess. 375 00:38:17,930 --> 00:38:20,370 You are the only person who knows the forest. 376 00:38:21,739 --> 00:38:25,940 This time, do not ever let go of the rope. 377 00:38:27,609 --> 00:38:28,810 Do you understand? 378 00:38:30,109 --> 00:38:31,109 Yes. 379 00:38:44,130 --> 00:38:45,129 Princess. 380 00:38:48,999 --> 00:38:50,030 Let go. 381 00:39:00,479 --> 00:39:01,479 Hurry. 382 00:39:04,050 --> 00:39:05,050 Move it! 383 00:39:07,619 --> 00:39:08,619 Go! 384 00:39:08,680 --> 00:39:10,019 - My goodness. - Please show us mercy. 385 00:39:10,790 --> 00:39:12,790 - Spare us! - Stop what you are doing! 386 00:39:15,489 --> 00:39:17,889 - General! - General! 387 00:39:18,729 --> 00:39:21,200 No one here is a traitor! 388 00:39:26,530 --> 00:39:28,800 What do you think you are doing? 389 00:39:29,400 --> 00:39:31,570 Withdraw your troops right now. 390 00:39:49,690 --> 00:39:51,430 Long time no see, Hyeop. 391 00:39:52,389 --> 00:39:53,460 Go Won Pyo. 392 00:39:54,400 --> 00:39:56,099 What do you think you are doing? 393 00:39:56,330 --> 00:39:58,269 That is what I would like to ask. 394 00:40:00,040 --> 00:40:02,400 I thought you left to patrol our land. 395 00:40:03,239 --> 00:40:05,269 But I guess your goal was to conspire against me. 396 00:40:44,879 --> 00:40:47,749 We pledged our alliance to Goguryeo. 397 00:40:48,219 --> 00:40:49,979 What made you become so disgraceful? 398 00:40:51,219 --> 00:40:53,320 Did you suddenly become greedy for power? 399 00:40:53,759 --> 00:40:56,089 You arrogant punk. Get out of my way. 400 00:40:57,389 --> 00:41:00,330 I have no interest in you and your tribe. 401 00:41:01,259 --> 00:41:02,259 Go Won Pyo. 402 00:41:04,269 --> 00:41:06,300 Withdraw your troops right now. 403 00:41:07,639 --> 00:41:10,369 Do you think you will be able to get away with killing the queen? 404 00:41:11,540 --> 00:41:13,139 Do you not understand? 405 00:41:15,639 --> 00:41:18,580 His Majesty was the person who told me... 406 00:41:20,249 --> 00:41:21,680 to kill you. 407 00:42:07,629 --> 00:42:08,700 No! 408 00:43:32,050 --> 00:43:33,050 Your Majesty. 409 00:43:40,690 --> 00:43:44,690 I will not forgive you even after I die. 410 00:43:45,229 --> 00:43:49,759 You will never be able to take over Goguryeo. 411 00:43:51,229 --> 00:43:52,869 Goguryeo is... 412 00:43:54,670 --> 00:43:55,999 already mine. 413 00:43:59,239 --> 00:44:00,239 Your Majesty! 414 00:44:10,349 --> 00:44:11,349 Your Majesty. 415 00:44:22,560 --> 00:44:25,200 If you admit that you are a traitor, 416 00:44:27,599 --> 00:44:29,900 I will spare the lives of everyone else. 417 00:44:33,269 --> 00:44:34,280 General. 418 00:44:35,810 --> 00:44:38,150 No, General! 419 00:44:38,379 --> 00:44:40,780 - Do not do it! - No! 420 00:44:40,780 --> 00:44:42,580 - General! - Please do not! 421 00:44:43,050 --> 00:44:44,619 General! 422 00:44:46,519 --> 00:44:47,889 General! 423 00:44:58,129 --> 00:45:00,839 General, do not! 424 00:45:11,050 --> 00:45:12,050 Princess. 425 00:45:17,450 --> 00:45:20,219 I cannot go. I cannot go alone. 426 00:45:20,519 --> 00:45:21,759 How am I supposed to do this? 427 00:45:22,790 --> 00:45:24,359 Then do you just want to die? 428 00:45:25,160 --> 00:45:28,160 My father and the queen stayed there to fight so they could save us. 429 00:45:28,160 --> 00:45:29,499 Do you want them to fight in vain? 430 00:45:29,930 --> 00:45:31,729 How can you call yourself the princess of Goguryeo? 431 00:45:32,570 --> 00:45:33,900 I thought you wanted to become the ruler. 432 00:45:34,869 --> 00:45:36,540 If you give up now, 433 00:45:37,070 --> 00:45:38,609 that will be the end of Goguryeo. 434 00:45:40,210 --> 00:45:41,609 Who says I am going to give up? 435 00:46:04,200 --> 00:46:05,200 Keep climbing! 436 00:46:05,599 --> 00:46:07,139 No, get up here! 437 00:46:07,940 --> 00:46:09,639 If you give up now, 438 00:46:10,239 --> 00:46:11,940 that will be the end of Goguryeo. 439 00:46:12,639 --> 00:46:14,310 Get up here! 440 00:46:14,710 --> 00:46:16,280 Just keep climbing! 441 00:46:18,580 --> 00:46:20,050 Keep climbing! 442 00:46:23,790 --> 00:46:24,889 Hey! 443 00:47:50,100 --> 00:47:51,110 Wol Gwang! 444 00:47:51,440 --> 00:47:53,170 Where are you hiding, Wol Gwang? 445 00:47:53,610 --> 00:47:55,180 Find Wol Gwang! 446 00:48:12,690 --> 00:48:15,100 Tell me where Wol Gwang is. 447 00:48:15,100 --> 00:48:16,100 I do not know. 448 00:48:20,329 --> 00:48:21,870 Wol Gwang! 449 00:48:24,370 --> 00:48:28,210 Where are you hiding? Wol Gwang, where are you hiding? 450 00:48:28,340 --> 00:48:32,450 I am going to find you and rip you into pieces! 451 00:48:35,180 --> 00:48:36,549 Mother. 452 00:48:37,219 --> 00:48:39,719 Tell me where Wol Gwang is. 453 00:48:39,719 --> 00:48:41,819 I do not know anything. Please spare me. 454 00:49:13,390 --> 00:49:14,860 The Princess is missing. 455 00:49:15,360 --> 00:49:17,489 Search the area thoroughly. 456 00:50:47,880 --> 00:50:48,880 Pyeonggang. 457 00:50:59,559 --> 00:51:01,400 Ga Jin, are you okay? 458 00:51:04,670 --> 00:51:07,299 (8 years later) 459 00:51:09,440 --> 00:51:10,440 Is it clear? 460 00:51:16,880 --> 00:51:17,880 Let us go. 461 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 Hey! 462 00:52:59,210 --> 00:53:00,410 Who are you? 463 00:53:01,120 --> 00:53:04,819 I heard about a group of weaklings leeching off the late royal family. 464 00:53:05,719 --> 00:53:07,319 And one of them is right here. 465 00:53:07,759 --> 00:53:09,319 I am here to punish... 466 00:53:09,690 --> 00:53:11,630 the brute of Goguryeo on behalf of the universe. 467 00:53:13,489 --> 00:53:16,100 When they said the group consisted of mere assassins of low status, 468 00:53:16,499 --> 00:53:17,999 they were talking about you. 469 00:53:35,680 --> 00:53:37,850 I will be drinking your blood tonight. 470 00:54:40,110 --> 00:54:41,479 It was the chief's order. 471 00:54:42,019 --> 00:54:43,950 We must eradicate every descendant of Goguryeo. 472 00:54:44,350 --> 00:54:47,049 If you consider yourself as the best swordswoman of Cheonjubang, 473 00:54:48,190 --> 00:54:49,190 there is no room for mercy. 474 00:54:56,960 --> 00:54:57,969 No! 475 00:54:58,930 --> 00:55:01,039 Ga Jin, what is wrong? Are you out of your mind? 476 00:55:01,640 --> 00:55:02,640 No, Ga Jin. 477 00:55:04,509 --> 00:55:06,440 - Go ahead. - You too. Stop it. 478 00:55:07,170 --> 00:55:09,210 Ga Jin, you cannot do this. 479 00:55:09,210 --> 00:55:11,110 How will you explain this to the chief? 480 00:55:49,749 --> 00:55:53,219 Did you have another nightmare? 481 00:56:03,329 --> 00:56:05,069 You already have nightmares. 482 00:56:05,729 --> 00:56:08,140 But when you wake up from them, you have headaches. 483 00:56:08,600 --> 00:56:11,640 How could you live in that state? 484 00:56:15,940 --> 00:56:17,410 You have been... 485 00:56:18,110 --> 00:56:20,749 having more nightmares lately. 486 00:56:21,450 --> 00:56:24,350 Perhaps, your job is catching up with you. 487 00:56:24,989 --> 00:56:27,759 And that is why you must be having piercing headaches. 488 00:56:28,219 --> 00:56:29,819 You said it was because I had a fever. 489 00:56:31,690 --> 00:56:32,690 What? 490 00:56:32,690 --> 00:56:34,460 You said I had a fever when I was little. 491 00:56:34,460 --> 00:56:35,999 And that is why my brain is messed up. 492 00:56:37,700 --> 00:56:40,229 You said that is why I cannot remember my past clearly. 493 00:56:40,229 --> 00:56:41,600 Right. Yes. 494 00:56:41,600 --> 00:56:45,069 Gosh. This all happened because of that darned fever. 495 00:56:45,069 --> 00:56:46,610 Of course. Yes. 496 00:56:50,039 --> 00:56:51,579 - Dad. - Yes? 497 00:56:54,350 --> 00:56:55,650 Give me a bit more time. 498 00:56:56,749 --> 00:56:58,420 I have something in mind. 499 00:56:59,120 --> 00:57:00,450 What is that? 500 00:57:07,489 --> 00:57:10,130 I told you to kill every single person from Goguryeo. 501 00:57:11,200 --> 00:57:14,130 Tae Mo followed my order as my swordsman. 502 00:57:14,370 --> 00:57:16,769 How come you scolded Tae Mo for following my order? 503 00:57:16,999 --> 00:57:18,739 I believed Cheonjubang was not... 504 00:57:19,340 --> 00:57:21,610 justified to kill a baby. 505 00:57:21,680 --> 00:57:23,840 When that baby is old enough to wield a sword, 506 00:57:23,840 --> 00:57:26,150 it could have been directed at you and me. 507 00:57:26,680 --> 00:57:30,880 Have you forgotten that our sworn enemy is Goguryeo? 508 00:57:31,090 --> 00:57:32,690 You graciously welcomed my father and me... 509 00:57:32,690 --> 00:57:34,319 when we had nowhere to go... 510 00:57:35,219 --> 00:57:37,259 after losing our family to the soldiers of Goguryeo. 511 00:57:37,729 --> 00:57:39,329 And I will never forget your kindness. 512 00:57:39,489 --> 00:57:43,160 That is why after being selected as the swordswoman, 513 00:57:43,700 --> 00:57:47,670 I have followed all of your orders at the expense of my own life. 514 00:57:48,569 --> 00:57:49,569 However, 515 00:57:53,269 --> 00:57:55,539 I do not wish to see blood anymore. 516 00:57:57,579 --> 00:58:00,249 If I could live my life in peace with my father working with salt, 517 00:58:00,809 --> 00:58:02,319 I would have nothing more to ask for. 518 00:58:04,350 --> 00:58:05,350 Please... 519 00:58:06,789 --> 00:58:08,819 give me your blessing... 520 00:58:10,190 --> 00:58:12,229 to stop taking away lives. 521 00:58:29,039 --> 00:58:31,549 It cannot seem to fly when the door is wide open. 522 00:58:35,650 --> 00:58:37,420 Do you think you can fly? 523 00:58:37,749 --> 00:58:39,319 I am not trying to fly. 524 00:58:40,090 --> 00:58:42,090 I am only asking, so I can live my life. 525 00:58:42,660 --> 00:58:44,590 I want to be free of nightmares and pain. 526 00:58:45,559 --> 00:58:47,160 I want to live a peaceful life. 527 00:58:49,460 --> 00:58:50,460 Please... 528 00:58:52,700 --> 00:58:54,469 consider my request. 529 00:59:00,140 --> 00:59:01,309 Get up. 530 00:59:04,279 --> 00:59:05,509 In a few days, 531 00:59:06,309 --> 00:59:09,549 the King of Goguryeo will climb to Cheonjedan at Mount Songhak. 532 00:59:12,019 --> 00:59:14,420 Where are you, my ladies? 533 00:59:14,420 --> 00:59:15,620 Where are you? 534 00:59:15,989 --> 00:59:17,219 There you are. 535 00:59:19,690 --> 00:59:21,460 I want you to kill... 536 00:59:22,100 --> 00:59:23,460 the enemy of Cheonjubang, 537 00:59:24,569 --> 00:59:25,600 the King of Goguryeo. 538 00:59:28,870 --> 00:59:31,170 I have already come up with a plan and prepared for it. 539 00:59:31,269 --> 00:59:34,340 You will act as my sword and stab him. That will be... 540 00:59:35,009 --> 00:59:37,279 your last mission. 541 00:59:37,610 --> 00:59:39,009 "Last"? 542 00:59:39,180 --> 00:59:42,850 That will be the end of your duty as my swordswoman. 543 00:59:50,319 --> 00:59:52,829 Bring death to that man, 544 00:59:54,799 --> 00:59:55,999 Pyeongwon. 545 01:00:48,350 --> 01:00:50,079 - Gosh. - We must have caught something. 546 01:00:50,079 --> 01:00:51,150 - We caught it. - Really? 547 01:00:51,150 --> 01:00:52,920 - We got it. - Let us hurry. 548 01:00:52,920 --> 01:00:54,190 Hurry up. 549 01:00:54,190 --> 01:00:55,890 - We got it. - I wonder what we got. 550 01:00:55,989 --> 01:00:57,559 - Hurry. - Let us go. 551 01:00:57,930 --> 01:00:59,059 We got one! 552 01:00:59,059 --> 01:01:00,989 - Score. - We got it. 553 01:01:02,363 --> 01:01:03,833 We got a big one. 554 01:01:04,400 --> 01:01:05,569 It is still alive. Cut them. 555 01:01:05,569 --> 01:01:06,630 Cut where? 556 01:01:06,729 --> 01:01:08,600 - Cut the antlers. - But it is still breathing. 557 01:01:08,600 --> 01:01:09,700 Come on. 558 01:01:09,700 --> 01:01:11,100 - Cut them. - All right. 559 01:01:13,069 --> 01:01:14,680 What? What was that? 560 01:01:14,680 --> 01:01:16,309 - It hurts! - Who are you? 561 01:01:16,309 --> 01:01:17,910 Who did that? 562 01:01:25,519 --> 01:01:27,219 Let go of the deer. 563 01:01:28,489 --> 01:01:31,529 Hey, who do you think you are? 564 01:01:34,229 --> 01:01:35,829 Hey, are you okay? 565 01:01:36,229 --> 01:01:37,299 It hurts, right? 566 01:01:38,370 --> 01:01:39,870 - The deer feels pain too. - Come here. 567 01:01:40,170 --> 01:01:43,370 Even if animals cannot speak, they still hate being in pain. 568 01:01:45,239 --> 01:01:47,940 Gosh. You are unbelievable. 569 01:01:53,009 --> 01:01:55,150 You are going to get hurt too! 570 01:02:03,660 --> 01:02:05,090 - Hey. - You little brat. 571 01:02:31,420 --> 01:02:32,450 Sorry. 572 01:02:34,650 --> 01:02:36,019 I really hope in your next life, 573 01:02:37,259 --> 01:02:38,960 you will be a human. 574 01:02:40,590 --> 01:02:43,100 When you do, do not be awful like them. 575 01:02:44,999 --> 01:02:45,999 Be good. 576 01:02:59,749 --> 01:03:00,749 Gosh. 577 01:03:15,460 --> 01:03:16,860 No need to thank me. 578 01:03:19,229 --> 01:03:20,229 Hey. 579 01:03:25,569 --> 01:03:27,210 You cannot leave just yet. 580 01:03:45,690 --> 01:03:46,960 What are you doing? 581 01:03:55,900 --> 01:03:56,999 I know you. 582 01:04:03,079 --> 01:04:04,539 I know you. 583 01:04:21,900 --> 01:04:23,030 (Based on "Princess Pyeonggang" by Choi Sa Kyu)