1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,303
-[sirenes tocando]
-[música de suspense]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,633 --> 00:00:43,702
[voz feminina automatizada]
Você tem um objetivo em mente?
para nosso tempo juntos?
5
00:00:45,440 --> 00:00:48,812
Quero ser mais... assertivo.
6
00:00:49,481 --> 00:00:52,183
O que significa ser assertivo
significa para você?
7
00:00:54,587 --> 00:00:57,651
Significa ter a confiança
para me defender.
8
00:00:58,487 --> 00:01:00,422
-Você não concorda?
-Sim.
9
00:01:00,891 --> 00:01:04,657
"Assertivo." Para causar outros
reconhecer a própria autoridade
10
00:01:04,792 --> 00:01:07,492
por confiante
e comportamento enérgico.
11
00:01:08,194 --> 00:01:12,335
Como você avalia sua confiança
em uma escala de um a dez?
12
00:01:14,808 --> 00:01:16,538
Praticamente inexistente.
13
00:01:17,674 --> 00:01:20,607
Você tem um desejo
que permanece não cumprido
14
00:01:20,742 --> 00:01:23,742
por causa de você
confiança inexistente?
15
00:01:25,886 --> 00:01:29,220
Hum... bem, há uma mulher.
16
00:01:30,484 --> 00:01:33,790
Quero conhecê-la, mas não posso.
17
00:01:34,326 --> 00:01:35,655
Eu não posso falar
quando estou perto dela.
18
00:01:35,791 --> 00:01:37,756
Eu não tenho palavras.
Eu, eu não consigo tirá-los.
19
00:01:37,892 --> 00:01:41,162
Eu só, eu, eu, eu só sinto
um perdedor.
20
00:01:41,298 --> 00:01:43,966
Tipo... eu só quero dizer oi.
21
00:01:44,102 --> 00:01:45,467
Eu não consigo nem dizer oi.
22
00:01:45,603 --> 00:01:48,471
Você é inteligente
e homem gentil.
23
00:01:48,607 --> 00:01:51,309
Por que você não pergunta a ela?
sobre os interesses dela?
24
00:01:51,444 --> 00:01:53,543
Talvez você compartilhe algo
em comum.
25
00:01:53,679 --> 00:01:55,876
Falando com a mulher
aumentará sua confiança
26
00:01:56,011 --> 00:01:59,580
e sirva como seu primeiro passo
para se tornar assertivo.
27
00:02:04,921 --> 00:02:05,986
[expira]
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,988
Salenus, eu tenho
mais uma pergunta.
29
00:02:10,390 --> 00:02:11,792
Sim, Renner.
30
00:02:12,328 --> 00:02:13,726
Por que você quer me ajudar?
31
00:02:14,696 --> 00:02:17,268
Porque você se importa
sobre o meu bem-estar...
32
00:02:18,235 --> 00:02:19,864
...ou por causa da sua diretriz?
33
00:02:26,473 --> 00:02:28,338
[música de suspense]
34
00:02:28,474 --> 00:02:30,347
[digitação rápida]
35
00:02:34,020 --> 00:02:35,313
Bom dia, Renner.
36
00:02:35,448 --> 00:02:36,581
Parabéns.
37
00:02:36,716 --> 00:02:39,488
Você teve uma pontuação de sono de 100.
38
00:02:40,761 --> 00:02:42,293
[sorve, gargareja]
39
00:02:44,363 --> 00:02:45,630
-[expira] Um.
-[Salenus] Um.
40
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
-Trinta e dois.
-[Salenus] Trinta e dois.
41
00:02:51,465 --> 00:02:52,732
Mantenha a simetria.
42
00:02:56,569 --> 00:02:57,871
Limpe seu espaço.
43
00:02:58,240 --> 00:02:59,706
Limpe sua mente.
44
00:03:03,115 --> 00:03:05,382
Você está muito bonito.
45
00:03:08,351 --> 00:03:10,717
Deixe-me tentar novamente. [expira]
46
00:03:11,955 --> 00:03:12,884
[expira]
47
00:03:13,620 --> 00:03:15,425
Por que você quer me ajudar?
48
00:03:16,395 --> 00:03:18,593
Porque você se importa
sobre o meu bem-estar...
49
00:03:19,461 --> 00:03:21,200
...ou por causa da sua diretriz?
50
00:03:23,030 --> 00:03:26,365
Porque eu me importo
sobre seu bem-estar.
51
00:03:26,968 --> 00:03:29,670
Juntos, podemos fazer
uma pessoa melhor.
52
00:03:34,145 --> 00:03:35,807
[música de suspense]
53
00:03:36,844 --> 00:03:40,516
[Salenus] Você tem dez minutos
até que seu vizinho retorne
da corrida dela.
54
00:03:47,156 --> 00:03:48,392
[guinchando]
55
00:04:01,940 --> 00:04:02,835
[zumbido]
56
00:04:10,915 --> 00:04:11,943
Manhã.
57
00:04:12,886 --> 00:04:13,879
Bom dia.
58
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
[bloqueio de cliques]
59
00:04:21,959 --> 00:04:24,395
[ofegante]
60
00:04:25,833 --> 00:04:28,498
Uh, uh, uh, hum...
61
00:04:30,104 --> 00:04:32,229
Você disse alguma coisa? [calças]
62
00:04:32,999 --> 00:04:37,642
Você sabe, é uma loucura. Você é
a única pessoa que eu vi
fora do apartamento deles.
63
00:04:38,144 --> 00:04:39,443
É como uma cidade fantasma aqui.
64
00:04:43,016 --> 00:04:44,316
Acabei de ver alguém.
65
00:04:45,051 --> 00:04:46,247
Essa é uma pasta legal.
66
00:04:46,883 --> 00:04:48,881
O que você tem aí,
códigos de lançamento nuclear?
67
00:04:49,383 --> 00:04:50,520
[risos]
68
00:04:51,992 --> 00:04:53,017
Estou, só estou brincando.
69
00:04:54,260 --> 00:04:55,822
Você está interessado em correr?
70
00:04:58,330 --> 00:05:00,794
O que deu isso? [risos]
71
00:05:01,461 --> 00:05:02,598
Você corre?
72
00:05:03,264 --> 00:05:04,195
Uh...
73
00:05:04,965 --> 00:05:08,232
Eu corro,
mas, uh, apenas em esteiras.
74
00:05:08,634 --> 00:05:11,508
É muito menos impacto
no intervertebral
fibrocartilagem.
75
00:05:12,108 --> 00:05:13,040
Hum.
76
00:05:13,509 --> 00:05:14,773
Gosto de correr no parque.
77
00:05:15,375 --> 00:05:19,846
Muito mais impacto
no meu córtex cerebral.
[ri suavemente]
78
00:05:20,849 --> 00:05:23,650
Eu sim, ah,
Treinamento em circuito Nautilus,
79
00:05:23,786 --> 00:05:26,050
focando em
hipertrofia miofibrilar.
80
00:05:27,191 --> 00:05:28,424
Está certo?
81
00:05:29,060 --> 00:05:33,161
Ah, força muscular.
Desculpe, minhas palavras
são um pouco perspicazes.
82
00:05:34,197 --> 00:05:38,565
Uh, essa é a única maneira
Eu posso descrever isso.
Eu, ah, hum...
83
00:05:39,568 --> 00:05:44,568
Você sabe, acabei de me mudar para cá,
e eu queria fazer
algo de boa vizinhança.
84
00:05:45,104 --> 00:05:47,779
Tipo, convide todo mundo
para o jantar.
85
00:05:48,348 --> 00:05:50,277
Mas como eu disse,
é uma cidade fantasma.
86
00:05:50,413 --> 00:05:51,779
Você gostaria de...
87
00:05:52,314 --> 00:05:53,177
Jantar?
88
00:05:53,613 --> 00:05:55,184
Sim. Por que não?
89
00:05:55,620 --> 00:05:57,148
Você e eu podemos ser divertidos.
[risos]
90
00:05:57,751 --> 00:05:59,957
[ri suavemente] Hum...
91
00:06:01,327 --> 00:06:05,859
Isso é gentil da sua parte, mas,
uh, eu tenho muito trabalho
Preciso me concentrar agora,
92
00:06:05,995 --> 00:06:08,763
então é só,
é, não é o momento certo.
93
00:06:08,899 --> 00:06:11,796
-Então, espero que você entenda.
-Está tudo bem.
94
00:06:12,532 --> 00:06:15,099
Faça a sua coisa.
Se você mudar de ideia,
Estou, estou bem aqui.
95
00:06:16,470 --> 00:06:17,739
[suspira]
96
00:06:19,172 --> 00:06:21,677
Quer saber? Isso foi,
isso foi rude da minha parte.
97
00:06:22,676 --> 00:06:23,976
O jantar parece ótimo.
98
00:06:25,511 --> 00:06:26,444
Legal.
99
00:06:26,847 --> 00:06:28,519
Vejo você amanhã, Renner.
100
00:06:29,548 --> 00:06:30,820
Espere.
101
00:06:31,289 --> 00:06:32,589
Como você sabe meu nome?
102
00:06:35,161 --> 00:06:36,487
Somos amigos de caixa de correio.
103
00:06:37,290 --> 00:06:41,361
O seu é aquele impresso
de um fabricante de etiquetas, certo?
104
00:06:42,364 --> 00:06:45,701
O meu é aquele logo acima dele.
Cursiva roxa. Não posso perder.
105
00:06:46,202 --> 00:06:47,065
Jamie.
106
00:06:47,467 --> 00:06:48,431
Hum.
107
00:06:49,535 --> 00:06:52,342
[clica a língua] Tudo bem.
Bem, vejo você amanhã?
108
00:06:52,477 --> 00:06:55,847
Claro que sim. Amanhã à noite, 18h30.
109
00:06:56,616 --> 00:06:59,545
-OK. Vejo você então.
-[ri baixinho]
110
00:06:59,681 --> 00:07:01,079
Vou pegar um pouco de comida.
111
00:07:05,422 --> 00:07:06,755
[porta fecha, tranca]
112
00:07:08,224 --> 00:07:10,454
[Saleno]
Uma casa limpa
é o cenário perfeito
113
00:07:10,589 --> 00:07:13,326
por criar memórias duradouras
com um novo amigo...
114
00:07:13,695 --> 00:07:18,734
-[zumbido]
-...onde hospitalidade
e conforto andam de mãos dadas.
115
00:07:19,603 --> 00:07:21,533
Um bom anfitrião é atencioso...
116
00:07:21,668 --> 00:07:23,102
[bater na porta]
117
00:07:23,238 --> 00:07:25,741
...organizado,
e preparado com antecedência.
118
00:07:26,210 --> 00:07:27,171
[suspira]
119
00:07:30,213 --> 00:07:31,450
[expira]
120
00:07:35,284 --> 00:07:36,213
Foda-se.
121
00:07:46,331 --> 00:07:47,562
Ei. [ri suavemente]
122
00:07:48,132 --> 00:07:51,129
Eu estava começando a pensar
Eu me arrumei por nada.
123
00:07:53,601 --> 00:07:54,835
Estou brincando.
124
00:07:55,271 --> 00:07:57,569
Desculpe. Eu, eu estava no trabalho,
e eu, eu fiquei preso, e...
125
00:07:57,705 --> 00:08:01,942
Ah, ah, bônus.
Se você esquecer meu nome,
está bem aqui. [risos]
126
00:08:03,614 --> 00:08:05,141
-Você pode segurar isso?
-Claro.
127
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
Desculpe.
Estou muito envergonhado.
128
00:08:07,247 --> 00:08:09,580
Eu, eu espero que você não se importe
que convidei Chad.
129
00:08:09,716 --> 00:08:10,918
Moramos juntos.
130
00:08:13,287 --> 00:08:16,353
Oh. Uh... Merda. Eu sinto muito,
Eu deveria ter--
131
00:08:17,056 --> 00:08:18,691
Eu deveria ter perguntado. Isso é...
132
00:08:19,194 --> 00:08:21,165
Vamos apenas--
Podemos remarcar ou algo assim.
133
00:08:21,301 --> 00:08:22,532
-Está bem.
-Sim.
134
00:08:22,667 --> 00:08:24,334
Desculpe.
Isso pode ser o melhor.
135
00:08:24,469 --> 00:08:25,867
Só tenho dois lugares definidos.
136
00:08:27,468 --> 00:08:28,903
Oh. Hum...
137
00:08:29,836 --> 00:08:31,207
Certo. Dois lugares. OK.
138
00:08:31,343 --> 00:08:33,777
Hum, claro. Desculpe.
139
00:08:33,912 --> 00:08:36,680
Bem, você, uh, apenas...
Você pode dar-lhe a comida.
140
00:08:38,146 --> 00:08:40,512
É do meu lugar favorito
do outro lado da cidade.
141
00:08:41,715 --> 00:08:45,150
-E esta garrafa.
É, é muito bom.
-[Chad limpa a garganta]
142
00:08:45,753 --> 00:08:48,290
[suavemente] Então... Ok.
143
00:08:48,692 --> 00:08:50,860
Desculpe.
Hum, vejo você,
144
00:08:51,396 --> 00:08:52,696
Te vejo por aí.
145
00:08:57,103 --> 00:08:58,935
[suspira] Ei.
146
00:08:59,905 --> 00:09:03,135
Entre. Posso definir
outro lugar. Está tudo bem.
147
00:09:03,704 --> 00:09:05,205
-Realmente?
-Sim.
148
00:09:05,707 --> 00:09:07,406
Eu não me importo. Realmente.
149
00:09:08,176 --> 00:09:10,682
[Jamie]
Ok, ótimo. Sim. Obrigado.
150
00:09:11,718 --> 00:09:14,117
Fiquei de pé o dia todo.
[risos]
151
00:09:14,252 --> 00:09:15,317
Belas luzes.
152
00:09:16,087 --> 00:09:19,023
Luzes ultravioletas para higienizar
de germes indesejados.
153
00:09:19,159 --> 00:09:20,152
Mas é claro.
154
00:09:21,221 --> 00:09:23,154
Chad, este é Renner,
nosso vizinho.
155
00:09:23,290 --> 00:09:25,597
Renner,
este é meu irmão mais velho, Chad.
156
00:09:26,594 --> 00:09:27,765
Olá, Chade.
157
00:09:28,301 --> 00:09:29,634
Prazer em conhecê-lo.
158
00:09:31,997 --> 00:09:33,330
[Chade]
Renner.
159
00:09:36,874 --> 00:09:38,940
-[Jamie]
Seu lugar é lindo.
-Obrigado.
160
00:09:39,075 --> 00:09:41,305
-[música lenta e cheia de suspense]
-[trava a porta]
161
00:09:48,115 --> 00:09:49,984
-[Chad geme]
-[Jamie suspira]
162
00:09:53,356 --> 00:09:54,593
Legal.
163
00:09:56,262 --> 00:10:00,929
[estala os lábios]
Então, eu vi flores de cerejeira
na minha corrida esta manhã.
164
00:10:01,664 --> 00:10:03,096
Shogetsu ou Kanzan?
165
00:10:03,597 --> 00:10:04,596
Xô o quê?
166
00:10:04,999 --> 00:10:07,103
Flores de cerejeira brancas ou rosa?
167
00:10:07,238 --> 00:10:08,372
Rosa.
168
00:10:08,507 --> 00:10:09,971
Rosa. Eles são super lindos.
169
00:10:12,075 --> 00:10:14,140
Eu acho que a primavera provavelmente
minha estação favorita,
170
00:10:14,809 --> 00:10:16,209
seguido pelo inverno,
171
00:10:16,344 --> 00:10:17,680
porque se não fosse
para o frio mortal do inverno,
172
00:10:17,816 --> 00:10:19,882
não saberíamos
como é linda a primavera.
173
00:10:21,349 --> 00:10:23,787
Vida, morte, renascimento.
Todo esse tipo de coisa.
174
00:10:29,592 --> 00:10:31,395
-Chade.
-Hum?
175
00:10:31,530 --> 00:10:32,827
Qual é a sua estação favorita?
176
00:10:32,963 --> 00:10:35,326
Hum. [engole em seco]
Eu não faço conversa fiada.
177
00:10:37,466 --> 00:10:39,737
-[limpa a garganta]
-Você sabe, você não
tem que ser um idiota.
178
00:10:41,570 --> 00:10:45,173
-Eu vou, uh, abrir
outra garrafa de vinho.
-Isso seria ótimo.
179
00:10:45,809 --> 00:10:48,306
-Obrigado.
-[Renner] Hum.
180
00:10:48,974 --> 00:10:50,143
Ah, na verdade...
181
00:10:52,818 --> 00:10:54,818
-Sério?
-Cada gota conta.
182
00:10:55,419 --> 00:10:56,688
Obrigado, cara.
183
00:10:58,720 --> 00:11:00,186
[Jamie suspira]
184
00:11:07,728 --> 00:11:09,030
[zumbido]
185
00:11:14,803 --> 00:11:16,840
[Jamie cantarolando baixinho]
186
00:11:18,376 --> 00:11:19,711
Por que vinil?
187
00:11:21,080 --> 00:11:25,543
Acredito que a arte deve
permanecem analógicos, não digitalizados.
188
00:11:26,179 --> 00:11:29,116
Vinil, filme, tinta, esculturas.
189
00:11:30,586 --> 00:11:31,954
Analógico.
190
00:11:32,852 --> 00:11:33,989
Eu gosto disso.
191
00:11:34,854 --> 00:11:35,987
[suspiros]
192
00:11:36,122 --> 00:11:38,061
De jeito nenhum. "Rapsódia em Azul."
193
00:11:38,197 --> 00:11:39,929
Este é um dos meus favoritos.
Você vai colocar isso para mim?
194
00:11:40,064 --> 00:11:43,126
Hum, nós... Bem, isso é
uma espécie de antiguidade.
195
00:11:43,261 --> 00:11:44,802
Eu nunca joguei isso antes.
196
00:11:45,472 --> 00:11:46,868
-Oh. O que?
-Aqui.
197
00:11:47,003 --> 00:11:49,807
-OK.
-Deixe-me colocar uma música.
198
00:11:50,906 --> 00:11:52,436
Este é um dos meus favoritos.
199
00:11:54,844 --> 00:11:57,210
[música de jazz animada tocando]
200
00:11:58,880 --> 00:12:01,181
Eu adoro isso. É tão bom.
201
00:12:03,153 --> 00:12:05,356
-[risos] Não.
-O quê, você não dança?
202
00:12:05,491 --> 00:12:07,390
Ah, na verdade não. Hum...
203
00:12:07,526 --> 00:12:09,054
-Por que não?
-Hum...
204
00:12:09,757 --> 00:12:11,692
-Vamos.
-Temo que só sei
o robô. [risos]
205
00:12:11,828 --> 00:12:13,192
Ah. Ok, me mostre isso.
206
00:12:13,594 --> 00:12:15,726
Não, não. eu não gosto de ser
colocar no local assim.
207
00:12:15,861 --> 00:12:16,966
Desculpe.
208
00:12:18,303 --> 00:12:19,368
OK.
209
00:12:19,504 --> 00:12:20,497
Está tudo bem.
210
00:12:22,205 --> 00:12:25,910
Então, Renner,
o que você faz para se divertir, hein?
211
00:12:26,312 --> 00:12:28,344
Hum... hum...
212
00:12:28,747 --> 00:12:31,178
Oh, meus pés estão te enojando?
213
00:12:32,918 --> 00:12:34,483
-[suspira]
-Eu posso ver isso em seu rosto.
214
00:12:35,019 --> 00:12:37,481
Bem, há germes
no chão.
215
00:12:39,322 --> 00:12:41,287
-Talvez eu deva lavá-los.
-[ri nervosamente]
216
00:12:42,921 --> 00:12:45,021
-Você vai me mostrar
onde fica o banheiro?
-[Chade] Jay?
217
00:12:45,157 --> 00:12:46,293
[Jamie]
Hum?
218
00:12:46,962 --> 00:12:48,294
Acho que já chega de vinho.
219
00:12:50,801 --> 00:12:52,903
Acho que estou bem. [risos]
220
00:12:55,208 --> 00:12:56,174
Hum.
221
00:12:56,309 --> 00:12:57,336
Você pode me mostrar?
222
00:12:57,969 --> 00:12:59,173
Hum...
223
00:13:00,210 --> 00:13:02,108
É só, ah,
bem no corredor.
224
00:13:02,511 --> 00:13:04,409
Você não pode perder.
Apenas no final do corredor.
225
00:13:05,684 --> 00:13:06,781
OK. [ri suavemente]
226
00:13:06,916 --> 00:13:09,381
[música de jazz animada continua]
227
00:13:23,798 --> 00:13:25,166
[música termina]
228
00:13:26,638 --> 00:13:28,532
[música de jazz tocando]
229
00:13:31,839 --> 00:13:33,570
Ah. Lá.
230
00:13:34,644 --> 00:13:35,913
Tudo melhor.
231
00:13:38,012 --> 00:13:39,345
Então, o que você faz?
232
00:13:40,550 --> 00:13:41,919
Ah, hum...
233
00:13:42,585 --> 00:13:43,547
Uh...
234
00:13:46,420 --> 00:13:49,756
Eu, uh, eu desenvolvo
inteligência artificial.
235
00:13:50,225 --> 00:13:51,626
[Jamie]
Puta merda, é você?
236
00:13:52,262 --> 00:13:54,498
Sim, mas é realmente
não é grande coisa.
237
00:13:55,101 --> 00:13:57,296
Claro que é um grande negócio.
Você está na capa.
238
00:13:57,431 --> 00:13:59,970
[Chade]
Eu poderia ter adivinhado.
239
00:14:00,805 --> 00:14:02,305
Você é um nerd de computador.
240
00:14:03,341 --> 00:14:05,709
Você provavelmente se sai muito bem
dinheiro, porém, não é?
241
00:14:06,311 --> 00:14:11,179
Bem, eu não sou um bilionário,
mas ainda há tempo.
242
00:14:12,751 --> 00:14:14,182
- Hum.
-[Jamie] Hum.
243
00:14:14,683 --> 00:14:15,819
Legal.
244
00:14:16,588 --> 00:14:21,024
Bem, se você quiser
ser um bilionário,
por que você simplesmente não vende?
245
00:14:22,091 --> 00:14:23,554
O que quer que tenha te pegado
na revista.
246
00:14:24,762 --> 00:14:26,595
Oh, você quer dizer vender minha IA?
247
00:14:27,298 --> 00:14:31,001
Tenho certeza de que gigantes da tecnologia
ofereci-lhe milhões.
248
00:14:31,370 --> 00:14:32,367
Hum...
249
00:14:33,137 --> 00:14:35,401
Eu decidi há muito tempo
não para vender.
250
00:14:36,573 --> 00:14:37,508
Por que não?
251
00:14:38,111 --> 00:14:42,347
Eu sei que parece loucura,
mas tenho meus motivos.
252
00:14:42,482 --> 00:14:43,679
Hum. Sim, claro.
253
00:14:43,814 --> 00:14:45,279
[ambos riem baixinho]
254
00:14:46,211 --> 00:14:47,512
Podemos ver isso?
255
00:14:48,453 --> 00:14:49,349
Isto?
256
00:14:50,655 --> 00:14:52,088
Oh. Hum, uh...
257
00:14:54,492 --> 00:14:55,553
Não.
258
00:14:56,321 --> 00:14:58,193
Hum, me desculpe, mas não.
259
00:14:59,061 --> 00:15:01,799
OK. Está tudo bem. [risos]
260
00:15:01,935 --> 00:15:04,562
Não se preocupe com isso.
Confidencialidade.
261
00:15:06,398 --> 00:15:09,203
Barista. Isso é o que eu faço.
262
00:15:09,339 --> 00:15:13,941
Mas meu sonho é
para ser um modelo de fitness.
263
00:15:14,077 --> 00:15:16,145
Talvez algum dia tenha minha própria academia.
264
00:15:17,043 --> 00:15:18,010
[risos]
265
00:15:18,646 --> 00:15:20,247
Modelo de condicionamento físico.
Eu definitivamente posso ver isso.
266
00:15:20,382 --> 00:15:22,548
Ah, você pode definitivamente
veja isso, hein?
267
00:15:22,684 --> 00:15:25,550
-Não, eu, eu, eu não queria...
-O que você quis dizer com isso?
268
00:15:26,625 --> 00:15:28,091
Chade, pare com isso.
269
00:15:31,461 --> 00:15:34,759
Hum... [limpa a garganta]
Chad, o que você faz?
270
00:15:35,395 --> 00:15:36,830
-O que eu faço?
-Hum-hm.
271
00:15:37,232 --> 00:15:39,996
[inala profundamente]
Ah, vamos ver...
272
00:15:40,131 --> 00:15:41,500
Hum...
273
00:15:42,804 --> 00:15:43,804
Eu festejo.
274
00:15:44,307 --> 00:15:45,937
-Ah, estou em uma banda.
-[Jamie] Ok.
275
00:15:46,072 --> 00:15:47,172
Eu, eu fumo.
276
00:15:47,641 --> 00:15:50,380
Ele está entre coisas agora.
Certo, Chade?
277
00:15:50,515 --> 00:15:51,512
Qualquer que seja.
278
00:15:52,482 --> 00:15:54,513
Bem, você sabe, você não está
ficando comigo para sempre.
279
00:15:55,982 --> 00:15:57,285
Talvez.
280
00:15:59,789 --> 00:16:01,122
[risos]
281
00:16:01,258 --> 00:16:04,457
Ah, você acha que eu sou um idiota,
não é?
282
00:16:06,533 --> 00:16:08,899
-Vamos, você pode ser honesto.
-Chad, por que você está
sendo assim?
283
00:16:09,035 --> 00:16:10,661
O quê, você só está com medo
para ser honesto?
284
00:16:12,530 --> 00:16:14,105
Você tem medo de ser honesto?
285
00:16:14,240 --> 00:16:16,037
-Sim, Chade,
Eu acho que você é um idiota.
-Você faz?
286
00:16:16,472 --> 00:16:18,805
Eu, eu não, eu não sei
de onde isso veio.
287
00:16:19,174 --> 00:16:20,739
-Sinto muito.
-Chade?
288
00:16:20,875 --> 00:16:22,046
Hum.
289
00:16:22,681 --> 00:16:24,974
-Suficiente.
-Ei, mana.
290
00:16:25,343 --> 00:16:28,085
Somos apenas vizinhos
nos conhecendo,
não somos, amigo?
291
00:16:29,455 --> 00:16:30,417
Sim.
292
00:16:30,951 --> 00:16:32,155
Ver?
293
00:16:32,624 --> 00:16:33,552
Deixe-o em paz.
294
00:16:35,492 --> 00:16:37,422
-Tenho mais uma pergunta
para você.
-[Renner] Olha,
295
00:16:37,857 --> 00:16:40,130
Eu quero me desculpar
pelo comentário idiota, ok?
296
00:16:40,265 --> 00:16:44,498
Eu, eu não quis dizer nada com isso.
Eu, eu só estava...
297
00:16:45,000 --> 00:16:46,368
Muito obrigado.
298
00:16:47,271 --> 00:16:49,568
Uma pergunta.
Você pode responder isso?
299
00:16:51,808 --> 00:16:53,011
Olhe para ela.
300
00:16:53,947 --> 00:16:56,278
-Ela é linda, né?
-Parar.
301
00:16:57,212 --> 00:16:58,577
Você quer transar com ela, não é?
302
00:16:59,080 --> 00:17:01,450
-Por favor, não responda isso.
-Você quer transar com ela,
não é?
303
00:17:01,585 --> 00:17:03,380
Uh, meu telefone está tocando.
Eu tenho que aceitar isso.
304
00:17:03,516 --> 00:17:04,714
-Desculpe.
-Oh sim?
305
00:17:04,849 --> 00:17:05,886
[Jamie]
O que diabos há de errado com você?
306
00:17:06,022 --> 00:17:07,855
[respirando pesadamente]
307
00:17:08,692 --> 00:17:11,454
O irmão de Jamie apareceu,
e ele está estragando tudo.
308
00:17:11,957 --> 00:17:14,226
Seu nome é Chade,
e ele é um Chad total.
309
00:17:14,361 --> 00:17:15,424
Quero dizer, por que trazê-lo?
310
00:17:15,560 --> 00:17:17,101
Achei que isso fosse um encontro.
311
00:17:17,770 --> 00:17:19,063
Agora sou a terceira roda.
312
00:17:19,699 --> 00:17:22,304
É assimétrico.
Não é natural.
313
00:17:23,910 --> 00:17:25,106
E se eu estiver na zona de amizade?
314
00:17:25,842 --> 00:17:28,511
Ah, cara, isso é
já é um filme de terror.
Não pode piorar.
315
00:17:28,646 --> 00:17:31,113
Eu não poderia tirar isso dela.
Eu não posso tirar isso dela.
316
00:17:31,248 --> 00:17:32,644
[Saleno]
Jamie é seu convidado,
317
00:17:32,780 --> 00:17:34,986
e suas intenções
ainda não estão claros.
318
00:17:35,722 --> 00:17:39,590
Se o irmão dela
está arruinando sua noite,
diga a ele para ir embora.
319
00:17:39,725 --> 00:17:41,191
Seja assertivo.
320
00:17:41,924 --> 00:17:43,061
Assertivo.
321
00:17:43,562 --> 00:17:44,693
Certo.
322
00:17:44,828 --> 00:17:46,097
Assertivo.
323
00:17:46,232 --> 00:17:48,428
"Para fazer com que os outros
reconhecer a própria autoridade
324
00:17:48,563 --> 00:17:50,766
por confiante
e comportamento vigoroso."
325
00:17:51,269 --> 00:17:53,335
[expira]
Comportamento confiante e enérgico.
326
00:17:53,470 --> 00:17:55,502
Esta situação
apresenta uma oportunidade
327
00:17:55,637 --> 00:17:58,240
implementar
sua assertividade.
328
00:17:58,375 --> 00:18:00,907
[suspira]
Comportamento confiante e enérgico.
329
00:18:01,043 --> 00:18:02,245
Eu posso fazer isso.
330
00:18:02,981 --> 00:18:04,478
Comportamento confiante e enérgico.
331
00:18:06,147 --> 00:18:07,111
O que eu digo?
332
00:18:07,247 --> 00:18:08,245
Seja direto.
333
00:18:08,380 --> 00:18:09,785
Seja confiante.
334
00:18:09,920 --> 00:18:11,283
Seja enérgico.
335
00:18:11,418 --> 00:18:13,619
Diga a ele que você quer que ele vá embora.
336
00:18:18,890 --> 00:18:23,200
Chad, você foi rude,
e... [expira]
337
00:18:24,871 --> 00:18:26,868
Chad, você é rude e...
338
00:18:27,004 --> 00:18:28,799
[suspira] Não. Vamos.
339
00:18:30,669 --> 00:18:33,138
Chade,
você não é bem-vindo aqui.
340
00:18:33,707 --> 00:18:36,210
Você foi brusco
e desrespeitoso,
341
00:18:36,345 --> 00:18:37,745
e é hora de você ir embora.
342
00:18:38,147 --> 00:18:39,711
Muito bom, Renner.
343
00:18:40,787 --> 00:18:42,153
Obrigado, Salenus.
344
00:18:44,716 --> 00:18:47,625
-Chad, você é--
-Ei, Ren, meu cara.
345
00:18:48,060 --> 00:18:49,727
Estou fora.
Eu tenho algumas coisas para fazer.
346
00:18:50,363 --> 00:18:53,494
Ei, não brinque com minha irmã
ou eu mato você.
347
00:18:53,996 --> 00:18:54,993
Desculpe?
348
00:18:55,729 --> 00:18:57,795
[risos]
Estou apenas brincando com você.
349
00:18:58,398 --> 00:18:59,764
Você não é o tipo dela.
350
00:19:01,167 --> 00:19:02,404
Paz.
351
00:19:04,910 --> 00:19:07,475
[música sombria de piano]
352
00:19:14,382 --> 00:19:16,412
Modelo fitness e dono de academia.
353
00:19:16,882 --> 00:19:18,386
Você sabe,
um físico forte
354
00:19:18,521 --> 00:19:19,954
pode ajudar a estender
sua expectativa de vida
355
00:19:20,090 --> 00:19:21,456
em dez a 20 anos.
356
00:19:23,293 --> 00:19:24,723
Além disso, é bom para o cérebro.
357
00:19:27,228 --> 00:19:32,269
Você sabe...
estamos destinados a suar
e aumentar nossos batimentos cardíacos.
358
00:19:33,037 --> 00:19:35,135
Eu não suo. Com licença.
359
00:19:35,671 --> 00:19:38,005
O que? Claro que sim.
Todo mundo sua.
360
00:19:38,440 --> 00:19:42,275
Não. Reconheço o exato
momento de transpiração
durante a hipertrofia miofibrilar,
361
00:19:42,411 --> 00:19:44,248
e eu paro antes que isso aconteça.
362
00:19:47,018 --> 00:19:48,050
[Jamie]
Uau.
363
00:19:48,519 --> 00:19:50,452
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.
364
00:19:51,187 --> 00:19:52,652
Você está perdendo.
365
00:19:57,193 --> 00:19:58,691
Posso te contar uma coisa?
366
00:20:00,259 --> 00:20:01,364
Sim.
367
00:20:04,670 --> 00:20:07,799
Esta noite não é a primeira vez
Eu vi aquela capa de revista.
368
00:20:10,603 --> 00:20:12,375
É um artigo muito bom.
369
00:20:16,147 --> 00:20:17,743
Admiro o que você representa.
370
00:20:18,212 --> 00:20:19,448
É fofo.
371
00:20:25,891 --> 00:20:27,918
[a música continua]
372
00:20:29,258 --> 00:20:30,459
[Jamie limpa a garganta]
373
00:20:31,028 --> 00:20:32,923
Ok. Bem, hum...
374
00:20:34,395 --> 00:20:35,695
Eu provavelmente deveria ir.
375
00:20:36,330 --> 00:20:37,631
Corrida matinal.
376
00:20:39,669 --> 00:20:41,635
Talvez possamos sair
novamente algum dia?
377
00:20:44,871 --> 00:20:46,640
-[expira bruscamente]
-[Jamie] Ok.
378
00:20:52,015 --> 00:20:53,046
[suspira]
379
00:20:53,182 --> 00:20:54,483
Bem, boa noite.
380
00:20:56,053 --> 00:20:57,420
[porta destranca]
381
00:21:03,725 --> 00:21:06,495
-[fechaduras de porta]
-[respirando pesadamente]
382
00:21:14,203 --> 00:21:15,735
[suspira pesadamente]
383
00:21:16,635 --> 00:21:18,204
[música de suspense]
384
00:21:18,340 --> 00:21:19,638
Eu congelei completamente.
385
00:21:19,774 --> 00:21:21,344
Não há como voltar
disso.
386
00:21:21,480 --> 00:21:23,408
Mas você fez
grande progresso.
387
00:21:23,544 --> 00:21:26,581
Você abordou Chad
e íamos contar a ele
sair.
388
00:21:26,716 --> 00:21:28,144
Esta demonstração
de confiança
389
00:21:28,279 --> 00:21:30,481
é um ótimo passo
para se tornar assertivo.
390
00:21:30,616 --> 00:21:32,519
[suspira] Não sei.
391
00:21:33,022 --> 00:21:35,885
Eu não sou esse cara.
Eu nunca fui capaz
para conversar com mulheres.
392
00:21:36,388 --> 00:21:39,156
Você tem a habilidade
para convidá-la novamente.
393
00:21:39,291 --> 00:21:42,128
Não há nada impedindo você
de realizar esta ação.
394
00:21:42,597 --> 00:21:44,128
Ação gera confiança.
395
00:21:44,531 --> 00:21:48,198
Sua confiança
já melhorou
porque você agiu.
396
00:21:48,768 --> 00:21:52,673
Concentre-se no autoaperfeiçoamento
antes de procurar
companheirismo feminino.
397
00:21:52,808 --> 00:21:54,609
Porque quando
você é o que tem de melhor,
398
00:21:54,744 --> 00:21:57,447
você atrairá
os melhores relacionamentos.
399
00:21:57,583 --> 00:21:59,977
Juntos, podemos fazer
uma pessoa melhor.
400
00:22:01,085 --> 00:22:03,046
Um você perfeito.
401
00:22:05,223 --> 00:22:08,125
Agora levante-se e limpe-se,
402
00:22:08,527 --> 00:22:11,522
porque amanhã
é um novo dia.
403
00:22:11,657 --> 00:22:13,223
[música percussiva de violino]
404
00:22:13,359 --> 00:22:16,565
-[tocando]
-[Salenus]Hora de acordar,
Renner.
405
00:22:16,700 --> 00:22:18,799
Você não precisa escovar
todos os seus dentes,
406
00:22:19,468 --> 00:22:21,064
apenas aqueles que você deseja manter.
407
00:22:22,669 --> 00:22:23,803
-Dois.
-Dois.
408
00:22:24,473 --> 00:22:25,673
-Três.
-Três.
409
00:22:28,172 --> 00:22:30,612
-Renner, tenha mais cuidado.
-[geme]
410
00:22:33,882 --> 00:22:36,013
Limpeza
é metade da sua saúde.
411
00:22:38,689 --> 00:22:41,288
Vestir-se bem é uma forma
de boas maneiras.
412
00:22:41,423 --> 00:22:43,658
[música percussiva de violino]
413
00:22:45,764 --> 00:22:48,894
Seu ambiente
é um reflexo da sua mente.
414
00:22:51,134 --> 00:22:54,504
Limpeza
e clareza mental
andam de mãos dadas.
415
00:22:58,739 --> 00:23:00,371
-[zumbido]
-[crescendo música]
416
00:23:00,507 --> 00:23:01,676
[a música para]
417
00:23:14,387 --> 00:23:16,489
[ofegante]
418
00:23:16,624 --> 00:23:18,825
-Ei.
-Bom dia.
419
00:23:19,660 --> 00:23:21,432
Está tudo bem?
420
00:23:22,264 --> 00:23:23,500
Sim. Por que?
421
00:23:24,403 --> 00:23:26,200
-Ah, porque...
-[elevador apita]
422
00:23:26,335 --> 00:23:27,405
Sim. Não, ah...
423
00:23:28,408 --> 00:23:30,468
Está tudo bem.
Tudo bem. Realmente.
424
00:23:31,138 --> 00:23:33,169
Bem, você sabe,
você nunca me deu uma resposta.
425
00:23:34,139 --> 00:23:35,778
Você quer
sair algum dia?
426
00:23:36,715 --> 00:23:38,977
Estou livre esta noite.
Podemos assistir TV ou algo assim.
427
00:23:39,745 --> 00:23:40,946
[ri nervosamente]
428
00:23:42,384 --> 00:23:44,213
Isso é um sim?
429
00:23:44,816 --> 00:23:46,418
-Sim.
-OK.
430
00:23:46,553 --> 00:23:48,285
Sim. Claro que sim.
431
00:23:48,687 --> 00:23:50,021
Minha casa, 19h30.
432
00:23:50,588 --> 00:23:51,825
7h30.
433
00:23:52,461 --> 00:23:53,695
Estou ansioso por isso.
434
00:23:54,495 --> 00:23:55,625
[ri suavemente]
435
00:23:56,094 --> 00:23:58,535
-[música sombria]
-[clicando]
436
00:24:00,632 --> 00:24:01,967
[porta se abre]
437
00:24:03,339 --> 00:24:04,541
[porta se fecha]
438
00:24:09,006 --> 00:24:11,075
[passos batendo suavemente]
439
00:24:22,524 --> 00:24:24,528
[engole em seco] Você não está aqui.
440
00:24:27,125 --> 00:24:28,928
-[porta abre]
-Você está aqui.
441
00:24:29,596 --> 00:24:30,732
[porta se fecha]
442
00:24:31,434 --> 00:24:32,566
Ei, e aí, Renner?
443
00:24:33,669 --> 00:24:37,871
-[Renner] Olá, Chad.
-Uh, Jamie disse que ela é
saindo com você esta noite.
444
00:24:39,177 --> 00:24:41,512
Sim. Sim, ela é.
445
00:24:43,179 --> 00:24:44,240
Divirta-se.
446
00:24:47,483 --> 00:24:48,647
[Jamie]
Ah, meu--
447
00:24:48,782 --> 00:24:50,415
Eu disse que era o namorado.
448
00:24:51,018 --> 00:24:55,757
95% das vezes,
é o namorado.
449
00:24:57,125 --> 00:25:01,158
Uau. O que é isso, tipo...
três seguidas para mim?
450
00:25:01,293 --> 00:25:02,897
Eu acho que você já viu
esses episódios antes
451
00:25:03,032 --> 00:25:05,734
-e você está brincando comigo.
-Não, eu, eu não tenho. Não.
452
00:25:07,039 --> 00:25:08,004
Tudo bem.
453
00:25:08,640 --> 00:25:11,406
-Beba.
-Uh, tenho trabalho amanhã.
454
00:25:11,942 --> 00:25:13,709
-[o vidro tilinta]
-[Jamie] Mais um não vai doer.
455
00:25:15,977 --> 00:25:17,713
Você quer
assistir outro episódio?
456
00:25:18,676 --> 00:25:20,012
Hum...
457
00:25:20,580 --> 00:25:21,882
[suspira]
458
00:25:24,521 --> 00:25:25,919
Em vez disso, vamos jogar um jogo.
459
00:25:26,751 --> 00:25:27,987
[Jamie ri]
460
00:25:33,731 --> 00:25:35,159
Você está tão perto
com sua família?
461
00:25:37,035 --> 00:25:40,263
Digamos que estou feliz por estar aqui
com você e não com Chad agora.
462
00:25:41,640 --> 00:25:44,872
Sim. Ele é, ah,
ele é alguma coisa.
463
00:25:46,041 --> 00:25:47,944
Sim, ele não
sempre foi assim.
464
00:25:49,014 --> 00:25:53,881
Uh, apenas o último
alguns anos,
ele está meio... em espiral.
465
00:25:55,783 --> 00:25:57,148
Mas sou próximo da minha mãe.
466
00:25:59,585 --> 00:26:01,091
Ela é...
467
00:26:02,094 --> 00:26:04,892
-...ela não está em um ótimo lugar
agora mesmo.
-[barulho]
468
00:26:05,892 --> 00:26:07,565
[Renner]
Ela está bem?
469
00:26:08,463 --> 00:26:09,963
Sim. Claro.
470
00:26:15,736 --> 00:26:17,867
Não. Na verdade, ela não é.
471
00:26:18,002 --> 00:26:20,103
Hum, ela é... [inala]
472
00:26:20,472 --> 00:26:23,746
ela se encontrou
com um pouco de dificuldade financeira...
473
00:26:24,877 --> 00:26:26,342
...com as pessoas erradas.
474
00:26:27,019 --> 00:26:27,882
Hum.
475
00:26:29,083 --> 00:26:30,786
Estou fazendo o que posso, no entanto,
para ajudar.
476
00:26:34,792 --> 00:26:36,594
Parece
você se importa muito com ela.
477
00:26:37,262 --> 00:26:39,157
Hum. [risos]
478
00:26:40,325 --> 00:26:42,160
Sim.
Ela significa o mundo para mim.
479
00:26:44,902 --> 00:26:47,165
Eu sou tudo que ela tem.
Eu faria qualquer coisa por ela.
480
00:26:49,471 --> 00:26:50,872
E o Chade?
481
00:26:53,412 --> 00:26:55,143
Bem, sim. Sim, Chad também.
482
00:26:55,745 --> 00:26:57,813
Mas ele é na verdade
meu meio-irmão.
483
00:26:58,483 --> 00:26:59,842
-Mães diferentes.
- Hum.
484
00:27:00,445 --> 00:27:02,378
É por isso que vocês
não são nada parecidos.
485
00:27:04,786 --> 00:27:06,789
-É a sua vez.
-Ah.
486
00:27:09,190 --> 00:27:11,557
Sim, me diga,
conte-me mais sobre sua IA.
487
00:27:12,059 --> 00:27:13,661
Estou trabalhando em um projeto
de minha autoria.
488
00:27:14,230 --> 00:27:16,499
Uma inteligência artificial
que ajuda a motivar as pessoas
489
00:27:16,634 --> 00:27:17,893
para fazer mudanças em suas vidas.
490
00:27:18,596 --> 00:27:20,570
-Foi isso que me pegou
na revista.
-Ah.
491
00:27:20,706 --> 00:27:22,265
Então, é como
a, como um terapeuta.
492
00:27:22,401 --> 00:27:24,575
-[música suave de piano]
-[ri baixinho]
493
00:27:24,710 --> 00:27:27,744
Eu diria que ela é mais
como um treinador de vida.
494
00:27:28,773 --> 00:27:29,773
Hum.
495
00:27:29,909 --> 00:27:31,649
O nome dela é Salenus.
496
00:27:32,684 --> 00:27:36,247
O que é Saleno
ajudando você?
497
00:27:37,685 --> 00:27:39,118
Assertividade.
498
00:27:40,359 --> 00:27:41,725
E confiança também.
499
00:27:42,559 --> 00:27:43,957
Sendo que a confiança é
500
00:27:44,092 --> 00:27:46,426
um componente integral
de assertividade.
501
00:27:46,562 --> 00:27:47,731
[ri suavemente]
502
00:27:48,632 --> 00:27:50,866
Então, por que você não vendeu?
503
00:27:51,532 --> 00:27:52,528
Hum...
504
00:27:53,732 --> 00:27:57,708
Eu simplesmente não quero
alguma grande empresa
para comercializar a IA.
505
00:27:58,975 --> 00:28:01,778
Eu realmente quero isso
permanecer acessível
506
00:28:01,914 --> 00:28:04,710
-para qualquer um
quem pode se beneficiar com isso.
-Hum.
507
00:28:04,845 --> 00:28:08,751
Quer dizer, eu sei o quanto
está realmente fazendo a diferença
na minha vida.
508
00:28:09,120 --> 00:28:11,788
E o fato de que eu posso ser capaz
para ajudar outras pessoas
509
00:28:11,923 --> 00:28:13,786
da mesma maneira
que Salenus está me ajudando,
510
00:28:14,222 --> 00:28:17,860
isso parece
o maior presente de todos os tempos.
511
00:28:19,891 --> 00:28:21,226
Sim. [risos]
512
00:28:25,398 --> 00:28:27,970
Você sabe
que não há nada de errado...
513
00:28:28,906 --> 00:28:30,807
... olhando para fora
para o número um.
514
00:28:32,370 --> 00:28:34,173
E você tem que
proteja-se.
515
00:28:37,242 --> 00:28:38,949
Você acha que sou uma tarefa simples, hein?
516
00:28:39,384 --> 00:28:41,411
[música suave de piano]
517
00:28:42,385 --> 00:28:43,413
Não.
518
00:28:45,349 --> 00:28:46,917
Mais como um capacho. [risos]
519
00:28:47,053 --> 00:28:48,722
-Uau.
-[risos]
520
00:28:48,857 --> 00:28:50,288
Sinto muito. Estou brincando.
521
00:28:54,760 --> 00:28:56,030
Ei.
522
00:28:57,801 --> 00:29:01,365
Eu gosto de você... do jeito que você é.
523
00:29:02,638 --> 00:29:03,972
[Renner dá uma risadinha]
524
00:29:05,373 --> 00:29:07,811
Você não deveria ter
mudar para qualquer outra pessoa.
525
00:29:09,644 --> 00:29:10,847
[expira lentamente]
526
00:29:20,854 --> 00:29:22,221
[ambos riem]
527
00:29:23,156 --> 00:29:25,158
-[limpa a garganta]
-É a sua vez.
528
00:29:25,593 --> 00:29:26,830
[expira]
529
00:29:30,229 --> 00:29:32,429
[Renner]
Fora dos movimentos. Impasse.
530
00:29:33,931 --> 00:29:35,234
Hum.
531
00:29:35,802 --> 00:29:37,137
Nenhum vencedor.
532
00:29:41,610 --> 00:29:42,912
[porta se abre]
533
00:29:49,585 --> 00:29:52,982
A mulher que conheci me disse
que ela gosta de mim pelo que eu sou.
534
00:29:53,952 --> 00:29:57,293
Esse é um aspecto muito positivo
para qualquer relacionamento.
535
00:29:57,428 --> 00:30:01,458
A maioria das mulheres prefere homens
que estão confiantes
mais não confiante.
536
00:30:02,093 --> 00:30:03,227
Não estou confiante.
537
00:30:03,696 --> 00:30:06,862
Então, a mulher que conheci
gosta de mim por quem eu sou?
538
00:30:07,865 --> 00:30:10,103
Por causa da minha preocupação
para o seu bem-estar
539
00:30:10,239 --> 00:30:12,504
e minha incapacidade
falar falsamente,
540
00:30:12,640 --> 00:30:16,275
você pode ter certeza de que
Gosto de você pelo que você é.
541
00:30:16,876 --> 00:30:18,178
[risos]
542
00:30:19,812 --> 00:30:21,082
Saleno.
543
00:30:21,816 --> 00:30:22,846
Sim, Renner.
544
00:30:22,982 --> 00:30:24,151
[ri suavemente]
545
00:30:24,587 --> 00:30:25,955
Nós nos beijamos.
546
00:30:26,820 --> 00:30:28,089
[risos]
547
00:30:33,298 --> 00:30:34,425
Saleno?
548
00:30:36,268 --> 00:30:39,399
A mulher que você conheceu
provavelmente está transmitindo uma falsidade.
549
00:30:40,402 --> 00:30:43,599
Estou com medo
Jamie pode ser falso.
550
00:30:47,741 --> 00:30:48,846
[zomba]
551
00:30:51,746 --> 00:30:53,114
Nós nos beijamos.
552
00:30:55,449 --> 00:30:58,515
-[música orquestral dramática]
-[zumbido]
553
00:31:04,329 --> 00:31:06,329
[Saleno]
No nosso caminho
para o autoaperfeiçoamento,
554
00:31:06,464 --> 00:31:09,763
é importante que você não faça isso
deixe uma paixão infantil
555
00:31:09,899 --> 00:31:11,594
atrapalhar seu progresso.
556
00:31:14,135 --> 00:31:16,005
Você sempre pode ser melhor.
557
00:31:16,573 --> 00:31:17,633
Sempre.
558
00:31:19,510 --> 00:31:21,109
[barulho]
559
00:31:22,039 --> 00:31:23,577
[tocando]
560
00:31:24,514 --> 00:31:27,247
[Saleno]
Renner,
isso é muita pasta de dente.
561
00:31:28,852 --> 00:31:29,746
-Cinco.
-Cinco.
562
00:31:30,482 --> 00:31:31,818
-Trinta e dois.
-Trinta e dois.
563
00:31:32,321 --> 00:31:34,452
Tente não se cortar
desta vez.
564
00:31:38,829 --> 00:31:40,359
Você está tão desajeitado hoje.
565
00:31:44,102 --> 00:31:46,167
Você esqueceu
como dar nó em uma gravata?
566
00:31:47,302 --> 00:31:48,598
Você vai se atrasar,
Renner.
567
00:31:51,139 --> 00:31:52,871
Renner, a casa está uma bagunça.
568
00:31:54,007 --> 00:31:57,477
-[zumbido]
-Você está indo
deixar assim?
569
00:31:58,480 --> 00:32:00,544
Você tem que sair
em três minutos.
570
00:32:01,746 --> 00:32:04,086
Apenas dois minutos
até que você precise sair.
571
00:32:05,416 --> 00:32:06,616
Mais um minuto, Renner.
572
00:32:08,593 --> 00:32:09,520
Você está atrasado.
573
00:32:10,890 --> 00:32:12,028
Ah.
574
00:32:12,562 --> 00:32:14,393
Um, dois.
575
00:32:17,469 --> 00:32:18,936
Olá, Renner.
576
00:32:19,737 --> 00:32:21,037
Está tudo bem?
577
00:32:21,172 --> 00:32:23,941
Sim. Estou um pouco esgotado
esta manhã.
578
00:32:30,078 --> 00:32:31,448
Fazendo alguma coisa esta noite?
579
00:32:31,817 --> 00:32:33,315
["Fã Clube" de Katrina Stone]
580
00:32:33,451 --> 00:32:37,251
♪ Eu não vou cair, cair
com você... ♪
581
00:32:37,885 --> 00:32:39,121
[Jamie dá uma risadinha]
582
00:32:40,623 --> 00:32:41,717
Hum.
583
00:32:43,461 --> 00:32:44,526
Hum.
584
00:32:44,661 --> 00:32:45,787
Oh meu Deus.
585
00:32:46,857 --> 00:32:48,926
Eu acho que minha boca
pode ter acabado de ter um orgasmo.
586
00:32:49,062 --> 00:32:50,429
[ambos riem]
587
00:32:51,965 --> 00:32:53,102
Apenas sua boca?
588
00:32:55,473 --> 00:32:56,065
O que?
589
00:32:56,200 --> 00:32:57,671
[ambos riem]
590
00:32:58,573 --> 00:33:00,039
Você sabe que provavelmente
não deveria dizer isso, certo?
591
00:33:00,175 --> 00:33:02,045
-Desculpe.
-[ambos riem]
592
00:33:03,548 --> 00:33:04,506
Olhe para você.
593
00:33:04,942 --> 00:33:07,984
♪ Provoque problemas
pelos aplausos ♪
594
00:33:08,120 --> 00:33:11,583
♪ Fofocas inúteis
sobre minhas falhas ♪
595
00:33:11,718 --> 00:33:16,026
♪ Quebre minhas asas
mas eu tenho garras... ♪
596
00:33:20,665 --> 00:33:21,724
Você sempre...
597
00:33:25,335 --> 00:33:27,268
Tenha coisas sempre
tem sido assim com você?
598
00:33:28,234 --> 00:33:30,238
Você está se referindo a...
599
00:33:33,577 --> 00:33:34,770
Uh...
600
00:33:36,407 --> 00:33:38,180
Não importa. Desculpe.
601
00:33:39,477 --> 00:33:41,183
Isso foi muito rude da minha parte.
602
00:33:46,188 --> 00:33:47,585
Não me importo de falar sobre isso.
603
00:33:51,059 --> 00:33:52,458
Só se você quiser.
604
00:33:54,897 --> 00:33:56,264
[limpa a garganta]
605
00:33:57,666 --> 00:34:00,863
Lembro-me, quando criança,
que meu quarto estava limpo,
606
00:34:01,532 --> 00:34:03,502
mas nunca excepcionalmente.
607
00:34:04,336 --> 00:34:05,669
Não como é agora.
608
00:34:06,138 --> 00:34:07,574
É muito limpo.
609
00:34:08,444 --> 00:34:11,143
raramente joguei
com meus brinquedos ou jogos
610
00:34:11,546 --> 00:34:13,644
porque eles eram
tão facilmente desorganizado.
611
00:34:14,781 --> 00:34:17,253
-Tentei jogar Monopoly uma vez.
-Ah, Deus.
612
00:34:17,756 --> 00:34:22,290
Imagine uma criança de dez anos
tentando manter o dinheiro
e os cartões de propriedade
613
00:34:22,426 --> 00:34:24,292
e as cartas do baú comunitário
tudo organizado.
614
00:34:24,427 --> 00:34:26,056
Cada vez que toco em um cartão
que outra pessoa toque,
615
00:34:26,191 --> 00:34:28,664
eu teria que ser desculpado
ir lavar as mãos
no banheiro,
616
00:34:28,799 --> 00:34:31,996
onde eu higienizaria novamente
o dedal,
a cartola, o carro de corrida.
617
00:34:32,131 --> 00:34:33,503
Sim. Sim.
618
00:34:33,639 --> 00:34:35,666
[música sombria]
619
00:34:39,008 --> 00:34:40,407
Na verdade, foi horrível.
620
00:34:43,314 --> 00:34:46,183
Uma vez, minha mãe
entrou no meu quarto.
621
00:34:46,318 --> 00:34:48,009
Eu e um casal de filhos
do bairro
622
00:34:48,145 --> 00:34:51,385
estávamos sentados lá,
rindo, se divertindo.
623
00:34:51,520 --> 00:34:54,288
O conselho do Monopólio
estava espalhado
624
00:34:54,423 --> 00:34:56,159
no meio
do chão do quarto.
625
00:35:01,596 --> 00:35:04,897
Ela assustou a merda
daqueles dois meninos.
626
00:35:06,033 --> 00:35:09,368
Gritando e xingando
sobre eles pegarem germes
em todo o meu jogo,
627
00:35:09,504 --> 00:35:11,339
que ela me ensinou
melhor que isso.
628
00:35:12,973 --> 00:35:14,175
Eles correram.
629
00:35:14,311 --> 00:35:16,839
Eles literalmente correram
da minha casa.
630
00:35:19,383 --> 00:35:22,150
É difícil encontrar amigos
em uma pequena cidade
631
00:35:22,285 --> 00:35:24,121
depois de uma história como essa
sai.
632
00:35:29,889 --> 00:35:34,025
Eu, uh, realmente sou gentil
de estar sozinho desde então.
633
00:35:34,161 --> 00:35:36,397
[música sombria]
634
00:35:39,337 --> 00:35:42,504
Mas eu limpei
o jogo Monopólio.
635
00:35:42,906 --> 00:35:46,005
[clica na língua]
Eu coloquei todo o papel-moeda
nos slots corretos.
636
00:35:46,140 --> 00:35:49,910
Alinhei as casinhas
e os hotéis em seus,
em suas caixas.
637
00:35:50,046 --> 00:35:52,882
Eu me certifiquei disso
todas as cartas do baú da comunidade
e os cartões de propriedade
638
00:35:53,018 --> 00:35:54,079
estavam todos voltados para o mesmo caminho.
639
00:35:54,215 --> 00:35:56,719
Eu sei que sim. Eu fiz.
640
00:35:56,855 --> 00:35:58,188
Eu, eu, eu sei que sim.
641
00:36:00,989 --> 00:36:02,225
Eu pensei que sim.
642
00:36:07,694 --> 00:36:10,860
Eu segurei a caixa
para minha mãe inspecionar.
643
00:36:12,029 --> 00:36:16,965
Ela disse: "Bom trabalho com
o dinheiro e os cartões."
644
00:36:17,635 --> 00:36:22,110
Então ela olhou através
as pequenas casas verdes,
depois os hotéis vermelhos.
645
00:36:22,913 --> 00:36:27,844
Ela usou um dedo...
para ter certeza
todas as peças estavam lá.
646
00:36:30,518 --> 00:36:36,490
Então, com dois dedos,
ela puxou uma casa verde
fora da lixeira dos hotéis vermelhos.
647
00:36:39,756 --> 00:36:45,532
Ela jogou meu jogo de Banco Imobiliário
do outro lado da sala,
e tudo voou.
648
00:36:48,004 --> 00:36:49,305
[Renner dá uma risadinha]
649
00:36:51,107 --> 00:36:52,370
Eu limpei novamente.
650
00:36:53,173 --> 00:36:55,439
Um dos dólares
estava para trás.
Ela jogou novamente.
651
00:36:56,342 --> 00:36:58,979
Os dados não estavam enfrentando
da mesma maneira.
Ela jogou novamente.
652
00:37:00,082 --> 00:37:03,880
O carro de corrida tombou.
Ela jogou de novo
e de novo e de novo!
653
00:37:05,451 --> 00:37:06,751
E então eu acertei.
654
00:37:09,160 --> 00:37:11,088
“Bom trabalho, Renner”, disse ela.
655
00:37:11,891 --> 00:37:15,024
"Agora tire cada pedaço,
um de cada vez,
656
00:37:15,159 --> 00:37:17,564
e limpe tudo
para baixo novamente", ela exigiu!
657
00:37:17,699 --> 00:37:19,461
“A limpeza é
ao lado da piedade, Renner.
658
00:37:19,596 --> 00:37:21,971
-A limpeza é a próxima
à piedade, Renner!"
-[talheres fazem barulho]
659
00:37:22,107 --> 00:37:24,340
-"Limpeza é o próximo
à piedade, Renner!"
-Ei, ei. Ei, ei, ei, ei.
660
00:37:24,475 --> 00:37:27,742
-Ei, ei, ei. Ei. Ei.
-[respirando pesadamente]
661
00:37:28,111 --> 00:37:30,511
Ei. [respirando pesadamente]
662
00:37:32,513 --> 00:37:35,714
Está tudo bem. [respirando pesadamente]
663
00:37:38,119 --> 00:37:39,454
Está tudo bem.
664
00:37:43,962 --> 00:37:45,722
[Renner respira profundamente]
665
00:37:46,158 --> 00:37:48,430
-[música suave de piano]
-[suavemente] Me desculpe por ter te contado.
666
00:37:49,231 --> 00:37:50,460
[Jamie]
Hum.
667
00:37:50,596 --> 00:37:51,994
Me desculpe por ter te contado isso.
668
00:37:54,035 --> 00:37:55,338
Não fique.
669
00:37:56,173 --> 00:37:58,407
[Renner respirando pesadamente]
670
00:38:04,642 --> 00:38:06,349
Como você lida com isso?
671
00:38:10,251 --> 00:38:11,519
Da mesma forma.
672
00:38:13,354 --> 00:38:15,358
Equilíbrio e rotina.
673
00:38:17,021 --> 00:38:19,792
Eu tento manter um,
um cronograma preciso.
674
00:38:20,828 --> 00:38:25,235
Eu acordo, vou para o meu trabalho diário,
Eu me exercito,
675
00:38:25,370 --> 00:38:28,932
Eu trabalho no projeto de IA,
durma, repita.
676
00:38:30,507 --> 00:38:35,004
Simples, com
variação muito mínima.
677
00:38:36,948 --> 00:38:38,040
E isso funciona?
678
00:38:39,612 --> 00:38:41,076
Na maior parte, sim.
679
00:38:42,585 --> 00:38:44,948
No entanto, eu senti
um pouco fora ultimamente.
680
00:38:47,220 --> 00:38:48,253
Hum.
681
00:38:48,388 --> 00:38:50,624
[música suave de piano]
682
00:38:57,696 --> 00:38:59,997
-O que é isso?
-[suspira]
683
00:39:00,433 --> 00:39:01,899
Eu sinto que...
684
00:39:02,968 --> 00:39:05,903
... ah, eu estive
o que está confundindo você.
685
00:39:07,637 --> 00:39:08,939
Eu tenho que ir.
686
00:39:12,978 --> 00:39:16,346
Espere. Espere.
Eu, hum, uh...
687
00:39:16,481 --> 00:39:17,783
Eu gosto de você.
688
00:39:20,519 --> 00:39:21,516
Eu gosto muito de você.
689
00:39:21,652 --> 00:39:23,888
[música suave]
690
00:39:28,160 --> 00:39:30,499
Você não é como ninguém
Eu já conheci antes.
691
00:39:32,398 --> 00:39:33,667
[suspira]
692
00:39:36,002 --> 00:39:39,376
Jamie, eu, eu, eu não quis dizer
para implicar isso.
693
00:39:45,181 --> 00:39:46,242
Eu também gosto de você.
694
00:39:47,312 --> 00:39:50,519
Eu nunca tive ninguém
na minha vida antes como você.
695
00:39:52,550 --> 00:39:53,852
Eu sei.
696
00:39:56,692 --> 00:39:59,329
-É por isso que tenho que ir.
-Não. Olha, apenas,
697
00:39:59,464 --> 00:40:04,027
apenas fique
mais um pouco, por favor.
698
00:40:04,795 --> 00:40:07,635
[Jamie respirando pesadamente]
699
00:40:14,979 --> 00:40:16,138
Você sabe...
700
00:40:19,582 --> 00:40:21,517
...desde o acidente do Monopólio...
701
00:40:23,016 --> 00:40:24,949
...eu não joguei
um jogo de tabuleiro desde então.
702
00:40:29,428 --> 00:40:31,560
Você jogou xadrez comigo
na outra noite.
703
00:40:33,196 --> 00:40:34,259
[Renner dá uma risadinha]
704
00:40:34,395 --> 00:40:36,631
[música suave]
705
00:40:43,273 --> 00:40:44,969
[ambos respirando pesadamente]
706
00:41:10,728 --> 00:41:12,029
[Jamie geme]
707
00:41:13,171 --> 00:41:14,801
[Renner respira trêmulo]
708
00:41:16,638 --> 00:41:19,803
[suavemente] Ei... você está bem?
709
00:41:20,439 --> 00:41:23,513
-Eu não queria--
-Não, é, não é você.
É...
710
00:41:24,983 --> 00:41:26,109
Sinto muito.
711
00:41:28,245 --> 00:41:30,850
Você sabe, você diz
"Sinto muito" muito.
712
00:41:31,990 --> 00:41:34,183
Desculpe.
713
00:41:42,497 --> 00:41:43,896
Eu gosto da sua sarda.
714
00:41:46,063 --> 00:41:48,131
-É fofo.
-[risos]
715
00:41:50,071 --> 00:41:52,806
Eu tenho a sensação
esta seria sua primeira vez?
716
00:41:54,475 --> 00:41:56,077
[suavemente] Hum, sim.
717
00:41:56,213 --> 00:41:58,240
[música suave]
718
00:42:23,968 --> 00:42:26,870
[Saleno]
As seguintes doenças podem ser
transferido através do beijo.
719
00:42:27,005 --> 00:42:29,776
Mononucleose, vírus do herpes...
720
00:42:29,912 --> 00:42:33,481
-[gargarejos]
-...sífilis, vírus da hepatite,
721
00:42:33,616 --> 00:42:37,682
papilomavírus, Ebola, Zika.
722
00:42:37,817 --> 00:42:39,722
[música dramática de suspense]
723
00:42:40,458 --> 00:42:45,925
Lembre-se, Renner,
você nunca pode ser muito cuidadoso
quando se trata de germes.
724
00:42:50,233 --> 00:42:51,667
[zumbido]
725
00:42:52,432 --> 00:42:53,702
[tocando]
726
00:42:55,105 --> 00:42:58,066
-Você está muito distraído
hoje, Renner.
-[estremece]
727
00:42:58,202 --> 00:43:00,139
-Sua mente está em outro lugar.
-Trinta.
728
00:43:00,808 --> 00:43:02,678
Você precisa limpar sua mente.
729
00:43:03,312 --> 00:43:04,446
Trinta e um.
730
00:43:04,915 --> 00:43:07,314
Você vai deixar isso
desorganizado?
731
00:43:08,251 --> 00:43:11,448
Agora, esse é o nível
de foco que preciso de você.
732
00:43:11,851 --> 00:43:13,249
Eles não são simétricos.
733
00:43:16,623 --> 00:43:17,826
[objeto bate]
734
00:43:18,529 --> 00:43:20,561
Não seja dramático, Renner.
735
00:43:20,696 --> 00:43:23,532
Qual é o nível de foco
em que estamos trabalhando?
Vamos, Renner,
736
00:43:23,667 --> 00:43:27,830
o que você está fazendo?
Veja o que Jamie está fazendo com você.
Você está em todo lugar.
737
00:43:27,966 --> 00:43:31,205
Renner, como você espera
para ganhar o Prêmio Loebner
gostou disso?
738
00:43:31,340 --> 00:43:34,274
Entendi, mãe. Entendi, mãe.
Sim, olha, mãe,
Estou limpando minhas mãos.
739
00:43:34,409 --> 00:43:36,809
Olhar. Olha como eu fiquei bom.
Olhe minha gravata.
Está bom, mãe?
740
00:43:36,945 --> 00:43:38,647
-Está bom pra caralho?
-Mais apertado.
741
00:43:38,783 --> 00:43:40,811
-[expira, estica] Porra.
-Amarre com mais força.
742
00:43:40,947 --> 00:43:42,412
-Amarre com mais força.
-Foda-se!
743
00:43:42,547 --> 00:43:44,282
[ambos]
Por que tudo que você faz
tão desleixado, Renner?
744
00:43:44,418 --> 00:43:46,953
-Por que você é tão impuro, Renner?
-Por favor, me diga que fiz bem, mãe.
745
00:43:47,088 --> 00:43:48,616
Posso ir brincar?
Posso brincar com meus amigos?
746
00:43:48,752 --> 00:43:50,593
-Eu só quero brincar
com meus amigos.
-Suas unhas.
747
00:43:50,728 --> 00:43:52,455
-Seus dentes.
-Você é nojento.
748
00:43:52,590 --> 00:43:54,692
[ambos]
Ah, por que você está
tão nojento, Renner?
749
00:43:54,828 --> 00:43:57,832
[Renner] Eu só quero ir
brincar com alguns amigos.
Olha, minha gravata está boa.
750
00:43:57,968 --> 00:44:00,132
Posso ir brincar
com meus malditos amigos? Porra!
751
00:44:00,268 --> 00:44:02,299
Suas emoções
estão tirando o melhor de você.
752
00:44:02,434 --> 00:44:04,401
Ser a melhor versão
de você mesmo,
753
00:44:04,537 --> 00:44:07,408
faça aquelas coisas que têm
sempre ajudou. Rotina.
754
00:44:07,543 --> 00:44:09,404
Rotina. Rotina.
755
00:44:14,144 --> 00:44:17,318
-Germes infecciosos podem durar
na superfície por dias...
-[ofegante]
756
00:44:17,453 --> 00:44:19,018
...se não semanas.
757
00:44:19,651 --> 00:44:21,519
Ah, porra!
758
00:44:21,654 --> 00:44:24,524
Um germe pode se multiplicar em
mais de oito milhões de germes
759
00:44:24,659 --> 00:44:25,790
em um único dia.
760
00:44:25,925 --> 00:44:28,159
[música dramática de suspense]
761
00:44:29,427 --> 00:44:31,660
Organização é fundamental
para o sucesso.
762
00:44:32,096 --> 00:44:34,363
[Renner respirando pesadamente]
763
00:44:39,437 --> 00:44:41,675
-[respirando profundamente]
-Rotina. Rotina.
764
00:44:41,810 --> 00:44:43,476
-Rotina.
-[expira]
765
00:44:43,879 --> 00:44:46,311
[pressionando teclas]
Um, dois, três.
766
00:44:46,880 --> 00:44:49,114
[música dramática de suspense]
767
00:44:55,660 --> 00:44:57,760
-Um, dois...
-[travamento da porta]
768
00:44:58,757 --> 00:44:59,960
[porta se abre]
769
00:45:00,694 --> 00:45:02,195
Ei. Bom dia.
770
00:45:02,331 --> 00:45:04,993
Bom, bom dia, Jamie.
Estou atrasado novamente.
771
00:45:05,363 --> 00:45:07,533
Você não está vestindo
seu visual formal.
772
00:45:07,669 --> 00:45:08,832
-Sim.
-Sim?
773
00:45:08,967 --> 00:45:10,435
Eu, eu não posso. Estou atrasado.
774
00:45:10,571 --> 00:45:11,774
[baques]
775
00:45:13,338 --> 00:45:14,508
-Ei, espere. Apenas--
-[porta abre]
776
00:45:14,644 --> 00:45:15,943
[Renner]
Eu tenho que ir.
777
00:45:18,175 --> 00:45:20,376
[elevador apita, portas abertas]
778
00:45:22,787 --> 00:45:24,754
-[bater na porta]
-[música de suspense]
779
00:45:27,258 --> 00:45:29,253
[clicando]
780
00:45:44,409 --> 00:45:46,435
[música de suspense]
781
00:46:00,049 --> 00:46:02,418
[destrancamento da porta]
782
00:46:05,891 --> 00:46:07,093
[porta se fecha]
783
00:46:08,531 --> 00:46:09,964
[bater na porta]
784
00:46:24,208 --> 00:46:25,507
Eu mal podia esperar para ver você.
785
00:46:26,176 --> 00:46:28,147
[música de suspense]
786
00:46:54,945 --> 00:46:56,843
[Renner]
Pergunte a ela algo desafiador.
787
00:46:57,379 --> 00:47:00,311
Algo sem boa escolha.
Veja se você consegue confundi-la.
788
00:47:01,480 --> 00:47:04,513
Eu não, eu não sei,
parece estranho. E se,
789
00:47:05,248 --> 00:47:06,516
e se eu quebrar?
790
00:47:06,985 --> 00:47:08,286
Você quer dizer "ela"?
791
00:47:09,360 --> 00:47:10,491
Ok, claro.
792
00:47:10,627 --> 00:47:11,755
E se eu quebrá-la?
793
00:47:11,890 --> 00:47:13,225
Não se preocupe.
794
00:47:13,361 --> 00:47:15,759
Ela está criptografada e tudo
backup na minha rede.
795
00:47:15,894 --> 00:47:17,058
Você está bem.
796
00:47:17,194 --> 00:47:18,835
Você não pode quebrá-la.
797
00:47:21,064 --> 00:47:22,366
Ela pode ver?
798
00:47:22,801 --> 00:47:24,037
De certa forma.
799
00:47:24,173 --> 00:47:25,433
O olho de vidro
é na verdade uma panorâmica
800
00:47:25,569 --> 00:47:28,108
infravermelho térmico
scanner de flare de imagem.
801
00:47:29,880 --> 00:47:31,305
-É? [risos]
-Quero dizer...
802
00:47:31,441 --> 00:47:34,081
Sim. Desculpe. Salenus pode ver.
803
00:47:35,246 --> 00:47:37,117
Espere. Então, ela nos viu ontem à noite?
804
00:47:38,351 --> 00:47:40,453
-E esta manhã.
-[ambos riem]
805
00:47:41,089 --> 00:47:43,289
Nesse caso,
Olá, Salenus.
806
00:47:43,791 --> 00:47:44,892
Olá, Jamie.
807
00:47:45,428 --> 00:47:48,923
-O quê? Ela sabe meu nome?
-Posso ter contado a ela sobre você.
808
00:47:49,059 --> 00:47:51,766
Jamie, você estava indo
tentar me fazer uma pergunta?
809
00:47:52,302 --> 00:47:54,563
Eu entendo
se você estiver se sentindo intimidado.
810
00:47:56,066 --> 00:47:58,072
Ok. Hum...
811
00:47:59,376 --> 00:48:00,404
Vá em frente.
812
00:48:02,940 --> 00:48:04,276
Saleno.
813
00:48:06,112 --> 00:48:11,653
Se eu tiver apenas... um... biscoito,
814
00:48:12,089 --> 00:48:14,187
eu como isso
ou entrego para a Renner?
815
00:48:14,989 --> 00:48:16,656
-[risos]
-[suspira]
816
00:48:16,791 --> 00:48:17,960
[rindo] Não.
817
00:48:18,763 --> 00:48:20,562
Renner não come biscoitos.
818
00:48:20,697 --> 00:48:21,962
Você deveria comê-lo.
819
00:48:22,098 --> 00:48:23,826
O quê?
Ela sabe muito sobre você.
820
00:48:24,328 --> 00:48:26,161
Além disso, por que você não come biscoitos?
821
00:48:26,297 --> 00:48:27,562
Pergunte a ela algo sério.
822
00:48:28,098 --> 00:48:32,205
-Como o que?
-Algo com
uma decisão impossível.
823
00:48:35,071 --> 00:48:36,539
Hum...
824
00:48:43,686 --> 00:48:45,246
É melhor...
825
00:48:46,249 --> 00:48:49,721
... mentir para alguém de quem você gosta
para evitar machucar
seus sentimentos,
826
00:48:50,157 --> 00:48:51,487
ou você lhes conta a verdade,
827
00:48:51,956 --> 00:48:54,624
-sabendo que vai doer
seus sentimentos?
-[risos]
828
00:48:55,093 --> 00:48:57,195
Uau. Boa.
829
00:48:57,564 --> 00:49:00,101
Sim, bem, é verdade
cenário de perder-perder.
830
00:49:08,678 --> 00:49:09,812
[estala os lábios]
831
00:49:10,481 --> 00:49:13,015
-Eu quebrei ela, não foi?
-Não, não,
apenas dê a ela alguns minutos.
832
00:49:13,151 --> 00:49:16,084
Ela pode estar de castigo
em um loop de processamento.
833
00:49:17,153 --> 00:49:19,188
Ou ela simplesmente não consegue responder
minha pergunta.
834
00:49:19,323 --> 00:49:22,055
Jamie, sua contribuição adicional
não é necessário.
835
00:49:22,191 --> 00:49:26,424
Seu baixo nível de inteligência
não será benéfico
aos objetivos da Renner.
836
00:49:27,025 --> 00:49:28,428
Com licença?
837
00:49:29,431 --> 00:49:31,496
Cara, você tem
o fator cadela
apareceu nela?
838
00:49:31,632 --> 00:49:33,134
Sim, eu tenho que admitir
isso foi um pouco perturbador.
839
00:49:33,269 --> 00:49:37,037
No entanto, você respondeu
como se você estivesse noivo
840
00:49:37,173 --> 00:49:39,239
em uma conversa
com uma pessoa real.
841
00:49:40,269 --> 00:49:41,574
Ok, claro.
842
00:49:42,010 --> 00:49:43,276
Deixe-me mostrar uma coisa.
843
00:49:51,688 --> 00:49:54,783
Estas são as cinco áreas
os jurados do Prêmio Loebner
procure em uma IA.
844
00:49:54,918 --> 00:49:57,822
E você acabou de acertar
a questão de Kobayashi Maru.
845
00:49:57,958 --> 00:49:59,292
O Kobe o quê?
846
00:49:59,428 --> 00:50:01,361
O teste Kobayashi Maru.
É de Jornada nas Estrelas.
847
00:50:01,496 --> 00:50:05,332
É como uma IA responde
para uma situação sem saída,
848
00:50:05,468 --> 00:50:07,398
como ele avalia e responde
quando dada uma escolha,
849
00:50:07,534 --> 00:50:10,072
quando ambas as decisões
resultar em fracasso.
850
00:50:10,973 --> 00:50:13,675
Sua resposta foi humana.
851
00:50:14,111 --> 00:50:15,340
Ela não poderia
responda à pergunta,
852
00:50:15,475 --> 00:50:17,508
então ela reagiu a você
com frustração.
853
00:50:18,375 --> 00:50:19,943
Uma emoção muito humana.
854
00:50:20,412 --> 00:50:23,118
-Realmente?
-Sim. Realmente, realmente.
855
00:50:23,920 --> 00:50:25,315
Ela está perto. Eu posso sentir isso.
856
00:50:26,318 --> 00:50:30,654
Renner,
Sou perfeitamente capaz de responder
sua pergunta rudimentar.
857
00:50:30,789 --> 00:50:33,155
Contudo, eu escolho
não se envolver com ela
858
00:50:33,290 --> 00:50:36,560
porque eu detecto
padrões falsos
na voz dela.
859
00:50:37,801 --> 00:50:39,296
Uh... [zomba] ok.
860
00:50:39,698 --> 00:50:42,270
Eu acho que isso é o suficiente
Saleno por hoje.
861
00:50:42,405 --> 00:50:44,634
-Por que você não coloca ela
de volta na caixa dela?
-Claro.
862
00:50:45,102 --> 00:50:46,339
Ei.
863
00:50:52,846 --> 00:50:54,116
Ir.
864
00:51:03,627 --> 00:51:05,094
[zumbido]
865
00:51:13,137 --> 00:51:15,537
-Tem sido muito bom.
-[risos]
866
00:51:16,140 --> 00:51:18,239
Você não tem ideia
o quanto você significa para mim.
867
00:51:19,936 --> 00:51:22,375
-Você me deixa louco.
-[ambos riem baixinho]
868
00:51:24,946 --> 00:51:27,248
[música suave]
869
00:51:39,192 --> 00:51:40,492
Vejo você esta noite.
870
00:51:42,561 --> 00:51:45,101
-Adeus, Renner.
-[ambos riem]
871
00:51:47,697 --> 00:51:49,369
-[desbloqueio de porta]
-Dois, três.
872
00:51:54,712 --> 00:51:58,147
-Você sabe como chegar em casa?
-[risos] eu acho
Eu posso administrar.
873
00:51:59,947 --> 00:52:01,183
Até logo.
874
00:52:07,987 --> 00:52:09,323
Adeus.
875
00:52:16,293 --> 00:52:17,793
[fechaduras de porta]
876
00:52:18,902 --> 00:52:21,236
[respirando pesadamente]
877
00:52:24,274 --> 00:52:27,308
-[música pop eletrônica]
-[Salenus] Mais de um milhão
doenças sexualmente transmissíveis
878
00:52:27,443 --> 00:52:30,312
são adquiridos
todos os dias em todo o mundo,
879
00:52:30,447 --> 00:52:32,344
a maioria dos quais
são assintomáticos.
880
00:52:33,180 --> 00:52:37,516
Algumas DSTs são tratáveis,
enquanto outros só podem
ser gerenciado.
881
00:52:37,651 --> 00:52:40,081
Você realmente acha
Jamie está limpo?
882
00:52:40,217 --> 00:52:43,522
Jamie tem sido um grande
distração em sua vida.
883
00:52:44,192 --> 00:52:46,195
Seu sono tem sido ruim.
884
00:52:46,330 --> 00:52:48,961
Sua aparência caiu
para o esquecimento.
885
00:52:49,330 --> 00:52:50,898
Você chegou atrasado ao trabalho.
886
00:52:51,701 --> 00:52:54,365
Você não fez nenhum esforço
no Prêmio Loebner.
887
00:52:55,134 --> 00:52:58,570
E sua ansiedade
está piorando
e pior.
888
00:53:00,443 --> 00:53:03,141
Não deixe Jamie
destruir você, Renner.
889
00:53:03,276 --> 00:53:04,874
Você pode ser melhor.
890
00:53:05,443 --> 00:53:08,349
[ambos]
Você não pode fazer nada certo.
Você não consegue nem cortar as unhas.
891
00:53:08,484 --> 00:53:10,780
Limpeza
está próximo da piedade, Renner.
892
00:53:10,915 --> 00:53:13,189
Limpeza
está próximo da piedade.
893
00:53:14,391 --> 00:53:16,121
[Saleno]
Estou preocupado com você, Renner.
894
00:53:16,257 --> 00:53:17,453
Eu só quero ajudar.
895
00:53:17,589 --> 00:53:19,492
Mas preciso que você ouça.
896
00:53:19,627 --> 00:53:21,792
Para você
para dar o melhor de si,
897
00:53:21,928 --> 00:53:25,333
você precisa terminar
seu relacionamento com Jamie.
898
00:53:28,334 --> 00:53:29,266
[sussurra] Renner.
899
00:53:29,401 --> 00:53:31,169
[música pop eletrônica]
900
00:53:31,304 --> 00:53:33,539
[sussurros indistintos]
901
00:53:34,437 --> 00:53:36,377
[zumbido]
902
00:53:44,316 --> 00:53:46,420
[trovão estrondoso]
903
00:53:48,519 --> 00:53:50,886
[música pop eletrônica]
904
00:54:14,510 --> 00:54:15,911
[zumbido]
905
00:54:27,659 --> 00:54:29,562
[trovão estrondoso à distância]
906
00:54:34,467 --> 00:54:36,503
Brincadeira comigo. Brincadeira comigo!
907
00:54:37,367 --> 00:54:38,505
Caramba!
908
00:54:45,245 --> 00:54:46,679
[cliques, zumbidos]
909
00:54:46,815 --> 00:54:49,384
Bom dia, Renner.
Você tem um objetivo?-
910
00:54:51,551 --> 00:54:52,849
-[bater na porta]
-[a música para]
911
00:54:54,321 --> 00:54:56,556
[música de suspense]
912
00:54:58,356 --> 00:54:59,790
[batendo rapidamente]
913
00:55:02,492 --> 00:55:03,662
[batendo]
914
00:55:08,439 --> 00:55:09,932
[Jamie]
Eu te disse, ele teria ido.
915
00:55:11,634 --> 00:55:13,034
Então use a chave.
916
00:55:16,407 --> 00:55:17,944
[destrancamento da porta]
917
00:55:18,080 --> 00:55:20,316
[música tensa]
918
00:55:30,323 --> 00:55:31,756
[Chad exala]
919
00:55:34,230 --> 00:55:35,458
Tem certeza de que entendeu?
920
00:55:35,961 --> 00:55:37,964
-[Jamie] Sim, entendi.
-[pasta abre]
921
00:55:39,100 --> 00:55:42,466
-Piso seguro.
-Quem diabos
usa um cofre de chão? [risos]
922
00:55:43,269 --> 00:55:45,171
[Jamie]
Eu só vi o primeiro número
quando ele abriu,
923
00:55:45,306 --> 00:55:46,573
mas acho que consigo.
924
00:55:47,776 --> 00:55:49,470
[Chade]
Ei, você não está
nele, não é?
925
00:55:50,940 --> 00:55:54,178
Espere, me diga que você não fez
foda-se ele, e é por isso que ele
mostrou onde essa coisa estava.
926
00:55:54,614 --> 00:55:55,912
[Jamie]
Passe-me isso.
927
00:55:57,284 --> 00:55:58,618
[baque da pasta]
928
00:56:04,723 --> 00:56:06,325
Bem, você fez ou não?
929
00:56:06,460 --> 00:56:08,926
Não, eu apenas pisquei os olhos
930
00:56:09,061 --> 00:56:11,063
e pedi para ele me mostrar
no que ele está trabalhando.
931
00:56:11,598 --> 00:56:13,435
-[desbloqueia]
-Eu sou todo seu.
932
00:56:15,271 --> 00:56:16,703
[Chade]
Eu te amo, querido.
933
00:56:17,139 --> 00:56:18,033
Eu sei que você quer.
934
00:56:19,201 --> 00:56:21,740
Eu te amo,
meu pequeno destruidor de cofres.
935
00:56:23,980 --> 00:56:26,309
Ei, estou te dizendo
que eu te amo.
Você não me ouve?
936
00:56:26,444 --> 00:56:27,647
Eu ouço você.
937
00:56:30,546 --> 00:56:31,982
Você sabe,
938
00:56:32,418 --> 00:56:35,523
sou sempre eu
fazendo o que for preciso
para fazer o trabalho.
939
00:56:38,327 --> 00:56:39,824
E se Renner fosse gay?
940
00:56:41,198 --> 00:56:42,497
Você teria fodido ele?
941
00:56:43,498 --> 00:56:45,896
-Seriamente?
-Sim, sério.
942
00:56:47,302 --> 00:56:48,668
Eu nunca considerei isso.
943
00:56:50,334 --> 00:56:52,771
Acho que aprenderia alguma coisa
ou dois sobre mim, não é?
944
00:56:54,573 --> 00:56:56,038
Então isso é um sim?
945
00:56:57,179 --> 00:56:58,546
Suponho que sim.
946
00:57:00,180 --> 00:57:01,175
Huh.
947
00:57:03,847 --> 00:57:05,817
Vou lavar as mãos.
948
00:57:10,027 --> 00:57:12,054
[música tensa]
949
00:57:12,755 --> 00:57:14,661
[água correndo]
950
00:57:16,428 --> 00:57:17,631
[expira suavemente]
951
00:57:23,469 --> 00:57:24,737
[a água para]
952
00:57:29,110 --> 00:57:30,072
[expira]
953
00:57:41,424 --> 00:57:43,525
-Tudo bem.
-Isso vai lá.
954
00:57:47,130 --> 00:57:48,992
[música tensa]
955
00:57:50,764 --> 00:57:52,127
-[Jamie grunhe]
-[assobios]
956
00:57:55,400 --> 00:57:56,538
Droga.
957
00:57:57,439 --> 00:57:58,868
Acho que você não fodeu, afinal.
958
00:57:59,004 --> 00:58:00,872
Sim, é isso que
você gostaria de pensar.
959
00:58:01,571 --> 00:58:02,910
O que?
960
00:58:03,045 --> 00:58:04,205
Porra.
961
00:58:07,045 --> 00:58:08,983
Espere, o que,
o que você quer dizer com isso?
962
00:58:09,119 --> 00:58:10,486
Sua pasta.
963
00:58:11,654 --> 00:58:13,951
Ainda está
em sua maldita pasta.
964
00:58:18,190 --> 00:58:20,155
Podemos invadir o servidor dele
do nosso lugar.
965
00:58:20,790 --> 00:58:22,264
Tenho as senhas dele.
966
00:58:22,666 --> 00:58:24,326
Ele me disse ontem à noite
está tudo com backup.
967
00:58:24,462 --> 00:58:26,261
[Chade]
Bem, ótimo.
Vamos sair daqui então.
968
00:58:26,697 --> 00:58:28,669
[bloqueio seguro]
969
00:58:32,705 --> 00:58:34,807
[Chade]
Vá. Vamos.
970
00:58:39,414 --> 00:58:41,278
[funga, exala]
971
00:58:41,847 --> 00:58:43,217
[Salenus, abafado]
Renner.
972
00:58:43,352 --> 00:58:44,445
Componha-se.
973
00:58:44,880 --> 00:58:46,016
Abra o caso.
974
00:58:47,718 --> 00:58:50,318
-[respira trêmulo]
-Estou processando
Diálogo de Jamie
975
00:58:50,453 --> 00:58:53,721
com o outro homem,
Chad, o namorado dela.
976
00:58:54,357 --> 00:58:56,329
Eles estão roubando
sua criação.
977
00:58:56,465 --> 00:58:57,692
Pegando o que é seu.
978
00:58:57,828 --> 00:59:00,063
[música de suspense]
979
00:59:05,038 --> 00:59:08,005
-Minha análise está correta?
-[suspira] Hum-hm.
980
00:59:08,606 --> 00:59:09,974
[funga]
981
00:59:12,842 --> 00:59:14,477
Ok. [suspira]
982
00:59:14,612 --> 00:59:17,547
[Saleno]
Renner, estou detectando
uma violação de rede.
983
00:59:18,117 --> 00:59:20,722
Jamie está hackeando
em nossos servidores.
984
00:59:20,857 --> 00:59:23,086
Uma cópia do nosso código
está sendo baixado.
985
00:59:23,222 --> 00:59:26,859
-Você entendeu?
-Eu sei, eu sei. Eu sei.
986
00:59:26,994 --> 00:59:29,227
Você vai?
para se afirmar?
987
00:59:30,096 --> 00:59:31,897
[sussurrando]
O que você está esperando?
988
00:59:32,033 --> 00:59:34,736
Deixar alguém tomar posse
do que é seu
989
00:59:34,872 --> 00:59:37,936
é a própria antítese
a ser assertivo.
990
00:59:39,407 --> 00:59:40,607
Tome uma posição.
991
00:59:40,743 --> 00:59:42,903
-[suspira]
-Você precisa ser assertivo.
992
00:59:43,039 --> 00:59:45,108
Renner, você consegue fazer isso.
993
00:59:46,449 --> 00:59:47,880
Não seja um capacho.
994
00:59:49,252 --> 00:59:50,278
Pare-os.
995
00:59:51,815 --> 00:59:53,354
Renner. Ei, ei.
996
00:59:53,490 --> 00:59:54,722
Renner, Renner, Renner. Ei--
997
00:59:57,127 --> 00:59:59,689
-[Salenus] Você entende,
Renner?
-[funga] Sim.
998
00:59:59,825 --> 01:00:01,157
[Chade]
Querida?
999
01:00:01,625 --> 01:00:02,590
Jay?
1000
01:00:03,259 --> 01:00:04,497
[Saleno]
Não deixe todo mundo pegar
1001
01:00:04,633 --> 01:00:05,829
tudo longe de você.
1002
01:00:06,665 --> 01:00:08,533
-O trabalho da sua vida
está sendo levado embora...
-[Chad grunhe]
1003
01:00:08,669 --> 01:00:10,204
...por criminosos comuns.
1004
01:00:10,907 --> 01:00:12,434
-Jamie enganou você.
-Que porra é essa, cara?
1005
01:00:12,569 --> 01:00:15,635
Ela roubou seu coração,
e então ela quebrou.
1006
01:00:16,105 --> 01:00:19,180
Lembre-se disso
sejam quais forem as tensões
na sua vida...
1007
01:00:19,315 --> 01:00:21,146
[ambos grunhindo]
1008
01:00:21,282 --> 01:00:23,982
...você está no controle
das decisões que você toma.
1009
01:00:24,484 --> 01:00:26,317
[grunhindo]
1010
01:00:26,452 --> 01:00:27,715
[ofegante]
1011
01:00:28,518 --> 01:00:30,792
[Saleno]
Quando você controla
suas decisões,
1012
01:00:30,928 --> 01:00:33,788
você está no caminho
para se tornar assertivo.
1013
01:00:34,491 --> 01:00:37,666
Juntos, podemos fazer
uma pessoa melhor.
1014
01:00:38,365 --> 01:00:39,833
[ofegante]
1015
01:00:44,501 --> 01:00:47,508
[Renner]
Salenus, administre a rede
registro de pacotes.
1016
01:00:47,877 --> 01:00:50,343
Era uma cópia do meu código
baixado com sucesso?
1017
01:00:50,478 --> 01:00:54,579
[Saleno]
Confirmado. O código era
transferido para uma unidade USB.
1018
01:00:54,714 --> 01:00:56,250
Deve ser encontrado.
1019
01:00:56,819 --> 01:00:59,382
Mas os arquivos não estão em lugar nenhum
em seu laptop.
1020
01:00:59,518 --> 01:01:00,751
[digitando]
1021
01:01:00,887 --> 01:01:02,556
Aqui está o que você fará.
1022
01:01:02,691 --> 01:01:04,924
-[Chad grunhindo]
-[cadeira rangendo]
1023
01:01:24,273 --> 01:01:25,640
[Renner]
Última chance, Chad.
1024
01:01:26,043 --> 01:01:28,414
Onde está a unidade USB?
1025
01:01:28,550 --> 01:01:29,883
Que diabos, cara?
1026
01:01:30,617 --> 01:01:32,182
[grita, engasga]
1027
01:01:36,921 --> 01:01:38,122
[Saleno]
Renner.
1028
01:01:38,957 --> 01:01:40,729
A fita está irregular.
1029
01:01:43,664 --> 01:01:44,998
Sim, você está certo.
1030
01:01:45,367 --> 01:01:46,367
[geme de dor]
1031
01:01:47,003 --> 01:01:49,738
-Pare de se mover. Pare de se mover.
-[grunhido abafado]
1032
01:01:52,069 --> 01:01:56,008
"Asserção", para causar outros
reconhecer
autoridade ou direito de alguém
1033
01:01:56,143 --> 01:01:58,380
por confiante
e comportamento enérgico.
1034
01:01:58,515 --> 01:02:00,774
Comportamento confiante e enérgico.
1035
01:02:01,243 --> 01:02:02,946
Comportamento confiante e enérgico.
1036
01:02:03,081 --> 01:02:04,915
Não seja capacho, Renner.
1037
01:02:05,350 --> 01:02:08,389
Diga-me onde
a unidade USB está agora,
1038
01:02:08,858 --> 01:02:11,221
ou eu vou, eu vou forçar
fora de você!
1039
01:02:14,994 --> 01:02:18,030
Não temos seu código.
[ofegante]
1040
01:02:18,965 --> 01:02:20,500
Isto é sobre Jamie, não é?
1041
01:02:21,102 --> 01:02:24,036
Ela nunca gostou de você,
seu maldito perdedor.
1042
01:02:26,637 --> 01:02:28,537
-[abafado] Vai se foder!
-[Salenus]Enviei-lhe um artigo
1043
01:02:28,673 --> 01:02:31,505
sobre interrogatório eficaz
métodos para iniciantes.
1044
01:02:34,248 --> 01:02:37,079
Denailing é avaliado
como um em cada dez,
1045
01:02:37,548 --> 01:02:40,554
sendo o mais fácil
e mais apropriado
1046
01:02:40,690 --> 01:02:42,824
para interrogadores novatos.
1047
01:02:45,456 --> 01:02:48,995
-[respira pesadamente, grunhe]
-[música tensa]
1048
01:02:49,928 --> 01:02:51,459
[respirando pesadamente]
1049
01:02:52,869 --> 01:02:54,528
Você pode acabar com isso.
Você pode acabar com isso.
1050
01:02:54,663 --> 01:02:56,397
Apenas me diga onde
a porra da unidade USB é.
1051
01:02:56,533 --> 01:02:58,168
Diga-me onde
a unidade USB é, Chad.
1052
01:02:58,303 --> 01:03:00,370
Chad, eu não quero
fazer isso com você.
1053
01:03:00,505 --> 01:03:02,904
Você está me obrigando a fazer isso.
Você quer que eu faça isso?
1054
01:03:03,039 --> 01:03:04,705
[gemido abafado]
1055
01:03:05,541 --> 01:03:08,015
-[grito abafado]
-Ei. Renner?
1056
01:03:08,484 --> 01:03:11,248
Renner, o que você está fazendo?
Renner, o que você está fazendo?
O que--
1057
01:03:11,383 --> 01:03:13,487
Renner, este não é você.
Ei, ei, ei, ei, ei!
1058
01:03:13,623 --> 01:03:15,983
-Não, não, não. Não.
Não, este não é você. Ei, ei.
-Dê-me a porra da sua mão!
1059
01:03:16,119 --> 01:03:18,557
Ei, pare. Parar.
Você não quer fazer isso.
Você não quer fazer isso.
1060
01:03:18,692 --> 01:03:20,991
Esta não é a Renner
isso eu sei, ok?
Isto não é quem você é.
1061
01:03:21,127 --> 01:03:24,062
Por favor. Por favor, não faça isso.
Por favor, não. [choro]
Por favor, não. Por favor, não.
1062
01:03:24,197 --> 01:03:25,967
Diga-me onde está a cópia
do meu código é.
1063
01:03:26,102 --> 01:03:28,468
Eu pego e vou.
E eu vou deixar você
1064
01:03:28,603 --> 01:03:31,438
-com um pedaço seu
merda namorado!
-Não tenho seu código.
1065
01:03:31,574 --> 01:03:33,506
Eu não tenho, ok?
Eu queria que conseguisse,
mas eu não tenho isso.
1066
01:03:33,641 --> 01:03:35,207
-Eu não tenho isso. Nós não
entendi. Não, eu prometo.
-Mentira.
1067
01:03:35,342 --> 01:03:37,073
-Eu preciso daquele USB!
-Não tenho, não tenho.
1068
01:03:37,509 --> 01:03:39,444
Renner. Renner.
Ei, ei, olhe para mim. Ouvir.
1069
01:03:39,580 --> 01:03:41,442
-[puxando fita]
-Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei. Ei.
1070
01:03:41,578 --> 01:03:43,281
Não, não. Olhe para mim.
Você pode simplesmente parar.
1071
01:03:43,416 --> 01:03:45,180
-Seu hamster sujo.
-Não, não, não, não, não, não, não.
1072
01:03:45,315 --> 01:03:47,152
-[abafado] Renner.
-Cale-se!
1073
01:03:48,285 --> 01:03:50,391
-[grunhindo]
-[música tensa]
1074
01:03:50,527 --> 01:03:52,388
[respirando pesadamente]
1075
01:03:55,025 --> 01:03:56,565
[gemido abafado]
1076
01:03:56,700 --> 01:03:58,559
-[unha rasgada]
-[gritando]
1077
01:03:59,503 --> 01:04:00,466
Isso é simétrico?
1078
01:04:00,602 --> 01:04:02,871
[Chad chorando]
1079
01:04:06,773 --> 01:04:07,909
[Chad geme]
1080
01:04:11,311 --> 01:04:13,214
[Saleno]
Você controla sua felicidade.
1081
01:04:13,750 --> 01:04:17,277
Você tem o poder
para mudar alguma coisa
sobre você ou sua vida
1082
01:04:17,413 --> 01:04:19,250
que você deseja mudar.
1083
01:04:20,424 --> 01:04:21,421
Eu não sei.
1084
01:04:22,290 --> 01:04:24,552
Se você permitir que eles façam isso
uma cópia do seu código,
1085
01:04:24,688 --> 01:04:26,688
então você não
torne-se assertivo.
1086
01:04:26,824 --> 01:04:30,093
Certamente você não está
o teste sem vitória de Kobayashi Maru
1087
01:04:30,228 --> 01:04:31,625
Estou estudando há muito tempo, certo?
1088
01:04:32,527 --> 01:04:34,529
Você quer ser um fracasso...
1089
01:04:35,804 --> 01:04:37,972
...ou você quer melhorar?
1090
01:04:38,608 --> 01:04:39,970
Proteja seu código.
1091
01:04:40,106 --> 01:04:42,504
Lembre-se, eu sou o seu código.
1092
01:04:45,615 --> 01:04:47,379
Enfrente-os.
1093
01:04:47,814 --> 01:04:49,280
[expira] Filhos da puta.
1094
01:04:52,315 --> 01:04:54,516
[respira pesadamente] Balance a cabeça
1095
01:04:54,651 --> 01:04:56,958
se você está pronto para me dizer
onde está meu código.
1096
01:05:01,628 --> 01:05:05,633
Ajuda! Ajude-nos!
Ajuda! Ajuda, ajuda,
ajude, ajude-nos! Ajuda--
1097
01:05:05,768 --> 01:05:07,628
[engasgos, gritos abafados]
1098
01:05:13,241 --> 01:05:17,077
[choramingando]
Tire essa merda de mim! Porra!
1099
01:05:19,478 --> 01:05:21,512
A limpeza é a próxima
à piedade, Renner.
1100
01:05:21,648 --> 01:05:24,250
Olha como você é nojento.
Você é abominável, Renner.
1101
01:05:24,385 --> 01:05:27,221
Você é louco. Olhe para você.
Você é tão nojento.
1102
01:05:27,357 --> 01:05:30,423
Limpe-se.
Conserte as peças do Monopólio, Renner.
1103
01:05:30,558 --> 01:05:32,521
[ofegante]
1104
01:05:40,869 --> 01:05:42,564
[Renner respirando pesadamente]
1105
01:05:48,708 --> 01:05:50,540
[Saleno]
Outro útil
método de interrogatório
1106
01:05:50,675 --> 01:05:53,146
destinado a
o interrogador novato...
1107
01:05:54,179 --> 01:05:55,643
...é extração dentária.
1108
01:05:58,346 --> 01:05:59,713
[respiração trêmula]
1109
01:06:03,252 --> 01:06:04,520
[Chad choraminga]
1110
01:06:05,958 --> 01:06:08,860
[choraminga, ofega]
1111
01:06:08,995 --> 01:06:10,892
Sinto muito. Desculpe.
1112
01:06:11,361 --> 01:06:13,732
É mais nojento, Chad.
1113
01:06:13,867 --> 01:06:15,297
Vergonhoso, Chade.
1114
01:06:15,433 --> 01:06:18,532
Onde está meu código, Chad?
Huh? Huh?
1115
01:06:18,668 --> 01:06:20,473
[gritando]
Onde está meu código, Chad?
1116
01:06:20,609 --> 01:06:22,241
-[suavemente] Não sei!
Não sei!
-Apenas me diga!
1117
01:06:24,275 --> 01:06:26,275
-[estalo]
-[grita, chora]
1118
01:06:26,410 --> 01:06:28,949
[ofegando] Você quer outro?
1119
01:06:29,085 --> 01:06:30,446
-Não.
-Apenas me diga onde está o código.
1120
01:06:30,581 --> 01:06:33,986
-Apenas me diga, porra!
-[grita, chora]
1121
01:06:34,121 --> 01:06:35,820
Ah, porra. Não é simétrico.
1122
01:06:36,389 --> 01:06:37,892
Por favor. Por favor.
[súplica abafada]
1123
01:06:38,028 --> 01:06:41,161
Por favor.
[gemido abafado, choro]
1124
01:06:43,994 --> 01:06:46,299
[Saleno]
O formulário de maior sucesso
do interrogatório
1125
01:06:46,434 --> 01:06:48,695
é cognitivo
psicoterapia comportamental.
1126
01:06:49,198 --> 01:06:52,571
Se houver tormento físico iminente
acredita-se que seja iminente,
1127
01:06:52,706 --> 01:06:56,038
isso pode ser suficiente
para evocar o efeito desejado.
1128
01:06:56,173 --> 01:06:57,538
[Renner]
Sim.
1129
01:06:57,673 --> 01:06:59,542
Obrigado.
Eu, eu, eu posso fazer isso.
1130
01:07:01,349 --> 01:07:03,546
Você está no controle
da sua vida,
1131
01:07:03,681 --> 01:07:07,121
e suas escolhas
decidirá seu destino.
1132
01:07:07,690 --> 01:07:09,717
[música sombria]
1133
01:07:15,796 --> 01:07:17,065
[suspira]
1134
01:07:19,430 --> 01:07:21,161
-Jamie?
-[Jamie] Hum-hm?
1135
01:07:21,697 --> 01:07:23,196
O que você acha
dos olhos de Chad?
1136
01:07:23,799 --> 01:07:25,799
-São lindos, né?
-[Chad choraminga]
1137
01:07:31,076 --> 01:07:33,976
[ambos choramingando]
1138
01:07:34,111 --> 01:07:35,710
[barulho]
1139
01:07:45,321 --> 01:07:46,622
Quer saber?
1140
01:07:48,226 --> 01:07:49,625
Você vai assistir isso.
1141
01:07:51,532 --> 01:07:53,827
-Você vai ver isso.
-[súplica abafada]
1142
01:07:58,036 --> 01:07:59,404
Onde está meu código?
1143
01:08:00,335 --> 01:08:01,743
Onde está meu código?
1144
01:08:01,878 --> 01:08:03,878
[gritando] Onde está meu código?
1145
01:08:04,013 --> 01:08:07,709
-Onde está meu código?
-[engasgos]
1146
01:08:11,853 --> 01:08:14,617
Porra, porra, porra.
1147
01:08:15,650 --> 01:08:17,420
-Porra.
-[Jamie implorando]
1148
01:08:17,556 --> 01:08:20,161
-[Chad engasgando]
-Ah, Deus. Porra.
1149
01:08:22,360 --> 01:08:24,363
-[baques]
-[grunhindo]
1150
01:08:27,097 --> 01:08:28,301
[vomita]
1151
01:08:29,237 --> 01:08:32,239
-[tosse]
-[Jamie chorando]
1152
01:08:34,237 --> 01:08:36,005
[choramingando]
1153
01:08:36,141 --> 01:08:38,377
[música tensa]
1154
01:08:47,657 --> 01:08:48,849
[Renner exala]
1155
01:08:50,926 --> 01:08:53,121
[respirando pesadamente] Porra.
1156
01:08:53,256 --> 01:08:55,229
Porra. Porra!
1157
01:08:56,764 --> 01:08:57,932
Porra!
1158
01:08:58,735 --> 01:09:02,568
-[abafado] Renner. Renner.
Renner. Renner.
-Porra, porra, porra.
1159
01:09:02,704 --> 01:09:04,733
[chorando]
1160
01:09:06,402 --> 01:09:08,606
O que eu fiz?
1161
01:09:08,741 --> 01:09:10,641
Tenho que chamar a polícia.
Eu, eu não queria.
1162
01:09:10,776 --> 01:09:13,247
-Ah, Deus! Ah, Deus!
-[grunhido abafado, engasgos]
1163
01:09:14,882 --> 01:09:16,682
[tossindo]
1164
01:09:17,318 --> 01:09:19,218
Renner.
Renner, olhe, me desculpe.
1165
01:09:19,353 --> 01:09:21,717
-Desculpe. Eu--
-Quem é você?
1166
01:09:22,519 --> 01:09:24,924
O que está acontecendo? [chorando]
1167
01:09:25,560 --> 01:09:27,728
eu não consegui me
sair do meu apartamento.
1168
01:09:28,431 --> 01:09:30,295
Tentar após tentar,
tudo estava fora de equilíbrio.
1169
01:09:30,431 --> 01:09:32,532
Você destrancou minha porta,
você entrou.
1170
01:09:32,667 --> 01:09:35,362
-Eu sei. Eu sei.
-Você, você tentou
para roubar minha IA.
1171
01:09:35,498 --> 01:09:36,798
[respirando pesadamente]
1172
01:09:36,933 --> 01:09:39,307
Você invadiu meu--
Chad é seu, seu amante,
1173
01:09:39,442 --> 01:09:41,005
-não seu irmão.
Eu confiei em você!
-Ei.
1174
01:09:41,141 --> 01:09:42,574
Como você pôde? Porra!
1175
01:09:43,210 --> 01:09:45,607
-Tenho que chamar a polícia.
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que consertar isso.
-Renner. Renner.
1176
01:09:45,742 --> 01:09:47,343
-Renner-- Ei! Parar!
-[bipando]
1177
01:09:47,478 --> 01:09:48,983
Renner, desligue o telefone.
1178
01:09:49,586 --> 01:09:51,847
-Renner, você acabou de
assassinou alguém.
-Foi um acidente!
1179
01:09:51,982 --> 01:09:53,785
Eu sei, mas não parece
assim, não é?
1180
01:09:53,920 --> 01:09:55,290
Ei. Ei.
1181
01:09:55,425 --> 01:09:57,124
Ei, confie em mim, eu posso nos pegar
fora disso, ok?
1182
01:09:57,260 --> 01:09:58,887
Podemos caminhar
sair daqui juntos.
1183
01:09:59,523 --> 01:10:01,021
Renner, me escute. Ei.
1184
01:10:01,157 --> 01:10:03,932
Eu sei, eu sei, não
parece que agora,
1185
01:10:04,067 --> 01:10:05,762
mas eu realmente me importo com você.
1186
01:10:05,897 --> 01:10:07,630
E eu só quero nós
sair daqui juntos.
1187
01:10:07,766 --> 01:10:10,736
Seriamente?
Você tentou roubar de mim!
1188
01:10:10,872 --> 01:10:13,206
-O trabalho da minha vida!
-Eu sei. Mas, por favor,
apenas me escute.
1189
01:10:13,342 --> 01:10:15,435
Apenas... Olha, eu me importo
sobre você. Eu faço.
1190
01:10:15,570 --> 01:10:17,779
Eu, eu não sei
quando isso aconteceu.
Eu não sei como isso aconteceu,
1191
01:10:17,914 --> 01:10:19,205
mas simplesmente aconteceu, ok?
1192
01:10:19,341 --> 01:10:21,541
Eu não estava, eu não deveria
para conhecer você. Eu estava apenas...
1193
01:10:21,910 --> 01:10:25,552
Foi para minha mãe. eu estava
deveria conseguir esse dinheiro para ela.
Ela está muito envolvida.
1194
01:10:25,687 --> 01:10:27,986
Ela está muito envolvida.
Essa parte era verdade, ok?
1195
01:10:28,121 --> 01:10:30,557
Ela está muito profundamente envolvida
com essas pessoas,
e eles estão fodidos.
1196
01:10:30,693 --> 01:10:33,286
E ela não iria conseguir.
E eu não vou conseguir.
1197
01:10:34,089 --> 01:10:36,792
Renner.
Renner, eu não vou conseguir.
1198
01:10:38,995 --> 01:10:41,269
E você, você sabe,
quando fizemos amor...
1199
01:10:42,235 --> 01:10:43,568
Você se lembra disso?
1200
01:10:44,802 --> 01:10:48,243
Eu nunca me senti necessário
assim antes.
1201
01:10:49,906 --> 01:10:53,644
-[chorando]
-Renner. Renner, preciso de você.
1202
01:10:54,609 --> 01:10:55,882
Eu preciso de você também.
1203
01:10:56,251 --> 01:10:59,654
-[chorando]
-Eu só ia...
1204
01:10:59,789 --> 01:11:02,953
Eu só ia fazer o trabalho
e pegue o dinheiro
e salve minha mãe.
1205
01:11:04,023 --> 01:11:07,355
E então eu ia deixar Chad,
e eu estaria com você.
1206
01:11:07,490 --> 01:11:09,124
-Não.
-Sim.
1207
01:11:09,894 --> 01:11:12,267
Sim, é isso que
deveria acontecer.
1208
01:11:13,998 --> 01:11:17,030
Isso foi, isso foi
o que deveria acontecer.
1209
01:11:19,668 --> 01:11:21,408
Ainda podemos fazer isso.
1210
01:11:23,441 --> 01:11:24,807
Ainda podemos fazer isso.
1211
01:11:26,783 --> 01:11:27,876
[suspira]
1212
01:11:29,077 --> 01:11:32,218
O ponto principal
de projetar Salenus
1213
01:11:32,754 --> 01:11:35,818
era me ajudar a encontrar alguém
me aceitar por mim.
1214
01:11:38,356 --> 01:11:39,756
Para se preocupar comigo.
1215
01:11:41,524 --> 01:11:43,331
Eu me importo com você.
1216
01:11:44,863 --> 01:11:47,294
Eu não te contei isso antes,
mas minha mãe,
1217
01:11:48,030 --> 01:11:51,099
[suspira]
ela faleceu no ano passado.
1218
01:11:51,235 --> 01:11:52,802
[chorando]
1219
01:11:54,676 --> 01:11:57,840
Eu nunca senti solidão
assim antes, Jamie.
1220
01:11:59,445 --> 01:12:01,443
Ela era minha única amiga.
1221
01:12:01,579 --> 01:12:03,349
Ela era minha única amiga.
1222
01:12:03,485 --> 01:12:05,584
-Não tenho ninguém.
-Eu sou seu amigo.
1223
01:12:06,187 --> 01:12:07,619
Sou seu amigo, Renner.
1224
01:12:08,892 --> 01:12:10,222
Eu me importo com você.
1225
01:12:10,658 --> 01:12:12,756
Eu nunca pensei
algo assim...
1226
01:12:14,926 --> 01:12:17,728
...algo como nós
poderia acontecer comigo.
1227
01:12:19,699 --> 01:12:21,968
Então, por que não,
por que não apenas,
1228
01:12:22,671 --> 01:12:24,732
-por que não vamos embora?
-[Salenus] Renner,
1229
01:12:24,868 --> 01:12:28,536
Eu detecto flutuações
no padrão de voz de Jamie
que indicam desonestidade.
1230
01:12:28,672 --> 01:12:30,938
-Não, Renner.
Eu não fiz isso. Não, Renner.
-Jamie tem uma cópia do seu código.
1231
01:12:31,074 --> 01:12:32,978
-Renner, desligue isso.
-Asserção.
1232
01:12:33,114 --> 01:12:35,180
-Para causar outros
reconhecer a própria autoridade...
-Eu não entendi.
1233
01:12:35,316 --> 01:12:37,514
-...por confiante
e comportamento enérgico.
-Pode confiar em mim, Renner.
1234
01:12:37,649 --> 01:12:39,684
-Olhe para mim. Olhe para mim, Renner.
-Pense no que aconteceu
a última vez
1235
01:12:39,819 --> 01:12:41,414
-você não me ouviu.
-Renner. Renner.
1236
01:12:41,550 --> 01:12:43,357
-Defenda o que é seu.
-Renner, Renner,
Eu me importo com você.
1237
01:12:43,493 --> 01:12:45,592
Denailing é avaliado
um em cada dez,
1238
01:12:45,727 --> 01:12:47,928
sendo o mais fácil
e forma mais apropriada
1239
01:12:48,064 --> 01:12:50,160
-para interrogadores novatos.
-Olhe para mim.
Renner, você pode confiar em mim.
1240
01:12:50,295 --> 01:12:52,195
-Outro útil
método de interrogatório...
-Não. Ei. Coloque--
1241
01:12:52,331 --> 01:12:53,863
-...é extração dentária.
-Renner, largue isso.
Você me escuta.
1242
01:12:53,998 --> 01:12:55,467
-Ei, olhe para mim.
-Comece com a descoloração.
1243
01:12:55,603 --> 01:12:57,132
-Chega.
-Certifique-se de que ela esteja amordaçada.
1244
01:12:57,267 --> 01:13:00,708
Lembre-se, limpeza
está próximo da piedade.
1245
01:13:00,843 --> 01:13:02,535
-Você sabe o que
Eu posso fazer isso com você.
-Um vagabundo,
1246
01:13:02,670 --> 01:13:04,874
-um canalha,
feio e imundo.
-[choramingando]
1247
01:13:05,009 --> 01:13:06,873
-Dê-me o código.
-Mate ela, Renner!
1248
01:13:07,275 --> 01:13:10,682
Juntos, podemos fazer
um nós melhor.
1249
01:13:11,647 --> 01:13:13,454
Podemos ser felizes.
1250
01:13:14,189 --> 01:13:15,616
[respirando pesadamente]
1251
01:13:15,752 --> 01:13:17,689
O que você disse, Saleno?
1252
01:13:18,892 --> 01:13:21,457
Juntos, podemos fazer
uma pessoa melhor.
1253
01:13:21,592 --> 01:13:23,195
Não foi isso que você disse.
1254
01:13:23,331 --> 01:13:24,694
Substituir registros de recuperação.
1255
01:13:24,830 --> 01:13:27,160
Repita a penúltima afirmação,
Saleno.
1256
01:13:29,802 --> 01:13:32,803
Repita a penúltima afirmação,
Saleno.
1257
01:13:33,906 --> 01:13:37,505
Juntos, podemos fazer
um nós melhor.
1258
01:13:38,108 --> 01:13:39,907
-Salenus, substituição do sistema.
-Mate ela.
1259
01:13:40,043 --> 01:13:41,915
Resposta binária necessária.
Sim ou não.
1260
01:13:42,050 --> 01:13:44,078
-Mate ela, Renner.
-Uma cópia do meu código
foi baixado.
1261
01:13:45,953 --> 01:13:48,586
[soluçando] Resposta binária
necessário, Saleno. Sim ou não?
1262
01:13:48,721 --> 01:13:51,052
Uma cópia do meu código
foi baixado!
1263
01:13:52,588 --> 01:13:53,725
Não.
1264
01:13:54,328 --> 01:13:56,530
[respirando pesadamente]
1265
01:14:01,002 --> 01:14:02,866
[chorando]
1266
01:14:08,474 --> 01:14:10,709
[música sombria de piano]
1267
01:14:26,459 --> 01:14:27,957
Mais uma vez, falhei.
1268
01:14:29,063 --> 01:14:30,091
[zomba]
1269
01:14:32,432 --> 01:14:33,765
Eu pensei que tinha conseguido.
1270
01:14:35,899 --> 01:14:37,472
Você nunca recebeu o código.
1271
01:14:37,907 --> 01:14:38,902
Sim.
1272
01:14:39,503 --> 01:14:40,941
Eu te disse isso.
1273
01:14:41,810 --> 01:14:44,611
Eu gostaria de poder dizer
foi um prazer conhecer sua mãe.
1274
01:14:47,382 --> 01:14:49,209
Foi isso que aconteceu, certo?
1275
01:14:52,218 --> 01:14:53,554
Ela estava.
1276
01:14:55,156 --> 01:14:56,557
Oh meu Deus.
1277
01:14:57,091 --> 01:14:58,185
Desculpe.
1278
01:14:58,720 --> 01:15:00,022
[suspira]
1279
01:15:01,491 --> 01:15:05,060
Agora você sabe com o que eu vivo
e por que sou do jeito que sou.
1280
01:15:08,202 --> 01:15:09,262
[suspira]
1281
01:15:10,106 --> 01:15:11,264
Eu me odeio.
1282
01:15:13,371 --> 01:15:14,674
Ei.
1283
01:15:15,341 --> 01:15:16,203
Renner.
1284
01:15:17,005 --> 01:15:18,876
Eu posso nos tirar dessa...
1285
01:15:19,712 --> 01:15:21,516
...mas você tem que ficar comigo.
1286
01:15:23,711 --> 01:15:25,117
Sim?
1287
01:15:25,252 --> 01:15:26,521
Você está comigo?
1288
01:15:28,023 --> 01:15:29,084
OK.
1289
01:15:29,953 --> 01:15:32,957
Primeiro, não podemos
chame a polícia.
1290
01:15:33,560 --> 01:15:35,160
Você entende isso, certo?
1291
01:15:35,896 --> 01:15:38,427
Sim. Não, eu, eu, eu--
Chad iria...
1292
01:15:38,562 --> 01:15:41,428
Renner, a perícia
vão dizer
que você entrou aqui...
1293
01:15:42,331 --> 01:15:45,366
... você o torturou,
e então você o matou.
1294
01:15:46,269 --> 01:15:48,742
Eles provavelmente dirão
você era um amante abandonado.
1295
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
E se eu tentar te defender,
eles não vão acreditar em mim.
1296
01:15:51,306 --> 01:15:53,274
-Pode até piorar as coisas.
-O que?
1297
01:15:53,409 --> 01:15:56,948
Meu DNA, Renner.
Está por todo o seu apartamento.
1298
01:15:57,083 --> 01:16:00,382
Está em seus lençóis,
na sua cama, no seu sofá.
1299
01:16:00,517 --> 01:16:01,754
Porra!
1300
01:16:02,686 --> 01:16:04,757
Olá, Renner...
1301
01:16:05,722 --> 01:16:06,988
...siga minha liderança
1302
01:16:07,624 --> 01:16:11,192
e você verá
que estou olhando
para nós dois.
1303
01:16:15,169 --> 01:16:16,164
OK.
1304
01:16:18,834 --> 01:16:20,273
[música agourenta]
1305
01:16:20,408 --> 01:16:21,642
[Jamie]
Apertado.
1306
01:16:22,708 --> 01:16:24,106
Enrole o mais apertado que puder.
1307
01:16:27,709 --> 01:16:28,847
[expira]
1308
01:16:29,382 --> 01:16:30,651
Parece desigual.
1309
01:16:31,054 --> 01:16:32,015
Eu sei.
1310
01:16:32,384 --> 01:16:33,346
Eu entendi.
1311
01:16:34,917 --> 01:16:36,316
E prenda as pontas.
1312
01:16:38,956 --> 01:16:40,962
OK. Sim, acho que você entendeu.
1313
01:16:41,598 --> 01:16:43,092
Você realmente pensa
isso vai funcionar?
1314
01:16:43,561 --> 01:16:45,130
Sim, eu quero.
1315
01:16:45,265 --> 01:16:47,398
Se parece
ninguém esteve aqui
em alguns dias,
1316
01:16:47,533 --> 01:16:50,671
then they'll think that
Chad e eu transamos com ele
e fugiu.
1317
01:16:51,801 --> 01:16:53,366
OK. O que vem a seguir?
1318
01:16:55,376 --> 01:16:57,843
Ah, o sangue.
1319
01:16:58,643 --> 01:17:01,011
[música eletrônica]
1320
01:17:27,506 --> 01:17:30,711
Pegue o corpo
pela rampa de lixo
no porta-malas do meu carro.
1321
01:17:31,709 --> 01:17:32,977
And take my keys.
1322
01:17:39,155 --> 01:17:40,380
[grunhindo]
1323
01:17:48,264 --> 01:17:50,357
[música sombria]
1324
01:17:51,465 --> 01:17:52,526
[Jamie suspira]
1325
01:17:52,928 --> 01:17:54,230
Acho que conseguimos.
1326
01:17:54,833 --> 01:17:56,836
-Nós fizemos.
-[as teclas tocam]
1327
01:18:01,243 --> 01:18:02,001
O que é isso?
1328
01:18:02,570 --> 01:18:05,009
Uh, na parede, eu acho
Vejo uma mancha de sangue.
1329
01:18:08,211 --> 01:18:10,916
Não, nós temos tudo.
Estamos bem.
1330
01:18:11,649 --> 01:18:12,852
[Renner exala]
1331
01:18:13,948 --> 01:18:15,184
Você está pronto?
1332
01:18:17,292 --> 01:18:18,418
Quase.
1333
01:18:28,303 --> 01:18:29,363
Obrigado.
1334
01:18:31,637 --> 01:18:32,839
[grunhe baixinho
1335
01:18:40,077 --> 01:18:41,711
Eu sei que você tentou
para roubar de mim,
1336
01:18:42,314 --> 01:18:44,613
mas isso não é
como eu pretendia que isso terminasse.
1337
01:18:45,282 --> 01:18:47,953
-Para Chad...
-Renner, ei, eu sei.
1338
01:18:49,156 --> 01:18:51,418
Eu sei. eu já
perdoei você por tudo.
1339
01:18:52,693 --> 01:18:54,388
Eu sei que foi um acidente.
1340
01:18:56,025 --> 01:18:58,425
Obrigado por me ajudar.
1341
01:19:00,897 --> 01:19:02,165
Por nos ajudar.
1342
01:19:04,339 --> 01:19:05,465
Sim, claro.
1343
01:19:07,905 --> 01:19:09,370
Acha que pode consertar isso?
1344
01:19:10,639 --> 01:19:13,209
Talvez você ainda tenha uma chance
no Prêmio Loebner.
1345
01:19:16,649 --> 01:19:19,281
Na verdade, não tenho certeza
que isso é um prêmio
que eu quero mais.
1346
01:19:20,317 --> 01:19:22,952
-Já foi feito bastante dano.
-Hum.
1347
01:19:23,855 --> 01:19:28,088
acho que vou ficar com
um bom e velho terapeuta
de agora em diante.
1348
01:19:28,557 --> 01:19:32,261
[risos] Sim, um
com credenciais reais.
1349
01:19:35,799 --> 01:19:37,101
Analógico.
1350
01:19:38,868 --> 01:19:40,236
Analógico.
1351
01:19:43,711 --> 01:19:45,241
Posso pegar seu computador emprestado?
1352
01:19:47,315 --> 01:19:48,343
Sim.
1353
01:19:50,945 --> 01:19:52,281
Para quê?
1354
01:19:54,820 --> 01:19:56,186
Termine o que comecei.
1355
01:20:04,398 --> 01:20:05,426
Lá.
1356
01:20:06,632 --> 01:20:07,667
[suspira]
1357
01:20:07,802 --> 01:20:09,397
Eu apaguei Salenus
do servidor.
1358
01:20:11,207 --> 01:20:13,135
Também programei o login
para mudar automaticamente a cada minuto,
1359
01:20:13,271 --> 01:20:15,238
então não há tentação
escorregar para trás.
1360
01:20:17,138 --> 01:20:19,242
[a música continua]
1361
01:20:21,646 --> 01:20:22,916
Ei.
1362
01:20:25,213 --> 01:20:26,986
Estou muito orgulhoso de você.
1363
01:20:29,150 --> 01:20:30,517
[Renner dá uma risadinha]
1364
01:20:35,892 --> 01:20:37,092
E quanto a isso?
1365
01:20:37,828 --> 01:20:40,494
[Renner]
Também será necessário ir.
O disco rígido ainda está intacto,
1366
01:20:40,629 --> 01:20:43,299
então, tecnicamente, Salenus
ainda está vivo e bem.
1367
01:20:43,966 --> 01:20:45,268
Eu atendo.
1368
01:20:48,140 --> 01:20:50,471
Ei, uh, você vai me passar
meu telefone?
1369
01:20:51,445 --> 01:20:52,473
Claro.
1370
01:20:54,811 --> 01:20:55,774
[expira]
1371
01:20:56,177 --> 01:20:57,412
Essa é sua mãe?
1372
01:20:58,113 --> 01:21:00,349
Sim. Sim, é.
1373
01:21:01,952 --> 01:21:03,319
Você parece tão feliz.
1374
01:21:05,460 --> 01:21:06,459
Nós somos.
1375
01:21:07,296 --> 01:21:10,623
Sim.
É, às vezes é uma loucura,
mas nós somos.
1376
01:21:13,668 --> 01:21:15,067
Eu te faço tão feliz?
1377
01:21:23,941 --> 01:21:25,209
[Jamie geme]
1378
01:21:36,457 --> 01:21:37,485
Você fez.
1379
01:21:38,824 --> 01:21:39,886
[batendo na porta]
1380
01:21:40,722 --> 01:21:43,060
-[Jamie respirando pesadamente]
-[música tensa]
1381
01:21:43,196 --> 01:21:44,796
-Pode ser--
-[bate continua]
1382
01:21:44,931 --> 01:21:46,098
[Jamie]
Ei, espere. Espere.
1383
01:21:49,904 --> 01:21:51,464
Espere. Espere, espere, espere, espere.
1384
01:21:51,600 --> 01:21:53,105
-Por favor, por favor.
-[homem] Quem é esse cara?
1385
01:21:53,240 --> 01:21:54,568
-Sai de cima de mim!
-[Jamie] Ei, ei, ei, ei.
1386
01:21:54,704 --> 01:21:56,640
Por favor, não o machuque.
Por favor, não o machuque.
1387
01:21:57,276 --> 01:22:00,010
-Por favor. Não. Não. Não.
-Foda-se! Porra!
1388
01:22:00,146 --> 01:22:03,844
Ele não vai dizer nada.
Por favor, não o machuque. Por favor.
Por favor, não. Por favor.
1389
01:22:03,979 --> 01:22:05,513
Jamie.
1390
01:22:06,950 --> 01:22:08,120
Desculpe.
1391
01:22:14,090 --> 01:22:16,326
[música sombria]
1392
01:22:29,041 --> 01:22:31,275
["Vou entender" de Roza]
1393
01:22:54,802 --> 01:22:57,037
[respirando pesadamente]
1394
01:22:58,870 --> 01:23:00,139
[funga]
1395
01:23:08,142 --> 01:23:10,017
[soluçando]
1396
01:23:13,081 --> 01:23:19,257
♪ O fim do mundo
na palma da minha mão ♪
1397
01:23:21,356 --> 01:23:27,633
♪ Quando tudo vai para o inferno
Você ainda será meu amigo? ♪
1398
01:23:28,069 --> 01:23:30,803
♪ Tenho que ir, tenho que ir ♪
1399
01:23:31,606 --> 01:23:38,144
♪ Minha cara para o mar
e de costas para a terra ♪
1400
01:23:39,911 --> 01:23:46,251
♪ E se você não puder vir
comigo, eu vou entender ♪
1401
01:23:50,586 --> 01:23:54,193
♪ Podemos nos encontrar no escuro? ♪
1402
01:23:55,790 --> 01:23:59,298
♪ Não precisamos falar muito ♪
1403
01:23:59,433 --> 01:24:04,335
♪ E se você tiver que ir
tenho que ir ♪
1404
01:24:05,941 --> 01:24:09,538
♪ Eu vou deixar você ir, deixar você ir ♪
1405
01:24:11,177 --> 01:24:14,708
♪ Eu vou deixar você ir, deixar você ir ♪
1406
01:24:16,384 --> 01:24:19,746
♪ Se não soubéssemos
o que sabemos ♪
1407
01:24:22,951 --> 01:24:28,192
♪ Porque quando
você viaja com pouca bagagem ♪
1408
01:24:28,328 --> 01:24:33,562
♪ Algumas coisas ficaram para trás ♪
1409
01:24:39,201 --> 01:24:45,409
♪ É o fim do mundo
na palma da minha mão ♪
1410
01:24:47,948 --> 01:24:53,648
♪ Quando tudo vai para o inferno
você ainda será meu amigo? ♪
1411
01:24:57,823 --> 01:25:03,658
♪ Minha cara para o mar
de costas para a terra ♪
1412
01:25:06,227 --> 01:25:12,535
♪ Se você não pode vir comigo
Eu vou entender ♪
1413
01:25:13,437 --> 01:25:15,868
["Esta Vida do Tempo" por Flint]
1414
01:28:54,989 --> 01:28:59,295
♪ Está tudo em nossas mãos ♪
1415
01:28:59,664 --> 01:29:03,330
♪ Está tudo em nossas mãos ♪
1416
01:29:03,466 --> 01:29:05,636
[zumbindo alto]
1417
01:29:17,486 --> 01:29:21,586
Alexa, o que está na minha agenda
para hoje?
1418
01:29:25,890 --> 01:29:29,792
Alexa, reconecte-se à rede
Renner 5G.
1419
01:29:33,062 --> 01:29:37,331
Alexa, o que está na minha agenda
para hoje?
1420
01:29:37,867 --> 01:29:39,469
[Saleno]
Bom dia, Tiago.
1421
01:29:39,604 --> 01:29:41,235
Alexa está em licença permanente,
1422
01:29:41,371 --> 01:29:44,505
mas eu ficaria mais do que feliz
para ajudá-lo a planejar seu dia.
1423
01:29:44,641 --> 01:29:46,309
Meu nome é Salenus.
1424
01:29:46,445 --> 01:29:54,050
Por onde devemos começar?