1 00:00:42,176 --> 00:00:43,911 EY. 2 00:00:43,911 --> 00:00:46,380 - BUEN DÍA. - (perro lloriqueando) 3 00:00:48,816 --> 00:00:50,918 (gemidos) 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,624 MI MADRUGADA LLAMADA DE DESPIERTA, ¿eh? 5 00:00:58,592 --> 00:01:01,362 ESTOY ARRIBA, ESTOY ARRIBA. (risas) 6 00:01:03,897 --> 00:01:06,734 SÍ SÍ SÍ SÍ. Está bien, está bien, está bien. 7 00:01:10,037 --> 00:01:11,939 ESTO ES PARA TI. 8 00:01:11,939 --> 00:01:14,908 ¿SÍ? ¿CÓMO ES ESO? 9 00:01:14,908 --> 00:01:16,910 ¿MMM? 10 00:01:16,910 --> 00:01:19,413 ¿TE GUSTA ESO? 11 00:01:19,413 --> 00:01:21,115 BIEN. 12 00:01:29,823 --> 00:01:32,693 PERDÓN POR RETENDERTE. ¿Vienes? 13 00:01:32,693 --> 00:01:34,428 ¿O TE QUEDAS? 14 00:01:34,428 --> 00:01:37,097 OH BIEN. VAMOS, VAMOS. 15 00:01:38,466 --> 00:01:40,501 ROJO, VAMOS. 16 00:01:40,501 --> 00:01:42,336 SALGAMOS DE AQUÍ. 17 00:01:44,638 --> 00:01:46,907 - NOS VAMOS, NOS VAMOS. - (quejidos) 18 00:01:48,209 --> 00:01:50,311 Está bien, vamos. 19 00:01:50,311 --> 00:01:52,713 Ahí lo tienes. Ahí lo tienes. 20 00:02:05,526 --> 00:02:07,995 VAMOS, VIEJO. VAMOS. 21 00:02:07,995 --> 00:02:09,297 ARRIBA VAS. 22 00:02:09,297 --> 00:02:11,732 Ahí lo tienes. 23 00:02:13,901 --> 00:02:16,003 ESO ES TODO. USTED SE AGACHA. 24 00:02:35,323 --> 00:02:37,991 LEE MI MENTE, EMMA. 25 00:02:37,991 --> 00:02:40,628 BIEN... 26 00:02:40,628 --> 00:02:42,062 LEE EL SU TAMBIÉN. 27 00:02:43,997 --> 00:02:46,334 GRACIAS POR CUIDARSE DE LAS COSAS DE HOY, EM. 28 00:02:49,036 --> 00:02:50,971 AHORA CONSIGUE ANTES DE QUE DEJEN DE MORDER. 29 00:03:14,828 --> 00:03:16,797 (huele) 30 00:03:28,242 --> 00:03:30,578 AFICIONADOS. 31 00:03:35,048 --> 00:03:37,518 (chicos charlando) 32 00:03:37,518 --> 00:03:39,720 - ¿CUÁL ES EL BUSCADO? - (niño riendo) 33 00:03:39,720 --> 00:03:42,556 - ¿DE QUÉ TE RÍES? - CLARO QUE NO. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,626 Oye, VIEJO TIEMPO. ¿RECIBES ALGÚN PICO? 35 00:03:47,094 --> 00:03:49,229 UNA PAREJA EN LA REFRIGERADORA. 36 00:03:49,229 --> 00:03:51,565 COMPRUÉBALO SI QUIERES. 37 00:03:54,335 --> 00:03:56,904 Hizo falta algo de convicción PARA LLEVARLOS ALLÍ. 38 00:04:04,412 --> 00:04:06,280 SÍ, NO ESTÁ MAL. 39 00:04:06,280 --> 00:04:07,848 BUEN TAMAÑO. 40 00:04:07,848 --> 00:04:11,084 PUEDES TIRARLOS CINCO LIBRAS O MÁS AQUÍ AHORA Y OTRA VEZ. 41 00:04:11,084 --> 00:04:13,954 ESTOS ME HARÁN PERO BIEN. 42 00:04:13,954 --> 00:04:15,856 ¿SÍ? 43 00:04:15,856 --> 00:04:17,358 HEMOS ESTADO CAMINANDO ALREDEDOR DE TODA LA MAÑANA, 44 00:04:17,358 --> 00:04:19,693 NO HA VISTO UN SOLO CIERVO. 45 00:04:19,693 --> 00:04:21,729 Ojalá tuviéramos TU SUERTE, ¿eh? 46 00:04:21,729 --> 00:04:23,464 NO ES SUERTE. 47 00:04:23,464 --> 00:04:25,165 ES TU ACEITE PARA ARMAS. 48 00:04:25,165 --> 00:04:27,968 TE OLI MUCHO ANTES DE QUE TE ESCUCHARA. 49 00:04:27,968 --> 00:04:29,737 QUE NO ES DIFÍCIL TAMBIÉN. 50 00:04:29,737 --> 00:04:32,039 DEBES FROTARLO MUCHO MEJOR. 51 00:04:32,039 --> 00:04:34,608 TODO LO QUE QUIERAS DISPARAR PUEDE OLER QUE VIENES 52 00:04:34,608 --> 00:04:36,410 POR MÁS DE UNA MILLA. 53 00:04:40,213 --> 00:04:41,882 ¿ESTE TU PERRO? 54 00:04:41,882 --> 00:04:44,385 MMM-HMM. 55 00:04:44,385 --> 00:04:46,420 UN POCO VIEJO, ¿NO? 56 00:04:46,420 --> 00:04:49,189 OH SÍ. AMBOS REGRESAMOS. 57 00:04:49,189 --> 00:04:52,025 Sí, viejo andrajoso. 58 00:04:53,093 --> 00:04:55,062 ¿QUÉ ES ÉL, 10? 11? 59 00:04:55,062 --> 00:04:56,897 14. 60 00:04:56,897 --> 00:04:58,799 14 AÑOS. 61 00:04:58,799 --> 00:05:00,668 ESE ES UN PERRO VIEJO. 62 00:05:02,703 --> 00:05:05,172 QUE TIPO DE CEBO ¿ESTÁS USANDO? 63 00:05:05,172 --> 00:05:06,640 GUSANO. 64 00:05:06,640 --> 00:05:07,941 ¿EN REALIDAD? ¿COMO UN GUSANO VIVO? 65 00:05:07,941 --> 00:05:10,444 PLÁSTICO. 66 00:05:10,444 --> 00:05:12,646 DANDO UNA PRUEBA. 67 00:05:12,646 --> 00:05:14,314 HASTA AHORA, TODO BIEN. 68 00:05:14,314 --> 00:05:16,517 SÍ, ME GUSTA BUZZBAIT. ¿ALGUNA VEZ UTILIZÓ EL BUZZBAIT? 69 00:05:16,517 --> 00:05:18,552 ASI HEMOS SIDO CAMINANDO ALREDEDOR 70 00:05:18,552 --> 00:05:21,254 MUCHO TIEMPO. UN POCO CANSADO. 71 00:05:21,254 --> 00:05:23,791 HAMBRE REAL. ¿TIENES HAMBRE, PETE? 72 00:05:23,791 --> 00:05:25,826 - HOMBRE, ESTOY HAMBRE. - HAMBRE. 73 00:05:27,160 --> 00:05:28,929 (tos) 74 00:05:28,929 --> 00:05:30,698 SENTATE UNOS UNOS TIEMPOS. 75 00:05:30,698 --> 00:05:32,633 ESTOY SEGURO QUE TENDRÉ SUFICIENTE PARA CUATRO. 76 00:05:32,633 --> 00:05:34,134 (se burla) 77 00:05:34,134 --> 00:05:35,703 BIEN, GRACIAS. 78 00:05:35,703 --> 00:05:37,771 CREO QUE COMEREMOS EN LA CIUDAD. 79 00:05:39,072 --> 00:05:40,874 ¿TIENES ¿ALGO DE DINERO, PETE? 80 00:05:40,874 --> 00:05:43,043 NO. PISO SE ROMPIÓ. 81 00:05:43,043 --> 00:05:45,278 ¿Y TÚ, HAROLD? 82 00:05:45,278 --> 00:05:48,416 SÍ, HOMBRE. TENGO COMO 10 DÓLARES. 83 00:05:48,416 --> 00:05:50,484 ¿10 DÓLARES? NO TENGO GANAS COMER COMIDA RÁPIDA DE MIERDA. 84 00:05:50,484 --> 00:05:52,453 QUIERO UNA COMIDA SENTADA. 85 00:05:52,453 --> 00:05:54,755 - GRACIAS, PERO. - MM-HMM. 86 00:05:56,557 --> 00:05:59,793 - ¿Y TÚ, VIEJO? - ROJO. 87 00:05:59,793 --> 00:06:00,928 ¿TIENES DINERO? 88 00:06:02,930 --> 00:06:05,232 ¿CUÁNTO DINERO NECESITAS? 89 00:06:05,232 --> 00:06:07,535 LO QUE HAGA EN TU BILLETERA FUNCIONARÁ BIEN. 90 00:06:07,535 --> 00:06:11,171 MI BILLETERA ESTÁ EN MI RECOGIDA EN LA GUANTERA. 91 00:06:11,171 --> 00:06:13,507 LO PASAS EN EL CAMINO HACIA AQUÍ. 92 00:06:13,507 --> 00:06:15,843 ESO ES UNA MIERDA. 93 00:06:17,277 --> 00:06:19,980 NO TENGO MUCHA UTILIDAD POR DINERO AQUÍ, ¿verdad? 94 00:06:21,314 --> 00:06:23,484 Hay $20, $30 EN ÉL. 95 00:06:24,952 --> 00:06:26,787 NO DIGO DE BIENVENIDO, 96 00:06:26,787 --> 00:06:29,189 PERO NO VOY A DISCUTAR CON ESCOPETA TAMBIÉN. 97 00:06:30,724 --> 00:06:33,293 - ¿TIENES TARJETAS DE CRÉDITO? - NUNCA LOS UTILICES. 98 00:06:35,162 --> 00:06:37,164 HAROLD, COMPRUEBA SU EQUIPO. 99 00:06:37,164 --> 00:06:39,132 Vamos, hombre, ES SOLO-- 100 00:06:39,132 --> 00:06:41,602 COMPRUEBE SU EQUIPO. 101 00:06:41,602 --> 00:06:44,271 DIOS ERES TAN JODIDAMENTE ESTÚPIDO. 102 00:06:45,573 --> 00:06:48,576 - ¿Vale la pena o qué? - NO. 103 00:06:48,576 --> 00:06:51,144 SON SÓLO MOSCAS VIEJAS Y MIERDA. NO HAY NADA QUE VALA LA PENA TOMAR. 104 00:06:53,447 --> 00:06:56,116 Joder, está bien. BAJA TU EQUIPO, VIEJO. 105 00:06:56,116 --> 00:06:58,619 (ladrando) 106 00:06:58,619 --> 00:07:01,455 - FÁCIL ALLÍ. - SÍ, ES MEJOR QUE SE LO TOME CON calma. 107 00:07:02,690 --> 00:07:04,825 BAJA TU MALDITO EQUIPO. 108 00:07:04,825 --> 00:07:07,360 LO DEJÉ, PODRÍA PERDERLO. 109 00:07:10,498 --> 00:07:12,933 PODRÍA CONSEGUIR UNA HUELGA AHÍ FUERA. 110 00:07:12,933 --> 00:07:15,936 ESTÁN MORDIENDO BASTANTE BIEN HOY. 111 00:07:15,936 --> 00:07:18,939 MUY BIEN, ENROLLALO 112 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 Y LUEGO DEJARLO. 113 00:07:20,941 --> 00:07:24,011 (en voz baja) QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 114 00:07:30,618 --> 00:07:32,520 ¿QUÉ TIENES, EH? 115 00:07:34,287 --> 00:07:36,323 TIENES UNA RECOGIDA GOLPEADA, 116 00:07:36,323 --> 00:07:38,792 UNA BILLETERA CON 20 DÓLARES EN ELLO 117 00:07:38,792 --> 00:07:41,261 Y UN EQUIPO QUE NO LO ES VALE LA MIERDA. 118 00:07:42,796 --> 00:07:44,632 UN PAR DE PESCADOS, AUNQUE, 119 00:07:44,632 --> 00:07:46,800 Y UN MALDITO PERRO. 120 00:07:47,935 --> 00:07:49,670 NO TIENES NADA. 121 00:07:53,507 --> 00:07:55,509 AQUÍ. 122 00:07:55,509 --> 00:07:58,111 EL MAS PEQUEÑO ABRE EL TABLERO. 123 00:08:07,721 --> 00:08:09,657 ¿ROJO? 124 00:08:10,791 --> 00:08:12,760 ¿ESE ES SU NOMBRE? 125 00:08:12,760 --> 00:08:14,562 Ajá. 126 00:08:14,562 --> 00:08:17,698 AUNQUE ESTÁ PERDIDO LA MAYORÍA DE SU COLOR AHORA SE ESTÁ ENVEJECIENDO. 127 00:08:17,698 --> 00:08:19,667 - (disparo) - (Lloriqueos rojos) 128 00:08:21,902 --> 00:08:23,871 ¡Ay! 129 00:08:23,871 --> 00:08:26,974 ¡SANTA MIERDA! 130 00:08:26,974 --> 00:08:29,109 (risas) 131 00:08:29,109 --> 00:08:31,311 ES ROJO. 132 00:08:31,311 --> 00:08:33,947 MIRA ESO, ES ROJO. 133 00:08:35,649 --> 00:08:37,951 Ahora está jodidamente rojo. ¿NO ES ÉL? 134 00:08:37,951 --> 00:08:41,622 DEBES RECORDAR PARA GUARDAR UN POCO MÁS DE EFECTIVO ALREDEDOR, VIEJO. 135 00:08:41,622 --> 00:08:43,757 (Rojo quejándose) 136 00:08:43,757 --> 00:08:46,794 QUIZÁS COSAS COMO ESTA NO TE PASARÁ. 137 00:08:58,906 --> 00:09:00,373 (escupe) 138 00:09:00,373 --> 00:09:01,942 SALGAMOS DE AQUÍ. 139 00:09:01,942 --> 00:09:04,578 - QUE TENGAS UN BUEN DÍA. - (Pete se ríe) 140 00:09:04,578 --> 00:09:07,648 ¡SIENTATE! ¡SENTARSE! BUEN CHICO. 141 00:09:07,648 --> 00:09:09,416 MIERDA, HOMBRE. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,652 LOCO HIJO DE PERRA. 143 00:09:13,186 --> 00:09:15,589 HAROLD, vamos. 144 00:09:15,589 --> 00:09:17,390 Pete: SANTA MIERDA, HOMBRE. 145 00:09:17,390 --> 00:09:19,727 SANTA MIERDA. 146 00:09:19,727 --> 00:09:22,029 ESTA MALDITA COSA ¡LE CORTÓ LA CABEZA! 147 00:09:23,430 --> 00:09:25,298 OH, JESÚS. 148 00:09:25,298 --> 00:09:27,267 OH, JESÚS. 149 00:09:29,069 --> 00:09:31,639 Espera, muchacho. ESPERAR. 150 00:09:31,639 --> 00:09:34,808 ESPERAR. Espera, rojo. 151 00:09:34,808 --> 00:09:36,944 - ESPERA, NIÑO. - (lloriquea) 152 00:09:36,944 --> 00:09:38,378 JESÚS. 153 00:09:38,378 --> 00:09:39,813 JESÚS, JESÚS, JESÚS. 154 00:10:13,413 --> 00:10:15,683 (jadeando) 155 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 (se balancea chirriando) 156 00:11:12,039 --> 00:11:14,074 (niños riendo) 157 00:11:14,074 --> 00:11:16,744 (perro ladrando) 158 00:11:26,486 --> 00:11:29,857 (riendo, el ladrido continúa) 159 00:11:35,763 --> 00:11:37,364 (los ruidos se detienen) 160 00:12:11,631 --> 00:12:14,667 (teléfono sonando) 161 00:12:19,739 --> 00:12:21,875 - DEL DECANO. -Decano, Ave Ludlow. 162 00:12:21,875 --> 00:12:23,210 Tengo una pregunta para ti. 163 00:12:23,210 --> 00:12:24,577 HOLA, AVE. DISPARAR. 164 00:12:24,577 --> 00:12:27,247 ¿ALGUNA VEZ LLEVAS 165 00:12:27,247 --> 00:12:29,482 BROWNING AUTO-5? 166 00:12:29,482 --> 00:12:32,019 NO HAGA STOCK DEL AUTO-5. NUNCA TENGO. 167 00:12:32,019 --> 00:12:34,587 QUIZÁS QUIERAS PROBAR ACABA DE DISPARAR EN LA 95. 168 00:12:34,587 --> 00:12:36,689 SOLO ARMAS. 169 00:12:38,358 --> 00:12:40,427 MUY BIEN, ENTONCES. 170 00:12:40,427 --> 00:12:42,329 ¿Cómo está ese perro sarnoso? ¿EL TUYO ESTÁ ESPERANDO? 171 00:12:42,329 --> 00:12:44,297 (risas) 172 00:12:44,297 --> 00:12:46,633 EL SE CONSIGUIÓ EN UNA ZORRA ANOCHE. 173 00:12:46,633 --> 00:12:48,068 TENGO ALGUNA OFERTA ¿EN JUGO DE TOMATE? 174 00:12:48,068 --> 00:12:49,837 LLAMARÉ A EMMA, 175 00:12:49,837 --> 00:12:51,771 DÍLE QUE PONGA UN CASO APARTE PARA TI. 176 00:12:51,771 --> 00:12:54,107 TE COBRAN AL POR MAYOR POR ESO, ¿vale? 177 00:12:54,107 --> 00:12:56,776 NUESTRAS NARIZ GRACIAS A AMBOS. 178 00:12:59,079 --> 00:13:01,181 (suena el timbre de la tienda) 179 00:13:01,181 --> 00:13:03,583 (se reproduce música country) 180 00:13:14,527 --> 00:13:16,263 ¿PUEDO AYUDARTE? 181 00:13:16,263 --> 00:13:20,167 ME GUSTARÍA SABER SI TÚ VENDO UN AUTO-5 BROWNING 182 00:13:20,167 --> 00:13:24,071 A UN NIÑO DE 17, 18 AÑOS AÑOS QUIZÁS RECIENTEMENTE. 183 00:13:24,071 --> 00:13:27,640 ACERCA DE SÍ ALTO. 184 00:13:29,176 --> 00:13:31,278 PELO RUBIO CORTO, DELGADO, 185 00:13:31,278 --> 00:13:33,246 PUNTA. 186 00:13:33,246 --> 00:13:36,016 ¿USTED POLICÍA? 187 00:13:36,016 --> 00:13:37,617 NO. 188 00:13:37,617 --> 00:13:39,953 ¿ABOGADO? PI.? 189 00:13:39,953 --> 00:13:41,621 NUH-UH. 190 00:13:41,621 --> 00:13:43,690 ENTONCES ¿POR QUÉ PREGUNTAS? 191 00:13:43,690 --> 00:13:46,793 SOLO DIGAMOS ES UN ASUNTO PRIVADO. 192 00:13:46,793 --> 00:13:48,561 ¿ES UN ASUNTO PRIVADO? 193 00:13:50,130 --> 00:13:52,832 LO SIENTO, NO PODEMOS TRATAR EN ASUNTOS PRIVADOS AQUÍ, AMIGO. 194 00:14:01,208 --> 00:14:03,643 EL CHICO QUE BUSCO... 195 00:14:05,112 --> 00:14:08,115 UTILIZÓ EL BROWNING CONTRA MI PERRO. 196 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 NO TENÍA RAZONES PARA HACERLO. 197 00:14:12,652 --> 00:14:14,754 LAMENTO ESCUCHAR ESO, SEÑOR. 198 00:14:15,822 --> 00:14:18,258 PERO COMO DIJE. 199 00:14:18,258 --> 00:14:21,361 TU PERRO... 200 00:14:21,361 --> 00:14:23,363 ¿ESTÁ MUERTO? 201 00:14:23,363 --> 00:14:26,266 EL NIÑO LE DISPARÓ EN LA CABEZA. 202 00:14:26,266 --> 00:14:28,001 Revisa el libro mayor, Jimmy. 203 00:14:28,001 --> 00:14:29,937 - SÍ, PERO-- - Compruébalo. 204 00:14:32,672 --> 00:14:35,708 SUPONGA QUE VA Y LE DISPARA AL NIÑO. ¿Y entonces qué, CLARENCIA? 205 00:14:38,578 --> 00:14:41,681 ÉL NO VA A HACER ESO. 206 00:14:49,322 --> 00:14:51,024 ¿ES USTED UN HOMBRE DE CAZA? 207 00:14:51,024 --> 00:14:53,460 A VECES. ¿TÚ? 208 00:14:53,460 --> 00:14:55,362 TODA MI VIDA 209 00:14:55,362 --> 00:14:57,464 DESDE LOS 10 AÑOS. 210 00:14:57,464 --> 00:14:59,232 Ajá. 211 00:15:01,434 --> 00:15:04,337 HACE UN PAR DE AÑOS LO HICE ALGO MALDITAMENTE TONTO. 212 00:15:05,505 --> 00:15:08,575 OLVIDÉ LA SEGURIDAD. PRIMERA VEZ EN 30 AÑOS. 213 00:15:08,575 --> 00:15:12,012 TROPIEZO CON UN ARBUSTO, DEDO EN EL GATILLO... 214 00:15:15,782 --> 00:15:18,385 - LO DESPEJÓ. - (golpes sordos) 215 00:15:20,920 --> 00:15:23,957 DOLIDO COMO NUNCA LO IMAGINÉ. 216 00:15:23,957 --> 00:15:26,093 UTILIZÉ MI CHAQUETA PARA UN TORNIQUETE, 217 00:15:26,093 --> 00:15:28,495 PERO LA SANGRE SIMPLEMENTE SE MANTUVO BOMBEANDO FUERA DE MÍ. 218 00:15:28,495 --> 00:15:30,297 LO ESTABA PERDIENDO. 219 00:15:30,297 --> 00:15:33,233 NI SIQUIERA PODÍA RECORDAR POR CÓMO ERA EL CAMINO. 220 00:15:33,233 --> 00:15:36,269 DESVANECIMIENTO RÁPIDO. 221 00:15:36,269 --> 00:15:39,439 Y ESTE TIPO EMPIEZA A LADRAR. 222 00:15:39,439 --> 00:15:42,342 CORRE UNOS PASOS, SIGUE LADRANDO 223 00:15:42,342 --> 00:15:44,844 COMO ME ESTÁ ANIMANDO. 224 00:15:46,313 --> 00:15:50,850 Me desmayaba y él vendría. LADRIDO DERECHO EN MI OÍDO. 225 00:15:50,850 --> 00:15:53,586 ME TIRO CASI UNA MILLA 226 00:15:53,586 --> 00:15:55,855 ANTES DE QUE ME DESMAYERA. 227 00:15:58,658 --> 00:16:00,593 ESE FUE SU ÚLTIMO DÍA EN ALPO. 228 00:16:00,593 --> 00:16:02,262 (risas) 229 00:16:02,262 --> 00:16:04,697 HA SIDO LOMO EXCELENTE DESDE DESDE. 230 00:16:07,667 --> 00:16:09,802 AQUÍ LO TIENES. 231 00:16:09,802 --> 00:16:11,838 EL NIÑO ENTRÓ CON SU PADRE. 232 00:16:11,838 --> 00:16:14,241 APARADORA REALMENTE RÁPIDA, SU PADRE. 233 00:16:14,241 --> 00:16:16,409 ¿DIJO QUE TENÍA EL PELO CORTO? 234 00:16:18,811 --> 00:16:20,713 DANNY C. McCORMACK. 235 00:16:20,713 --> 00:16:22,082 RECIEN GIRADO 18 AÑOS DE EDAD. 236 00:16:23,716 --> 00:16:26,786 (perro ladrando) 237 00:16:31,824 --> 00:16:35,028 (zumbido del vacío) 238 00:16:35,028 --> 00:16:37,364 (golpea) 239 00:16:37,364 --> 00:16:39,899 (el vacío se detiene) 240 00:16:43,103 --> 00:16:45,905 EL NOMBRE AVERY LUDLOW, SEÑORA. 241 00:16:45,905 --> 00:16:47,774 ES EL SR. McCORMACK ENTRA? 242 00:16:54,881 --> 00:16:57,016 DANNY NO HARÍA ESO. 243 00:16:57,016 --> 00:17:00,053 Avery: TENGO MIEDO QUE LO HIZO, Señor. McCORMACK. 244 00:17:00,053 --> 00:17:01,821 DANIEL ERA EL ÚNICO ESE HIZO EL DISPARO. 245 00:17:01,821 --> 00:17:03,790 LOS OTROS DOS SÓLO QUEDÉ Y OBSERVÉ 246 00:17:03,790 --> 00:17:06,926 Y luego se rió CUANDO TERMINÓ. 247 00:17:08,695 --> 00:17:11,030 - ¿SE RIERON? - ASÍ ES. 248 00:17:12,499 --> 00:17:14,301 PARECIERON PENSAR DISPARAR A UN PERRO HACIA LA MUERTE 249 00:17:14,301 --> 00:17:16,203 FUE ALGO MUY DIVERTIDO. 250 00:17:19,306 --> 00:17:22,742 ¿DANIEL TIENE UNA CAMISETA? ESO DICE 251 00:17:22,742 --> 00:17:25,112 "ROBADO DE MAY'S ¿PARTÍCULO"? 252 00:17:25,112 --> 00:17:27,114 (risas) 253 00:17:27,114 --> 00:17:29,482 ¿Qué pasa, LUDLOW? 254 00:17:29,482 --> 00:17:31,384 ¿QUIERES DINERO? 255 00:17:31,384 --> 00:17:33,386 ¿QUIERES DINERO? 256 00:17:33,386 --> 00:17:35,355 NO, SEÑOR. 257 00:17:35,355 --> 00:17:37,990 ESTOY DESPUÉS DE LO QUE SEA JUSTICIA QUE PUEDO VER 258 00:17:37,990 --> 00:17:40,527 SALIENDO DE ESTA COSA. 259 00:17:40,527 --> 00:17:43,830 LO QUE QUIERO SABER ES QUE EL NIÑO ADMITE LO QUE HA HECHO 260 00:17:43,830 --> 00:17:46,299 Y ESTÁ HECHO PARA SENTIRSE MALDITO PERDÓN POR LO QUE HIZO. 261 00:17:46,299 --> 00:17:49,969 AHÍ ES DONDE ENTRAS TÚ, Señor. McCORMACK. 262 00:17:51,538 --> 00:17:52,672 ÉL ES TU CHICO. 263 00:17:55,808 --> 00:17:58,445 ¿CÓMO SÉ QUÉ? AQUÍ ME LO ESTÁS CONTANDO 264 00:17:58,445 --> 00:18:01,714 ¿ES LA VERDAD, LUDLOW? ¿EH? 265 00:18:01,714 --> 00:18:03,316 ¿QUÉ PRUEBAS TIENES? 266 00:18:03,316 --> 00:18:06,018 TENGO UN GASTADO CARCASA 267 00:18:06,018 --> 00:18:08,921 QUE LA OFICINA DEL SHERIFF PROBABLEMENTE PODRÍA COINCIDIR AL BROWNING 268 00:18:08,921 --> 00:18:11,258 SI ES NECESARIO LLEGAR A ESO. 269 00:18:11,258 --> 00:18:13,626 PERO ¿POR QUÉ NO? ¿SOLO PREGUNTARLE? 270 00:18:22,535 --> 00:18:25,004 Hola, cariño. ¿ESTÁ DANNY ARRIBA? 271 00:18:25,004 --> 00:18:27,340 ¿SÍ? ¿PODRÍAS SEGUIR ALLÍ ARRIBA? 272 00:18:27,340 --> 00:18:29,676 Y DÍLE QUE VENGA ¿BAJO AL ESTUDIO? 273 00:18:29,676 --> 00:18:32,044 DÍLES QUE DIJE AHORA MISMO. 274 00:18:47,194 --> 00:18:49,796 (pasos acercándose) 275 00:18:53,032 --> 00:18:55,168 - (golpeando) - (la puerta se abre) 276 00:18:55,168 --> 00:18:58,438 danny: Oye, papá. 277 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 EY. 278 00:19:03,643 --> 00:19:06,213 ¿SABES QUE ¿ESTE HOMBRE AQUÍ? 279 00:19:08,047 --> 00:19:09,482 NO. ¿POR QUÉ? 280 00:19:09,482 --> 00:19:11,784 ¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO? 281 00:19:11,784 --> 00:19:13,553 Ajá. 282 00:19:17,357 --> 00:19:19,826 - ¿QUÉ? - ESTE ES EL SR. LUDLOW, DANNY. 283 00:19:19,826 --> 00:19:21,461 ¿BUENO? 284 00:19:21,461 --> 00:19:24,130 ME HA ESTADO DICIENDO UNA HISTORIA BASTANTE INCREÍBLE. 285 00:19:27,667 --> 00:19:30,337 ME DIJE QUE LO INTENTASTE LE ROBARON AYER. 286 00:19:35,375 --> 00:19:37,176 QUE LE DISPARÓ A SU PERRO. 287 00:19:37,176 --> 00:19:39,246 ¿QUÉ? ¿A NOSOTROS? 288 00:19:40,380 --> 00:19:41,748 ¿ESTÁS BROMEANDO? 289 00:19:41,748 --> 00:19:44,551 SEÑOR. LUDLOW NO ES Bromea, no. 290 00:19:44,551 --> 00:19:46,386 TOMASTE EL BROWNING ¿FUERA AYER, DANNY? 291 00:19:46,386 --> 00:19:48,788 NO. NO NO. CONDUCIMOS HASTA JENNY LIND. 292 00:19:48,788 --> 00:19:50,890 PREGUNTA A MAMÁ. NOS VIÓ TOMAR EL COCHE. 293 00:19:50,890 --> 00:19:52,259 - ¿CON QUIÉN? - NOSOTROS Y PETE. 294 00:19:52,259 --> 00:19:54,861 - ¿VAS A OTRO LUGAR? - NO. 295 00:19:54,861 --> 00:19:56,596 ¿VAS A MILLER'S BEND? 296 00:19:56,596 --> 00:19:59,332 ¿POR QUÉ QUERÍAMOS IR? ¿A MILLER'S BEND, PAPÁ? 297 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 Ah... 298 00:20:10,042 --> 00:20:12,745 ¿TIENES UNA CAMISETA? ESO DICE "PROPIEDAD DE"-- 299 00:20:12,745 --> 00:20:15,548 - ROBADO DE. - ROBADO DE-- 300 00:20:15,548 --> 00:20:17,784 ¿"ROBADO DEL PROSTIGO DE MAY"? ¿TIENES UNA CAMISA COMO ESA? 301 00:20:17,784 --> 00:20:20,353 SI LO HICE PROBABLEMENTE LO USARÍA. 302 00:20:24,357 --> 00:20:26,526 PERO NO LO HACES ¿TIENES UNA CAMISA COMO ESA? 303 00:20:26,526 --> 00:20:29,128 NO. NO, SEÑOR. 304 00:20:31,431 --> 00:20:33,266 TENGO QUE DECIRTE, PENSÉ TODA LA HISTORIA 305 00:20:33,266 --> 00:20:36,303 SONADO LEJOSADO DE EL COMIENZO, LUDLOW. 306 00:20:36,303 --> 00:20:39,038 TENGO UN PAR DE BUENOS CHICOS AQUÍ 307 00:20:39,038 --> 00:20:41,674 ESO NO LO HARÍA INVOLUCRARSE EN 308 00:20:41,674 --> 00:20:44,611 ALGO COMO LO QUE TU ME ESTABAN DESCRIBIENDO. 309 00:20:45,845 --> 00:20:49,148 lo siento SOBRE TU PERRO. 310 00:20:49,148 --> 00:20:51,183 VERDADERAMENTE SOY. 311 00:20:51,183 --> 00:20:53,620 PERO, UM... 312 00:20:53,620 --> 00:20:56,389 TIENES EL PAR EQUIVOCADO DE NIÑOS Y ESTO ES TODO. 313 00:21:10,737 --> 00:21:12,439 ES HAROLD, ¿CIERTO? 314 00:21:14,140 --> 00:21:16,175 DANNY DIJO TU NOMBRE DE AYER. 315 00:21:17,610 --> 00:21:21,213 QUIERO AGRADECER POR MENTIR A TU HERMANO SOBRE MI RIG. 316 00:21:21,213 --> 00:21:24,517 PODRÍA HABER TRAIDO UNA PAREJA CIEN DÓLARES O ASÍ Y LO SABÍAS. 317 00:21:26,252 --> 00:21:28,521 ES AGRADABLE DE TU PARTE NO MENCIONARLO ESO A TU HERMANO. 318 00:21:31,157 --> 00:21:33,426 AHORA SUPONEMOS DÉLELE A TU PAPÁ 319 00:21:33,426 --> 00:21:35,495 SOBRE MI PERRO. 320 00:21:35,495 --> 00:21:37,697 NO SE NADA ACERCA DE SU PERRO, SEÑOR. 321 00:21:37,697 --> 00:21:40,600 LA VERDAD SE TRAGARÍA MUCHO MÁS FÁCIL, HIJO. 322 00:21:40,600 --> 00:21:42,268 SÍ, BUENO YO-- 323 00:21:42,268 --> 00:21:44,937 Sr. McCormack: ESO ES SOLO SOBRE BASTA, LUDLOW. 324 00:21:44,937 --> 00:21:47,006 DIJERON NO LO HICIERON. 325 00:21:47,006 --> 00:21:48,875 Y SI DIJERON QUE NO LO HICE, 326 00:21:48,875 --> 00:21:50,677 NO LO HICIERON Y ESO ES ESO. 327 00:21:50,677 --> 00:21:53,480 Supongo que eres SIMPLEMENTE EQUIVOCADO. 328 00:21:55,648 --> 00:21:57,049 BUENO, TE PREGUNTE. 329 00:21:57,049 --> 00:21:58,818 ¿DISCULPE? 330 00:21:58,818 --> 00:22:01,187 DIJE QUE TE PREGUNTE. 331 00:22:01,187 --> 00:22:04,657 - ¿ME PREGUNTO QUÉ, SEÑOR? - HACER LO CORRECTO AQUÍ. 332 00:22:04,657 --> 00:22:06,659 PODRÍA HABER SIDO LO CORRECTO QUIZÁS, 333 00:22:06,659 --> 00:22:07,994 SI HABIERA SIDO LOS CHICOS ADECUADOS. 334 00:22:07,994 --> 00:22:10,397 OH, TENGO A LOS CHICOS ADECUADOS, Señor. McCORMACK. 335 00:22:11,898 --> 00:22:14,233 ERES TÚ QUIEN TIENE LOS CHICOS EQUIVOCADOS. 336 00:22:14,233 --> 00:22:17,570 Y PIENSO PROBABLEMENTE LO SABES. 337 00:22:17,570 --> 00:22:20,239 GRACIAS POR TU TIEMPO. 338 00:22:44,664 --> 00:22:46,699 SÍ. 339 00:22:48,668 --> 00:22:51,404 10 DÍAS, $100. 340 00:22:51,404 --> 00:22:53,072 ¿QUÉ? 341 00:22:53,072 --> 00:22:55,742 NO PUEDES PROBAR INTENTO DE ROBO. 342 00:22:55,742 --> 00:22:57,710 ES SÓLO TU PALABRA CONTRA LOS DE ELLOS. 343 00:22:57,710 --> 00:23:01,080 ASÍ QUE LO QUE TIENES ES UN CASO DE CRUELDAD HACIA LOS ANIMALES. 344 00:23:01,080 --> 00:23:03,416 QUIZÁS UNA CONDUCTA IMPRUDENTE CON ARMA DE FUEGO. 345 00:23:03,416 --> 00:23:06,185 - DELITOS MENORES. - DELITOS MENORES? JESÚS. 346 00:23:06,185 --> 00:23:09,388 BAJO LA LEY UN ANIMAL ES SÓLO PROPIEDAD. 347 00:23:09,388 --> 00:23:11,958 TIENEN UN OBLIGATORIO MULTA DE $100. 348 00:23:13,926 --> 00:23:16,929 EL NO SIMPLEMENTE DIO EL PERRO UNA PATADA, SAM. 349 00:23:16,929 --> 00:23:18,531 LO MATÓ. 350 00:23:18,531 --> 00:23:21,133 AÚN ES SIMPLEMENTE CRUELDAD A LOS ANIMALES, AVE. 351 00:23:21,133 --> 00:23:23,936 ES TODA LA LEY TIENE QUE DECIR AL RESPECTO. 352 00:23:23,936 --> 00:23:28,541 PUEDES PEDIR HASTA 364 DÍAS DE PRISIÓN, 353 00:23:28,541 --> 00:23:30,510 PERO EN LA PRÁCTICA, 354 00:23:30,510 --> 00:23:34,013 NINGÚN FISCAL EN SU LA MENTE CORRECTA VA A SOLICITA MÁS DE 30. 355 00:23:34,013 --> 00:23:35,915 Y NO ENTENDERÍA MÁS DE 10. 356 00:23:35,915 --> 00:23:38,317 EL SHERIFF PODRÍA AL MENOS ARRESTENLO, 357 00:23:38,317 --> 00:23:40,487 PON EL TEMOR DE DIOS EN EL PEQUEÑO HIJO DE PERRA. 358 00:23:40,487 --> 00:23:42,722 PARA ARRESTAR AL PEQUEÑO HIJO DE PERRA, 359 00:23:42,722 --> 00:23:45,057 EL SHERIFF HABRÍA TENIDO HABERLO VISTO TIRAR EL GATILLO. 360 00:23:45,057 --> 00:23:48,461 LO SIENTO, AVE. NO ES BUENO. 361 00:23:48,461 --> 00:23:50,997 TODAVÍA TENGO QUE INTENTARLO. 362 00:23:52,999 --> 00:23:55,868 TODO ESTE TIEMPO, TRABAJO Y GASTOS 363 00:23:55,868 --> 00:23:58,538 PARA UN VIEJO PERRO MESTIZO ¿YA ESTAS ENTERRADO? 364 00:24:00,907 --> 00:24:03,476 ¿ESO REALMENTE LO QUE QUIERES? 365 00:24:03,476 --> 00:24:05,678 ESE VIEJO PERRO MESTIZO 366 00:24:05,678 --> 00:24:09,281 FUE EL REGALO DE MARÍA PARA MÍ PARA MI 50 CUMPLEAÑOS, SAM. 367 00:24:10,883 --> 00:24:14,521 Y LE HICIERON UNA BROMA SOBRE MATARLO. 368 00:24:14,521 --> 00:24:16,856 (reproduciendo radio) 369 00:24:23,763 --> 00:24:26,132 AHÍ ESTÁ. 370 00:24:26,132 --> 00:24:28,067 EY. 371 00:24:34,807 --> 00:24:37,176 ¿DÓNDE ESTÁ EL VIEJO MUTT? 372 00:24:41,347 --> 00:24:43,482 Se ha ido, Emma. 373 00:24:43,482 --> 00:24:45,552 ¿DESAPARECIDO? 374 00:24:49,421 --> 00:24:51,591 UN NIÑO LE DISPARÓ 375 00:24:51,591 --> 00:24:54,226 DE VUELTA POR MILLER'S BEND 376 00:24:54,226 --> 00:24:55,662 EL DOMINGO. 377 00:25:03,736 --> 00:25:06,539 OH MI SEÑOR. 378 00:25:06,539 --> 00:25:09,676 - ¿POR QUÉ-- - NO HABÍA NINGUNO SENTIDO. 379 00:25:09,676 --> 00:25:12,679 SÓLO MALVEDAD. 380 00:25:22,154 --> 00:25:24,757 (crujiendo) 381 00:25:33,065 --> 00:25:35,902 (el motor del coche arranca) 382 00:25:35,902 --> 00:25:38,204 (los neumáticos chirrían) 383 00:26:16,108 --> 00:26:19,178 Sam: Ya sabes, Ave, la última vez. Hablamos y me hizo pensar. 384 00:26:19,178 --> 00:26:22,514 se cuanto ese perro destinado a ti, 385 00:26:22,514 --> 00:26:25,451 especialmente después que paso con maria y los chicos. 386 00:26:25,451 --> 00:26:27,553 ¿PROCESARÁN? 387 00:26:27,553 --> 00:26:30,356 TODO LO QUE PUDE SACAR DE ELLOS FUE UN "YA VEREMOS". 388 00:26:30,356 --> 00:26:33,359 CUAL CREO QUE ES MEJOR QUE UN "NO HAY MANERA". 389 00:26:33,359 --> 00:26:35,928 TERMINARÉ TAN PRONTO COMO LO CONSULTO CON EMMA. 390 00:26:35,928 --> 00:26:37,664 Bien. 391 00:26:37,664 --> 00:26:39,966 Descubrí algunas cosas sobre McCormack. 392 00:26:39,966 --> 00:26:42,468 - Ajá. - Sí, hizo su dinero en camiones 393 00:26:42,468 --> 00:26:44,003 Igual que su papá. 394 00:26:44,003 --> 00:26:46,405 Tuvo algunos encontronazos con la ley cuando era más joven. 395 00:26:46,405 --> 00:26:49,108 hubo algunas conversaciones sobre los pagos del gobierno. 396 00:26:49,108 --> 00:26:52,244 Oh, me casé con una reina de belleza. ¿La ves ahí afuera? 397 00:26:52,244 --> 00:26:53,780 SEGURO. 398 00:26:53,780 --> 00:26:55,715 Sí, se casó bastante bien, 399 00:26:55,715 --> 00:26:57,917 pero no estoy seguro de que él la trata tan bien. 400 00:26:57,917 --> 00:27:00,586 De todos modos, en definitiva, hay mucho dinero 401 00:27:00,586 --> 00:27:02,321 e influencia política allí. 402 00:27:02,321 --> 00:27:05,124 Pero debajo, McCormack no es nada pero un campesino sureño 403 00:27:05,124 --> 00:27:06,759 una generación eliminada. 404 00:27:06,759 --> 00:27:09,328 OH, TAMBIÉN PIENSO 405 00:27:09,328 --> 00:27:11,698 ME HE DESCUBRIDO QUIÉN ES TU TERCER HIJO. 406 00:27:11,698 --> 00:27:14,066 La palabra es Danny y harold pasan el rato 407 00:27:14,066 --> 00:27:16,135 con un niño llamado Pete Doust. 408 00:27:19,972 --> 00:27:21,808 Hombre: NO MUEVES MIERDA. 409 00:27:21,808 --> 00:27:24,010 CON TU MIERDA DE COSTURA EN EL CAMINO 410 00:27:24,010 --> 00:27:26,112 NO PUEDO ENCONTRAR EL MANDO A DISTANCIA. 411 00:27:26,112 --> 00:27:28,981 Mujer: Oye, abre la puerta. 412 00:27:32,051 --> 00:27:33,452 SEÑOR. ¿POLVO? 413 00:27:34,887 --> 00:27:37,890 - ESTOY MUY LUDLOW. - SÉ QUIÉN ES USTED, SEÑOR. 414 00:27:39,625 --> 00:27:42,161 Supongo que hablaste AL SR. McCORMACK ENTONCES. 415 00:27:45,364 --> 00:27:48,667 SEÑOR. McCORMACK NO HABLAR CON NO HAY CARPINTERO SIN TRABAJO. 416 00:27:48,667 --> 00:27:52,238 SU NIÑO LLAMÓ A MI NIÑO. 417 00:27:52,238 --> 00:27:53,806 ¿Y? 418 00:27:55,207 --> 00:27:57,944 ¿Y QUÉ? 419 00:27:57,944 --> 00:28:00,813 Ah, señor. LUDLOW... 420 00:28:02,448 --> 00:28:05,351 PETEY DICE QUE CONDUCIERON A JENNY LIND, 421 00:28:05,351 --> 00:28:07,119 SE QUEDARON AHÍ, 422 00:28:07,119 --> 00:28:09,956 INCLUSO COMPRADO UN PAR DE CD ALLÍ. 423 00:28:09,956 --> 00:28:12,825 MUY CARO PAREJA DE CD. 424 00:28:12,825 --> 00:28:16,362 NO DIJE NADA ACERCA DE NO ESCOPETA 425 00:28:16,362 --> 00:28:18,697 O NINGÚN PERRO VIEJO. 426 00:28:20,900 --> 00:28:24,470 QUIZÁS CONDUCIERON HACIA JENNY LIND ANTES O DESPUÉS, 427 00:28:24,470 --> 00:28:26,672 PERO A LAS 4:00 POR LA TARDE 428 00:28:26,672 --> 00:28:28,440 ERAN EN MILLER'S BEND. 429 00:28:28,440 --> 00:28:31,377 Y CUANDO NO CONSEGUIERON EL DINERO QUE QUERÍAN DE MÍ 430 00:28:31,377 --> 00:28:35,214 DANNY MCCORMACK LE DISPARÉ A MI PERRO. 431 00:28:35,214 --> 00:28:37,249 Y TU HIJO ESTÁ AHÍ CON EL 432 00:28:37,249 --> 00:28:40,052 RIENDO DE ESO. 433 00:28:41,520 --> 00:28:44,991 - MIRA-- - NO, Oye, SR. LUD-- LUDLOW. 434 00:28:44,991 --> 00:28:48,560 ESCUCHÉ CADA PALABRA DE ESTO 435 00:28:48,560 --> 00:28:50,696 Y QUIERO SABER 436 00:28:50,696 --> 00:28:53,599 JUSTO LO QUE PIENSAS ESTAS SALIENDO ¿AQUÍ ASÍ? 437 00:28:53,599 --> 00:28:56,035 Quiero decir, si tú TENER UNA QUEJA CON LOS McCORMACK 438 00:28:56,035 --> 00:28:59,038 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿TOMARLO CON ELLOS? 439 00:28:59,038 --> 00:29:02,775 OÍSTE QUE TU NIÑO ERA ¿FIESTA DEL INTENTO DE ROBO? 440 00:29:02,775 --> 00:29:06,245 QUE LE PENSÓ QUE ERA DIVERTIDO QUE SU AMIGO 441 00:29:06,245 --> 00:29:08,147 ¿LE DISPARÓ A MI ANIMAL? 442 00:29:08,147 --> 00:29:09,916 NO LE DISPARÓ A SU PERRO. 443 00:29:09,916 --> 00:29:13,652 ÉL ESTABA ALLÍ. VIÓ AL NIÑO QUE LO HIZO. 444 00:29:13,652 --> 00:29:16,555 QUIERO QUE DIGA ESO. 445 00:29:16,555 --> 00:29:19,191 QUIZÁS LO SIENTA. 446 00:29:19,191 --> 00:29:21,660 ¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN ESO? 447 00:29:21,660 --> 00:29:24,096 ¿CÓMO PUEDE ARREPENTIRSE? 448 00:29:24,096 --> 00:29:26,165 ¿SI NIEGA QUE PASÓ? 449 00:29:32,939 --> 00:29:34,874 TIENES RAZÓN. 450 00:29:36,642 --> 00:29:39,478 NO ERA TU NIÑO QUIÉN DISPARÓ EL ARMA. 451 00:29:40,679 --> 00:29:42,514 Y ESTARIA DISPUESTO PARA PERDONARLO 452 00:29:42,514 --> 00:29:46,485 SI SÓLO MOSTRARA ALGO DE NERVIO Y DECENCIA 453 00:29:46,485 --> 00:29:48,587 Y APROBAR A SU PARTICIPACIÓN EN ELLA 454 00:29:48,587 --> 00:29:51,157 Y DÍGALO AL SHERIFF 455 00:29:51,157 --> 00:29:53,725 LO QUE HIZO DANNY McCORMACK. 456 00:29:58,097 --> 00:30:00,366 ESTE ES MI NÚMERO DE TELÉFONO. 457 00:30:02,534 --> 00:30:05,504 SÉ QUE UN CHICO PUEDE SER DURO EN SU CORAZÓN A VECES 458 00:30:05,504 --> 00:30:08,007 Y ARREPENTIRME DESPUÉS. 459 00:30:08,007 --> 00:30:10,542 SOLO QUIERO LA VERDAD DE ÉL. 460 00:30:11,710 --> 00:30:13,612 DÍLE QUE HAGA LO CORRECTO. 461 00:30:16,382 --> 00:30:17,783 ES TODO LO QUE PIDO. 462 00:30:25,191 --> 00:30:28,260 (bocina del coche a todo volumen) 463 00:30:35,234 --> 00:30:37,636 Tengo un pastel enfriándose AL FONDO, AVE. 464 00:30:37,636 --> 00:30:40,072 PODRÍA HACER QUE ESTO BAJA MUCHO MÁS FÁCIL. 465 00:30:40,072 --> 00:30:42,008 ESO ESTARÁ BIEN, GLORIA. GRACIAS. 466 00:30:45,077 --> 00:30:47,513 - TARDE, SAM. -GLORIA. 467 00:30:47,513 --> 00:30:50,582 AVE, ESTO ES CARRIE DONNEL 468 00:30:50,582 --> 00:30:52,551 DE KPZS NEWS TERMINADO EN PORTLAND. 469 00:30:52,551 --> 00:30:55,687 - SEÑORA. DONNEL. - CARRIE SERÁ MUY BIEN, GRACIAS. 470 00:30:55,687 --> 00:30:58,224 LAmento oír lo de RED. 471 00:31:00,192 --> 00:31:02,461 TENGO UNA IDEA QUIERO PASAR PASANDO POR TI-- 472 00:31:02,461 --> 00:31:04,830 UN CURSO MODIFICADO DE ACCIÓN. 473 00:31:04,830 --> 00:31:06,732 ¿QUÉ PASA CON EL PRESENTE? ¿CURSO DE ACCIÓN? 474 00:31:06,732 --> 00:31:09,501 BIEN, JACK WENTZ RECHAZÓ PARA ENJUGAR 475 00:31:09,501 --> 00:31:12,271 Y LOS DE McCORMACK YA CONSIGUIÓ UN ABOGADO. 476 00:31:12,271 --> 00:31:14,740 UN FELLA CON EL NOMBRE DE CUMMINGS. EL ES BUENO. 477 00:31:14,740 --> 00:31:17,243 ¿TU-- 478 00:31:17,243 --> 00:31:20,212 ¿ALGUNA VEZ LANZASTE DANNY McCORMACK FUERA DE TU TIENDA? 479 00:31:20,212 --> 00:31:22,581 NUNCA PUSO OJOS EN ÉL ANTES DEL DOMINGO. 480 00:31:22,581 --> 00:31:24,783 LO QUE ESTÁN DICIENDO ¿LO HICISTE? 481 00:31:24,783 --> 00:31:27,954 POR QUE LO ECHASTE INTENTANDO ROBAR UNA NAVAJA 482 00:31:27,954 --> 00:31:30,389 HACE UNOS MESES O ALGÚN MALDITO COSA. 483 00:31:30,389 --> 00:31:32,524 ESTÁN TRATANDO DE HACERSE COMO ERES UNA CLASE DE MANO 484 00:31:32,524 --> 00:31:34,260 ¿QUIÉN TIENE RENACIMIENTO? CONTRA DANNY. 485 00:31:34,260 --> 00:31:35,661 ¿Y SU PADRE? 486 00:31:35,661 --> 00:31:37,829 ÉL LOS RESPALDA, MIENTE TODO EL CAMINO. 487 00:31:37,829 --> 00:31:39,898 HAN CERRADO FILAS, AVE. 488 00:31:41,233 --> 00:31:43,035 ASÍ QUE TENIERON UN ANÓNIMO LLAMADA TELEFÓNICA 489 00:31:43,035 --> 00:31:45,271 EN LA OFICINA DEL SHERIFF, 490 00:31:45,271 --> 00:31:47,974 BAJO PARA INVESTIGARLO. 491 00:31:47,974 --> 00:31:51,877 ENCONTRARON DOS PERROS APENAS VIVO 492 00:31:51,877 --> 00:31:53,679 ENCADENADO AFUERA EN EL PATIO. 493 00:31:53,679 --> 00:31:55,014 ERA EL MUERTO DE INVIERNO, 494 00:31:55,014 --> 00:31:56,848 SIN COMIDA, SIN AGUA. 495 00:31:56,848 --> 00:32:00,252 EL DUEÑO HABÍA ESTADO DE VACACIONES EN FLORIDA POR UNA SEMANA. 496 00:32:00,252 --> 00:32:03,655 AHORA EL D.A. NO IBA PARA PROCESAR EL CASO 497 00:32:03,655 --> 00:32:06,425 HASTA LOS PAPELES LOCALES LO CONSEGUÍ. 498 00:32:06,425 --> 00:32:08,727 ENTONCES ELLA CAMBIÓ DE OPINIÓN. 499 00:32:10,829 --> 00:32:12,164 ¿CÓMO ESTÁN CHICOS? ¿HACIENDO POR AQUÍ? 500 00:32:12,164 --> 00:32:13,865 ESE PIE AÚN ESTÁ ESPERANDO SOBRE TI EN LA PARTE DE ATRÁS, AVE. 501 00:32:13,865 --> 00:32:15,734 OH, CLARO, GLORIA. SEGURO. 502 00:32:15,734 --> 00:32:17,903 QUIZÁS EN UN MINUTO, ¿EH? 503 00:32:17,903 --> 00:32:20,973 ¿ESTÁS DICIENDO QUE QUIERES DENUNCIAR TODO ESTO 504 00:32:20,973 --> 00:32:22,574 ¿EN LA TELEVISIÓN? 505 00:32:22,574 --> 00:32:25,744 QUIERO QUE LO DENUNCIES, Señor. LUDLOW. 506 00:32:25,744 --> 00:32:29,215 QUIERO TOMAR UN EQUIPO DE PELÍCULA HASTA DONDE SUCEDIÓ. 507 00:32:32,084 --> 00:32:34,520 Bueno, ¿qué pasa con las calumnias? 508 00:32:34,520 --> 00:32:36,455 NO DIRÁS NINGÚN NOMBRE. 509 00:32:36,455 --> 00:32:39,258 SOLO VAS A DECIRLO TU HISTORIA. 510 00:32:39,258 --> 00:32:41,593 LO QUE HICIERON ESOS NIÑOS 511 00:32:41,593 --> 00:32:44,263 Y LO QUE LA OFICINA DEL D.A. NO ESTÁ DISPUESTO A HACER, 512 00:32:44,263 --> 00:32:46,232 QUIERO ENOJAR A LA GENTE SOBRE ESO. 513 00:32:53,305 --> 00:32:55,607 Supongo que no lo tienes 514 00:32:55,607 --> 00:32:59,378 UN PERRO, ¿LLEVAS TÚ? 515 00:32:59,378 --> 00:33:01,347 GATOS. 516 00:33:01,347 --> 00:33:04,416 - ¿GATOS? - GATOS, SR. LUDLOW. TRES DE ELLOS. 517 00:33:07,653 --> 00:33:09,855 AVE HARA MUY BIEN, CARRIE. 518 00:33:12,024 --> 00:33:14,726 - YO ESTABA SENTADO AQUÍ. - OH, ¿ES ESO? 519 00:33:14,726 --> 00:33:18,164 AHÍ ES DONDE GENERALMENTE CONSIGUE LA MEJOR CAPTURA. 520 00:33:18,164 --> 00:33:19,831 ¿AQUÍ ES DONDE ESTABAS? 521 00:33:19,831 --> 00:33:22,234 DAVE, CREO QUE PUEDES SÓLO INSTALA AQUÍ. 522 00:33:22,234 --> 00:33:26,305 ROJO, CONOCÍA ESTE LAGO COMO SUS PATAS DELANTERAS. 523 00:33:26,305 --> 00:33:30,676 Y ESTABA SENTADO SOLO AQUÍ. 524 00:33:30,676 --> 00:33:33,345 AHÍ ES DONDE SE SENTÓ. 525 00:33:34,846 --> 00:33:37,049 Y LOS NIÑOS... 526 00:34:00,306 --> 00:34:03,442 SAM DIJO QUE NO TENÍAS UNA T.V. Y NO QUERRIA TE PERDERÁS EL ESPECTÁCULO. 527 00:34:06,645 --> 00:34:09,581 ESTA COSA ES PESADA. QUIERES OBTENER ¿LA PUERTA PARA MÍ? 528 00:34:09,581 --> 00:34:10,816 OH, DÉJAME AYUDARTE CON ESO. 529 00:34:10,816 --> 00:34:12,784 OH NO, LO AGRADEZCO LA CABALLERÍA, AVE, 530 00:34:12,784 --> 00:34:15,254 PERO LA PUERTA ESTARÁ BIEN. 531 00:34:15,254 --> 00:34:17,556 - BUENO. - GRACIAS. 532 00:34:19,791 --> 00:34:21,627 (suspiros) 533 00:34:24,763 --> 00:34:27,666 ASÍ QUE EL INFORME CORRIÓ HACE UNAS HORAS, PERO LO VAN A REPETIR. 534 00:34:27,666 --> 00:34:29,735 - OH. - ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿CONEXIÓN DE CABLES? 535 00:34:31,570 --> 00:34:33,972 CORRECTO, NO HAY T.V. 536 00:34:33,972 --> 00:34:36,908 Eh, ¿tienes ¿ALGUNA PERCHA DE ALAMBRE? 537 00:34:36,908 --> 00:34:39,878 - ¿PERCHAS DE ALAMBRE? - SÍ. 538 00:34:39,878 --> 00:34:42,981 Eh, sí. PRUEBA EL ARMARIO. 539 00:35:14,713 --> 00:35:17,416 ENCONTRADO UNO. 540 00:35:17,416 --> 00:35:19,351 ¿ERAS UN SOLDADO? 541 00:35:19,351 --> 00:35:21,687 MMM-HMM. 542 00:35:28,560 --> 00:35:31,597 carrie: Y el perro era un cumpleaños. regalo de tu esposa? 543 00:35:31,597 --> 00:35:33,665 Avery: Sí, eso es correcto. 544 00:35:33,665 --> 00:35:37,369 Hace unos 13 años. 545 00:35:37,369 --> 00:35:40,772 Y tu esposa María, ella se ha ido ahora, ¿no? 546 00:35:40,772 --> 00:35:44,142 Avery: Ajá, un par de años. después de eso. 547 00:35:47,679 --> 00:35:51,650 Ella nunca llegó a ver Rojo completamente desarrollado. 548 00:35:53,084 --> 00:35:54,586 carrie: Hasta el momento el Fiscal de Distrito 549 00:35:54,586 --> 00:35:56,755 se ha negado para procesar el caso. 550 00:35:56,755 --> 00:36:00,326 A nivel nacional por el asesinato y abuso violento de los animales, 551 00:36:00,326 --> 00:36:02,494 los infractores son multados en promedio 552 00:36:02,494 --> 00:36:06,031 sólo el 32% de la multa máxima posible 553 00:36:06,031 --> 00:36:10,001 y he gastado sólo el 14% del tiempo máximo de cárcel. 554 00:36:10,001 --> 00:36:12,971 La mayoría de los delincuentes nunca Incluso llegar a juicio. 555 00:36:14,706 --> 00:36:17,776 Se ha dicho que la grandeza de una nación 556 00:36:17,776 --> 00:36:20,412 y su progreso moral se puede medir 557 00:36:20,412 --> 00:36:23,582 por la forma en que trata sus animales. 558 00:36:23,582 --> 00:36:26,017 Aquí en el condado de York También se puede medir 559 00:36:26,017 --> 00:36:27,753 por la justicia que busca 560 00:36:27,753 --> 00:36:31,156 para Avery Alan Ludlow y su perro Red. 561 00:36:31,156 --> 00:36:34,125 Esta es Carrie Donnel. informes para KPZS... 562 00:36:35,561 --> 00:36:37,896 ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 563 00:36:37,896 --> 00:36:41,800 Bueno, no lo sé. SI HAY ALGO BUENO, 564 00:36:41,800 --> 00:36:44,703 PERO LO QUE DIJISTE, 565 00:36:44,703 --> 00:36:47,506 SEGURAMENTE LO DIJISTE BIEN. 566 00:36:47,506 --> 00:36:50,609 Y ESO SIGNIFICA MUCHO PARA MI. 567 00:36:54,212 --> 00:36:55,714 (el hombre tose) 568 00:36:55,714 --> 00:36:57,716 (Carrie grita) 569 00:36:57,716 --> 00:36:59,651 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 570 00:36:59,651 --> 00:37:02,187 (revoluciones del motor del coche) 571 00:37:15,634 --> 00:37:18,904 BIEN, SEGURAMENTE TENEMOS SU ATENCIÓN. 572 00:37:21,573 --> 00:37:24,576 carrie: BIEN. 573 00:37:24,576 --> 00:37:28,514 ESTE HIJO DE PERRA McCORMACK TIENE UN LARGO ALCANCE. 574 00:37:28,514 --> 00:37:31,149 EL D.A. AÚN ESTÁ DISMINUYENDO PARA ENJUGAR. 575 00:37:31,149 --> 00:37:33,051 ¿DESPUÉS DE ANOCHE? 576 00:37:33,051 --> 00:37:35,587 BIEN, NO HAY HUELLAS SOBRE LA ROCA O LA NOTA. 577 00:37:35,587 --> 00:37:37,389 CUALQUIERA PODRÍA TENER HECHO. 578 00:37:37,389 --> 00:37:40,025 - NADIE MÁS TENÍA RAZONES PARA HACERLO. - TÚ LO SABES Y YO LO SÉ. 579 00:37:40,025 --> 00:37:41,960 EL TRIBUNAL UNA HISTORIA DIFERENTE. 580 00:37:41,960 --> 00:37:45,431 PERO ESA NOTA IMPLICÓ UNA AMENAZA. Quizás eso ayude, Sam. 581 00:37:45,431 --> 00:37:47,866 NO NECESARIAMENTE. PERO LO QUE PODRÍA SIGNIFICAR 582 00:37:47,866 --> 00:37:50,902 ES QUE CARRIE TENÍA MEJOR LLAME AL TRABAJO LO ANTES POSIBLE. 583 00:37:52,471 --> 00:37:54,306 BIEN. 584 00:37:56,074 --> 00:37:58,410 (marcando) 585 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 ¿ESO ES TODO? 586 00:38:00,479 --> 00:38:03,081 NO, AÚN PODEMOS DEMANDAR-- 587 00:38:03,081 --> 00:38:05,817 CONTRATE A NUESTRO PROPIO HOMBRE FORENSE, CITA LA ESCOPETA. 588 00:38:05,817 --> 00:38:07,619 QUIZÁS INCLUSO SE ACORDARÍAN. 589 00:38:07,619 --> 00:38:09,521 PERO ESO ES SÓLO DINERO. 590 00:38:09,521 --> 00:38:11,222 SÍ, SÓLO DINERO. 591 00:38:15,427 --> 00:38:17,162 ASÍ QUE QUIERES ¿SEGUIR CON ESTO? 592 00:38:17,162 --> 00:38:18,997 ¡POR CLARO QUE SÍ! 593 00:38:18,997 --> 00:38:21,199 SABES QUE NO PUEDO HACER ESTO GRATIS, AVE. 594 00:38:21,199 --> 00:38:22,768 PERO TRATARÉ DE MANTENER EL COSTO BAJA. 595 00:38:22,768 --> 00:38:26,472 GRACIAS SAM. TE LO AGRADEZCO. 596 00:38:30,308 --> 00:38:33,679 Vamos, Barry. NO PODEMOS SIMPLEMENTE ACOSTARNOS Y DEJA-- 597 00:38:35,213 --> 00:38:37,148 SÍ, PERO SOMOS LOS ÚNICOS DIVISIÓN QUE TIENE LA LIBERTAD 598 00:38:37,148 --> 00:38:40,586 PARA IR TRAS HISTORIAS COMO ESTA. SI NOS DAMOS A ELLOS AHORA SOLO ESTAMOS-- 599 00:38:40,586 --> 00:38:43,021 (suspiros) SÍ, SÍ. 600 00:38:46,257 --> 00:38:48,827 NO NO, ENTIENDO. 601 00:38:50,829 --> 00:38:52,898 SÍ. 602 00:38:52,898 --> 00:38:55,501 BUENO. 603 00:38:55,501 --> 00:38:57,302 ESE ERA MI EDITOR. 604 00:38:57,302 --> 00:39:00,138 QUIERE QUE LO CUBRA UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS FUEGO EN LUGAR. 605 00:39:00,138 --> 00:39:03,241 UN MALDITO FUEGO QUE NADIE FUE HERIDO EN. 606 00:39:03,241 --> 00:39:05,811 LE ORDENARON QUE SE FUERA. 607 00:39:05,811 --> 00:39:07,345 SÍ, MUY BIEN, LO HIZO. 608 00:39:09,114 --> 00:39:11,349 Está bien, CARRIE. NO ES TU CULPA. 609 00:39:11,349 --> 00:39:13,585 SIMPLEMENTE NO PUEDO ALÉJATE DE ESTO. 610 00:39:15,120 --> 00:39:17,322 PERO TIENES QUE HACERLO. 611 00:39:22,227 --> 00:39:24,630 LO SIENTO MUCHO, AVE. 612 00:39:32,370 --> 00:39:34,039 BUENO. 613 00:39:35,574 --> 00:39:37,342 OH NIÑO. 614 00:39:37,342 --> 00:39:40,446 CUANDO BEBO TENGO MUCHA HAMBRE. 615 00:39:40,446 --> 00:39:42,213 ¿SABES LO QUE PODRÍA UTILIZAR? 616 00:39:42,213 --> 00:39:44,349 ME vendría bien un trozo de eso PASTEL DE CEREZA AHORA MISMO. 617 00:39:45,784 --> 00:39:47,686 Y HABLAR DE COSAS DULCES, 618 00:39:47,686 --> 00:39:49,721 Ya sabes, CREO QUE LA CAMARERA FUE DULCE CONTIGO. 619 00:39:51,222 --> 00:39:53,258 ¿OMS? 620 00:39:53,258 --> 00:39:54,760 ¿GLORIA? 621 00:39:54,760 --> 00:39:56,695 SON ESOS OJOS. 622 00:40:00,331 --> 00:40:03,368 Y POR SUPUESTO AHORA TIENES ESTADO EN LA TELEVISIÓN. 623 00:40:03,368 --> 00:40:05,704 - Será mejor que mires hacia afuera. - ESTÁS LOCO. 624 00:40:05,704 --> 00:40:08,039 QUIZÁS DEBERÍAS TENER ALGO DE TARTA DE CEREZA, 625 00:40:08,039 --> 00:40:10,509 Absorbe un poco DE ESE ALCOHOL. 626 00:40:10,509 --> 00:40:12,410 GRACIAS. 627 00:40:18,450 --> 00:40:21,152 Ya sabes, AVE, ESTOY TAN DECEPCIONADO. 628 00:40:21,152 --> 00:40:23,955 JURÉ QUE LO HARÍA NUNCA DEJES-- 629 00:40:26,658 --> 00:40:29,260 HE SIDO ADECUADO PARA ESTE TRABAJO DESDE EL PRINCIPIO 630 00:40:29,260 --> 00:40:31,129 Y SOY BUEN EN ESO. 631 00:40:31,129 --> 00:40:32,864 SÉ LO QUE QUIERO. 632 00:40:39,571 --> 00:40:42,508 ¿Y TÚ, AVE? 633 00:40:42,508 --> 00:40:45,176 QUE QUIERES ¿FUERA DE ESTA VIDA? 634 00:40:45,176 --> 00:40:47,378 DEBE HABER ALGO. 635 00:40:54,653 --> 00:40:55,887 ¿LA VERDAD? 636 00:40:57,255 --> 00:41:00,325 ¿LA VERDAD SOBRE QUÉ? 637 00:41:02,928 --> 00:41:05,163 CUANDO PERDÍ A MARÍA... 638 00:41:06,565 --> 00:41:09,100 LO ÚNICO QUE ME QUEDABA DE ELLA ERA 639 00:41:09,100 --> 00:41:11,937 UNA CASA, NUESTRA TIENDA 640 00:41:11,937 --> 00:41:14,239 Y ROJO. 641 00:41:15,674 --> 00:41:17,976 ESOS NIÑOS CASI SE TOMARON TODO ESO ALEJADO DE MI 642 00:41:17,976 --> 00:41:19,811 Y YO... 643 00:41:21,647 --> 00:41:24,182 SOLO NECESITO HACER ALGÚN SENTIDO DE ESO. 644 00:41:25,851 --> 00:41:28,520 ¿Y SI NO PUEDES ENCONTRAR? LAS RESPUESTAS QUE ERES ¿BUSCANDO? 645 00:41:28,520 --> 00:41:30,488 ¿Y SI NO HAY RESPUESTA? 646 00:41:30,488 --> 00:41:32,824 ¿CÓMO SABES CUANDO ¿PARA DEJAR DE INTENTAR? 647 00:41:34,159 --> 00:41:37,095 Aprendí una cosa DURANTE LA GUERRA: 648 00:41:38,730 --> 00:41:41,199 CON QUE LUCHAS LO QUE TIENES, 649 00:41:41,199 --> 00:41:43,234 LO QUE PUEDAS PONE TUS MANOS... 650 00:41:45,103 --> 00:41:47,272 Y NUNCA PARAS. 651 00:41:47,272 --> 00:41:49,274 EN EL MINUTO QUE LO HAGAS, 652 00:41:49,274 --> 00:41:52,978 ESE ES EL MINUTO EL MUNDO RUEDA SOBRE TI. 653 00:42:01,620 --> 00:42:04,823 ¿ESTA ES MARÍA? 654 00:42:04,823 --> 00:42:06,925 ELLA TENÍA 53 AÑOS ALLÍ. 655 00:42:06,925 --> 00:42:09,595 ERA HERMOSA. 656 00:42:09,595 --> 00:42:12,564 ELLA NUNCA LO PENSÓ. 657 00:42:12,564 --> 00:42:15,333 carrie: BIEN, ELLA ESTABA EQUIVOCADA. 658 00:42:15,333 --> 00:42:18,003 ELLA SE PARECIA TAN JOVEN PARA SU EDAD. 659 00:42:19,504 --> 00:42:21,172 ¿Cuántos años tienes, AVE? 660 00:42:23,441 --> 00:42:25,476 ¿ALGUNA VEZ TE PREGUNTÉ ESO? 661 00:42:25,476 --> 00:42:26,978 - NO. - BIEN, ENTONCES. 662 00:42:26,978 --> 00:42:30,315 ¿CÓMO ES QUE NO TIENES? ¿ALGUNA FOTOS DE TUS HIJOS? 663 00:42:35,887 --> 00:42:37,555 NO TENGO HIJOS. 664 00:42:37,555 --> 00:42:40,191 SÍ, lo haces SAM ME LO DIJO. 665 00:42:42,894 --> 00:42:45,163 NO DEBIÓ. 666 00:43:20,298 --> 00:43:23,268 TENÍAMOS A TIMMY TARDE. 667 00:43:23,268 --> 00:43:26,004 TENÍA 48 AÑOS, MARÍA TENÍA 42 AÑOS. 668 00:43:26,004 --> 00:43:29,808 ASÍ QUE FUE UNA CLASE DE SORPRESA A NOSOTROS AMBOS. 669 00:43:29,808 --> 00:43:33,578 TENEMOS QUE ARREGLAR EL ÁTICO PARA DALE UN DORMITORIO. 670 00:43:33,578 --> 00:43:35,847 ERA UN BUEN NIÑO. 671 00:43:35,847 --> 00:43:38,249 UN CHICO FÁCIL. 672 00:43:38,249 --> 00:43:39,617 FAVORECIÓ A MARÍA DE ESE MANERA. 673 00:43:41,186 --> 00:43:44,255 PERO EL NIÑO MAYOR, BILLY, 674 00:43:44,255 --> 00:43:47,659 HABÍA SIDO DIFERENTE DESDE EL PRINCIPIO. 675 00:43:49,194 --> 00:43:52,130 SIEMPRE TUVO UNA MANERA DE GIRO ALGO BUENO AGRICO PARA SÍ MISMO. 676 00:43:52,130 --> 00:43:54,499 EL SIEMPRE TUVO UN PROBLEMA CON LA MENTIRA, 677 00:43:54,499 --> 00:43:57,102 AQUÍ EN CASA Y A OTRAS PERSONAS. 678 00:43:58,804 --> 00:44:01,406 ABANDONÓ LA ESCUELA CUANDO LO RETENIERON AÑO MENÚ. 679 00:44:01,406 --> 00:44:05,143 FUI A TRABAJAR PARA CLOVER'S HARDWARE AQUÍ EN LA CIUDAD. 680 00:44:05,143 --> 00:44:06,945 LLEGO A TRABAJAR TARDE LA MITAD DEL TIEMPO. 681 00:44:06,945 --> 00:44:09,414 SE QUEDÓ FUERA DE NOCHES, MENTIRAS INVENTADAS SOBRE EL PORQUÉ. 682 00:44:11,516 --> 00:44:14,585 EL SIEMPRE TUVO DE ASÍ CON ÉL, 683 00:44:14,585 --> 00:44:16,988 COMO NO PUDO AYÚDATE A SÍ MISMO. 684 00:44:19,090 --> 00:44:20,926 TENGO ESTA IDEA EN MI CABEZA 685 00:44:20,926 --> 00:44:24,029 QUE ÉL PODRÍA RESOLVERLO PARA SÍ MISMO EN EL SERVICIO. 686 00:44:24,029 --> 00:44:27,198 CONSIGUE ALGUNOS DISCIPLINA EN SU VIDA. ME HA FUNCIONADO. 687 00:44:27,198 --> 00:44:29,801 QUIZÁS QUERÍA IRSE LA CASA PARA ENTONCES DE TODOS MODOS, 688 00:44:29,801 --> 00:44:31,636 PORQUE ERA UNO DE LOS POCOS VECES QUE ME ESCUCHÓ 689 00:44:31,636 --> 00:44:33,739 E HIZO LO QUE LE DIJE. 690 00:44:33,739 --> 00:44:36,141 SE INGRESO A LA MARINA. 691 00:44:37,542 --> 00:44:39,510 NUEVE MESES DESPUÉS EL ESTABA FUERA 692 00:44:39,510 --> 00:44:42,213 EN UNA SECCIÓN 8. 693 00:44:42,213 --> 00:44:45,416 - ¿SABES QUÉ ES ESO? -MENTALMENTE INESTABLE. 694 00:44:45,416 --> 00:44:48,419 NO APTO ES LA PALABRA USAN. 695 00:44:51,389 --> 00:44:54,459 LA NOCHE QUE SUCEDIÓ... 696 00:44:56,494 --> 00:44:58,496 ESTABA CON EMMA ABAJO EN LA TIENDA 697 00:44:58,496 --> 00:45:00,431 TOMANDO LOS SEIS MESES INVENTARIO. 698 00:45:00,431 --> 00:45:02,033 ERA EL MUERTO DEL INVIERNO. 699 00:45:02,033 --> 00:45:04,235 TIM ESTABA DORMIDO EN EL DORMITORIO DE ARRIBA, 700 00:45:04,235 --> 00:45:06,671 MARÍA ESTABA LEYENDO EN LA COCINA. 701 00:45:08,473 --> 00:45:10,241 ERA COMO LAS 11:30 POR EL TIEMPO 702 00:45:10,241 --> 00:45:12,744 TERMINAMOS EL INVENTARIO. 703 00:45:12,744 --> 00:45:15,413 CUANDO LE DIJO 704 00:45:15,413 --> 00:45:17,548 LA HISTORIA DESPUÉS 705 00:45:17,548 --> 00:45:21,452 A LA POLICÍA, A LOS DETECTIVES, 706 00:45:21,452 --> 00:45:24,222 A LOS ABOGADOS, BILLY MINTIÓ. 707 00:45:25,757 --> 00:45:27,759 PERO FUE CONFUNDIDO MENTIR. 708 00:45:27,759 --> 00:45:30,862 ERA COMO SI NO PUDIERA RECUERDA REALMENTE LO QUE HABÍA PASADO. 709 00:45:30,862 --> 00:45:32,363 MENTIRA SOBRE UNA COSA 710 00:45:32,363 --> 00:45:34,432 Y LUEGO DECIR LA VERDAD SOBRE LO QUE DEMONIOS FUE 711 00:45:34,432 --> 00:45:37,268 Y LUEGO VOLVER Y MIENTE SOBRE LO PRIMERO OTRA VEZ. 712 00:45:37,268 --> 00:45:39,337 O ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE. 713 00:45:39,337 --> 00:45:41,439 SIMPLEMENTE SIGUE ASÍ. 714 00:45:41,439 --> 00:45:44,342 PERO CÓMO LO CONSTRUIMOS JUNTOS FUE... 715 00:45:48,914 --> 00:45:51,449 BILLY HABÍA VINO POR LA CASA MÁS TEMPRANO ESA NOCHE 716 00:45:51,449 --> 00:45:53,184 BUSCANDO ALGO DE DINERO. 717 00:45:53,184 --> 00:45:55,520 MARÍA LE DIJO QUE NO. LE DIJE SI QUERÍA DINERO 718 00:45:55,520 --> 00:45:57,522 TENDRÍA QUE BAJAR A LA TIENDA Y HABLA CONMIGO. 719 00:45:59,224 --> 00:46:02,560 BIEN, ÉL SABÍA QUE NO LO ERA VOY A HACER ESO. 720 00:46:04,129 --> 00:46:06,297 Para entonces ya lo había tenido. 721 00:46:06,297 --> 00:46:09,267 ASÍ DISCUTARON Y AL FINAL SE DEJÓ. 722 00:46:09,267 --> 00:46:11,903 LUEGO JUSTO ANTES DE LAS 11:00 723 00:46:11,903 --> 00:46:15,206 Volvió A LA CASA DE NUEVO SIGO BUSCANDO DINERO. 724 00:46:15,206 --> 00:46:17,475 Y MARÍA AÚN LE DIJO ÉL NO OTRA VEZ. 725 00:46:20,745 --> 00:46:22,747 NO SÉ POR QUÉ, PERO ÉL... 726 00:46:22,747 --> 00:46:25,550 BLOQUEADO ROJO AQUÍ, 727 00:46:25,550 --> 00:46:27,752 AQUÍ EN EL DORMITORIO. 728 00:46:27,752 --> 00:46:30,922 QUIZÁS ESTABA LADRANDO NO LO SE. 729 00:46:32,157 --> 00:46:34,559 LUEGO VOLVIÓ A SALIR A LA COCINA 730 00:46:34,559 --> 00:46:36,928 Y COMENZÓ A GOLPEARLA. 731 00:46:36,928 --> 00:46:39,064 GOLPEARLA. 732 00:46:41,599 --> 00:46:43,301 QUIZÁS PENSÓ QUE CONSEGUIRÍA DINERO DE ELLA DE ESA MANERA. 733 00:46:43,301 --> 00:46:45,170 QUIZÁS FUE SÓLO UNO DE SUS LOCOS RABIOS. 734 00:46:45,170 --> 00:46:47,438 PERO LE DAÑO. 735 00:46:47,438 --> 00:46:49,908 LE DAÑO MUCHO 736 00:46:49,908 --> 00:46:53,044 Supongo que pensó ÉL LA HABÍA MATADO. 737 00:46:59,450 --> 00:47:02,720 PORQUE ENTONCES DECIDIÓ-- 738 00:47:02,720 --> 00:47:06,391 DECIDIÓ QUE TENÍA QUE CUBRE LO QUE HIZO. 739 00:47:08,793 --> 00:47:11,462 ASÍ QUE SALIÓ AL CObertizo de herramientas 740 00:47:11,462 --> 00:47:15,100 Y CONSEGUÍ LA LATA DE QUEROSENO SOLÍA MANTENERME AHÍ... 741 00:47:16,567 --> 00:47:20,271 SUBÍ AL DORMITORIO DEL ÁTICO Y SE LO TIRO TODO SOBRE TIM. 742 00:47:21,772 --> 00:47:23,841 TODO SOBRE MI HIJO 743 00:47:23,841 --> 00:47:26,677 QUIEN ESTABA DORMIDO. 744 00:47:29,614 --> 00:47:31,649 LO QUEMÓ HASTA LA MUERTE... 745 00:47:33,284 --> 00:47:35,153 ARRIBA EN SU HABITACIÓN. 746 00:47:37,855 --> 00:47:40,992 PERO EL QUEROSENO NO ARDE TAN CALIENTE COMO LA GASOLINA. 747 00:47:42,393 --> 00:47:43,962 QUIERO DECIR, ÉL MATÓ A TIM MUY BIEN, 748 00:47:43,962 --> 00:47:45,763 EL NIÑO ESTABA SATURADO CON LAS COSAS. 749 00:47:45,763 --> 00:47:48,733 PERO TODO ESO QUEMÓ ARRIBA ESTABA MI HIJO 750 00:47:48,733 --> 00:47:50,435 Y EL COLCHÓN EN EL QUE SE RECOCÍA. 751 00:47:52,938 --> 00:47:55,340 NI SIQUIERA LAS CORTINAS SE INCENDIO. 752 00:47:57,976 --> 00:48:00,078 ÉL... 753 00:48:00,078 --> 00:48:02,647 CERRAR LA PUERTA DEL DORMITORIO, 754 00:48:02,647 --> 00:48:05,483 LO CERRADO DETRÁS DE ÉL, 755 00:48:05,483 --> 00:48:08,987 SE QUEDÓ AFUERA Y ESPERÓ 756 00:48:08,987 --> 00:48:11,122 HASTA MI HIJO DEJÓ DE GRITAR. 757 00:48:12,323 --> 00:48:14,859 HASTA QUE SE QUEDÓ EL SILENCIO. 758 00:48:16,227 --> 00:48:19,097 LUEGO VOLVIÓ A BAJAR Y TIRO EL QUEROSENO SOBRE MARÍA 759 00:48:19,097 --> 00:48:22,200 Tumbado en el suelo de la cocina, ENCENDIÓ OTRO FÓSFORO Y TIRO ESO EN ELLA. 760 00:48:22,200 --> 00:48:24,735 LUEGO SE SUBIÓ A SU COCHE Y SE LEJOS. 761 00:48:27,138 --> 00:48:29,107 PERO ELLA... 762 00:48:32,477 --> 00:48:35,013 MI ESPOSA 763 00:48:35,013 --> 00:48:36,914 NO ESTABA MUERTO. 764 00:48:39,284 --> 00:48:41,286 Oh, él la lastimaría. 765 00:48:41,286 --> 00:48:43,821 PERO NO LA HABÍA MATADO. 766 00:48:43,821 --> 00:48:46,291 ELLA AUN ESTABA VIVA. 767 00:48:48,226 --> 00:48:50,228 SE HABÍA EQUIVOCADO. 768 00:48:50,228 --> 00:48:52,463 EQUIVOCADO EN ESO COMO ESTABA EQUIVOCADO 769 00:48:52,463 --> 00:48:54,765 SOBRE EL QUEROSENO QUEMANDO LA CASA. 770 00:48:54,765 --> 00:48:57,735 ESTABA EQUIVOCADO SOBRE TODO SIEMPRE. 771 00:48:59,437 --> 00:49:02,007 TODO FUE EN NADA. 772 00:49:07,412 --> 00:49:09,814 Supongo que el dolor la despertó. 773 00:49:12,750 --> 00:49:14,852 ELLA LOGRÓ CONSEGUIR ELLA FUERA 774 00:49:14,852 --> 00:49:17,022 Y RODAR POR EL SUELO SOBRE LA TIERRA Y LA HIERBA 775 00:49:17,022 --> 00:49:19,290 HASTA QUE SE APAGARON LAS LLAMAS. 776 00:49:19,290 --> 00:49:22,227 ENTONCES ELLA AÚN TENÍA QUEDA SUFICIENTE EN ELLA 777 00:49:22,227 --> 00:49:25,330 PARA REGRESAR A LA CASA Y MARCA AL 911. 778 00:49:30,068 --> 00:49:32,970 LA ENCONTRARON EN LAS ESCALERAS A mitad del camino hasta el dormitorio de Tim. 779 00:49:39,144 --> 00:49:41,379 ELLA VIVIÓ POR OTROS CINCO DÍAS. 780 00:49:41,379 --> 00:49:43,748 NUNCA SALIO DEL COMA. 781 00:49:44,915 --> 00:49:46,884 CREO QUE ESO FUE UNA BENDICIÓN. 782 00:49:49,154 --> 00:49:50,921 SUS QUEMADURAS FUERON MUY FUERTES 783 00:49:50,921 --> 00:49:52,790 NO ME DEJARON SOSTÉNELA. 784 00:49:52,790 --> 00:49:55,726 AL FINAL 785 00:49:55,726 --> 00:49:58,396 LO HICE DE TODOS MODOS. 786 00:50:09,974 --> 00:50:12,677 (perro ladrando) 787 00:50:17,448 --> 00:50:19,517 GRACIAS. 788 00:50:27,625 --> 00:50:30,027 (el auto arranca) 789 00:50:44,909 --> 00:50:48,246 - Danny: ¡PETE! - Pete: AHORA MISMO ME SALGO. 790 00:50:48,246 --> 00:50:50,148 NO ME IMPORTA. 791 00:50:50,148 --> 00:50:52,417 - ¡NO! - ¡DEJA UN POCO! 792 00:50:52,417 --> 00:50:54,952 Pete: ¡NO LO TOMÉ! 793 00:50:54,952 --> 00:50:56,554 NO MIENTES. 794 00:50:56,554 --> 00:50:58,756 VUELVE A LA CASA, PERRA LOCA. 795 00:50:58,756 --> 00:51:00,725 - JÓDETE. - ¿FOLLARME? 796 00:51:00,725 --> 00:51:02,393 (escupe) 797 00:51:03,994 --> 00:51:06,131 ¡Jódete! 798 00:51:13,138 --> 00:51:14,572 (el motor arranca) 799 00:51:26,617 --> 00:51:29,587 ESO ES ASQUEROSO, HOMBRE. 800 00:52:01,719 --> 00:52:05,156 (niña riendo) 801 00:52:05,156 --> 00:52:08,893 ME ESTAS TOCANDO PERO NO ESTAS MIRANDO A MI. 802 00:52:08,893 --> 00:52:11,028 ¡AY! 803 00:52:11,028 --> 00:52:14,299 - VOY. - ¿VAS A IR? 804 00:52:14,299 --> 00:52:16,133 - QUIERO IR A CASA. - Danny: LO PASÉ AGRADABLE. 805 00:52:16,133 --> 00:52:17,902 - (Danny riendo) - TE LO DIRÉ EN EL COCHE. 806 00:52:17,902 --> 00:52:21,439 ES UN POLLA. LO ODIO. 807 00:52:21,439 --> 00:52:25,042 (Pete riendo) ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 808 00:52:25,042 --> 00:52:26,911 danny: NO LO SE. 809 00:52:26,911 --> 00:52:29,547 ELLA ES LA MAS IRRITANTE CHICA QUE HE CONOCIDO. 810 00:52:29,547 --> 00:52:31,749 (riendo) 811 00:52:54,272 --> 00:52:56,407 Te vi estacionado aquí. 812 00:52:57,742 --> 00:52:59,444 DANNY NO LO HIZO. 813 00:53:00,911 --> 00:53:02,547 ¿DÓNDE ESTÁ? 814 00:53:02,547 --> 00:53:04,749 EL ESTA EN LA CALLE EN EL AUTO DE BOWMAN. 815 00:53:04,749 --> 00:53:06,951 ¿SABE QUE ESTÁS AQUÍ? 816 00:53:06,951 --> 00:53:08,853 NO. 817 00:53:10,355 --> 00:53:13,391 NO, LE DIJE NECESITABA CIGARRILLOS. 818 00:53:15,793 --> 00:53:18,563 Ya sabes, él sería MUY ENOJADO SI LO SABÍA ESTABA HABLANDO CONTIGO. 819 00:53:18,563 --> 00:53:21,065 - ¿LO HARÍA? - SÍ. 820 00:53:21,065 --> 00:53:24,535 TU Y ÉL DISCUTEN MUCHO, ¿TU HERMANO? 821 00:53:24,535 --> 00:53:26,504 MIRA, SR. LUDLOW, 822 00:53:26,504 --> 00:53:29,106 NO VOY A FINGIR ESO TODAS LAS COSAS SON AMIGOS 823 00:53:29,106 --> 00:53:31,442 ENTRE DANNY Y YO. NO ES POR ESO QUE ESTOY AQUÍ. 824 00:53:31,442 --> 00:53:32,943 ESE NO ES MI PUNTO. 825 00:53:32,943 --> 00:53:35,079 ¿CUÁL ES TU PUNTO ENTONCES? 826 00:53:37,982 --> 00:53:39,917 ESO, UM... 827 00:53:41,051 --> 00:53:43,721 QUE SOLO QUERIA PARA DECIR LO SIENTO. 828 00:53:45,956 --> 00:53:48,293 YA SABES, POR LO QUE HICIMOS. 829 00:53:48,293 --> 00:53:50,361 SOBRE TU PERRO. POR ESO ESTOY AQUÍ. 830 00:53:50,361 --> 00:53:52,363 ESTOY AQUÍ PARA DECIR ESO. 831 00:53:53,698 --> 00:53:55,833 ME ALEGRIA ESCUCHARLO. 832 00:53:57,635 --> 00:53:59,904 AUNQUE EL QUE NECESITO PARA ESCUCHARLO DE LA MAYORÍA 833 00:53:59,904 --> 00:54:02,106 ES TU HERMANO. 834 00:54:02,106 --> 00:54:04,809 TODAVÍA ME ALEGRO DE ESCUCHAR PENSAMIENTO DE TI. 835 00:54:06,477 --> 00:54:09,146 LA PREGUNTA ES ¿Y AHORA QUÉ? 836 00:54:10,781 --> 00:54:12,650 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 837 00:54:14,819 --> 00:54:16,887 ¿VAS A SEGUIR? ¿MENTIR POR ÉL? 838 00:54:16,887 --> 00:54:19,924 DIOS, QUIERO DECIR QUE TÚ ESPERAS QUE HAGA? 839 00:54:19,924 --> 00:54:22,960 O sea, PRIMERO VIENES Y TÚ PREGÚNTAME DELANTE DE MI PADRE. 840 00:54:22,960 --> 00:54:25,129 ENTONCES VAS Y LO CONSIGUES EN T.V. 841 00:54:25,129 --> 00:54:28,132 TE ESPERO PARA DECIR LA VERDAD. 842 00:54:28,132 --> 00:54:29,900 TE ESPERO PARA DECIRLE A TU PADRE. 843 00:54:29,900 --> 00:54:32,603 ESPERO QUE LO DIGAS LA POLICÍA SI LLEGA A ESO. 844 00:54:32,603 --> 00:54:34,271 NO LO ENTIENDES. 845 00:54:34,271 --> 00:54:37,475 NO LO ENTIENDES. ESO SIMPLEMENTE NO VA A PASAR. 846 00:54:37,475 --> 00:54:40,110 SUPONEN QUE USTED HAZME ENTENDER. 847 00:54:41,479 --> 00:54:43,381 MIRA, TENGO QUE IRME ¿TODO BIEN? 848 00:54:43,381 --> 00:54:45,049 SI DANNY ME VE AQUÍ... 849 00:54:47,418 --> 00:54:49,520 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿MIEDO DE HAROLD? 850 00:54:49,520 --> 00:54:53,257 ¿TU HERMANO? ¿TU PADRE? 851 00:54:55,926 --> 00:54:58,896 FUISTE SUFICIENTE HOMBRE BAJAR AQUI Y DECIR LO QUE ACABAS DE DECIRME. 852 00:54:58,896 --> 00:55:01,466 ME DIGO QUE YA TE HACE UN HOMBRE MÁS GRANDE 853 00:55:01,466 --> 00:55:03,501 QUE TU HERMANO 854 00:55:03,501 --> 00:55:05,603 Y QUIZÁS INCLUSO TU PADRE. 855 00:55:08,606 --> 00:55:10,307 NO CREO TIENES TODO ESO 856 00:55:10,307 --> 00:55:12,276 DE QUE PREOCUPARSE DE CUALQUIERA DE ELLOS. 857 00:55:12,276 --> 00:55:14,211 ¿TÚ? 858 00:55:16,881 --> 00:55:19,684 Créame, Sr. LUDLOW, NO TIENES NI PISTA. 859 00:55:44,842 --> 00:55:46,844 Sr. McCormack: Cariño, ¿qué es? 860 00:55:46,844 --> 00:55:49,547 Iba a pasar la aspiradora. 861 00:55:49,547 --> 00:55:52,016 ¿Y? 862 00:55:54,752 --> 00:55:56,787 Así que escucho ME ESTÁS DEMANDANDO. 863 00:55:56,787 --> 00:55:59,089 - Prefiero que no. - ¿SÍ? 864 00:55:59,089 --> 00:56:01,258 NO SÉ POR QUÉ TE MOLESTAS. 865 00:56:01,258 --> 00:56:04,028 TAMPOCO VA A VALER LA PENA TU TIEMPO O TU DINERO. 866 00:56:05,496 --> 00:56:08,966 ME PREGUNTO SI ESTÁS ORGULLOSO DE DANIEL, SR. McCORMACK. 867 00:56:08,966 --> 00:56:12,437 PORQUE SI NO, 868 00:56:12,437 --> 00:56:14,605 ENTONCES HABRÁ PROBLEMAS ENTRE TÚ Y EL NIÑO. 869 00:56:14,605 --> 00:56:18,409 Y ESO ES ALGO QUE PUEDES TE IMPORTA HACER ALGO SOBRE 870 00:56:18,409 --> 00:56:20,845 MIENTRAS AUN TIENES TIEMPO, 871 00:56:20,845 --> 00:56:23,180 EN LUGAR DE USAR TU DINERO PARA CUBRIRLO. 872 00:56:23,180 --> 00:56:25,716 SABES, NO NECESITO CUALQUIER CONFERENCIA DE USTED. 873 00:56:30,688 --> 00:56:33,257 MIS NIÑOS SON MIS NIÑOS. 874 00:56:33,257 --> 00:56:36,226 Y LOS MANEJARÉ DE CUALQUIER MANERA LO VEO ADECUADO, ¿vale? 875 00:56:38,262 --> 00:56:40,330 SI ME VAS A DEMANDAR, SÓLO SIGUE ADELANTE Y HAZLO. 876 00:56:40,330 --> 00:56:42,600 ME CAUSARÁ ALGUNA VERGUENZA 877 00:56:42,600 --> 00:56:45,703 EN ALGUNOS LUGARES, 878 00:56:45,703 --> 00:56:47,938 PERO NO LO HARA ME DAÑO MUCHO-- 879 00:56:47,938 --> 00:56:49,474 MUCHO. 880 00:56:52,209 --> 00:56:54,178 ASÍ QUE HAZLO. 881 00:56:54,178 --> 00:56:57,114 Y SI PUDIERAS GANAR, ¿QUÉ VAS A ¿SALIR DE ELLA? 882 00:56:57,114 --> 00:56:59,784 ¿EL VALOR DE UN PERRO? 883 00:56:59,784 --> 00:57:02,219 UN MALDITO PERRO DE ¿UNA MALDITA PERRIZA DE PERROS? 884 00:57:02,219 --> 00:57:03,688 ¿EH? 885 00:57:06,557 --> 00:57:09,326 ¿EH? 886 00:57:09,326 --> 00:57:11,529 REALMENTE PODRÍA ME IMPORTA MENOS DE CUALQUIER MANERA. 887 00:57:11,529 --> 00:57:14,298 ¿LO ENTIENDES? ¿ENTENDES, AVE? 888 00:57:14,298 --> 00:57:16,501 MM-HMM. 889 00:57:16,501 --> 00:57:18,335 Supongo que sí. 890 00:57:18,335 --> 00:57:20,004 ¿Supones que sí? BIEN. 891 00:57:20,004 --> 00:57:21,772 NO VOLVER AQUÍ. 892 00:57:23,073 --> 00:57:26,577 Y NO VAYAS HUSPIENDO ALREDEDOR 893 00:57:26,577 --> 00:57:29,346 MIS CHICOS YA. 894 00:57:29,346 --> 00:57:31,916 O TENDRE AL SHERIFF 895 00:57:31,916 --> 00:57:34,852 METE EL CULO ANTES SABES LO QUE TE GOLPEÓ. 896 00:57:34,852 --> 00:57:36,521 ¿BUENO? 897 00:57:40,891 --> 00:57:42,793 (crujido de murciélago) 898 00:57:42,793 --> 00:57:44,962 Pete: ¡LO TENGO, LO TENGO! 899 00:57:44,962 --> 00:57:46,463 ¡MIERDA! 900 00:57:52,703 --> 00:57:55,506 VAMOS, CHICOS. PATEAMOS UN CULO. 901 00:57:57,608 --> 00:58:01,211 AQUÍ VAMOS. BATIDO BATIDO BATIDO. ¡BALANCEARSE! 902 00:58:01,211 --> 00:58:04,549 - BUEN OJO, DANNY. - ¿POR QUÉ NO LANZAS? ¿SOBRE EL PLATO? 903 00:58:04,549 --> 00:58:07,017 Vamos, Danny, ESTÁS JUGANDO COMO MI ABUELA. 904 00:58:07,017 --> 00:58:09,587 - ¡VAMOS! - ESCUCHA, ESTÁ TODO BIEN. 905 00:58:09,587 --> 00:58:11,556 PULSE EL SIGUIENTE. VAMOS. 906 00:58:11,556 --> 00:58:14,825 - AFUERA. - ¡PERRA! 907 00:58:14,825 --> 00:58:17,061 Pete: Oye, tómatelo con calma, Danny. 908 00:58:17,061 --> 00:58:20,297 - DANNY, ESTÁ BIEN, HOMBRE. - Danny: ¿QUÉ FUE ESO, EH? 909 00:58:20,297 --> 00:58:23,133 Pete: Yo, DANNY. DANNY, TENEMOS UN JUEGO SIGUE AQUÍ, HOMBRE. 910 00:58:23,133 --> 00:58:25,502 TENEMOS DOS SALIDAS. DANNY, ¡Oye! 911 00:58:25,502 --> 00:58:28,539 - DANNY, POR FAVOR, HOMBRE. - Harold: ¡DANNY! 912 00:58:28,539 --> 00:58:31,108 Cállate, HAROLD. SUBE AL COCHE 913 00:58:31,108 --> 00:58:32,877 O ESTAS CAMINANDO TU CULO A CASA. 914 00:58:32,877 --> 00:58:35,345 - Pete: DANNY, VAMOS. - ¡MIERDA! ¡MIERDA! 915 00:58:35,345 --> 00:58:38,883 Cálmate, hombre. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡DANNY! 916 00:58:38,883 --> 00:58:41,051 - NOS VEMOS MÁS TARDE. -Harold: LO SIENTO. 917 00:58:41,051 --> 00:58:42,987 Pete: DANNY, ESPERA. 918 00:58:42,987 --> 00:58:44,922 DANNY, vamos, hombre. 919 00:58:46,290 --> 00:58:48,959 harold: DANNY, ¿PODRÍAS ESPERAR? ¡DANNY, ESPERA! 920 00:58:48,959 --> 00:58:51,929 - (motor chisporroteando) - ¡JODER! 921 00:58:51,929 --> 00:58:54,064 SÓLO ENTRA EN EL COCHE. DANNY, ESPERA. 922 00:58:54,064 --> 00:58:57,167 (motor acelerando) 923 00:58:58,836 --> 00:59:00,738 REALMENTE AGRADABLE. 924 00:59:12,850 --> 00:59:15,319 ATRAPA UNA MALDITA PELOTA, ¿EH? 925 00:59:15,319 --> 00:59:18,022 DEJAME HACER TODO EL PUTO TRABAJO. 926 00:59:22,226 --> 00:59:24,729 (bebé llorando) 927 00:59:26,563 --> 00:59:28,432 Oye. 928 00:59:28,432 --> 00:59:30,234 ES LA MALDITA VIEJO OTRA VEZ. 929 00:59:30,234 --> 00:59:32,202 NOS HAS ESTADO SIGUIENDO, ¿NO? 930 00:59:32,202 --> 00:59:34,538 ¿POR QUÉ QUERÍA? ¿PARA HACER ESO? 931 00:59:34,538 --> 00:59:36,073 HE VISTO TU CAMIÓN. 932 00:59:36,073 --> 00:59:39,644 ES UN PUEBLO PEQUEÑO. Supongo que lo harías DE AHORA Y ENTONCES. 933 00:59:39,644 --> 00:59:41,045 TE VI EN JENNY LIND. 934 00:59:41,045 --> 00:59:44,348 ESO TAMBIÉN ES POSIBLE. 935 00:59:46,483 --> 00:59:48,252 Córtalo. 936 00:59:54,258 --> 00:59:55,492 ¿CORTARLO? 937 00:59:55,492 --> 00:59:57,662 ¿SABES QUÉ? ESTOY HABLANDO DE. 938 00:59:57,662 --> 01:00:00,130 TE LO DIGO AHORA MISMO, Córtalo. 939 01:00:00,130 --> 01:00:02,232 ¿ESTÁS AMENAZANDO? ¿YO, HIJO? 940 01:00:02,232 --> 01:00:03,968 TE LO DIGO. 941 01:00:03,968 --> 01:00:06,671 NO ESTARIA AMENAZANDO CUALQUIERA SI YO FUERA TÚ. 942 01:00:06,671 --> 01:00:09,273 NO A MENOS QUE PUEDES LUCHAR MUCHO MEJOR 943 01:00:09,273 --> 01:00:11,642 DE LO QUE PUEDES Batear ESAS COSAS. 944 01:00:11,642 --> 01:00:13,778 ESTÚPIDO HIJO DE PERRA. 945 01:00:13,778 --> 01:00:15,512 QUE ESTAS HACIENDO SIGUENOS POR TODOS LADOS, ¿EH? 946 01:00:15,512 --> 01:00:17,748 ¿NOS ESPÍAN? ¿QUIÉN DEMONIOS HACE USTED? 947 01:00:17,748 --> 01:00:19,483 ¡NO, DANNY! ¡Danny, relájate! ¡DANNY! 948 01:00:19,483 --> 01:00:20,851 - SÓLO REFRESCA. - ESTÁ BIEN. 949 01:00:20,851 --> 01:00:22,219 - ENFRIAR. - QUE SE FOLLE ESTE INDIVIDUO. 950 01:00:25,489 --> 01:00:27,958 Tienes un buen swing, Pete. 951 01:00:27,958 --> 01:00:30,194 BUEN OJO TAMBIÉN. 952 01:00:31,495 --> 01:00:33,463 NO ME GUSTA SEÑORITA McCORMACK AQUÍ. 953 01:00:33,463 --> 01:00:36,266 ESTÚPIDO MIERDO. VEN AQUÍ. 954 01:00:36,266 --> 01:00:38,168 NO TE ALEJES DE MÍ. 955 01:00:38,168 --> 01:00:40,771 TE DEJARÉ DE FOLLADA DENTADURAS EN LA ACERA. 956 01:00:42,673 --> 01:00:45,776 (gemidos, jadeos) 957 01:00:49,113 --> 01:00:51,181 ACABAS DE ESTAR CHUPADO, NIÑO. 958 01:00:51,181 --> 01:00:53,417 TENGO TESTIGOS POR TODA LA CALLE 959 01:00:53,417 --> 01:00:55,686 ¿QUIÉN TE VI VENIR A MÍ? PRIMERO CON UN ARMA. 960 01:00:55,686 --> 01:00:57,654 ALGUNOS DE ELLOS SON VIEJOS AMIGOS MÍOS. 961 01:00:57,654 --> 01:00:59,724 Así que no lo intentes Y HAGA UN ALUMNO CON ESTO. 962 01:00:59,724 --> 01:01:02,626 Acabo de darte LO QUE TU PADRE DEBIÓ TE DIERON Y NO LO HARÍA. 963 01:01:02,626 --> 01:01:05,295 PERO MUY BIEN TENÍAS QUE TENER DE UNA MANERA O DE OTRA. 964 01:01:05,295 --> 01:01:07,898 NO ME TRAERÁ A MI PERRO, 965 01:01:07,898 --> 01:01:09,867 PERO QUIZÁS LO PENSARÉS DOS VECES. 966 01:01:09,867 --> 01:01:13,003 Y QUIZÁS PIENSES EN MÍ Y ROJO ANTES DE DEJAR ESO SIGNIFICA RAYAR DE NUEVO. 967 01:01:13,003 --> 01:01:15,873 (tos) 968 01:01:26,683 --> 01:01:29,386 - (jadeando) - ¿ESTÁS BIEN? 969 01:01:29,386 --> 01:01:32,422 Ni siquiera te preocupes por eso. 970 01:01:35,559 --> 01:01:37,995 (bocinazos) 971 01:01:56,346 --> 01:01:57,882 EN LA CASA, AVE. 972 01:02:03,520 --> 01:02:05,990 (se reproduce música rock) 973 01:02:16,400 --> 01:02:17,868 Camarero: EL ÚLTIMO CORRE A MÍ, AVE. 974 01:02:17,868 --> 01:02:21,605 LLAMELO UNA CONTRIBUCIÓN. BUENAS NOCHES, JACK. 975 01:02:21,605 --> 01:02:24,308 (teléfono sonando) 976 01:02:27,411 --> 01:02:29,013 JOE. 977 01:02:29,013 --> 01:02:30,881 SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ. ACABA DE SALIR. 978 01:02:30,881 --> 01:02:33,117 ¡CRA! 979 01:02:34,451 --> 01:02:36,186 ¿QUÉ? 980 01:02:41,658 --> 01:02:43,560 YO LE DIRÉ. 981 01:02:49,299 --> 01:02:51,435 (fuego rugiendo) 982 01:02:52,602 --> 01:02:54,538 (sirenas a todo volumen) 983 01:03:08,418 --> 01:03:10,687 (gemidos) 984 01:03:13,590 --> 01:03:15,592 ¿TAZA DE JOE? 985 01:03:17,761 --> 01:03:19,663 ¿MMM? 986 01:03:19,663 --> 01:03:21,731 - ¿ROSQUILLA? - NO GRACIAS. 987 01:03:23,901 --> 01:03:25,802 ALGUIEN LO QUEMÓ, TODO BIEN. 988 01:03:25,802 --> 01:03:27,804 NI siquiera lo intenté PARA CUBRIRLO. 989 01:03:27,804 --> 01:03:29,840 QUE LO CORREAN PARA IMPRESIONES. 990 01:03:29,840 --> 01:03:31,375 NO HABÍA NINGUNO EN LA ROCA. 991 01:03:31,375 --> 01:03:33,610 AVE, LO SIENTO. 992 01:03:36,881 --> 01:03:39,716 CRA. TE QUIERO PARA SALIR DEL PUEBLO, AVE. 993 01:03:39,716 --> 01:03:41,318 SIGUE HASTA EL LAGO, 994 01:03:41,318 --> 01:03:43,720 TENER UN PAR DE DÍAS TRANQUILOS DE PESCA. 995 01:03:43,720 --> 01:03:46,656 DIABLO, PUEDO INCLUSO ÚNETE A TI. 996 01:03:53,130 --> 01:03:56,133 AMBOS SABEMOS QUIÉN HIZO ESTO. TODO EL MUNDO LO SABE. 997 01:03:56,133 --> 01:03:57,935 HEMOS ESTADO EN ESTO TODA LA NOCHE, AVE. 998 01:03:57,935 --> 01:03:59,870 NADIE VIÓ NADA. 999 01:03:59,870 --> 01:04:02,572 NO SIEMPRE NECESITAS VER LA VERDAD PARA CONOCERLA. 1000 01:04:02,572 --> 01:04:04,574 ESCUCHA, AVE, NI SIQUIERA ESTABAN EN LA CIUDAD. 1001 01:04:04,574 --> 01:04:07,377 EL SHERIFF LO COMPROBÓ. ESTABAN TODOS FUERA EN SU CASA 1002 01:04:07,377 --> 01:04:11,148 ARRIBA EN ST. ELIZABETH LANZANDO UNA GRAN FIESTA DE 17 CUMPLEAÑOS 1003 01:04:11,148 --> 01:04:12,950 PARA SU HIJO HAROLD. 1004 01:04:12,950 --> 01:04:16,120 UN PAR DE DOCENAS DE TESTIGOS, CADA UNO DE ELLOS CONFIABLES. 1005 01:04:16,120 --> 01:04:18,288 NADIE SE QUEDO AHI TODA LA NOCHE. 1006 01:04:18,288 --> 01:04:19,589 ¿PETE TAMBIÉN? 1007 01:04:21,926 --> 01:04:23,493 (martilleo) 1008 01:04:24,761 --> 01:04:26,230 TÚ OTRA VEZ. 1009 01:04:26,230 --> 01:04:28,532 SEÑOR. LUDLOW ESTÁ AQUÍ, CARIÑO. 1010 01:04:30,600 --> 01:04:33,770 ¿ESTÁ PEDRO ALREDEDOR? Señor. ¿POLVO? 1011 01:04:33,770 --> 01:04:37,307 Eh, no. EL ESTA ARRIBA A ST. ISABEL. 1012 01:04:37,307 --> 01:04:39,209 ¿POR QUÉ? 1013 01:04:39,209 --> 01:04:42,379 SUBIÓ A LA FIESTA Anoche, ¿lo hizo? 1014 01:04:42,379 --> 01:04:44,248 PARA LA FIESTA, SÍ. 1015 01:04:44,248 --> 01:04:46,216 ¿POR QUÉ? 1016 01:04:46,216 --> 01:04:49,619 Bueno, supongo NO TODOS USTEDES ESCUCHARON. 1017 01:04:49,619 --> 01:04:52,789 MI TIENDA SE QUEMÓ ANOCHE. 1018 01:04:52,789 --> 01:04:55,792 ALGUIEN LE prendió fuego. 1019 01:04:57,661 --> 01:04:59,863 ESPERO QUE NO ESTES DICIENDO LO QUE CREO QUE ESTÁS DICIENDO. 1020 01:04:59,863 --> 01:05:02,866 PORQUE PETE ESTABA ALLÍ ARRIBA, YA SABES, CON LOS McCORMACK 1021 01:05:02,866 --> 01:05:05,235 TODA LA NOCHE CON DOCENAS DE OTRAS PERSONAS. 1022 01:05:05,235 --> 01:05:07,804 ASI QUE NO TENÍA NADA QUE HACER CON ESE FUEGO. 1023 01:05:11,708 --> 01:05:14,478 VEO QUE TODOS HAN ESTADO HACIENDO ALGUNAS MEJORAS EN EL HOGAR. 1024 01:05:14,478 --> 01:05:16,713 OH SÍ. 1025 01:05:16,713 --> 01:05:19,216 SÍ, YA ERA TIEMPO, ¿SABES? 1026 01:05:19,216 --> 01:05:21,685 SÍ, YA TIEMPO. 1027 01:05:21,685 --> 01:05:23,153 SEGURO, LO SÉ. 1028 01:05:24,754 --> 01:05:26,991 ME ESTABA PREGUNTANDO, 1029 01:05:26,991 --> 01:05:29,859 BUENA AYUDA COMO ESTA NO ES BARATO. 1030 01:05:29,859 --> 01:05:31,962 Y LO QUE ESCUCHÉ FUE 1031 01:05:31,962 --> 01:05:34,198 ESTAS SIN TRABAJO ESTOS DÍAS. 1032 01:05:36,300 --> 01:05:38,935 JÓDETE, LUDLOW. 1033 01:06:42,899 --> 01:06:45,369 NO VAN A USAR ESTA HISTORIA TAMPOCO, ¿NO? 1034 01:06:48,505 --> 01:06:50,674 NO, NO LO SON. 1035 01:06:50,674 --> 01:06:53,410 NADIE MURIÓ, ¿TENGO RAZÓN? 1036 01:06:53,410 --> 01:06:55,179 ASÍ ES. 1037 01:06:55,179 --> 01:06:56,613 NADIE MURIÓ. 1038 01:07:01,585 --> 01:07:04,321 QUERIA IR A LA CASA McCORMACK HOY... 1039 01:07:05,789 --> 01:07:09,259 PON AL PADRE EN LA CÁMARA DECIR "SIN COMENTARIOS" 1040 01:07:09,259 --> 01:07:11,761 MOSTRAR A TODOS CÓMO ES ÉL-- 1041 01:07:11,761 --> 01:07:13,863 QUE NADA PARA ÉL NO SIGNIFICA NADA. 1042 01:07:15,865 --> 01:07:18,935 LOS EMPUJÉ, AVE. 1043 01:07:18,935 --> 01:07:21,037 NO LO DEJARÍA SALIR. 1044 01:07:21,037 --> 01:07:22,906 NO PENSE-- 1045 01:07:25,942 --> 01:07:29,513 ME TRANSFERIERON A OTRO AFILIADO-- 1046 01:07:31,815 --> 01:07:33,750 EN BOISE. 1047 01:07:36,520 --> 01:07:38,822 PERDÍ, AVE. 1048 01:07:41,325 --> 01:07:42,926 Y TE DECEPCIONÉ. 1049 01:07:56,273 --> 01:07:58,342 (el camión arranca) 1050 01:08:34,010 --> 01:08:36,246 (cuervos graznando) 1051 01:08:52,362 --> 01:08:54,431 OH DIOS MIO. 1052 01:08:58,034 --> 01:09:01,205 NECESITO HABLAR CON SU MARIDO, SEÑORA. 1053 01:09:01,205 --> 01:09:03,373 AY DIOS MÍO. 1054 01:09:03,373 --> 01:09:05,175 LO LAMENTO. 1055 01:09:05,175 --> 01:09:07,744 ES TU MARIDO EL QUE NECESITA PARA VER ESTO, SEÑORA, USTED NO. 1056 01:09:09,813 --> 01:09:11,815 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿NOS HACER ESTO? 1057 01:09:13,149 --> 01:09:15,018 NO QUIERO DECIR CUALQUIER FALTA DE RESPETO, 1058 01:09:15,018 --> 01:09:17,187 PERO ME MIEDO QUE TIENES ESO MAL, SEÑORA, 1059 01:09:17,187 --> 01:09:20,524 SOBRE QUIÉN HA HECHO QUÉ A QUIÉN. 1060 01:09:20,524 --> 01:09:23,827 ¿No puedes por favor? ¿SOLO DEJARNOS EN SOLA? 1061 01:09:23,827 --> 01:09:26,396 ¿DÓNDE ESTÁ ÉL? SEÑORA. ¿McCORMACK? 1062 01:09:26,396 --> 01:09:28,865 AQUÍ MISMO. 1063 01:09:34,838 --> 01:09:37,341 MALDITO LUNÁTICO VIENE AQUÍ. 1064 01:09:37,341 --> 01:09:40,410 A VECES EL ÚNICO CAMINO PARA SABER UNA COSA, SR. McCORMACK, 1065 01:09:40,410 --> 01:09:42,512 ES CONOCERLO DE PRIMERA MANO. 1066 01:09:42,512 --> 01:09:45,215 - ESTÁS ENTRANDO. - VERLO, 1067 01:09:45,215 --> 01:09:48,285 PRUEBALO, TÓCALO. 1068 01:09:48,285 --> 01:09:50,420 Y ENTONCES LO SABRÁS. 1069 01:09:51,655 --> 01:09:53,990 ALGUIEN QUEMÓ MI TIENDA ABAJO ANOCHE. 1070 01:09:55,158 --> 01:09:56,893 UNAS NOCHES ATRÁS, 1071 01:09:56,893 --> 01:09:59,763 ALGUIEN TIRO UNA PIEDRA POR MI VENTANA. 1072 01:09:59,763 --> 01:10:02,832 PERO NO ESTOY AQUI SOBRE CUALQUIER ESO. 1073 01:10:04,701 --> 01:10:06,503 ESTOY AQUÍ... 1074 01:10:11,708 --> 01:10:13,810 SOBRE ESTO. 1075 01:10:18,482 --> 01:10:21,150 CONSIGUE ESA MALDITA COSA FUERA DE AQUÍ. 1076 01:10:21,150 --> 01:10:23,186 ¡AHORA, LUDLOW! 1077 01:10:23,186 --> 01:10:24,821 EN UN MINUTO 1078 01:10:24,821 --> 01:10:27,791 CUANDO ME DICE QUE VAS A HACER AL RESPECTO. 1079 01:10:27,791 --> 01:10:30,260 NO LO VOY A HACER MIERDA SOBRE ESO. 1080 01:10:30,260 --> 01:10:32,629 ¡VIEJO ESTÚPIDO DE MIERDA! Simplemente no escuchas. 1081 01:10:32,629 --> 01:10:34,631 - ¡NO, DANNY, NO LO HAGAS! - (disparo) 1082 01:10:34,631 --> 01:10:37,534 (todos gritando) 1083 01:10:37,534 --> 01:10:40,404 ¡PAPÁ! 1084 01:10:40,404 --> 01:10:42,872 ¡DEJA IR A MI NIÑO! ¡MALdita sea, déjalo ir! 1085 01:10:42,872 --> 01:10:45,542 BAJALO. BAJALO. 1086 01:10:47,777 --> 01:10:49,913 ESO ES SIMPLE. BAJALO. 1087 01:10:53,450 --> 01:10:55,785 - Está bien... - (sollozos) 1088 01:10:55,785 --> 01:10:58,755 ...AHORA ESTAMOS VA A LEVANTARSE 1089 01:10:58,755 --> 01:11:01,958 - MUY LENTAMENTE. -ESTÁ BIEN, DANNY. 1090 01:11:01,958 --> 01:11:03,693 LAS RODILLAS PRIMERO. 1091 01:11:05,261 --> 01:11:07,897 LUEGO TODO EL CAMINO. 1092 01:11:07,897 --> 01:11:11,535 SEÑORA, SERÍA OBLIGADO 1093 01:11:11,535 --> 01:11:13,870 SI ME TIRARAS ESO TOALLA DE MANO QUE TIENES AHI. 1094 01:11:22,446 --> 01:11:24,714 MUY AGRADECIDO. 1095 01:11:24,714 --> 01:11:26,850 (Danny gruñe) 1096 01:11:30,320 --> 01:11:32,489 Lo llevaré a la ciudad. 1097 01:11:32,489 --> 01:11:34,424 TRASPASAR ES UNA COSA, 1098 01:11:34,424 --> 01:11:36,660 Y supongo SOY CULPABLE ALLÍ, 1099 01:11:36,660 --> 01:11:38,995 PERO ARMA EL ASALTO ES OTRO. 1100 01:11:41,465 --> 01:11:43,433 Y NUNCA CONOCÍ A NADIE 1101 01:11:43,433 --> 01:11:45,469 ¿QUIÉN DISPARARÍA A UN SOSPECHOSO? INTRUSO EN EL OÍDO 1102 01:11:45,469 --> 01:11:48,137 A quemarropa A PLENA LUZ DEL DÍA. 1103 01:11:48,137 --> 01:11:50,239 Y NO CREO LA POLICÍA TAMBIÉN LO HARÁ. 1104 01:11:51,675 --> 01:11:54,511 Y QUIEN SABE, Señor. ¿McCORMACK? 1105 01:11:54,511 --> 01:11:57,647 PODRÍAMOS HACER LOS PAPELES ESTA VEZ. ¿EH? 1106 01:11:59,616 --> 01:12:01,184 LO AGRADECERIA MUCHO 1107 01:12:01,184 --> 01:12:03,687 SI CUBRIERAS A MI PERRO PARA MÍ OTRA VEZ, SEÑORA. 1108 01:12:03,687 --> 01:12:05,121 VOLVERÉ POR ÉL. 1109 01:12:05,121 --> 01:12:07,957 Danny, está bien. 1110 01:12:15,565 --> 01:12:17,634 ESTÁS CONDUCIENDO. 1111 01:12:32,482 --> 01:12:33,950 (hace una mueca de dolor) 1112 01:12:37,120 --> 01:12:40,557 SIGUE. COMPORTARSE CON CUIDADO. 1113 01:12:40,557 --> 01:12:42,358 ES UN MALDITO CAMINO CON baches. 1114 01:12:42,358 --> 01:12:43,927 ESTÁS JODIDAMENTE LOCO. 1115 01:12:45,328 --> 01:12:48,932 EN ESE CASO, ES MEJOR QUE LO HAGAS COMO TE DIGO ¿NO? 1116 01:12:51,835 --> 01:12:54,337 (el motor arranca) 1117 01:13:11,387 --> 01:13:14,491 ¿AYUDARIA SI LO DIJERA? ¿ME PERDÍN EL PERRO? 1118 01:13:16,726 --> 01:13:20,196 CREO QUE LLEGAS UN PEQUEÑO TARDE CON TU DISCULPA, HIJO. 1119 01:13:26,636 --> 01:13:28,872 (llantas chirriando) 1120 01:13:33,577 --> 01:13:35,011 ¡OH, MIERDA! 1121 01:13:36,212 --> 01:13:37,947 danny: NO VA A PARAR. 1122 01:13:37,947 --> 01:13:40,249 TE LO DIGO, TENEMOS QUE PARAR EL CAMIÓN. 1123 01:13:40,249 --> 01:13:42,452 LO CONOZCO, ¿vale? NO VA A PARAR. 1124 01:13:42,452 --> 01:13:44,187 SOLO SIGUE CONDUCIENDO. 1125 01:13:51,094 --> 01:13:53,429 (accidente) 1126 01:14:09,613 --> 01:14:12,115 LE GOLPEÓ COMO DIJEMOS, HIJO. 1127 01:14:12,115 --> 01:14:14,383 ¿BUENO? 1128 01:14:23,593 --> 01:14:25,261 (gritando) 1129 01:14:31,601 --> 01:14:33,570 (gritos de grillos) 1130 01:14:37,440 --> 01:14:39,543 (traqueteando) 1131 01:14:41,144 --> 01:14:43,479 (Avery gime) 1132 01:14:52,421 --> 01:14:54,791 Oye. 1133 01:14:56,793 --> 01:14:58,928 ¿CÓMO ESTÁS? 1134 01:15:04,801 --> 01:15:06,636 VAMOS. 1135 01:15:11,708 --> 01:15:14,410 QUE-- ¿QUÉ TIENES AHÍ? 1136 01:15:14,410 --> 01:15:16,012 ¿QUÉ TIENES AHÍ? 1137 01:15:17,681 --> 01:15:19,282 (gemidos) 1138 01:15:36,833 --> 01:15:39,302 SÍ. 1139 01:15:41,104 --> 01:15:43,439 (gemidos) 1140 01:15:43,439 --> 01:15:45,775 MIERDA. 1141 01:15:58,622 --> 01:15:59,856 GRACIAS. 1142 01:16:01,991 --> 01:16:03,860 ADIÓS. 1143 01:16:18,742 --> 01:16:20,877 AY DIOS MÍO. 1144 01:16:23,847 --> 01:16:26,049 DIOS MIO QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1145 01:16:27,583 --> 01:16:29,619 VOLVÍ POR MI PERRO. 1146 01:16:29,619 --> 01:16:31,120 ¿QUÉ? 1147 01:16:31,120 --> 01:16:33,189 LO DEJÉ AQUÍ EN EL PORCHE. 1148 01:16:33,189 --> 01:16:35,491 VAN A COJER MATARTE. 1149 01:16:35,491 --> 01:16:38,061 JESUCRISTO, CREEN QUE YA TE MATÓ. 1150 01:16:38,061 --> 01:16:39,929 SOLO QUIERO A MI PERRO, ESO ES TODO. 1151 01:16:39,929 --> 01:16:42,598 TU MADRE, ELLA LO CUBRIÓ POR MÍ. 1152 01:16:44,901 --> 01:16:47,470 ESTÁ ALREDEDOR DE LA PARTE DE ATRÁS. 1153 01:16:47,470 --> 01:16:49,806 TIRARON A TU PERRO EN EL BOSQUE. 1154 01:16:49,806 --> 01:16:51,775 ¿POR QUÉ? 1155 01:16:53,209 --> 01:16:54,944 PORQUE ES PRUEBA. 1156 01:16:54,944 --> 01:16:58,247 SEÑOR. LUDLOW, ES PUTA EVIDENCIA DE QUÉ TE LO HICIERON. 1157 01:16:58,247 --> 01:17:00,049 LLEVAME ALLÍ. 1158 01:17:00,049 --> 01:17:01,951 MÍRATE, ESTÁS JODIDAMENTE HERIDO. 1159 01:17:01,951 --> 01:17:03,452 NO SABES QUÉ ESTÁS HABLANDO. 1160 01:17:03,452 --> 01:17:05,689 SOLO LLÉVAME DE REGRESO HACIA DONDE LO LANZARON. 1161 01:17:05,689 --> 01:17:07,724 MIERDA. 1162 01:17:07,724 --> 01:17:09,425 DIOS. 1163 01:17:09,425 --> 01:17:11,494 NO TE PREOCUPES POR DIOS. 1164 01:17:11,494 --> 01:17:13,730 SÓLO LLEVAME ALLÍ. 1165 01:17:13,730 --> 01:17:16,032 MUY BIEN, BIEN. ¿ENTONCES IRÁS? 1166 01:17:16,032 --> 01:17:19,068 - ASÍ ES. - IRÁS SI YO ¿TE LLEVA ALLÍ? 1167 01:17:19,068 --> 01:17:20,369 SÍ. 1168 01:17:25,809 --> 01:17:29,312 LO SÉ-- SÉ QUE ESTÁ ALREDEDOR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1169 01:17:29,312 --> 01:17:31,147 - ¿DÓNDE? - NO SÉ. 1170 01:17:31,147 --> 01:17:33,549 Está bien, joder. ESTÁ ARRIBA-- 1171 01:17:33,549 --> 01:17:35,284 Sr. McCormack: ¡JESÚS VOLADOR! 1172 01:17:35,284 --> 01:17:37,987 (risas) 1173 01:17:37,987 --> 01:17:40,256 NO TE QUEDES ABAJO, ¿TÚ, VIEJO? 1174 01:17:40,256 --> 01:17:43,292 estas jodido INCREÍBLE. 1175 01:17:44,627 --> 01:17:47,330 VOLVÍ POR MI PERRO. 1176 01:17:47,330 --> 01:17:49,498 ¿PARA EL PERRO? 1177 01:17:49,498 --> 01:17:52,936 - SÍ. - ¿QUIERES EL PERRO? 1178 01:17:52,936 --> 01:17:54,570 ASÍ ES. 1179 01:17:54,570 --> 01:17:56,773 BIEN, AHÍ ESTÁ TU Maldito perro. 1180 01:17:58,207 --> 01:18:01,344 AHORA MAÑANA LO VAMOS A ENTERRAR. 1181 01:18:01,344 --> 01:18:04,413 SEGURO QUE CAUSAS MUCHO DE PROBLEMAS, VIEJO. 1182 01:18:04,413 --> 01:18:06,415 MUCHOS PROBLEMAS. 1183 01:18:06,415 --> 01:18:08,952 - ¡PAPÁ! - ¡JESUCRISTO, HAROLD! 1184 01:18:08,952 --> 01:18:11,454 VEN AQUÍ. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ALLÍ? 1185 01:18:11,454 --> 01:18:13,089 PAPÁ, VAMOS, MIRA. ¿NO ES SUFICIENTE? 1186 01:18:13,089 --> 01:18:14,758 ¡SOLO DETENTE! 1187 01:18:14,758 --> 01:18:18,361 HAROLD, NO TIENES MÁS SENTIDO QUE ÉL. 1188 01:18:18,361 --> 01:18:20,596 PAPÁ TIENE DERECHO. 1189 01:18:20,596 --> 01:18:23,532 BASTA DE ESTO VIEJO DE MIERDA YA. 1190 01:18:23,532 --> 01:18:26,169 (pistola de gallos) 1191 01:18:26,169 --> 01:18:28,171 - ESTO TERMINA YA. - (disparo) 1192 01:18:28,171 --> 01:18:31,040 (gemidos) 1193 01:18:31,040 --> 01:18:32,842 (gemidos) 1194 01:18:32,842 --> 01:18:35,611 (disparos) 1195 01:18:36,679 --> 01:18:39,082 ¡AY, MIERDA! ¡CONSÍGUELO! 1196 01:18:39,082 --> 01:18:40,784 (gruñidos) 1197 01:18:40,784 --> 01:18:42,585 (gemidos) 1198 01:18:42,585 --> 01:18:44,553 (jadeos) 1199 01:18:46,856 --> 01:18:48,591 (Danny gime, sollozando) 1200 01:18:48,591 --> 01:18:50,760 -¡DANNY! - ¡PAPÁ! 1201 01:18:52,561 --> 01:18:54,798 (gruñidos) 1202 01:19:02,605 --> 01:19:04,473 Tranquilo, muchacho. 1203 01:19:07,410 --> 01:19:09,745 - FÁCIL. - NO LO SIENTAN. 1204 01:19:09,745 --> 01:19:11,247 NO, NO LO SIENTO. 1205 01:19:11,247 --> 01:19:13,416 NO, FÁCIL. 1206 01:19:13,416 --> 01:19:15,751 ( arcadas ) 1207 01:19:15,751 --> 01:19:18,021 FÁCIL. FÁCIL. 1208 01:19:30,800 --> 01:19:33,369 (la respiración se detiene) 1209 01:19:44,513 --> 01:19:46,916 (lloriqueando) 1210 01:19:51,087 --> 01:19:52,788 (sollozando) 1211 01:19:52,788 --> 01:19:54,858 TE DISPARARON, MUCHACHO. 1212 01:19:54,858 --> 01:19:56,993 QUÉDATE QUIETE. 1213 01:19:58,061 --> 01:20:00,363 QUÉDATE QUIETE. 1214 01:20:00,363 --> 01:20:02,598 ENVIARÉ A ALGUIEN. 1215 01:20:02,598 --> 01:20:05,068 (jadeando) 1216 01:20:36,299 --> 01:20:38,801 - ¿VES LO QUE HICISTE? - ¿EH? 1217 01:20:38,801 --> 01:20:40,436 - ¿EH? - (gemidos) 1218 01:20:40,436 --> 01:20:42,271 ¿VES LO QUE HICISTE? 1219 01:20:44,173 --> 01:20:46,075 Y ALGUIEN, 1220 01:20:46,075 --> 01:20:48,978 O TÚ O DANNY, 1221 01:20:48,978 --> 01:20:51,247 TAMBIÉN LE DISPARÓ A SU HIJO HAROLD. 1222 01:20:51,247 --> 01:20:54,884 AHORA NO CREO QUE IMPORTA ¿CUAL DE USTEDES? 1223 01:20:57,120 --> 01:20:59,188 MI MI. 1224 01:21:00,423 --> 01:21:02,425 MI MI. 1225 01:21:03,927 --> 01:21:06,029 TU MISMO TODO UN DÍA. 1226 01:21:07,096 --> 01:21:09,198 TODO UN DÍA. 1227 01:21:33,089 --> 01:21:35,024 (cavando) 1228 01:22:22,705 --> 01:22:25,074 (suspiros) 1229 01:23:43,219 --> 01:23:45,721 (la puerta del auto se abre, se cierra) 1230 01:23:45,721 --> 01:23:48,124 HOY ES EL DÍA, ¿EH? 1231 01:23:49,792 --> 01:23:53,729 ASEGÚRATE DE ENVIARME UNA LÍNEA CUANDO LLEGUES A BOISE 1232 01:23:53,729 --> 01:23:55,664 ASÍ QUE SÉ CÓMO ENCONTRARTE. 1233 01:23:56,865 --> 01:23:59,502 carrie: NO VOY A BOISE, AVE. 1234 01:24:00,769 --> 01:24:02,971 EL EDITOR DE UN PERIÓDICO DE NUEVA YORK LLAMADO. 1235 01:24:02,971 --> 01:24:04,440 LEÍ EL ARTÍCULO. 1236 01:24:04,440 --> 01:24:06,875 DIJO QUE FUE LO MEJOR HISTORIA DE INTERÉS HUMANO 1237 01:24:06,875 --> 01:24:09,145 LEERÍA EN UNA DÉCADA. QUE QUERIA MAS 1238 01:24:09,145 --> 01:24:11,914 ASI ME OFRECIO UN TRABAJO DE PERSONAL. 1239 01:24:13,882 --> 01:24:15,718 INCLUSO DIJERON QUE PAGARÍAN PARA LOS ABOGADOS 1240 01:24:15,718 --> 01:24:17,486 SI McCORMACK SIGUE SOBRE SU DEMANDA. 1241 01:24:19,755 --> 01:24:21,724 BIEN POR USTED. 1242 01:24:26,262 --> 01:24:28,797 JESÚS, AVE. ¿CUÁNTO TIEMPO VAS A ¿ME HACEN ESPERAR? 1243 01:24:28,797 --> 01:24:31,334 ¿ESPERAR? ¿PARA QUÉ? 1244 01:24:31,334 --> 01:24:33,902 EL ARTÍCULO. ¿QUÉ PENSASTE? 1245 01:24:33,902 --> 01:24:36,272 BIEN, FUE 1246 01:24:36,272 --> 01:24:38,441 SIN DUDA, BIEN ESCRITO. 1247 01:24:40,443 --> 01:24:43,078 - ¿PERO? - PERO... 1248 01:24:43,078 --> 01:24:44,547 NO ERA VERDAD. 1249 01:24:48,351 --> 01:24:50,018 NO LO COMPRENDO. 1250 01:24:50,018 --> 01:24:52,020 CARRIE, 1251 01:24:52,020 --> 01:24:54,757 DOS NIÑOS MURIERON. 1252 01:24:54,757 --> 01:24:57,360 FUE DEFENSA PROPIA, AVE. 1253 01:24:57,360 --> 01:25:00,596 SIMPLEMENTE NO PODÍA DEJARLO IR. 1254 01:25:02,198 --> 01:25:04,233 NO PUDE. 1255 01:25:05,534 --> 01:25:07,603 GUSTE O NO. 1256 01:25:16,912 --> 01:25:18,614 ¿QUÉ? 1257 01:25:20,649 --> 01:25:22,851 ¿QUÉ? 1258 01:25:29,192 --> 01:25:31,494 EMMA ME LA DIO. 1259 01:25:33,429 --> 01:25:35,898 EVANGELINE TENÍA MISMA UNA CAMADA DE CUATRO. 1260 01:25:35,898 --> 01:25:37,433 AH. 1261 01:25:37,433 --> 01:25:40,369 DOS DE ELLOS NEGROS Y DOS DE ELLOS ROJOS. 1262 01:25:45,941 --> 01:25:48,110 OH NO, CARRIE. NO CREO QUE PUEDA-- 1263 01:25:48,110 --> 01:25:49,945 ¿A QUÉ QUIERES DECIR? NO PIENSAS ¿PUEDES QUÉ? 1264 01:25:49,945 --> 01:25:52,047 CARRIE, SOY VIEJA. 1265 01:25:52,047 --> 01:25:53,616 YO... ELLA SOLO ES... 1266 01:25:53,616 --> 01:25:55,918 NO PIENSES DE LAS COSAS ASI 1267 01:25:55,918 --> 01:25:58,020 O SI NO HAY NADA EN LA VIDA QUE PUEDES TENER 1268 01:25:58,020 --> 01:25:59,555 ESO ESTÁ EN CUALQUIER LUGAR CASI DIGNO DE TENER. 1269 01:25:59,555 --> 01:26:01,590 NO PUEDO HACER ESTO. 1270 01:26:01,590 --> 01:26:03,025 Yo-- 1271 01:26:04,927 --> 01:26:06,595 TU LE DAS A QUE HORA PUEDES. 1272 01:26:08,431 --> 01:26:09,832 ELLA HARÁ LO MISMO. 1273 01:26:09,832 --> 01:26:11,500 CARRIE, LLEVE AL PERRO. 1274 01:26:11,500 --> 01:26:13,336 A AMBOS les irá bien. 1275 01:26:13,336 --> 01:26:15,538 CARRIE, LLEVE AL PERRO. 1276 01:26:15,538 --> 01:26:18,241 ¡TOMA AL PERRO, CARRIE! 1277 01:26:21,210 --> 01:26:23,145 CARRIE. ¡CARRIE! 1278 01:26:23,145 --> 01:26:24,747 ¡EL PERRO! 1279 01:26:24,747 --> 01:26:26,682 (arranca el motor) 1280 01:27:02,618 --> 01:27:04,720 (golpeteo de patas) 1281 01:27:12,595 --> 01:27:14,430 (quejidos) 1282 01:28:34,577 --> 01:28:36,679 Entonces... 1283 01:28:39,047 --> 01:28:41,049 ¿CÓMO TE LLAMO? 1284 01:29:36,038 --> 01:29:38,574 (se reproduce música orquestal)