1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,812 --> 00:00:50,952 (Reborn Rich) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Pokrovitelji produkcije: Ministarstvo kulture, sport i turizam, KOCCA) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Ova drama je fikcija i ljudi, mjesta, organizacije,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidente, grupe i nacije nisu zasnovane na stvarnosti.) 12 00:00:58,809 --> 00:01:00,460 (Zapadni aneks, Cheongwadae) 13 00:01:00,540 --> 00:01:01,639 Nakon duge rasprave, 14 00:01:02,239 --> 00:01:04,580 Miracle Investment je odlučio... 15 00:01:05,680 --> 00:01:06,900 (Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok) 16 00:01:06,980 --> 00:01:07,999 (Jin Do Jun, Oh Se Hyeon) 17 00:01:08,079 --> 00:01:10,820 da ne preuzme Soonyang Card. 18 00:01:11,919 --> 00:01:12,869 Da li ste to znali? 19 00:01:12,949 --> 00:01:16,059 Ovo pravi budalu od povjerilaca. 20 00:01:16,160 --> 00:01:18,059 Ne možeš to sada. 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,660 Pogledao sam u Miracle Investment. 22 00:01:22,299 --> 00:01:25,070 Nasljednik treće generacije je većinski akcionar, čuo sam. 23 00:01:25,469 --> 00:01:28,660 Pretpostavljam da Soonyang želi igrati potezanje konopa sa Cheongwadaeom... 24 00:01:28,740 --> 00:01:30,710 i povjerioci. 25 00:01:30,870 --> 00:01:32,240 Ja ću uzeti. 26 00:01:32,939 --> 00:01:35,839 Narediću obustavu poslovanja od Soonyang Card. 27 00:01:37,350 --> 00:01:38,910 Ne možeš to da uradiš. 28 00:01:39,010 --> 00:01:42,169 Obustava poslovanja znači bankrot. 29 00:01:42,249 --> 00:01:45,120 Kako mi banke možemo vratiti loš dug? 30 00:01:45,320 --> 00:01:46,940 Je Cheongwadae preuzeti odgovornost? 31 00:01:47,020 --> 00:01:49,609 Organ finansijskog nadzora moram preuzeti odgovornost. 32 00:01:49,689 --> 00:01:51,680 Ovo se desilo zato što izdavao si kreditne kartice ljudima... 33 00:01:51,760 --> 00:01:54,249 koji ne može ni da vrati novac. 34 00:01:54,329 --> 00:01:55,779 Kako je to naša greška? 35 00:01:55,859 --> 00:01:58,650 Kriva je prethodna vlast za slepo uklanjanje propisa... 36 00:01:58,730 --> 00:02:01,999 rekavši da moramo povećati domaću potražnju za prevazilaženje krize MMF-a. 37 00:02:02,139 --> 00:02:03,589 Od kada je predata vlast, 38 00:02:03,669 --> 00:02:05,510 aktuelna vlast mora preuzeti odgovornost. 39 00:02:05,669 --> 00:02:07,900 Zašto bi Cheongwadae biti odgovoran za to? 40 00:02:07,980 --> 00:02:10,710 Vi momci preko izdatih kreditnih kartica za svoju korist! 41 00:02:10,809 --> 00:02:13,380 (Savjet povjerilaca za normalizaciju Soonyang kartice) 42 00:02:14,449 --> 00:02:17,250 Miracle Investment će preuzeti odgovornost. 43 00:02:19,690 --> 00:02:22,590 Pod samo jednim uslovom. 44 00:02:24,260 --> 00:02:25,690 Šta je to stanje? 45 00:02:25,929 --> 00:02:27,580 Pedeset jedan posto ljudi koji su postali delinkventi... 46 00:02:27,660 --> 00:02:29,359 jer nisu mogli da vrate novac... 47 00:02:29,459 --> 00:02:31,429 je preduzetnik u 50-im godinama i nezaposleni. 48 00:02:32,429 --> 00:02:35,070 Kažu da je Koreja preboljela kriza MMF-a rano, 49 00:02:35,399 --> 00:02:37,970 ali za ove ljude, kriza MMF-a i dalje traje. 50 00:02:38,810 --> 00:02:41,840 Treba im druga šansa. 51 00:02:43,910 --> 00:02:46,049 Ako ne mogu da podnesu na istoj startnoj liniji, 52 00:02:46,280 --> 00:02:48,720 bar toliko im treba da igra bude fer. 53 00:02:51,949 --> 00:02:54,260 Molimo vas da uvedete pravilo ličnog treninga. 54 00:02:55,060 --> 00:02:57,459 Dakle, delinkventi mogu da vrate svoje dugove... 55 00:02:57,760 --> 00:02:59,329 i početi iznova. 56 00:02:59,929 --> 00:03:02,100 Ovo je uslov za Miracle Investment. 57 00:03:02,429 --> 00:03:04,269 Nećemo dozvoliti pomilovanje dugova po kreditnim karticama. 58 00:03:04,369 --> 00:03:06,899 To je princip predsednika. 59 00:03:07,369 --> 00:03:08,699 To nije pomilovanje. 60 00:03:09,169 --> 00:03:10,360 Napraviću ih preuzeti odgovornost... 61 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 za ovo izdanje kartice. 62 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 Preuzimanje odgovornosti nije nešto moralno stati na rame... 63 00:03:14,139 --> 00:03:15,629 ali vraćanje duga. 64 00:03:15,709 --> 00:03:16,739 Tako je. 65 00:03:17,149 --> 00:03:18,499 Ako Cheongwadae i vjerovnici preuzeti odgovornost... 66 00:03:18,579 --> 00:03:20,010 treninga, 67 00:03:20,350 --> 00:03:22,320 Miracle Investment takođe će preuzeti odgovornost. 68 00:03:23,380 --> 00:03:25,539 Šta kažete na Miracle Investment preuzeti Soonyang Card... 69 00:03:25,619 --> 00:03:26,889 i Daeyoung Card... 70 00:03:27,720 --> 00:03:30,160 i povratiti sve loše dugove? 71 00:03:34,000 --> 00:03:35,100 Daeyoung Card također? 72 00:03:36,060 --> 00:03:37,130 Ako Cheongwadae... 73 00:03:39,470 --> 00:03:42,500 prigušuje raspoloženje od dva konglomerata, 74 00:03:42,899 --> 00:03:44,609 Soonyang i Daeyoung, koji su poznati po tome što se ne pridržavaju naređenja, 75 00:03:44,810 --> 00:03:46,410 i riješiti problem kreditne kartice, 76 00:03:47,639 --> 00:03:50,679 nijedan građanin to ne bi nazvao amaterska vlada. 77 00:03:55,820 --> 00:03:57,539 (Savjet povjerilaca za normalizaciju Soonyang kartice) 78 00:03:57,619 --> 00:04:01,220 (Reborn Rich) 79 00:04:02,090 --> 00:04:03,180 (Epizoda 15) 80 00:04:03,260 --> 00:04:04,779 Šta je to bilo, mladi iseljeniče? 81 00:04:04,859 --> 00:04:06,429 Nisi mi rekao o Daeyoug Cardu ranije. 82 00:04:06,630 --> 00:04:08,180 Mislio sam da će se složiti na ličnu politiku treninga... 83 00:04:08,260 --> 00:04:10,160 samo kada poverioci promijenili mišljenje. 84 00:04:10,500 --> 00:04:12,689 Zašto? Hoćeš li spasiti tri miliona delinkvenata... 85 00:04:12,769 --> 00:04:14,369 i kandidovati se za predsednika sledeći put? 86 00:04:15,299 --> 00:04:18,310 g. Oh. Pokaži mi tvoj novčanik. 87 00:04:20,069 --> 00:04:21,140 sta? 88 00:04:22,640 --> 00:04:23,809 Šta je ovo niotkuda? 89 00:04:25,749 --> 00:04:26,749 da vidimo. 90 00:04:28,150 --> 00:04:31,220 Imate više kartica nego novčanica od deset dolara. 91 00:04:32,090 --> 00:04:35,419 Danas sam uradio tačno ono što sam naučio od tebe. 92 00:04:35,859 --> 00:04:38,250 Kupio sam ono što ima buduću vrijednost kada je bio najjeftiniji. 93 00:04:38,330 --> 00:04:40,799 Dva za jednog. 94 00:04:42,600 --> 00:04:44,069 Nazvat ću te kad bude spremno. 95 00:04:44,200 --> 00:04:45,530 - Hvala. - Hvala. 96 00:04:45,669 --> 00:04:47,190 Sljedeća mušterija za šalter dva. 97 00:04:47,270 --> 00:04:48,999 (Politika ličnog treninga: Vraćamo vam kredit!) 98 00:04:49,200 --> 00:04:50,260 Kako vam mogu pomoći? 99 00:04:50,340 --> 00:04:51,989 Ovdje sam zbog ponude potrošača. 100 00:04:52,069 --> 00:04:54,739 Prijedlog potrošača? Trenutak, molim. 101 00:04:55,710 --> 00:04:57,599 (Primjena za konsultacije o prijedlogu potrošača) 102 00:04:57,679 --> 00:04:59,410 (Yoon Dong Su) 103 00:05:12,359 --> 00:05:13,820 (1 godina komemoracije predsjedavajućeg Jin Yang Cheola) 104 00:05:13,900 --> 00:05:15,059 (Soonyang Hotel, Incheon) 105 00:05:18,299 --> 00:05:19,789 (Jin Yang Cheol, njegov 76-godišnji staž) 106 00:05:19,869 --> 00:05:21,089 (Turbulentni period, Soonyang Construction) 107 00:05:21,169 --> 00:05:23,120 (Pravedno upravljanje) 108 00:05:23,200 --> 00:05:25,060 U nastavku pogledajte video... 109 00:05:25,140 --> 00:05:27,069 intervjua potpredsjednika Jin Young Kija. 110 00:05:27,809 --> 00:05:28,910 Oče. 111 00:05:29,739 --> 00:05:31,309 Ja sam, tvoj najstariji sin. 112 00:05:32,980 --> 00:05:36,549 za posljednju godinu dana, Osetio sam tvoje prazno mesto... 113 00:05:36,679 --> 00:05:40,919 i shvatio koliko mi nedostaje svaki dan. 114 00:05:41,819 --> 00:05:43,460 Ne brini previše. 115 00:05:44,259 --> 00:05:45,810 Kao sto si me naucio... 116 00:05:45,890 --> 00:05:47,799 Kažu da kancelarija menja manire. 117 00:05:48,359 --> 00:05:50,380 - Za mir naše porodice... - Sve što su preci govorili... 118 00:05:50,460 --> 00:05:52,320 istina je, Ye Jun. 119 00:05:52,400 --> 00:05:53,999 Ispravan menadžment je... 120 00:05:54,340 --> 00:05:55,859 Pogledaj svog ujaka. 121 00:05:55,939 --> 00:05:57,289 Nekada je bio jednostavan čovek... 122 00:05:57,369 --> 00:06:00,210 koji nije mogao reći ništa što nije mislio. 123 00:06:00,640 --> 00:06:02,659 Sada, on govori samo prazne reči... 124 00:06:02,739 --> 00:06:04,299 bez promene izraza lica... 125 00:06:04,379 --> 00:06:06,080 kada je tako lako prozreti. 126 00:06:06,480 --> 00:06:07,549 Ji Na. 127 00:06:08,020 --> 00:06:10,469 Mora da ti je bilo teško zbog Soonyang kartice. 128 00:06:10,549 --> 00:06:11,590 sad ću... 129 00:06:12,390 --> 00:06:15,160 Pretpostavljam da bih i ja bio uznemiren. 130 00:06:15,819 --> 00:06:18,259 Imate samo jednu stvar da se pokažeš o svojoj porodici. 131 00:06:18,759 --> 00:06:21,559 Tvoj otac, bivši ministar finansija. 132 00:06:22,730 --> 00:06:24,999 Ali čuo sam čak i njegov stav ovaj put nije uspelo. 133 00:06:26,830 --> 00:06:28,999 Bez tvoje porodice kao ograde, 134 00:06:29,400 --> 00:06:31,210 bole vas kosti čak i u ovim godinama. 135 00:06:31,739 --> 00:06:34,580 Tako sam zabrinuta za tebe. 136 00:06:34,780 --> 00:06:36,000 zasto si tako ponosan... 137 00:06:36,080 --> 00:06:38,509 vaše zloglasne porodice lihova od Myeong-donga? 138 00:06:38,950 --> 00:06:40,679 On zarađuje smrdljiv novac na pijacama... 139 00:06:40,879 --> 00:06:43,319 i tera druge da liju suze. 140 00:06:43,679 --> 00:06:46,119 Zar te nije sramota u tim godinama? 141 00:06:48,919 --> 00:06:50,830 Iskoristili smo taj prljavi novac... 142 00:06:51,530 --> 00:06:54,999 otkupiti sve dionice Soonyang Corporation... 143 00:06:56,030 --> 00:06:59,799 da svog muža pretvorim u predsednika. 144 00:07:00,429 --> 00:07:02,600 Osramotili ste se? Ja? 145 00:07:04,939 --> 00:07:08,529 u ovom slučaju, prava reč je "ljubomorna", Ji Na. 146 00:07:08,609 --> 00:07:10,410 Danas mi opet nedostaješ, oče. 147 00:07:16,150 --> 00:07:18,790 Da li je najava stečaja Soonyang Card sutra? 148 00:07:19,220 --> 00:07:20,619 Da, predsjedavajući Jin. 149 00:07:22,960 --> 00:07:24,979 Čim primimo dva posto korporacije, 150 00:07:25,059 --> 00:07:26,230 Kontaktiraću komisiju za poštenu trgovinu... 151 00:07:26,429 --> 00:07:28,999 i započnite proces stvaranja vas predsjednik Soonyanga. 152 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Chairman Jin. 153 00:07:41,480 --> 00:07:42,640 Govorim li ovako? 154 00:07:45,049 --> 00:07:47,679 Deda je uvek govorio... 155 00:07:47,819 --> 00:07:49,280 Grupa će biti uspješna... 156 00:07:50,350 --> 00:07:52,520 još jednom najstarijem sinu. 157 00:07:52,790 --> 00:07:55,119 - Umesto ko je vlasnik... - Moj otac, ja, 158 00:07:57,929 --> 00:07:59,189 i moj sin. 159 00:07:59,859 --> 00:08:01,730 Uvek to imam na umu, deda. 160 00:08:03,100 --> 00:08:04,569 Održao sam svoju riječ. 161 00:08:05,169 --> 00:08:07,700 - Uvek ću davati sve od sebe... - Pohvali se time... 162 00:08:09,299 --> 00:08:11,540 tek nakon što postaneš... 163 00:08:11,939 --> 00:08:13,439 predsedavajući, u redu? 164 00:08:40,070 --> 00:08:41,470 Čuo sam da ćeš... 165 00:08:42,070 --> 00:08:44,769 održati govor kao predstavnik porodice. 166 00:08:47,980 --> 00:08:50,539 Da. kao sto si rekao, 167 00:08:52,210 --> 00:08:54,050 to je govor... 168 00:08:54,649 --> 00:08:57,279 Soonyangovog predsjednika to košta 1,6 milijardi dolara. 169 00:08:57,590 --> 00:09:00,439 Upravo sam dobio poziv da poverioci Soonyang kartice... 170 00:09:00,519 --> 00:09:02,590 završili svoj poslednji sastanak. 171 00:09:04,190 --> 00:09:07,289 Kažu Soonyang Card će se uskoro normalizovati. 172 00:09:09,499 --> 00:09:10,949 - Šta? - Kompanija... 173 00:09:11,029 --> 00:09:12,399 koji je preuzeo Soonyang Card... 174 00:09:12,869 --> 00:09:14,499 mora biti finansijski jaka. 175 00:09:15,499 --> 00:09:17,070 Već su vratili... 176 00:09:18,070 --> 00:09:19,539 ogroman iznos duga. 177 00:09:20,210 --> 00:09:22,009 Vratili su dug? 178 00:09:23,009 --> 00:09:24,009 Da. 179 00:09:25,050 --> 00:09:27,180 Šta je onda sa... 180 00:09:28,519 --> 00:09:29,649 moje dionice Soonyang Corporation? 181 00:09:30,989 --> 00:09:32,789 Ja poštujem Jang Kija... 182 00:09:32,889 --> 00:09:35,190 - Ja sam najzgodniji, zar ne? - i tretirati ga kao svog starijeg. 183 00:09:36,019 --> 00:09:38,789 Živim samo za Soonyanga. 184 00:09:40,389 --> 00:09:43,629 Popunjavamo praznine jedni drugima... 185 00:09:44,230 --> 00:09:46,300 i raditi na boljem Soonyangu. 186 00:09:46,430 --> 00:09:49,070 Dva posto dionica Soonyang Corporation bio mamac. 187 00:09:50,739 --> 00:09:52,869 Bio je to mamac da dobijem i Jang Kija i mene... 188 00:09:53,440 --> 00:09:55,639 sa Soonyang karticom. 189 00:09:59,649 --> 00:10:02,619 Mislio sam da će Jang Ki pobijediti u odluci. 190 00:10:03,820 --> 00:10:04,820 pa? 191 00:10:06,119 --> 00:10:07,389 ko je to? 192 00:10:07,720 --> 00:10:09,389 Najveći dioničar kompanije Soonyang Corporation? 193 00:10:10,619 --> 00:10:12,159 za prošlu godinu, 194 00:10:13,230 --> 00:10:14,819 dionice Soonyang Corporation... 195 00:10:14,899 --> 00:10:16,830 pod potpredsjednikom Jin Young Kijem dosta porasla. 196 00:10:18,330 --> 00:10:19,570 Je li to bio tvoj posao? 197 00:10:25,440 --> 00:10:27,409 Za izvršnog direktora Jin Seong Juna Soonyang Venture Investment... 198 00:10:27,539 --> 00:10:29,360 koji nije bio na listi, 199 00:10:29,440 --> 00:10:32,180 učinio si da to bude javno i zaradio početni novac za njega. 200 00:10:32,879 --> 00:10:36,019 Dionice Soonyang Electronics stalno povećavao kapital. 201 00:10:38,249 --> 00:10:41,090 Pretpostavljam da izvršni direktor Jin Seong Jun krenuli sa pripremama... 202 00:10:42,259 --> 00:10:43,720 i za sukcesiju. 203 00:10:44,989 --> 00:10:48,230 Sve sam naučio od tebe. 204 00:10:49,100 --> 00:10:50,999 Ne trudi se previše. 205 00:10:51,899 --> 00:10:53,269 na kraju, 206 00:10:54,600 --> 00:10:56,020 jednostavno ćeš postati kao ja. 207 00:10:56,100 --> 00:10:57,639 Nema šanse. 208 00:10:58,509 --> 00:11:00,730 Ne žudim za vlasničkom pozicijom. 209 00:11:00,810 --> 00:11:02,180 Jer vaš vlasnik je... 210 00:11:02,480 --> 00:11:05,210 nije vlasnik Soonyanga. 211 00:11:09,119 --> 00:11:10,379 (1 godina komemoracije preminulog predsjednika Jin Yang Cheola) 212 00:11:13,420 --> 00:11:17,090 Jer sam ja taj koji je dizajnirao plan sukcesije Soonyanga. 213 00:11:18,359 --> 00:11:20,259 Kada sam isporučio hleb, 214 00:11:20,560 --> 00:11:23,029 Dobio sam dosta prezle na mojim rukama. 215 00:11:25,769 --> 00:11:28,490 Prošao sam svoje dionice kompanije Soonyang Corporation... 216 00:11:28,570 --> 00:11:31,039 pod pozajmljenim imenima novom vlasniku kojeg sam izabrao. 217 00:11:31,869 --> 00:11:33,570 - Šta si ti... - Taj vlasnik će postati... 218 00:11:34,840 --> 00:11:37,239 najveći dioničar kompanije Soonyang Corporation. 219 00:11:40,609 --> 00:11:42,050 Pa ko je to? 220 00:11:43,279 --> 00:11:45,850 Ko je najveći dioničar kompanije Soonyang Corporation? 221 00:11:48,659 --> 00:11:50,659 Ja sam, ujače. 222 00:11:51,690 --> 00:11:52,759 sta? 223 00:11:53,590 --> 00:11:55,629 Osoba koja je preuzela Soonyang Card... 224 00:11:56,230 --> 00:11:59,230 i lice koje je otplatilo dug odmah posle. 225 00:12:00,800 --> 00:12:03,819 I osoba koja je spriječila sigurnost od dva posto... 226 00:12:03,899 --> 00:12:05,440 dionica Soonyang Corporation od pada u tvoje ruke. 227 00:12:07,470 --> 00:12:08,609 Sve sam ja. 228 00:12:10,239 --> 00:12:11,379 Ti propalice. 229 00:12:12,450 --> 00:12:15,279 Jeste li ovo planirali od početka? 230 00:12:16,180 --> 00:12:18,320 Prošao si između Dong Kija i mene... 231 00:12:18,619 --> 00:12:20,690 sa dugom od 800 miliona dolara kartičarske kuće... 232 00:12:21,119 --> 00:12:22,590 i ostvario duplo veći profit! 233 00:12:22,989 --> 00:12:25,259 I to dvaput! 234 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Da. Trebao mi je novac. 235 00:12:33,730 --> 00:12:36,369 Da preuzme dionice Soonyanga Korporacija pod posuđenim imenima. 236 00:12:39,869 --> 00:12:41,810 Najveći dioničar kompanije Soonyang Corporation... 237 00:12:46,850 --> 00:12:48,019 je ja. 238 00:12:57,952 --> 00:12:59,053 Dobrodošli nazad. 239 00:13:09,163 --> 00:13:10,193 Seong Jun. 240 00:13:11,502 --> 00:13:13,763 Šta se desilo da izgleda... 241 00:13:13,903 --> 00:13:15,202 tako sumorno? 242 00:13:15,472 --> 00:13:16,533 Ništa se nije dogodilo. 243 00:13:17,533 --> 00:13:19,773 Održao je govor za djeda jednogodišnji parastos. 244 00:13:20,002 --> 00:13:21,673 Siguran sam da se oseća praznim. 245 00:13:22,013 --> 00:13:24,683 Imao je veoma jak osećaj sinovske dužnosti kao sina. 246 00:13:25,783 --> 00:13:28,233 Majko. Ne brini za oca. 247 00:13:28,313 --> 00:13:29,672 Odmorite se rano danas. 248 00:13:29,752 --> 00:13:31,743 Mora da ste veoma umorni od događaja. 249 00:13:31,823 --> 00:13:33,283 - Idi provjeri svog oca. - U redu. 250 00:13:34,893 --> 00:13:37,763 Bože, budan si. 251 00:13:39,092 --> 00:13:40,122 Zdravo. 252 00:13:51,972 --> 00:13:55,143 Ti propalice. Gdje su ti maniri? 253 00:13:56,712 --> 00:13:58,783 - Da li izgledam kao gurman? - Da. 254 00:13:59,543 --> 00:14:00,712 Da! 255 00:14:01,783 --> 00:14:04,622 Poslednjih 30 godina sam se toliko trudio... 256 00:14:05,023 --> 00:14:06,722 da ne mislim o tebi kao o nasilniku. 257 00:14:07,452 --> 00:14:11,122 Moj pogled, riječi i uobičajene radnje. 258 00:14:11,862 --> 00:14:14,213 U slučaju da se neko od njih pokaže moje iskrene misli... 259 00:14:14,293 --> 00:14:16,063 da te gledam sa visine, 260 00:14:16,793 --> 00:14:19,462 Ponašao sam se veoma oprezno. 261 00:14:20,202 --> 00:14:22,033 Jer nisam mogao dozvoliti dedi saznati. 262 00:14:22,972 --> 00:14:25,392 - Šta? - "Ne mogu uspjeti Soonyang..." 263 00:14:25,472 --> 00:14:27,143 „ocu kome čak i njegov rođeni sin gleda sa visine." 264 00:14:27,502 --> 00:14:30,612 Nisi mogao zamisliti koliko sam se plašio... 265 00:14:31,043 --> 00:14:32,813 na pomisao... 266 00:14:33,582 --> 00:14:35,813 od djeda koji je to iznenada najavio. 267 00:14:41,122 --> 00:14:43,012 Zato ste dovoljno opušteni piti alkoholna pića... 268 00:14:43,092 --> 00:14:44,293 čak i nakon što je Do Jun postao... 269 00:14:44,523 --> 00:14:46,713 najveći dioničar kompanije Soonyang Corporation... 270 00:14:46,793 --> 00:14:48,232 i uživajte u osjećaju gubitnika. 271 00:14:49,393 --> 00:14:51,663 Čak i ako je Do Jun sada najveći dioničar, 272 00:14:52,403 --> 00:14:54,033 ništa se ne menja. 273 00:14:54,702 --> 00:14:56,332 Šta on može da uradi? 274 00:14:56,803 --> 00:14:58,872 Sve dok imam upravljačka prava, 275 00:14:59,043 --> 00:15:01,543 ne može ni da pomeri upravni odbor kako on voli. 276 00:15:01,643 --> 00:15:03,543 Svet se promenio, oče. 277 00:15:04,513 --> 00:15:06,402 Svijet u kojem su postojale korporacije... 278 00:15:06,482 --> 00:15:08,452 zaraditi novac za vlasnika je gotovo. 279 00:15:09,352 --> 00:15:10,302 to je svijet... 280 00:15:10,382 --> 00:15:12,553 gde su prava zainteresovanih strana i profit su važniji. 281 00:15:13,923 --> 00:15:16,313 Do Jun će pokušati da vježba sva prava koja ima... 282 00:15:16,393 --> 00:15:17,722 kao najveći akcionar. 283 00:15:24,232 --> 00:15:26,382 - Do Jun. - Gospodine Oh. 284 00:15:26,462 --> 00:15:28,273 Zašto si se vratio u kancelariju? Da li se nešto desilo? 285 00:15:28,533 --> 00:15:30,403 Idete li sada s posla? 286 00:15:30,533 --> 00:15:33,803 Trebali bismo krenuti s posla prije 12 sati po prvi put u 2 mjeseca. 287 00:15:34,043 --> 00:15:35,493 Moja porodica je došla u posjetu iz SAD-a. 288 00:15:35,573 --> 00:15:36,773 Vidim. 289 00:15:37,573 --> 00:15:39,112 Šta ti je to u ruci? 290 00:15:40,313 --> 00:15:41,683 Šampanjac? 291 00:15:44,582 --> 00:15:46,122 To je dan vrijedan slavlja. 292 00:15:46,452 --> 00:15:49,053 Postao sam najveći dioničar kompanije Soonyang Corporation. 293 00:15:50,823 --> 00:15:53,023 dobro sam. 294 00:15:53,523 --> 00:15:54,832 Ne obaziri se na mene i idi kući. 295 00:15:55,693 --> 00:15:57,132 - Mladi iseljenik. - Da. 296 00:15:57,962 --> 00:16:01,063 - Znaii, znao si da slavilj. - Izvinite? 297 00:16:01,202 --> 00:16:03,052 Mislio sam da živiš svaki dan... 298 00:16:03,132 --> 00:16:05,463 kao da hvataš zadaću. 299 00:16:05,543 --> 00:16:06,602 Vidim. 300 00:16:06,903 --> 00:16:08,892 hajde da napravimo zabavu... 301 00:16:08,972 --> 00:16:11,043 nakon što dobijete upravljačka prava kompanije Soonyang Corporation. 302 00:16:11,143 --> 00:16:12,064 Uradimo to onda. 303 00:16:12,144 --> 00:16:13,982 Naravno. Doviđenja. 304 00:16:17,712 --> 00:16:20,582 Nemoj mi reći da ćeš ostati u ovakvoj kancelariji. 305 00:16:21,023 --> 00:16:23,443 - Izvinite? - Ne radi to. Zovi je. 306 00:16:23,523 --> 00:16:26,362 "Ovo je poseban dan, pa želim da popijem šampanjac s tobom." 307 00:16:28,433 --> 00:16:30,933 Postoji neko koga želiš da upoznaš na ovakav dan, zar ne? 308 00:16:32,763 --> 00:16:34,382 Otići ću prvi. 309 00:16:34,462 --> 00:16:35,773 - Možeš ti to. - Hvala. 310 00:16:36,573 --> 00:16:38,173 - Ćao. - Ćao. 311 00:16:49,683 --> 00:16:51,783 (Soonyang grupa) 312 00:17:16,642 --> 00:17:18,013 Bolje je... 313 00:17:19,442 --> 00:17:20,543 biti sam. 314 00:18:04,553 --> 00:18:06,983 - Izvoli. - Hvala. 315 00:18:07,063 --> 00:18:08,453 - Ćao. - Hvala. 316 00:18:08,533 --> 00:18:09,592 Nema na čemu. 317 00:19:13,063 --> 00:19:14,892 (Otvoreno dvorište Umjetničke galerije) 318 00:19:39,352 --> 00:19:40,382 Vratio si se sada? 319 00:19:40,953 --> 00:19:42,223 Kasno je. 320 00:19:43,192 --> 00:19:45,213 Još si bio budan? 321 00:19:45,293 --> 00:19:47,312 Nisam mogao da te vidim na pola puta... 322 00:19:47,392 --> 00:19:49,383 kroz pomen tvom djedu, 323 00:19:49,463 --> 00:19:52,803 pa sam se zabrinuo da si otišao u žurbi zbog posla. 324 00:19:52,963 --> 00:19:56,033 Mislio sam da si možda gladan, pa sam čekao da ti kuvam. 325 00:19:56,332 --> 00:19:57,632 Idi brzo operi se. 326 00:20:06,983 --> 00:20:08,152 Žao mi je, majko. 327 00:20:08,352 --> 00:20:10,652 Trebao bi ići spavati sada. I ja sam dobar u čišćenju. 328 00:20:12,323 --> 00:20:15,553 Bože. znam da si uredan, 329 00:20:15,753 --> 00:20:19,282 ali ponekad sam se pitao... 330 00:20:19,362 --> 00:20:23,063 da li sam odgajao sina ili pansionara. 331 00:20:23,733 --> 00:20:24,862 Jeste li bili uznemireni? 332 00:20:25,932 --> 00:20:27,703 Bio sam zabrinut. 333 00:20:30,602 --> 00:20:33,902 Molim se svaki dan. 334 00:20:36,073 --> 00:20:38,942 Za mog urednog i organizovanog sina... 335 00:20:40,142 --> 00:20:41,783 živjeti sa nekim... 336 00:20:42,213 --> 00:20:45,753 ko može da vam se obrati kao da nije nista... 337 00:20:46,053 --> 00:20:47,903 kada ti je teško, 338 00:20:47,983 --> 00:20:51,523 i možeš im se otvoriti... 339 00:20:51,723 --> 00:20:53,763 a da se ne osramotite. 340 00:20:58,963 --> 00:21:02,273 Postat će hladno. Mora da ste gladni. Jedite. 341 00:21:02,832 --> 00:21:03,832 U redu. 342 00:21:07,573 --> 00:21:08,612 Majko. 343 00:21:10,543 --> 00:21:11,612 Imam nekoga. 344 00:21:12,313 --> 00:21:13,313 sta? 345 00:21:14,953 --> 00:21:16,013 upoznao sam nekog... 346 00:21:18,453 --> 00:21:19,622 tako. 347 00:21:25,293 --> 00:21:26,993 - On je ovde! - To je on. 348 00:21:27,723 --> 00:21:29,713 Učinio je sam predsjednički kandidat tražiti sredstva? 349 00:21:29,793 --> 00:21:31,383 Da li je obećao nešto zauzvrat? 350 00:21:31,463 --> 00:21:33,282 Da li priznajete da ste kompanijama pretili da će... 351 00:21:33,362 --> 00:21:35,552 Tužioci su pozvali Sinmin Partiju... 352 00:21:35,632 --> 00:21:37,252 pravni savjetnik advokat Kang Sin Woo... 353 00:21:37,332 --> 00:21:39,872 koji je prikupljao nelegalna sredstva za kampanju... 354 00:21:40,003 --> 00:21:41,672 iz kompanija za opoziciju. 355 00:21:42,043 --> 00:21:43,562 Vremena nam govore... 356 00:21:43,642 --> 00:21:45,903 prekinuti nezdrave veze izmedju politike i biznisa... 357 00:21:45,983 --> 00:21:47,362 da postanu transparentniji... 358 00:21:47,442 --> 00:21:50,682 i napravi skok prema postaje zrela demokratija. 359 00:21:50,852 --> 00:21:52,823 Ministarstvo pravde i tužilaštvo... 360 00:21:53,182 --> 00:21:55,772 obećavaju javnosti daćemo sve od sebe da istražimo... 361 00:21:55,852 --> 00:21:57,622 nezakonita sredstva za kampanju. 362 00:21:58,023 --> 00:22:00,922 Nema političke podjele kada je u pitanju ova stvar. 363 00:22:01,263 --> 00:22:03,033 Neće biti ni svetog tla. 364 00:22:03,733 --> 00:22:06,602 Sve što će biti je sajam... 365 00:22:06,733 --> 00:22:08,503 i samo se bori za istinu. 366 00:22:09,073 --> 00:22:11,973 Ministar pravde Choi Chang Je pozivao se na njegov autoritet... 367 00:22:12,073 --> 00:22:14,223 i proširen istraga nelegalnog fonda za kampanju... 368 00:22:14,303 --> 00:22:16,133 uključiti ne samo opoziciju, 369 00:22:16,213 --> 00:22:18,783 ali najistaknutije ličnosti u politici i finansijama. 370 00:22:19,283 --> 00:22:21,973 Ministar Choi je izrazio svoju odlučnost... 371 00:22:22,053 --> 00:22:23,572 da raskinem političke veze... 372 00:22:23,652 --> 00:22:25,473 i eliminisati korupciju... 373 00:22:25,553 --> 00:22:27,182 kroz strogu istragu bez ograničenja. 374 00:22:27,852 --> 00:22:30,572 I političari i biznismeni... 375 00:22:30,652 --> 00:22:32,122 oštro se protive istrazi. 376 00:22:32,293 --> 00:22:34,842 Ostaje da se vidi da li ministar Choi... 377 00:22:34,922 --> 00:22:36,263 može i dobiće svoj put. 378 00:22:39,162 --> 00:22:40,852 Zaboga, Chang Je. 379 00:22:40,932 --> 00:22:44,203 Prešli ste cijeli ovaj put u ovo doba dana. 380 00:22:44,733 --> 00:22:47,842 Misliti da moramo nekome smetati visoko i zauzeto. 381 00:22:48,172 --> 00:22:50,313 Tako smo razmaženi. 382 00:22:50,642 --> 00:22:54,062 Uvijek sam na usluzi ljudi ovde. 383 00:22:54,142 --> 00:22:56,213 Tako je bilo 30 godina. 384 00:22:56,612 --> 00:23:00,342 Ujak. Moramo se pripremiti za dogovor sa tužiocima. 385 00:23:00,422 --> 00:23:03,312 Završite jednostavnom istragom iza zatvorenih vrata. 386 00:23:03,392 --> 00:23:04,873 Zar ne bi trebalo da uradiš toliko za nas? 387 00:23:04,953 --> 00:23:06,263 Trebao bi pročitati novine. 388 00:23:08,263 --> 00:23:10,052 Rekao sam tužilaštvu detaljno istražiti, 389 00:23:10,132 --> 00:23:12,503 i da ne smije biti svetog tla. 390 00:23:13,233 --> 00:23:14,632 Ako pustim tvoju porodicu, 391 00:23:15,033 --> 00:23:18,172 dobro je kao i prijem da tužioci nisu nepristrasni. 392 00:23:23,273 --> 00:23:25,203 Nećete morati mnogo da brinete. 393 00:23:25,283 --> 00:23:28,133 Čak i ako nađemo nešto što sugerira platio si nekome, 394 00:23:28,213 --> 00:23:30,072 ako možete učiniti da izgleda polisa osiguranja... 395 00:23:30,152 --> 00:23:31,553 bez podsticaja, 396 00:23:31,682 --> 00:23:33,422 možete izbjeći bilo koju rečenicu. 397 00:23:37,293 --> 00:23:39,883 Oh, na šta će se tužioci fokusirati... 398 00:23:39,963 --> 00:23:41,392 odakle su sredstva došla. 399 00:23:41,733 --> 00:23:44,063 Kako su sredstva nabavljena i da li je to bilo nezakonito. 400 00:23:44,733 --> 00:23:47,723 Ali to niko bolje ne krije nego porodica Soonyang. 401 00:23:47,803 --> 00:23:50,303 Svi ste stručnjaci za to. 402 00:23:56,112 --> 00:23:57,743 Chang Je. 403 00:23:58,513 --> 00:23:59,582 Čekaj. 404 00:24:00,043 --> 00:24:03,682 Moram hitno razgovarati s tobom. 405 00:24:04,112 --> 00:24:06,072 Ako se radi o istrazi, 406 00:24:06,152 --> 00:24:08,323 ono što sam ti upravo rekao je sve što mogu reći. 407 00:24:11,023 --> 00:24:12,662 Hajde sada, Chang Je. 408 00:24:15,993 --> 00:24:17,162 Slušaj. 409 00:24:17,563 --> 00:24:21,033 Ne radi se o meni, vidite. 410 00:24:21,463 --> 00:24:24,332 Imam ogroman osećaj krivice. 411 00:24:24,773 --> 00:24:27,543 Kao ujak, predstavio sam svog nećaka... 412 00:24:28,172 --> 00:24:30,612 veoma lošoj osobi. 413 00:24:33,082 --> 00:24:35,513 Pravni savjetnik suprotne strane Kang Sin Woo... 414 00:24:35,652 --> 00:24:37,633 dobio 15 miliona dolara u gotovini iz velike kompanije... 415 00:24:37,713 --> 00:24:40,102 tokom predsedničke kampanje i proslijedio na... 416 00:24:40,182 --> 00:24:42,223 Mi smo iz Centralnog istražnog odeljenja. 417 00:24:44,152 --> 00:24:45,622 Jesi li ti Jin Do Jun? 418 00:24:46,192 --> 00:24:48,183 Da. Šta mogu učiniti za vas? 419 00:24:48,263 --> 00:24:51,362 Hitno ste uhapšeni za nezakonitu primopredaju... 420 00:24:52,463 --> 00:24:54,233 političkih sredstava Kang Sin Woou. 421 00:24:55,432 --> 00:24:56,703 Mogu li pogledati? 422 00:24:57,973 --> 00:25:00,043 To nije sudski poziv za istragu... 423 00:25:00,172 --> 00:25:01,423 ali nalog za hapšenje? 424 00:25:01,503 --> 00:25:04,463 Tužilac je izdao jedan jer možeš uništiti dokaze... 425 00:25:04,543 --> 00:25:06,283 ili pokušaj bijega u inostranstvo. 426 00:25:12,852 --> 00:25:14,842 (Centralni istražni biro) 427 00:25:14,922 --> 00:25:17,512 (Soba za ispitivanje) 428 00:25:17,592 --> 00:25:18,662 G. Jin? 429 00:25:20,563 --> 00:25:22,763 Ja sam Seo Min Yeong sa Centralnim istražnim biroom. 430 00:25:23,362 --> 00:25:24,362 Sedite. 431 00:25:34,073 --> 00:25:37,142 ponovo se sretnemo ovako, 432 00:25:40,313 --> 00:25:41,882 kao tužilac i osumnjičeni. 433 00:25:44,783 --> 00:25:46,572 Njegovo hapšenje pod hitnim okolnostima... 434 00:25:46,652 --> 00:25:48,122 je dobar znak za nas. 435 00:25:48,723 --> 00:25:52,493 Istraga će zadržati Do Juna na neko vrijeme. 436 00:25:53,723 --> 00:25:56,063 Bilo bi nam još bolje ako bude proglašen krivim i osuđen. 437 00:25:58,033 --> 00:26:00,352 Osoba koja je dala deset miliona dolara sredstava... 438 00:26:00,432 --> 00:26:02,402 vjerovatnom pobjedniku opozicije. 439 00:26:03,303 --> 00:26:05,073 Jesi li to bio ti, Jin Do Jun? 440 00:26:05,803 --> 00:26:07,942 Uhapsili ste me bez naloga. 441 00:26:10,942 --> 00:26:14,133 Ne znači li to da već imate dokaz Ne mogu poreći ili opovrgnuti? 442 00:26:14,213 --> 00:26:16,182 Dao sam te uhapsiti pod hitnim okolnostima... 443 00:26:16,682 --> 00:26:18,053 bilo zato što bi verovatno... 444 00:26:18,622 --> 00:26:20,783 uništi dokaze ili pobjegne iz zemlje. 445 00:26:20,922 --> 00:26:22,873 Pomogao si verovatno osumnjičenom ko je podržavao ubistvo... 446 00:26:22,953 --> 00:26:25,053 već jednom otići u inostranstvo. 447 00:26:31,132 --> 00:26:34,463 To je pravni savjetnik Sinmin Partije Izjava Kang Sin Wooa. 448 00:26:35,033 --> 00:26:38,743 Preko direktora Miracle Investmenta Jin Do Jun's... 449 00:26:39,073 --> 00:26:40,442 lični asistent Ha In Seok, 450 00:26:40,842 --> 00:26:42,872 dobio je deset miliona dolara u gotovini. 451 00:26:43,842 --> 00:26:47,313 Našli smo Haov broj u Kangovoj istoriji poziva. 452 00:26:47,582 --> 00:26:50,373 U suterenu stana Yeouido parking... 453 00:26:50,453 --> 00:26:52,753 koju je Kang koristio kao mjesto sastanka, 454 00:26:53,523 --> 00:26:55,652 uočili smo Hain auto. 455 00:26:58,053 --> 00:27:00,823 Dobio je sudski poziv i ispituje se... 456 00:27:01,192 --> 00:27:02,632 kao svedok dok govorimo. 457 00:27:06,503 --> 00:27:09,773 Da li ste Miracle Investment Pomoćnik menadžera Ha In Seok? 458 00:27:11,132 --> 00:27:12,142 Da. 459 00:27:12,243 --> 00:27:15,872 Ovdje ste da date izjavu kao svjedoka. 460 00:27:16,513 --> 00:27:17,642 Razumijem. 461 00:27:19,213 --> 00:27:21,342 Poznajete li direktora Jin Do Juna? 462 00:27:21,813 --> 00:27:23,873 - Da, znam. - Da li je... 463 00:27:23,953 --> 00:27:25,772 uputiti te da prođeš do Kanga... 464 00:27:25,852 --> 00:27:27,842 - bilo kakvih političkih fondova? - Pomoćnik direktora Ha. 465 00:27:27,922 --> 00:27:31,092 On će učiniti sve što kažete. 466 00:27:35,092 --> 00:27:36,092 nije li ovo... 467 00:27:37,092 --> 00:27:40,033 dokaz koji ne možete poreći ili opovrgnuti? 468 00:27:42,872 --> 00:27:44,632 Da li je gospodin Ha rekao... 469 00:27:46,003 --> 00:27:47,303 Rekao sam mu da da Kangu... 470 00:27:48,503 --> 00:27:50,313 politički fondovi? 471 00:27:55,783 --> 00:27:59,582 Ljudi buncaju o istrazi. 472 00:27:59,922 --> 00:28:03,152 Ako tužilaštvo proglasi Do Juna krivim, 473 00:28:03,493 --> 00:28:05,523 Miracleov plan za krađu... 474 00:28:05,763 --> 00:28:08,323 Soonyangova upravljačka prava će propasti. 475 00:28:09,932 --> 00:28:11,413 Da li biste se složili sa tim? 476 00:28:11,493 --> 00:28:12,803 Hoću li biti dobro? 477 00:28:13,233 --> 00:28:17,102 Zato sam dojurio. Iz kajanja i krivice. 478 00:28:20,503 --> 00:28:22,473 Upravni odbor korporacije Soonyang. 479 00:28:23,412 --> 00:28:25,142 Ovo je svojevrsni dosije X o njima. 480 00:28:25,412 --> 00:28:27,612 Koristite ovo da ih zamijenite... 481 00:28:27,942 --> 00:28:30,483 sa ljudima koji su prijateljski nastrojeni prema vama. 482 00:28:31,313 --> 00:28:33,352 Može li Soonyang Corporation saznati... 483 00:28:33,523 --> 00:28:35,852 dao si mi tako nešto? 484 00:28:36,293 --> 00:28:38,023 To je ono što želim. 485 00:28:38,253 --> 00:28:41,812 Želim da se prošire glasine da se braća Soonyang bore. 486 00:28:41,892 --> 00:28:45,402 Na taj način, Soonyang Corporation cijena dionica će skočiti u nebo. 487 00:28:45,932 --> 00:28:49,033 Sinovi predsjednika Daeyoung grupe takođe se borio, 488 00:28:49,473 --> 00:28:52,273 a kada je njihova cijena dionica porasla, za samo mesec dana, 489 00:28:53,102 --> 00:28:54,522 zaradili su 300 miliona dolara. 490 00:28:54,602 --> 00:28:55,672 Izračunaj. 491 00:28:55,942 --> 00:28:58,842 Šta više mislite možemo proći kroz Soonyang? 492 00:29:01,043 --> 00:29:02,682 - "Mi?" - Taj profit. 493 00:29:03,753 --> 00:29:05,352 ti i ja... 494 00:29:06,182 --> 00:29:07,723 može da ga podeli. 495 00:29:07,983 --> 00:29:09,413 Lepo zaradite... 496 00:29:09,493 --> 00:29:11,993 a uz to, Kupit ću dionice korporacije Soonyang. 497 00:29:15,063 --> 00:29:17,233 Zaista si dobar u matematici kao što sam čuo. 498 00:29:19,303 --> 00:29:22,172 na kraju, novac je ono što pokreće svijet. 499 00:29:23,872 --> 00:29:25,303 I ja tako mislim. 500 00:29:25,842 --> 00:29:29,372 U redu! Trebali bismo se češće sastajati. Ti i ja, pravi odrasli. 501 00:29:31,842 --> 00:29:32,882 Doviđenja. 502 00:29:33,682 --> 00:29:36,513 Kada sam prvi put sreo Do Juna pre sedam godina, 503 00:29:37,382 --> 00:29:40,852 mladić koji je bio još uvek u tinejdžerskim godinama rekao da će kupiti Soonyanga. 504 00:29:41,523 --> 00:29:43,723 Trebao bih ti reći zašto Rizikovao sam celu karijeru... 505 00:29:44,523 --> 00:29:46,892 preseliti se u Koreju na osnovu... 506 00:29:47,192 --> 00:29:49,832 ta apsurdna izjava. 507 00:29:50,862 --> 00:29:54,352 Na njujorškoj berzi, ako su kompanije na sličnom nivou, 508 00:29:54,432 --> 00:29:57,522 a jedan je korejac, ide po nižoj cijeni. 509 00:29:57,602 --> 00:30:00,163 Toliko znam. To se zove Korejski popust. 510 00:30:00,243 --> 00:30:02,332 Onda morate znati i razlog... 511 00:30:02,412 --> 00:30:05,313 za Korejski popust je da se kompanije predaju. 512 00:30:05,642 --> 00:30:07,713 To je kao biranje reprezentativac... 513 00:30:07,912 --> 00:30:10,652 na osnovu jedine činjenice da li su njihovi roditelji bili osvajači medalja, 514 00:30:10,852 --> 00:30:12,882 bez obzira koliko su konkurentni... 515 00:30:14,182 --> 00:30:15,973 na međunarodnom tržištu. 516 00:30:16,053 --> 00:30:17,673 Šta hoćeš da kažeš? 517 00:30:17,753 --> 00:30:21,243 Sposobnost upravljanja nije poboljšana tako što će ga zadržati u porodici. 518 00:30:21,323 --> 00:30:23,092 Koreja to treba da vidi. 519 00:30:23,932 --> 00:30:26,602 Uradite Jun i mi, u ime čuda... 520 00:30:26,832 --> 00:30:28,003 br. 521 00:30:28,773 --> 00:30:32,102 Sa novcem čuda, trudimo se da to dokažemo. 522 00:30:32,842 --> 00:30:34,442 Jer ono zbog čega se svijet okreće... 523 00:30:35,573 --> 00:30:36,862 je novac na kraju. 524 00:30:36,942 --> 00:30:38,112 pitam se... 525 00:30:38,983 --> 00:30:43,082 ako ćeš i dalje imati ovo razmetanje kada je Do Jun osuđen. 526 00:30:44,013 --> 00:30:47,453 Ministar pravde kontroliše Tužilaštvo. 527 00:30:47,852 --> 00:30:50,192 Taj isti ministar pravde... 528 00:30:51,852 --> 00:30:53,723 je pod kontrolom ovog prsta. 529 00:30:55,162 --> 00:30:56,263 Moj prst. 530 00:31:02,632 --> 00:31:04,473 Ovo je tako ponižavajuće! 531 00:31:04,703 --> 00:31:06,442 Nisam li te upozorio? 532 00:31:06,773 --> 00:31:08,592 Da je danas veliki rizik od sramote... 533 00:31:08,672 --> 00:31:10,073 i treba da paziš šta pričaš. 534 00:31:10,313 --> 00:31:12,912 Ovo je sve tvoja krivica. 535 00:31:13,043 --> 00:31:15,802 Da sam te ignorisao i nije kupio Soonyang karticu, 536 00:31:15,882 --> 00:31:18,882 da li bi me neki momak ponizio ko zna odakle? 537 00:31:19,283 --> 00:31:23,753 Vaša duša i božanstvo nisu tako jasni kao nekada. 538 00:31:24,092 --> 00:31:27,323 Zar ne bi trebao naći izvor duboko u nekoj planini... 539 00:31:28,023 --> 00:31:30,132 i ponovo se povezati sa duhovima? 540 00:31:30,392 --> 00:31:32,463 Fond u koji ste uložili kao što sam predložio... 541 00:31:32,862 --> 00:31:34,602 ostvario najveći profit te vrste. 542 00:31:34,763 --> 00:31:35,902 Prokletstvo. 543 00:31:36,402 --> 00:31:37,733 Shvatam zašto... 544 00:31:38,033 --> 00:31:41,172 toliko si vjerovao g. Baeku, tata. 545 00:31:42,043 --> 00:31:45,273 I čemu gata sudbina su tako tačni. 546 00:31:46,912 --> 00:31:50,203 Vaša prosječna stopa povrata je 200 posto. 547 00:31:50,283 --> 00:31:52,302 - Šta? - Da bi se osigurao taj profit, 548 00:31:52,382 --> 00:31:54,152 ti si pronevjerio. 549 00:32:00,263 --> 00:32:02,092 (Dokaz o pronevjeri Baek Dong Mina) 550 00:32:04,733 --> 00:32:06,832 Gospodine, dozvolite mi da prvo objasnim? 551 00:32:08,563 --> 00:32:09,632 G. Baek. 552 00:32:10,533 --> 00:32:14,503 Kako bi bilo da prorekneš svoju budućnost sada? 553 00:32:15,473 --> 00:32:18,713 Misliš li da ću te otpustiti ili ne? 554 00:32:20,442 --> 00:32:22,953 Vrlo dobro razumijem tvoju poentu. 555 00:32:23,553 --> 00:32:26,323 Nećete moći izbjeći pravne posledice. 556 00:32:26,622 --> 00:32:27,953 Imajte to na umu. 557 00:32:33,463 --> 00:32:35,932 Evo još jednog saveta, gospodine. 558 00:32:36,332 --> 00:32:39,852 Ovomjesečno bogatstvo pokazuje izdaju i prezir iz vladinog ureda. 559 00:32:39,932 --> 00:32:42,203 Čuvajte se ljudi oko sebe i uvek budi oprezan. 560 00:32:43,872 --> 00:32:46,203 Prezir? Izdaja? 561 00:32:47,372 --> 00:32:48,473 Trebao bih to vjerovati? 562 00:32:48,803 --> 00:32:50,273 Ja sam samo glasnik. 563 00:32:51,213 --> 00:32:53,813 Ti si taj koji na kraju određuje tvoju sudbinu. 564 00:32:54,283 --> 00:32:57,912 Vjerovali mi ili ne potpuno zavisi od vas. 565 00:32:59,953 --> 00:33:01,753 (Zamjenik predsjedavajućeg Jin Dong Ki) 566 00:33:03,053 --> 00:33:04,253 Bože moj. 567 00:33:06,162 --> 00:33:09,453 Tužilaštvo nikada nije bilo... 568 00:33:09,533 --> 00:33:11,453 tako voljen ili podrzavan... 569 00:33:11,533 --> 00:33:13,862 od strane javnosti u čitavoj svojoj istoriji. 570 00:33:14,132 --> 00:33:17,453 Kao ministar pravde i jednokratni tužilac, 571 00:33:17,533 --> 00:33:19,423 Izuzetno sam ponosan. 572 00:33:19,503 --> 00:33:20,592 Dugujem to svima vama. 573 00:33:20,672 --> 00:33:22,362 Ovo je naša prilika. 574 00:33:22,442 --> 00:33:25,292 Ako želimo da se nadogradimo, 575 00:33:25,372 --> 00:33:27,133 treba nam nešto da pokažemo. 576 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 Nešto što će uvjeriti ljude... 577 00:33:29,253 --> 00:33:31,302 da je Centralni istražni biro zaista jesi... 578 00:33:31,382 --> 00:33:34,323 odvažite se i detaljno istražite. 579 00:33:34,723 --> 00:33:38,112 Vi istražujete Soonyangov unuk pokojnog predsjednika? 580 00:33:38,192 --> 00:33:39,392 Da, gospodine. 581 00:33:40,323 --> 00:33:45,552 Ako želite da dobijete nalog u roku od 48 sati imate ga... 582 00:33:45,632 --> 00:33:47,703 Bože, onda moraš da požuriš. 583 00:33:49,102 --> 00:33:50,172 Sačekaj. 584 00:33:52,033 --> 00:33:55,062 Popij ovo i ubrzaj istragu. 585 00:33:55,142 --> 00:33:57,262 Nemoj se žaliti Stavio sam tvog juniora preko tebe... 586 00:33:57,342 --> 00:34:00,543 jer sam je prvo ponudio pićem. 587 00:34:02,112 --> 00:34:05,473 I ako osetite pritisak jer je vaš osumnjičeni... 588 00:34:05,553 --> 00:34:08,053 u vezi sa mnom brakom, nemoj. 589 00:34:08,852 --> 00:34:09,873 Razumijem. 590 00:34:09,953 --> 00:34:13,482 Želim da detaljno istražite tako da... 591 00:34:13,562 --> 00:34:14,842 ne može biti nikakvih sumnji. 592 00:34:14,922 --> 00:34:17,833 Kopajte duboko u svakog ko je umešan. 593 00:34:17,962 --> 00:34:19,853 Ako neko odbije da udje, 594 00:34:19,933 --> 00:34:23,073 nazovi me odmah, ok? 595 00:34:24,203 --> 00:34:25,232 Da, gospodine. 596 00:34:26,672 --> 00:34:27,862 moram da znam... 597 00:34:27,942 --> 00:34:30,143 gde je Ha In Seok ranije išao i nakon tog dana. 598 00:34:30,373 --> 00:34:33,262 Dajte mi detaljan vremenski okvir koga je upoznao. 599 00:34:33,342 --> 00:34:34,413 U redu. 600 00:34:34,612 --> 00:34:37,612 Tako da mogu precizno odrediti ko je dao instrukcije za sredstva biti prebačen. 601 00:34:38,212 --> 00:34:40,183 "Ko je naredio transfer?" 602 00:34:40,752 --> 00:34:43,243 To znači da mislite... 603 00:34:43,323 --> 00:34:45,353 Jin Do Jun nije kriv. 604 00:34:48,962 --> 00:34:51,592 On nije tip koji bi završio se tako lako istražuje. 605 00:34:52,732 --> 00:34:55,362 Imam ideju da mu je namješteno. 606 00:35:08,743 --> 00:35:09,812 Našao sam ga. 607 00:35:10,612 --> 00:35:12,473 Osoba koja je dala instrukcije Ha In Seoku. 608 00:35:12,553 --> 00:35:13,953 (Tužilac Seo Min Yeong) 609 00:35:16,022 --> 00:35:19,212 Ovo je sigurnosni snimak iz podruma Miracle Investmenta. 610 00:35:19,292 --> 00:35:21,143 Kutije gotovine koju je primio Kang Sin Woo. 611 00:35:21,223 --> 00:35:23,962 Imamo lice čoveka koji ih je proslijedio Ha In Seoku. 612 00:35:25,533 --> 00:35:27,333 Pronađite ovu osobu... 613 00:35:28,062 --> 00:35:29,433 i dovedi ga. 614 00:35:54,192 --> 00:35:55,192 halo? 615 00:35:56,692 --> 00:35:59,362 sta? Razumijem. 616 00:36:00,062 --> 00:36:02,902 Gospođo Seo. Trebao bi ići u sobu za ispitivanje. 617 00:36:03,632 --> 00:36:04,822 Rekao je da će priznati. 618 00:36:04,902 --> 00:36:08,243 To je rekao Ha In Seoku da prenese sredstva. 619 00:36:08,603 --> 00:36:10,042 Želi da prizna. 620 00:36:14,243 --> 00:36:16,053 Zašto sada želi da prizna? 621 00:36:16,183 --> 00:36:18,283 Rekao je da će sve priznati. 622 00:36:18,752 --> 00:36:20,252 U zamenu za popustljivost. 623 00:36:26,022 --> 00:36:28,962 Priznaćeš da si rekao Ha In Seoku prenijeti dalje... 624 00:36:29,962 --> 00:36:31,092 ilegalna sredstva? 625 00:36:35,833 --> 00:36:37,592 Da pređe deset miliona dolara... 626 00:36:37,672 --> 00:36:39,803 savjetniku Sinmin stranke Kang Sin Woou. 627 00:36:40,842 --> 00:36:42,172 To je bio moj zahtjev. 628 00:36:42,873 --> 00:36:44,542 Da li vam je to bila namera... 629 00:36:45,243 --> 00:36:46,462 prenijeti sredstva? 630 00:36:46,542 --> 00:36:47,542 Naravno da ne. 631 00:36:48,083 --> 00:36:49,612 Poslušao sam svog poslodavca, 632 00:36:49,712 --> 00:36:52,683 Potpredsjednik grupe Soonyang Jin Dong Ki, 633 00:36:53,623 --> 00:36:55,053 i uradio kako je receno. 634 00:36:57,292 --> 00:36:58,592 Ne razumijem. 635 00:36:59,092 --> 00:37:01,442 Umjesto brojnih Soonyangovih zaposlenih, 636 00:37:01,522 --> 00:37:04,512 imate pomoćnika direktora Miracle-a Jina obaviti posao? 637 00:37:04,592 --> 00:37:07,703 Ha In Seok je bio doušnik potpredsjednik... 638 00:37:08,962 --> 00:37:11,473 poslao da špijunira direktora Jin Do Juna. 639 00:37:12,073 --> 00:37:14,103 Od kada je počeo u Miracle-u pa do sada, 640 00:37:14,243 --> 00:37:16,333 kad god bi potpredsjednik Jin Dong Ki pozvao, 641 00:37:16,413 --> 00:37:18,272 dolazio bi u kancelariju. 642 00:37:19,382 --> 00:37:21,382 Provjerite dnevnik posjetitelja. 643 00:37:21,812 --> 00:37:23,603 Trebalo bi da se vidi kada je svratio. 644 00:37:23,683 --> 00:37:27,583 Zatim deset miliona dolara Ha prosla dalje... 645 00:37:28,252 --> 00:37:29,823 nije li novac Jin Do Juna? 646 00:37:31,123 --> 00:37:34,422 Da li je to bio fond od bljuzgavice Jin Dong Ki je sakrio? 647 00:37:42,333 --> 00:37:43,433 Ovo pokazuje... 648 00:37:44,732 --> 00:37:46,143 odakle je došao novac. 649 00:37:48,342 --> 00:37:50,542 Sve je kako je rekao. 650 00:37:50,712 --> 00:37:52,902 Ha In Seok je radio za Jin Dong Ki... 651 00:37:52,982 --> 00:37:55,683 pet godina kao pomoć iz vanjskih izvora. 652 00:37:55,842 --> 00:37:58,072 Postoje i zapisi o njemu u posjeti Jin Dong Ki... 653 00:37:58,152 --> 00:38:00,823 kasno uveče nakon poziva. 654 00:38:01,553 --> 00:38:03,152 Kako si rekao. 655 00:38:03,393 --> 00:38:04,752 Kako si znao? 656 00:38:05,053 --> 00:38:06,782 Taj Jin Do Jun je namješten. 657 00:38:06,862 --> 00:38:09,382 Da ne bi bio doveden lako. 658 00:38:09,462 --> 00:38:12,902 Rekli ste da mislite da mu je namješteno. 659 00:38:13,902 --> 00:38:15,763 On je postavljen, 660 00:38:17,132 --> 00:38:20,272 ali ne znam od koga. 661 00:38:36,953 --> 00:38:40,022 On poriče sve optužbe? 662 00:38:41,422 --> 00:38:44,062 On samo ponavlja ono što je rekao njegov advokat. 663 00:38:44,893 --> 00:38:46,433 Kao pokvarena ploča. 664 00:38:48,103 --> 00:38:50,893 Situacija je malo drugačija... 665 00:38:50,973 --> 00:38:52,533 od drugih biznismena koje smo ispitivali. 666 00:38:53,203 --> 00:38:56,643 Drugi ljudi mogu izaći molbom... 667 00:38:56,812 --> 00:38:59,413 plaše se političara i njihove moći. 668 00:38:59,743 --> 00:39:02,103 Ali možemo dokazati da je koristio Soonyang Investment... 669 00:39:02,183 --> 00:39:05,572 i računi klijenata Osiguranja za stvaranje fonda bljuzgavice. 670 00:39:05,652 --> 00:39:07,123 Čak imamo i svedoka. 671 00:39:08,123 --> 00:39:09,152 Ovaj tip... 672 00:39:10,252 --> 00:39:11,672 ne mogu izbjeći kaznu. 673 00:39:11,752 --> 00:39:13,462 Po čemu se druge kompanije razlikuju? 674 00:39:14,022 --> 00:39:16,933 Kako mogu politički fondovi nemate nikakav podsticaj? 675 00:39:17,062 --> 00:39:20,862 Predsednici koji daju desetine miliona ne zelis nista zauzvrat? 676 00:39:21,263 --> 00:39:24,002 Nije li to ekvivalent slepe ljubavi? 677 00:39:24,933 --> 00:39:27,042 Takve ljubavne priče retko postoje u današnje vreme. 678 00:39:27,643 --> 00:39:30,013 Kladim se da ljudi ni ne doniraju sa tim načinom razmišljanja. 679 00:39:31,073 --> 00:39:32,612 Na ivici ste. 680 00:39:32,842 --> 00:39:35,703 Da li je to zato što ne napredujete sa unukom... 681 00:39:35,783 --> 00:39:37,013 pokojnog predsjednika Jina? 682 00:39:37,553 --> 00:39:38,812 Kada je doveden? 683 00:39:52,663 --> 00:39:54,163 Potpredsjednik Jin Dong Ki... 684 00:39:54,462 --> 00:39:57,422 tvrdoglavo poriče da je imao Ha In Seoka... 685 00:39:57,502 --> 00:39:59,033 proslijediti sredstva. 686 00:39:59,373 --> 00:40:01,373 Ali okolnosti, gospodine Baek rekao nam je o... 687 00:40:02,002 --> 00:40:03,542 sve se pokazalo tačnim. 688 00:40:06,643 --> 00:40:09,212 Smatrao sam da ste namjestili. 689 00:40:10,752 --> 00:40:14,382 Otkad si stao preda mnom kao osumnjičeni. 690 00:40:16,522 --> 00:40:17,553 Iznenađen sam. 691 00:40:20,062 --> 00:40:22,083 Mislio sam da mi nećeš vjerovati. 692 00:40:22,163 --> 00:40:23,493 Nisam rekao da ti verujem. 693 00:40:25,132 --> 00:40:28,362 To znači da još nisam zaključio... 694 00:40:28,533 --> 00:40:31,203 ako ste namješteni ili ako ste izvršili podešavanje. 695 00:40:35,873 --> 00:40:37,942 Moj muž Dong Ki. 696 00:40:38,243 --> 00:40:40,683 Šta ako završi u zatvoru? 697 00:40:41,013 --> 00:40:42,262 Znaš kakav je on. 698 00:40:42,342 --> 00:40:44,853 Previše je osetljiv da bi to preživeo. 699 00:40:45,513 --> 00:40:47,783 Zatvorske ćelije ovih dana su kao hotelski apartmani. 700 00:40:48,252 --> 00:40:49,953 Zbog glupih ljudskih prava, 701 00:40:50,953 --> 00:40:52,763 naš novac od poreza se gubi. 702 00:40:53,263 --> 00:40:54,813 Young Ki. 703 00:40:54,893 --> 00:40:58,092 Prije trideset godina, kada je život bio težak i stvari su bile gore, 704 00:41:00,632 --> 00:41:03,203 mnogi ljudi su prošli i preživjeli sasvim dobro. 705 00:41:04,272 --> 00:41:08,042 Dong Ki nije sastavio ta sredstva na svoju ruku. 706 00:41:09,712 --> 00:41:13,302 Možete li, molim vas, pozvati predsjednika? 707 00:41:13,382 --> 00:41:17,232 On zna i ja znam protivkandidat je dobio... 708 00:41:17,312 --> 00:41:19,072 pet puta više od onoga što smo mu dali. 709 00:41:19,152 --> 00:41:20,922 Ne usuđujem se tražiti uslugu. 710 00:41:21,783 --> 00:41:24,553 Da li biste nam htjeli pomoći da ste na njegovom mjestu? 711 00:41:24,993 --> 00:41:26,462 Reci Dong Kiju da... 712 00:41:26,692 --> 00:41:28,592 kada je vjetar jak, 713 00:41:29,462 --> 00:41:32,592 pomaže da se uči od trske o tome kako se pritajiti. 714 00:41:33,263 --> 00:41:34,533 Reći ću mu to. 715 00:41:35,203 --> 00:41:39,172 Da nemaš nameru da mu pomogneš. 716 00:41:57,553 --> 00:42:00,723 Ji Na. Zabrinut si za Dong Kija, zar ne? 717 00:42:02,933 --> 00:42:05,232 Osjećam se gore zbog tebe. 718 00:42:05,663 --> 00:42:08,002 Nikada nisi patio ni dana u životu, 719 00:42:08,163 --> 00:42:10,272 a sada ti mora biti stalo za muža zatvorenika. 720 00:42:11,833 --> 00:42:14,322 To nije lak podvig. 721 00:42:14,402 --> 00:42:15,723 sam to uradio, 722 00:42:15,803 --> 00:42:17,762 a ja sam barem tada bio mlad. 723 00:42:17,842 --> 00:42:20,342 Ti pričaš o tome čak i pre nego što mu je suđeno? 724 00:42:21,042 --> 00:42:22,003 Zašto? 725 00:42:22,083 --> 00:42:24,513 Molite se da ode! 726 00:42:29,382 --> 00:42:30,993 moj bože... 727 00:42:31,453 --> 00:42:33,862 To je takođe mentalna bolest. 728 00:42:34,393 --> 00:42:38,132 Svako pati s vremena na vreme, i ponaša se kao da je nebo palo. 729 00:42:38,692 --> 00:42:40,203 Bože. 730 00:42:42,263 --> 00:42:43,672 Uradili ste pravu stvar, oče. 731 00:42:44,803 --> 00:42:46,873 Ova istraga šta je ujak uradio... 732 00:42:46,973 --> 00:42:49,373 razotkrio sva sredstva koja ima. 733 00:42:49,842 --> 00:42:51,632 Jednom kada sve to iskašlja, 734 00:42:51,712 --> 00:42:54,442 neće se usuditi da se zeza s tobom ili pokušajte ponovo ukrasti vašu poziciju. 735 00:42:56,683 --> 00:42:58,553 Trebao bi ga vratiti onda pod tvoje krilo. 736 00:43:01,922 --> 00:43:03,652 Ne brini za nas. 737 00:43:04,393 --> 00:43:06,862 Potpuno smo spremni za dogovor sa tužiocima. 738 00:43:08,362 --> 00:43:09,533 U redu. 739 00:43:11,933 --> 00:43:15,033 Ne mogu ništa da uradim bez tebe, Seong Jun. 740 00:43:18,803 --> 00:43:21,973 sta? Učiti iz mudrosti trske? 741 00:43:25,712 --> 00:43:27,143 Prokletstvo. 742 00:43:27,542 --> 00:43:29,333 Žele me iz ove borbe... 743 00:43:29,413 --> 00:43:31,453 i pokušavaju ovo iskoristiti kao priliku da to uradimo. 744 00:43:32,212 --> 00:43:34,072 Vidiš, ovo... ja ti kažem. 745 00:43:34,152 --> 00:43:37,123 Seong Jun ga trenira. 746 00:43:37,823 --> 00:43:39,592 šta ti misliš tužioci su spremni? 747 00:43:39,893 --> 00:43:42,292 Centralni istražni biro i Cheongwadae su na istoj stranici. 748 00:43:42,493 --> 00:43:44,933 Treba im trofej, pa žele da reformišu konglomerate. 749 00:43:45,592 --> 00:43:46,703 Konglomerati kao što su... 750 00:43:48,002 --> 00:43:49,033 Soonyang? 751 00:43:52,732 --> 00:43:54,442 Ako im zatreba trofej... 752 00:43:56,272 --> 00:43:58,013 Što veće, to bolje. zar ne? 753 00:44:00,643 --> 00:44:01,982 Zar ne biste rekli Soonyang Corporation... 754 00:44:02,982 --> 00:44:05,112 je onaj koji predstavlja Soonyang Group? 755 00:44:07,652 --> 00:44:10,393 U redu. Obavještavajte me. 756 00:44:20,732 --> 00:44:22,422 Žao mi je što sam te posjetila tako rano ujutru, gospodine. 757 00:44:22,502 --> 00:44:24,223 Iskrslo je nešto hitno. 758 00:44:24,303 --> 00:44:25,732 Upravo sam primio poziv. 759 00:44:25,902 --> 00:44:27,123 Tužilaštvo je pokrenulo operacije pretresa i zapljene... 760 00:44:27,203 --> 00:44:28,473 protiv korporacije Soonyang. 761 00:44:32,672 --> 00:44:34,212 Tužioci djeluju malo prekasno. 762 00:44:35,013 --> 00:44:36,553 Čak i ako upadnu u kancelariju, 763 00:44:36,752 --> 00:44:39,053 neće naći ništa. 764 00:44:39,152 --> 00:44:40,873 - Je li tako, Seong Jun? - Da. 765 00:44:40,953 --> 00:44:43,022 Ne ured korporacije Soonyang. 766 00:44:43,323 --> 00:44:45,353 Upali su na lihvare u Myeong-dongu. 767 00:44:47,763 --> 00:44:49,123 - Myeong-dong? - Da, gospodine. 768 00:44:51,632 --> 00:44:52,933 Lihvare? Zašto? 769 00:44:53,103 --> 00:44:55,023 Mislim da su tužioci dobili informacije na računima... 770 00:44:55,103 --> 00:44:57,803 i dionice koje ste kupili pod pozajmljenim imenima preko njih. 771 00:44:57,933 --> 00:45:00,303 Izgleda da i oni znaju koristili ste fond za kampanju za kupovinu obveznice. 772 00:45:01,643 --> 00:45:02,893 Poternica je raspisana... 773 00:45:02,973 --> 00:45:05,442 za kancelariju u vlasništvu porodice gospođe Sin. 774 00:45:06,783 --> 00:45:08,542 Kako su tužioci saznati za njih? 775 00:45:11,353 --> 00:45:13,183 Iskoristili smo taj prljavi novac... 776 00:45:13,683 --> 00:45:17,323 otkupiti sve dionica Soonyang Corporation... 777 00:45:17,692 --> 00:45:21,163 da svog muža pretvorim u predsednika. 778 00:45:27,433 --> 00:45:28,933 Tako mi je žao, Seong Jun. 779 00:45:29,833 --> 00:45:31,033 Ovo je sve moja krivica. 780 00:45:31,933 --> 00:45:33,493 Operacije pretresa i zapljene... 781 00:45:33,573 --> 00:45:35,123 su otkrili da Soonyang Corporation... 782 00:45:35,203 --> 00:45:37,643 postavljeni računi korištenih posuđenih imena preko lihvare... 783 00:45:38,973 --> 00:45:40,283 Ji Na, kako se usuđuješ? 784 00:45:40,783 --> 00:45:42,643 Kako si to mogao učiniti svojoj porodici? 785 00:45:42,982 --> 00:45:45,283 Čak i ako uradiš ovo, Soonyang nikada neće postati tvoj muž! 786 00:45:45,453 --> 00:45:48,373 Tužilaštvo je ranije danas... 787 00:45:48,453 --> 00:45:51,292 - obezbedio dokaze da je Soonyang... - Krv je gušća od vode. 788 00:45:51,592 --> 00:45:53,043 Ali pretpostavljam da novac teče... 789 00:45:53,123 --> 00:45:54,663 u venama ovih konglomeratnih porodica. 790 00:45:55,062 --> 00:45:56,732 Mislim, šta je ovo? Oni su braća. 791 00:45:56,933 --> 00:45:59,382 Ali zahvaljujući izjavi Jin Dong Kija, 792 00:45:59,462 --> 00:46:01,933 mogli bismo pokrenuti istragu u njihov fond za bljuzgavicu. 793 00:46:02,163 --> 00:46:04,433 Zašto bismo trebali zahvaliti Jin Dong Kiju? 794 00:46:04,672 --> 00:46:06,132 Sve je to zahvaljujući Jin Do Junu. 795 00:46:06,502 --> 00:46:08,993 Zbog njegovog hapšenja, uspjeli smo... 796 00:46:09,073 --> 00:46:11,873 da pokrene istragu u fond Soonyang grupe. 797 00:46:13,112 --> 00:46:15,283 ("Sumnja na porodicu Soonyang osnivanja osmocifrenog fonda za slush") 798 00:46:24,752 --> 00:46:26,353 Izgledaš kao da si doneo zaključak. 799 00:46:28,993 --> 00:46:31,763 Je li sve ovo bio dio tvog plana od samog početka? 800 00:46:32,493 --> 00:46:35,763 Da nas nateraju da istražujemo Jin Young Ki i Jin Dong Ki, 801 00:46:36,263 --> 00:46:38,172 namerno si upao u ovu zamku. 802 00:46:41,303 --> 00:46:44,373 Tužilaštvo, mediji, pa čak i Cheongwadae imaju leđa, 803 00:46:45,973 --> 00:46:47,482 dok sam ja sve što imam. 804 00:46:49,212 --> 00:46:52,053 Da li zaista morate sve ovo da radite da Soonyang bude tvoj? 805 00:46:58,022 --> 00:47:00,323 Min Yeong, nikad nisam zaboravio... 806 00:47:00,723 --> 00:47:02,393 razlog zašto sam rođen u ovoj porodici... 807 00:47:02,623 --> 00:47:04,382 i kako Jin Young Ki, Jin Dong Ki, 808 00:47:04,462 --> 00:47:07,023 i Jin Seong Jun me je liječio. 809 00:47:07,103 --> 00:47:09,433 Tako da nemaš izbora od kada ste rođeni u porodici? 810 00:47:09,562 --> 00:47:12,132 Uradićete sve što je potrebno da vam pravim društvo? 811 00:47:12,473 --> 00:47:14,592 Nije te briga ako se lomiš ili manipulisanje zakonom? 812 00:47:14,672 --> 00:47:15,772 Grešiš. 813 00:47:18,442 --> 00:47:21,112 Nikada neću biti izvršni direktor takvog konglomerata. 814 00:47:25,482 --> 00:47:26,882 rekao si mi... 815 00:47:28,783 --> 00:47:31,192 da sam postao još zločestiji kada je Soonyang postao moj. 816 00:47:33,592 --> 00:47:36,393 Zato smo raskinuli. Jesam li u pravu? 817 00:47:39,902 --> 00:47:41,303 Počnimo ispočetka, Min Yeong. 818 00:47:45,703 --> 00:47:49,073 Obećavam ti da neću biti gore. 819 00:47:58,112 --> 00:48:00,623 Period od 48 sati je sada završen. 820 00:48:02,422 --> 00:48:03,553 Dakle, ne verujete mi. 821 00:48:05,223 --> 00:48:06,292 U redu. 822 00:48:07,862 --> 00:48:09,092 Ne vjeruj mi onda. 823 00:48:10,692 --> 00:48:12,132 Umjesto toga, vjerujte u sreću. 824 00:48:26,073 --> 00:48:28,783 ("Cilj da budem prva dizačica tegova osvojiti medalju") 825 00:48:31,553 --> 00:48:33,683 Kada Jang Mi Ran osvoji srebrnu medalju, 826 00:48:36,993 --> 00:48:38,422 srešćemo se ponovo. 827 00:48:49,739 --> 00:48:52,180 - Gospodine Ha, jeste li dobro? - Da. 828 00:48:52,480 --> 00:48:54,049 - Ovo mora da je bilo stresno. - Ne. 829 00:48:54,279 --> 00:48:56,250 Ovo je moj posao. Plaćen sam za ovo, tako da ne brini. 830 00:48:56,819 --> 00:48:59,020 - Idemo. - Da, idemo. 831 00:49:01,120 --> 00:49:02,319 G. Oh, i vi ste ovde. 832 00:49:06,060 --> 00:49:07,610 Ovo nije "Zapisi tri kraljevstva." 833 00:49:07,690 --> 00:49:09,330 Ovo je 21. vijek. 834 00:49:10,330 --> 00:49:12,500 Žrtvovati se da bi stekli poverenje? Ozbiljno? 835 00:49:16,739 --> 00:49:19,569 Ovo je čovek sa kojim smo radili sa još od dana tvog dede. 836 00:49:24,839 --> 00:49:25,940 Zovi ga. 837 00:49:27,680 --> 00:49:29,080 (jabuka) 838 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 Zdravo. 839 00:49:39,919 --> 00:49:41,259 Moram da pošaljem ovo nekome faksom. 840 00:49:42,930 --> 00:49:43,920 (Dokaz o pronevjeri Baek Dong Mina) 841 00:49:44,000 --> 00:49:45,060 Naravno. 842 00:49:46,330 --> 00:49:48,799 (Dokaz o pronevjeri Baek Dong Mina) 843 00:49:50,870 --> 00:49:53,339 Dobili smo anonimno pismo o pronevjeri g. Baeka. 844 00:49:57,040 --> 00:50:00,149 u bliskoj budućnosti, Planiram da se prijavim tuzilastvu... 845 00:50:00,310 --> 00:50:03,649 da je potpredsjednik Jin Dong Ki postavlja se... 846 00:50:03,879 --> 00:50:06,180 ilegalni fond od bljuzgavice, koristeći neaktivne račune... 847 00:50:07,149 --> 00:50:08,790 u Soonyang Investment i Soonyang osiguranje. 848 00:50:09,449 --> 00:50:12,319 Onda će Soonyang učiniti šta su uvek radili. 849 00:50:14,290 --> 00:50:16,899 Nateraće te da padneš za sve, g. Baek. 850 00:50:18,029 --> 00:50:22,569 Dajem ti šansu da se izvučeš iz toga pre nego što naprave potez. 851 00:50:26,569 --> 00:50:30,509 Biti Soonyangov najveći dioničar ne znači da ga posjedujemo. 852 00:50:31,779 --> 00:50:35,210 Potrebna su nam upravljačka prava da zaista posedujem Soonyang. 853 00:50:36,710 --> 00:50:40,049 Da li je vrijeme za ministra Choi Chang Jea da igra svoju ulogu? 854 00:50:42,419 --> 00:50:43,759 („Tužilaštvo istražuje Soonyangov fond za ilegalnu bljuzgavicu") 855 00:50:44,859 --> 00:50:46,390 sta radis 856 00:50:46,489 --> 00:50:48,660 Oni su istraživali fond za ilegalnu kampanju. 857 00:50:48,759 --> 00:50:51,199 Zašto su odjednom nakon Soonyangovog fonda? 858 00:50:51,660 --> 00:50:52,799 Vidiš, Young Ki... 859 00:50:53,870 --> 00:50:56,529 Kada ste kritično bolesni, 860 00:50:56,839 --> 00:50:58,819 pitam se gde i kako zarazili ste se... 861 00:50:58,899 --> 00:51:01,140 dok ništa ne rade po tom pitanju samo će te ubiti. 862 00:51:01,910 --> 00:51:05,009 Morate se podvrgnuti operaciji ili prvo liječenje. 863 00:51:05,180 --> 00:51:09,410 To sam naučio na ljetnom biblijskom kampu kad sam bio mlad. 864 00:51:09,810 --> 00:51:12,180 Nakon molitve da će ponuditi sopstveno dete kao zrtvu... 865 00:51:12,379 --> 00:51:15,009 ako je Gospod bio ljut, 866 00:51:15,089 --> 00:51:16,520 umjesto toga ubio je jagnje. 867 00:51:16,790 --> 00:51:18,980 Krv mu curi iz vrata... 868 00:51:19,060 --> 00:51:22,629 pomogao da se smiri Gospodnji gnev. 869 00:51:28,930 --> 00:51:32,000 Glava Soonyanga će stajati ispred kamera. 870 00:51:32,299 --> 00:51:34,330 On će biti na kolenima ispred cijele nacije, 871 00:51:34,410 --> 00:51:38,009 podnoseći sva poniženja i upire prstom obliven krvlju, 872 00:51:38,480 --> 00:51:39,680 izbija iz njegovog tela. 873 00:51:41,049 --> 00:51:42,080 Da. 874 00:51:45,279 --> 00:51:47,969 Kao što već znate, tužilaštvo će pozvati... 875 00:51:48,049 --> 00:51:50,239 onih koji su zaduženi za finansije kao svjedoci. 876 00:51:50,319 --> 00:51:53,660 Trebalo bi da razgovaramo unapred tako da naša priča ostaje dosljedna. 877 00:51:53,859 --> 00:51:55,730 Da li je to zaista neophodno? 878 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 Direktor finansija treba smatrati odgovornim. 879 00:51:58,460 --> 00:52:00,060 Je li tako, g. Kim? 880 00:52:00,770 --> 00:52:04,159 Pa, biću počašćen. Biće kao još jedna zvezda na mom ramenu. 881 00:52:04,239 --> 00:52:06,969 Međutim, javno mnijenje neće to odobriti. 882 00:52:07,210 --> 00:52:10,140 Stvoren je fond za bljuzgavice za planove sukcesije. 883 00:52:10,810 --> 00:52:13,850 Ko bi povjerovao da sam ja zapalio? 884 00:52:14,210 --> 00:52:17,919 Ne bi trebalo da smiruje javno mnjenje biti naš prioritet u ovom trenutku? 885 00:52:18,020 --> 00:52:21,290 Moramo pokazati da je kompanija preuzima odgovornost. 886 00:52:21,419 --> 00:52:23,250 Dobro, ko bi to trebao učiniti? 887 00:52:29,589 --> 00:52:31,730 G. Jin. Ako uđete i srediti stvari, 888 00:52:31,930 --> 00:52:34,969 rukovodioci više neće biti uzdrmani ovom situacijom. 889 00:52:44,239 --> 00:52:45,910 gospodine predsedavajući, šta mislite o ovome? 890 00:52:46,980 --> 00:52:49,210 Ne mogu ništa bez tebe. 891 00:52:50,009 --> 00:52:52,319 Pa ako bi neko od nas morao da stoji pred narodom... 892 00:52:53,520 --> 00:52:55,989 predstavljati Soonyanga, 893 00:52:58,390 --> 00:53:00,759 to bi trebao biti ti, Seong Jun. 894 00:53:04,799 --> 00:53:06,629 Zar se ne slažeš, Seong Jun? 895 00:53:17,910 --> 00:53:20,710 "Saturn proždire svog sina." 896 00:53:22,980 --> 00:53:24,250 To je slika Francisca Goye. 897 00:53:27,350 --> 00:53:28,549 Impresivno, zar ne? 898 00:53:29,520 --> 00:53:32,620 Otac na slici čuo proročanstvo... 899 00:53:33,089 --> 00:53:36,390 to je predviđalo zbacio bi ga njegov sin. 900 00:53:37,529 --> 00:53:38,960 naravno, nije želeo da izgubi ono što je imao. 901 00:53:39,859 --> 00:53:42,129 - Zato je otac... - Pa? 902 00:53:44,040 --> 00:53:46,040 Pokušavaš li reći da sam ja sin na ovoj slici? 903 00:53:46,500 --> 00:53:47,569 zar ne? 904 00:53:50,680 --> 00:53:52,879 Zašto mi pokazuješ ova slika upravo sada? 905 00:53:53,609 --> 00:53:56,480 Da li se zezaš što me vidiš u ovom neredu? Jeste li zadovoljni? 906 00:53:56,649 --> 00:53:59,120 Da li želite da me prikažete u tvojoj galeriji ili tako nešto? 907 00:54:05,890 --> 00:54:07,089 valjda... 908 00:54:09,029 --> 00:54:11,160 sve što vidite je sin biti pojeden živ. 909 00:54:14,730 --> 00:54:16,819 Bili su planovi sukcesije razlog zašto Soonyang Group... 910 00:54:16,899 --> 00:54:18,060 osnovati ilegalni fond za bljuzgavice? 911 00:54:18,140 --> 00:54:20,119 Soonyang Group je kompanija broj jedan u Koreji. 912 00:54:20,199 --> 00:54:22,960 Šta mislite o kompaniji raditi sa lihvarom? 913 00:54:23,040 --> 00:54:24,130 Neki kažu da ćeš ti biti taj... 914 00:54:24,210 --> 00:54:26,910 rješavanje pravnih posljedica u ime gospodina Jin Young Kija. 915 00:54:27,080 --> 00:54:28,500 Šta mislite o ovome? 916 00:54:28,580 --> 00:54:29,569 (Tužilaštvo) 917 00:54:29,649 --> 00:54:30,649 To nije istina. 918 00:54:31,549 --> 00:54:34,350 Osoba koja treba da odgovara za fond za blato... 919 00:54:34,649 --> 00:54:36,610 (Jin Seong Jun iz Soonyang Venture Investicija pozvana od strane tužilaštva) 920 00:54:36,690 --> 00:54:39,359 je moj otac, potpredsjednik Jin Young Ki. 921 00:54:42,529 --> 00:54:44,299 Otac mi je rekao... 922 00:54:45,430 --> 00:54:48,699 da je njegova dužnost predstavljati Soonyanga. 923 00:54:51,399 --> 00:54:53,069 Pratiću njegova učenja... 924 00:54:55,140 --> 00:54:57,210 i sarađuju u potpunosti i vjerno sa istragom. 925 00:54:59,980 --> 00:55:02,770 - Poričete li odgovornost... - Zar ne priznajete optužbe? 926 00:55:02,850 --> 00:55:04,879 - Samo komentar, molim. - Šta je sa fondom za... 927 00:55:05,379 --> 00:55:07,149 Kasnije otac spašava sina... 928 00:55:07,319 --> 00:55:10,190 koga je progutao, zahvaljujući mudrosti njegove djece. 929 00:55:10,790 --> 00:55:13,960 Tada sin ubije oca... 930 00:55:14,359 --> 00:55:15,430 i popne se na tron. 931 00:55:17,100 --> 00:55:19,660 Zato vam pokazujem ovu sliku. 932 00:55:22,799 --> 00:55:24,299 Kakav nezahvalnik. 933 00:55:26,540 --> 00:55:29,339 Kako se usuđuješ zabiti nož u leđa svom ocu? 934 00:55:31,279 --> 00:55:33,580 Ti više nisi moj sin. Izlazi. 935 00:55:34,910 --> 00:55:36,009 Izlazi! 936 00:55:42,989 --> 00:55:46,919 Oče, mislite li da možete zaštiti Soonyanga bez mene? 937 00:55:48,730 --> 00:55:50,319 Bez moje i dede pomoći, 938 00:55:50,399 --> 00:55:52,500 ti bi se mučio da zadržiš svoju poziciju. 939 00:55:54,399 --> 00:55:55,850 Samo sarađujte sa istragom... 940 00:55:55,930 --> 00:55:57,799 i prebacite svoje dionice na mene kad budeš imao trenutak. 941 00:55:59,739 --> 00:56:01,640 Ja ću se pobrinuti za Do Juna. 942 00:56:02,540 --> 00:56:04,739 Ti ćeš se pobrinuti za Do Juna? 943 00:56:05,580 --> 00:56:08,879 On misli da mu nisi dorastao. 944 00:56:29,799 --> 00:56:32,199 (Soba za ispitivanje) 945 00:56:36,469 --> 00:56:37,779 Šta se dogodilo na sjednici odbora? 946 00:56:38,940 --> 00:56:40,449 Žao mi je, gospodine. 947 00:56:43,109 --> 00:56:44,319 Seong Jun mora da je... 948 00:56:46,620 --> 00:56:48,049 devastirano. 949 00:56:57,399 --> 00:57:00,000 Evo, gospodine. Trebalo bi da vidite ovo. 950 00:57:02,270 --> 00:57:05,520 („Soonyangov Jin Do Jun Puts Noblesse Oblige u praksi") 951 00:57:05,600 --> 00:57:07,259 Jin Do Jun iz Miracle Investment, 952 00:57:07,339 --> 00:57:08,960 pripadnik treće generacije iz porodice Soonyang, 953 00:57:09,040 --> 00:57:11,000 je najavio da će donirati... 954 00:57:11,080 --> 00:57:13,159 700 miliona dolara koje je naslijedio... 955 00:57:13,239 --> 00:57:15,379 od Jin Yang Cheola, pokojnog predsednika kompanije. 956 00:57:15,910 --> 00:57:19,270 Potpredsjednik Jin Young Ki i Jin Dong Ki su trenutno... 957 00:57:19,350 --> 00:57:20,540 suočen sa oštrim kritikama javnosti... 958 00:57:20,620 --> 00:57:23,139 zbog ilegalnog fonda za bljuzgavice i utaja poreza na nasljedstvo, 959 00:57:23,219 --> 00:57:26,690 tako da bi ovo moglo pomoći kompaniji da se vrati javna podrška. 960 00:57:27,020 --> 00:57:29,980 Vijest o odluci Jin Do Juna da pokloni novac koji je nasledio... 961 00:57:30,060 --> 00:57:33,319 je dobro prihvaćen od strane javnosti, kao odluka koja je pokazala... 962 00:57:33,399 --> 00:57:34,389 dostojanstvo istinskog bogatstva. 963 00:57:34,469 --> 00:57:35,790 Njegova popularnost u javnosti... 964 00:57:35,870 --> 00:57:37,790 također pomaže Soonyang grupi poboljšati svoj imidž u javnosti, 965 00:57:37,870 --> 00:57:40,560 doprinoseći povećanju prodajne i cijene dionica kompanije. 966 00:57:40,640 --> 00:57:43,230 Jin Do Jun, član treće generacije iz porodice Soonyang Group, 967 00:57:43,310 --> 00:57:45,529 stekla slavu kao ikona korporativne reforme. 968 00:57:45,609 --> 00:57:48,900 svi ga vole, bez obzira na godine ili pol. 969 00:57:48,980 --> 00:57:51,040 Zbog svoje popularnosti, Jin Do Jun iz Miracle Investment, 970 00:57:51,120 --> 00:57:53,500 najveći dioničar korporacije Soonyang, 971 00:57:53,580 --> 00:57:55,569 imenovan je... 972 00:57:55,649 --> 00:57:57,940 sledeći predsednik Soonyang grupe... 973 00:57:58,020 --> 00:58:00,210 na skupštini akcionara, koji se dogodio ranije danas. 974 00:58:00,290 --> 00:58:02,930 Njegova ceremonija inauguracije održaće se petog narednog mjeseca. 975 00:58:14,910 --> 00:58:17,210 (Istorijski muzej Soonyang) 976 00:58:27,620 --> 00:58:29,250 (Osnivač Jin Yang Cheol) 977 00:58:40,199 --> 00:58:41,600 rekao sam ti... 978 00:58:43,129 --> 00:58:46,069 da ću kupiti Soonyanga bez obzira na sve. 979 00:58:50,339 --> 00:58:52,080 Održao sam obećanje, deda. 980 00:58:59,949 --> 00:59:01,819 (Osnivač Jin Yang Cheol) 981 00:59:17,299 --> 00:59:18,640 Radoznao sam, deda. 982 00:59:20,770 --> 00:59:22,739 Jesam li se osvetio? 983 00:59:24,040 --> 00:59:25,180 Ili... 984 00:59:26,140 --> 00:59:28,250 mogu li se konačno javiti sada tvoj unuk? 985 00:59:30,549 --> 00:59:31,620 Ali jedno je sigurno. 986 00:59:32,819 --> 00:59:33,879 upravo sada, 987 00:59:36,390 --> 00:59:38,290 Nedostaješ mi. 988 00:59:41,359 --> 00:59:42,779 Da, ona će nastaviti. 989 00:59:42,859 --> 00:59:45,299 - Da. - 3. kolo, 172.5. 990 00:59:45,399 --> 00:59:46,480 U redu, Jang Mi Ran. 991 00:59:46,560 --> 00:59:49,399 Ovo je 3. krug. Ovaj put će težiti 172,5 kg. 992 00:59:49,569 --> 00:59:50,600 - Da. - Da! 993 00:59:50,799 --> 00:59:52,339 Oh, čekaj. 994 00:59:52,640 --> 00:59:55,210 Gospođo, valjda vi nisam ovo gledao sinoć. 995 00:59:55,410 --> 00:59:56,730 Jučer, Jang Mi Ran... 996 00:59:56,810 --> 00:59:57,980 Tiho. 997 01:00:01,680 --> 01:00:03,779 Kada Jang Mi Ran osvoji srebrnu medalju, 998 01:00:06,779 --> 01:00:08,089 srešćemo se ponovo. 999 01:00:09,649 --> 01:00:11,739 Lijepo. Ona to u potpunosti može. 1000 01:00:11,819 --> 01:00:13,520 To je to. Sad, kreten. 1001 01:00:14,359 --> 01:00:16,250 Da! Dobila je! 1002 01:00:16,330 --> 01:00:18,850 - Dobila je! - Ona je to uradila! 1003 01:00:18,930 --> 01:00:21,199 - Da! - Ona je to uradila. 1004 01:00:22,129 --> 01:00:23,830 Kada ona učestvuje na Letnjim olimpijskim igrama u Pekingu 2008. 1005 01:00:26,000 --> 01:00:27,299 hajde da se venčamo. 1006 01:00:30,469 --> 01:00:32,609 Do trenutka kada ona učestvuje na Ljetnim olimpijskim igrama u Londonu 2012. 1007 01:00:34,149 --> 01:00:35,180 Da. 1008 01:00:36,310 --> 01:00:38,120 Verovatno bismo do tada imali dete, zar ne? 1009 01:00:46,819 --> 01:00:49,330 Želim da ostanem u pravu pored tebe tako, Min Yeong. 1010 01:00:53,460 --> 01:00:54,600 Uradimo to. 1011 01:01:07,609 --> 01:01:08,949 Vrijeme je da se upoznamo, zar ne? 1012 01:01:10,980 --> 01:01:11,980 Da. 1013 01:01:12,980 --> 01:01:14,790 Samo čekaj, Min Yeong. Na putu sam. 1014 01:01:29,129 --> 01:01:30,199 Da ga zaobiđemo? 1015 01:01:32,699 --> 01:01:35,509 Oh, valjda nešto nije u redu sa autom. 1016 01:01:37,440 --> 01:01:38,929 Sačekajmo nekoliko trenutaka. 1017 01:01:39,009 --> 01:01:40,040 Da, gospodine. 1018 01:02:10,569 --> 01:02:12,210 Pravilo nije imalo izuzetaka. 1019 01:02:14,350 --> 01:02:15,779 Sve što se desilo u mom prethodnom zivotu... 1020 01:02:18,279 --> 01:02:19,350 ponovilo se u ovom životu, 1021 01:02:21,549 --> 01:02:23,250 bez izuzetka. 1022 01:02:27,589 --> 01:02:28,660 i... 1023 01:02:33,830 --> 01:02:35,169 osoba koja me je ubila... 1024 01:02:39,270 --> 01:02:40,339 bio niko drugi do ja. 1025 01:02:49,180 --> 01:02:53,120 (Reborn Rich) 1026 01:03:36,346 --> 01:03:38,174 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs