1
00:01:51,400 --> 00:01:53,268
Lanet Zippo'mu hemen istiyorum.

2
00:01:53,335 --> 00:01:55,569
Walter, bu bir davranış
bu seni alacak...

3
00:01:55,637 --> 00:01:57,538
Siktir git!

4
00:01:57,606 --> 00:01:59,373
Bir seçim mi yapıyorsunuz?

5
00:02:02,945 --> 00:02:04,078
Devam etmek.

6
00:02:05,781 --> 00:02:06,915
Merhaba?

7
00:02:06,982 --> 00:02:08,682
Henüz anlamadın mı Waldo?

8
00:02:08,750 --> 00:02:10,685
Olmamayı tercih ediyor
sana çakmağını vermek için

9
00:02:10,752 --> 00:02:14,022
çünkü onu yakacaksın
yine kendi kendine yardım kütüphanesi.

10
00:02:16,325 --> 00:02:18,626
Adım Walter.

11
00:02:18,694 --> 00:02:20,211
Yakın zamanda kimseyi öldürdün mü?

12
00:02:20,329 --> 00:02:23,364
Kimseyi ezdin mi
lanet arabanla mı?

13
00:02:25,835 --> 00:02:27,735
Onlar mı?

14
00:02:27,803 --> 00:02:30,004
Evet. Evet, nihayet.

15
00:02:30,239 --> 00:02:31,756
Onun sürmesine izin vermeyeceksin, değil mi?

16
00:02:31,824 --> 00:02:34,258
Walter, sen sadece kendinden sorumlusun.

17
00:02:34,460 --> 00:02:35,259
Bunların hepsi senin eşyaların mı?

18
00:02:35,327 --> 00:02:37,078
Evet.

19
00:02:37,146 --> 00:02:39,614
Yani bana cep telefonu numaranı hiç vermedin.

20
00:02:39,682 --> 00:02:41,816
Bu bir hataydı.

21
00:02:41,884 --> 00:02:44,302
Kovulmadığım için şanslıyım.
Bunu tartıştık.

22
00:02:45,221 --> 00:02:47,638
Hey. İşte buradasın.

23
00:02:47,706 --> 00:02:49,591
öyle olduğunu sanıyordum
beni rehabilitasyonda bırakacak.

24
00:02:49,658 --> 00:02:51,459
Hayır.
- Saat 10:30. Yarım saat geciktin.

25
00:02:51,527 --> 00:02:53,160
Sadece dışarıda duruyordum
burada bu çılgınlarla birlikteyiz.

26
00:02:53,229 --> 00:02:54,529
Aman Tanrım, çok harika görünüyorsun.

27
00:02:54,597 --> 00:02:55,963
Sen de öyle tatlım.

28
00:02:56,031 --> 00:02:57,932
Bununla ben ilgilenebilir miyim?
Merhaba Paul Buchman.

29
00:02:57,999 --> 00:02:59,867
Rosa. En son geldiğinde tanışmıştık.

30
00:02:59,935 --> 00:03:01,001
Evet merhaba. Seni tekrar görmek güzel.
- MERHABA.

31
00:03:01,069 --> 00:03:02,470
Tamam, gidelim.
Hadi gidelim.

32
00:03:02,538 --> 00:03:04,456
Elbette. Elbette.
- Harika.

33
00:03:04,523 --> 00:03:05,657
Şey...

34
00:03:06,692 --> 00:03:07,876
Sana iyi şanslar.

35
00:03:07,993 --> 00:03:09,060
Teşekkür ederim.

36
00:03:09,127 --> 00:03:12,530
Kim. Sana iyi şanslar.

37
00:03:14,066 --> 00:03:16,117
Teşekkür ederim.

38
00:03:16,184 --> 00:03:18,269
Elbette.
Hey, herkes nerede?

39
00:03:18,337 --> 00:03:19,804
Merhaba Carol.
- Merhaba Kym.

40
00:03:19,872 --> 00:03:21,238
Herkes nerede?
Rachel nerede?

41
00:03:21,306 --> 00:03:23,441
Oh, eve dönüp hazırlanıyor.

42
00:03:23,509 --> 00:03:26,077
O kadar çok şey oluyor ki
ev, sana söyleyemem canım.

43
00:03:26,144 --> 00:03:29,781
Ve biliyorsun kız kardeşinin
her şeyi kendisi yapıyor.

44
00:03:29,849 --> 00:03:32,650
Kız kardeşim büküyor
çevre onun isteğine göre mi? Gerçekten mi?

45
00:03:32,718 --> 00:03:34,469
Düğün planlayıcısı yok
ya da buna benzer bir şey.

46
00:03:34,537 --> 00:03:36,220
Sadece o

47
00:03:36,288 --> 00:03:38,490
ve Sidney ve onların birçoğu
arkadaşlar. Ve o çok heyecanlı

48
00:03:38,557 --> 00:03:40,358
eve geliyorsun.
Harika.

49
00:03:40,425 --> 00:03:42,259
Şimdi her şeyimiz var mı?

50
00:03:42,327 --> 00:03:43,928
Evet. Evet, evet.
Gidebilir miyiz?

51
00:03:43,996 --> 00:03:45,229
Öyle biri var mı ki...

52
00:03:45,297 --> 00:03:46,965
Veda etmek istediğin biri var mı?

53
00:03:47,032 --> 00:03:48,232
Tanrım, hayır.

54
00:03:58,711 --> 00:04:03,248
Yani bunların hepsi enerjik,
genç düğün yardımcıları

55
00:04:03,316 --> 00:04:05,217
evde mi kalıyorsun?

56
00:04:05,284 --> 00:04:07,802
Çünkü dokuz ay sonra
sürekli dönen hücre arkadaşları

57
00:04:07,870 --> 00:04:08,987
ve çılgın insanlar ve...

58
00:04:09,088 --> 00:04:12,057
Hücrede değildin Kym.

59
00:04:12,124 --> 00:04:15,343
Ne? Bir nevi sabırsızlıkla bekliyordum
bir kez olsun biraz mahremiyete.

60
00:04:15,411 --> 00:04:18,647
Evdeki fazladan tek kişi Emma'dır.

61
00:04:18,714 --> 00:04:21,215
Ah, ah! Rachel ve Emma.
- Evet.

62
00:04:21,284 --> 00:04:22,684
Aman Tanrım, ne kadar rahatlatıcı.

63
00:04:24,987 --> 00:04:27,656
Gezegendeki tek iki kişi daha az
Hannibal'den daha yetkin bir yetkiye sahip.

64
00:04:27,723 --> 00:04:30,224
Bir düğünün arifesinde.
Ah! Nachtmahr.

65
00:04:30,293 --> 00:04:31,426
Nachtmahr'ı mı?

66
00:04:31,494 --> 00:04:33,494
Nachtmahr.
Nachtmahr'ı bilmiyor musun?

67
00:04:33,562 --> 00:04:35,229
Nachtmahr bir
kabus o kadar kötü ki Almanca.

68
00:04:35,297 --> 00:04:36,798
Anlıyorum.

69
00:04:36,866 --> 00:04:38,083
Rachel şöyle olmalı:
tamamen çıldırıyorum.

70
00:04:38,150 --> 00:04:39,968
Çok mu gergin?

71
00:04:40,035 --> 00:04:41,819
Onun gizli yiyeceklerinin hepsi
kafalarını yetiştiren sorunlar?

72
00:04:41,887 --> 00:04:43,788
Hala Snickers istifliyor mu?
ve yatağın altında Cool Whip

73
00:04:43,856 --> 00:04:45,056
o olduğu zamanlardaki gibi
lisede mi?

74
00:04:45,124 --> 00:04:47,625
Asla koymadı
dinlenmesi gereken kişi.

75
00:04:47,693 --> 00:04:50,128
Bunun bir şey olduğunu düşünmüyorum
Onun için sorun tatlım.

76
00:04:50,229 --> 00:04:53,447
Alınma baba, ama asla
bunun onun için bir sorun olduğunu düşündüm.

77
00:04:55,768 --> 00:04:58,870
Yani gerçekten arıyorum
Annemi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

78
00:04:58,938 --> 00:05:02,824
Bu gece anneni göreceksin ve
Andrew prova yemeğinde.

79
00:05:02,891 --> 00:05:06,895
Belki oraya giderim
Rachel'ı gördükten sonra evine gideceğim.

80
00:05:06,962 --> 00:05:09,180
Bilmiyorum.

81
00:05:16,688 --> 00:05:19,224
Kenara çekebilir miyiz lütfen?

82
00:05:19,291 --> 00:05:21,892
Üzgünüm, midem bulanıyor
ve içecek bir şeye ihtiyacım var.

83
00:05:21,960 --> 00:05:24,095
bende
Sana bir Diyet Kola.

84
00:05:24,162 --> 00:05:26,297
Pepsi'yi tercih ederim
çeşmeden.

85
00:05:30,803 --> 00:05:33,370
Hey, yapmadım mı?
Cops'ta görüşürüz mü?

86
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
Zeytin.

87
00:05:39,578 --> 00:05:41,545
Hey, Olive var.

88
00:05:41,614 --> 00:05:44,983
Kiralık sandalyeler,
insan kabileleri.

89
00:05:45,651 --> 00:05:46,818
Evet.

90
00:05:52,958 --> 00:05:54,041
Hey baba, endişelenme
bu konuda. Alacağım.

91
00:05:54,109 --> 00:05:55,192
Anladım.

92
00:06:03,685 --> 00:06:05,136
Merhaba beyler.

93
00:06:08,490 --> 00:06:09,690
Merhaba.

94
00:06:14,596 --> 00:06:18,316
Her neyse, üzgünüm.
Az önce bir hayalet gördüm.

95
00:06:44,409 --> 00:06:45,476
Bu çok mu kısa?

96
00:06:45,544 --> 00:06:48,512
Aman Tanrım!
Sen sadece bir dakikasın!

97
00:06:48,580 --> 00:06:49,847
Kymmie!

98
00:06:50,398 --> 00:06:51,949
Ah! Ah!

99
00:06:52,017 --> 00:06:54,201
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
Her tarafımda iğneler var.

100
00:06:54,270 --> 00:06:55,253
Evet, hissedebiliyorum.

101
00:06:55,321 --> 00:06:57,672
Kym, yapamaz mısın?
Burada sigara içer misin lütfen?

102
00:06:57,740 --> 00:06:59,874
Harika görünüyorsun.
- Hayır, çok şişmanım.

103
00:06:59,941 --> 00:07:01,676
Rehabilitasyon seni şişmanlatır.
Bunların hepsi otomatlar.

104
00:07:01,744 --> 00:07:03,878
Hayır, kes şunu.
- Hayır, sen!

105
00:07:03,945 --> 00:07:06,948
Allah adına yemin ederim
yine kusuyordun.

106
00:07:07,099 --> 00:07:08,966
Merhaba Kym.
- Merhaba Emma.

107
00:07:09,034 --> 00:07:11,703
Cidden çok küçüksün
sanki Asyalısın.

108
00:07:19,928 --> 00:07:21,729
Peki sorun nedir?
Henüz gerçek bir psikiyatr değil misin?

109
00:07:21,797 --> 00:07:23,014
sen olsan bile
12 yaşında gibi.

110
00:07:23,081 --> 00:07:25,967
Rachel psikoloji alıyor.
psikiyatri değil.

111
00:07:26,035 --> 00:07:27,418
biliyorsun
fark, değil mi?

112
00:07:27,485 --> 00:07:30,755
Bir şey reçete etmelisin
Emma için Vicodin gibi rahatlatıcı bir şey.

113
00:07:30,822 --> 00:07:33,908
Doktoramı yapacağım
bir buçuk yıl içinde,

114
00:07:34,060 --> 00:07:36,661
ve psikologlar bunu yapmıyor
reçeteli pedler alın.

115
00:07:36,728 --> 00:07:37,979
Sanırım yapıyorlar
Aslında Guam'da.

116
00:07:38,046 --> 00:07:40,348
Lütfen şunu söndürür müsün?
Emma bu elbiseyi tasarladı,

117
00:07:40,415 --> 00:07:41,749
ve şöyle bir şey var:
47 metre kumaş,

118
00:07:41,817 --> 00:07:43,634
ve yukarı çıkacak
Hindenburg gibi.

119
00:07:43,702 --> 00:07:44,718
Tamam, tamam. Üzgünüm.
Dışarı çıkıyor.

120
00:07:44,786 --> 00:07:45,836
Teşekkürler Kym.

121
00:07:53,345 --> 00:07:55,346
Angela Paylin
düğüne geliyor.

122
00:07:55,413 --> 00:07:56,748
Angela Paylin
gelmiyor.

123
00:07:56,815 --> 00:07:57,949
Gerçekten mi?
- Evet.

124
00:07:58,016 --> 00:07:59,917
Aman Tanrım!

125
00:07:59,985 --> 00:08:02,753
O kadar çok kurabiye hamuru yedim ki
Angela Paylin'le pek çok kırbaç.

126
00:08:02,821 --> 00:08:04,122
Biliyorum.

127
00:08:04,189 --> 00:08:08,092
Ve sana itiraf etti
gizli Elvis Stojko fantezisi.

128
00:08:08,160 --> 00:08:09,677
Sen nasıl...
- Ne?

129
00:08:09,744 --> 00:08:11,629
Seni gözetledim.
- Artistik patenci Elvis Stojko mu?

130
00:08:11,697 --> 00:08:13,431
Aman Tanrım!

131
00:08:13,499 --> 00:08:18,937
Onun bu fantezisi vardı
saçlarını toplamıştı,

132
00:08:19,004 --> 00:08:21,439
ve bunlar çok ciddi...
- Çok, çok

133
00:08:21,507 --> 00:08:23,541
profesyonel gözlük çünkü...
- ...çok ciddi.

134
00:08:23,609 --> 00:08:25,343
Olimpiyat hakemiydi.

135
00:08:25,411 --> 00:08:27,845
Dünyaca ünlü bir hakem.
Erkeklerde...

136
00:08:27,913 --> 00:08:29,814
Kış olimpiyatlarında buz pateni finali.
- Kış Olimpiyatlarında.

137
00:08:29,881 --> 00:08:32,049
Ve Elvis Stojko
paten yapıyordum...

138
00:08:32,117 --> 00:08:33,351
Altın için.

139
00:08:33,419 --> 00:08:36,954
Finallerde
Bu Bir Sihir Olabilir mi?

140
00:08:37,022 --> 00:08:39,791
Barry'nin yazısı. Ah! Barry'nin ağzından!

141
00:08:39,858 --> 00:08:43,093
Ve tam ne zaman
Barry...

142
00:08:43,161 --> 00:08:45,463

ve hızlı tutun!

143
00:08:45,531 --> 00:08:48,382

ve hızlı tutun!

144
00:08:48,417 --> 00:08:51,518
Masaya doğru kayıyor
ve onun önünde durur.

145
00:08:51,586 --> 00:08:55,773
Gözleri kilitlendi ve o
eline uzanıyor.

146
00:08:55,841 --> 00:08:57,358
Ve onu alıyor.
- Alır.

147
00:08:57,425 --> 00:08:59,177
Saçlarını çözüyor!
- Aman Tanrım.

148
00:08:59,244 --> 00:09:01,279
Ve çift olarak kayıyorlar
şarkının geri kalanına.

149
00:09:01,347 --> 00:09:03,348
Ah! Ve diskalifiye oluyor.
- Ama umrunda değil!

150
00:09:03,415 --> 00:09:05,600
Ama umursamıyor.
- Sağ. Aman Tanrım!

151
00:09:05,635 --> 00:09:07,785
gideceğim
alt katta ve Olive'i bul

152
00:09:07,803 --> 00:09:09,287
ve biraz al
koşulsuz sevgi.

153
00:09:09,354 --> 00:09:10,888
Harika görünüyorsun.

154
00:09:10,956 --> 00:09:12,156
Eve hoş geldin.

155
00:09:12,357 --> 00:09:13,741
Teşekkür ederim. Emma.

156
00:09:29,925 --> 00:09:31,192
Köpeklerden bahsetmişken,

157
00:09:31,260 --> 00:09:33,928
ne zaman buluşacağım
bu nişanlın ne oldu?

158
00:09:33,996 --> 00:09:36,831
Almaya gitti
Kieran'la bazı şeyler.

159
00:09:36,898 --> 00:09:38,433
Geri dönecek.

160
00:10:59,014 --> 00:11:01,015
Sosisli sandviç yapıyorum
ve hangabungas.

161
00:11:01,082 --> 00:11:02,249
Kim ne istiyor?

162
00:11:02,317 --> 00:11:03,384
Çok sıcak.

163
00:11:03,451 --> 00:11:05,119
yemem
gluten, Paul.

164
00:11:05,186 --> 00:11:07,054
İki...
- Ben de bir tane alabilir miyim?

165
00:11:07,122 --> 00:11:09,456
Evet. Yapmıyorsun
ne ye canım?

166
00:11:09,525 --> 00:11:10,841
Glüten.

167
00:11:11,693 --> 00:11:12,760
Kym nerede?

168
00:11:12,828 --> 00:11:13,961
Ayrıca,
Elbisemdeyim.

169
00:11:14,028 --> 00:11:15,646
Elbisen mi var?
Bir göreyim.

170
00:11:15,714 --> 00:11:17,098
HAYIR!
- HAYIR!

171
00:11:17,799 --> 00:11:19,083
Elbette. Tamam aşkım.

172
00:11:19,151 --> 00:11:20,318
Hadi, Olive.

173
00:11:21,987 --> 00:11:23,454
Ne alabilirim
senin için mi Kymmie?

174
00:11:23,521 --> 00:11:25,556
Aslında geç kaldım
bir toplantı için.

175
00:11:25,623 --> 00:11:28,125
Ve bir bardağa işemek zorundayım ve
genel bir biyolojik tehlike olarak kaydedin.

176
00:11:28,193 --> 00:11:29,827
Tamam, yapacağım
seni götüreceğim tatlım.

177
00:11:29,894 --> 00:11:31,662
Hayır, sorun değil. Sadece söyle
hangi arabayı kullanmalıyım

178
00:11:31,729 --> 00:11:32,964
Peki tatlım...

179
00:11:33,031 --> 00:11:34,481
Ah! Bir hangabunga alabilir miyim, Paul?
- Bir hangabunga.

180
00:11:34,549 --> 00:11:36,100
Ben de bir tane alabilir miyim?
- İki adet hangabunga.

181
00:11:36,168 --> 00:11:37,468
Hangi araba?

182
00:11:37,535 --> 00:11:38,769
Kymmie,
şimdi bana bir iyilik yap.

183
00:11:38,837 --> 00:11:40,037
Affedersin.

184
00:11:41,206 --> 00:11:43,074
Benim ehliyetim var.
- Biliyorum canım.

185
00:11:43,141 --> 00:11:46,677
Sigortama inanmazsın
şu anda ve o kadar da rahat değilim.

186
00:11:47,762 --> 00:11:49,813
Anlayabilir miyiz?
başka bir şey mi çıktı?

187
00:11:59,224 --> 00:12:01,708
MERHABA. Merhaba, buradayım
bir bardağa işemek.

188
00:12:01,776 --> 00:12:03,427
O burada
bir bardağa işemek.

189
00:12:03,495 --> 00:12:04,878
Birisi olacak
tam seninle.

190
00:12:04,997 --> 00:12:07,531
Tamam aşkım. Bir toplantı var
Ulaşmak zorundayım.

191
00:12:07,599 --> 00:12:08,732
Toplantılar bitti
diğer binada.

192
00:12:08,800 --> 00:12:10,601
Biliyorum ki.

193
00:12:10,668 --> 00:12:13,204
Birisi haklı olacak
seninle. Oturun.

194
00:12:26,818 --> 00:12:28,219
Ben bir bağımlıyım.

195
00:12:33,442 --> 00:12:34,842
Pislik!

196
00:12:35,994 --> 00:12:37,177
Yalnızca bir kez.
- Üzgünüm.

197
00:12:37,245 --> 00:12:39,079
Sadece bir kez, satıcım.

198
00:12:41,433 --> 00:12:42,616
Nakit paraya çok zorlandım.

199
00:12:42,684 --> 00:12:44,168
Ben iyiyim.

200
00:12:44,236 --> 00:12:45,402
Teşekkür ederim. Affedersin.

201
00:12:45,470 --> 00:12:48,255
Neyse, Hawaii'den geldim.

202
00:12:48,323 --> 00:12:50,858
Bu toplantıya ilk defa katılıyorum.
- Teşekkür ederim.

203
00:12:50,926 --> 00:12:52,643
Hoş geldin.
- Devam et.

204
00:12:53,561 --> 00:12:55,562
Ben Steve. Ben bir bağımlıyım.

205
00:12:55,630 --> 00:12:56,748
Merhaba Steve.

206
00:12:56,815 --> 00:12:59,950
Merhaba Steve.
- Hey. Bu benim...

207
00:13:00,018 --> 00:13:02,603
Aslında ilk buluşmam
yani ben biraz...

208
00:13:02,671 --> 00:13:06,290
Merhaba. Geldiğin için teşekkürler Steve.

209
00:13:06,358 --> 00:13:10,510
"Bir. Öyle olduğumuzu itiraf ettik
bağımlılığımız üzerinde güçsüzüz,

210
00:13:10,578 --> 00:13:13,381
"hayatlarımızın sahip olduğu
yönetilemez hale gelir.

211
00:13:13,448 --> 00:13:16,850
"İki. Şuna inanmaya başladık:
gücümüz bizden daha büyük..."

212
00:13:16,918 --> 00:13:18,986
Ve ne olduysa
bana göre beni alıp götürdü.

213
00:13:19,053 --> 00:13:21,022
Bu bana sadece umut verdi
bir gün daha.

214
00:13:21,089 --> 00:13:23,391
Ve ben böyle yaşıyorum
bir gün.

215
00:13:23,458 --> 00:13:26,894
Görüyorsun, dün gitti
ve yarın burada değil.

216
00:13:26,961 --> 00:13:30,881
Yapabildiğim tek şey yapabildiğimdir
yarını farklı kılmak için bugün yap.

217
00:13:30,949 --> 00:13:33,784
Bir nokta vardı dostum,
Bir tane daha yapabilirim diye düşündüm.

218
00:13:33,852 --> 00:13:34,951
bir içki daha al.

219
00:13:34,986 --> 00:13:37,471
Ama her zaman
sonu aynı.

220
00:13:37,506 --> 00:13:41,542
Biliyorsun, biri çok fazlaydı ve
bin asla yeterli değildi.

221
00:13:41,609 --> 00:13:45,430
başlamaktan yoruldum
Yine en başından beri dostum.

222
00:13:45,497 --> 00:13:47,498
Her şeyi biliyorsun
Ailemle birlikte inşa ettim

223
00:13:47,565 --> 00:13:49,033
her şey
benim kurduğum...

224
00:13:49,101 --> 00:13:52,703
Bilirsin ve yardım eden insanlar
ben ve benim geçimimi sağlamak...

225
00:13:52,771 --> 00:13:55,272
Bilirsin, tekrarlarsın, sen
her şeye yeniden başlamak lazım.

226
00:13:55,340 --> 00:13:58,142
Ve dostum, yoruldum
yeniden başlamanın.

227
00:13:58,209 --> 00:13:59,443
Bilirsin,
dramatikti.

228
00:13:59,511 --> 00:14:00,677
Bilirsin, bir sürü şey var.
bilirsin...

229
00:14:00,745 --> 00:14:03,781
Bu inişler ve çıkışlar
ve bu çılgınca ve sonra...

230
00:14:03,849 --> 00:14:07,535
Ve yakın zamanda,
bir şey var, biliyorsun...

231
00:14:07,686 --> 00:14:10,621
Neredeyse kendimi hissedebiliyorum, sanki
bazen dramayı özlüyorum.

232
00:14:10,689 --> 00:14:11,989
Mesela ben...

233
00:14:12,057 --> 00:14:16,326
Öyle oluyor
bazen sıkıcı.

234
00:14:20,532 --> 00:14:22,466
bilirsin eskiden derdim
Ben bir bağımlı değilim.

235
00:14:22,534 --> 00:14:25,502
Ve bu benim yıllarımı aldı
bağımlı olduğumu söylemek.

236
00:14:25,570 --> 00:14:29,674
Sonra yıllarımı harcadım, mesela...
Ben bu kadardım.

237
00:14:29,741 --> 00:14:32,793
Bilirsin?
Ben sadece bir bağımlıydım.

238
00:14:32,860 --> 00:14:35,295
Eğer yapabilseydin,
bunu bir gerçek olarak kabul edin,

239
00:14:35,363 --> 00:14:38,198
birçok gerçek arasında sadece bir tanesi.

240
00:14:38,266 --> 00:14:40,501
Ben bu olabilirim
ve diğer şeyler.

241
00:14:40,569 --> 00:14:42,035
Bu doğru.

242
00:14:42,103 --> 00:14:43,854
Olan şeyler
seni geliştireceğim

243
00:14:43,922 --> 00:14:46,356
yolculukta
açıksın.

244
00:14:46,424 --> 00:14:49,526
Hepimiz hissettik
bir ara bu şekilde.

245
00:14:49,594 --> 00:14:51,828
Ama seni cesaretlendirmek istiyorum.
İyi gidiyorsun.

246
00:14:51,896 --> 00:14:56,950
Allah'ım bana huzur ver
değiştiremeyeceğim şeyleri kabul ediyorum

247
00:14:57,018 --> 00:14:59,553
değişme cesareti
yapabileceğim şeyler

248
00:14:59,621 --> 00:15:01,605
ve bilgeliği
farkı biliyor musun?

249
00:15:01,673 --> 00:15:03,574
Ve geri gelmeye devam et diyor
çünkü işe yarıyor

250
00:15:03,641 --> 00:15:04,926
eğer çalışırsan.

251
00:15:04,993 --> 00:15:07,945
Çok teşekkürler.
Bir dahaki sefere görüşürüz.

252
00:15:17,939 --> 00:15:20,991
Kymmie!
Carol, o burada.

253
00:15:21,059 --> 00:15:23,194
Kymmie! Bir sandviç aldım
senin için sevgilim.

254
00:15:23,261 --> 00:15:24,945
Bu köfte.

255
00:15:34,405 --> 00:15:35,572
Merhaba canım.

256
00:15:36,074 --> 00:15:37,274
Hey.

257
00:15:39,127 --> 00:15:40,711
Oldukça keyifli bir yolculuk, değil mi?
- Evet.

258
00:15:40,779 --> 00:15:41,913
Etli ekmek.

259
00:15:41,980 --> 00:15:43,346
Şuna bak.

260
00:15:43,382 --> 00:15:44,415
Evet.
- Lezzetli.

261
00:15:44,482 --> 00:15:45,832
Tamam aşkım.
- Vay. Teşekkür ederim.

262
00:15:45,900 --> 00:15:47,150
Rica ederim.
- Bu çok büyük.

263
00:15:47,218 --> 00:15:48,302
öyle olduğun için çok mutluyum
işte sevgilim.

264
00:15:48,370 --> 00:15:49,587
çok sevindim
geri döndün.

265
00:15:49,654 --> 00:15:51,221
düşündün mü
Geri dönmeyecek miydim?

266
00:15:51,289 --> 00:15:52,355
Hayır.

267
00:15:52,423 --> 00:15:55,209
Bill'in bisikletini alacağım.
- Kymberly!

268
00:15:55,277 --> 00:15:57,077
Ah, merhaba!

269
00:15:57,145 --> 00:15:58,578
Gelin Sidney'le tanışın.

270
00:16:08,490 --> 00:16:11,091
Bu benim nişanlım
Sidney Williams.

271
00:16:11,159 --> 00:16:12,226
MERHABA.

272
00:16:13,395 --> 00:16:15,646
Merhaba.
- MERHABA.

273
00:16:15,714 --> 00:16:18,199
Ve bu
sağdıç Kieran.

274
00:16:20,285 --> 00:16:21,802
Hey.

275
00:16:21,870 --> 00:16:23,137
Merhaba.

276
00:16:23,204 --> 00:16:25,605
Nasılsın?
- İyi.

277
00:16:25,673 --> 00:16:26,740
Dizin nasıl?

278
00:16:26,807 --> 00:16:27,941
Kapa çeneni.

279
00:16:28,010 --> 00:16:29,676
Etli ekmek ister misin?
Babam köfte yaptı.

280
00:16:29,744 --> 00:16:32,229
Sizi görmek güzel.

281
00:16:40,105 --> 00:16:42,522
Sanırım elimizde
yeni bir gelenek başlattı.

282
00:16:42,590 --> 00:16:43,824
Ben de öyle düşünüyorum, evet.
- Evet. Bu da ne?

283
00:16:43,892 --> 00:16:46,626
Bence bu en iyi adam
ve baş nedime

284
00:16:46,694 --> 00:16:48,628
gizlice kaçmak
bunu başarmak için,

285
00:16:48,696 --> 00:16:51,165
geri kalanı ise
düğün çok mutlu

286
00:16:51,233 --> 00:16:53,767
ve öfkeyle planlar yapıyor
büyük etkinlik için.

287
00:16:53,835 --> 00:16:54,902
Mmm.

288
00:16:58,139 --> 00:17:01,408
Ama düşündüm ki...

289
00:17:01,476 --> 00:17:03,744
bunu düşündüm
Emma'nın rolüydü.

290
00:17:05,313 --> 00:17:06,380
Ne?

291
00:17:07,215 --> 00:17:08,883
Nedime.

292
00:17:11,853 --> 00:17:12,953
Ah!

293
00:17:14,322 --> 00:17:18,658
Demek istediğim, bunu duydum
plan buydu.

294
00:17:19,494 --> 00:17:21,061
Eminim öyledir.

295
00:17:24,232 --> 00:17:26,283
Yanılıyor olabilirim.
- Hayır.

296
00:17:27,819 --> 00:17:29,336
Onu seviyor musun?

297
00:17:29,404 --> 00:17:31,238
Demek istediğim, leylak
muhteşem, Emma.

298
00:17:31,306 --> 00:17:33,440
Frezyaya benziyor.

299
00:17:33,508 --> 00:17:36,310
Çok güzel değil mi?
Dövmeni kapatmalıyız.

300
00:17:36,378 --> 00:17:37,844
Ne?

301
00:17:37,913 --> 00:17:40,680
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Griyi gerçekten çok seviyorum.

302
00:17:40,748 --> 00:17:42,249
Tabii ki biliyorsun.

303
00:17:42,317 --> 00:17:45,552
Hepimiz leylak rengi giyiyoruz.
Koordineli. Bu bir düğün.

304
00:17:45,620 --> 00:17:47,972
Tamam, bu renkte
şeması ve bir buluta benziyor.

305
00:17:48,039 --> 00:17:50,524
Harika.
- Kesinlikle.

306
00:17:50,591 --> 00:17:52,726
Nasıl olduğumu biliyorsun.
Ben leylak rengi giymem.

307
00:17:52,794 --> 00:17:54,110
iyi olur
bir prensibimiz var.

308
00:17:54,178 --> 00:17:56,814
Ne? Lila rengi bir kazak giymiştin
önünde bir kedi suratı var

309
00:17:56,881 --> 00:17:58,382
kapağında
Onyedi dergisi...

310
00:17:58,450 --> 00:18:00,183
Bu çok tatlıydı!
...şişman kampındayken.

311
00:18:00,251 --> 00:18:03,437
Evet, bana para ödediler ve ben
at sakinleştiricisi, yani...

312
00:18:04,606 --> 00:18:07,140
İyi görünüyorsun.
Cidden.

313
00:18:08,676 --> 00:18:10,678
Emma neden
nedime mi?

314
00:18:10,745 --> 00:18:12,613
Neden değilim
nedime mi?

315
00:18:14,616 --> 00:18:15,882
Çünkü.

316
00:18:16,651 --> 00:18:18,352
Bu ne anlama gelir?

317
00:18:18,420 --> 00:18:20,854
Çünkü tamamen değildim
elbette ne zaman geliyordun

318
00:18:20,922 --> 00:18:22,856
ya da başarabilirsen.

319
00:18:24,625 --> 00:18:26,059
Ne? Yapacağından emin değildim
prova için zamanın var...

320
00:18:26,127 --> 00:18:28,094
Saçmalık. Bu bir sari.

321
00:18:28,163 --> 00:18:30,864
Bir parça kumaş alıyorsunuz ve sarıyorsunuz
birkaç kez kendi etrafınızda.

322
00:18:30,932 --> 00:18:32,382
İsa Mesih,
Bir gündür evdeydim.

323
00:18:32,450 --> 00:18:33,567
Düz bir yol alamıyorum
herhangi birinden cevap.

324
00:18:33,668 --> 00:18:35,086
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

325
00:18:35,153 --> 00:18:36,587
Babamın teklifinden bahsediyorum
Her iki saniyede bir yemek yiyorum.

326
00:18:36,654 --> 00:18:38,689
Biliyorsun, babam teklif ediyor
İrlandalı açlık grevcilerinin yiyecekleri.

327
00:18:38,756 --> 00:18:40,407
Hayır. Bilirsin,
konu yemekle ilgili bile değil.

328
00:18:40,475 --> 00:18:42,292
Bilmesi gerekiyor
tam olarak neredeyim

329
00:18:42,360 --> 00:18:44,061
her zaman çünkü o asla
kendi güven sorunlarını çözdü.

330
00:18:44,128 --> 00:18:46,230
Bu çok tuhaf.
- Biliyor musun? Kapa çeneni!

331
00:18:46,298 --> 00:18:47,765
Vur beni!
- Tamam aşkım.

332
00:18:49,251 --> 00:18:50,384
Babamı rahat bırak.

333
00:18:50,452 --> 00:18:52,085
Ben isterdim.
İstiyorum, tamam mı?

334
00:18:52,104 --> 00:18:53,720
Bana izin vermiyor.
Ben sadece...

335
00:18:53,788 --> 00:18:55,789
onu hissedebiliyorum
her zaman beni izliyorsun.

336
00:18:55,857 --> 00:18:57,924
Ve Carol,
ve siz de.

337
00:18:57,992 --> 00:18:59,926
Çünkü hiçbir şeyimiz yok
düşünmek daha iyi.

338
00:18:59,994 --> 00:19:01,328
Bilirsin,
evdeki herkes

339
00:19:01,396 --> 00:19:02,813
bana öyle bakıyor
Ben ziyaret eden bir sosyopatım.

340
00:19:02,880 --> 00:19:04,731
Cidden ne demek istiyorum
yapmamı mı bekliyorsun

341
00:19:04,799 --> 00:19:07,033
evi mi yakacaksın?

342
00:19:07,101 --> 00:19:08,569
bu öyleydi
bir yatak ateşi.

343
00:19:08,636 --> 00:19:10,204
Bu evde bile değildi.
Yatma gecesindeydi.

344
00:19:10,271 --> 00:19:12,239
Tamam, biliyor musun? İyi.
İkinize de lanet olsun. Sen kazandın.

345
00:19:12,307 --> 00:19:13,991
"Tehlikeli madde" dövmesi yaptıracağım
sizler için alnımın karşısında.

346
00:19:14,059 --> 00:19:15,526
Bu seni mutlu edecek mi?
- Tanrım, harpy gibisin!

347
00:19:15,594 --> 00:19:17,077
Tamam, benim hizmetçim olmak
senin için bu kadar önemli olana saygı duyuyor musun?

348
00:19:17,145 --> 00:19:18,445
Çünkü düşünmedim
umurundaydı.

349
00:19:18,513 --> 00:19:20,481
Üzgünüm.

350
00:19:20,549 --> 00:19:22,749
Nasıl yapabildin?
bunu bana mı söyledin?

351
00:19:23,951 --> 00:19:26,870
İsa. Emma.

352
00:19:26,938 --> 00:19:29,572
Emma, ​​olur musun?
korkunç derecede kırgın ve incinmiş

353
00:19:29,640 --> 00:19:32,993
eğer sana geri çekilmeni isteseydim
baş nedime olarak mı?

354
00:19:35,179 --> 00:19:38,649
Onun için mi? Ne?

355
00:19:38,717 --> 00:19:41,235
Rachel, ciddi misin?
İstediğin bu mu?

356
00:19:48,577 --> 00:19:51,245
Tamam, tamam. İyi.
- Tam olarak değil.

357
00:19:51,313 --> 00:19:55,032
Alabilirsin.
Taç senindir.

358
00:19:55,684 --> 00:19:56,850
İlk ikinci.

359
00:19:56,918 --> 00:19:58,803
Teşekkür ederim Emma,
teşekkür ederim.

360
00:19:58,870 --> 00:20:00,537
Biliyor musun?
- Her şey seninle ilgili değil Kym.

361
00:20:00,605 --> 00:20:03,807
Hayır, bu benimle ilgili değil.
Kardeşlikle ilgili.

362
00:20:03,875 --> 00:20:06,810
Sen tam bir kardeşlik örneğisin.
Yaşasın kardeşlik!

363
00:20:06,878 --> 00:20:08,445
Biliyor musun?
Kardeşlik her şeyin üstesinden gelir.

364
00:20:08,513 --> 00:20:11,264
Biliyorsun, gerçekten rehabilitasyonu görebiliyorum
senin için harikalar yarattı Kym.

365
00:20:11,332 --> 00:20:12,466
Siktir git.

366
00:21:25,306 --> 00:21:27,941
Kuzen Joe,
Irak'tan izinli.

367
00:21:28,009 --> 00:21:29,726
Onu neredeyse unutuyordum!

368
00:21:29,794 --> 00:21:31,128
Hadi ve şunu söyle... Ho-oh!

369
00:21:31,196 --> 00:21:33,446
Ho-oh!

370
00:21:33,514 --> 00:21:37,534

Rachel, Rachel

371
00:21:37,602 --> 00:21:41,405

Sidney, Sidney

372
00:21:41,473 --> 00:21:43,307


373
00:21:43,374 --> 00:21:45,208


374
00:21:45,276 --> 00:21:47,144

-

375
00:21:47,245 --> 00:21:52,282

-

376
00:21:52,349 --> 00:21:54,001

-

377
00:22:05,446 --> 00:22:06,863
Onun omzuna dokunduğumu biliyorsun.
Ben şöyleydim,

378
00:22:06,932 --> 00:22:08,098
"Nasılsın?
Benim adım Dorian.

379
00:22:08,166 --> 00:22:10,401
"Ben, biliyorsun,
seninle konuşmayı seviyorum."

380
00:22:10,468 --> 00:22:11,501
O da şöyle dedi:
"Tanıştığımıza memnun oldum.

381
00:22:11,569 --> 00:22:13,237
"Affedersin.
Kenara geçebilir misin?

382
00:22:13,305 --> 00:22:14,939
"Güzel bir adam var
tam arkanda duruyor."

383
00:22:15,006 --> 00:22:16,589
Ve o da Sid'di.

384
00:22:19,160 --> 00:22:21,328
Dorian!

385
00:22:21,363 --> 00:22:27,651

bir çeşme gibi

386
00:22:27,718 --> 00:22:33,824

ruhumuzda

387
00:22:33,891 --> 00:22:35,976
Teşekkür ederim arkadaşlar
bizi buraya getirdiğin için.

388
00:22:38,079 --> 00:22:41,081
Ne kadar harika
burada olma fırsatı

389
00:22:41,148 --> 00:22:44,501
ve aramıza geri dön
aile ve arkadaşlar.

390
00:22:44,569 --> 00:22:47,671
Biliyor musun Paul,
sen böyle oldun

391
00:22:47,738 --> 00:22:50,307
harika bir arkadaş
yıllar geçtikçe benim.

392
00:22:50,375 --> 00:22:53,226
Dün gibi görünüyor
seninle tanıştığımda.

393
00:22:53,294 --> 00:22:57,714
Ve biz senin evinde oynuyorduk
müzik ve müzik üzerine tartışmak.

394
00:22:57,782 --> 00:23:02,636
Herkesin büyümesini izliyorum.
Rachel. Kim.

395
00:23:03,438 --> 00:23:06,473
Ve şimdi Rachel'ın
evlenmek.

396
00:23:06,541 --> 00:23:08,392
Rachel evleniyor.

397
00:23:08,460 --> 00:23:09,876
Evet.

398
00:23:13,097 --> 00:23:18,268
Ama aynı zamanda onurlandırmalıyız
küçük arkadaşım Ethan

399
00:23:18,336 --> 00:23:22,672
kim diğerine gitti
şimdi uçak, biliyorsun.

400
00:23:22,740 --> 00:23:25,442
Ama ruhu burada
ve o bizim kalbimizde yaşıyor

401
00:23:25,510 --> 00:23:27,310
ve her gün kira ödemiyor.

402
00:23:27,378 --> 00:23:28,978
Ve bizi gözetliyor.

403
00:23:41,592 --> 00:23:43,911
Charlie Parker dedi ki:
"Müzik kelimelerden daha yüksek sesle konuşur."

404
00:23:44,062 --> 00:23:45,879
Bu yüzden oynayacağım
senin için bir parça

405
00:23:45,947 --> 00:23:47,997
yazdığım
bu vesileyle.

406
00:23:48,149 --> 00:23:51,050
Buna denir
Rachel Sidney'i seviyor.

407
00:23:51,118 --> 00:23:55,138
Bu A tarafı.
İşin B tarafı Sidney'in Rachel'ı sevmesi.

408
00:25:01,940 --> 00:25:03,573
Bir saniyeliğine özür dilerim.

409
00:25:17,571 --> 00:25:19,890
Özür dilerim, özür dilerim.

410
00:25:19,958 --> 00:25:23,259
Kimseyi tanımıyorum ne olduğunu
Açıkçası masanın kaybeden tarafı.

411
00:25:23,327 --> 00:25:24,495
Masala'ya gidebilir miyim?

412
00:25:24,562 --> 00:25:26,913
Bunların çoğunu tanıyorsun
sekizinci sınıftan beri insanlar.

413
00:25:26,980 --> 00:25:28,248
Öyle düşünmüyorum.

414
00:25:28,316 --> 00:25:28,998
Her zaman rol yapıyorsun
insanları tanımıyorsun.

415
00:25:29,066 --> 00:25:30,483
Elbiseme dikkat et.

416
00:25:30,551 --> 00:25:32,953
Bunun nedeni mi
onlara borcun mu var?

417
00:25:33,021 --> 00:25:35,556
Üzgünüm, aile üyeleri
sadece bu tartışmada.

418
00:25:35,623 --> 00:25:37,707
Bundan bahsetmişken,
annem nerede?

419
00:25:37,775 --> 00:25:39,576
Annemiz nerede?

420
00:25:39,644 --> 00:25:40,843
Nasıl burada olmaz?

421
00:25:40,911 --> 00:25:42,546
onu görmedim
eve geldiğimden beri.

422
00:25:42,613 --> 00:25:44,548
Birkaç kez aradı
ve geç kalacağını söyledi,

423
00:25:44,616 --> 00:25:46,599
ama yakında burada olur.
- Tanrı.

424
00:25:46,667 --> 00:25:50,303
Kieran, ister misin?
bu saag paneer'den herhangi biri var mı?

425
00:25:50,371 --> 00:25:52,990
Hayır, teşekkürler.
Kril var mı?

426
00:25:54,225 --> 00:25:56,543
Şaka yapıyorum.
Üzgünüm, bu bir şaka.

427
00:25:56,611 --> 00:25:58,562
Az önce gitti
başımın üstünde.

428
00:25:58,629 --> 00:26:00,314
Annemin geç kalacağına inanamıyorum
doğaya geri salınmam için.

429
00:26:00,381 --> 00:26:03,066
Ve burada düşünüyordum
bu gece Rachel'la ilgiliydi.

430
00:26:04,969 --> 00:26:08,071
Rach, sana söylemeyi unuttum.
Carol helyum tanklarını aldı.

431
00:26:08,139 --> 00:26:09,939
Carol ve kelimeleri
helyum bir şekilde...

432
00:26:10,007 --> 00:26:12,176
Hey, orada yok mu
Helyum tanklarıyla ilgili kurallar?

433
00:26:12,243 --> 00:26:14,778
Hiçbir fikri olmazdı
helyum tankıyla ne yapılır?

434
00:26:14,845 --> 00:26:16,946
Sanırım bu sadece halka açık
mülkiyet olsa da, helyum tankları.

435
00:26:17,014 --> 00:26:18,665
Evet, bu bir
büyük sorumluluk.

436
00:26:18,733 --> 00:26:19,975
Helyum tankları mı?

437
00:26:20,010 --> 00:26:21,218
Avukat mısın?

438
00:26:21,352 --> 00:26:23,069
Beş dakika kadar öyleydi.

439
00:26:25,239 --> 00:26:26,973
Yasal bir şey söyle.

440
00:26:28,359 --> 00:26:29,676
Haksız fiil.

441
00:26:31,696 --> 00:26:33,463
Şimdi ne yapacaksınız?

442
00:26:33,565 --> 00:26:37,317
Şimdi sadece Sidney'e yardım ediyorum
işinin ticari tarafı.

443
00:26:37,384 --> 00:26:38,585
Ah! Tatlı.

444
00:26:50,014 --> 00:26:52,783
Onu aramamı ister misin?
- Hayır, hayır.

445
00:26:52,818 --> 00:26:55,552
İşte burada.
- Aman Tanrım! Anne!

446
00:26:57,338 --> 00:26:58,288
Anne!

447
00:26:59,557 --> 00:27:01,391
Hayatım, merhaba.

448
00:27:02,593 --> 00:27:05,561
Kim! Buraya gel tatlım.
- Teşekkür ederim.

449
00:27:05,629 --> 00:27:07,097
Notumu aldın mı?
- Hımm-hımm.

450
00:27:07,164 --> 00:27:08,698
Mmm-hmm?
- Evet.

451
00:27:08,766 --> 00:27:11,201
Sana bakayım.
Güzelsin.

452
00:27:11,269 --> 00:27:13,703
Hayır, şişmanım.
Rehabilitasyon sizi şişmanlatır.

453
00:27:13,771 --> 00:27:15,005
Hayır, saçmalık. Siz kızlar.

454
00:27:15,072 --> 00:27:16,839
Her şey yolunda mı?
- Evet.

455
00:27:16,908 --> 00:27:18,208
Anne, nerelerdeydin?

456
00:27:18,276 --> 00:27:20,844
Her şey yolunda.
- Tarihleri ​​mi karıştırdın?

457
00:27:20,911 --> 00:27:22,646
Hayır, hayır, her şey
iyi tatlım.

458
00:27:22,714 --> 00:27:25,298
Beni etrafınızla tanıştırın.
- Bunlar Sidney'in ailesi.

459
00:27:25,365 --> 00:27:27,884
Bu Carol-Jean.
Bu benim annem, Abby.

460
00:27:27,951 --> 00:27:29,252
Tebrikler.

461
00:27:29,320 --> 00:27:31,721
Ve bu o
kocası Andrew.

462
00:27:31,789 --> 00:27:34,223
Andrew.
- John, Abby, annem.

463
00:27:34,292 --> 00:27:35,458
Zevk.

464
00:27:35,526 --> 00:27:37,059
Onu çalma.

465
00:27:37,127 --> 00:27:38,295
MERHABA.

466
00:27:38,362 --> 00:27:40,863
Tanıştığıma memnun oldum.
Tebrikler.

467
00:27:40,931 --> 00:27:42,465
Teşekkür ederim.
- Bu da büyükanne.

468
00:27:42,533 --> 00:27:43,767
Merhaba.

469
00:27:43,835 --> 00:27:44,851
Emma!

470
00:27:47,187 --> 00:27:49,255
Anne, çok harika görünüyorsun.

471
00:27:49,323 --> 00:27:51,658
Gerçekten muhteşem görünüyorsun.

472
00:27:51,726 --> 00:27:55,996
Tatlım, sigara içme. Ben öyle olduğunu düşünmüyorum...
Burada sigara içebilir misin?

473
00:27:56,063 --> 00:27:57,797
Evet, evet, tamamen.
Bu özel bir parti.

474
00:27:57,865 --> 00:27:59,232
Bu
sağdıcı Kieran.

475
00:27:59,299 --> 00:28:00,333
Tanıştığıma memnun oldum.

476
00:28:00,401 --> 00:28:02,002
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ben Kieran'ım.

477
00:28:02,069 --> 00:28:04,638
Büyükannem nasıl?
Hâlâ huysuz ve öfkeli mi?

478
00:28:04,705 --> 00:28:06,740
O harika. Bilirsin
Büyükanne. Sevgisini gönderiyor.

479
00:28:06,807 --> 00:28:08,341
Harika, aynı.
- Oturmak ister misin?

480
00:28:08,409 --> 00:28:10,476
Git sigaranı söndür,
Çünkü bunun iyi olduğunu düşünmüyorum.

481
00:28:10,545 --> 00:28:12,012
Oturmak.
- Söndür şunu.

482
00:28:12,029 --> 00:28:14,213
Söndür onu.
- Tamam aşkım. Dışarı çıkıyor.

483
00:28:16,867 --> 00:28:19,101
Ah...

484
00:28:19,169 --> 00:28:21,338
Gelinin babası
ve damadın babası

485
00:28:21,405 --> 00:28:22,739
beklenmiyor
herhangi bir şey yapmak

486
00:28:22,807 --> 00:28:27,159
ama fenerler gibi sırıtıyorsun
ve çek yaz,

487
00:28:27,227 --> 00:28:31,431
ve sanırım biz de böyleyiz
yapıyoruz John, sen ve ben, tamam mı? Sağ?

488
00:28:31,498 --> 00:28:35,652
Williams'ın ailesi.
Carol-Jean ve John.

489
00:28:35,720 --> 00:28:38,455
Güzel kız kardeş Kyrah.

490
00:28:38,556 --> 00:28:41,224
Ve tabii ki
Büyük Anne Herreast.

491
00:28:42,143 --> 00:28:46,313
Ve Uzman
Joseph Gonzales.

492
00:28:46,380 --> 00:28:48,848
İyi doktorun dediği gibi
bize yemekle başlayın,

493
00:28:48,916 --> 00:28:52,319
buna sevindik
zarardan uzaksın,

494
00:28:52,386 --> 00:28:54,804
ve seni istiyoruz
tamamen eve.

495
00:28:57,959 --> 00:29:00,109
Evde olduğum için mutluyum.
Teşekkür ederim.

496
00:29:04,131 --> 00:29:05,866
Williams'ın ailesi,
Connecticut'a hoş geldiniz

497
00:29:05,933 --> 00:29:07,934
ve karmaşık
vergi yapısı.

498
00:29:10,354 --> 00:29:12,004
Yeni tanıştık.

499
00:29:12,072 --> 00:29:14,657
sadece bilmeni istiyorum
ne kadar şanslıyız

500
00:29:14,725 --> 00:29:16,959
seninle güçlerimizi birleştirerek,
ve yeni tanıştık,

501
00:29:17,027 --> 00:29:19,212
ama sana şunu söyleyeceğim,
seni seviyoruz.

502
00:29:22,283 --> 00:29:28,888
Ben biliyordum
Sidney için...

503
00:29:30,291 --> 00:29:33,226
Nedir?
On beş, 20, 20...

504
00:29:33,294 --> 00:29:35,895
Hayatımın büyük bir kısmı,
hayatımın çoğunu.

505
00:29:37,681 --> 00:29:40,016
O oldu
harika bir arkadaş.

506
00:29:40,083 --> 00:29:42,802
O benimleydi
kalın ve ince aracılığıyla.

507
00:29:43,537 --> 00:29:45,021
Ve

508
00:29:45,089 --> 00:29:48,091
Sana söyleyeceğim, bazen oluyor
çok çok ince.

509
00:29:50,428 --> 00:29:53,764
Ama o yanımda durdu
tüm bunların içinden ve...

510
00:29:56,083 --> 00:30:00,770
arkadaşım,
bu bir zevk ve onurdur

511
00:30:00,837 --> 00:30:04,007
senin yanında durabilmek
bu derin olayda.

512
00:30:04,075 --> 00:30:07,677
seni seviyorum ama sen bunu başaramadın
burada daha iyisini yaptık.

513
00:30:07,745 --> 00:30:08,912
Şerefe.

514
00:30:14,452 --> 00:30:18,538
için burada toplandık
Sevgiyi saf ve basit bir şekilde kutlayın.

515
00:30:20,274 --> 00:30:21,958
Rachel saftır.
Sidney basittir.

516
00:30:26,363 --> 00:30:31,167
İkiniz yaşasın ve
istediğin kadar sev,

517
00:30:31,185 --> 00:30:35,438
ama yaşadığın sürece asla isteme.
Ve en önemlisi,

518
00:30:35,556 --> 00:30:40,644
tüm iniş ve çıkışlarınız olabilir
sadece yatak odasına gel.

519
00:30:44,348 --> 00:30:46,382
Sen ödüyorsun
bunun için Emma.

520
00:30:46,534 --> 00:30:47,600
inanamıyorum
Az önce bunu yaptım.

521
00:30:47,668 --> 00:30:50,820
Dikkatli ol, dikkatli ol.
- Kendini kesme.

522
00:30:50,887 --> 00:30:54,491
kadeh kaldırmak istiyorum
mutlu çifte

523
00:30:54,558 --> 00:30:56,726
çünkü gelmek istiyorum
Seni Hawaii'de ziyaret edeceğim.

524
00:30:56,794 --> 00:30:59,929
Peki Sidney, sorun nedir?
yine o yerin adı?

525
00:30:59,997 --> 00:31:02,398
Bu Hunu-ook,
Hunookook...

526
00:31:06,453 --> 00:31:08,922
Evet, söyledikleri.

527
00:31:08,989 --> 00:31:12,592
Yani gelini tüm hayatı boyunca tanıyorum.

528
00:31:12,659 --> 00:31:15,428
İncil'e göre konuşmuyorum.

529
00:31:15,496 --> 00:31:17,446
O zaman hariç
Fransız öpücüğü verdik

530
00:31:17,515 --> 00:31:18,882
Evan Yasky'nin partisinde
dokuzuncu sınıfta.

531
00:31:18,949 --> 00:31:20,700
Durmak!

532
00:31:20,768 --> 00:31:23,169
Film. Filmi istiyorum.
- Bu bir meydan okumaydı biliyorsun.

533
00:31:24,388 --> 00:31:27,089
Öyleyse başla
utanç verici bir hikaye.

534
00:31:27,141 --> 00:31:29,542
Bekle, bu değil miydi?

535
00:31:29,610 --> 00:31:34,714
Peki öğrettiğim zamanı hatırlıyor musun?
Wagoneer'da nasıl araba sürülür,

536
00:31:34,782 --> 00:31:40,269
ve sen o taksiyi yana kaydırdın
ve yan aynasını mı düşürdün?

537
00:31:41,739 --> 00:31:45,275
Hayır hatırlamıyorum
ne olursa olsun.

538
00:31:45,343 --> 00:31:48,544
Peki, peki, ben yapardım
herkesle paylaşmayı seviyorum

539
00:31:48,612 --> 00:31:50,296
Bayan Rachel,

540
00:31:50,364 --> 00:31:54,116
ehliyetini almadan önce veya
araba sürmeye dair her şeyi biliyordum,

541
00:31:54,184 --> 00:31:59,239
manevra yapmayı başardı
öfkeli, çığlık atan taksi şoförü

542
00:31:59,307 --> 00:32:01,874
96. Caddenin karşısında
Doğu Nehri'ne,

543
00:32:01,942 --> 00:32:06,179
iki EMT'den kolayca kaçınmak
beyler yaşlı bir bayanı yüklüyor

544
00:32:06,247 --> 00:32:09,332
sedyeye
ya da başka bir şey.

545
00:32:09,400 --> 00:32:11,451
Ve sonra numarayı aldı
Acil servis çalışanlarından birinin

546
00:32:11,518 --> 00:32:13,253
ve dışarı çıktım
onunla iki kez.

547
00:32:14,505 --> 00:32:17,824
Evet, bunu yaptım.
Üç. Üç kez.

548
00:32:17,891 --> 00:32:21,227
Hey, Rach, bu muydu?
peroksit saçlı adam mı?

549
00:32:21,294 --> 00:32:24,981
Neyse, taksi şoförü ne zaman
sonunda bize yetiştiler

550
00:32:25,048 --> 00:32:30,620
onu kendinden vazgeçirdi
Orta Doğu öfkesi...

551
00:32:30,688 --> 00:32:33,173
Mahmud!
Ne hoş bir adam!

552
00:32:35,742 --> 00:32:40,096
Yani, bilirsin, öyleymiş gibi davran
Arapça, Farsça, Urduca bilmiyorum.

553
00:32:40,163 --> 00:32:44,100
Ve sonra onun radyosunu kullanıyor
sevk görevlisini arayacak şey

554
00:32:44,168 --> 00:32:47,720
ve onu tavsiye ederim
övgü çünkü o çok tatlı.

555
00:32:47,788 --> 00:32:53,543
Yani burada
yapabilen bir kadın

556
00:32:53,611 --> 00:32:58,597
Hızlı sür, bir sağlık görevlisi çağır,
yabancı dil oluşturmak

557
00:32:58,699 --> 00:33:01,451
ve yine de seni anlıyorum
eve tek parça halinde.

558
00:33:01,518 --> 00:33:03,486
Ve Sidney,
sen şanslı bir piçsin.

559
00:33:03,504 --> 00:33:05,254
Duy, duy.

560
00:33:07,391 --> 00:33:12,311
Senin için dua ettim Rachel.
Senin için dua ettim.

561
00:33:14,114 --> 00:33:18,602
Geleceğini biliyordum
ve işte buradasın,

562
00:33:18,669 --> 00:33:20,737
ve biz biriz,
hepimiz.

563
00:33:20,804 --> 00:33:23,239
Ve bu nasıl
Cennettedir.

564
00:33:24,091 --> 00:33:26,009
Aynen böyle.

565
00:33:26,076 --> 00:33:27,576
Amin.

566
00:33:27,645 --> 00:33:31,647
Ve sahip olduğumuza çok sevindim
şimdi bunun provası var.

567
00:33:36,253 --> 00:33:38,488
Evet, bu
küçük prenses.

568
00:33:41,324 --> 00:33:43,994
İşte sana, Sid.
Seni parçalara ayırarak seviyorum.

569
00:33:44,061 --> 00:33:46,446
Sen en iyi kardeşsin
herkes isteyebilir.

570
00:33:46,514 --> 00:33:48,614
Teşekkür etmek istiyorum.

571
00:33:50,901 --> 00:33:54,537
Rachel'ı tanıyordum
anaokulundan beri

572
00:33:54,605 --> 00:33:56,855
tam olarak onun tamamı değil
Hayat Emma, ama...

573
00:33:59,309 --> 00:34:01,678
Yani kazandın. Ama...

574
00:34:01,746 --> 00:34:05,815
Ben sadece...
Çok minnettarım

575
00:34:05,883 --> 00:34:10,002
senin nedimen olmak ve olmak
bu anın bir parçası ve...

576
00:34:11,238 --> 00:34:12,738
Bana bakma
böyle.

577
00:34:21,515 --> 00:34:24,167
Merhaba. Merhaba.

578
00:34:28,756 --> 00:34:29,922
Merhaba.

579
00:34:32,025 --> 00:34:33,760
Sakin ol, bu seltzer.

580
00:34:36,029 --> 00:34:38,398
Merhaba.

581
00:34:38,466 --> 00:34:42,601
Ben yok edici Shiva'yım ve senin
bu akşam için kıyametin habercisi.

582
00:34:42,669 --> 00:34:46,472
hepinize teşekkür etmek isterim
Geldiğiniz için ve hoş geldiniz diye.

583
00:34:46,540 --> 00:34:49,843
Çoğunuzu görmemiş olsam da
Büyük evdeki son deneyimimden beri.

584
00:34:49,910 --> 00:34:52,011
Ama hepiniz muhteşem görünüyorsunuz.

585
00:34:53,931 --> 00:34:56,983
Yani yaklaşık 20 dakika boyunca
o delikte olmadığım için

586
00:34:57,051 --> 00:34:59,152
bir shiv yapmak
diş fırçamın,

587
00:34:59,219 --> 00:35:01,136
aslında katıldım

588
00:35:01,204 --> 00:35:03,622
rezil
12 adımlı program.

589
00:35:04,591 --> 00:35:05,825
On iki adım.

590
00:35:05,892 --> 00:35:07,744
Adım topu değişimi.
Adım topu değişimi.

591
00:35:07,811 --> 00:35:10,513
Hala bekliyorum
değişiklik kısmı.

592
00:35:10,580 --> 00:35:14,450
Yani... Ama biliyorsun,
dedikleri gibi,

593
00:35:14,518 --> 00:35:17,653
nüksetme neredeyse
iyileşmenin kaçınılmaz bir parçası.

594
00:35:17,721 --> 00:35:20,456
Yani yüksek not alıyorum
bu modda.

595
00:35:21,542 --> 00:35:23,692
Neyse.

596
00:35:23,761 --> 00:35:28,881
Ben... Daha fazlası
muhtemelen itiraf edeceğiniz kadar biliyorsunuz,

597
00:35:28,949 --> 00:35:33,419
adımlardan biri,
gerçek adımlar,

598
00:35:33,487 --> 00:35:37,223
telafi etmekle ilgilidir.

599
00:35:37,291 --> 00:35:45,181
Yani pek çok şey yaptım
insanlardan özür dilemek.

600
00:35:45,249 --> 00:35:46,883
Bazıları
beni zar zor hatırladı,

601
00:35:46,951 --> 00:35:49,401
çoğu zar zor
herhangi bir şeyi hatırladım.

602
00:35:49,469 --> 00:35:53,489
Ve bunun için özür diledim,

603
00:35:54,925 --> 00:35:58,344
bilirsin işte,
Çekin karşılıksız çıkması,

604
00:35:58,412 --> 00:36:04,434
ya da bayılmak
küvetlerinde veya sular altında

605
00:36:04,501 --> 00:36:09,505
ev ve biliyorsun,
sadece temelde onları dahil etmek için

606
00:36:09,572 --> 00:36:13,109
iğrenç faaliyetlerdi bunlar
umutsuzca unutmaya çalışmak. ben

607
00:36:14,995 --> 00:36:21,251
bunu aramak zorundaydım
sanırım 14 yaşında olan bir kız,

608
00:36:21,318 --> 00:36:23,219
ama kendine gelemedi
telefon aslında çünkü

609
00:36:23,287 --> 00:36:25,404
annesi çıkarmıştı
Bir yasaklama emri var ama...

610
00:36:29,243 --> 00:36:30,976
Ama yine de...

611
00:36:31,044 --> 00:36:33,446
Bu yüzden çok zaman harcadım...
mesele şu ki, çok zaman harcadım

612
00:36:33,513 --> 00:36:36,900
olan insanlardan özür dilemek
hemen hemen mükemmel yabancılar.

613
00:36:36,967 --> 00:36:41,421
Yani, çok isterdim
bu fırsatı değerlendirmek isterim

614
00:36:41,488 --> 00:36:47,226
sadece tebrik etmekle kalmayıp
olağanüstü kız kardeşim,

615
00:36:47,294 --> 00:36:51,096
konularda geleceğin kaşifi
aklıma geldi, çok teşekkür ederim

616
00:36:51,164 --> 00:36:54,317
ve onun sevimliliği,
yaklaşan koca

617
00:36:54,384 --> 00:36:56,970
onların vesilesiyle
benzeri görülmemiş evlilikler

618
00:36:57,037 --> 00:37:02,608
ama aynı zamanda özür dilemek için şunu söyledim
olağanüstü kız kardeş,

619
00:37:02,676 --> 00:37:06,396
geleceğin kaşifi
akılla ilgili konular çünkü

620
00:37:09,466 --> 00:37:12,569
Ne? Bilmiyorum.
Her şey.

621
00:37:12,636 --> 00:37:15,305
Ve gerçekten demek istediğim
bu, Rach. Sen...

622
00:37:18,008 --> 00:37:20,376
Bir kabus oldum
sen bir aziz oldun,

623
00:37:20,443 --> 00:37:26,615
ve ben gerçekten çok fenayım
burada seninle olmaktan mutluyum

624
00:37:26,683 --> 00:37:30,269
ve Sidney'in ailesi
ve ailemiz ve sadece...

625
00:37:30,337 --> 00:37:32,905
Herkes bir arada
ve ben sadece...

626
00:37:33,941 --> 00:37:38,361
Gerçekten harika.
O yüzden buradayım

627
00:37:38,429 --> 00:37:43,565
maden suyumu yükseltiyorum
övgü dolu kız kardeşime

628
00:37:43,633 --> 00:37:46,318
ve bununla birlikte
düzeltmeler yapmak.

629
00:37:46,386 --> 00:37:49,855
Sidney, soygun yapıyorsun
işlevsiz ailemiz

630
00:37:49,923 --> 00:37:52,858
en önemlilerinden biri
hayati bileşenler,

631
00:37:52,926 --> 00:37:55,895
ve onun tek üyesi
hala bana borç para vermeye hazırsın.

632
00:37:55,962 --> 00:37:59,331
Yani, sana yuh.
Bu doğru değil.

633
00:37:59,399 --> 00:38:02,702
Neyse, Hawaii'nin tadını çıkarın.

634
00:38:02,769 --> 00:38:06,322
L'chaim.

635
00:38:06,389 --> 00:38:07,790
Bir, iki, bir, iki.

636
00:38:10,560 --> 00:38:16,532
Hey, Sidney, takılırken tanıştığım kişi
Kingston, Jamaika'da,

637
00:38:16,567 --> 00:38:18,534
biz oradayken
Leo'nun Evi'nde,

638
00:38:18,602 --> 00:38:20,836
ve Taş Aşk
o gece oynuyorum.

639
00:38:20,905 --> 00:38:25,742
O büyük hoparlörler çarpıyor,
Jamaika dublajının pompaladığı her şey,

640
00:38:25,776 --> 00:38:29,562
bunların bulutları
şifalı otlar yüzüyordu.

641
00:38:34,635 --> 00:38:38,705
Adam. Çok fazlaydı
çok eğlenceli dostum.

642
00:38:38,772 --> 00:38:43,242
Seninle tanışmak, takılmak harikaydı
seninle arkadaş olmak,

643
00:38:43,310 --> 00:38:47,012
tüm harika şeyleri görmek
bunu müzikal olarak yapıyorsun.

644
00:38:47,080 --> 00:38:49,481
Tek söylemek istediğim
size göre,

645
00:38:49,516 --> 00:38:52,251
ikiniz de izin verir misiniz
100 yaşına kadar yaşamak

646
00:38:52,319 --> 00:38:55,621
Ve ben, 100,
ama eksi bir gün,

647
00:38:55,689 --> 00:38:59,859
bu yüzden asla güzel olduğunu bilemeyeceğim
senin gibi insanlar öldü.

648
00:39:01,161 --> 00:39:02,928
Sen işini yap bebeğim.

649
00:39:10,604 --> 00:39:12,137
Bunu hissettim.
Bunu hissettim.

650
00:39:12,205 --> 00:39:13,706
Sen onu içtin
ve bunu hissettim.

651
00:39:13,940 --> 00:39:14,723
Biliyorum.

652
00:39:17,110 --> 00:39:21,764
Vay! Sidney her zaman
beni besledi ve destekledi

653
00:39:21,832 --> 00:39:23,432
ne olursa olsun
o geçti.

654
00:39:23,500 --> 00:39:24,834
Ne kadar
ona borçlu musun?

655
00:39:24,901 --> 00:39:26,202
Ona ne kadar borcun var?

656
00:39:26,270 --> 00:39:28,604
Lira cinsinden ise milyarlarca.

657
00:39:31,391 --> 00:39:34,877
Herkes o kadar çok şey söylüyor ki
sevgi ve güzel sözler

658
00:39:34,944 --> 00:39:36,662
ve harika şeyler, ve...

659
00:39:38,732 --> 00:39:41,050
Bu bir ödül değil.
- Biliyorum, kullanmıyorum bile.

660
00:39:41,118 --> 00:39:43,302
sen şöylesin
Burada bir ödül kabul ediyorum.

661
00:39:43,369 --> 00:39:46,105
Konu bununla ilgili.
başka bir şey yok biliyorsun.

662
00:39:46,173 --> 00:39:48,507
Diğer her şey,
sadece onu yok et.

663
00:39:48,575 --> 00:39:50,342
Sadece onu yok et.

664
00:39:50,410 --> 00:39:53,812
Çünkü aşk olmadan...
Biliyor musun?

665
00:40:24,494 --> 00:40:25,978
Merhaba Olive.

666
00:40:26,045 --> 00:40:28,113
Bunu biliyorum.
Kafamın içinde.

667
00:40:29,182 --> 00:40:32,718
Tanrım,
Yoruldum.

668
00:40:32,786 --> 00:40:34,654
orada mı
karpuz var mı?

669
00:40:34,721 --> 00:40:35,988
Bir bakayım.

670
00:40:37,891 --> 00:40:39,275
Güzel özür.

671
00:40:39,343 --> 00:40:40,760
Ne?

672
00:40:41,961 --> 00:40:43,429
Güzel özür.

673
00:40:45,198 --> 00:40:48,000
sana kadeh kaldırıyordum
ve telafi ediyordum.

674
00:40:48,067 --> 00:40:50,135
Bu adımlardan biri.
Bu önemli.

675
00:40:51,471 --> 00:40:54,840
Adımların ne olduğunu biliyorum.
Bunları okulda öğrendim

676
00:40:54,908 --> 00:40:58,544
ve seni ziyaret ettim
çeşitli tesisler, Kym.

677
00:41:00,447 --> 00:41:02,281
Tanrım.

678
00:41:03,333 --> 00:41:05,984
Baba? Ne?

679
00:41:06,052 --> 00:41:10,872
"Düzeltildi. İsim, genellikle takip edilir
'için' ile bir sakatlığı telafi etmek

680
00:41:10,940 --> 00:41:14,293
"ya da gelişmeden kaynaklanan hayal kırıklığı
başka bir yöne."

681
00:41:14,361 --> 00:41:15,928
Mmm-hmm. Evet.

682
00:41:15,996 --> 00:41:17,363
Ama sen asla
bana bir şey söyledi

683
00:41:17,430 --> 00:41:19,165
bu uzaktan
özür dileyen,

684
00:41:19,233 --> 00:41:22,051
ama aniden düğünümde
herkesin önünde akşam yemeği

685
00:41:22,119 --> 00:41:25,520
hepimizi onurlandırmaya karar verdin
gelişiminizle.

686
00:41:25,588 --> 00:41:27,656
Eve yeni geldim.

687
00:41:27,724 --> 00:41:30,525
"Vay be. Herkese merhaba
ve misafirler,

688
00:41:30,593 --> 00:41:33,412
"sadece düşünüyorsan diye
beş dakika boyunca başka bir şey hakkında

689
00:41:33,479 --> 00:41:37,249
"gibi, bilmiyorum, kız kardeşimin
düğün, beni serbest bıraktılar.

690
00:41:37,316 --> 00:41:40,903
"Ben başıboş bir topum!
Hey! Rehabilitasyon mizahına hazır olan var mı?

691
00:41:40,971 --> 00:41:44,373
"Çünkü ben gerçekten çok iyiyim
hastalığımı kabul ederek.

692
00:41:44,441 --> 00:41:49,144
"Hey, ve şimdi benim gerçekten özverili olmamı izle
ve güzel bir battaniye özürü örüyorum

693
00:41:49,212 --> 00:41:51,981
"kız kardeşime olduğu için
onun döngüsünün biraz dışında."

694
00:41:52,048 --> 00:41:54,049
Çok alaycısın.
-Rachel, yeter.

695
00:41:54,117 --> 00:41:55,751
Rachel, yapıyor
burada bir çaba var.

696
00:41:55,819 --> 00:41:58,054
Ah! Bir çaba, bu muydu?
Çünkü sanırım o öyle sanıyor

697
00:41:58,121 --> 00:42:00,056
her şey her zaman olduğundan
hastalığı etrafında dönüyordu,

698
00:42:00,123 --> 00:42:01,924
diğer her şeyin gidiyor olduğunu
onun iyileşmesi etrafında dönmek.

699
00:42:01,992 --> 00:42:03,059
Ben de öyle düşünüyorum.

700
00:42:03,126 --> 00:42:04,360
Rachel, eve yeni geldi.

701
00:42:04,428 --> 00:42:06,528
Tekrar.

702
00:42:06,596 --> 00:42:09,031
senden haberim yoktu
çok kızgındık, Doktor.

703
00:42:09,099 --> 00:42:10,232
Ben değilim.

704
00:42:10,300 --> 00:42:12,134
Aman Tanrım.

705
00:42:12,169 --> 00:42:16,172
Kymmie, kız kardeşinin
şu anda tabağında çok şey var.

706
00:42:16,239 --> 00:42:19,008
O bu konuda çok gergin...
- Ben gergin değilim baba!

707
00:42:19,075 --> 00:42:23,078
Sidney'in ailesiyle buluşuyor
ilk defa menüler,

708
00:42:23,146 --> 00:42:26,798
bütün bu canlı müzik var,
evdesin. Orada...

709
00:42:26,866 --> 00:42:29,134
Sadece bir tane var
endişelenecek binlerce şey.

710
00:42:29,202 --> 00:42:32,838
Kesinlikle. Bir düğün yapılacak
her şey senden. Sana bunu söyleyeceğim.

711
00:42:32,906 --> 00:42:35,090
Evet, bu yüzden
hepimiz yapabilseydik ne güzel olurdu...

712
00:42:35,158 --> 00:42:37,542
Bilirsiniz, siz insanlar
gerçekten temizlenmesi gerekiyor.

713
00:42:37,610 --> 00:42:40,346
Gerçekten bir yere gitmelisin
Nar-Anon falan. Bu...

714
00:42:40,413 --> 00:42:43,015
Şimdi Kym, hadi bebeğim.
Aman Tanrım.

715
00:42:43,083 --> 00:42:44,884
Nar-Anon'a gittik.
Bunu biliyorsun.

716
00:42:44,951 --> 00:42:46,702
Durun, durun bir saniye.
Siz mi?

717
00:42:46,769 --> 00:42:49,771
Aileni mi kastediyorsun?
Bu odadaki insanlar mı?

718
00:42:49,840 --> 00:42:53,458
Evet. Hepiniz yaşayan insanlarsınız
bu küçük yargılama dünyasında

719
00:42:53,526 --> 00:42:54,960
ve paranoya
ve güvensizlik.

720
00:42:55,028 --> 00:42:57,997
Bunu her zaman hissedebiliyorum.
Sanki...

721
00:42:58,064 --> 00:43:03,735
En ufak bir işarette
Nankörlük veya

722
00:43:03,803 --> 00:43:07,473
kefaretin yokluğu, sanki
Salem'deki cadı davaları burada.

723
00:43:07,540 --> 00:43:10,409
Tekrar kullanmalıyım. Yapayım.
- Buna başlama bile.

724
00:43:10,477 --> 00:43:13,512
Başlamayın bile.
- Bekle, bekle, bekle.

725
00:43:13,580 --> 00:43:17,083
Kim. Kim, bana bak.

726
00:43:17,150 --> 00:43:19,986
Kimse sana bir şey hissettiremez
sen izin vermediğin sürece.

727
00:43:20,053 --> 00:43:21,887
Dönem. Son.

728
00:43:23,307 --> 00:43:25,741
Teşekkür ederim Carol,

729
00:43:27,010 --> 00:43:28,944
ama siz insanlar
benim ailem.

730
00:43:29,012 --> 00:43:30,513
Demek istediğim, bana öyle hissettiriyorsun
günde yüz kez sıçmak.

731
00:43:30,581 --> 00:43:32,164
Biliyor musun Rach?
Babanın altında yaşamayı dene

732
00:43:32,231 --> 00:43:33,616
sürekli izleme
beş dakika boyunca,

733
00:43:33,683 --> 00:43:34,717
nasıl olduğunu söyle bana
beğendin.

734
00:43:34,784 --> 00:43:36,151
Hangi sürekli izleme?

735
00:43:36,219 --> 00:43:39,255
Kim?
- Aman Tanrım! Ciddi misin?

736
00:43:39,322 --> 00:43:41,156
"Carol, Carol,
o nerede?"

737
00:43:41,258 --> 00:43:42,758
"Burada uyuma,
burada uyu.

738
00:43:42,826 --> 00:43:44,176
"Bunu ye. Bilirsin,
Seni ben götürürüm."

739
00:43:44,244 --> 00:43:45,678
Baba, gerçekten, dürüstçe,
bir nevi takıntılısın.

740
00:43:45,746 --> 00:43:47,279
Aman Tanrım.
Bu pek yeni bir haber değil.

741
00:43:47,347 --> 00:43:51,017
Yani bunu bilmiyor olabilirsin Kym.
Hayır, elbette öylesin.

742
00:43:51,084 --> 00:43:54,020
Demek istediğim, etkileşim kurmanın tek yolu
Herhangi bir anlamlı iletişimde baba

743
00:43:54,087 --> 00:43:56,656
başlatmaktır
isminle konuşma.

744
00:43:56,723 --> 00:44:00,375
"Kym'den haber aldın mı?
Kym nasıl?" Bu onu hayata döndürüyor.

745
00:44:00,443 --> 00:44:03,045
Bu onu anın içine çekiyor,
alarm gibi.

746
00:44:03,112 --> 00:44:06,465
Rachel, bu doğru değil. Bu tamamen haksızlık.
- Ne? O daha da kötü baba!

747
00:44:06,532 --> 00:44:08,817
"Baba, buna asla inanmayacaksın.
ama bana gönderdiğin o çek

748
00:44:08,885 --> 00:44:10,703
"hiç ortaya çıkmadı,
ve ev sahibim benden nefret ediyor."

749
00:44:10,771 --> 00:44:13,338
"Baba, biri benimle tanışabilir mi?
alt katta taksi ücretiyle mi?

750
00:44:13,406 --> 00:44:14,740
"Ve sen asla
buna inanacağım

751
00:44:14,808 --> 00:44:16,992
"ama cüzdanımı kaybettim
ve çek defterim çalındı.

752
00:44:17,060 --> 00:44:18,928
"Acil servise gitmem lazım
oda ve herkes benden nefret ediyor."

753
00:44:20,580 --> 00:44:21,730
Biliyor musun Rachel?
Gerçekten öyleymişsin gibi geliyor

754
00:44:21,798 --> 00:44:23,165
ciddi bir baba/kardeş
üzerinde çalışılması gereken konular.

755
00:44:23,233 --> 00:44:24,700
Lütfen!
Dalga mı geçiyorsun?

756
00:44:24,767 --> 00:44:26,669
Siz ikiniz aynısınız
krizlerin ikili sarmalı.

757
00:44:26,736 --> 00:44:28,787
Kapa çeneni, kapa çeneni.
- Yani, psikoloji dilinde,

758
00:44:28,855 --> 00:44:31,673
ikinizin de acı çektiğini söyleyebiliriz
akut sınır sorunlarından.

759
00:44:31,741 --> 00:44:33,993
Rachel!
- Doktora derecesini alıyor olman çok güzel.

760
00:44:34,061 --> 00:44:36,662
Aman Tanrım!
- Kibirli davranmayın!

761
00:44:36,729 --> 00:44:38,430
üzgünüm
ama değil...

762
00:44:38,498 --> 00:44:40,616
Çok çirkin, tatlım.
Bu sana yakışmıyor.

763
00:44:40,683 --> 00:44:43,352
Peki nasıl oluyor da ağzını açabiliyor?
baba/kardeş sorunları hakkında kapalı,

764
00:44:43,420 --> 00:44:45,187
ama Tanrı korusun ben bile
sınır meselesine atıfta bulunun,

765
00:44:45,255 --> 00:44:47,172
aslında bilmeme rağmen
neden bahsediyorum.

766
00:44:47,240 --> 00:44:49,624
Bu arada,
Krizde değilim.

767
00:44:49,692 --> 00:44:51,193
içeri girmedim
Bir yılda kriz

768
00:44:51,261 --> 00:44:52,961
Rehabilitasyondan yeni çıktın!

769
00:44:53,029 --> 00:44:54,279
Aman Tanrım!

770
00:44:54,347 --> 00:44:57,883
Bu neden bu kadar zor
anlaman için mi?

771
00:44:57,950 --> 00:44:59,351
Rehabilitasyon, kriz.

772
00:44:59,419 --> 00:45:01,170
Gerçekten yapmalısın
farkı öğrenin.

773
00:45:01,237 --> 00:45:02,271
Hayır, sanki
mutlu değilsin

774
00:45:02,339 --> 00:45:04,055
bir çeşit olmadığım sürece
umutsuz bir durumdan.

775
00:45:04,090 --> 00:45:07,009
Ne yapacağın hakkında hiçbir fikrin yok
krizde olmadığım sürece benimle.

776
00:45:07,076 --> 00:45:08,827
Neden tek kişi benim?
bu saçmalığı söylemeye hazır mısın?

777
00:45:08,895 --> 00:45:11,647
Sen çok daha fazlasısın
çektiğin acıların içinde gelişti.

778
00:45:11,715 --> 00:45:13,415
Ben... Kim?
bundan mı bahsediyorsun?

779
00:45:13,517 --> 00:45:15,217
Acınız en büyük değil
herkes için önemli bir şey.

780
00:45:15,284 --> 00:45:17,586
Kim öyle olduğunu söylüyor?
Benim bir hayatım var. Okuldayım.

781
00:45:17,654 --> 00:45:19,355
Evleniyorum. Ben...

782
00:45:19,422 --> 00:45:20,639
Ne?

783
00:45:25,946 --> 00:45:27,947
Hamileyim.

784
00:45:28,014 --> 00:45:30,149
Hamile misin?
Şimdi hamile misin?

785
00:45:30,217 --> 00:45:32,151
Ciddi misin?
- Aman Tanrım!

786
00:45:32,219 --> 00:45:33,668
Ne?
- Aman Tanrım!

787
00:45:40,410 --> 00:45:41,960
Bu çok haksızlık!

788
00:45:47,818 --> 00:45:51,220
Çok adaletsiz!

789
00:45:53,223 --> 00:45:55,808
ne zaman yaptın
bunu öğrenecek misin?

790
00:45:55,876 --> 00:45:59,611
Yaklaşık bir gün önce
evlenmeye karar verdik.

791
00:45:59,679 --> 00:46:01,914
zar zor yapabiliyorum
buna ben de inanıyorum!

792
00:46:01,982 --> 00:46:04,083
Ne kadar uzakta? Ne kadar?
Bilirsin?

793
00:46:04,151 --> 00:46:05,951
Yani,
ne kadar hamilesin?

794
00:46:06,019 --> 00:46:08,170
söyledin mi
annen mi?

795
00:46:08,237 --> 00:46:09,838
Evet. Yemekte kendisine söyledik.
- İyi. Tamam, güzel.

796
00:46:09,906 --> 00:46:11,907
Çok mutluydu.
- Baba, dur. Durabilir misin?

797
00:46:11,975 --> 00:46:14,209
Lütfen. Cidden.
Siktir et beni!

798
00:46:14,928 --> 00:46:16,896
Rachel, üzgünüm baba.

799
00:46:16,963 --> 00:46:19,799
ama bırakamazsın
tektonik bilgi

800
00:46:19,866 --> 00:46:24,153
tamamen ayrı bir yere
sohbet, Rachel. Bunu yapamazsın.

801
00:46:24,221 --> 00:46:27,022
Kym, bir yeğeniniz olacak.
- Veya yeğenim.

802
00:46:27,090 --> 00:46:30,860
Biliyorum. Tanrım. Evet, öyleyim
senin için heyecanlıyım. Ama yapamazsın

803
00:46:30,927 --> 00:46:33,162
ne zaman olduğumuzu söyle bana
böyle konuşuyorsun, Rach.

804
00:46:33,230 --> 00:46:35,430
Bu tam bir kurgu.
Bu adil değil.

805
00:46:38,534 --> 00:46:40,769
Evet.

806
00:46:40,837 --> 00:46:45,808
Tanrı. O kadar bitkinim ki.

807
00:46:45,875 --> 00:46:47,142
Tanrım.

808
00:46:47,210 --> 00:46:49,494
Baba, ona söyler misin?
Onun adına mutluyum?

809
00:46:49,562 --> 00:46:51,430
Benimle konuşmayacak.

810
00:46:52,265 --> 00:46:53,398
Gerçekten yoruldum.

811
00:46:53,466 --> 00:46:55,334
Sanırım yapacağım
yatağa git. Sidney mi?

812
00:46:55,401 --> 00:46:57,002
Evet. Bu harika bir fikir.
- Şimdi gidiyorsun.

813
00:46:57,070 --> 00:46:58,670
bu konuşmanın ortasında mı?
- Evet.

814
00:46:58,738 --> 00:47:02,507
Kymmie, o hamile
ve o çok yoruldu bebeğim.

815
00:47:02,575 --> 00:47:05,761
Tamam aşkım. Tamam, tamam.
Haklısın.

816
00:47:05,828 --> 00:47:08,013
için çok teşekkür ederim
bana Hawaii'yi anlatıyor.

817
00:47:08,081 --> 00:47:09,514
Tebrikler, Sid.
- Teşekkürler.

818
00:47:09,582 --> 00:47:11,400
Rachel, sana söyleyemem
ne kadar mutluyum.

819
00:47:11,468 --> 00:47:12,751
Siz mi?
bir şey ister misin?

820
00:47:12,819 --> 00:47:14,320
Sandviç ister misin
ya da herhangi bir şey?

821
00:47:14,387 --> 00:47:15,687
Siz aç olmalısınız.

822
00:47:15,755 --> 00:47:19,158
Aloo gobi'nin var,
soğuk saagwala var.

823
00:47:19,226 --> 00:47:21,426
gerçekten öyleyim
oldukça uykum var baba.

824
00:47:21,494 --> 00:47:23,662
Sen gerçekten her şeyinle güzelsin!

825
00:47:23,730 --> 00:47:25,848
Ve sen de!

826
00:47:25,916 --> 00:47:29,167
Kutsal inek.
Bu çok berbat bir gündü. Sanırım...

827
00:47:29,236 --> 00:47:31,002
Eğer sakıncası yoksa,
tatlım, hemen gidiyorum...

828
00:47:31,070 --> 00:47:32,705
Hayır!
- Yani, Tanrım.

829
00:47:32,772 --> 00:47:34,072
sadece gidiyorum
yatağa gitmek.

830
00:47:34,140 --> 00:47:36,007
Hemen geliyorum canım.

831
00:47:37,510 --> 00:47:39,545
Sadece bulaşık makinesini doldurmak istiyorum.
- Büyükbaba.

832
00:47:39,613 --> 00:47:40,979
O benim.

833
00:47:47,203 --> 00:47:49,588
Bunu aldığın için teşekkürler.

834
00:47:49,655 --> 00:47:51,941
Sabah görüşürüz.
- Gece, gece. Tatlı rüyalar.

835
00:47:52,008 --> 00:47:57,613
Biliyor musun, umarım sorun olmaz
Yemekte anneme bebekten bahsettik.

836
00:47:57,681 --> 00:48:00,115
Elbette öyleydi, kuzu pirzolası.
Ona söylemelisin.

837
00:48:00,183 --> 00:48:03,535
Çok mutluyum çünkü
Büyükbaba olacağım.

838
00:48:09,625 --> 00:48:11,126
Keşke Ethan burada olsaydı.

839
00:48:11,194 --> 00:48:12,261
Sen ne?

840
00:48:12,329 --> 00:48:14,563
Keşke Ethan burada olsaydı.

841
00:48:14,630 --> 00:48:17,432
Biliyorum tatlım.
Ben de. Ben de.

842
00:48:22,805 --> 00:48:24,173
O kadını al.

843
00:48:24,241 --> 00:48:25,474
Anladın.

844
00:48:26,909 --> 00:48:28,577
Eğer istersen bana haber ver
bunlardan herhangi biri için yardıma ihtiyacım var.

845
00:48:28,644 --> 00:48:29,945
Defol buradan Sid.

846
00:48:39,572 --> 00:48:42,757
Aman tanrım.
Şuna bak. Ne kadar zarif.

847
00:48:42,825 --> 00:48:44,959
Çok hoş değil mi?
- Bunu ödünç alamam.

848
00:48:45,027 --> 00:48:46,495
Burada ne taşıyorsun?

849
00:48:46,563 --> 00:48:50,282
Hayati bir organ mı?
Küçücük bir dalak mı?

850
00:48:50,349 --> 00:48:53,769
Gerçekten ilahi.

851
00:48:53,836 --> 00:48:57,155
Biliyor musun Rachel, bunu gerçekten yapmak zorundasın
Şimdi kendine iyi bak, biliyor musun?

852
00:48:57,223 --> 00:48:59,441
Düzgün yemek yemelisin.
Yeterince dinlenmeniz gerekiyor.

853
00:48:59,509 --> 00:49:01,593
Yapacağım anne.

854
00:49:01,661 --> 00:49:03,495
Evde her şey nasıl?
Her şey yolunda mı?

855
00:49:03,562 --> 00:49:05,030
Evet.
- Evet? Sidney nasıl?

856
00:49:05,098 --> 00:49:06,965
İyi, güzel.

857
00:49:07,033 --> 00:49:09,001
Peki ya arkadaşı?
Onun adı ne?

858
00:49:09,068 --> 00:49:10,602
Kieran.
- Sağ.

859
00:49:11,621 --> 00:49:13,488
O büyük bir hit oldu
değil mi?

860
00:49:14,857 --> 00:49:17,492
kız kardeşin mi
kendine göre davranıyor mu?

861
00:49:17,560 --> 00:49:20,863
Tam olarak emin değilim
bu ne anlama geliyor?

862
00:49:20,931 --> 00:49:23,331
Peki, ihtiyacı var
çok fazla teşekkür.

863
00:49:23,399 --> 00:49:25,150
Sence?

864
00:49:25,218 --> 00:49:26,602
Hadi.

865
00:49:26,669 --> 00:49:28,036
Kolay olamaz.

866
00:49:28,104 --> 00:49:30,622
Herkes biliyor
senin sıkıntın bu kadar.

867
00:49:37,730 --> 00:49:39,915
Endişelenmeyi bırak.

868
00:49:39,983 --> 00:49:42,468
Anne, yapar mı
seni hiç rahatsız etmiyorum,

869
00:49:42,535 --> 00:49:45,520
Carol çok şey yapıyor
düğün için eşya?

870
00:49:45,588 --> 00:49:48,390
Hayır. Çok heyecanlıyım
çiçeklerle ilgileneceğim.

871
00:49:48,541 --> 00:49:50,509
Hadi. biliyorsun
bu benim için ne kadar anlamlı.

872
00:49:50,576 --> 00:49:51,476
Ve gidiyorlar
enfes olmak.

873
00:49:51,628 --> 00:49:53,695
Bahse girerim.
- Bu kadar yeter.

874
00:49:53,763 --> 00:49:56,765
Ama demek istediğim, yapabilirsin
ne istersen yap.

875
00:49:56,833 --> 00:50:00,151
Demek istediğim, çiçekler gidecek
harika ol, sen de öyle, ve...

876
00:50:02,088 --> 00:50:04,973
Eğer yapmak istersen
yapacağım başka bir şey...

877
00:50:05,041 --> 00:50:07,342
Ah! Teşekkür ederim tatlım.
Hayır, istemiyorum.

878
00:50:07,410 --> 00:50:10,312
Beni görebiliyormusun?
ben de onlardan biri olurdum

879
00:50:10,380 --> 00:50:14,215
kadınlar, bilirsiniz,
çılgın düğün annesi,

880
00:50:14,284 --> 00:50:16,768
biliyorsun,
ordövrler ve...

881
00:50:16,836 --> 00:50:19,554
Haydi, o küçükler
sosisli sandviç mi? Ben değilim.

882
00:50:24,594 --> 00:50:26,428
Gidiyor
mükemmel olmak.

883
00:50:26,496 --> 00:50:28,197
Her şey gidiyor
bu kadar güzel olmak.

884
00:50:28,264 --> 00:50:31,200
Ve kız kardeşin bile gidecek
iyi eğlenceler. Hepsi harika.

885
00:50:31,267 --> 00:50:33,551
Ve ben bir olacağım
büyükanne! Yaşasın!

886
00:50:33,619 --> 00:50:34,936
Yaşasın!

887
00:50:36,089 --> 00:50:39,157
İşte büyükannenin yüzüğü.
Hadi bunu deneyelim.

888
00:50:39,225 --> 00:50:40,758
Deneyin.

889
00:50:43,262 --> 00:50:46,164
Umarım erkektir.

890
00:50:46,232 --> 00:50:49,301
olduğu sürece
sağlıklı, öyle diyorsun.

891
00:50:49,368 --> 00:50:51,553
Merhaba, ben Kym.
Ben bir bağımlıyım.

892
00:50:51,621 --> 00:50:52,921
Merhaba Kym.

893
00:50:52,989 --> 00:50:55,257
Dokuz aydır temizim.

894
00:50:58,094 --> 00:51:02,948
16 yaşımdayken
küçük kardeşime bakıcılık yapıyorum.

895
00:51:03,015 --> 00:51:06,084
Ve ben...

896
00:51:06,152 --> 00:51:11,356
Bütün bu Percocet'i almıştım
ve inanılmaz derecede yüksekteydim.

897
00:51:11,423 --> 00:51:12,991
Ve ben...

898
00:51:16,079 --> 00:51:19,631
oraya arabayla gittik
Lakeshore'daki park.

899
00:51:19,699 --> 00:51:23,151
Ve o
kırmızı çoraplarıyla,

900
00:51:23,219 --> 00:51:27,306
sadece etrafta koşuyorum
bu yaprak yığınları.

901
00:51:27,423 --> 00:51:30,208
Ve beni gömecekti

902
00:51:30,276 --> 00:51:35,247
ve onu gömerdim
yapraklarda.

903
00:51:35,314 --> 00:51:38,983
Ve numara yapıyordu
o bir trendi.

904
00:51:40,686 --> 00:51:44,922
Ve böylece, hücum ediyordu
yapraklar iz bırakıyor.

905
00:51:44,990 --> 00:51:50,162
Ve ben vagondaydım ve ben...
O yüzden şunu söylemeye devam etti:

906
00:51:50,229 --> 00:51:53,632
"Kömür, vagon!
Kömür, vagon!"

907
00:51:55,668 --> 00:51:56,901
Ve...

908
00:52:00,906 --> 00:52:02,707
Biz...

909
00:52:02,775 --> 00:52:06,545
Gitme zamanı gelmişti
ve eve doğru gidiyordum.

910
00:52:09,148 --> 00:52:10,182
Ve

911
00:52:12,918 --> 00:52:15,053
Arabanın kontrolünü kaybettim

912
00:52:17,356 --> 00:52:20,925
ve köprüden uzaklaştı.

913
00:52:22,094 --> 00:52:24,396
Ve araba
göle girdi.

914
00:52:28,267 --> 00:52:31,369
Ve onu elde edemedim
araba koltuğundan çıktı.

915
00:52:33,539 --> 00:52:35,273
Ve boğuldu.

916
00:52:39,278 --> 00:52:42,447
Ve mücadele ediyorum
Tanrı ile çok

917
00:52:43,416 --> 00:52:46,818
çünkü yapamam
kendimi affet.

918
00:52:46,885 --> 00:52:49,554
Ve gerçekten bilmiyorum
hemen şimdi istiyorum.

919
00:52:49,622 --> 00:52:53,325
Bununla yaşayabilirim ama
Kendimi affedemiyorum.

920
00:52:53,392 --> 00:52:55,560
Ve bazen yapmıyorum
bir tanrıya inanmak istiyorum

921
00:52:55,628 --> 00:52:57,395
bu beni affedebilir.

922
00:52:57,463 --> 00:53:00,732
Ama istiyorum
ayık olmak.

923
00:53:02,501 --> 00:53:03,952
hayattayım
ve ben buradayım,

924
00:53:04,019 --> 00:53:06,287
ve hiçbir şey yok
beni kontrol ediyor.

925
00:53:06,355 --> 00:53:08,890
Birine zarar verirsem
Birini incittim.

926
00:53:08,958 --> 00:53:12,944
Özür dileyebilirim ve onlar
beni affedebilir ya da affedemez.

927
00:53:13,011 --> 00:53:16,047
Ama değiştirebilirim.

928
00:53:19,135 --> 00:53:22,304
Ve ben sadece istedim
bunu paylaşmak ve şunu söylemek

929
00:53:22,372 --> 00:53:24,322
tebrikler
Allah yukarıya bakmanı sağlar.

930
00:53:24,390 --> 00:53:25,541
Senin adına çok mutluyum.

931
00:53:25,608 --> 00:53:28,510
Ama eğer yapmazsa,
buraya gel.

932
00:53:28,578 --> 00:53:29,944
Hepsi bu. Teşekkür ederim.

933
00:53:30,813 --> 00:53:32,548
Paylaştığınız için teşekkürler.

934
00:53:35,218 --> 00:53:36,668
Nerede...
Neredesin Emma?

935
00:53:36,736 --> 00:53:37,902
Emma, ​​neredesin?
- Buradayım.

936
00:53:37,970 --> 00:53:40,071
Gerçekten yağmur yağıyor.

937
00:53:40,139 --> 00:53:41,873
Ah! Bugün bu.

938
00:53:43,459 --> 00:53:44,759
Tamamlamak.
Her şey düzelecek.

939
00:53:44,827 --> 00:53:46,294
Tamam aşkım.

940
00:53:46,362 --> 00:53:48,897
Tamamen olacak,
tamamen, tamamen iyi.

941
00:53:49,799 --> 00:53:51,132
Elbette.

942
00:53:57,106 --> 00:53:59,824
Sahip olduğun şey bu
anladın mı Emma? Şu ana kadar?

943
00:54:01,578 --> 00:54:04,596
Ben iyiyim. yani
bir nevi mükemmel.

944
00:54:04,664 --> 00:54:06,632
Her birinden altı tane var, değil mi?

945
00:54:08,251 --> 00:54:10,001
Ben hariç.
- Ben telefonum.

946
00:54:10,068 --> 00:54:13,188
Merhaba Rachel!
Buna bir bak!

947
00:54:14,140 --> 00:54:15,390
Aman Tanrım!

948
00:54:15,425 --> 00:54:16,641
Ah! Artık bitti.

949
00:54:20,096 --> 00:54:21,796
Sahip olacak
etrafında da duvarlar var.

950
00:54:21,864 --> 00:54:23,331
Yay!

951
00:54:26,135 --> 00:54:28,119
Çocuklar, işte burada
bu masada çok fazla var.

952
00:54:28,187 --> 00:54:30,138
Üzgünüm.
- Çok fazla var.

953
00:54:31,106 --> 00:54:32,541
Carol, geri döndüler!

954
00:54:33,742 --> 00:54:35,577
Aç mısınız?

955
00:54:35,645 --> 00:54:38,079
Nikoise salatası yaptım.
Ton balığı var.

956
00:54:38,147 --> 00:54:40,882
sadece düşünüyordum
salata nikoise.

957
00:54:40,950 --> 00:54:42,400
Baba, odaklanabilir miyiz?
ne yapıyorduk?

958
00:54:42,468 --> 00:54:44,235
Elbette. Üzgünüm.

959
00:54:44,303 --> 00:54:45,671
Hey.

960
00:54:45,738 --> 00:54:49,374
Rosenzwieg'ler. koyabilir miyiz
Rosenzwieg'ler benden uzakta mı?

961
00:54:49,441 --> 00:54:51,093
Baba, onlar
arkadaşların.

962
00:54:51,160 --> 00:54:53,094
Onlar değil
dostlarım canım.

963
00:54:53,162 --> 00:54:56,598
Daha yeni yaşadılar
10.000 yıldır bize kapı.

964
00:54:56,666 --> 00:54:58,467
Ben bu güzel yüzüm
tam burada.

965
00:54:58,534 --> 00:55:00,318
Bu mükemmel
beni koyacak yer.

966
00:55:00,386 --> 00:55:03,188
Beni nereye koyuyorsun?
Hapishanede mi?

967
00:55:03,255 --> 00:55:06,758
Kym, kes şunu, sen
aile masasında.

968
00:55:06,826 --> 00:55:09,361
Dinle, sadece beni oturtma
Michael ya da Sandy'nin yanında, tamam mı?

969
00:55:09,429 --> 00:55:11,413
Davet edilmiyorlar.

970
00:55:11,480 --> 00:55:14,165
Sandy sözlerime hiç cevap vermedi
Milestones'tan gelen e-postayı düzeltir.

971
00:55:14,233 --> 00:55:16,334
İnsanların
seninle yarı yolda buluşmayalım.

972
00:55:16,402 --> 00:55:19,003
Biliyor musun, neden vermiyorsun?
düzeltme işi biraz dinlenmeli mi?

973
00:55:22,525 --> 00:55:24,593
Sen ailedesin
bizimle masaya oturun.

974
00:55:24,660 --> 00:55:26,128
Bu yapar
13 ama.

975
00:55:26,195 --> 00:55:27,795
Sanırım Rachel istedi
12'de tutmak için.

976
00:55:27,863 --> 00:55:28,964
Doğru.

977
00:55:31,901 --> 00:55:33,969
neredesin
beni mi koyuyorsun?

978
00:55:34,037 --> 00:55:37,522
seni yanına koyacaktım
Cookie Puss ve Chicago kuzenleri

979
00:55:37,590 --> 00:55:40,942
çünkü onlar her zaman gerçekten
sarhoş ve tartışmaya ihtiyaç duyuyor.

980
00:55:41,110 --> 00:55:42,093
Peki birisi yapabilir mi?
başka yap?

981
00:55:42,161 --> 00:55:43,945
Bir nevi plan yapıyordum
eğlenirken.

982
00:55:44,013 --> 00:55:45,280
Sen tek kişisin
korkuyorlar.

983
00:55:45,398 --> 00:55:46,897
Hayır, bu kolay.

984
00:55:46,932 --> 00:55:49,684
Büyükanne Rose'u koyabiliriz
arkadaşıyla birlikte burada

985
00:55:49,751 --> 00:55:52,403
bu diğer masada
aslında çok iyi bir fikir.

986
00:55:52,471 --> 00:55:53,371
Harika.
İhtiyacım olan tek şey bu.

987
00:55:53,439 --> 00:55:55,373
Başka bir neden
Büyükanne Rose benden nefret edecek.

988
00:55:55,408 --> 00:55:56,941
Senden nefret etmiyor.
- Dalga mı geçiyorsun?

989
00:55:57,009 --> 00:55:58,460
O hala kızgın
tüm Rite Aid olayı.

990
00:55:58,544 --> 00:55:59,711
Ah! Anlamsız!

991
00:55:59,779 --> 00:56:04,099
Baba, sana gösterebilir miyim?
mutfakta bir şey mi var?

992
00:56:05,768 --> 00:56:06,918
Mmm-hmm.

993
00:56:15,945 --> 00:56:19,381
Eliza, yapar mısın?
bir dakika izin verir misiniz?

994
00:56:19,449 --> 00:56:20,515
Ah! Evet.

995
00:56:20,583 --> 00:56:21,816
Teşekkürler.

996
00:56:23,819 --> 00:56:25,520
Rachel, ne oldu?
bu davranış?

997
00:56:25,588 --> 00:56:27,606
Alabilir miyim?
bir gün mü? Lütfen?

998
00:56:27,673 --> 00:56:28,773
Bütün günlerin var
istiyorsun canım.

999
00:56:28,841 --> 00:56:30,091
Kimse denemiyor
gününüzü geçirmek için.

1000
00:56:30,159 --> 00:56:32,394
O zaman neden sen
onu mu savunuyorsun?

1001
00:56:32,461 --> 00:56:33,711
Onu neye karşı savunmak?

1002
00:56:33,779 --> 00:56:35,179
Rachel, kimsenin
kimseyi savunmak.

1003
00:56:35,247 --> 00:56:36,832
neden sen
onu korumak mı?

1004
00:56:36,899 --> 00:56:39,867
Çünkü onu istemiyorum
onu istemediğimizi düşünmek.

1005
00:56:39,935 --> 00:56:42,003
Bazen yapmıyorum
onu istiyorum.

1006
00:56:42,071 --> 00:56:44,039
Bu benim düğünüm!

1007
00:56:44,106 --> 00:56:46,491
masamı istiyorum
mükemmel olmak.

1008
00:56:46,559 --> 00:56:49,377
O senin kız kardeşin. Durmak.

1009
00:56:49,445 --> 00:56:54,715
Bulaşıkları buraya koyalım çünkü elimde
Bu bulaşık makinesini yeniden doldurmam gerektiğini görebiliyorum.

1010
00:56:54,783 --> 00:56:57,102
Paul, biliyorsun...
Paul, bunu düşünüyordum.

1011
00:56:57,253 --> 00:57:01,072
ve aslında bazı ön eskizler yaptım.
Bunları sana göstermeyi çok isterim.

1012
00:57:01,139 --> 00:57:02,540
O aslında...
Bu konuda şaka yapmıyor.

1013
00:57:02,608 --> 00:57:04,376
Bence eğer hareket edersen...
- Bunun üzerinde çalışıyordu.

1014
00:57:04,443 --> 00:57:06,578
gibi şeyleri hareket ettirirseniz
üst kattaki salata kaseleri,

1015
00:57:06,646 --> 00:57:11,215
muhtemelen %10 civarında alabilirsiniz
Bulaşık makinesinde daha fazla şey var, yani...

1016
00:57:12,802 --> 00:57:14,151
Sidney.

1017
00:57:14,687 --> 00:57:15,753
O biliyor mu?

1018
00:57:16,021 --> 00:57:18,239
Bana nasıl olduğunu gösteriyorsun
bulaşık makinesini doldurmak için mi?

1019
00:57:18,307 --> 00:57:21,309
sana gösteriyorum
nasıl doğru yapılır.

1020
00:57:21,577 --> 00:57:23,628
Sidney,

1021
00:57:23,695 --> 00:57:26,832
gelecekteki damadım
sen harika bir genç adamsın.

1022
00:57:26,899 --> 00:57:29,451
Çok şey yapacaksın
Bu işte para,

1023
00:57:29,519 --> 00:57:31,453
ve dünya
senin istiridyen mi,

1024
00:57:31,521 --> 00:57:34,289
ama sen hiçbir bok bilmiyorsun
bulaşık makinesinin doldurulması hakkında.

1025
00:57:38,294 --> 00:57:41,296
Peki, tüm saygımla,
efendim, manto geçti.

1026
00:57:42,565 --> 00:57:45,866
Acı verici.
Acı verici tatlım.

1027
00:57:47,686 --> 00:57:48,753
Elbette.

1028
00:57:51,323 --> 00:57:53,441
Ah, hayır!

1029
00:57:54,694 --> 00:57:56,227
Ne, zamanlıyor muyuz?

1030
00:57:56,295 --> 00:57:58,196
Evet, zamanla çalışalım.
eğer bunu doğru yapacaksan.

1031
00:57:58,263 --> 00:58:00,148
Baba, süre sınırı nedir?
- Gitmek!

1032
00:58:00,216 --> 00:58:02,250
Ne kadar süreyle zamanlamak istiyorsunuz?
- İki dakika.

1033
00:58:02,318 --> 00:58:03,885
Sorun değil mi?
Bu sizin için sorun değil mi efendim?

1034
00:58:04,036 --> 00:58:05,436
yapmamı ister misin
30 saniye içinde seni farkettim mi?

1035
00:58:09,241 --> 00:58:10,258
Gitmek!

1036
00:58:10,326 --> 00:58:11,626
Paul, sanırım senin
sorun esas olarak

1037
00:58:11,693 --> 00:58:12,760
kapak yerleşiminde.

1038
00:58:14,563 --> 00:58:18,717
Kapakların ters çevrilmesi ve yerleştirilmesi
üst kademede sadece passe var.

1039
00:58:18,784 --> 00:58:20,835
Biraz eski tarz.

1040
00:58:20,903 --> 00:58:23,121
Onda yiyecek var!

1041
00:58:23,188 --> 00:58:24,473
Teşekkür ederim Kymmie.

1042
00:58:24,540 --> 00:58:26,024
Marul yaprağı,
marul yaprağı!

1043
00:58:26,342 --> 00:58:28,643
Şemayı takip edin.

1044
00:58:28,710 --> 00:58:33,698
Şunu belirtmekte yarar var
Bulaşıkların durulanması gerekiyor.

1045
00:58:33,766 --> 00:58:35,983
Botların titriyor mu?
- 20 saniyen var.

1046
00:58:37,653 --> 00:58:39,771
On beş saniye kaldı.

1047
00:58:41,890 --> 00:58:44,709
Rachel, tatlım, vasiyetin dışındasın.
Bunu biliyor musun?

1048
00:58:44,777 --> 00:58:50,331
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı,

1049
00:58:50,399 --> 00:58:56,370
beş, dört, üç,
iki, bir...

1050
00:59:01,010 --> 00:59:02,794
Biliyor musun, hepiniz gençsiniz
alkışlayan insanlar,

1051
00:59:02,862 --> 00:59:04,613
gitmelisin
siktirin kendinizi.

1052
00:59:06,749 --> 00:59:08,583
Tatlım, temiz tut!
- Hayır, sadece söylüyorum.

1053
00:59:08,650 --> 00:59:10,385
Bu harika
deneme, oğlum.

1054
00:59:10,453 --> 00:59:11,736
Tamam aşkım. Düzeltmeye çalıştım.

1055
00:59:11,803 --> 00:59:13,838
Kieran, eğer etrafı temizleyebilirsen
o makineyi, o zaman yapabileceğim

1056
00:59:13,905 --> 00:59:17,241
kahkahayı patlatmak için
buradaki genç adam hakkında.

1057
00:59:18,143 --> 00:59:19,978
O kırılıyor
kahretsin!

1058
00:59:20,045 --> 00:59:21,679
Hadi ayrılalım
kahpe.

1059
00:59:21,747 --> 00:59:23,264
Çığlık atmayı bırak.

1060
00:59:23,332 --> 00:59:26,067
Bu makine boş olduğunda,
Size bunun nasıl yapıldığını göstereceğim.

1061
00:59:26,134 --> 00:59:28,536
Bu nedir
boktan bir şeyden mi bahsediyorsun?

1062
00:59:31,774 --> 00:59:34,575
Dinlenmelisin.
Dinlenmelisin. Gerçekten mi.

1063
00:59:38,230 --> 00:59:39,798
Gümüş eşyalar
sanatın bir parçası.

1064
00:59:39,865 --> 00:59:41,632
Tamam, tamam.

1065
00:59:41,700 --> 00:59:44,102
Sidney'in sahip olduğunu söyleyeceğim
bazı şeyleri araştırmak için biraz zaman.

1066
00:59:44,170 --> 00:59:47,756
Biraz planlama yaptı
ve bazı eskizler yaptım.

1067
00:59:47,823 --> 00:59:51,525
Ama sorun değil.
Ne zaman "git" dersen hazırım.

1068
00:59:51,593 --> 00:59:53,027
Gitmek!

1069
00:59:58,834 --> 01:00:02,120
5 dolar! Allah aşkına 5 dolar!

1070
01:00:02,188 --> 01:00:03,671
Durulama!

1071
01:00:04,207 --> 01:00:05,873
Git baba!

1072
01:00:05,941 --> 01:00:07,692
İşte oğlum. Biraz al.

1073
01:00:09,245 --> 01:00:11,646
Bardak kolları!

1074
01:00:12,615 --> 01:00:13,715
Yan yük!

1075
01:00:15,034 --> 01:00:17,818
bilmiyordum
Yan yük hakkında.

1076
01:00:17,886 --> 01:00:19,470
O iyi.

1077
01:00:26,161 --> 01:00:28,930
Buchman,
ailenizin önünde.

1078
01:00:28,998 --> 01:00:31,098
Buchman, senin
kadınlar ağlayacak.

1079
01:00:32,301 --> 01:00:33,768
Sonuncusu!

1080
01:00:36,572 --> 01:00:37,955
Yapabilir miydim?
zamanım lütfen?

1081
01:00:38,023 --> 01:00:39,390
15 saniyeniz kaldı.

1082
01:00:39,457 --> 01:00:41,743
On beş saniye kaldı
ve daha fazla tabağa ihtiyacım var!

1083
01:00:43,312 --> 01:00:45,513
Biri bana versin
daha fazla yemek!

1084
01:00:47,149 --> 01:00:48,883
Baba, baba, baba, baba!

1085
01:00:50,602 --> 01:00:52,269
Kendini beğenmişlik yapma,
devam et.

1086
01:00:52,337 --> 01:00:54,005
Neredeyiz? Kieran mı?

1087
01:00:54,072 --> 01:00:59,143
On, dokuz,
sekiz, yedi, altı,

1088
01:00:59,211 --> 01:01:04,165
beş, dört, üç,
iki, bir...

1089
01:01:08,253 --> 01:01:09,587
Peki.

1090
01:01:09,655 --> 01:01:11,155
İşte bu, dostum.
Bu...

1091
01:01:12,424 --> 01:01:13,775
Ne?

1092
01:01:13,843 --> 01:01:15,660
Nereye gidiyorsun?

1093
01:01:21,567 --> 01:01:25,286
Hadi biraz alalım
verandada limonata.

1094
01:01:29,091 --> 01:01:30,759
Her şey yolunda mı?

1095
01:02:20,041 --> 01:02:21,041
Hey!

1096
01:02:21,109 --> 01:02:22,377
Sonra görüşürüz.

1097
01:02:35,640 --> 01:02:37,425
Mecburum. Demek istediğim...

1098
01:02:41,163 --> 01:02:43,798
Yani, eğer bunu bu şekilde yapabilseydim
Bunu yapmak istedim. Kelimenin tam anlamıyla...

1099
01:02:52,507 --> 01:02:54,975
Selam, Rach? sen misin
manikür yaptırıyor musun?

1100
01:03:05,203 --> 01:03:06,337
MERHABA.

1101
01:03:07,956 --> 01:03:10,325
Beni hatırlamıyorsun
öyle mi?

1102
01:03:13,261 --> 01:03:15,246
Aman Tanrım.

1103
01:03:15,313 --> 01:03:16,848
Evet.
- Evet.

1104
01:03:20,118 --> 01:03:21,219
Tanrı beni cezalandırıyor.

1105
01:03:21,286 --> 01:03:24,805
Hayır, hayır, beni kutsuyor.

1106
01:03:25,908 --> 01:03:27,508
Ah. Kuyu. Vay.

1107
01:03:28,944 --> 01:03:30,177
Böylece nasılsın?

1108
01:03:30,245 --> 01:03:31,896
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1109
01:03:31,964 --> 01:03:34,515
Hatırlıyor musun?
Birlikte hastanedeydik, değil mi?

1110
01:03:34,583 --> 01:03:37,135
Biz...
Milestones'ta mıydınız?

1111
01:03:37,203 --> 01:03:38,669
Hayır. Milestones'a gitmedim.

1112
01:03:38,871 --> 01:03:40,421
Sigortam yoktu.

1113
01:03:40,489 --> 01:03:43,257
Biz aynı durumdaydık
Loeb House'un katı.

1114
01:03:43,675 --> 01:03:44,859
Tamam aşkım.

1115
01:03:46,127 --> 01:03:47,495
Harika görünüyorsun.

1116
01:03:47,563 --> 01:03:49,164
Yirmi sekiz ay,
temiz ve ayık.

1117
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
Tanrıya şükürler olsun.

1118
01:03:53,168 --> 01:03:54,902
Amin.

1119
01:03:54,970 --> 01:03:59,274
buna inanamıyorum
Seni tekrar görüyorum.

1120
01:04:01,794 --> 01:04:04,461
Biliyorum. Çok tuhaf.

1121
01:04:07,349 --> 01:04:08,783
Dinlemek.

1122
01:04:08,850 --> 01:04:11,886
hatırlıyor musun
o egzersiz

1123
01:04:11,953 --> 01:04:13,988
nereye gitmek zorundaydık
deneyimlerini yaz

1124
01:04:14,056 --> 01:04:16,474
ve bunları anonim olarak ilet
başka birine mi?

1125
01:04:16,542 --> 01:04:20,578
Evet. Evet,
insan aynası.

1126
01:04:20,646 --> 01:04:22,229
Şeyleri görmek
yeni bir bakış açısı.

1127
01:04:22,381 --> 01:04:23,748
Seninkini aldım.

1128
01:04:25,984 --> 01:04:27,335
Mmm-hmm.

1129
01:04:28,587 --> 01:04:31,822
Sen kaniş çizdin
kenarlarda.

1130
01:04:31,890 --> 01:04:33,907
Öyle olması gerektiğini biliyorum
anonim olmak ve her şey...

1131
01:04:33,975 --> 01:04:36,077
Evet.
- ...ama sen...

1132
01:04:36,445 --> 01:04:37,661
sen

1133
01:04:38,563 --> 01:04:41,032
çok cesurlardı.

1134
01:04:41,100 --> 01:04:44,352
Amcanın yolu
seni ve kız kardeşini taciz ettim

1135
01:04:44,419 --> 01:04:47,538
ve bunun size nasıl yol açtığını
kız kardeşinin anoreksiyası.

1136
01:04:47,606 --> 01:04:51,575
Ve geceleri nasıl uyanık kaldığını
50 kiloya düştüğünde.

1137
01:04:51,643 --> 01:04:54,646
Bunu okuduğumu asla unutmayacağım
Yemin ederim.

1138
01:04:54,713 --> 01:04:56,130
Evet.

1139
01:04:56,198 --> 01:04:59,867
Asla ama asla bunu yapacağımı düşünmemiştim
teşekkür etme şansım var.

1140
01:05:01,403 --> 01:05:03,904
Bu senin gücündü

1141
01:05:05,840 --> 01:05:09,277
bu bana cesaret verdi

1142
01:05:09,344 --> 01:05:13,514
kendi istismarımla yüzleşmek
ve hayatımın değişmesine yardım et.

1143
01:05:14,449 --> 01:05:15,633
Dinle, ben varım
harika bir grup.

1144
01:05:15,700 --> 01:05:17,301
Rachel. Ben...

1145
01:05:17,369 --> 01:05:19,937
Bunu duyduğuma çok sevindim. Affedersin.
Efendim, durun.

1146
01:05:20,005 --> 01:05:22,890
Üzgünüm, sadece ihtiyacım var
bir saniye. Rachel mı?

1147
01:05:22,958 --> 01:05:24,325
Rachel mı?

1148
01:05:24,392 --> 01:05:26,728
Rachel, ne oldu?
ne yapıyorsun?

1149
01:05:26,795 --> 01:05:29,230
Nerede...
Nereye gidiyorsun?

1150
01:05:30,432 --> 01:05:31,899
Rachel!

1151
01:05:31,967 --> 01:05:34,668
Bilirsin,
Hiç anoreksiya olmadım.

1152
01:05:34,737 --> 01:05:39,173
Ve kesinlikle izlemedin
uyurken üzerimde.

1153
01:05:39,241 --> 01:05:41,159
Ve bizde yok

1154
01:05:41,226 --> 01:05:45,512
kahrolası sübyancı amca
çocukluğumuzu cehenneme çevirdi

1155
01:05:45,580 --> 01:05:48,850
ve tüm seninkini açıklıyor
bir çırpıda bok düştü.

1156
01:05:48,917 --> 01:05:50,501
Onlara söyledin mi?
babamın bizi zorladığını

1157
01:05:50,569 --> 01:05:52,486
bir hayata
fuhuş da mı?

1158
01:05:52,555 --> 01:05:55,322
Canım acımıyordu...
Kimse yaralanmadı, Rach.

1159
01:05:56,575 --> 01:05:59,527
Yaralandım.
Nereye gidiyorsun?

1160
01:05:59,594 --> 01:06:02,347
Rachel, kapıyı aç.
Rachel!

1161
01:06:04,450 --> 01:06:06,183
Peki ne?
sadece gidiyor musun?

1162
01:06:23,852 --> 01:06:25,002
üzgünüm
ama ondan nefret ediyorum.

1163
01:06:25,070 --> 01:06:26,136
Hayır, ondan nefret etmiyorsun.

1164
01:06:26,204 --> 01:06:27,905
Baba, bana söyleme
nefret etmediğim şey.

1165
01:06:27,973 --> 01:06:29,824
Nefret ediyorum, nefret ediyorum,
yalanlardan nefret ediyorum.

1166
01:06:29,892 --> 01:06:31,876
Yani,
rehabilitasyonda yalan söyledi.

1167
01:06:31,944 --> 01:06:33,494
Ne demek istiyorsun?
yalan mı söyledi?

1168
01:06:33,561 --> 01:06:35,546
Demek istediğim, o insanlara yalan söyledi
onunla birlikte çalışanlar,

1169
01:06:35,614 --> 01:06:37,948
kim denedi
ona yardım etmek için.

1170
01:06:38,016 --> 01:06:40,067
Baba, yalan söylüyor
herkese.

1171
01:06:40,219 --> 01:06:41,585
O şimdi nerede?

1172
01:06:43,355 --> 01:06:45,389
Şimdi neredeyim baba?
- Tanrıya şükür.

1173
01:06:45,457 --> 01:06:47,592
Rachel!
- Buradayız Kym.

1174
01:06:50,962 --> 01:06:53,230
Beni terk ettiğin için teşekkürler.
Taksiye binmek zorunda kaldım.

1175
01:06:53,298 --> 01:06:54,581
Merhaba Rach.

1176
01:06:54,617 --> 01:06:56,416
Yani,
benimle dalga mı geçiyorsun?

1177
01:06:59,704 --> 01:07:04,008
Neden söylediğim herhangi bir şey ya da
Hastanede söylemedim...

1178
01:07:04,076 --> 01:07:06,761
Tanrım!
Bütün hafta sonu oynayacaklar mı?

1179
01:07:06,828 --> 01:07:09,496
Kes şunu!
Norman! Çocuklar! Dur, lütfen!

1180
01:07:13,352 --> 01:07:16,853
Çocuklar, biraz ara verir misiniz?
Biraz dinlen.

1181
01:07:16,921 --> 01:07:18,889
Neden sana zarar versin ki?
Bu seninle ilgili değildi!

1182
01:07:18,957 --> 01:07:20,525
Neden?
-Rachel.

1183
01:07:20,592 --> 01:07:22,110
Ne? Dur baba.
Neden?

1184
01:07:22,177 --> 01:07:23,811
Neden benimle ilgili değildi?

1185
01:07:25,314 --> 01:07:27,315
Yani,
Umutluydum.

1186
01:07:28,750 --> 01:07:30,450
Ben senin tarafındaydım.
Hala öyleyim.

1187
01:07:30,518 --> 01:07:32,186
herhangi bir fikrin var mı
bu ne anlama geliyor?

1188
01:07:32,253 --> 01:07:34,088
herhangi bir fikrin var mı

1189
01:07:35,524 --> 01:07:38,759
burası ne kadar yalnızdı
herkes gittikten sonra

1190
01:07:39,677 --> 01:07:40,978
senin içine

1191
01:07:43,048 --> 01:07:46,667
korkunç küçük dünya?
Demek ki hiçbir şey kalmamıştı.

1192
01:07:46,735 --> 01:07:49,453
Herkes boştu.

1193
01:07:51,623 --> 01:07:53,440
Sen onların olduğunu düşünüyorsun

1194
01:07:55,294 --> 01:07:59,797
hayatta olduğumu biliyordum ya da
senin sırasında herhangi bir şeye ihtiyacım vardı

1195
01:08:01,016 --> 01:08:02,650
hayat mı?

1196
01:08:02,717 --> 01:08:06,337
Ve tüm bunlardan sonra,
kavgalar, çığlıklar,

1197
01:08:06,405 --> 01:08:09,540
suçlama,
yalnızlık,

1198
01:08:09,608 --> 01:08:13,644
ve annem ve babam
ve boşanma ve

1199
01:08:18,984 --> 01:08:20,918
ölüm

1200
01:08:20,986 --> 01:08:23,437
ve tüm bunlar
umutluluk yani...

1201
01:08:23,505 --> 01:08:26,740
Ve babam bile yapamıyor
artık müzik dinlemek için.

1202
01:08:26,775 --> 01:08:31,478
Bizim hakkımızda yalan söylemek yerine
kendin hakkındaki gerçeği söylemek.

1203
01:08:31,546 --> 01:08:33,013
Tanrım, Rach.

1204
01:08:33,048 --> 01:08:35,849
Bu neyle ilgili kızlar?

1205
01:08:35,917 --> 01:08:38,536
Görünüşe göre,
Onun bütün bir geçmişi var

1206
01:08:38,603 --> 01:08:40,871
cinsel tacizden
bunu bilmiyorduk.

1207
01:08:40,938 --> 01:08:43,040
Ne?
- Tanrı.

1208
01:08:43,107 --> 01:08:45,309
Kim, ne oldu
kız kardeşin mi söylüyor?

1209
01:08:45,377 --> 01:08:47,511
öyle olduğunu mu söyledin
cinsel tacize uğradı mı?

1210
01:08:49,098 --> 01:08:50,965
Uzun zaman önceydi.

1211
01:08:51,800 --> 01:08:53,067
Sen öyle miydin?

1212
01:08:53,135 --> 01:08:54,935
HAYIR!

1213
01:08:55,003 --> 01:08:57,271
Neden Tanrı aşkına dedin ki
öyle bir şey mi?

1214
01:08:57,339 --> 01:08:59,190
İsimsiz bir egzersizdi. Ve o
o zamanlar iyi bir fikir gibi görünüyordu.

1215
01:08:59,258 --> 01:09:01,692
Baba, bana bak.
Tamam aşkım? Tam buradayım.

1216
01:09:01,760 --> 01:09:04,011
Tamam aşkım? Ve sana söylüyorum
Ethan öldükten sonra,

1217
01:09:04,078 --> 01:09:07,714
onun almasını istedim
daha iyi ya da sadece öl.

1218
01:09:07,782 --> 01:09:10,351
Rachel, o daha iyi.
- Ve... Hayır, hayır.

1219
01:09:10,419 --> 01:09:13,487
Yalan söylersen iyileşme işe yaramaz.
Bunu biliyor.

1220
01:09:14,623 --> 01:09:16,240
Ben onun için değersizim.

1221
01:09:16,308 --> 01:09:18,509
Onun umrunda değil
geri kalanımız hakkında!

1222
01:09:18,576 --> 01:09:20,811
Sen değersiz değilsin.
Nasıl cesaret edersin!

1223
01:09:20,879 --> 01:09:22,430
Sen benim kız kardeşimsin.

1224
01:09:27,719 --> 01:09:32,139
Sizi seviyorum çocuklar.
Benim size ihtiyacım var ama siz değilsiniz

1225
01:09:32,207 --> 01:09:35,576
oturup oturmak
hayatımın geri kalanına karar vermek

1226
01:09:35,643 --> 01:09:38,712
nasıl olmam gerektiğini.
Demek sen orada değildin.

1227
01:09:38,780 --> 01:09:42,533
sen yoktun içimde
kafam berbatken.

1228
01:09:42,601 --> 01:09:45,001
Şu anda kesinlikle orada değilsin.
- Kim.

1229
01:09:45,069 --> 01:09:48,389
sende yok
nasıl hissettiğim hakkında bir fikrin var mı?

1230
01:09:49,391 --> 01:09:52,577
Kym, sen aldın
Ethan kesinlikle.

1231
01:09:52,644 --> 01:09:56,330
Tamam aşkım. Onun hayatı için yüksekteydin.
Sen orada değildin.

1232
01:09:56,398 --> 01:09:57,548
Tamam aşkım. Kafan iyiydi.

1233
01:09:57,616 --> 01:09:59,250
Evet.

1234
01:09:59,317 --> 01:10:02,436
Ve sen onu köprüden attın.
Ve şimdi o öldü.

1235
01:10:02,504 --> 01:10:03,738
Rachel, öyleydi
bir kaza.

1236
01:10:03,805 --> 01:10:05,122
Evet öyleydim.

1237
01:10:06,324 --> 01:10:08,809
Evet taşlandım
aklımdan çıktı.

1238
01:10:13,014 --> 01:10:15,048
Şimdi kim olmam gerekiyor?

1239
01:10:16,918 --> 01:10:21,088
Rahibe Teresa olabilirim.
Benim yaptığım hiçbir şeyi değiştirmezdi.

1240
01:10:23,525 --> 01:10:26,026
fedakarlık yaptım mı
her parçası

1241
01:10:26,094 --> 01:10:29,480
bu hayatta aşk çünkü
Küçük kardeşimizi ben mi öldürdüm?

1242
01:10:29,548 --> 01:10:31,932
Bu bir kazaydı.
Bu bir kazaydı.

1243
01:10:32,000 --> 01:10:33,968
Ve üzgünüm. Üzgünüm.

1244
01:10:34,035 --> 01:10:36,621
Kymmie, Kymmie, bu bir kazaydı.
- Üzgünüm. Üzgünüm.

1245
01:10:43,394 --> 01:10:45,195
Ben de üzgünüm baba.

1246
01:11:21,699 --> 01:11:23,083
Ben...

1247
01:11:23,151 --> 01:11:24,585
Üzgünüm çocuklar.
Sadece...

1248
01:11:24,653 --> 01:11:26,303
Eğer bir şey söyleyebilirsem.

1249
01:11:26,338 --> 01:11:28,422
Bak, biliyorum sen...
Sen, biliyorsun...

1250
01:11:28,489 --> 01:11:31,592
Herkes onun için endişeleniyor.
nerede olabileceğini.

1251
01:11:31,627 --> 01:11:34,695
Dinle, bilirsin, ne zaman
rehabilitasyondan çıkıyorsun

1252
01:11:34,763 --> 01:11:39,116
bu çok çok zor ve
gitmek özellikle zor

1253
01:11:39,184 --> 01:11:41,885
aileni görmek için.
Yani, sadece...

1254
01:11:41,953 --> 01:11:43,053
Yani, ben...

1255
01:11:43,121 --> 01:11:46,023
Dışarı çıktığımda,
Yıllarca onları görmedim.

1256
01:11:46,090 --> 01:11:51,495
Ve bu gerçekten zaman alıyor ve ben...
Ve...

1257
01:11:51,562 --> 01:11:53,781
Eğer almaya hazır değilseniz
bir şeyin sorumluluğu,

1258
01:11:53,848 --> 01:11:56,967
insanlar bir şeyler uydururlar ki bu
muhtemelen öyle oldu ama...

1259
01:11:57,035 --> 01:12:00,804
Yani, dürüst olmak gerekirse,
Rachel, bu şöyle oldu...

1260
01:12:00,872 --> 01:12:02,072
Bir çiftti
yıllar önce...

1261
01:12:02,140 --> 01:12:04,325
Paul, yapmamı ister misin?
dışarı çıkıp onu arayalım mı?

1262
01:12:04,393 --> 01:12:06,526
Hayır.

1263
01:12:06,594 --> 01:12:10,114
Yapamazsın. Demek istediğim, senin bir
yarın düğün. Yüz kişi...

1264
01:12:10,182 --> 01:12:13,100
Ben gideceğim. Yani, bilirsin...
Sorun değil. Ben gideceğim.

1265
01:12:13,168 --> 01:12:14,969
Nereye gideceksin?
- Ona bakabilirim.

1266
01:12:15,036 --> 01:12:17,938
nerede olduğunu biliyor musunuz?
olabilir, ya da...

1267
01:12:27,215 --> 01:12:28,449
Merhaba?

1268
01:12:30,352 --> 01:12:31,668
Üzgünüm?

1269
01:12:38,560 --> 01:12:40,210
Yemek şirketi.

1270
01:12:41,163 --> 01:12:43,331
Yemek şirketi.

1271
01:12:43,398 --> 01:12:45,549
Bırakın ben halledeyim.
- Sana ne diyeceğim.

1272
01:12:47,836 --> 01:12:49,703
Merhaba?

1273
01:12:49,771 --> 01:12:52,839
Gerçekten yapmalısın
Babanı ara tatlım.

1274
01:12:52,907 --> 01:12:54,908
Evet, tamam.
Bir dakika içinde.

1275
01:12:54,976 --> 01:12:56,343
biliyorsun
nasıl endişeleniyor.

1276
01:12:56,411 --> 01:12:58,512
Bir dakika içinde yapacağım, evet.

1277
01:12:58,579 --> 01:13:00,014
Bilirsin,
endişeli tatlım.

1278
01:13:00,081 --> 01:13:01,281
Bir bardak suya ihtiyacım var.

1279
01:13:01,349 --> 01:13:03,384
Burada. Çay yaptım.

1280
01:13:03,452 --> 01:13:06,320
Gel otur tatlım.
Çok üzgün görünüyorsun.

1281
01:13:11,993 --> 01:13:13,661
Andrew gidiyor mu
yakında evde olacak mısın?

1282
01:13:13,729 --> 01:13:16,564
Evet. O sadece gitti
bir akşam yemeği. Geç değil.

1283
01:13:19,133 --> 01:13:21,818
Bir şey mi oldu
sen ve Rachel'la mı?

1284
01:13:23,038 --> 01:13:25,855
Her şey hepsi mi
düğüne uygun mu?

1285
01:13:25,923 --> 01:13:27,274
Evet.
- İyi.

1286
01:13:32,664 --> 01:13:35,332
beni neden bıraktın
ondan mı sorumlu?

1287
01:13:39,087 --> 01:13:41,605
Biliyordun.
Hepiniz biliyordunuz.

1288
01:13:41,673 --> 01:13:43,641
Kim.
- İnsanlar sana söyledi.

1289
01:13:45,343 --> 01:13:48,612
Ben bir esrarkeştim.
Ben çılgın bir uyuşturucu bağımlısıydım.

1290
01:13:51,599 --> 01:13:53,334
Senden çaldım.
- Evet.

1291
01:13:53,401 --> 01:13:55,319
Yüzüne karşı yalan söyledim.

1292
01:13:55,386 --> 01:13:58,188
Altı kilo ağırlığındaydım.
Saçlarım dökülüyordu.

1293
01:13:58,256 --> 01:14:00,157
Her akşam yemeğini geçirdim
banyoda.

1294
01:14:00,224 --> 01:14:01,975
Tatlım, hastaydın.

1295
01:14:02,043 --> 01:14:05,429
Bu bir hastalıktı.
- Ne olduğumu biliyorsun.

1296
01:14:05,496 --> 01:14:07,464
Günlerce odamda kaldım.

1297
01:14:07,532 --> 01:14:09,833
Her zaman bayıldım.

1298
01:14:09,901 --> 01:14:11,368
Hayır, hayır.

1299
01:14:11,436 --> 01:14:14,138
Ne düşünüyordun?
- Hayır.

1300
01:14:14,206 --> 01:14:15,505
Beni neden bıraktın?

1301
01:14:15,573 --> 01:14:18,075
Oradaydım.
Seni bırakmadım.

1302
01:14:18,143 --> 01:14:22,012
Neden ayrılacaksın?
ondan ben mi sorumluyum?

1303
01:14:22,080 --> 01:14:23,848
Çünkü sen öyleydin
onunla iyi.

1304
01:14:23,915 --> 01:14:27,517
Anne, anne, neden gidiyorsun...
- Hayır, sen...

1305
01:14:27,585 --> 01:14:31,088
...bir uyuşturucu bağımlısı
oğluna bakmak için mi?

1306
01:14:31,156 --> 01:14:33,190
HAYIR! sen
onunla iyi!

1307
01:14:33,258 --> 01:14:34,758
Sen en iyisiydin
onunla birlikteydin!

1308
01:14:34,826 --> 01:14:36,227
Beni dinle!
Dinlemek!

1309
01:14:36,294 --> 01:14:39,012
seni beklemiyordum
onu öldürmek için tatlım!

1310
01:14:39,080 --> 01:14:40,681
Onu öldürmemen gerekiyordu!
- Anne!

1311
01:14:40,749 --> 01:14:42,999
Anne! Sen nesin
yapmak? Defol!

1312
01:14:43,067 --> 01:14:44,452
Aman Tanrım! Tanrı!

1313
01:14:44,519 --> 01:14:46,003
Anne!

1314
01:14:50,058 --> 01:14:51,058
Kahretsin.

1315
01:17:11,399 --> 01:17:12,533
İyi misiniz bayan?

1316
01:17:52,624 --> 01:17:54,457
Tam burada.
Bu bir karmaşa.

1317
01:17:58,513 --> 01:18:01,181
Bu Kym. Ben iyiyim.

1318
01:18:01,649 --> 01:18:02,683
BEN...

1319
01:18:08,639 --> 01:18:10,006
Çok teşekkürler.
- Sorun değil.

1320
01:18:36,067 --> 01:18:37,434
MERHABA.

1321
01:18:37,502 --> 01:18:39,369
Ben baş nedimeyim.

1322
01:18:39,437 --> 01:18:41,671
Serin. Seni biliyorum.

1323
01:18:41,739 --> 01:18:44,074
ben de o işte çalışıyordum
köpek bakım yeri.

1324
01:18:45,176 --> 01:18:46,577
Tutuyor musun?

1325
01:18:48,413 --> 01:18:49,580
Kymmie mi?

1326
01:18:49,647 --> 01:18:50,847
Aman Tanrım, baba.

1327
01:18:50,915 --> 01:18:53,016
Kymmie, sen... Aman Tanrım.
İyi misin?

1328
01:18:53,084 --> 01:18:54,451
Evet. Sadece gitmem gerekiyor.

1329
01:18:54,518 --> 01:18:55,619
Hayır, almalıyız
hastaneye.

1330
01:18:55,686 --> 01:18:57,221
Hayır baba. ihtiyacım var
giyinmek için.

1331
01:18:57,288 --> 01:18:59,189
Kymmie, seni hastaneye götürmeliyiz.
- İyiyim lütfen.

1332
01:18:59,257 --> 01:19:01,992
Kym, öylece ortadan kaybolamazsın.
Öylece gidemezsin.

1333
01:19:02,059 --> 01:19:03,660
Hemen aramalısın.
Her zaman aramak zorundasın.

1334
01:19:03,728 --> 01:19:04,928
Biliyorum.

1335
01:19:22,930 --> 01:19:24,064
Kahretsin.

1336
01:19:30,955 --> 01:19:32,289
Buraya gel.

1337
01:19:59,650 --> 01:20:01,685
Kahretsin. Üzgünüm.
- Tamam.

1338
01:20:01,752 --> 01:20:03,487
12 yöne gidiyor.

1339
01:20:10,795 --> 01:20:12,829
Evde olduğun için çok mutluyum.

1340
01:20:17,134 --> 01:20:19,836
Ve bakalım katlayabilecek misin?
üstte üç parçaya bölünür.

1341
01:20:19,904 --> 01:20:22,505
Tamam, bekle.
Deneyeyim.

1342
01:20:22,573 --> 01:20:25,141
Haklıydın
gri hakkında.

1343
01:21:58,318 --> 01:22:00,554

Rachel, Rachel

1344
01:22:00,622 --> 01:22:03,456

Sidney, Sidney

1345
01:22:03,524 --> 01:22:06,126

Rachel, Rachel

1346
01:22:06,194 --> 01:22:09,178

Sidney, Sidney

1347
01:22:09,246 --> 01:22:12,783

-

1348
01:22:22,843 --> 01:22:26,496
Bir araya geldik
desteğimizi göstermek için

1349
01:22:26,563 --> 01:22:30,000
Sidney ve Rachel
onların birleşen ellerinde

1350
01:22:30,067 --> 01:22:33,820
ve kendilerine katılarak
kutsal evlilik içinde birlikteyiz.

1351
01:22:33,888 --> 01:22:36,423
Hava çok güzeldi
tüm hafta sonu perişan,

1352
01:22:36,490 --> 01:22:39,025
ama şimdi
güzel bir gün.

1353
01:22:39,093 --> 01:22:42,379
Ve bu çok güzel bir gün çünkü
iki kişi bir araya geldiğinde

1354
01:22:42,446 --> 01:22:46,483
birbirini gerçekten seven ve
bunu diğer insanlarla paylaşmak istiyorum,

1355
01:22:46,551 --> 01:22:49,218
güzel bir gün olmasını sağlar.

1356
01:22:49,286 --> 01:22:54,641
Yani Sidney Williams ve Rachel
Buchman bunu yapmaya geldi.

1357
01:22:54,709 --> 01:22:56,843
Ve Rachel,
önce sen git.

1358
01:22:58,762 --> 01:23:01,214
Paul Buchman
söylemekten hoşlanıyor

1359
01:23:02,282 --> 01:23:06,252
ölçü bu
harika bir hayatın

1360
01:23:06,320 --> 01:23:08,888
ne kadar sevildiği değil
sen

1361
01:23:08,957 --> 01:23:11,908
ama ne kadar iyi
başkalarını seviyorsun

1362
01:23:14,895 --> 01:23:17,480
Sidney, sen bana öğret
bunu her gün.

1363
01:23:18,866 --> 01:23:21,184
sen sadece
o kadar lütufla dolu ki,

1364
01:23:22,670 --> 01:23:27,991
ve Tanrı'nın önünde söz veriyorum
ve bu güzel insanlar

1365
01:23:29,460 --> 01:23:31,694
yapacağımı
seni şiddetle seviyorum

1366
01:23:32,629 --> 01:23:35,531
ve tatlı bir şekilde.

1367
01:23:35,599 --> 01:23:40,937
Ve paylaşmayı sabırsızlıkla bekliyorum
seninle o harika hayat.

1368
01:23:41,005 --> 01:23:42,705
Teşekkür ederim
benimle evlendiğin için.

1369
01:23:51,282 --> 01:23:55,851
İstediğim her şey
sadece müzik dinlemekti

1370
01:23:58,055 --> 01:24:00,490
ve seninle tanıştığımda
Seni duydum.

1371
01:24:02,977 --> 01:24:07,731
Ve Rachel, sen en önemlisisin
şimdiye kadar duyduğum güzel şey.

1372
01:24:07,798 --> 01:24:09,933
Teşekkür ederim
benimle evlendiğin için.

1373
01:24:10,735 --> 01:24:12,019
Rica ederim.

1374
01:24:15,690 --> 01:24:18,941

bir lokantada

1375
01:24:20,327 --> 01:24:24,197

daha iyi görün

1376
01:24:25,883 --> 01:24:30,820

onun yerde süzülmesini izle

1377
01:24:32,890 --> 01:24:36,092

küçük bir kasabada

1378
01:24:37,728 --> 01:24:41,815

onun kökleri aşağı

1379
01:24:41,882 --> 01:24:46,385

o da öyle yaptı

1380
01:24:48,906 --> 01:24:51,758


1381
01:24:52,827 --> 01:24:56,897


1382
01:24:56,964 --> 01:25:01,868

kendi zamanının efsanesi

1383
01:25:04,405 --> 01:25:07,390

iki çocuk

1384
01:25:08,925 --> 01:25:12,378

sihirli bir öpücük

1385
01:25:12,446 --> 01:25:17,350

onun gözlerine bak

1386
01:25:20,020 --> 01:25:24,641

çöl otoyolu

1387
01:25:24,708 --> 01:25:28,811

bir Harley-Davidson

1388
01:25:28,879 --> 01:25:33,967

rüzgarda uçmak

1389
01:25:36,486 --> 01:25:40,523

hayatının yarısı

1390
01:25:40,590 --> 01:25:45,528

çarpışarak sürüyor

1391
01:25:45,595 --> 01:25:48,982

nefes alıyor

1392
01:25:50,384 --> 01:25:53,120


1393
01:25:56,824 --> 01:25:58,725
Yüzüklerimiz var mı?

1394
01:26:14,358 --> 01:26:18,144
Sidney, ilk sen git
ve yüzüğü Rachel'ın eline tak.

1395
01:26:20,580 --> 01:26:21,915
Yapıyor musun?

1396
01:26:22,416 --> 01:26:23,784
Evet, öyle.

1397
01:26:26,487 --> 01:26:28,338
Sidney öyle.
Öyle misin Rachel?

1398
01:26:33,427 --> 01:26:34,661
Evet.

1399
01:26:35,162 --> 01:26:36,529
Elbette.

1400
01:26:36,596 --> 01:26:41,100
Bana verilen yetkiyle
Connecticut eyaleti ve Neil Young tarafından,

1401
01:26:43,137 --> 01:26:46,806
onların koca olduğunu ilan ediyorum
ve karım, artık onu öpebilirsin.

1402
01:27:22,292 --> 01:27:24,693


1403
01:27:26,196 --> 01:27:28,564


1404
01:27:30,284 --> 01:27:36,105

Semafor Caddesi üzerinde

1405
01:27:38,175 --> 01:27:44,230

bize dönüştü

1406
01:27:46,467 --> 01:27:53,139

ve ben bir otobüste

1407
01:27:54,842 --> 01:28:00,930

beni tanıyacaksın

1408
01:28:02,667 --> 01:28:08,588

ama beni görmek kolay

1409
01:28:10,808 --> 01:28:17,363

fosilleşmiş kalabalık

1410
01:28:18,732 --> 01:28:25,638

kim çok gürültülü hissediyor, evet

1411
01:28:26,640 --> 01:28:30,810


1412
01:28:30,878 --> 01:28:34,814


1413
01:28:34,881 --> 01:28:38,818


1414
01:28:38,885 --> 01:28:45,058


1415
01:28:45,126 --> 01:28:48,094


1416
01:28:55,419 --> 01:28:56,786
Tamam aşkım. biz
pastayı keseceğim.

1417
01:28:56,854 --> 01:28:59,154
İsteyen herkes
görmek için hemen gelin.

1418
01:29:01,525 --> 01:29:04,026
Misket limonu ve zerdeçal gibi tadı var.
İçinde zerdeçal falan var.

1419
01:29:04,094 --> 01:29:06,946
Bebeğim, bırak onlara
fotoğrafını çek.

1420
01:29:07,014 --> 01:29:08,648
Evet, bebeğim.

1421
01:29:14,805 --> 01:29:17,106
Hepimiz yapabilir miyiz?
bunu birlikte yapalım mı?

1422
01:29:21,829 --> 01:29:23,263
Herkes.

1423
01:29:24,531 --> 01:29:25,815
Kim?

1424
01:29:25,883 --> 01:29:27,550
Beklemek. Nerede...
Kym nerede?

1425
01:29:27,618 --> 01:29:28,768
Buradayım.

1426
01:29:29,804 --> 01:29:31,904
Anne?

1427
01:29:31,972 --> 01:29:33,906
Sevgili Tanrım...
Bekle, bekle, bekle. Anne.

1428
01:29:34,175 --> 01:29:36,426
Tamam, kameraya bak.
Bir, iki, üç.

1429
01:29:37,777 --> 01:29:39,846
Bu harika. Teşekkür ederim.

1430
01:29:40,597 --> 01:29:42,382
Sevgili Tanrım,

1431
01:29:42,449 --> 01:29:44,801
lütfen bu aileyi kutsa ve izin ver
bizi her zaman akşam yemeğine davet ediyorlar,

1432
01:29:44,868 --> 01:29:48,321
çünkü Tanrı yeni karımı biliyor
suyu kaynatamaz veya yumurta kızartamaz.

1433
01:29:48,389 --> 01:29:50,607
L'chaim.

1434
01:31:37,531 --> 01:31:41,650
Ve şimdi bir kelime
sponsorumuzdan.

1435
01:31:42,936 --> 01:31:45,437
Bay Buchman,
lütfen!

1436
01:31:48,192 --> 01:31:49,725
şimdi başlıyorum
Williams ailesi.

1437
01:31:49,793 --> 01:31:52,911
Bu bitmiş bir anlaşma.
Biz akrabayız.

1438
01:31:52,979 --> 01:31:57,366
Olabilecekleri için şanslıydık
Uzman Joseph Gonzales de katıldı.

1439
01:31:57,434 --> 01:32:01,404
Oğlum, seni evde istiyoruz ve istiyoruz
şu lanet kamerayı bırakmalısın.

1440
01:34:17,741 --> 01:34:21,343

aşık boyunlar

1441
01:34:24,447 --> 01:34:26,699


1442
01:34:29,403 --> 01:34:32,438


1443
01:34:34,207 --> 01:34:40,563

ve belki

1444
01:34:45,619 --> 01:34:47,736


1445
01:34:56,546 --> 01:34:59,548


1446
01:35:09,159 --> 01:35:14,614

altın tavuğum için

1447
01:35:14,681 --> 01:35:17,583

Kahvaltı yemiyor

1448
01:35:17,651 --> 01:35:20,302

ve takside bayılacak

1449
01:35:20,370 --> 01:35:22,087


1450
01:35:22,155 --> 01:35:23,672

birçok açıklama

1451
01:35:23,740 --> 01:35:25,540


1452
01:35:25,608 --> 01:35:29,745

takside bayıldığında

1453
01:35:29,813 --> 01:35:31,663


1454
01:35:31,731 --> 01:35:36,002

yuvarlanan araba gibi olmayın

1455
01:35:36,069 --> 01:35:37,837


1456
01:35:37,905 --> 01:35:40,056

Aptal gibi olacaksın

1457
01:35:40,123 --> 01:35:42,842

yuvarlanan bir araba gibi

1458
01:35:42,993 --> 01:35:46,963

yuvarlanan bir araba gibi

1459
01:35:47,030 --> 01:35:48,564


1460
01:36:13,474 --> 01:36:15,241


1461
01:36:19,213 --> 01:36:22,431


1462
01:36:25,068 --> 01:36:28,587


1463
01:36:37,698 --> 01:36:39,498


1464
01:36:41,184 --> 01:36:44,520

ama bilmiyordum

1465
01:36:44,587 --> 01:36:47,356


1466
01:36:47,424 --> 01:36:50,192

ama bilmiyordum

1467
01:36:50,260 --> 01:36:54,096


1468
01:36:54,163 --> 01:36:56,765

ama bilmiyordum

1469
01:36:56,833 --> 01:36:57,867


1470
01:36:57,934 --> 01:36:58,884


1471
01:38:02,982 --> 01:38:04,016
Hey.

1472
01:38:04,801 --> 01:38:05,951
Hey.
- Üzgünüm.

1473
01:38:06,019 --> 01:38:07,453
Hayır. İçeri gelin.

1474
01:38:08,571 --> 01:38:09,789
Hadi.

1475
01:38:12,458 --> 01:38:15,161
Annemi gördün mü?

1476
01:38:15,228 --> 01:38:18,147
Hayır, muhtemelen
mola vermek.

1477
01:38:18,214 --> 01:38:22,385
Nasıl mola verirsin
kendi kızının düğünü mü?

1478
01:38:22,485 --> 01:38:25,988
Annemi tanıyorsun.
O gerçekten...

1479
01:38:28,992 --> 01:38:31,360
Ah evet.
İşte parti.

1480
01:38:35,398 --> 01:38:38,133
Tamam, bu
benim için fazla tatlı.

1481
01:38:38,201 --> 01:38:39,668
Merhaba?
- Merhaba?

1482
01:38:39,735 --> 01:38:42,305
Rachel. Kuyu,
hepiniz buradasınız.

1483
01:38:42,372 --> 01:38:43,839
arıyordum
senin için her şey bitti.

1484
01:38:43,907 --> 01:38:45,074
Hey.

1485
01:38:46,493 --> 01:38:48,627
Çok hoş.
Ben gerçekten...

1486
01:38:48,695 --> 01:38:50,563
Abby mi?
- Evet?

1487
01:38:50,630 --> 01:38:52,214
Arabayı getiriyorlar.
- Tamam aşkım. Harika.

1488
01:38:52,282 --> 01:38:54,616
Beklemek. Gidiyor musun?

1489
01:38:54,684 --> 01:38:58,453
Tatlım, çok yoruldum.
ama harika vakit geçirdim.

1490
01:38:58,521 --> 01:38:59,989
Her şey harikaydı.

1491
01:39:00,056 --> 01:39:02,024
Carol ve babam bunu gerçekten yaptılar
harika bir iş, öyle değil mi?

1492
01:39:02,092 --> 01:39:03,809
Evet.
- Evet.

1493
01:39:03,877 --> 01:39:05,678
Tamam, yapmadım
büyük bir sahne yaratmak istiyorum.

1494
01:39:05,746 --> 01:39:08,080
Sadece gidiyoruz
kayıp gitmek.

1495
01:39:09,699 --> 01:39:11,233
Yapabilirsin
küçük bir sahne.

1496
01:39:11,301 --> 01:39:13,668
Peki, başarıyorum. Sağ?

1497
01:39:13,736 --> 01:39:15,770
Andrew ve benim gitmemiz lazım
yarın Washington'a.

1498
01:39:15,838 --> 01:39:18,257
Yani gidiyoruz
Kalkış için.

1499
01:39:18,325 --> 01:39:19,942
Neden gidiyorsun?
Washington'a mı?

1500
01:39:20,010 --> 01:39:23,712
Sana söylediğimi sanıyordum. HAYIR?
Sadece bir hafta kalacağız.

1501
01:39:23,779 --> 01:39:29,985
Bir sürü toplantımız var. Ama sen
adamlar çok yakında gidecekler, değil mi?

1502
01:39:30,053 --> 01:39:34,890
Peki ya evlilik sonrası durumumuz?
Düğün dedikodusu keşfi mi anne?

1503
01:39:34,957 --> 01:39:37,759
Peki gelebilirsin
sabaha kadar.

1504
01:39:38,695 --> 01:39:39,895
Evet...

1505
01:39:39,962 --> 01:39:41,997
Hayır, hayır, bu
aptalca bir fikir.

1506
01:39:42,065 --> 01:39:44,066
Beni erken arama.
Bu senin düğün gecen.

1507
01:39:44,134 --> 01:39:45,500
Sen gitmiyorsun
erken kalkmak için.

1508
01:39:45,568 --> 01:39:47,269
Bu çok aptalcaydı. Neyse...

1509
01:39:47,337 --> 01:39:51,223
Andrew'u hazırlamam lazım çünkü
bu açıdan kesinlikle umutsuz.

1510
01:39:51,291 --> 01:39:53,475
Yani... Biraz daha kalacağız
ve sonra geri döneceğiz.

1511
01:39:53,543 --> 01:39:56,896
Her şey o kadar güzeldi ki
hava bile işbirliği yaptı.

1512
01:39:56,963 --> 01:39:59,398
Çok güzeldi
tatlım. Tamam aşkım.

1513
01:39:59,466 --> 01:40:00,900
Beklemek.

1514
01:40:03,236 --> 01:40:05,771
annemi istiyorum
ve kız kardeşim.

1515
01:40:11,311 --> 01:40:12,978
Tebrikler baba.
- Teşekkürler.

1516
01:40:15,765 --> 01:40:17,566
Tamam, Rachel.

1517
01:40:19,168 --> 01:40:20,536
Tamam, Rach. Tamam aşkım.

1518
01:40:20,604 --> 01:40:22,671
Tamam aşkım.

1519
01:40:22,739 --> 01:40:24,673
Her gün beni arayacaksın
bildiğin gün...

1520
01:40:24,741 --> 01:40:26,542
Evet. Elbette.

1521
01:40:27,977 --> 01:40:29,411
Sen kendine iyi bak.
Elbette?

1522
01:40:29,479 --> 01:40:30,512
Hoşçakal.

1523
01:40:31,348 --> 01:40:32,597
Damat.

1524
01:40:32,716 --> 01:40:34,015
Kayınvalide.

1525
01:40:37,103 --> 01:40:39,538
Kendine dikkat et.

1526
01:40:43,527 --> 01:40:45,477
Paul, Carol,
çok güzeldi.

1527
01:40:45,545 --> 01:40:46,611
Teşekkür ederim.

1528
01:40:46,679 --> 01:40:47,947
Biraz dinlen.

1529
01:40:48,014 --> 01:40:49,081
Tamam aşkım.

1530
01:40:59,309 --> 01:41:02,077
Sigaramı bulamıyorum.
Bana bir saniye ver.

1531
01:41:02,145 --> 01:41:03,395
Kymmie. Kim.

1532
01:41:05,715 --> 01:41:07,783
Hatırlıyor musun
Susanna Galeano'yu mu?

1533
01:41:07,851 --> 01:41:09,918
MERHABA.
- Merhaba Kym. Nasılsın?

1534
01:41:09,986 --> 01:41:13,222
Suzy birinci sınıf koşuyor
Halkla ilişkiler firması ve sevgilim,

1535
01:41:13,290 --> 01:41:16,608
o yeni kaybetti
bir ofis asistanı.

1536
01:41:16,676 --> 01:41:19,445
Gerçekten bir kişi gerideyiz.
Ve merak ediyordum,

1537
01:41:19,513 --> 01:41:23,315
hiç düşündün mü
halkla ilişkiler konusunda mı?

1538
01:41:23,382 --> 01:41:25,751
Halkın türü
benden korktuğundan.

1539
01:41:27,220 --> 01:41:29,788
Dinle, Suzy açılıyor
burada yeni bir ofis var.

1540
01:41:29,856 --> 01:41:32,091
Hayatım, evde olabilirsin.
- Sana şunu söyleyeyim.

1541
01:41:32,158 --> 01:41:33,992
Neden beni Pazartesi günü aramıyorsun?
- Ona bir kart ver.

1542
01:41:34,060 --> 01:41:36,562
Peki bunun hakkında konuşabilir miyiz?
- Bu harika olurdu.

1543
01:41:36,630 --> 01:41:37,963
Bu fazlasıyla mükemmel.
Sıkıştı, işte başlıyoruz.

1544
01:41:38,031 --> 01:41:39,865
Teşekkür ederim.
- Paul, çok güzeldi.

1545
01:41:39,933 --> 01:41:41,750
Gitmem gerekecek.
- Suzy, Suzy, teşekkürler. Biliyorum.

1546
01:41:41,817 --> 01:41:43,368
Harika görünüyorsun.

1547
01:41:46,022 --> 01:41:47,806
tutmamı ister misin
şimdi bu kart senin için mi?

1548
01:41:47,874 --> 01:41:50,175
Hayır, hayır. Anladım. Sadece... ver bana
bir saniye. Bir dakika sonra döneceğim.

1549
01:41:50,243 --> 01:41:51,243
Tamam aşkım.

1550
01:43:32,128 --> 01:43:33,195
Merhaba?

1551
01:43:36,866 --> 01:43:38,884
Bunun için ara mı veriyorsun?

1552
01:43:40,320 --> 01:43:41,619
Evet.

1553
01:43:42,422 --> 01:43:44,089
Evet, gitmeliyim.

1554
01:43:45,107 --> 01:43:46,692
Evet. Tamam aşkım.

1555
01:43:48,845 --> 01:43:51,547
Eğer hiç
bir şeye ihtiyacım var...

1556
01:43:51,614 --> 01:43:53,782
Kefalet yatırmam gerekirse?

1557
01:43:54,768 --> 01:43:58,153
Hayır. Eğer
bir şeye ihtiyacım var.

1558
01:44:03,993 --> 01:44:05,327
Teşekkür ederim.

1559
01:44:09,315 --> 01:44:11,883
Belki gelirsin
beni Hawaii'de ziyaret et.

1560
01:44:13,219 --> 01:44:15,421
Bu güzel olurdu.

1561
01:44:15,488 --> 01:44:17,156
Evet, öyle olurdu.

1562
01:44:37,861 --> 01:44:40,062
Gitmem lazım.
- Hımm-hımm. Tamam aşkım.

1563
01:44:41,097 --> 01:44:42,931
Anladım.
- Tamam aşkım.

1564
01:44:50,340 --> 01:44:51,439
Kim.

1565
01:45:08,925 --> 01:45:10,058
Babacığım?

1566
01:45:14,547 --> 01:45:16,598
Günaydın.

1567
01:45:16,666 --> 01:45:18,216
Nasılsın?

1568
01:45:18,284 --> 01:45:19,350
Ben iyiyim.

1569
01:45:19,418 --> 01:45:20,919
Evet?
- Evet.

1570
01:45:25,608 --> 01:45:27,926
Muhtemelen görmezden gelmelisin
göz. Bu uzun bir hikaye.

1571
01:45:27,994 --> 01:45:29,561
Tamam aşkım.
- Kymmie.

1572
01:45:30,563 --> 01:45:31,597
Hey.

1573
01:45:33,066 --> 01:45:35,718
Hey, ben Kym'in kız kardeşiyim.
- MERHABA.

1574
01:45:35,785 --> 01:45:37,753
Bu Rosa'ydı.
-Rachel.

1575
01:45:37,821 --> 01:45:40,556
Rachel, senin hakkında çok şey duydum.
Evlendin.

1576
01:45:40,623 --> 01:45:42,341
Yaptım, evet.
- Tebrikler.

1577
01:45:42,408 --> 01:45:43,458
Teşekkür ederim.

1578
01:46:01,210 --> 01:46:03,078
Bebeğinizi seviyorum.

1579
01:46:04,914 --> 01:46:06,114
Ben de.

1580
01:46:16,642 --> 01:46:17,709
Harika.

1581
01:46:17,776 --> 01:46:19,011
Tanıştığıma memnun oldum.