1
00:00:44,844 --> 00:00:47,369
Hace 400 años, gobernó la reina Hijau
Langkasuka con una fuerza formidable.

2
00:00:47,513 --> 00:00:51,813
Pero los estados vecinos, los grupos rebeldes
y bandas de piratas merodeadores

3
00:00:51,951 --> 00:00:58,356
fueron determinados en
conquistando su rico territorio.

4
00:00:58,491 --> 00:01:03,861
En 1593, un maestro de armas holandés
Janis Bree viajó a Langkasuka

5
00:01:03,996 --> 00:01:09,059
con su aprendiz chino
el genio inventor llamado Lim Kium.

6
00:01:09,201 --> 00:01:14,434
ellos estaban entregando
los Grandes Cañones a la Reina Hijau

7
00:01:14,573 --> 00:01:16,541
para ser utilizado para defender su país.

8
00:01:16,675 --> 00:01:19,974
Pero el barco holandés fue secuestrado por
piratas liderados por Black Raven

9
00:01:20,112 --> 00:01:23,081
un bandido despiadado
quien ha dominado la hechicería Du Lum.

10
00:01:23,215 --> 00:01:25,706
Black Raven lo intentó sin éxito
para robar los Grandes Cañones.

11
00:01:25,851 --> 00:01:30,311
El barco estalló en pedazos
y Janis Bree fue asesinada.

12
00:01:30,456 --> 00:01:33,948
Los cañones se hundieron en
las profundidades del mar.

13
00:03:24,837 --> 00:03:25,963
kium

14
00:03:27,506 --> 00:03:28,996
Déjame intentarlo.

15
00:03:29,408 --> 00:03:32,866
No, eres demasiado joven.

16
00:03:33,012 --> 00:03:34,536
Eso es aún mejor, porque soy liviano.

17
00:03:34,680 --> 00:03:37,308
Puedo despegar sin problemas.

18
00:03:38,317 --> 00:03:39,750
No me arriesgaré.

19
00:03:39,885 --> 00:03:41,477
Si algo te pasa,

20
00:03:41,620 --> 00:03:44,145
Anjar me mataría.

21
00:03:44,290 --> 00:03:47,589
Tu tío da más miedo que un tiburón.

22
00:03:47,726 --> 00:03:50,422
Vamos niños, ayúdenme a levantar esto.

23
00:04:10,816 --> 00:04:12,477
¡Vaya!

24
00:04:12,618 --> 00:04:15,348
¡Mira, estoy volando!

25
00:04:16,355 --> 00:04:17,982
¡Eso es increíble!

26
00:04:24,096 --> 00:04:26,087
¡Mirar! ¡Un pájaro con el ala rota!

27
00:04:29,935 --> 00:04:33,530
¡Deja crecer algunas plumas si quieres volar!

28
00:04:47,353 --> 00:04:53,121
Hoy tengo un nuevo invento.
para mostrárselos a ustedes, niños.

29
00:04:53,258 --> 00:04:54,725
¿Qué es?

30
00:04:55,461 --> 00:04:56,951
Yo los llamo...

31
00:04:57,463 --> 00:04:58,725
patas de rana.

32
00:04:58,864 --> 00:05:00,661
¿Pies de rana?

33
00:05:02,234 --> 00:05:04,668
si, creo
este nuevo invento mio

34
00:05:04,803 --> 00:05:08,637
Te ayudará a nadar como un pez real.

35
00:05:10,275 --> 00:05:12,743
Sígueme si quieres probar.

36
00:05:25,391 --> 00:05:27,018
Bintang, ¿qué pasa?

37
00:05:28,427 --> 00:05:32,693
Aquí. Bajé al fondo del mar
para conseguirlo para ti.

38
00:05:50,249 --> 00:05:53,844
Presentando al honorable
enviados de Japón.

39
00:06:05,731 --> 00:06:07,596
Jarang. ¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:06:07,733 --> 00:06:08,825
Padre.

41
00:06:10,202 --> 00:06:14,400
Gané el concurso y fui ascendido.
ser el guardaespaldas real.

42
00:06:16,208 --> 00:06:18,972
Llevas demasiado tiempo en Ayutthaya.

43
00:06:20,279 --> 00:06:24,545
aun eres joven
pero estás teniendo una carrera tan brillante.

44
00:06:24,683 --> 00:06:27,015
Si tu madre estuviera aquí
ella estaría muy orgullosa.

45
00:06:27,152 --> 00:06:30,144
Para mí, servir a Langkasuka.

46
00:06:30,289 --> 00:06:31,984
Es el mayor honor de mi vida.

47
00:06:32,124 --> 00:06:33,421
Estoy seguro de que sientes lo mismo.

48
00:06:34,660 --> 00:06:38,152
Presentando al honorable
enviados de Adén.

49
00:06:55,781 --> 00:06:57,408
¡Saca a las princesas!

50
00:07:58,944 --> 00:08:00,377
¡Salem!

51
00:08:00,512 --> 00:08:01,877
¡Bilung!

52
00:09:23,328 --> 00:09:26,820
Tío Anjar, ¿adónde vamos?

53
00:09:44,516 --> 00:09:46,074
¿Qué es ese sonido?

54
00:09:58,063 --> 00:09:59,963
Pari, date prisa.

55
00:10:21,453 --> 00:10:22,750
Venir.

56
00:10:37,235 --> 00:10:38,463
Anjar.

57
00:10:50,982 --> 00:10:54,383
Pari, presenta tus respetos al Maestro.

58
00:11:00,926 --> 00:11:02,894
¿Es este el hijo de Arus?

59
00:11:03,595 --> 00:11:06,587
Su nombre es Pari, Arus y su esposa...

60
00:11:07,699 --> 00:11:09,189
Lo sé.

61
00:11:10,435 --> 00:11:12,665
¿Por qué lo trajiste aquí?

62
00:11:13,405 --> 00:11:16,636
Para pedirte que lo entrenes
en las artes de Du Lum.

63
00:11:23,782 --> 00:11:26,182
El chico tiene la misma cualidad que tú.

64
00:11:27,519 --> 00:11:31,819
Nació en el mar.
Puede hablar a través de su estómago.

65
00:11:33,158 --> 00:11:35,991
Incluso si pudiera hablar
con sus pies sería inútil.

66
00:11:36,128 --> 00:11:40,394
La magia de Du Lum no es
destinado a asesinatos violentos.

67
00:11:43,101 --> 00:11:46,332
Pero alguien debe detener a Black Raven.

68
00:11:46,471 --> 00:11:49,702
Ha estado aterrorizando
la gente del mar durante demasiado tiempo.

69
00:11:50,575 --> 00:11:52,975
Matas a un cuervo negro

70
00:11:53,111 --> 00:11:55,944
sólo para crear otro Cuervo Negro.

71
00:11:56,415 --> 00:11:58,076
- Pero...
-Anjar...

72
00:11:58,650 --> 00:12:01,016
... olvídate de la venganza.

73
00:12:02,421 --> 00:12:04,719
Enséñale a amar,

74
00:12:04,856 --> 00:12:07,154
no odiar.

75
00:12:07,592 --> 00:12:10,652
Solo entrénalo en el Du Lum básico.

76
00:12:10,796 --> 00:12:13,924
para ayudarlo a sobrevivir como pescador.

77
00:12:14,933 --> 00:12:17,128
- Maestro...
- ¿Qué?

78
00:12:17,269 --> 00:12:20,568
Escuché algo aullar.

79
00:12:22,574 --> 00:12:24,940
Es el aullido de la oscuridad.

80
00:12:25,076 --> 00:12:28,443
¿El aullido de la oscuridad?

81
00:12:34,286 --> 00:12:35,981
Sí...

82
00:12:36,121 --> 00:12:39,852
Si practicas Du Lum
con el fuego del odio

83
00:12:40,859 --> 00:12:44,590
La oscuridad gritará dentro de tu alma.

84
00:12:48,500 --> 00:12:51,367
Si White Ray se niega a enseñarte

85
00:12:51,503 --> 00:12:53,130
Lo haré yo mismo.

86
00:12:53,271 --> 00:12:56,001
Pero el viejo dijo que
practicar Du Lum me condenará

87
00:12:56,141 --> 00:12:58,701
para escuchar el aullido de la oscuridad.

88
00:12:59,978 --> 00:13:04,176
Pari, aprenderás
las artes virtuosas de Du Lum.

89
00:13:04,583 --> 00:13:06,744
Lo necesitarás para luchar contra el malvado.

90
00:13:06,885 --> 00:13:08,819
¿Quién es él?

91
00:13:10,655 --> 00:13:12,350
Cuervo Negro.

92
00:13:14,359 --> 00:13:18,386
Tenemos suerte de haber parado
que el veneno se propague.

93
00:13:19,431 --> 00:13:22,628
Pero la cicatriz en su cara...

94
00:13:26,371 --> 00:13:31,809
eso no es un problema

95
00:13:31,943 --> 00:13:33,774
mientras viva.

96
00:13:37,415 --> 00:13:39,440
¡La Reina ha llegado!

97
00:13:50,328 --> 00:13:52,592
No se preocupe, señor Jaring.

98
00:13:53,498 --> 00:13:58,094
este pais es
en deuda con el coraje de su hijo.

99
00:13:59,371 --> 00:14:01,931
No dejaré que su sacrificio se desperdicie.

100
00:14:02,073 --> 00:14:05,372
El Príncipe Rawai pagará un alto precio por esto.

101
00:14:44,249 --> 00:14:47,446
La brujería Du Lum consiste en
3 niveles principales y 9 subniveles.

102
00:14:47,586 --> 00:14:50,020
Los tres primeros niveles
te voy a enseñar

103
00:14:50,155 --> 00:14:54,615
te ayudará a distinguir
diferentes sonidos hechos

104
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
por diferentes tipos de peces.

105
00:14:56,561 --> 00:15:00,395
Podrás leer el clima.
la temperatura, la humedad,

106
00:15:00,532 --> 00:15:02,591
las corrientes de agua y el viento.

107
00:15:02,734 --> 00:15:06,067
Sentirás la conexión entre
los peces y el clima.

108
00:15:06,204 --> 00:15:08,365
Y leerás la mente de los peces.

109
00:15:08,506 --> 00:15:12,533
Podrás predecir las corrientes.
y localizar bancos de peces.

110
00:15:12,677 --> 00:15:15,646
El pez también te lo dirá
cuando viene la lluvia.

111
00:15:20,552 --> 00:15:24,750
En los próximos 3 niveles, podrás
para producir un sonido especial de Du Lum

112
00:15:24,889 --> 00:15:30,293
que puede comandar peces
para hacer lo que tú quieres que hagan.

113
00:15:30,428 --> 00:15:35,024
Incluso para atacar a tu enemigo.

114
00:15:48,446 --> 00:15:51,006
Tu mente se conectará
con la del pez.

115
00:15:51,149 --> 00:15:53,982
pero para comunicar
con todas las criaturas marinas

116
00:15:54,119 --> 00:15:56,587
tienes que estar entrenado
en las técnicas avanzadas.

117
00:15:56,721 --> 00:15:58,712
Sólo el Maestro Rayo Blanco puede enseñarte eso.

118
00:16:55,380 --> 00:16:59,316
Allí hay un banco de peces Lamachin.

119
00:17:05,490 --> 00:17:06,582
Bintang...

120
00:17:08,293 --> 00:17:09,817
esto es para ti.

121
00:18:46,457 --> 00:18:47,685
Par...

122
00:18:48,326 --> 00:18:52,285
Gracias por salvarme allí.

123
00:18:52,430 --> 00:18:54,591
Casi me atrapan.

124
00:18:54,732 --> 00:18:57,496
¿Construiste este extraño barco?

125
00:18:59,704 --> 00:19:04,732
Sí, y esas extrañas armas también.

126
00:19:07,345 --> 00:19:09,575
Construimos este barco en secreto hace un tiempo.

127
00:19:09,714 --> 00:19:13,775
Para tender una emboscada y matar a los piratas de Black Raven.

128
00:19:14,485 --> 00:19:18,888
Pero es una lástima que todavía no podamos acercarnos.
al hombre mismo.

129
00:19:19,757 --> 00:19:22,055
Déjame unirme a ti.

130
00:19:27,298 --> 00:19:31,826
Un día me desharé
¡Todas estas plagas gitanas del mar!

131
00:19:33,171 --> 00:19:34,729
Cálmate.

132
00:19:35,440 --> 00:19:39,934
Podemos matar dos pájaros de un tiro.

133
00:19:41,145 --> 00:19:42,942
¿Cuál es tu plan, Príncipe?

134
00:19:46,117 --> 00:19:49,951
Aunque todavía no podemos
recuperar los grandes cañones

135
00:19:51,322 --> 00:19:55,782
Podemos fortalecer el ejército
reuniendo a todos los piratas del mar

136
00:19:55,927 --> 00:19:58,794
y convertirlos en nuestros aliados.

137
00:19:59,898 --> 00:20:02,833
Nuestro plan será mucho más fácil.

138
00:20:07,272 --> 00:20:11,470
¿Y por qué crees que
¿Los piratas querrían trabajar con nosotros?

139
00:20:32,363 --> 00:20:34,092
Aparentemente...

140
00:20:34,232 --> 00:20:36,427
Langkasuka no es capaz de

141
00:20:36,567 --> 00:20:42,130
construyendo un cañón de gran potencia de fuego.

142
00:20:45,276 --> 00:20:49,576
Debemos encontrar un nuevo maestro de cañones.
lo antes posible.

143
00:20:51,115 --> 00:20:53,242
¿Por qué actuar con tanta prisa?

144
00:20:53,384 --> 00:20:56,785
No tenemos guerras que pelear.

145
00:20:57,622 --> 00:20:59,647
Haji Kadir,

146
00:21:00,725 --> 00:21:04,217
Mientras el Príncipe Rawai siga vivo

147
00:21:04,362 --> 00:21:06,728
No podemos bajar la guardia.

148
00:21:11,769 --> 00:21:15,705
no puedo creer
no podríamos encontrar

149
00:21:16,841 --> 00:21:20,800
un hábil maestro de cañones
en nuestro gran reino.

150
00:21:21,913 --> 00:21:25,007
Tuk Rahman, ¿tienes algo que decir?

151
00:21:27,085 --> 00:21:32,455
El aprendiz chino del cañón.
La maestra Janis Bree vive en Langkasuka.

152
00:21:33,091 --> 00:21:34,456
¿En realidad?

153
00:21:34,792 --> 00:21:35,918
¿Cómo se llama?

154
00:21:36,060 --> 00:21:37,493
Lim Kium.

155
00:21:38,029 --> 00:21:39,894
¿De dónde sacaste esta información?

156
00:21:40,031 --> 00:21:44,900
Hace unos días tomé
El enviado holandés salió a tomar unas copas.

157
00:21:45,036 --> 00:21:48,631
Se emborrachó y me dijo que
él era un sobreviviente de cuando los piratas

158
00:21:48,773 --> 00:21:52,072
Secuestró el barco holandés.
que llevaba los Grandes Cañones.

159
00:21:52,210 --> 00:21:54,735
Otro superviviente es Lim Kium.

160
00:21:55,313 --> 00:21:59,272
El enviado dijo que ahora vive
en el pueblo pesquero de Ledah.

161
00:22:02,687 --> 00:22:05,349
Encuentra a este Lim Kium.

162
00:22:07,158 --> 00:22:11,356
Si está trabajando para los rebeldes, mátalo.

163
00:22:12,296 --> 00:22:15,891
O si se niega a unirse a nosotros
matarlo de todos modos.

164
00:22:27,712 --> 00:22:32,615
Ungu, estoy empezando a temer
para tu futuro marido.

165
00:22:44,429 --> 00:22:46,329
¡Qué hermosa habilidad!

166
00:22:46,464 --> 00:22:48,159
Ciertamente estás a la altura de tu reputación.

167
00:22:48,299 --> 00:22:51,666
¿Quién eres tú para atreverte?
entrar en los terrenos reales?

168
00:22:51,803 --> 00:22:53,862
Soy un invitado de tu reina.

169
00:22:54,005 --> 00:22:57,566
Y nos devuelves nuestra hospitalidad.
interrumpiendo mi práctica.

170
00:22:57,708 --> 00:22:59,471
Por favor, perdóname.

171
00:22:59,610 --> 00:23:01,077
¿Quién eres?

172
00:23:01,212 --> 00:23:04,511
Soy Abdul Kafur Mohaidin.

173
00:23:05,349 --> 00:23:07,078
El Príncipe de Pahang.

174
00:23:15,693 --> 00:23:16,853
Ungu.

175
00:23:21,732 --> 00:23:25,259
Debes comprometerte en dos días.

176
00:23:25,403 --> 00:23:27,837
y estarás casado el año que viene.

177
00:23:28,873 --> 00:23:32,775
Ningún hombre querría una esposa.
que lleva una ballesta.

178
00:23:36,814 --> 00:23:39,112
Como si me muero por casarme.

179
00:23:40,952 --> 00:23:43,546
Ha llegado el Príncipe de Pahang.

180
00:23:43,688 --> 00:23:47,385
Temo que cambie de opinión
cuando te conozca.

181
00:23:48,392 --> 00:23:49,984
Ya conoció a Ungu.

182
00:23:50,128 --> 00:23:52,062
Y ya lo he ahuyentado.

183
00:23:53,297 --> 00:23:56,824
Eso no es gracioso, Ungu.

184
00:23:58,035 --> 00:24:00,765
Langkasuka no tiene todas las mentiras.

185
00:24:01,072 --> 00:24:04,337
y la amistad de Pahang
es muy importante para nosotros.

186
00:24:04,475 --> 00:24:05,840
¿Eso es todo?

187
00:24:05,977 --> 00:24:08,468
¿Por eso tienes que casarme?

188
00:24:08,613 --> 00:24:11,309
Señor Nakorn Srithammarat
y el Sultán de Songkhla

189
00:24:11,449 --> 00:24:13,576
Nos están evaluando y listos para invadir.

190
00:24:13,718 --> 00:24:19,281
Y el Príncipe Rawai se está confabulando con
Black Raven y los piratas.

191
00:24:20,258 --> 00:24:22,886
Estamos rodeados de enemigos.

192
00:24:23,027 --> 00:24:25,757
¿Realmente necesitas más razones?

193
00:24:41,679 --> 00:24:44,307
Felicitaciones, Señor Vandeveer.

194
00:24:44,649 --> 00:24:46,879
Su empresa Voc en Battavia es

195
00:24:47,018 --> 00:24:50,579
expandiendo sus actividades comerciales muy rápidamente

196
00:24:50,721 --> 00:24:52,882
Estoy muy agradecido por la ayuda de Langkasuka.

197
00:24:53,024 --> 00:24:56,687
De hecho, el comercio regional
Verá un futuro aún más brillante

198
00:24:56,827 --> 00:25:00,490
si el holandés disfruta
el derecho como empresario individual.

199
00:25:01,365 --> 00:25:03,026
señor vandeveer

200
00:25:03,534 --> 00:25:07,630
Una comida no sería tan apetecible.
si lo comes solo, ¿no?

201
00:25:12,210 --> 00:25:13,404
El enviado...

202
00:25:13,544 --> 00:25:15,739
Espero que encuentres cómoda tu habitación.

203
00:25:16,080 --> 00:25:17,377
Es muy cómodo por cierto.

204
00:25:17,515 --> 00:25:21,849
Gracias por su hospitalidad
Princesa Biru.

205
00:25:22,453 --> 00:25:24,318
Esta es la señorita Lim

206
00:25:24,455 --> 00:25:27,219
la hija de un comerciante en Guang Zhou

207
00:25:27,358 --> 00:25:30,521
Ella viajó conmigo desde China.

208
00:25:30,661 --> 00:25:32,356
Señorita Lim.

209
00:25:34,865 --> 00:25:37,595
¿Es este su primer viaje a Langkasuka?

210
00:25:37,735 --> 00:25:39,259
Sí, su majestad.

211
00:25:39,403 --> 00:25:43,203
vine con el enviado
para buscar a mi hermano.

212
00:25:43,341 --> 00:25:45,502
¿Tu hermano vive aquí?

213
00:25:45,643 --> 00:25:47,133
Sí.

214
00:25:47,278 --> 00:25:49,542
Lleva varios años viviendo aquí.

215
00:25:49,680 --> 00:25:51,443
Su nombre es Lim Kium.

216
00:25:52,350 --> 00:25:55,717
Lim Kium, ¿el aprendiz de Janis Bree?

217
00:25:55,853 --> 00:25:57,922
Sí.

218
00:25:57,922 --> 00:26:02,018
Le he prometido a mi madre
para traerlo de vuelta a casa conmigo.

219
00:26:02,159 --> 00:26:05,526
Si no puedo encontrarlo
No puedo volver a enfrentarla.

220
00:26:05,663 --> 00:26:07,563
También queremos conocer a tu hermano.

221
00:26:07,698 --> 00:26:10,690
¿Puedes llevarnos con él?

222
00:26:10,835 --> 00:26:12,666
Sí, su majestad.

223
00:27:11,495 --> 00:27:15,329
Langkasuka ha encontrado los caminos
al experto en cañones.

224
00:27:17,568 --> 00:27:22,403
Más de una persona en realidad
Sobrevivió al ataque, como esperabas.

225
00:27:25,343 --> 00:27:27,903
Lo que es más importante es el hecho de que

226
00:27:28,045 --> 00:27:31,572
Langkasuka se está formando
una alianza con Pahang.

227
00:27:33,451 --> 00:27:36,682
Cuando los dos reinos están unidos

228
00:27:36,821 --> 00:27:39,016
nuestro trabajo será más difícil.

229
00:27:42,993 --> 00:27:46,326
Es hora de que les mostremos

230
00:27:46,464 --> 00:27:49,456
la fuerza de nuestros propios amigos.

231
00:27:51,369 --> 00:27:53,837
¿Quién crees que
debe llevar a cabo la misión?

232
00:27:57,274 --> 00:27:59,435
Los piratas japoneses.

233
00:28:01,278 --> 00:28:02,768
El Wako.

234
00:28:59,437 --> 00:29:01,029
¡Príncipe, sal de aquí!

235
00:31:15,639 --> 00:31:20,269
Pari, ahora te pertenezco.

236
00:31:35,559 --> 00:31:39,222
¿Puedo presentarle al enviado de Songkhla?

237
00:31:56,614 --> 00:32:02,143
Presentando a Lord Farus Mogul
el enviado de Songkhla.

238
00:32:11,929 --> 00:32:14,625
este es el regalo
de nuestro Sultán Suleiman.

239
00:32:23,240 --> 00:32:28,735
Presentando a Lord Harid Fami
el enviado de Jahor.

240
00:33:46,790 --> 00:33:48,155
Busca el barco.

241
00:33:53,130 --> 00:33:54,597
Miraré dentro.

242
00:34:10,080 --> 00:34:11,206
¡Anjar!

243
00:34:14,318 --> 00:34:15,478
¡Kium!

244
00:34:47,417 --> 00:34:48,509
¡Ir!

245
00:34:49,953 --> 00:34:51,420
- ¿Adónde vas?
- ¡Ir!

246
00:34:52,189 --> 00:34:53,315
¡Bajar!

247
00:34:55,726 --> 00:34:58,661
¡Mover! ¡Ir!

248
00:35:10,974 --> 00:35:13,636
¡Detener! ¡O el viejo muere!

249
00:35:14,311 --> 00:35:16,279
¡Kium, mata a éste por mí!

250
00:35:16,580 --> 00:35:17,376
El Cañón...

251
00:35:17,514 --> 00:35:21,712
Kium. . Lining. . ¡Estoy bailando ahora!

252
00:35:32,196 --> 00:35:33,356
Maestro...

253
00:35:34,665 --> 00:35:35,632
¡Vaya!

254
00:35:55,485 --> 00:35:56,577
¡Bintang!

255
00:36:42,866 --> 00:36:44,060
¡Bintang!

256
00:36:46,703 --> 00:36:47,727
¡Bintang!

257
00:36:57,814 --> 00:36:59,042
¡Bintang!

258
00:37:10,594 --> 00:37:13,563
¡Bintang!

259
00:37:16,233 --> 00:37:18,463
Por favor acepte mis disculpas.

260
00:37:18,602 --> 00:37:22,595
He enviado a Biru y Ungu.
en una misión urgente.

261
00:37:22,739 --> 00:37:25,230
entonces ellos no estan aqui
para despedirte.

262
00:37:28,712 --> 00:37:31,704
Te informaré sin demora

263
00:37:31,848 --> 00:37:35,215
cuando hayamos fijado la fecha de la boda.

264
00:37:35,719 --> 00:37:37,516
Gracias por tu amabilidad.

265
00:37:37,654 --> 00:37:40,748
Se acerca la temporada de los monzones.

266
00:37:40,891 --> 00:37:42,518
Necesito regresar a casa.

267
00:37:42,659 --> 00:37:44,456
Adiós, majestad.

268
00:37:55,772 --> 00:37:58,741
Me gustaría expresar mi gratitud
por la valentía de su hijo.

269
00:37:58,875 --> 00:38:01,275
Gracias por tu amabilidad.

270
00:38:36,847 --> 00:38:38,542
¿Un guerrero gitano?

271
00:38:41,952 --> 00:38:44,944
No deberías haber arrastrado
gente inocente en este lío.

272
00:38:46,456 --> 00:38:48,117
De todos modos, gracias a ti

273
00:38:48,258 --> 00:38:53,628
He tenido la buena oportunidad de
prueba las mujeres de tu pueblo.

274
00:38:57,534 --> 00:39:03,302
Debo decir que todos saben bastante bien.

275
00:39:29,066 --> 00:39:30,897
¿Un luchador intrépido?

276
00:39:32,736 --> 00:39:35,136
¡Conocerás a tu esposa en el infierno!

277
00:40:11,508 --> 00:40:15,808
Sólo hay un herido
en todo el pueblo.

278
00:40:15,946 --> 00:40:20,542
Y esos cadáveres
No te parezcas a los nativos.

279
00:40:21,685 --> 00:40:24,313
Deje que la señorita Kium eche un vistazo.

280
00:41:45,802 --> 00:41:46,996
Par...

281
00:42:10,060 --> 00:42:12,824
Todos estos años

282
00:42:13,129 --> 00:42:16,997
solo he querido
vengar la muerte de mi amo.

283
00:42:17,934 --> 00:42:21,097
Nunca pensé mi arrogancia
traería la muerte

284
00:42:21,238 --> 00:42:24,503
a mis hermanos del pueblo.

285
00:42:24,641 --> 00:42:29,806
no tengo corazón para
Piensa en cualquier otra cosa ahora.

286
00:42:29,946 --> 00:42:32,312
Tiene mi simpatía, maestro Lim.

287
00:42:32,782 --> 00:42:36,013
Sus muertes no serán en vano.

288
00:42:36,152 --> 00:42:40,384
si aceptas ayudarnos a construir un cañón.

289
00:42:41,658 --> 00:42:44,149
En los últimos años

290
00:42:44,294 --> 00:42:48,993
siempre te he ayudado
emboscando a los piratas Black Raven.

291
00:42:50,100 --> 00:42:53,228
no quiero mas sangre
en mis manos de lo que ya tengo.

292
00:42:53,870 --> 00:42:55,599
¿Tengo elección?

293
00:42:55,739 --> 00:42:57,673
Piénselo detenidamente.

294
00:42:58,441 --> 00:43:01,137
Si te niegas, tendré que pedírtelo.

295
00:43:01,278 --> 00:43:03,678
volver a China con tu hermana.

296
00:44:17,320 --> 00:44:19,515
¡Qué captura!

297
00:44:25,729 --> 00:44:31,599
Princesas, deberíais sentiros honradas.
que estoy aquí para acompañarte.

298
00:44:31,735 --> 00:44:34,033
Llévalos al barco.

299
00:44:34,170 --> 00:44:35,137
¡Rápido!

300
00:45:52,315 --> 00:45:54,112
Llévatelos.

301
00:46:34,491 --> 00:46:36,083
¡Mételos en la cárcel!

302
00:48:27,103 --> 00:48:28,263
¿Quién eres?

303
00:48:28,404 --> 00:48:31,396
Soy Jarang, de Langkasuka.

304
00:49:33,536 --> 00:49:34,798
Gracias.

305
00:49:36,773 --> 00:49:38,070
Eres...

306
00:49:43,613 --> 00:49:44,773
Señor Jarang.

307
00:49:52,055 --> 00:49:53,545
¡Tenemos que irnos, princesas!

308
00:50:02,665 --> 00:50:04,634
¡Pari, corre!

309
00:50:04,634 --> 00:50:07,228
No me matarán.
Salva a los demás primero.

310
00:50:07,370 --> 00:50:08,428
¡Rápido!

311
00:50:11,607 --> 00:50:13,598
- Tenemos que correr, princesa.
- ¡Ungu!

312
00:50:30,526 --> 00:50:31,720
Por aquí.

313
00:50:35,832 --> 00:50:37,891
- Princesa, por favor date prisa.
- ¿Y Ungu?

314
00:50:38,034 --> 00:50:40,195
¡Tienes que irte ahora, no tenemos tiempo!

315
00:50:49,178 --> 00:50:50,702
El dardo envenenado de mi mujer
no pudo matarte.

316
00:50:50,847 --> 00:50:53,680
Ahora te voy a matar
¡con mis propias manos!

317
00:51:02,024 --> 00:51:03,218
Señor Jarang.

318
00:51:09,132 --> 00:51:10,292
¡Cuervo Negro!

319
00:51:55,144 --> 00:51:56,406
¡Ungu!

320
00:51:56,846 --> 00:51:57,904
¡Ungu!

321
00:51:58,047 --> 00:51:59,810
La hemos perdido.

322
00:51:59,949 --> 00:52:01,644
¡No te voy a perder a ti también!

323
00:52:04,287 --> 00:52:05,618
¡Allá! ¡Dispárale!

324
00:53:44,000 --> 00:53:45,797
El maestro está vivo.

325
00:53:56,079 --> 00:53:57,842
Es una pena.

326
00:53:58,648 --> 00:54:00,309
¿Qué?

327
00:54:01,118 --> 00:54:05,487
Es una pena que tu
La sonrisa alegre ha desaparecido.

328
00:54:07,958 --> 00:54:10,893
Hace diez años
tenías brillo en tus ojos.

329
00:54:11,027 --> 00:54:13,587
Ahora ha desaparecido por completo.

330
00:54:18,635 --> 00:54:23,265
Pari, el odio resuena hasta la eternidad.

331
00:54:24,408 --> 00:54:26,501
No puedo evitarlo.

332
00:54:27,244 --> 00:54:29,576
Mataron a todos los que amaba.

333
00:54:29,913 --> 00:54:32,347
¿No hubieras matado a sus hombres?

334
00:54:32,482 --> 00:54:34,848
No habrían venido tras tu mujer.

335
00:54:36,586 --> 00:54:38,315
Perdona.

336
00:54:38,655 --> 00:54:41,852
Deja que el ciclo termine contigo.

337
00:54:42,292 --> 00:54:45,557
Y lo entenderás
la impermanencia de la vida.

338
00:54:46,596 --> 00:54:48,655
El perdon no me devolverá

339
00:54:48,799 --> 00:54:53,793
mi padre, mi madre
tío Anjar y mi esposa.

340
00:54:54,738 --> 00:54:56,672
¿Pero habría venganza?

341
00:54:57,040 --> 00:55:02,876
¿Traería de vuelta?
la vida de esas personas?

342
00:55:08,718 --> 00:55:10,310
¿Dónde está este lugar?

343
00:55:12,556 --> 00:55:15,320
Isla Ray, mi hogar.

344
00:55:16,126 --> 00:55:17,889
¿Adónde crees que vas?

345
00:55:18,195 --> 00:55:20,425
De vuelta a casa, a Langasuka.

346
00:55:22,165 --> 00:55:24,497
No irás a ninguna parte
durante bastante tiempo.

347
00:55:24,634 --> 00:55:25,896
¿Por qué no?

348
00:55:26,603 --> 00:55:28,901
porque el pez
Hará una comida contigo.

349
00:55:29,272 --> 00:55:31,365
La temporada de los monzones ya está aquí.

350
00:55:31,741 --> 00:55:34,369
Terribles vientos y olas.
Es un suicidio navegar con este tiempo.

351
00:55:42,886 --> 00:55:43,910
Birú.

352
00:55:45,989 --> 00:55:48,822
Birú. ¿Estás herido?

353
00:55:50,126 --> 00:55:51,855
Estoy bien.

354
00:55:54,097 --> 00:55:55,587
¿Pero Ungu?

355
00:55:56,333 --> 00:55:57,891
¿Qué pasó con ella?

356
00:56:04,107 --> 00:56:07,167
No pude proteger a la princesa.

357
00:56:07,777 --> 00:56:10,439
Por favor, toma mi vida como castigo.

358
00:56:21,658 --> 00:56:25,253
Creo que hiciste lo mejor que pudiste.

359
00:56:25,662 --> 00:56:29,359
De hecho, Langkasuka es
aún más en deuda contigo.

360
00:56:31,201 --> 00:56:33,999
Arrastraré a este espía villano

361
00:56:34,137 --> 00:56:37,300
¡Quién tuvo algo que ver con la muerte de mi hermana!

362
00:57:37,934 --> 00:57:40,926
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

363
00:57:41,671 --> 00:57:44,663
¿Y tú quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:57:46,376 --> 00:57:48,105
Soy Pari.

365
00:57:49,012 --> 00:57:50,639
Soy Rayo Negro.

366
00:57:51,748 --> 00:57:53,238
¿Rayo Negro?

367
00:57:54,417 --> 00:57:56,510
¿Qué eres para White Ray?

368
00:58:01,291 --> 00:58:04,226
Me ha encerrado en la oscuridad...

369
00:58:06,029 --> 00:58:08,623
aunque él y yo no somos diferentes.

370
00:58:10,500 --> 00:58:12,434
¿Es tu maestro?

371
00:58:15,438 --> 00:58:17,463
Se niega a enseñarme.

372
00:58:18,375 --> 00:58:21,606
Dijo que mi corazón está lleno de odio.

373
00:58:23,847 --> 00:58:26,577
Cuanto más odio, mejor.

374
00:58:27,150 --> 00:58:30,017
seré tu maestro
si él no quiere.

375
00:58:42,999 --> 00:58:46,457
¡Eso es lo que puede hacer el odio!

376
00:58:50,807 --> 00:58:55,073
creo que tienes
la respuesta que quiero escuchar.

377
00:59:00,083 --> 00:59:03,052
Pareces querer mucho a tu hermana.

378
00:59:04,154 --> 00:59:05,644
Recuerda...

379
00:59:05,789 --> 00:59:08,883
tienes hasta el final
de la temporada de monzones.

380
00:59:13,329 --> 00:59:16,264
Fija tu respiración en tu estómago.

381
00:59:17,434 --> 00:59:20,403
Y extiéndelo por tu cuerpo.

382
01:00:38,414 --> 01:00:39,779
Par...

383
01:00:40,183 --> 01:00:43,710
Eres el más talentoso de todos mis alumnos.

384
01:00:44,087 --> 01:00:48,046
Cuanto más odio hay en tu corazón
más rápido aprenderás.

385
01:01:31,301 --> 01:01:32,666
¡Basta, Pari!

386
01:01:32,802 --> 01:01:35,134
¡Suéltame!

387
01:01:37,774 --> 01:01:39,332
¡Suéltame!

388
01:01:43,613 --> 01:01:44,875
Pari!!

389
01:01:45,014 --> 01:01:47,949
La fuerza oscura te ha alcanzado.

390
01:01:48,084 --> 01:01:50,575
¡Debes recordar tus pensamientos felices!

391
01:02:11,541 --> 01:02:13,532
No se lo reproches.

392
01:02:14,010 --> 01:02:19,141
Las fases de la marea afectan la mente.
de los magos de Du Lum.

393
01:02:21,551 --> 01:02:27,490
Cuando la marea baja
la mente es propensa a influencias oscuras.

394
01:02:28,291 --> 01:02:31,590
La lujuria se vuelve ingobernable.

395
01:02:32,428 --> 01:02:35,591
Entonces Du Lum es un arte del diablo.

396
01:02:40,069 --> 01:02:41,798
Lo dejaré.

397
01:02:42,872 --> 01:02:45,534
Todo conocimiento es un arma de doble filo.

398
01:02:45,675 --> 01:02:48,769
Debes aprender a usarlo sabiamente.

399
01:02:50,079 --> 01:02:51,546
Par...

400
01:02:53,016 --> 01:02:55,985
Si continúas aprendiendo de Black Ray

401
01:02:56,319 --> 01:02:59,652
pronto te convertirás en
otro cuervo negro

402
01:02:59,789 --> 01:03:02,223
o incluso el propio Black Ray.

403
01:03:04,861 --> 01:03:07,421
¿Por qué encerraste a Black Ray?

404
01:03:23,713 --> 01:03:27,114
Black Ray comprometido
tantos crímenes atroces.

405
01:03:27,784 --> 01:03:30,548
No podía dejarlo caminar libremente.

406
01:03:34,223 --> 01:03:36,054
¿Qué hizo?

407
01:03:37,894 --> 01:03:40,556
Black Ray era un luchador hábil.

408
01:03:40,697 --> 01:03:45,498
Fue nombrado ministro de guerra.
por el palacio

409
01:03:45,835 --> 01:03:49,896
pero en secreto tuvo una aventura
con una de las consortes del rey.

410
01:03:58,748 --> 01:04:03,048
Una noche Black Ray usó
La daga del príncipe Bima

411
01:04:03,186 --> 01:04:05,120
para matar al rey.

412
01:04:05,254 --> 01:04:10,385
Eso despejó el camino
para que el príncipe Rawai se convierta en rey

413
01:04:19,335 --> 01:04:23,567
juro que lo mataré
con su propia daga.

414
01:04:35,084 --> 01:04:36,517
¡Apresúrate!

415
01:05:16,392 --> 01:05:18,121
¿Lo hiciste a propósito?

416
01:05:51,794 --> 01:05:55,855
Bima, no quiero hacerte daño.

417
01:06:02,638 --> 01:06:04,572
Entonces eres Rayo Blanco.

418
01:06:56,025 --> 01:06:59,756
Incluso el Maestro cayó
bajo la fuerza oscura de Du Lum.

419
01:07:01,964 --> 01:07:06,560
Ungu, todavía te debo una disculpa.
sobre el otro día.

420
01:07:12,008 --> 01:07:16,809
Me robaste mi primer beso de todos modos...

421
01:07:18,581 --> 01:07:21,379
y ni siquiera lo hiciste
pide mi permiso.

422
01:07:22,084 --> 01:07:23,881
¡¡¡Solo quería...!!!

423
01:07:32,161 --> 01:07:35,062
No te preocupes. Estoy bien ahora.

424
01:07:36,532 --> 01:07:41,094
Por eso tuve que construir la cueva.
para encerrarme.

425
01:07:41,237 --> 01:07:45,503
Todos los que practican Du Lum
tiene su debilidad.

426
01:07:46,042 --> 01:07:52,845
Es un deseo enterrado
en lo más profundo de tu alma.

427
01:07:55,851 --> 01:07:59,480
Si no puedes controlarlo
Caerás en el lado oscuro.

428
01:07:59,622 --> 01:08:01,817
Cada vez que siento la fuerza oscura
apoderándose de mí

429
01:08:01,958 --> 01:08:04,927
Utilizo un hechizo de Du Lum para exprimirme.

430
01:08:05,061 --> 01:08:09,464
a través de una grieta
y encarcelarme en la cueva.

431
01:08:11,300 --> 01:08:15,259
Saldré sólo cuando sienta
Mis buenos sentidos han regresado.

432
01:08:17,073 --> 01:08:20,440
Pari, no me dejas otra opción.

433
01:08:21,410 --> 01:08:27,815
Mañana empezaré a enseñarte.
el arte del Du Lum blanco.

434
01:08:29,619 --> 01:08:31,382
Gracias Maestro.

435
01:08:32,822 --> 01:08:34,687
¿Cuál es tu excusa ahora?

436
01:08:37,260 --> 01:08:41,253
Si me matas, lo perderás todo.

437
01:08:41,731 --> 01:08:45,394
Deja ir a mi hermana y luego te ayudaré.

438
01:08:45,534 --> 01:08:46,762
¡Mover!

439
01:08:48,838 --> 01:08:49,327
¡Ey!

440
01:08:49,472 --> 01:08:54,307
no creo
estás en condiciones de negociar.

441
01:08:57,880 --> 01:09:02,340
¿Sabes lo que le pasará a tu hermana?

442
01:09:02,485 --> 01:09:05,750
si tu cañón no funciona correctamente.

443
01:09:06,289 --> 01:09:07,449
¡Esperar!

444
01:09:09,325 --> 01:09:10,883
Déjala ir.

445
01:09:11,360 --> 01:09:13,885
Mi cañón no será rival para

446
01:09:14,030 --> 01:09:16,965
los grandes cañones construidos
por Janis Bree de todos modos.

447
01:09:22,171 --> 01:09:24,162
¡Llévala lejos!

448
01:09:26,142 --> 01:09:27,632
¡Él también!

449
01:09:30,713 --> 01:09:34,809
creo que tenemos que
Date prisa para encontrar a nuestro maestro.

450
01:09:45,261 --> 01:09:51,496
El arte de Du Lum se trata de unir
la fuerza de los hombres con la del pez.

451
01:09:52,835 --> 01:09:57,295
Cada criatura viviente
Nace con grandes deseos.

452
01:09:58,774 --> 01:10:01,140
Para los peces, es alimento.

453
01:10:01,277 --> 01:10:05,873
Para los hombres: lujuria, poder,

454
01:10:06,015 --> 01:10:08,882
el odio, la codicia,

455
01:10:09,018 --> 01:10:10,918
y venganza.

456
01:10:14,590 --> 01:10:18,117
La isla Black Raven tiene una sola entrada.

457
01:10:18,260 --> 01:10:21,752
un canal estrecho
escondido por paredes de rocas

458
01:10:23,799 --> 01:10:25,994
Creo que podemos cambiar esto
en nuestra ventaja.

459
01:10:26,135 --> 01:10:28,831
Si tienen una sola entrada
podemos atraparlos.

460
01:10:30,239 --> 01:10:34,232
Su fortaleza será
convertirse en su propia prisión.

461
01:10:35,411 --> 01:10:41,145
Pero primero debemos enviar a alguien.
para rescatar a Lim Kium y su hermana.

462
01:10:45,588 --> 01:10:48,284
Prepara una fuerza especial.

463
01:10:50,192 --> 01:10:53,355
Los atacaremos tan pronto como
Los vientos monzónicos dejan de soplar.

464
01:10:54,196 --> 01:10:55,629
Sí, su majestad.

465
01:10:59,602 --> 01:11:04,630
Si trabajamos juntos
Podemos conquistar Langkasuka fácilmente.

466
01:11:05,775 --> 01:11:07,640
¿Cuándo planeas atacar?

467
01:11:07,943 --> 01:11:14,576
Tomará algún tiempo ensamblar
los mercenarios de Makassar.

468
01:11:16,886 --> 01:11:20,014
Prepararemos a nuestros hombres.
durante esta temporada de monzones.

469
01:11:20,156 --> 01:11:26,459
Cuando llega el décimo mes
Nos moveremos para atacarlos.

470
01:11:27,596 --> 01:11:31,054
He estado soñando con esos Langkasuka.
bellezas durante tanto tiempo.

471
01:11:33,068 --> 01:11:37,664
Los japoneses podemos ser pocos en número

472
01:11:37,807 --> 01:11:40,435
pero nuestros luchadores son muy hábiles.

473
01:11:41,010 --> 01:11:43,672
Espero que nos hagas un trato justo.

474
01:11:43,813 --> 01:11:45,371
No te preocupes por eso.

475
01:11:48,751 --> 01:11:51,311
¡Para la gloria de los piratas!

476
01:11:51,454 --> 01:11:53,649
¡Para la gloria de los piratas!

477
01:11:58,527 --> 01:12:02,623
Los dos cañones que construyo
están dedicados a Langkasuka.

478
01:12:02,965 --> 01:12:06,332
El reino de Bahadusa
nos han sido de gran ayuda.

479
01:12:07,269 --> 01:12:09,965
Entonces construyo los mejores cañones que existen.

480
01:12:10,105 --> 01:12:14,337
como regalo a Su Majestad
la hija del rey

481
01:12:14,477 --> 01:12:17,310
para defender su reino.

482
01:12:18,781 --> 01:12:23,548
Recuerda, Lim Kium
ser capaz de mostrar agradecimiento

483
01:12:23,686 --> 01:12:26,587
es algo muy importante.

484
01:12:39,301 --> 01:12:44,398
Connon A está diseñado para
tener un gran campo de tiro.

485
01:12:47,076 --> 01:12:53,413
Mientras que el poder del Cañón B
es más devastador.

486
01:12:54,283 --> 01:12:58,310
Ambos son increíbles, mi maestro.

487
01:13:00,022 --> 01:13:01,751
No, no lo son

488
01:13:01,891 --> 01:13:04,883
Imagínate lo que pasaría

489
01:13:05,027 --> 01:13:08,463
para combinar la fuerza de
Estos dos cañones.

490
01:13:18,707 --> 01:13:19,799
¡Maestro!

491
01:14:14,296 --> 01:14:18,790
Mi misión también está completa.

492
01:14:20,769 --> 01:14:23,101
Si quiere seguir estudiando

493
01:14:23,472 --> 01:14:25,838
tiene que hacerlo él mismo.

494
01:15:01,777 --> 01:15:04,439
Hace días que no veo al viejo.

495
01:15:07,216 --> 01:15:09,912
Es hora de que nos vayamos.

496
01:15:15,324 --> 01:15:20,887
Nuestro tiempo en esta isla.
ha sido tan pacífico

497
01:15:21,030 --> 01:15:24,659
tantos buenos recuerdos.
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre.

498
01:15:29,238 --> 01:15:34,266
Todos deben pensar que estoy muerto.

499
01:15:40,683 --> 01:15:45,450
Mientras viva

500
01:15:53,562 --> 01:15:56,292
siempre estarás viva en mi corazón.

501
01:15:56,432 --> 01:15:59,424
Ungu, déjame llevarte a casa.

502
01:16:06,408 --> 01:16:07,898
Estás sonriendo.

503
01:16:09,211 --> 01:16:11,611
Nunca te había visto sonreír antes.

504
01:16:25,227 --> 01:16:27,991
Lord Jaring se ha ido a Pahang.

505
01:16:28,497 --> 01:16:31,557
Bien. Convencerá al Príncipe de Pahang

506
01:16:31,700 --> 01:16:33,930
para entender nuestra situación.

507
01:16:38,974 --> 01:16:40,839
Vengo a despedirme.

508
01:16:40,976 --> 01:16:42,705
Llevaré a 29 hombres al ataque.

509
01:16:42,845 --> 01:16:46,212
Isla del Cuervo Negro mañana por la noche.

510
01:16:47,916 --> 01:16:50,282
Que tengas la mejor de las suertes.

511
01:16:50,419 --> 01:16:53,217
Nuestro reino depende de ti.

512
01:16:54,022 --> 01:16:55,990
Gracias, majestad.

513
01:16:56,125 --> 01:17:00,459
Defenderé Langkasuka
hasta mi último aliento.

514
01:17:01,697 --> 01:17:03,187
Señor Jarang.

515
01:17:03,732 --> 01:17:05,393
Cuídate.

516
01:17:17,579 --> 01:17:19,672
El cañón está terminado.

517
01:17:20,082 --> 01:17:24,212
¿Qué más inventarás?
para ayudarlos a matar gente?

518
01:17:24,353 --> 01:17:27,186
No me mires así.

519
01:17:28,490 --> 01:17:31,891
No tengo elección.

520
01:17:36,932 --> 01:17:39,230
Pero lo hago.

521
01:18:31,520 --> 01:18:35,889
No creo que Langkasuka tenga la habilidad
para construir un cañón como este.

522
01:18:37,559 --> 01:18:38,958
Estoy de acuerdo.

523
01:18:39,294 --> 01:18:40,488
Y si están construyendo uno

524
01:18:40,629 --> 01:18:42,756
nuestro espía ya lo haría
nos han informado.

525
01:18:42,898 --> 01:18:44,160
Muy bien.

526
01:19:15,430 --> 01:19:18,991
Adiós hermano.

527
01:20:07,500 --> 01:20:10,025
Ve a colocar los explosivos afuera.

528
01:20:11,003 --> 01:20:12,470
¡Movámonos!

529
01:20:21,047 --> 01:20:21,877
¡Ir!

530
01:20:39,565 --> 01:20:41,055
¡Ve a mirar!

531
01:21:40,226 --> 01:21:43,354
¡Mi hermana!

532
01:21:53,940 --> 01:21:55,271
Maestro Kium.

533
01:21:56,175 --> 01:21:57,437
Kium.

534
01:21:57,577 --> 01:21:59,010
Debemos darnos prisa.

535
01:23:11,183 --> 01:23:13,515
Pari! ¡Detener!

536
01:23:13,653 --> 01:23:16,622
Pari! ¡Detener!

537
01:23:16,756 --> 01:23:19,088
Pari, te amo!

538
01:23:30,336 --> 01:23:31,860
Te amo.

539
01:23:39,245 --> 01:23:40,439
¡Princesa Ungu!

540
01:23:43,816 --> 01:23:45,681
- ¿Princesa?
- Hablaremos más tarde.

541
01:23:46,185 --> 01:23:47,675
Vámonos de aquí.

542
01:24:02,568 --> 01:24:03,762
¡Ve a mirar!

543
01:24:06,505 --> 01:24:07,335
¡Dispárale!

544
01:24:10,176 --> 01:24:12,007
¡Moriremos aquí juntos!

545
01:24:13,312 --> 01:24:14,540
¡No!

546
01:24:20,653 --> 01:24:21,915
Pari, ¡cuidado!

547
01:24:22,521 --> 01:24:23,453
¡Fuego!

548
01:24:25,891 --> 01:24:27,017
Pari!

549
01:24:27,593 --> 01:24:30,289
- ¡Agáchate, princesa!
- ¡Pari!

550
01:24:30,996 --> 01:24:32,327
Pari!

551
01:24:33,265 --> 01:24:34,562
Pari!

552
01:25:05,164 --> 01:25:08,327
¡Pari!...

553
01:26:47,666 --> 01:26:52,433
Padre...

554
01:27:04,416 --> 01:27:05,644
Mi hijo.

555
01:27:06,452 --> 01:27:10,218
Te llamaré... Rawai.

556
01:28:22,928 --> 01:28:24,486
Estás herido.

557
01:28:24,997 --> 01:28:26,692
¿Estás bien?

558
01:28:28,033 --> 01:28:30,695
Sólo un rasguño.

559
01:28:31,637 --> 01:28:33,468
No está ni cerca de mi corazón.

560
01:28:35,474 --> 01:28:40,138
Nuestro ataque ha causado
daño importante al enemigo.

561
01:28:41,513 --> 01:28:42,912
Pero nosotros...

562
01:28:44,583 --> 01:28:46,847
También perdimos a muchos de nuestros hábiles guerreros.

563
01:28:46,986 --> 01:28:51,446
La guerra tiene que ver con la pérdida.

564
01:28:53,525 --> 01:28:58,087
Los piratas han instalado
poderosos cañones en sus barcos.

565
01:28:58,497 --> 01:29:01,022
Nos enfrentaremos a otro ataque despiadado.

566
01:29:04,203 --> 01:29:10,164
Hay dos personas más que
Sacrificaron sus vidas por Langkasuka.

567
01:29:12,911 --> 01:29:18,747
No dejaré que las muertes de
pari y mi hermana

568
01:29:18,884 --> 01:29:21,182
no significa nada.

569
01:29:33,832 --> 01:29:39,737
Deberíamos adelantar la boda entre
Princesa Ungu y Príncipe de Pahang.

570
01:29:40,672 --> 01:29:41,969
Estoy de acuerdo.

571
01:29:42,508 --> 01:29:44,976
Necesitamos el ejército de Pahang.

572
01:29:46,378 --> 01:29:52,442
Deberíamos enviar a la princesa a Pahang.
tan pronto como regrese Lord Jaring.

573
01:29:53,652 --> 01:29:55,119
Pero Ungu...

574
01:29:55,254 --> 01:29:56,653
¿Cuál es el problema?

575
01:30:00,292 --> 01:30:04,991
Estoy lista para la boda.

576
01:30:42,401 --> 01:30:45,928
Deja que el ciclo termine contigo.

577
01:30:46,505 --> 01:30:50,134
Y lo entenderás
la impermanencia de la vida.

578
01:30:53,112 --> 01:30:54,204
¡Apresúrate!

579
01:31:02,488 --> 01:31:05,355
Pahang debe estar ocupado.
preparándose para la boda.

580
01:31:09,261 --> 01:31:12,162
No podrá enviar refuerzos.

581
01:31:14,666 --> 01:31:17,999
No le daré una segunda oportunidad.

582
01:31:18,504 --> 01:31:20,631
Dile a nuestros hombres que abandonen la isla.

583
01:31:20,772 --> 01:31:23,639
y ve a conocer nuestro
amigos piratas en Purao Payang.

584
01:31:23,775 --> 01:31:27,768
Y diles...

585
01:31:27,913 --> 01:31:31,872
mi padre y yo lo haremos
tráeles un regalo especial.

586
01:31:35,354 --> 01:31:36,685
Apresúrate.

587
01:31:40,192 --> 01:31:41,386
Padre.

588
01:31:56,842 --> 01:31:59,640
despues de la boda

589
01:31:59,778 --> 01:32:03,043
Ungu regresará con el ejército de Pahang.

590
01:32:03,348 --> 01:32:05,475
¿Crees que
¿Volverán a tiempo?

591
01:32:05,617 --> 01:32:11,453
Creo que los dos cañones que estamos construyendo.

592
01:32:11,590 --> 01:32:15,617
será capaz de aguantar
el enemigo por un tiempo.

593
01:32:16,361 --> 01:32:18,591
Pero lo que temo es...

594
01:32:19,431 --> 01:32:21,058
¿Qué?

595
01:32:21,200 --> 01:32:22,633
Temo que los piratas
intentará recuperar

596
01:32:22,768 --> 01:32:25,635
Los Grandes Cañones del mar de mi maestro.

597
01:32:26,605 --> 01:32:28,664
No lo sabemos con seguridad.

598
01:32:29,074 --> 01:32:30,735
No deberíamos entrar en pánico.

599
01:32:31,877 --> 01:32:36,143
Pero no deberíamos
subestimarlos tampoco.

600
01:32:37,883 --> 01:32:43,685
He descubierto una estrategia
para defenderse de su flota de guerra.

601
01:32:45,257 --> 01:32:49,694
Pero tendré que pedirte que me proporciones
con un grupo de soldados.

602
01:33:05,978 --> 01:33:07,343
Padre.

603
01:33:07,479 --> 01:33:08,810
Ten cuidado.

604
01:33:53,425 --> 01:33:55,188
Mis cañones...

605
01:33:57,062 --> 01:34:00,395
será tan formidable como
Los Grandes Cañones de mi maestro.

606
01:34:35,300 --> 01:34:37,962
La flota pirata está ahora
acercándose a las murallas de la ciudad.

607
01:35:02,060 --> 01:35:03,584
¡Señor Jarang!

608
01:35:04,896 --> 01:35:06,830
Su ejército supera con creces al nuestro.

609
01:35:06,965 --> 01:35:08,455
Tenemos que mantenerlos a raya.

610
01:35:08,600 --> 01:35:10,591
No podemos dejar que aterricen en la costa.

611
01:35:19,778 --> 01:35:22,747
Bastón de cañón: ¡listo!

612
01:35:26,651 --> 01:35:28,278
¡Preparados los cañones!

613
01:35:39,765 --> 01:35:43,257
¡¡Piratas, prepárense para bajar a tierra!!

614
01:35:54,446 --> 01:35:55,879
¡Fuego!

615
01:36:05,223 --> 01:36:06,713
Duplica la fuerza.

616
01:36:08,593 --> 01:36:10,220
¡Apunta más alto!

617
01:36:17,736 --> 01:36:18,998
¡Fuego!

618
01:36:35,754 --> 01:36:38,655
Señala a la flota Mahalalo
para empezar a disparar.

619
01:36:45,197 --> 01:36:46,323
¡Fuego!

620
01:36:59,344 --> 01:37:01,904
¿Están listos los cañones de Lim Kium?

621
01:37:08,620 --> 01:37:10,281
¡Darse prisa!

622
01:37:11,056 --> 01:37:12,284
¡Juntos!

623
01:37:14,125 --> 01:37:16,252
Cuidado... ¡Cuidado!

624
01:37:25,470 --> 01:37:26,494
¡contraataque!

625
01:37:26,638 --> 01:37:29,004
Mantengan sus posiciones.

626
01:37:29,140 --> 01:37:30,539
¡No retrocedas!

627
01:37:34,846 --> 01:37:35,574
¡A tu derecha!

628
01:37:35,714 --> 01:37:36,874
¡Apresúrate!

629
01:37:53,698 --> 01:37:54,790
¡Más rápido!

630
01:38:06,645 --> 01:38:08,579
¡Pon el cañón en posición!

631
01:38:10,549 --> 01:38:11,538
¡Listo!

632
01:38:15,320 --> 01:38:16,412
¡Fuego!

633
01:38:32,437 --> 01:38:33,802
¡¡Mira eso!!

634
01:38:40,145 --> 01:38:41,510
¡Los conseguiremos!

635
01:38:42,147 --> 01:38:44,342
Te dejo esto a ti.

636
01:38:44,950 --> 01:38:48,010
Tengo que preparar mis nuevas armas.

637
01:38:49,321 --> 01:38:52,950
Lim Kium es verdaderamente un genio inventor.

638
01:38:53,725 --> 01:38:55,124
Sigue disparando.

639
01:38:55,660 --> 01:38:56,957
¡No dejes que se reagrupen!

640
01:39:22,887 --> 01:39:24,548
- ¡Baja tu arma!
- Reina Hijau.

641
01:39:24,689 --> 01:39:25,849
¿Qué sucede contigo?

642
01:39:27,425 --> 01:39:28,357
¡Tuk Rahman!

643
01:39:28,493 --> 01:39:31,985
Reina Hijau, dile a tus hombres
para dejar de disparar.

644
01:39:32,130 --> 01:39:35,827
Si no lo hacen, estás muerto.

645
01:39:38,103 --> 01:39:41,231
Entonces eres el traidor.

646
01:39:41,373 --> 01:39:42,738
¿Cómo pudiste?

647
01:39:43,975 --> 01:39:46,068
Lo hago por mi sobrino, Rawai.

648
01:39:46,211 --> 01:39:51,444
Te llamaré... Rawai.

649
01:39:51,583 --> 01:39:52,948
¿Cómo es eso?

650
01:39:56,688 --> 01:39:59,816
Princesa Biru, baja tu espada.

651
01:40:00,225 --> 01:40:01,283
¡Ahora!

652
01:40:05,463 --> 01:40:09,092
Reina, dile a tus hombres
para dejar de disparar los cañones.

653
01:40:09,234 --> 01:40:10,531
¡Hazlo ahora!

654
01:40:11,403 --> 01:40:12,665
¡Dije que lo hagas!

655
01:40:14,739 --> 01:40:18,903
estoy listo para
sacrificarme por esta tierra.

656
01:40:19,044 --> 01:40:20,875
¡Mátame!

657
01:40:21,012 --> 01:40:22,502
¡Hijaú!

658
01:40:29,888 --> 01:40:33,051
Si tanto quieres morir
obtendrás tu deseo.

659
01:40:33,191 --> 01:40:37,423
Ungu, Langkasuka depende de ti ahora.

660
01:40:37,562 --> 01:40:38,688
¡Mover!

661
01:40:41,700 --> 01:40:42,928
¡Mátalos a todos!

662
01:41:07,358 --> 01:41:08,154
¡Fuego!

663
01:41:08,293 --> 01:41:09,317
¡Detener!

664
01:41:11,329 --> 01:41:12,694
¡Soldados!

665
01:41:20,638 --> 01:41:22,503
¿Entonces eres el traidor?

666
01:41:22,640 --> 01:41:23,937
¡Señor Jarang!

667
01:41:25,677 --> 01:41:28,237
¡Sigue disparando! ¡No te preocupes por mí!

668
01:41:45,396 --> 01:41:46,385
¡Fuego!

669
01:42:09,721 --> 01:42:11,211
¡Los grandes cañones!

670
01:42:12,257 --> 01:42:14,987
¡Soldados, tenemos que actuar rápido!

671
01:42:16,628 --> 01:42:18,892
¡Los grandes cañones!

672
01:42:25,703 --> 01:42:27,466
¡Reina Hijau!

673
01:42:39,117 --> 01:42:40,414
A Rawai, mi sobrino.

674
01:42:40,552 --> 01:42:41,849
¡No!

675
01:42:59,904 --> 01:43:01,701
¡Hermana!

676
01:43:06,611 --> 01:43:08,408
¡No te preocupes por mí!

677
01:43:09,047 --> 01:43:10,844
¡Detenlos!

678
01:43:15,753 --> 01:43:17,152
Señor Jarang.

679
01:43:18,656 --> 01:43:21,682
¡Soldados, en sus puestos!

680
01:43:22,927 --> 01:43:25,987
¡Dios salve a la Reina!

681
01:43:28,466 --> 01:43:30,297
¡Sigue disparando!

682
01:43:54,392 --> 01:43:57,156
Guerreros alados, venid a volar conmigo.

683
01:44:22,053 --> 01:44:24,112
¡Dame el arma!

684
01:44:24,255 --> 01:44:25,347
Aquí lo tienes.

685
01:45:25,616 --> 01:45:27,049
Para Langkasuka.

686
01:45:46,070 --> 01:45:46,900
¡Fuego!

687
01:46:18,002 --> 01:46:19,094
Pari!

688
01:46:20,104 --> 01:46:21,628
Pari!

689
01:46:52,203 --> 01:46:55,661
Finalmente te has convertido en un maestro Du Lum.

690
01:47:32,376 --> 01:47:33,468
¡Padre!

691
01:47:33,611 --> 01:47:35,010
¡Padre!

692
01:47:49,827 --> 01:47:51,988
Por favor, perdóname.

693
01:47:52,430 --> 01:47:55,524
Estoy aquí para acabar con esto, no para hacer daño a nadie.

694
01:47:57,401 --> 01:48:00,802
Deja que todo termine contigo.

695
01:48:01,105 --> 01:48:04,768
Y lo entenderás
la impermanencia de la vida.

696
01:49:17,181 --> 01:49:19,479
¡Viva la Reina!

697
01:49:38,135 --> 01:49:40,968
Cuando aprendes a dejarlo todo

698
01:49:41,305 --> 01:49:43,239
Amor, odio, venganza.

699
01:49:43,374 --> 01:49:48,107
Una mente vacía te unirá
como uno con el mar.