1
00:00:00,000 --> 00:00:03,930
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,930
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga

3
00:00:08,170 --> 00:00:10,340
Tidak, tidak apa-apa, Manajer Bank.

4
00:00:10,530 --> 00:00:12,340
Telah terjadi kesalahpahaman.

5
00:00:12,630 --> 00:00:13,570
Presiden!

6
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Jika kita tidak segera mengurus tagihannya,

7
00:00:14,710 --> 00:00:17,530
mereka akan menghentikan semua pembangunan!

8
00:00:17,720 --> 00:00:18,780
Tunggu sebentar.

9
00:00:18,960 --> 00:00:19,600
Mengapa demikian?

10
00:00:19,660 --> 00:00:21,510
Dan obligasi yang masih belum habis masa berlakunya

11
00:00:21,550 --> 00:00:22,450
sedang dikembalikan.

12
00:00:22,540 --> 00:00:23,710
Apa?!

13
00:00:28,260 --> 00:00:29,810
Apa yang sebenarnya...?

14
00:00:30,910 --> 00:00:32,560
Halo- Halo...

15
00:00:32,600 --> 00:00:33,560
Ya?

16
00:00:35,750 --> 00:00:36,510
Katakan padaku lagi.

17
00:00:36,570 --> 00:00:37,980
Mengapa obligasi tersebut dikembalikan?

18
00:00:38,090 --> 00:00:38,950
Apakah Anda melihat koran?

19
00:00:38,980 --> 00:00:40,896
Sejak subuh, untuk membuat tanggal pembaharuan,

20
00:00:40,927 --> 00:00:43,570
Saya bertemu sebentar dengan Presiden Lee untuk bertanya
untuk perpanjangan masa berlaku pinjaman.

21
00:00:43,620 --> 00:00:45,680
Aku menghabiskan seluruh energiku,
dan segera setelah saya kembali

22
00:00:45,820 --> 00:00:47,250
Saya menjawab telepon Inspektur Kim.

23
00:00:47,310 --> 00:00:49,250
Fakta bahwa Anda diselidiki oleh jaksa

24
00:00:49,320 --> 00:00:51,490
membuat koran!

25
00:00:53,100 --> 00:00:54,350
Beritanya?!

26
00:00:55,170 --> 00:00:56,610
Itu keluar?

27
00:00:57,020 --> 00:00:58,040
Bahwa itu aku?!

28
00:00:58,200 --> 00:00:59,750
Bahwa itu Ma Sang Tae?

29
00:00:59,860 --> 00:01:01,450
Tidak, tidak juga,

30
00:01:01,820 --> 00:01:05,200
tapi ada rumor bahwa itu memang benar
presiden perusahaan kami!

31
00:01:08,222 --> 00:01:10,300
Jadi, rumornya...

32
00:01:11,230 --> 00:01:16,260
membuat segala sesuatunya seperti sekarang ini.

33
00:01:17,710 --> 00:01:19,070
Bawakan aku koran.

34
00:01:19,630 --> 00:01:21,540
Apa yang harus saya lakukan terhadap akun tersebut?

35
00:01:21,600 --> 00:01:23,320
Tentu saja kami akan membayarnya!

36
00:01:23,550 --> 00:01:24,590
Jika tidak,

37
00:01:24,760 --> 00:01:26,340
semua orang akan mengatakan rumor itu benar

38
00:01:26,470 --> 00:01:28,340
dan kita sudah selesai. Apakah kamu tidak tahu itu?!

39
00:01:45,060 --> 00:01:46,660
T-Tetap saja...

40
00:01:46,810 --> 00:01:49,310
rapat di kantor kepala belum selesai?

41
00:01:49,730 --> 00:01:53,200
Karena jumlahnya yang tidak merata,
mereka memutuskan untuk melakukan penyelidikan kriminal.

42
00:01:54,860 --> 00:01:56,010
Ya.

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Ya.

44
00:02:00,460 --> 00:02:01,631
Episode Terakhir

45
00:02:01,640 --> 00:02:03,220
Sunbaenim,

46
00:02:03,670 --> 00:02:07,030
kamu sengaja membuat
pemungutan suara seperti itu, kan?

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
Apa yang kamu bicarakan?

48
00:02:08,640 --> 00:02:11,990
Bukankah kamu melakukan ini setelah mempertimbangkannya
Banding pengadilan ayah Seo In Woo?

49
00:02:12,070 --> 00:02:13,500
Apa yang kamu bicarakan?

50
00:02:13,720 --> 00:02:17,600
Ini adalah kasus yang harus terjadi
dipertimbangkan, bahkan tanpa itu.

51
00:02:17,860 --> 00:02:21,470
Dengan apa yang kita punya,
kita tidak bisa mengatakan itu adalah penyerangan,

52
00:02:21,730 --> 00:02:24,550
dan jika kami terus menyelidikinya
dan waktu untuk mengajukan banding pun berlalu,

53
00:02:24,730 --> 00:02:27,950
Peninjauan putusan Seo Dong Gun
akan menjadi lebih sulit.

54
00:02:28,810 --> 00:02:31,570
Untuk Jaksa Ma dan Seo In Woo,

55
00:02:31,790 --> 00:02:34,570
tidak dapat disangkal lagi, menyelesaikan kasus ini

56
00:02:34,880 --> 00:02:36,310
akan menjadi yang terbaik.

57
00:02:37,150 --> 00:02:38,000
Ya.

58
00:02:38,710 --> 00:02:40,960
Untuk Seo Dong Gun, yang tidak bersalah,

59
00:02:41,120 --> 00:02:43,300
kita harus melakukan ini.

60
00:02:44,530 --> 00:02:48,890
Hanya karena dibawa ke dakwaan,
dia tidak akan didakwa.

61
00:02:51,780 --> 00:02:53,130
Jangan terlalu khawatir.

62
00:02:53,860 --> 00:02:56,810
Politisi Kim Ki Han berjanji
untuk tampil dan memberikan pernyataan.

63
00:02:57,290 --> 00:03:01,170
Bagaimana Anda membuat dia memberikan pernyataan?

64
00:03:18,130 --> 00:03:19,730
Putriku

65
00:03:20,970 --> 00:03:24,690
membuatmu melihat masa laluku.

66
00:03:26,240 --> 00:03:28,720
Lalu, tentang apa yang terjadi...

67
00:03:28,870 --> 00:03:31,610
dia akan memberitahu
semuanya dari jaksa?

68
00:03:31,740 --> 00:03:32,850
Dia akan melakukannya.

69
00:03:33,090 --> 00:03:37,920
Tentang fakta bahwa Presiden Ma Sang Tae
mendorong Yoo Myung Woo sambil mencoba menghentikannya,

70
00:03:38,490 --> 00:03:42,180
fakta bahwa ayah saya ditangkap sebagai tersangka,

71
00:03:42,360 --> 00:03:44,100
fakta bahwa dia memberitahunya tentang hal itu.

72
00:03:44,910 --> 00:03:46,100
Dia berjanji akan menceritakan semuanya.

73
00:03:47,030 --> 00:03:48,760
Sungguh melegakan.

74
00:03:49,910 --> 00:03:51,120
eh...

75
00:03:51,850 --> 00:03:53,780
ayahku,

76
00:03:54,370 --> 00:03:57,090
tunggu sebentar saja dia.

77
00:03:57,140 --> 00:03:58,490
Ayahku dan aku tidak sama.

78
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Aku tahu.

79
00:04:01,020 --> 00:04:04,480
Anda tahu bahwa ayah saya tidak
tahu bagaimana menunjukkan perasaannya?

80
00:04:04,630 --> 00:04:05,780
Kamu bilang kamu tidak sama.

81
00:04:13,250 --> 00:04:14,310
Anda tinggal.

82
00:04:14,470 --> 00:04:16,310
Dia tahu kamu di sini bekerja.

83
00:04:30,050 --> 00:04:31,570
Aku minta maaf karena mengganggumu saat bekerja.

84
00:04:31,640 --> 00:04:33,930
Tidak, tidak apa-apa.

85
00:04:36,380 --> 00:04:37,880
Turunlah.

86
00:04:43,060 --> 00:04:45,720
Ma Hye Ri lebih menakjubkan dari yang kukira.

87
00:04:46,050 --> 00:04:47,720
Dia luar biasa.

88
00:04:49,250 --> 00:04:51,600
Mari kita dengar apa yang ingin Anda katakan terlebih dahulu.

89
00:04:52,700 --> 00:04:54,170
Saya sedang membicarakan hal itu.

90
00:04:55,960 --> 00:04:57,330
Ma Hye Ri

91
00:04:57,450 --> 00:04:59,330
pasti belum memberitahumu.

92
00:05:00,310 --> 00:05:01,630
Kenapa tidak?

93
00:05:02,710 --> 00:05:03,440
Apa?

94
00:05:03,750 --> 00:05:06,140
Saya mengirimkannya.

95
00:05:06,280 --> 00:05:10,700
Paket tersebut meminta untuk menyelidiki kasus tersebut
bahwa Jaksa Ma Hye Ri tidak bisa menutupinya.

96
00:05:11,300 --> 00:05:11,940
Apa?

97
00:05:12,150 --> 00:05:13,580
Sungguh melegakan

98
00:05:13,680 --> 00:05:15,830
bahwa dia bertindak seperti jaksa.

99
00:05:16,290 --> 00:05:18,810
Jika dia menyembunyikannya, dia akan melakukannya
mendapat banyak masalah.

100
00:05:19,110 --> 00:05:21,440
Anda mengirimkan paket Presiden Ma Sang Tae?

101
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
Mengapa?

102
00:05:24,070 --> 00:05:26,050
Apa yang sedang kamu lakukan?
tanpa mengatakan apapun padaku?!

103
00:05:26,170 --> 00:05:27,690
Jangan seperti itu.

104
00:05:27,840 --> 00:05:29,270
Kaulah yang pertama kali mengingkari janjinya.

105
00:05:29,320 --> 00:05:30,950
Apa maksudmu "mengingkari janji"?

106
00:05:31,070 --> 00:05:32,470
Itu adalah pekerjaanku.

107
00:05:33,260 --> 00:05:35,280
Kamu bilang kamu ingin membantuku sebagai teman.

108
00:05:35,360 --> 00:05:38,580
Sebuah janji bukan sekedar kelingking
bersumpah satu sama lain.

109
00:05:40,020 --> 00:05:42,670
Bukan Ma Hye Ri, tapi kamu yang menutupi kasus ini;

110
00:05:43,020 --> 00:05:44,770
bahkan dalam mimpi terliarku,
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,010
Ketika seseorang menderita suatu hal
dia bahkan tidak bisa bermimpi,

112
00:05:47,060 --> 00:05:48,910
itu sungguh konyol.

113
00:05:51,370 --> 00:05:52,180
Berhenti.

114
00:05:52,520 --> 00:05:54,580
Jika aku tahu kamu akan menjadi seperti ini,

115
00:05:54,900 --> 00:05:58,420
menurutmu aku akan datang untuk membantumu?

116
00:06:00,730 --> 00:06:01,970
Anda benar.

117
00:06:03,490 --> 00:06:05,450
Aku melanggar janjiku.

118
00:06:08,500 --> 00:06:09,690
Saya minta maaf.

119
00:06:09,930 --> 00:06:11,050
Tidak,

120
00:06:11,410 --> 00:06:13,810
Saya datang untuk meminta maaf.

121
00:06:14,740 --> 00:06:17,790
Aku minta maaf karena mengikuti rencana itu
tanpa mengatakan apa pun padamu.

122
00:06:18,310 --> 00:06:23,430
Dan saya lega Jaksa Ma
melebihi harapan saya.

123
00:06:30,770 --> 00:06:31,910
Oke,

124
00:06:31,960 --> 00:06:33,450
selanjutnya...

125
00:06:34,190 --> 00:06:36,760
adalah kasus yang Jaksa Jin dan
Jaksa Yoon sedang menyelidikinya.

126
00:06:39,260 --> 00:06:40,220
Ah,

127
00:06:40,820 --> 00:06:43,660
Aku akan pergi sekarang.

128
00:06:43,740 --> 00:06:45,440
Referensi seharusnya datang.

129
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
Oke, berangkatlah.

130
00:06:58,420 --> 00:06:59,560
Hari ini

131
00:07:00,030 --> 00:07:01,760
Anda sedang melakukan penyelidikan kedua
dari Presiden Ma Sang Tae, kan?

132
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
Dan kemarin,

133
00:07:04,010 --> 00:07:06,360
Anda menerima pernyataan politisi Kim Ki Han?

134
00:07:06,490 --> 00:07:07,230
Ya.

135
00:07:10,870 --> 00:07:12,450
Ini akan sulit, tapi lakukan yang terbaik.

136
00:07:13,250 --> 00:07:15,210
Ini akan menentukan nasib kita.

137
00:07:21,560 --> 00:07:22,770
Aku hanya akan duduk bersamamu,

138
00:07:22,890 --> 00:07:24,770
karena aku tidak bisa mengambilnya
bagian dalam penyelidikan.

139
00:07:29,490 --> 00:07:31,760
Apa yang dia katakan saat meneleponmu?

140
00:07:32,440 --> 00:07:34,800
Dia mengatakan bahwa Yoo Myung Woo mencekiknya,

141
00:07:35,810 --> 00:07:37,370
jadi dia mendorongnya,

142
00:07:38,000 --> 00:07:41,430
tapi kepalanya terbentur atau apalah.

143
00:07:43,510 --> 00:07:47,830
Aku berkata bahwa Yoo Myung Woo mencoba mencekikku,

144
00:07:48,490 --> 00:07:50,240
jadi aku mendorongnya,

145
00:07:50,330 --> 00:07:52,680
tapi kepalanya terbentur dan mungkin mati.

146
00:07:52,710 --> 00:07:55,860
Fakta bahwa Seo Dong Gun
ditangkap sebagai tersangka,

147
00:07:56,730 --> 00:07:58,510
kenapa kamu mengatakan itu pada Ma Sang Tae?

148
00:07:58,610 --> 00:07:59,820
Selagi aku melihat situasinya,

149
00:07:59,830 --> 00:08:02,110
Saya berpikir dengan hati-hati dan memberitahunya.

150
00:08:07,220 --> 00:08:09,550
Sejak Seo Dong Gun ditangkap,

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,180
dia menyuruhku untuk tidak menyerahkan diri kepada polisi.

152
00:08:12,430 --> 00:08:14,780
Setelah Anda melarikan diri dari tempat kejadian,

153
00:08:14,900 --> 00:08:17,480
kenapa Kim Ki Han orang pertama yang kamu telepon?

154
00:08:18,070 --> 00:08:24,430
Itu karena dia tahu alasannya
Saya bertemu Yoo Myung Woo.

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,520
Alasan dia meneleponku,

156
00:08:26,600 --> 00:08:28,470
Saya tidak tahu.

157
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Mengapa Jaksa Yoon tidak keluar?

158
00:08:49,730 --> 00:08:51,120
Ya...

159
00:08:54,540 --> 00:08:56,570
Investigasi...

160
00:08:59,030 --> 00:09:00,600
apakah itu berjalan dengan baik?

161
00:09:00,780 --> 00:09:01,580
Cepatlah.

162
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.

163
00:09:51,300 --> 00:09:52,590
Ketika Anda menjadi tua,

164
00:09:52,820 --> 00:09:54,590
inilah yang terjadi.

165
00:10:04,460 --> 00:10:05,880
Saya minta maaf.

166
00:10:10,220 --> 00:10:12,150
Putra Seo Dong Gun,

167
00:10:15,290 --> 00:10:17,060
aku minta maaf.

168
00:10:18,240 --> 00:10:20,670
Saya benar-benar minta maaf.

169
00:10:29,760 --> 00:10:30,870
Di Woo,

170
00:10:32,100 --> 00:10:33,710
Saya bukan seorang pembunuh.

171
00:10:36,370 --> 00:10:37,160
saya...

172
00:10:37,310 --> 00:10:38,730
tidak membunuh siapa pun.

173
00:10:38,800 --> 00:10:39,930
aku bersumpah.

174
00:10:40,070 --> 00:10:41,930
Bukan itu alasannya.

175
00:10:43,340 --> 00:10:45,420
Itu karena aku tidak ingin menangis di depanmu.

176
00:11:37,860 --> 00:11:39,590
Apakah kamu membawa sampah?

177
00:11:39,670 --> 00:11:41,340
Semua ini ada dalam gambar TKP.

178
00:11:41,420 --> 00:11:45,380
Mari kita coba memakainya masing-masing,
untuk melihat bagaimana kita terjatuh, oke?

179
00:11:45,720 --> 00:11:47,140
Letakkan ini di sini.

180
00:11:49,720 --> 00:11:50,580
Itu berbahaya.

181
00:11:50,650 --> 00:11:53,030
Saya hampir jatuh.

182
00:11:54,470 --> 00:11:56,090
Aku akan memelukmu, jadi coba lagi.

183
00:11:56,270 --> 00:11:57,050
Apa?

184
00:12:02,470 --> 00:12:03,590
Sulit untuk tergelincir di atasnya.

185
00:12:03,650 --> 00:12:04,780
aku akan melakukannya.

186
00:12:04,980 --> 00:12:06,710
Mari kita coba ini dengan benar.

187
00:12:06,850 --> 00:12:11,510
Jika dia mendorongnya ke arah kabinet,
itu berarti dia tidak punya niat untuk membunuhnya.

188
00:12:12,940 --> 00:12:14,200
Cobalah untuk mencekikku.

189
00:12:14,340 --> 00:12:15,100
Apa?

190
00:12:15,250 --> 00:12:16,970
Seperti pernyataan Presiden Ma Sang Tae,

191
00:12:17,050 --> 00:12:19,490
cara Yoo Myung Woo mencoba mencekik leherku.

192
00:12:21,430 --> 00:12:22,610
Oke.

193
00:12:24,330 --> 00:12:26,080
Aku akan meraihnya.

194
00:12:29,010 --> 00:12:29,620
Oke.

195
00:12:34,920 --> 00:12:36,280
Ini bukan itu.

196
00:12:36,460 --> 00:12:37,470
Lagi.

197
00:12:37,730 --> 00:12:38,630
Apa?

198
00:12:54,840 --> 00:12:57,060
Ada sesuatu di sini.

199
00:12:57,840 --> 00:13:00,110
Pasti ada sesuatu di sini.

200
00:13:00,510 --> 00:13:02,760
Kami mencoba segalanya.

201
00:13:02,800 --> 00:13:04,230
Pada hari pembunuhan itu,

202
00:13:04,370 --> 00:13:06,590
penghuni liar yang minum alkohol
dengan Yoo Myung Woo

203
00:13:06,650 --> 00:13:08,590
kata Yoo Myung Woo membeli soju,

204
00:13:08,730 --> 00:13:10,230
dan mengatakan bahwa dia akan pergi
untuk menemui Presiden Ma Sang Tae.

205
00:13:10,380 --> 00:13:11,540
Detektif yang bertanggung jawab

206
00:13:11,620 --> 00:13:13,540
kata TKP berbau alkohol.

207
00:13:13,640 --> 00:13:14,650
Tunggu!

208
00:13:14,920 --> 00:13:15,760
Tunggu.

209
00:13:15,960 --> 00:13:17,240
Apa?

210
00:13:17,440 --> 00:13:20,340
Anda akan bertemu presiden sekarang?

211
00:13:20,600 --> 00:13:21,360
Perwakilan Yoo,

212
00:13:21,470 --> 00:13:22,910
apakah kamu kebetulan sedang minum?

213
00:13:23,140 --> 00:13:24,210
Halo?

214
00:13:24,390 --> 00:13:27,460
Saat itu sudah lewat jam 9.

215
00:13:27,780 --> 00:13:31,310
Sementara Yoo Myung Woo sedang menunggu
untuk ayahmu di dalam wadah,

216
00:13:31,560 --> 00:13:32,790
dia menelepon ayahku.

217
00:13:32,870 --> 00:13:34,790
Dia sedang minum alkohol.

218
00:13:37,530 --> 00:13:38,940
Tapi

219
00:13:39,960 --> 00:13:42,220
tidak ada bukti bahwa dia sedang minum.

220
00:13:42,300 --> 00:13:43,870
Itu karena mereka bertengkar.

221
00:13:43,940 --> 00:13:45,020
Tapi itu aneh.

222
00:13:45,120 --> 00:13:48,070
Orang bilang Yoo Myung Woo hanya minum soju kotak,

223
00:13:48,150 --> 00:13:50,070
kenapa tidak ada soju kotak?

224
00:13:50,150 --> 00:13:51,750
Hanya ada hal-hal datar di sini.

225
00:13:51,860 --> 00:13:53,530
Itu karena dia menginjaknya
saat mereka bertarung!

226
00:13:53,800 --> 00:13:54,770
Tunggu di sini sebentar!

227
00:13:54,900 --> 00:13:56,770
Kemana kamu pergi?

228
00:14:13,839 --> 00:14:15,839
Akankah kita bisa membuktikannya?

229
00:14:20,310 --> 00:14:20,850
Oh,

230
00:14:20,900 --> 00:14:22,270
kemana kamu pergi?

231
00:14:22,330 --> 00:14:24,270
Apa itu?

232
00:14:24,700 --> 00:14:25,490
Di Sini.

233
00:14:27,280 --> 00:14:28,340
Injak itu.

234
00:14:28,920 --> 00:14:29,650
Apa?

235
00:14:29,880 --> 00:14:31,650
Injak itu.

236
00:14:31,950 --> 00:14:32,520
Ya.

237
00:14:32,800 --> 00:14:33,750
Keras.

238
00:14:34,320 --> 00:14:34,980
Aku sedang menginjaknya.

239
00:14:35,080 --> 00:14:35,830
Oke.

240
00:14:36,970 --> 00:14:38,250
Oh, baunya.

241
00:14:38,300 --> 00:14:39,100
Mari kita coba.

242
00:14:41,970 --> 00:14:42,750
aku akan melakukannya.

243
00:14:42,890 --> 00:14:43,840
Kamu terlalu ringan.

244
00:14:43,920 --> 00:14:44,480
Apa?

245
00:14:51,110 --> 00:14:52,000
Apakah kamu baik-baik saja?

246
00:14:52,060 --> 00:14:52,750
Astaga.

247
00:14:52,870 --> 00:14:54,130
Apakah kamu baik-baik saja?

248
00:14:54,200 --> 00:14:55,590
Pengacara Seo!

249
00:15:03,030 --> 00:15:04,140
Apakah kamu baik-baik saja?

250
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
Kepalaku hampir pecah.

251
00:15:15,190 --> 00:15:19,090
Investigasi sipil adalah lusa,
apa yang ingin ditunjukkan pengacara Ma Sang Tae kepada kita?

252
00:15:19,180 --> 00:15:22,750
Dia bilang dia punya bukti bahwa Ma Sang Tae
tidak sengaja membunuh Yoo Myung Woo.

253
00:15:22,830 --> 00:15:24,120
Benar-benar?

254
00:15:24,780 --> 00:15:25,470
Dengan apa?

255
00:15:25,560 --> 00:15:27,660
Sebuah video yang dibuat oleh Forensik Korea;

256
00:15:27,800 --> 00:15:29,660
dia bilang dia akan membawanya.

257
00:15:29,840 --> 00:15:30,950
Video?

258
00:15:31,730 --> 00:15:33,440
Pada tanggal 20 Mei 1995,

259
00:15:33,670 --> 00:15:36,910
kasus pembunuhan Yoo Myung Woo
yang terjadi di Chung Ji Dong, Gaegibal,

260
00:15:37,030 --> 00:15:41,170
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa tersangka,
Ma sang Tae, tidak membunuhnya,

261
00:15:41,260 --> 00:15:42,320
tapi menyerangnya.

262
00:15:42,690 --> 00:15:44,320
Sepertinya dia menemukan sesuatu.

263
00:15:45,450 --> 00:15:46,320
Kita lihat saja nanti.

264
00:15:46,670 --> 00:15:50,520
Ma Sang Tae dicekik lebih dulu oleh Yoo Myung Woo,

265
00:15:50,670 --> 00:15:53,350
jadi dia mendorongnya dan
dia berbalik saat keluar,

266
00:15:53,660 --> 00:15:57,210
dan dia menyatakan bahwa dia melihatnya
kepalanya terbentur batu.

267
00:15:57,510 --> 00:15:59,520
Dalam keadaan tempat kejadian,

268
00:15:59,570 --> 00:16:00,870
untuk Yoo Myung Woo

269
00:16:01,140 --> 00:16:02,950
untuk menabrak kabinet dan jatuh,

270
00:16:03,120 --> 00:16:07,050
dia harus tergelincir pada sesuatu.

271
00:16:10,540 --> 00:16:12,970
Jika pernyataan Ma Sang Tae benar...

272
00:16:13,210 --> 00:16:15,520
Barang bukti yang diambil
dari adegan terdiri dari

273
00:16:15,660 --> 00:16:19,700
kertas, kantong plastik,
karton rokok, dan telepon.

274
00:16:19,890 --> 00:16:21,850
Setelah menguji semuanya,

275
00:16:21,940 --> 00:16:23,160
Yoo Myung Woo

276
00:16:23,340 --> 00:16:25,580
menginjak kotak soju ini dan terjatuh.

277
00:16:25,740 --> 00:16:27,900
Itu bisa saja terbuka selama pertarungan.

278
00:16:27,950 --> 00:16:29,130
Itu benar sekali.

279
00:16:29,330 --> 00:16:30,780
Itu muncul terbuka selama pertarungan.

280
00:16:30,880 --> 00:16:33,250
Itu karena dia menginjak kotak itu,
yang basah karena soju,

281
00:16:33,410 --> 00:16:35,000
bahwa dia terjatuh.

282
00:16:35,440 --> 00:16:36,670
Korbannya, Yoo Myung Woo,

283
00:16:36,750 --> 00:16:38,230
tingginya 180cm

284
00:16:38,300 --> 00:16:40,830
89 kilogram, dengan perawakan yang berat.

285
00:16:41,060 --> 00:16:42,300
Dia memukul kabinet

286
00:16:42,450 --> 00:16:44,300
dan karena kemundurannya,
tubuhnya maju ke depan

287
00:16:44,420 --> 00:16:48,470
dan dia menginjak kotak soju ini
dan kepalanya terbentur batu.

288
00:16:48,600 --> 00:16:49,730
Dalam catatan kasus,

289
00:16:49,840 --> 00:16:52,810
Yoo Myung Woo,
yang telah membeli empat kotak soju,

290
00:16:52,890 --> 00:16:54,810
dilihat oleh seseorang,

291
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
seperti yang dikatakan rekan kerjanya.

292
00:16:56,970 --> 00:16:58,160
Selain itu, detektif
siapa yang ada di tempat kejadian,

293
00:16:58,200 --> 00:16:59,710
kata TKP berbau alkohol.

294
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
Dari bukti-bukti tersebut,

295
00:17:01,710 --> 00:17:03,440
satu-satunya kotak yang terinjak

296
00:17:04,080 --> 00:17:05,440
apakah yang ini.

297
00:17:05,800 --> 00:17:06,920
Juga,

298
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Luka Yoo Myung Woo cocok

299
00:17:09,890 --> 00:17:11,800
dengan dia memukul kabinet.

300
00:17:13,160 --> 00:17:14,050
Itu benar. Itu benar.

301
00:17:14,090 --> 00:17:16,050
Saya juga pernah terpeleset seperti itu sekali.

302
00:17:17,220 --> 00:17:18,290
Ma Sang Tae

303
00:17:18,400 --> 00:17:20,490
mendorong Yoo Myung Woo ke dalam lemari.

304
00:17:21,690 --> 00:17:22,680
Seseorang tidak mati

305
00:17:22,710 --> 00:17:24,840
hanya karena dia didorong ke dalam kabinet.

306
00:17:25,120 --> 00:17:26,720
Hanya dengan fakta ini,

307
00:17:26,830 --> 00:17:28,440
kita tahu bahwa dia tidak bermaksud membunuhnya.

308
00:17:28,530 --> 00:17:32,490
Bagaimana kita tahu itu Yoo Myung Woo
apakah yang memukul kabinet?

309
00:17:32,590 --> 00:17:33,680
Pada hari pembunuhan itu,

310
00:17:33,780 --> 00:17:35,680
karyawan yang terakhir berada di tempat kejadian

311
00:17:36,050 --> 00:17:37,680
mengatakan itu saat dia sedang membersihkan

312
00:17:38,030 --> 00:17:42,200
kabinetnya masih utuh ketika dia pergi.

313
00:17:42,440 --> 00:17:47,100
Orang-orang yang pergi ke tempat kejadian adalah
Yoo Myung Woo, Ma Sang Tae, Seo Dong Gun.

314
00:17:47,180 --> 00:17:48,590
Hanya tiga orang ini,

315
00:17:48,860 --> 00:17:51,540
jadi saya menggunakan kasus lain untuk mencoba teori ini.

316
00:17:51,770 --> 00:17:53,540
Biarpun dia didorong dengan kekuatan yang sama,

317
00:17:53,590 --> 00:17:54,780
tergantung pada fisiknya,

318
00:17:54,930 --> 00:17:56,780
hasilnya berbeda.

319
00:17:57,090 --> 00:18:00,620
183 cm, 79 kg akan jatuh di sini

320
00:18:00,750 --> 00:18:04,290
176 cm, 83 kg akan jatuh di sini,

321
00:18:04,460 --> 00:18:05,750
penyok di kabinet itu spesifik

322
00:18:05,870 --> 00:18:07,750
dan tempat jatuhnya pria itu juga akan berbeda.

323
00:18:08,180 --> 00:18:10,930
Penyok di kabinet dan
lokasi memukul batu tersebut

324
00:18:11,070 --> 00:18:12,680
berkorespondensi dengan Yoo Myung Woo.

325
00:18:12,820 --> 00:18:14,210
Oleh karena itu, Ma Sang Tae mendorongnya,

326
00:18:14,310 --> 00:18:19,450
tidak akan tahu
dia akan mati karena serangan itu.

327
00:18:19,530 --> 00:18:21,450
Jika Yoo Myung Woo tidak menyerang lebih dulu,

328
00:18:21,500 --> 00:18:23,450
dia tidak akan mendorongnya.

329
00:18:23,960 --> 00:18:27,230
Inilah buktinya Yoo Myung Woo
menyerangnya dengan kunci pas.

330
00:18:30,760 --> 00:18:33,800
Selain itu, dia tidak akan bertemu Yoo Myung Woo

331
00:18:33,880 --> 00:18:36,510
di tempat dimana karyawannya bekerja 24 jam,

332
00:18:36,750 --> 00:18:38,940
jika Ma Sang Tae bersalah sedikit saja.

333
00:18:40,920 --> 00:18:44,260
Pada hari itu, Shin Jung Nam tidak ada
di sana karena dia pergi ke rumah sakit.

334
00:18:44,490 --> 00:18:45,770
Luka Yoo Myung Woo

335
00:18:45,820 --> 00:18:47,770
muncul di otopsi.

336
00:18:47,900 --> 00:18:50,970
Mereka mengira itu karena
pertarungan dengan Seo Dong Gun,

337
00:18:51,570 --> 00:18:53,060
tapi jika ini benar,
ceritanya menjadi berbeda.

338
00:18:53,140 --> 00:18:55,620
Jika dia awalnya punya rencana untuk membunuhnya,

339
00:18:55,680 --> 00:18:58,090
dia mungkin tidak akan melakukannya
membawa uang untuk membelinya.

340
00:18:58,460 --> 00:19:00,900
Apakah kita yakin tandanya menyala
tasnya dari kunci pas?

341
00:19:00,970 --> 00:19:01,680
Dari hasilnya,

342
00:19:01,710 --> 00:19:03,070
itu adalah kunci pas,

343
00:19:03,190 --> 00:19:04,100
dan pada kunci pas itu,

344
00:19:04,120 --> 00:19:06,830
yang ada hanya sidik jari Yoo Myung Woo.

345
00:19:07,350 --> 00:19:10,560
Sunbae dan aku telah membicarakannya
kemungkinan dia tergelincir.

346
00:19:10,840 --> 00:19:12,560
Ada kemungkinan besar hal itu terjadi.

347
00:19:14,850 --> 00:19:16,800
Untuk berjaga-jaga,

348
00:19:17,530 --> 00:19:18,800
Jaksa Yoon,

349
00:19:19,340 --> 00:19:21,480
meninjau kasus ini dengan cermat.

350
00:19:22,150 --> 00:19:23,050
Ya.

351
00:19:26,440 --> 00:19:28,100
Jadi,

352
00:19:28,170 --> 00:19:30,840
kamu tidak akan mendakwa dia, kan?

353
00:19:31,570 --> 00:19:32,450
Ya.

354
00:19:32,600 --> 00:19:34,110
Ma Sang Tae

355
00:19:34,170 --> 00:19:36,780
tidak membunuh Yoo Myung Woo dengan sengaja.

356
00:19:36,940 --> 00:19:40,070
Terbukti dia meninggal
ketika dia mendorongnya.

357
00:19:40,260 --> 00:19:43,460
Saya juga percaya itu Presiden Ma Sang Tae
tidak punya niat untuk membunuhnya.

358
00:19:43,630 --> 00:19:44,940
Lalu,

359
00:19:45,100 --> 00:19:49,220
jangka waktu untuk mengajukan banding atas penyerangan tersebut telah berlalu,
jadi Presiden Ma Sang Tae menjadi orang bebas.

360
00:19:49,300 --> 00:19:53,330
Dan nama ayah Seo In Woo
akan dibersihkan setelah percobaan baru.

361
00:19:54,690 --> 00:19:56,180
Lalu,

362
00:19:57,040 --> 00:19:59,650
Saya kira kita harus membatalkannya
penyelidikan untuk dakwaan?

363
00:20:00,680 --> 00:20:04,050
Ya, saya meminta Anda melakukannya.

364
00:20:04,410 --> 00:20:06,050
Dasar bocah.

365
00:20:06,550 --> 00:20:08,050
Apakah kamu bahagia sekarang?

366
00:20:09,230 --> 00:20:09,980
Ya.

367
00:20:51,870 --> 00:20:52,660
Apa yang kamu bicarakan?

368
00:20:52,670 --> 00:20:54,770
Mereka pasti berjanji akan memberi saya pinjaman.

369
00:20:55,100 --> 00:20:57,310
Mereka menyuruhku datang jam 2, tapi sekarang tidak lagi?

370
00:20:57,370 --> 00:21:01,240
Saya pikir pinjaman Anda yang ditangguhkan mempunyai dampak yang besar.

371
00:21:01,650 --> 00:21:04,837
Sahamnya juga terus terdepresiasi.

372
00:21:05,349 --> 00:21:06,869
Saya tidak bisa mendapatkan pinjaman pribadi lagi.

373
00:21:15,580 --> 00:21:16,170
Ini aku.

374
00:21:16,200 --> 00:21:16,990
Ayah!

375
00:21:17,050 --> 00:21:18,370
Ayah, kamu sudah selamat!

376
00:21:18,420 --> 00:21:19,260
Apa?

377
00:21:19,420 --> 00:21:20,400
Apa maksudmu?

378
00:21:20,760 --> 00:21:24,130
Putusan itu keluar sebagai sebuah serangan.

379
00:21:25,380 --> 00:21:26,260
Apakah begitu?

380
00:21:26,380 --> 00:21:29,120
Lalu apa yang terjadi sekarang?

381
00:21:29,310 --> 00:21:34,280
Karena jangka waktu persidangan telah berlalu,
itu berakhir di sini tanpa pengadilan.

382
00:21:34,610 --> 00:21:36,090
Oke.

383
00:21:36,310 --> 00:21:39,310
Saya rasa begitulah yang terjadi.

384
00:21:59,410 --> 00:22:00,050
Pertama,

385
00:22:00,150 --> 00:22:02,850
Saya pikir saya harus berterima kasih.

386
00:22:03,260 --> 00:22:05,950
Terima kasih banyak. Karena kamu,

387
00:22:06,110 --> 00:22:07,950
ayahku terselamatkan.

388
00:22:08,530 --> 00:22:11,190
Saya senang itu berjalan dengan baik.

389
00:22:11,620 --> 00:22:15,360
Sekarang, Anda hanya perlu meminta
sidang ulang untuk ayahmu, kan?

390
00:22:16,630 --> 00:22:17,510
Ah, pertama,

391
00:22:17,540 --> 00:22:19,960
kamu membutuhkan pengacara, tapi itu bukan aku.

392
00:22:20,000 --> 00:22:21,980
Perkara sidang ulang tetap merupakan perkara pidana,

393
00:22:22,030 --> 00:22:23,980
jadi aku akan menyiapkan buktinya.

394
00:22:24,100 --> 00:22:25,240
Tidak apa-apa.

395
00:22:26,550 --> 00:22:28,370
Kami akan melakukannya sendiri,

396
00:22:28,630 --> 00:22:30,280
jadi Anda tidak perlu khawatir lagi.

397
00:22:30,420 --> 00:22:35,780
Karena Anda membantu saya, saya harus membantu Anda juga.
Kami berjanji untuk saling membantu.

398
00:22:35,870 --> 00:22:37,380
Ayahmu

399
00:22:37,600 --> 00:22:39,820
harus ditunjukkan sebagai pelaku sebenarnya

400
00:22:40,180 --> 00:22:41,280
hanya padaku.

401
00:22:42,090 --> 00:22:43,280
Oh,

402
00:22:44,350 --> 00:22:45,840
itu benar.

403
00:22:46,790 --> 00:22:47,840
Itu benar.

404
00:22:50,180 --> 00:22:53,750
Tapi tetap saja, jika kamu membutuhkan bantuanku...

405
00:22:57,140 --> 00:22:58,100
Ya.

406
00:23:18,165 --> 00:23:21,340
Harga Saham Konstruksi ST Merosot]

407
00:23:31,170 --> 00:23:34,190
Ya, itu belum siap... Ya.

408
00:23:34,250 --> 00:23:35,630
Ya, tunggu.

409
00:23:35,775 --> 00:23:36,650
Tidak,

410
00:23:36,700 --> 00:23:38,530
itu karena aku sedang terburu-buru.
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

411
00:23:38,660 --> 00:23:39,460
Apa?

412
00:23:41,210 --> 00:23:42,600
Ya, apa yang terjadi?

413
00:23:42,780 --> 00:23:43,670
Itu tidak berhasil?

414
00:23:44,220 --> 00:23:45,670
Oke.

415
00:23:51,430 --> 00:23:53,520
Apakah menurut Anda mungkin ada jalan keluarnya?

416
00:23:54,080 --> 00:23:56,450
Anda dan saya pada level kita,

417
00:23:57,330 --> 00:23:58,770
tutup mata saja terhadap hal itu.

418
00:23:58,810 --> 00:24:00,770
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

419
00:24:01,150 --> 00:24:02,980
Perekonomian Korea buruk,

420
00:24:03,040 --> 00:24:04,700
tetapi terlebih lagi dalam konstruksi.

421
00:24:04,850 --> 00:24:08,650
Meskipun mereka menggabungkan kekuatan,
Saya kira itu lebih buruk dari yang mereka kira.

422
00:24:09,130 --> 00:24:10,650
Jangan merasa terlalu bersalah.

423
00:24:14,120 --> 00:24:16,820
Mereka bilang hidup sebenarnya adalah pertarungan melawan variabel,

424
00:24:17,700 --> 00:24:19,880
tapi ini adalah sesuatu
kami bahkan tidak memikirkannya.

425
00:24:20,010 --> 00:24:21,450
Fakta bahwa ST tidak mampu membayar.

426
00:24:31,260 --> 00:24:32,470
Presiden,

427
00:24:34,820 --> 00:24:35,930
hasil akhirnya

428
00:24:36,780 --> 00:24:38,930
adalah tidak terbayarnya tagihan tersebut.

429
00:24:52,590 --> 00:24:54,740
Mengapa kamu melakukan ini?

430
00:24:54,820 --> 00:24:55,590
Aku tidak membutuhkanmu.

431
00:24:55,600 --> 00:24:56,580
Dimana Ma Sang Tae?

432
00:24:56,580 --> 00:24:57,250
Mencari.

433
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Itu lantai dua.

434
00:24:58,820 --> 00:25:00,250
Ayo pergi ke lantai dua.

435
00:25:00,340 --> 00:25:01,910
Dia ada di sana.

436
00:25:03,220 --> 00:25:05,290
Melepaskan.

437
00:25:10,810 --> 00:25:11,820
Mama!

438
00:25:12,020 --> 00:25:12,460
Mama!

439
00:25:12,500 --> 00:25:14,190
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

440
00:25:14,230 --> 00:25:15,910
Dimana orang-orangnya?

441
00:25:15,930 --> 00:25:16,860
Hye Ri.

442
00:25:17,140 --> 00:25:18,790
Siapa yang melakukan ini?

443
00:25:18,870 --> 00:25:19,920
Apakah kamu tertabrak?

444
00:25:20,010 --> 00:25:22,580
Kenapa kamu tidak mengatakan itu
putri Anda adalah seorang jaksa?

445
00:25:22,660 --> 00:25:23,540
TIDAK,

446
00:25:23,580 --> 00:25:25,540
tidak seperti itu.

447
00:25:25,800 --> 00:25:26,980
Ini...

448
00:25:27,090 --> 00:25:28,980
Saya tidak ingin mereka mengambil ini.

449
00:25:29,140 --> 00:25:29,460
Apa

450
00:25:29,510 --> 00:25:30,720
Apakah ini?

451
00:25:35,830 --> 00:25:38,320
Ini adalah tiket kebahagiaan putriku.

452
00:25:39,150 --> 00:25:41,400
Saya harus melindungi ini.

453
00:25:42,530 --> 00:25:43,860
Mama.

454
00:26:19,910 --> 00:26:22,160
Dalam situasi seperti ini,

455
00:26:22,290 --> 00:26:25,230
Seharusnya aku bilang aku bersyukur
untuk apa yang kamu katakan, kan?

456
00:26:25,460 --> 00:26:27,580
Saya tidak mengatakannya untuk membuat Anda merasa buruk.

457
00:26:27,730 --> 00:26:30,450
Aku tahu, tapi tidak, terima kasih.

458
00:26:30,770 --> 00:26:32,450
Anda menyuruh saya untuk hanya menonton saat ini terjadi?

459
00:26:32,540 --> 00:26:33,420
Ya.

460
00:26:33,480 --> 00:26:34,410
Ma Hye Ri!

461
00:26:34,470 --> 00:26:37,720
Bahkan jika aku menerima bantuan dari semua orang di dunia,

462
00:26:38,780 --> 00:26:40,580
Aku tidak bisa menerima milikmu.

463
00:26:40,690 --> 00:26:42,210
Apakah kamu tidak tahu itu?

464
00:26:45,110 --> 00:26:47,040
Anda pasti sibuk,

465
00:26:47,340 --> 00:26:50,320
kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.

466
00:27:06,327 --> 00:27:08,913
Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk menerima bantuan Anda?

467
00:27:19,400 --> 00:27:27,180
Karena penyelidikan Ma Sang Tae oleh polisi,

468
00:27:27,250 --> 00:27:32,390
telah terungkap bahwa 15 tahun yang lalu,
saat bertengkar dengan Ma Sang Tae,

469
00:27:32,440 --> 00:27:36,230
Yoo Myung Woo meninggal karena penyerangan yang dilakukan Ma Sang Tae.

470
00:27:36,330 --> 00:27:44,160
Hal itu telah diakui
terdakwa tiba setelah dia meninggal.

471
00:27:44,300 --> 00:27:49,650
Karena tidak cukup bukti
bahwa terdakwa membunuh korban,

472
00:27:49,870 --> 00:27:54,020
pembebasan semua biaya akan
diberikan kepada terdakwa.

473
00:28:04,980 --> 00:28:05,787
Ayah...

474
00:28:27,100 --> 00:28:28,160
Semuanya sudah berakhir.

475
00:28:28,220 --> 00:28:29,630
Kerja bagus.

476
00:28:39,729 --> 00:28:40,400
Selamat-

477
00:28:45,680 --> 00:28:47,100
aku minta maaf.

478
00:29:17,290 --> 00:29:20,530
Ini sempurna untuk pasangan.

479
00:29:20,790 --> 00:29:22,010
Bagaimana menurutmu?

480
00:29:22,140 --> 00:29:23,560
Saya dengar teras di sini lebih bagus.

481
00:29:23,660 --> 00:29:24,830
Ini adalah mimpi.

482
00:29:24,920 --> 00:29:26,320
Mari kita keluar untuk melihatnya.

483
00:29:28,280 --> 00:29:31,250
Dia bahkan meninggalkan semua perabotannya.

484
00:29:31,310 --> 00:29:34,120
Apa yang lebih baik dari itu?

485
00:29:45,550 --> 00:29:47,290
Di sini,

486
00:29:47,430 --> 00:29:49,350
Untuk jaksa paling tulus di biro kami,
Jaksa Jin Jung Seon

487
00:29:49,440 --> 00:29:53,510
pindah ke Kantor Kejaksaan Distrik Chuncheon,

488
00:29:56,830 --> 00:29:58,610
mari kita berpisah tanpa air mata.

489
00:29:58,740 --> 00:30:00,820
Tidak ada hal seperti itu;

490
00:30:01,160 --> 00:30:03,130
semua perpisahan itu menyakitkan.

491
00:30:03,260 --> 00:30:04,540
Ini menyedihkan.

492
00:30:04,790 --> 00:30:06,910
Jika Anda sedih karena perpisahan, Anda tidak bisa menjadi jaksa.

493
00:30:06,930 --> 00:30:08,910
Anda berpindah kantor setiap dua tahun.

494
00:30:09,690 --> 00:30:11,440
Lenganku akan jatuh.

495
00:30:11,690 --> 00:30:12,920
Ketua, cepat minum.

496
00:30:12,940 --> 00:30:16,280
Tentu! Karena aku keren.

497
00:30:17,680 --> 00:30:18,600
Aku tidak akan melepaskanmu hari ini.

498
00:30:18,610 --> 00:30:19,830
Tentu saja.

499
00:30:19,920 --> 00:30:21,470
Minum perlahan.

500
00:30:26,430 --> 00:30:28,200
Hal tentang lajang adalah itu

501
00:30:28,750 --> 00:30:31,600
kami mendengarnya setiap kali Anda memihak.

502
00:30:33,580 --> 00:30:35,130
Apa yang akan dilakukan Jaksa Yoon sekarang?

503
00:30:35,290 --> 00:30:36,860
Karena dia tidak bisa memihak Jaksa Jin lagi.

504
00:30:36,940 --> 00:30:38,080
Itu benar.

505
00:30:38,180 --> 00:30:40,480
Setiap hari, Anda memihaknya beberapa kali.

506
00:30:40,740 --> 00:30:41,610
Akhir-akhir ini,

507
00:30:41,650 --> 00:30:44,500
Jaksa Ma adalah cita-citanya.

508
00:30:51,280 --> 00:30:52,070
Ah,

509
00:30:52,160 --> 00:30:54,610
apakah ini waktunya aku membuat minuman?

510
00:30:55,690 --> 00:30:57,280
Bicara.

511
00:30:57,650 --> 00:30:59,890
Tidak ada yang ingin kamu katakan?

512
00:31:01,590 --> 00:31:04,190
Apa yang akan kamu lakukan dengan rumah ini?

513
00:31:04,240 --> 00:31:06,870
Wow, kamu tidak mengkhawatirkanku, tapi rumahnya?

514
00:31:06,960 --> 00:31:11,000
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu, Sunbae?
Rumah itu yang pertama.

515
00:31:11,000 --> 00:31:13,360
Mengapa kamu khawatir
rumah ketika ibuku ada di sini?

516
00:31:13,500 --> 00:31:14,220
Aku...

517
00:31:14,260 --> 00:31:16,720
pergi ke Chuncheon bersamamu.

518
00:31:17,220 --> 00:31:18,270
Anda mengikuti saya?

519
00:31:18,330 --> 00:31:19,220
Ya.

520
00:31:19,260 --> 00:31:24,060
Aku akan mengikutimu
ke mana pun Anda dikirim.

521
00:31:24,270 --> 00:31:25,400
aku kesepian,

522
00:31:25,510 --> 00:31:27,270
jadi aku tidak ingin hidup sendiri.

523
00:31:27,310 --> 00:31:28,280
Itu benar.

524
00:31:28,440 --> 00:31:30,170
Jika kamu sendirian, kamu kesepian.

525
00:31:30,300 --> 00:31:31,130
Kamu sangat, sangat kesepian.

526
00:31:31,270 --> 00:31:33,780
Oh, Ketua.

527
00:31:34,410 --> 00:31:36,690
Anda tidak perlu mempersiapkan semua ini.

528
00:31:45,370 --> 00:31:48,490
Ah, Chuncheon, aku tidak sabar menunggu.

529
00:31:48,600 --> 00:31:52,820
Hamparan tanah, dalk galbi,
mie enak...

530
00:31:53,050 --> 00:31:57,270
Sunbae, bagaimana kamu bisa bersemangat
kapan kamu harus khawatir?!

531
00:31:57,450 --> 00:31:59,270
Mengapa saya harus khawatir?

532
00:31:59,390 --> 00:32:03,040
Saya dengar tidak ada jaksa yang tampan
di kantor kejaksaan distrik Chuncheon.

533
00:32:03,180 --> 00:32:05,040
Saya tidak melihat wajah pria?

534
00:32:06,960 --> 00:32:08,400
Kamu tidak?

535
00:32:11,280 --> 00:32:15,010
Sunbae, menurutmu aku menyukaimu
karena kamu tampan?

536
00:32:15,070 --> 00:32:15,840
Ya.

537
00:32:19,020 --> 00:32:22,870
Ini bukan waktunya untuk tertawa
dan bercanda.

538
00:32:23,050 --> 00:32:23,830
Lalu,

539
00:32:24,050 --> 00:32:26,590
haruskah aku menangis sampai kamu pergi?

540
00:32:27,550 --> 00:32:29,550
Apa yang kamu khawatirkan?

541
00:32:29,620 --> 00:32:31,060
Tempat sampah.

542
00:32:31,190 --> 00:32:33,240
Anda mendengar apa yang ibu katakan sebelumnya.

543
00:32:33,290 --> 00:32:34,440
Dia mengikutiku ke Chuncheon.

544
00:32:34,480 --> 00:32:37,710
Apakah kamu tidak khawatir
apa yang akan terjadi pada Bin?

545
00:32:37,830 --> 00:32:41,050
Anda di sana,
jadi untuk apa aku mengkhawatirkannya?

546
00:32:41,450 --> 00:32:43,050
Aku mengkhawatirkanmu.

547
00:32:43,540 --> 00:32:44,200
Apa?

548
00:32:44,520 --> 00:32:47,050
Maksudnya itu apa?

549
00:32:47,520 --> 00:32:49,050
Bin...

550
00:32:49,190 --> 00:32:51,050
akan tinggal bersamamu.

551
00:32:51,080 --> 00:32:53,790
Aku sudah membicarakan semuanya dengan ibumu.

552
00:32:53,980 --> 00:32:56,000
Ibuku?

553
00:32:59,900 --> 00:33:01,630
Ini aneh.

554
00:33:01,800 --> 00:33:06,960
Rasanya seperti kita melompati satu langkah.
Bukankah ini buruk?

555
00:33:13,520 --> 00:33:15,770
Tidak menyenangkan melakukan hal yang sama
seperti orang lain.

556
00:33:15,990 --> 00:33:19,740
Ibarat sebuah teka-teki, mari kita hidup seperti itu.

557
00:33:22,690 --> 00:33:24,200
Tepat.

558
00:33:24,910 --> 00:33:29,520
Kami akhirnya berpegangan tangan.

559
00:33:31,810 --> 00:33:33,640
Itu bagus.

560
00:33:33,930 --> 00:33:35,920
Saya juga menantikannya.

561
00:33:36,620 --> 00:33:37,920
Apa?!

562
00:33:38,950 --> 00:33:40,720
Oh ya sudah.

563
00:33:43,250 --> 00:33:45,310
Saya menantikannya lebih lanjut.

564
00:33:48,210 --> 00:33:49,450
Kenapa aku tidak tahu?

565
00:33:49,500 --> 00:33:51,450
Bahwa kamu lucu?

566
00:34:10,060 --> 00:34:12,660
Ini selamat tinggal pada Jin sunbae

567
00:34:13,800 --> 00:34:16,420
dan kurasa ini juga perpisahan untukmu.

568
00:34:20,250 --> 00:34:22,290
Mengapa kamu bergumam pada dirimu sendiri?

569
00:34:22,840 --> 00:34:24,290
Tidak.

570
00:34:25,630 --> 00:34:27,720
Mengapa kamu bertindak
seperti kamu mengenalku tiba-tiba?

571
00:34:28,090 --> 00:34:30,310
Karena kupikir aku harus mengucapkan selamat tinggal juga.

572
00:34:31,960 --> 00:34:33,650
Anda datang ke persidangan,

573
00:34:33,810 --> 00:34:35,650
tapi aku tidak bisa menyapanya.

574
00:34:35,740 --> 00:34:36,900
Itu...

575
00:34:37,680 --> 00:34:39,693
Sungguh, selamat! Tidak...

576
00:34:41,080 --> 00:34:45,790
Saya sangat, sangat senang hal itu berhasil.

577
00:34:47,630 --> 00:34:48,780
Terima kasih.

578
00:34:50,910 --> 00:34:52,600
Bukan apa-apa.

579
00:35:01,530 --> 00:35:03,400
Tunggu.

580
00:35:09,090 --> 00:35:10,870
Jadilah kuat.

581
00:35:11,830 --> 00:35:13,110
Itu akan berhasil.

582
00:35:31,200 --> 00:35:31,660
Oh,

583
00:35:32,600 --> 00:35:35,700
kami berjabat tangan untuk pertama kalinya.

584
00:35:43,040 --> 00:35:44,600
kamu akan pergi?

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,770
aku pergi.

586
00:41:09,770 --> 00:41:10,770
Oh Seok Jin,

587
00:41:10,830 --> 00:41:12,110
malam tanggal 19 April,

588
00:41:12,130 --> 00:41:17,310
kamu berkata pada Sang Jae Il,
"Kamu kotor. Kamu bau jadi pergilah ke tempat lain", kan?

589
00:41:17,420 --> 00:41:19,520
Karakter ini menjelek-jelekkan saya terlebih dahulu.

590
00:41:19,540 --> 00:41:20,740
Siapa yang Anda sebut "karakter ini"?

591
00:41:20,770 --> 00:41:23,280
Apakah Anda ingin terus berbicara seperti itu
padahal kamu di kantor kejaksaan?

592
00:41:23,920 --> 00:41:25,660
Katanya aku mencium bau,

593
00:41:25,790 --> 00:41:28,290
jadi kubilang kamu juga bau alkohol.

594
00:41:28,420 --> 00:41:31,990
Penumpang bus sudah memberikan pernyataan
bahwa kamu tidak menjelek-jelekkannya terlebih dahulu.

595
00:41:32,070 --> 00:41:34,590
Karena dia bau, saya bilang dia bau.

596
00:41:34,620 --> 00:41:35,760
Apakah itu sebuah kesalahan?

597
00:41:35,790 --> 00:41:37,510
Di dalam bus yang penuh dengan orang,

598
00:41:37,630 --> 00:41:40,242
"Kamu bau. Pergilah ke tempat lain. Bocah. Nakal."

599
00:41:40,423 --> 00:41:43,321
Anda bahkan mendorongnya untuk melepaskannya,
tapi itu bukan sebuah kesalahan?

600
00:41:43,410 --> 00:41:44,760
Tidak,

601
00:41:44,970 --> 00:41:47,230
tapi dia akan menuntutku karena itu?

602
00:41:47,750 --> 00:41:50,090
Dia di negara kita mencari nafkah.

603
00:41:50,190 --> 00:41:54,110
Bagaimana Anda bisa meremehkannya
di abad yang kita jalani saat ini?

604
00:41:54,200 --> 00:41:57,870
Orang-orang dari negara kita yang masuk
pertambangan, keperawatan, pertanian, konstruksi

605
00:41:57,910 --> 00:42:02,260
pergi ke Jerman, selatan, dan negara-negara lain
dan bekerja keras untuk memulai perekonomian.

606
00:42:02,750 --> 00:42:04,260
Itu sudah cukup.

607
00:42:04,560 --> 00:42:06,260
Apakah tidak ada jaksa laki-laki?

608
00:42:08,110 --> 00:42:09,760
Anda sebagai seorang wanita.

609
00:42:13,910 --> 00:42:15,960
Anda sebagai seorang wanita?

610
00:42:17,060 --> 00:42:18,470
Yang saya maksud adalah...

611
00:42:18,530 --> 00:42:22,270
Selidiki, tapi kenapa kamu terus mengomel?

612
00:42:22,360 --> 00:42:28,070
Saya mengatakan semua itu agar Anda dapat merenungkannya
apa yang kamu lakukan salah, tapi mengomel?

613
00:42:28,220 --> 00:42:29,160
Sang Jae Il,

614
00:42:29,210 --> 00:42:31,750
apakah kamu mendapat permintaan maaf dari Oh Seok Jin?

615
00:42:31,770 --> 00:42:32,670
Tidak.

616
00:42:32,870 --> 00:42:35,070
Jika saya tidak membatalkan gugatan tersebut,

617
00:42:35,260 --> 00:42:38,320
dia menelepon untuk mengatakan dia akan membunuhku.

618
00:42:38,350 --> 00:42:41,240
Aigoo, kamu juga diancam!

619
00:42:41,290 --> 00:42:43,600
Selain menghina, ada juga ancaman.

620
00:42:43,680 --> 00:42:46,320
Tidak, hanya karena aku berbicara sedikit kasar,

621
00:42:46,490 --> 00:42:47,970
kenapa kamu menjadikanku penjahat?

622
00:42:48,030 --> 00:42:49,860
Aku memperlakukanmu seperti itu,
karena kamu adalah salah satunya.

623
00:42:49,910 --> 00:42:52,350
Diskriminasi adalah kejahatan.

624
00:42:52,460 --> 00:42:54,370
Itu sebuah kejahatan.

625
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
Benar-benar?

626
00:43:19,820 --> 00:43:20,970
Selamat datang.

627
00:43:20,990 --> 00:43:21,920
Ya.

628
00:43:22,030 --> 00:43:26,110
Ini "Kue 0 Kalori", apakah ini benar-benar tidak mengandung kalori?

629
00:43:26,180 --> 00:43:28,770
Pelanggan yang kecantikannya adalah pesona Anda,

630
00:43:28,910 --> 00:43:32,400
tidak ada yang namanya nol kalori.

631
00:43:32,450 --> 00:43:33,110
Berbohong!

632
00:43:33,160 --> 00:43:35,630
Lalu kenapa kamu menamainya seperti itu?

633
00:43:35,670 --> 00:43:37,680
Pelanggan yang kelopak gandanya luar biasa,

634
00:43:37,730 --> 00:43:39,660
itu adalah teknik kebaruan.

635
00:43:39,700 --> 00:43:41,180
Itu motto saya, Anda harus bahagia saat makan.

636
00:43:41,270 --> 00:43:42,550
Anda tetap akan memakannya,

637
00:43:42,770 --> 00:43:45,680
jadi bukan berarti mengatakan, "Oh, aku akan jadi gemuk."

638
00:43:45,900 --> 00:43:47,760
Lihat, aku bilang matamu masih cantik.

639
00:43:47,810 --> 00:43:50,148
Dia terus mengatakan bahwa matanya terkulai,

640
00:43:50,509 --> 00:43:52,771
jadi dia ingin segera dioperasi.

641
00:43:52,840 --> 00:43:53,800
Hentikan!

642
00:43:53,826 --> 00:43:56,461
Tidak tidak tidak! Jelas tidak!

643
00:43:56,570 --> 00:44:00,040
Maka, daya pikat Anda akan hilang.

644
00:44:01,450 --> 00:44:04,440
Anda seorang penjual yang baik.

645
00:44:05,830 --> 00:44:07,730
Dia sangat pandai berbohong.

646
00:44:07,780 --> 00:44:09,730
Park Ae Ja-ku.

647
00:44:12,170 --> 00:44:13,830
Presiden Ma Sang Tae,

648
00:44:13,930 --> 00:44:18,080
jangan menguleni adonan dengan pergelangan tanganmu,
tapi masukkan ritme ke dalam tubuh Anda dan lakukanlah.

649
00:44:18,120 --> 00:44:20,540
Hei, izinkan aku membuat roti juga.

650
00:44:20,590 --> 00:44:22,880
Berapa lama kamu akan pergi?
menyuruhku membuat adonan?

651
00:44:22,920 --> 00:44:29,090
Sudah 30 tahun sejak saya memulainya
membuat adonan dengan ragi di dalamnya.

652
00:44:29,210 --> 00:44:34,220
Menjadi ahli dalam sesuatu,
datang seiring waktu?

653
00:44:34,300 --> 00:44:37,110
Ibu, Ayah, aku kembali.

654
00:44:37,310 --> 00:44:39,720
Hei, ayahmu mendapat telepon lagi untuk kencan buta.

655
00:44:39,790 --> 00:44:41,360
Hei, Hye Ri, Hye Ri.

656
00:44:41,450 --> 00:44:42,760
Kali ini dia berusia 31 tahun.

657
00:44:43,010 --> 00:44:43,590
Dia seorang profesor.

658
00:44:43,620 --> 00:44:44,620
Um, Ayah,

659
00:44:44,650 --> 00:44:46,940
Yoo Na seharusnya datang,
jadi aku akan bicara denganmu nanti.

660
00:44:46,980 --> 00:44:49,830
- Bu, nanti.
- Nanti.

661
00:44:57,080 --> 00:45:01,090
Jika ada banyak bayi cantik,
apa yang harus saya lakukan?

662
00:45:01,150 --> 00:45:01,840
Di sini,

663
00:45:01,870 --> 00:45:03,580
rasanya kita benar-benar sedang berbelanja ya?

664
00:45:03,660 --> 00:45:05,150
Yang ini.

665
00:45:05,270 --> 00:45:06,590
Klik yang ini.

666
00:45:06,950 --> 00:45:10,200
Sekarang Anda tidak bisa menjadi seorang shopaholic.

667
00:45:10,260 --> 00:45:12,440
Saya akan mendapat masalah besar jika saya menjadi shopaholic lagi.

668
00:45:12,510 --> 00:45:15,140
Tapi ini sebenarnya lebih sensasional.

669
00:45:15,570 --> 00:45:16,470
Yang ini!

670
00:45:16,730 --> 00:45:18,290
Anda nomor tujuh.

671
00:45:18,380 --> 00:45:19,860
Tujuh?

672
00:45:20,280 --> 00:45:21,500
Hye Ri...

673
00:45:21,560 --> 00:45:23,410
Bukannya saya membeli ketujuhnya.

674
00:45:23,490 --> 00:45:26,620
Saya akan memeriksanya
dan pilih yang terbaik,

675
00:45:27,210 --> 00:45:30,260
dan bulan depan ketika saya mendapatkannya
bunga dari tabunganku...

676
00:45:30,360 --> 00:45:31,800
Aku akan membawanya ke sisiku.

677
00:45:31,830 --> 00:45:34,920
Anda dulu bisa membeli apa pun yang Anda inginkan,
tapi sekarang kamu tidak bisa; itu membuat frustrasi, bukan?

678
00:45:34,970 --> 00:45:38,520
"Manusia bisa beradaptasi dengan apa pun!"
Ma Sang Tae.

679
00:45:39,070 --> 00:45:40,260
Tetapi,

680
00:45:40,440 --> 00:45:43,120
apakah kamu lupa semua tentang pengacara aneh itu?

681
00:45:43,570 --> 00:45:45,560
Akhir-akhir ini, kamu sepertinya tidak sedang down.

682
00:45:45,830 --> 00:45:47,560
Dia

683
00:45:48,380 --> 00:45:52,710
bukan seseorang yang bisa atau tidak bisa aku lupakan.

684
00:45:52,890 --> 00:45:53,850
Kemudian?

685
00:45:55,020 --> 00:45:56,540
Hanya...

686
00:45:59,300 --> 00:46:01,370
Dia hanya orang itu.

687
00:46:20,790 --> 00:46:22,260
Bagaimana sekarang?

688
00:46:22,660 --> 00:46:24,140
Saya tiba dengan baik.

689
00:46:24,200 --> 00:46:26,030
Apa gunanya jika kamu tiba dengan selamat,

690
00:46:26,080 --> 00:46:28,710
ketika aku sudah bosan disini tanpamu.

691
00:46:28,890 --> 00:46:31,070
Anda juga akan segera datang!

692
00:46:31,430 --> 00:46:33,070
Kamu berangkat ke kantor dulu ya?

693
00:46:33,420 --> 00:46:34,150
Ya.

694
00:46:34,520 --> 00:46:36,790
Saya akan menyapa
dan segera mulai bekerja.

695
00:46:37,090 --> 00:46:38,260
Apakah itu saja?

696
00:46:54,720 --> 00:46:57,060
Selamat Datang kembali.

697
00:46:59,210 --> 00:47:01,460
Manajer Kantor, Lee Jung Min.

698
00:47:01,560 --> 00:47:03,400
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Seo In Woo.

699
00:47:03,420 --> 00:47:04,940
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

700
00:47:05,150 --> 00:47:06,070
Dari Jenny?

701
00:47:06,130 --> 00:47:07,960
Mari bekerja keras bersama.

702
00:47:08,010 --> 00:47:09,220
Ya, ayo.

703
00:47:09,360 --> 00:47:10,410
Dan...

704
00:47:10,830 --> 00:47:12,410
bunga ini datang untukmu.

705
00:47:12,640 --> 00:47:13,910
Untukku?

706
00:47:14,630 --> 00:47:15,940
Dari mana?

707
00:47:16,840 --> 00:47:18,720
Saya tidak yakin tentang itu.

708
00:48:12,010 --> 00:48:15,630
Undangan, pakaian, bunga, bulan madu...

709
00:48:15,770 --> 00:48:18,440
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

710
00:48:19,100 --> 00:48:22,960
Pernikahannya tinggal empat bulan lagi,
jadi kerjakan secara perlahan.

711
00:48:23,010 --> 00:48:25,680
Masih ada empat bulan lagi?

712
00:48:26,800 --> 00:48:31,030
Saya pikir Bin adalah orang yang menunggu
untuk pernikahan paling banyak.

713
00:48:31,070 --> 00:48:34,550
Mungkin karena ayahmu sudah melakukannya sekali,
dia sama sekali tidak peduli dengan hal itu.

714
00:48:34,710 --> 00:48:39,470
Karena ayahku tidak berbuat cukup,
aku minta maaf padamu.

715
00:48:39,550 --> 00:48:40,710
Bin, kamu juga?

716
00:48:40,810 --> 00:48:44,620
Namun kamu belum melakukan cukup banyak hal.

717
00:48:45,370 --> 00:48:48,300
Apakah semuanya itu
kamu sudah menikah?

718
00:48:48,960 --> 00:48:49,680
Benar,

719
00:48:49,730 --> 00:48:51,680
kamu harus memilih gaunmu.

720
00:49:02,010 --> 00:49:02,910
Apakah itu cantik?

721
00:49:03,200 --> 00:49:04,910
Mana yang paling kamu suka?

722
00:49:05,280 --> 00:49:08,460
Maukah kamu menikah denganku?

723
00:49:08,560 --> 00:49:09,270
Apa itu?

724
00:49:09,320 --> 00:49:13,670
Maukah kamu hidup selamanya bersamaku?

725
00:49:14,740 --> 00:49:17,250
Ia memintamu untuk menikahinya.

726
00:49:17,870 --> 00:49:21,470
Bersama-sama, mari kita hidup bahagia,
saling mencintai.

727
00:49:53,820 --> 00:49:55,190
Hai!

728
00:49:56,220 --> 00:49:57,190
Hai!

729
00:49:57,600 --> 00:49:59,190
Lama tak jumpa.

730
00:49:59,300 --> 00:50:00,860
Apa yang sedang kamu lakukan?

731
00:50:01,040 --> 00:50:02,340
Pengacara Seo, kamu sangat aneh.

732
00:50:02,380 --> 00:50:04,340
Kenapa sapaannya seperti itu padahal
kita sudah setahun tidak bertemu?

733
00:50:04,380 --> 00:50:07,630
"Bagaimana kabarmu?" seharusnya yang pertama,
atau "Aku merindukanmu."

734
00:50:07,650 --> 00:50:08,700
Anda tahu bahwa saya kembali?

735
00:50:08,770 --> 00:50:10,160
Anda kembali?

736
00:50:10,180 --> 00:50:11,690
Anda pindah ke lingkungan ini?

737
00:50:11,780 --> 00:50:12,840
Tidak, kalau begitu.

738
00:50:12,890 --> 00:50:13,570
Tunggu sebentar,

739
00:50:13,620 --> 00:50:14,840
dimana kamu tinggal?

740
00:50:14,980 --> 00:50:18,410
Karena kamu memanfaatkan putriku karena aku,

741
00:50:18,650 --> 00:50:22,210
akankah kamu menghilang selamanya?

742
00:50:22,840 --> 00:50:24,330
Mengapa Anda tidak berhenti saja, Jaksa Ma Hye Ri?

743
00:50:24,420 --> 00:50:25,090
Apa?

744
00:50:25,180 --> 00:50:28,590
Aku tidak punya rencana untuk mengenalmu
atau menghabiskan waktu bersamamu.

745
00:50:28,700 --> 00:50:29,960
Saya minta maaf.

746
00:50:31,020 --> 00:50:31,910
Secara kebetulan,

747
00:50:31,930 --> 00:50:33,600
jika kamu butuh teman, hubungi aku.

748
00:50:33,680 --> 00:50:34,960
Jika Anda ingin minum,

749
00:50:35,000 --> 00:50:37,190
atau jika Anda ingin pingsan dan muntah.

750
00:50:37,260 --> 00:50:38,440
Saat kamu kesepian atau sedih,

751
00:50:38,510 --> 00:50:41,010
jika kamu sakit atau butuh seseorang untuk curhat,

752
00:50:41,040 --> 00:50:42,720
atau jika Anda stres,

753
00:50:42,850 --> 00:50:44,200
ini nomorku.

754
00:50:44,510 --> 00:50:45,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

755
00:50:45,770 --> 00:50:47,640
Saya harap Anda menjadi pengacara yang baik.

756
00:50:47,750 --> 00:50:48,600
Apakah kamu bercanda?

757
00:50:48,640 --> 00:50:51,060
Saya mengubah nomor saya.

758
00:50:53,410 --> 00:50:54,690
Jika Anda melakukan itu, Anda akan kehilangannya.

759
00:50:54,750 --> 00:50:55,290
aku pergi.

760
00:50:55,310 --> 00:50:56,350
eh...

761
00:50:56,630 --> 00:50:58,290
Aku ingin mengenalmu lagi
dan menghabiskan waktu bersamamu.

762
00:50:58,350 --> 00:50:59,080
Tidak, terima kasih.

763
00:50:59,130 --> 00:51:00,580
Anda akan melihat saya lagi.

764
00:51:00,810 --> 00:51:03,900
Meskipun kita sudah selesai dengan pembayaran kembali,
kita mungkin akan bertemu satu sama lain.

765
00:51:04,540 --> 00:51:06,504
Kami sudah bertemu beberapa kali.

766
00:51:06,563 --> 00:51:08,371
Jika kita perlu bertemu satu sama lain, ayo lakukan itu.

767
00:51:08,420 --> 00:51:09,982
Kita sudah melihatnya
satu sama lain berkali-kali,

768
00:51:10,224 --> 00:51:12,351
jadi jika kita perlu bertemu satu sama lain,
mari kita hidup seperti itu.

769
00:51:12,410 --> 00:51:14,080
Saya tidak akan mengatakan bahwa Anda memang demikian
bertanggung jawab atas masa depanku,

770
00:51:14,110 --> 00:51:16,080
jadi berhentilah menyerahkan segalanya.

771
00:51:16,140 --> 00:51:18,000
Saya tidak akan mengatakan bahwa Anda memang demikian
bertanggung jawab atas masa depanku,

772
00:51:18,030 --> 00:51:19,580
jadi biarkan saja apa adanya.

773
00:51:19,710 --> 00:51:21,580
Berhentilah menyerahkan segalanya.

774
00:51:22,580 --> 00:51:23,990
Berhenti bermain-main!

775
00:51:24,420 --> 00:51:26,770
Apakah aku terlihat sedang bermain-main?

776
00:51:26,820 --> 00:51:29,120
Jika tidak, ini adalah masalah besar.

777
00:51:29,130 --> 00:51:30,260
Lalu,

778
00:51:30,310 --> 00:51:31,920
kenapa kamu kembali?

779
00:51:31,940 --> 00:51:33,170
Jangan memperhatikan.

780
00:51:33,190 --> 00:51:35,150
Aku tidak kembali karena aku tertarik padamu.

781
00:51:35,240 --> 00:51:37,150
Bukan itu masalahnya.

782
00:51:37,320 --> 00:51:38,150
Oh?

783
00:51:40,190 --> 00:51:43,400
Apakah kamu benar-benar melupakan semuanya?

784
00:51:43,460 --> 00:51:45,400
Apakah kamu benar-benar menjaganya
perasaanmu padaku?

785
00:51:49,650 --> 00:51:50,690
Halo?

786
00:51:50,780 --> 00:51:51,770
Apakah semuanya berjalan baik?

787
00:51:51,900 --> 00:51:53,120
Tidak.

788
00:51:53,140 --> 00:51:55,580
Jenny, apakah kamu benar-benar sahabatnya?

789
00:51:55,720 --> 00:51:57,360
Menurutku, kamu tidak seperti itu.

790
00:52:02,680 --> 00:52:04,010
Di sini...

791
00:52:04,180 --> 00:52:06,220
kenapa kamu di sini?

792
00:52:06,280 --> 00:52:07,660
Ya Tuhan...

793
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
Saya datang ke sini untuk meminta Anda menyelamatkan In Woo,

794
00:52:10,290 --> 00:52:12,670
tapi kamu mati bersamanya?

795
00:52:12,960 --> 00:52:14,350
Itu...

796
00:52:14,490 --> 00:52:16,310
apa maksudmu?

797
00:52:17,690 --> 00:52:20,320
Apakah dia sakit?

798
00:52:23,970 --> 00:52:26,170
Dia bukan In Woo yang dulu.

799
00:52:26,260 --> 00:52:27,620
Di kantor ayah angkatnya,

800
00:52:27,650 --> 00:52:29,980
dia bekerja dari fajar hingga malam.

801
00:52:30,600 --> 00:52:33,560
Dia tidak bertemu teman atau bermain.

802
00:52:33,770 --> 00:52:35,160
Dia juga tidak bertemu wanita.

803
00:52:35,510 --> 00:52:37,660
Aku benci melihatnya seperti ini.

804
00:52:38,980 --> 00:52:41,100
Aku tahu itu karena kamu,

805
00:52:41,150 --> 00:52:42,600
jadi aku menyuruhnya datang ke Korea untuk menemuimu,

806
00:52:42,630 --> 00:52:43,620
tapi dia bilang tidak.

807
00:52:43,830 --> 00:52:45,620
Dia bilang dia tidak bisa.

808
00:52:46,320 --> 00:52:48,820
Dia ingin tinggal di Korea.

809
00:52:49,830 --> 00:52:51,620
Benar-benar?

810
00:52:51,680 --> 00:52:55,730
Dia tidak akan mengatakan apa tepatnya,
tapi dengan keluargamu menjadi seperti ini,

811
00:52:55,920 --> 00:52:58,860
dia merasa bersalah dan mengalami kesulitan.

812
00:52:59,120 --> 00:53:03,420
Terlebih lagi dia tidak bisa membantumu.

813
00:53:04,660 --> 00:53:06,380
Bersalah?

814
00:53:07,120 --> 00:53:09,240
Sungguh orang yang konyol...

815
00:53:09,780 --> 00:53:11,680
Karena aku ingin tahu bagaimana perasaanmu,

816
00:53:11,760 --> 00:53:14,560
Saya mampir dalam perjalanan pulang
dari perjalanan bisnis.

817
00:53:16,360 --> 00:53:17,740
Apa maksudmu?

818
00:53:17,800 --> 00:53:21,460
Firma hukum menyimpannya
menghubungiku tentang In Woo.

819
00:53:21,870 --> 00:53:23,990
Dia masih ragu-ragu,

820
00:53:24,780 --> 00:53:26,600
tapi jika dia kembali ke Korea,

821
00:53:26,730 --> 00:53:29,880
bisakah aku memberitahumu?

822
00:53:31,280 --> 00:53:32,430
Ya.

823
00:53:35,260 --> 00:53:36,300
Pengacara Seo,

824
00:53:36,390 --> 00:53:37,950
Menurutku dia benar-benar menjaga perasaannya padaku.

825
00:53:37,960 --> 00:53:40,390
Saya pikir dia tidak mengingat saya lagi.
Dia bahkan tidak menatapku.

826
00:53:40,520 --> 00:53:41,390
Tidak mungkin.

827
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
Dia melakukan itu dengan sengaja.

828
00:53:43,120 --> 00:53:45,680
Bukannya aku tidak tahu bagaimana rasanya
ketika dia melakukannya dengan sengaja.

829
00:53:45,870 --> 00:53:48,530
Di dalam Seo In Woo, kamu selalu ada.

830
00:53:48,590 --> 00:53:50,400
Itu sebabnya aku bilang padamu.

831
00:53:50,490 --> 00:53:52,870
Kalau begitu, tidak ada alasan baginya untuk bertindak seperti itu!

832
00:53:53,010 --> 00:53:54,520
Saya tidak tahu tentang itu,

833
00:53:54,620 --> 00:53:56,100
tapi pergilah ke rumahnya.

834
00:53:56,470 --> 00:53:57,350
Rumahnya,

835
00:53:57,480 --> 00:53:59,350
kamu tahu di mana itu?

836
00:57:03,940 --> 00:57:05,640
Seo In Woo. Hei, Seo In Woo.

837
00:57:05,720 --> 00:57:07,640
In Woo, In Woo, Seo In Woo.

838
00:57:08,630 --> 00:57:10,620
Bangun. Anda harus pergi bekerja.

839
00:57:11,030 --> 00:57:13,680
Seo In Woo, kamu harus pergi menemui Ma Hye Ri.

840
00:57:13,870 --> 00:57:15,770
Kamu harus pergi menemui Ma Hye Ri.

841
00:57:16,720 --> 00:57:18,320
Seo In Woo. Hei, Seo In Woo.

842
00:57:18,400 --> 00:57:20,320
In Woo, In Woo, Seo In Woo.

843
00:57:22,260 --> 00:57:24,400
Bangun. Anda harus pergi bekerja.

844
00:57:24,670 --> 00:57:27,250
Seo In Woo, kamu harus pergi menemui Ma Hye Ri.

845
00:57:27,570 --> 00:57:29,790
Kamu harus pergi menemui Ma Hye Ri.

846
00:57:35,420 --> 00:57:36,330
Ya.

847
00:57:37,120 --> 00:57:38,980
Apa yang kamu lihat?

848
00:57:41,980 --> 00:57:43,180
Tidak, tidak di sana.

849
00:57:43,190 --> 00:57:44,900
Di sini. Di Sini.

850
00:57:48,590 --> 00:57:49,730
Oh, di sana. kamu...

851
00:57:49,790 --> 00:57:51,220
Apa yang kamu lakukan disana?

852
00:57:51,300 --> 00:57:53,990
Efektivitas tiket Wonder Woman.

853
00:57:54,060 --> 00:57:54,770
Apa?

854
00:57:54,930 --> 00:57:56,890
Lihat itu.

855
00:58:01,310 --> 00:58:04,080
Anda ingat tiket Wonder Woman kan?

856
00:58:04,110 --> 00:58:08,050
Bahwa aku akan mendengarkan keinginanmu sekali.
Saya berjanji!

857
00:58:08,830 --> 00:58:10,990
Mengapa Anda menggunakannya?
Jika ada yang menggunakannya, itu pasti saya.

858
00:58:11,020 --> 00:58:11,810
Anda tidak tahu?

859
00:58:11,900 --> 00:58:15,550
Tiket Wonder Woman digunakan oleh penerbit.

860
00:58:15,970 --> 00:58:18,900
Keluarlah ke taman jam 12 malam ini.

861
00:58:18,970 --> 00:58:20,450
Aku sudah membuangnya sejak lama.

862
00:58:20,570 --> 00:58:21,550
Membuangnya?

863
00:58:21,770 --> 00:58:24,120
Itu ada di dompetmu.

864
00:58:24,340 --> 00:58:25,030
Tahukah kamu?

865
00:58:25,070 --> 00:58:27,030
Saya sedikit peramal.

866
00:58:27,430 --> 00:58:28,670
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

867
00:58:28,780 --> 00:58:29,730
aku tidak akan pergi.

868
00:58:29,760 --> 00:58:30,670
jam 12.

869
00:58:30,720 --> 00:58:31,900
aku tidak akan pergi!

870
00:58:32,000 --> 00:58:33,120
Hari ini adalah hari terakhir!

871
00:58:33,140 --> 00:58:35,120
Aku juga tidak akan melakukan ini lagi!

872
00:58:46,110 --> 00:58:47,550
Ah! saya lupa!

873
00:58:47,730 --> 00:58:49,550
“Karena ini rumahku.”

874
00:58:50,369 --> 00:58:50,945
Pria!

875
00:58:52,000 --> 00:58:55,060
Untuk alasan apa Anda mengusirnya?

876
00:58:55,510 --> 00:58:57,550
Sepertinya dia tidak jauh dari kantor.

877
00:58:57,670 --> 00:58:59,850
Rumahnya agak sempit.

878
00:58:59,890 --> 00:59:00,940
Apa?

879
00:59:01,490 --> 00:59:04,360
Saat kami pertama kali pindah, ukurannya agak kecil.

880
00:59:04,530 --> 00:59:06,530
Manusia bisa beradaptasi dengan apa pun!

881
00:59:06,630 --> 00:59:09,900
Tidak tidak tidak. Bukan itu.

882
00:59:10,080 --> 00:59:14,160
Agak aneh untuk hidup
dengan seorang putri yang sudah dewasa.

883
00:59:14,490 --> 00:59:16,990
Bawa dia kembali segera!

884
00:59:17,450 --> 00:59:21,750
Saya menggunakan uang yang saya hasilkan
Aku ingin, jadi siapa kamu yang mengatakan sesuatu?

885
00:59:21,840 --> 00:59:23,170
Apa?

886
00:59:26,720 --> 00:59:27,910
Sayang,

887
00:59:29,400 --> 00:59:31,310
Ma Sang Tae,

888
00:59:32,090 --> 00:59:33,310
aku minta maaf.

889
00:59:33,930 --> 00:59:35,310
Tidak.

890
00:59:36,100 --> 00:59:37,310
Anda benar.

891
00:59:38,130 --> 00:59:39,030
Anda benar.

892
00:59:40,200 --> 00:59:43,590
Itu karena aku merasa kasihan pada Hye Ri!

893
00:59:44,130 --> 00:59:46,150
Hye Ri dan In Woo,

894
00:59:46,450 --> 00:59:49,050
hal-hal buruk itu.

895
00:59:50,160 --> 00:59:52,135
Mereka menahan, menahan,

896
00:59:52,855 --> 00:59:54,741
dan lebih menahan diri.

897
00:59:55,050 --> 00:59:57,670
Bagian dalam tubuh mereka mungkin sudah layu.

898
00:59:58,020 --> 00:59:58,990
Di Woo?

899
01:00:00,050 --> 01:00:01,820
Putra Seo Dong Gun?

900
01:00:02,140 --> 01:00:02,940
Ya,

901
01:00:03,040 --> 01:00:06,210
Putra Seo Dong Gun, Seo In Woo.

902
01:00:06,310 --> 01:00:09,720
Tahukah kamu seperti apa mereka saat ini?

903
01:00:27,470 --> 01:00:28,620
Secara kebetulan,

904
01:00:28,790 --> 01:00:31,760
apakah kamu mengirim orang itu ke rumahku juga?

905
01:00:31,870 --> 01:00:35,010
Saya tahu betapa takutnya Anda!

906
01:00:38,129 --> 01:00:39,432
Tidak apa-apa...

907
01:01:33,492 --> 01:01:34,897
Pengacara Seo...

908
01:02:04,330 --> 01:02:08,720
Kenapa kamu tinggal di sini?!

909
01:02:09,630 --> 01:02:12,650
Saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda.

910
01:02:12,760 --> 01:02:14,470
Saya ayah Hye Ri.

911
01:02:14,540 --> 01:02:16,820
Janji yang kubuat denganmu,
Presiden Ma Sang Tae,

912
01:02:16,950 --> 01:02:18,390
Saya tidak pernah merusaknya.

913
01:02:18,640 --> 01:02:19,820
Benar-benar?

914
01:02:20,090 --> 01:02:21,070
Ya.

915
01:02:22,790 --> 01:02:24,020
Jika itu benar,

916
01:02:24,100 --> 01:02:26,220
lalu kenapa kamu kembali?

917
01:02:26,660 --> 01:02:28,860
Mengapa kamu tinggal di sini?

918
01:02:29,470 --> 01:02:30,510
Apa?

919
01:02:30,980 --> 01:02:33,940
Hei, putra Seo Dong Gun,

920
01:02:34,940 --> 01:02:39,750
ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan padamu.

921
01:02:40,480 --> 01:02:42,140
Itu sebabnya saya di sini.

922
01:02:43,750 --> 01:02:47,440
Setelah melakukan itu pada ayahmu,

923
01:02:49,320 --> 01:02:50,660
setelah tertangkap,

924
01:02:52,280 --> 01:02:53,870
Saya tidak pernah meminta maaf.

925
01:02:54,430 --> 01:02:57,120
Kamu bilang kamu menyesal.

926
01:02:57,170 --> 01:02:59,930
Aku bilang aku minta maaf,

927
01:03:03,120 --> 01:03:05,640
tapi aku tidak bisa bilang aku salah.

928
01:03:10,630 --> 01:03:11,340
Banyak,

929
01:03:14,580 --> 01:03:15,830
sungguh

930
01:03:16,190 --> 01:03:18,130
Saya salah.

931
01:03:37,540 --> 01:03:39,010
Makan ini.

932
01:03:39,430 --> 01:03:42,830
Saya membuat roti ini.

933
01:03:49,900 --> 01:03:54,250
Berbagi satu dengan Hye Ri

934
01:03:54,480 --> 01:03:56,990
atau memakannya sendiri.

935
01:04:04,500 --> 01:04:06,620
Saya harus pergi.

936
01:04:50,444 --> 01:04:51,473
Ini bahkan belum lewat jam 2.

937
01:04:53,130 --> 01:04:55,230
Aku menangkapmu!

938
01:05:08,410 --> 01:05:09,880
Hye Ri!

939
01:05:13,440 --> 01:05:16,760
Apa ini? Kamu bahkan terluka!

940
01:05:22,450 --> 01:05:23,540
Ayo.

941
01:05:23,820 --> 01:05:24,480
Apa?

942
01:05:24,510 --> 01:05:26,480
Ayo...

943
01:05:35,190 --> 01:05:36,890
Kamu, sungguh.

944
01:05:40,380 --> 01:05:42,420
Anda menempatkan saya dalam situasi di mana saya tidak bisa mengatakan tidak.

945
01:05:55,580 --> 01:05:57,790
Bagaimana Anda bisa tinggal di sini pada malam hari dan tidak takut?

946
01:05:58,210 --> 01:06:00,140
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak datang?

947
01:06:00,410 --> 01:06:03,180
Jika kamu menyuruhku melakukannya lagi, aku pasti tidak bisa.

948
01:06:04,230 --> 01:06:06,330
Mari kita lakukan ini dengan benar.

949
01:06:26,830 --> 01:06:28,750
Kita seharusnya membawa kamera.

950
01:06:29,180 --> 01:06:29,970
Tunggu!

951
01:06:30,330 --> 01:06:32,910
Anda masih belum mengembalikan kamera saya.

952
01:06:34,280 --> 01:06:36,900
Anda juga belum mengembalikan jam tangan saya!

953
01:06:37,180 --> 01:06:38,330
Kamu membawa ini bersamamu?

954
01:06:38,350 --> 01:06:39,810
Ambil fotoku.

955
01:06:42,220 --> 01:06:43,860
Oh, ambil gambar.

956
01:06:45,060 --> 01:06:46,370
aku akan mengambil fotomu,

957
01:06:46,420 --> 01:06:48,850
tapi kenapa kamu tidak berhenti meniruku?

958
01:06:49,160 --> 01:06:50,270
Siapa yang saya tiru?

959
01:06:50,320 --> 01:06:53,010
Saya tidak mengambil satu gambar pun hari itu.

960
01:06:53,650 --> 01:06:56,030
Apa itu?
Bagaimana kamu bisa menerimanya begitu tiba-tiba?

961
01:06:56,060 --> 01:06:58,390
Mari kita berhenti memotret secara terpisah
dan membawa mereka bersama-sama.

962
01:06:59,830 --> 01:07:02,500
Saya tidak berfoto dengan sembarang pria.

963
01:07:02,580 --> 01:07:04,110
Siapa saja?

964
01:07:04,860 --> 01:07:06,680
Aku tidak berfoto dengan sembarang wanita.

965
01:07:07,050 --> 01:07:09,860
Ya ampun! Anda akan meniru saya sampai kapan?

966
01:07:09,910 --> 01:07:12,910
Sudah kubilang, aku mungkin kurang orisinalitas,

967
01:07:12,970 --> 01:07:14,560
tapi ingatanku luar biasa.

968
01:07:14,700 --> 01:07:16,560
Baiklah, lanjutkan saja.

969
01:07:16,860 --> 01:07:19,950
Anda mungkin tidak akan bisa
untuk mengatakan bagian kedua.

970
01:07:20,720 --> 01:07:23,040
Kami bukan sepasang kekasih, dan tidak akan menjadi sepasang kekasih.

971
01:07:23,280 --> 01:07:24,930
Kami bukan teman, dan bukan saudara.

972
01:07:25,000 --> 01:07:26,240
Kami bukan siapa-siapa bagi satu sama lain.

973
01:07:26,270 --> 01:07:27,260
Benar kan?

974
01:07:27,310 --> 01:07:28,550
Mengapa kamu tidak mencobanya.

975
01:07:30,210 --> 01:07:32,660
Kami bukan suami-istri
dan kita tidak tahu apakah kita akan menjadi seperti itu.

976
01:07:32,665 --> 01:07:34,770
Kami bukan teman atau saudara.
Kami bukan siapa-siapa bagi satu sama lain.

977
01:07:34,777 --> 01:07:35,940
Benar kan?

978
01:07:39,650 --> 01:07:41,760
Baru saja, kamu mengakuinya
pada dirimu sendiri bahwa kamu kalah.

979
01:07:41,860 --> 01:07:42,840
Bagaimana kamu tahu?

980
01:07:42,910 --> 01:07:43,990
Meski begitu,

981
01:07:44,200 --> 01:07:47,810
menurutmu aku bisa atau
tidak bisa berfoto denganmu?

982
01:07:47,860 --> 01:07:50,350
Aku bilang aku tidak mau, lalu bagaimana bisa?

983
01:07:50,560 --> 01:07:51,078
Seperti ini!

984
01:07:51,090 --> 01:07:51,830
Ya ampun.

985
01:07:51,940 --> 01:07:53,010
Pergilah.

986
01:07:53,100 --> 01:07:55,990
Ya ampun!

987
01:08:20,814 --> 01:08:24,531
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga

988
01:08:24,800 --> 01:08:27,800
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com

989
01:08:28,800 --> 01:08:31,750
Penerjemah Utama: ahsieee

990
01:08:31,800 --> 01:08:34,750
Penerjemah Spot: depan, meju, munchinghippo

991
01:08:34,800 --> 01:08:37,750
Pengatur waktu: avi14

992
01:08:37,800 --> 01:08:40,750
Editor/QC: melica

993
01:08:40,800 --> 01:08:43,750
Koordinator: mily2, ay_link

994
01:08:43,800 --> 01:08:49,000
Tonton drama secara legal @
dramafever.com | crunchyroll.com

995
01:08:50,044 --> 01:08:52,423
Ke manakah tempat yang harus saya tuju?

996
01:08:53,120 --> 01:08:54,314
Mungkinkah itu surga?

997
01:08:55,300 --> 01:08:56,423
Mungkinkah itu neraka?

998
01:08:59,800 --> 01:09:00,827
Diam.

999
01:09:04,256 --> 01:09:07,817
Apa yang akan kamu lakukan jika adikmu menjadi
menantu seorang taipan?

1000
01:09:08,586 --> 01:09:09,866
Apakah kamu mulai menyukainya?

1001
01:09:10,199 --> 01:09:12,809
Jangan terus mendorong orang
ke sudut seperti itu.

1002
01:09:13,357 --> 01:09:14,854
Anda memulai ini.

1003
01:09:20,510 --> 01:09:21,837
Karena itu tidak mudah...

1004
01:09:22,326 --> 01:09:24,205
untuk melupakan seseorang yang menyakitimu.