1
00:00:00,000 --> 00:00:03,193
Putri Jaksa
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,193
{\a6}Episode 14
3
00:00:07,883 --> 00:00:10,247
Walaupun itu menyakitkan, aku akan menangani luka itu,
4
00:00:10,921 --> 00:00:13,768
jadi jangan bilang itu semua palsu,
semua bohong, oke?
5
00:00:14,756 --> 00:00:16,004
Pengacara Seo.
6
00:00:18,366 --> 00:00:21,043
Katakan padaku kamu merasa tidak enak karenanya.
Katakan padaku kamu menyesal.
7
00:00:30,945 --> 00:00:32,366
Katakan padaku sekarang.
8
00:00:33,614 --> 00:00:35,956
Bahwa kamu menyesal.
9
00:00:41,030 --> 00:00:45,773
Selamat tinggal, selamat tinggal putriku.
10
00:00:45,893 --> 00:00:48,915
Aku akan melepaskanmu sekarang.
11
00:00:49,035 --> 00:00:51,049
Renggangkan sayapmu
12
00:00:51,256 --> 00:00:54,172
dan terbang setinggi langit.
13
00:00:54,291 --> 00:00:59,043
Selamat tinggal, selamat tinggal putriku.
14
00:00:59,163 --> 00:01:02,620
Tapi, ingatlah aku,
15
00:01:02,740 --> 00:01:07,535
yang selalu ada untukmu.
16
00:01:07,540 --> 00:01:11,280
Selamat tinggal.
17
00:01:14,698 --> 00:01:17,060
Saat aku melihat ke belakang,
18
00:01:17,180 --> 00:01:20,513
orang yang mengulurkan tangan
19
00:01:20,633 --> 00:01:23,163
selalu adalah aku.
20
00:01:24,221 --> 00:01:26,947
Kamu baru saja bermimpi.
21
00:01:28,590 --> 00:01:31,055
Seberapa sulit Anda ingin membiarkannya terjadi?
22
00:01:33,159 --> 00:01:35,386
Akan lebih mudah jika kamu membenciku.
23
00:01:44,177 --> 00:01:45,291
Akhirnya,
24
00:01:47,595 --> 00:01:49,726
Aku merasa bisa bernapas lagi.
25
00:01:58,234 --> 00:02:02,151
Itu cukup bagi saya.
26
00:02:23,642 --> 00:02:24,794
Syukurlah,
27
00:02:25,809 --> 00:02:27,691
bahwa kamu menyukai ayah angkatmu.
28
00:02:32,740 --> 00:02:34,142
Sungguh, syukurlah.
29
00:02:36,336 --> 00:02:37,680
Untunglah.
30
00:02:43,364 --> 00:02:44,650
saya ingat.
31
00:02:53,431 --> 00:02:56,753
Wajahmu menjadi lebih tampan.
32
00:02:58,961 --> 00:03:01,035
Dan, kamu menjadi jauh lebih tinggi.
33
00:03:05,863 --> 00:03:07,937
Itu bukan ayahku! Sebenarnya tidak!
34
00:03:08,057 --> 00:03:10,759
Jangan membuat keributan
tempat yang salah dan pulanglah, Nak!
35
00:03:10,879 --> 00:03:12,967
Ahjussi. Ahjussi.
36
00:03:13,087 --> 00:03:15,444
Presiden Ahjussi!
Ahjussi!
37
00:03:16,416 --> 00:03:17,856
Presiden Ahjussi!
38
00:03:35,036 --> 00:03:39,686
Ibuku baru saja membuatnya begitu
rasanya enak dan hangat.
39
00:03:40,991 --> 00:03:42,086
Makan.
40
00:03:43,238 --> 00:03:45,503
Jika kamu kelaparan, kamu akan mati.
41
00:03:52,117 --> 00:03:53,019
Saya tidak membutuhkannya.
42
00:03:53,139 --> 00:03:57,169
- Enak sekali kalau dimakan dengan susu pisang.
- Aku tidak akan memakannya!
43
00:04:01,785 --> 00:04:02,572
Untunglah.
44
00:04:21,962 --> 00:04:25,859
Dan kamu memiliki sifat yang buruk seperti dulu.
45
00:04:27,220 --> 00:04:29,928
Dan, bahkan saat itu kamu masih sangat lembut.
46
00:05:58,570 --> 00:06:02,736
Sementara kamu terus bertanya
Hye Ri jika ada sesuatu yang salah,
47
00:06:02,856 --> 00:06:06,578
jika ada sesuatu yang salah
dengan Hey Ri dan aku tidak memberitahumu,
48
00:06:06,698 --> 00:06:08,844
dan jika terjadi sesuatu
padanya sementara kamu tidak mengetahuinya,
49
00:06:08,964 --> 00:06:14,645
Saya tidak berpikir Anda akan membiarkan saya pergi dan sebagainya,
Aku memikirkannya sepanjang hari kemarin...
50
00:06:14,765 --> 00:06:16,315
Kamu membuatku pusing.
51
00:06:16,622 --> 00:06:19,963
Sederhananya dan katakan saja padaku.
Apa itu?
52
00:06:20,424 --> 00:06:23,755
Hye Ri... mempunyai seorang laki-laki.
53
00:06:23,875 --> 00:06:25,445
Hye Ri punya laki-laki?
54
00:06:25,565 --> 00:06:26,462
Itu ...
55
00:06:26,582 --> 00:06:28,152
Aku sudah memberitahumu terakhir kali,
56
00:06:28,272 --> 00:06:31,550
yang pasti, namanya, pekerjaannya,
kepribadiannya, kondisi tubuhnya,
57
00:06:31,670 --> 00:06:34,063
Tidak, aku tidak memberitahumu kondisi tubuhnya,
tapi aku sudah memberitahumu semuanya.
58
00:06:34,183 --> 00:06:36,194
Anda hanya tidak mendengar saya!
59
00:06:36,809 --> 00:06:37,922
Kapan?
60
00:06:38,042 --> 00:06:38,498
Siapa itu?
61
00:06:38,618 --> 00:06:40,725
Sejujurnya, saya tidak mengerti.
62
00:06:40,845 --> 00:06:44,779
Mengapa mengatakan bahwa Anda tidak mendengar
semua hal yang kukatakan padamu hari itu,
63
00:06:44,899 --> 00:06:47,044
Aku hanya benar-benar tidak mengerti.
64
00:06:47,164 --> 00:06:49,060
Aku bertanya padamu siapa itu?!
65
00:06:49,180 --> 00:06:51,345
Namanya Seo In Woo.
66
00:06:51,751 --> 00:06:52,731
Seo In Woo?
67
00:06:53,153 --> 00:06:55,841
Hye Ri kami sangat menyukainya.
68
00:06:56,743 --> 00:06:58,241
Dia seorang pengacara.
69
00:06:58,361 --> 00:06:59,835
Hye Ri...
70
00:07:00,660 --> 00:07:01,889
sebenarnya apa?
71
00:07:08,838 --> 00:07:09,932
Halo.
72
00:07:10,546 --> 00:07:12,428
Untuk apa kamu di sini?
73
00:07:13,427 --> 00:07:16,787
Saya kira Anda tidak terlalu senang melihat saya.
74
00:07:21,937 --> 00:07:26,429
Jadi Anda tidak benar-benar menyaksikannya
Seo Dong Gun membunuh Yoo Myung Woo?
75
00:07:26,549 --> 00:07:28,349
Tidak, aku tidak melakukannya.
76
00:07:28,695 --> 00:07:35,732
Lalu, mengapa kamu berbicara
cara yang membuatnya terdengar begitu pasti?
77
00:07:36,276 --> 00:07:37,908
Kapan saya melakukannya?
78
00:07:39,864 --> 00:07:44,290
Kapan Anda memulai bisnis pembibitan ini?
79
00:07:45,898 --> 00:07:48,893
Setelah kasus pembunuhan Yoo Myung Woo,
80
00:07:50,871 --> 00:07:54,500
Anda berhenti dari pekerjaan Anda sebagai penjaga keamanan
untuk Konstruksi Jin Ri, benar?
81
00:07:54,620 --> 00:07:55,981
Jaksa...
82
00:07:55,990 --> 00:07:57,227
kenapa, tepatnya, kamu menanyakan hal ini padaku?
83
00:07:57,346 --> 00:08:02,038
Namaku Ma Hye Ri.
84
00:08:02,345 --> 00:08:04,073
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?
85
00:08:04,193 --> 00:08:06,338
Ma Sang Tae...
86
00:08:09,189 --> 00:08:10,744
Saya putrinya.
87
00:08:11,070 --> 00:08:13,009
Ma Sang Tae?
88
00:08:15,371 --> 00:08:17,310
Dan Pengacara Seo In Woo
89
00:08:18,843 --> 00:08:20,455
adalah Seo Dong Gun...
90
00:08:22,675 --> 00:08:23,856
putra.
91
00:08:29,510 --> 00:08:32,102
Izinkan saya memberi tahu Anda sekali lagi.
92
00:08:32,582 --> 00:08:35,039
Aku putri Ma Sang Tae.
93
00:08:35,462 --> 00:08:37,382
Dan Seo In Woo
94
00:08:38,135 --> 00:08:40,477
adalah putra Seo Dong Gun.
95
00:08:41,552 --> 00:08:45,508
Kenapa putri Ma Sang Tae
terus datang menemuimu,
96
00:08:46,468 --> 00:08:51,661
mengapa putra Seo Dong Gun
telah berada di sisimu,
97
00:08:53,312 --> 00:08:56,557
pikirkanlah baik-baik, dan...
98
00:08:58,055 --> 00:09:00,570
lalu, telepon aku.
99
00:09:02,612 --> 00:09:04,781
Ah, Jaksa.
100
00:09:04,901 --> 00:09:08,026
Pengacara Seo In Woo adalah putra Seo Dong Gun?
101
00:09:08,146 --> 00:09:09,159
Jenis apa ...
102
00:09:09,279 --> 00:09:11,271
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda
103
00:09:12,445 --> 00:09:16,246
apakah pasti ada sesuatu
itu yang disembunyikan tentang kasus itu,
104
00:09:16,366 --> 00:09:19,779
dan bahwa Anda mengetahui apa itu, dan berdasarkan pada Anda,
105
00:09:20,700 --> 00:09:22,582
sesuatu bisa diubah.
106
00:09:22,702 --> 00:09:26,191
Tapi, aku benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan...
107
00:10:03,987 --> 00:10:06,119
Putra Seo Dong Gun?
108
00:10:09,402 --> 00:10:10,439
kamu datang?
109
00:10:10,559 --> 00:10:12,397
- Sudah lama tidak bertemu, bukan?
- Ya.
110
00:10:12,957 --> 00:10:14,109
Mustahil.
111
00:10:17,334 --> 00:10:19,235
Sudah lama sekali, bukan?
112
00:10:21,483 --> 00:10:23,134
Mengapa kamu begitu terkejut?
113
00:10:23,254 --> 00:10:25,457
Tidak, baiklah um...
114
00:10:25,577 --> 00:10:27,109
Mari kita lihat.
115
00:10:27,512 --> 00:10:30,814
Mari kita lihat seperti apa freesia masa kini.
116
00:10:33,691 --> 00:10:37,934
Apakah saya menyebutkan di mana saya
meminum freesia ini setiap minggu?
117
00:10:38,054 --> 00:10:40,046
Um, Pengacara...
118
00:10:40,166 --> 00:10:43,284
Biasanya yang suka freesia adalah wanita.
119
00:10:44,090 --> 00:10:47,354
Tapi ayah saya bekerja di bidang konstruksi,
120
00:10:47,892 --> 00:10:49,966
dan dia menyukai bunga ini.
121
00:10:50,599 --> 00:10:52,231
Itukah sebabnya dia begitu sentimental?
122
00:10:52,351 --> 00:10:54,055
Pengacara.
123
00:10:57,088 --> 00:11:00,564
Namanya adalah Seo-Dong-Gun.
124
00:11:01,639 --> 00:11:02,433
Apakah Anda mengenalnya?
125
00:11:02,553 --> 00:11:07,041
A-apa yang kamu inginkan dariku?
126
00:11:09,079 --> 00:11:11,056
Menurut Anda apa yang mungkin terjadi?
127
00:11:13,331 --> 00:11:17,037
Seiring berjalannya hidup,
akan ada saatnya aku membutuhkan bantuanmu.
128
00:11:17,157 --> 00:11:22,374
Untuk apa pria sepertimu membutuhkan bantuanku?
129
00:11:22,494 --> 00:11:25,178
Jika saya melakukannya, maukah Anda membantu?
130
00:11:25,298 --> 00:11:26,868
Tentu saja.
131
00:11:27,271 --> 00:11:29,402
Aku berjanji kepadamu, dengan anakku sebagai saksinya.
132
00:11:29,522 --> 00:11:31,437
Katakan saja.
133
00:11:43,072 --> 00:11:46,799
Hye Ri... mempunyai seorang laki-laki.
134
00:11:47,087 --> 00:11:53,212
Dia sangat menyukainya,
dia bahkan menangis karena dia merindukannya.
135
00:11:53,332 --> 00:11:56,561
Hanya karena tidak ada
bukti bahwa aku memanfaatkan putrimu,
136
00:11:56,681 --> 00:12:00,055
bukan berarti aku tidak menggunakan Hye Ri.
137
00:12:01,150 --> 00:12:02,839
Itu tadinya?
138
00:12:05,154 --> 00:12:07,131
Itu Hye Ri kita?
139
00:12:17,665 --> 00:12:19,854
[Presiden Ma Sang Tae]
140
00:12:20,776 --> 00:12:22,005
Ini Seo In Woo.
141
00:12:22,125 --> 00:12:23,656
Dimana kamu sekarang?
142
00:12:24,193 --> 00:12:26,536
Jika Anda berada di kantor Anda, saya akan datang.
143
00:12:26,656 --> 00:12:31,191
Saya tidak berpikir kita memiliki hubungan seperti itu
dimana aku akan menemuimu kapan pun kamu mau.
144
00:12:31,311 --> 00:12:34,973
Bukankah kamu seorang pengacara itu
memberikan klien prioritas utama?
145
00:12:35,093 --> 00:12:37,513
Jika Anda ingin bertemu dengan saya sebagai pengacara,
Aku harus datang dan menemuimu.
146
00:12:38,396 --> 00:12:40,259
Kamu ada di mana?
147
00:12:56,410 --> 00:12:57,850
Silakan duduk.
148
00:13:04,890 --> 00:13:06,675
Ayo duduk.
149
00:13:17,916 --> 00:13:20,497
Apa hubunganmu dengan Hye Ri kami?
150
00:13:21,630 --> 00:13:23,147
Apa itu?
151
00:13:25,009 --> 00:13:26,776
Apakah itu tadinya?
152
00:13:27,783 --> 00:13:29,953
Anda berbicara tentang penyelidikan kasus berusia 15 tahun,
153
00:13:30,073 --> 00:13:32,141
tentang membersihkan nama ayahmu dan apa yang tidak,
tapi pada akhirnya,
154
00:13:32,261 --> 00:13:37,344
merayu putriku
untuk membalas dendam padaku adalah tujuanmu?
155
00:13:39,418 --> 00:13:41,434
Benar, menurutku itu aneh.
156
00:13:41,554 --> 00:13:44,323
Bagaimanapun, ini adalah kasus yang bisa terjadi
tidak pernah kemana-mana setelah sekian lama.
157
00:13:45,006 --> 00:13:46,676
Apa yang telah kamu lakukan pada Hye Ri kami?!
158
00:13:46,796 --> 00:13:48,059
Presiden Ma,
159
00:13:48,615 --> 00:13:51,054
Saya pikir Anda salah memahami sesuatu,
160
00:13:51,174 --> 00:13:52,897
tapi di depanku,
161
00:13:53,017 --> 00:13:56,111
jangan mencoba bertindak seperti orang yang berbudi luhur
ayah membela putrinya.
162
00:13:56,687 --> 00:13:57,570
Apa?
163
00:13:57,690 --> 00:13:59,855
Sebelum Anda marah karena mengkhawatirkan putri Anda,
164
00:13:59,975 --> 00:14:01,448
bukankah permintaan maaf harus didahulukan?
165
00:14:01,568 --> 00:14:03,945
Jika ada sesuatu yang ingin kamu lakukan denganku,
menggunakan hukum untuk melakukannya.
166
00:14:04,065 --> 00:14:07,747
Jadi, tidak mungkin aku menemukannya
bukti yang membuktikan kamu membunuh Yoo Myung Woo.
167
00:14:08,604 --> 00:14:10,466
Saya tahu Anda yakin akan hal itu.
168
00:14:10,861 --> 00:14:13,683
Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan kepada Anda tentang kasus itu.
169
00:14:14,048 --> 00:14:14,970
Tapi,
170
00:14:15,584 --> 00:14:18,272
Saya kira Anda punya banyak
untuk memberitahuku tentang Ma Hye Ri.
171
00:14:18,804 --> 00:14:22,222
Dengan waktu yang kamu habiskan bersamaku,
kenapa kamu tidak meyakinkan putrimu?
172
00:14:22,970 --> 00:14:26,772
"Bajingan Seo In Woo itu adil
menginjakmu untuk membalas dendam padaku."
173
00:14:27,060 --> 00:14:28,788
Kamu sendiri yang memberitahu Hye Ri.
174
00:14:28,908 --> 00:14:30,276
Apa?
175
00:14:30,794 --> 00:14:32,369
Anda sudah bertekad, bukan?
176
00:14:32,489 --> 00:14:35,671
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan pernah bisa
mengaku pada putrimu bahwa kamu seorang pembunuh?
177
00:14:37,649 --> 00:14:41,270
Setelah membuat ayahku
seorang pembunuh bagi seluruh dunia?
178
00:14:41,390 --> 00:14:42,556
Jangan bicara tanpa bukti apapun!
179
00:14:42,676 --> 00:14:44,323
Kamu sungguh
180
00:14:45,168 --> 00:14:48,009
ingin mengubur masa lalu sebanyak itu?
181
00:14:48,681 --> 00:14:50,717
Lalu, kamu menyimpan masa lalu.
182
00:14:51,062 --> 00:14:52,752
Aku akan mengambil putrimu.
183
00:14:52,872 --> 00:14:54,230
Apa? Dasar brengsek!
184
00:14:54,350 --> 00:14:56,208
Jika Anda tidak menyukainya,
185
00:14:56,669 --> 00:14:59,606
lalu kembalikan masa laluku.
186
00:14:59,955 --> 00:15:02,336
Pilih salah satu dari keduanya.
187
00:15:05,082 --> 00:15:07,194
Anda tidak dapat memiliki keduanya.
188
00:15:29,711 --> 00:15:30,920
Halo.
189
00:16:05,606 --> 00:16:07,084
Sunbaenim (senior)
190
00:16:07,204 --> 00:16:09,484
Ayo pergi. Mari kita berkumpul lagi.
191
00:16:09,926 --> 00:16:12,134
Apa? Saya harus pergi berolahraga.
192
00:16:12,254 --> 00:16:14,092
Saya mendengar Anda bergabung,
tapi jangan sering-sering pergi.
193
00:16:16,497 --> 00:16:18,072
Baiklah, saya berencana untuk pergi lebih sering.
194
00:16:18,192 --> 00:16:20,760
Mengapa membawa dua mobil dalam satu negara
itu tidak menghasilkan setetes minyak pun?
195
00:16:20,880 --> 00:16:23,755
Milik saya adalah mobil kompak dan tidak menggunakan banyak bahan bakar.
196
00:16:25,058 --> 00:16:27,573
Benar, kamu dulu seperti ini.
197
00:16:27,693 --> 00:16:30,088
- Kamu banyak membalasnya.
- Permisi?
198
00:16:50,224 --> 00:16:52,068
Jangan biarkan itu terlihat.
199
00:16:52,452 --> 00:16:54,352
Jangan takut.
200
00:16:54,890 --> 00:16:56,234
Oh ya.
201
00:16:59,066 --> 00:17:00,986
Saya hampir melupakannya.
202
00:17:17,078 --> 00:17:18,826
Ya, halo.
203
00:17:22,416 --> 00:17:24,624
Halo.
204
00:17:29,564 --> 00:17:32,463
Ah, aku sudah masuk.
205
00:17:35,708 --> 00:17:38,300
Ah, Sunbaenim, selamat pagi.
206
00:17:38,420 --> 00:17:40,683
- Oh, kamu baik-baik saja?
- Ya!
207
00:17:45,925 --> 00:17:46,866
Selamat pagi.
208
00:17:46,986 --> 00:17:48,805
- Jaksa!
- Jaksa!
209
00:17:49,938 --> 00:17:52,972
Bukankah "Selamat Pagi" adalah sesuatu yang Anda sukai
katakan ketika kalian sudah lama tidak bertemu?
210
00:17:53,092 --> 00:17:54,892
Silakan duduk.
211
00:17:55,012 --> 00:17:58,485
Tanpamu di kantor,
itu sangat dingin dan sepi.
212
00:17:58,605 --> 00:18:00,943
Saya pikir es akan terbentuk.
213
00:18:01,063 --> 00:18:03,477
Saya bersyukur atas sambutan yang begitu hangat.
214
00:18:04,418 --> 00:18:06,991
Saya akan mengulas bagaimana caranya
penyelidikan telah berjalan.
215
00:18:08,277 --> 00:18:11,372
Mereka mengatakan bahwa jika Anda masuk,
mereka akan memulai pertemuan sekarang.
216
00:18:12,274 --> 00:18:13,100
Oke.
217
00:18:13,220 --> 00:18:14,617
Dia bekerja paruh waktu
mengantarkan untuk petugas kebersihan,
218
00:18:14,737 --> 00:18:16,537
ketika dia menabrak mobil asing dengan skuternya.
219
00:18:16,657 --> 00:18:18,745
Dia bilang dia lari karena dia tidak lari
punya uang untuk memperbaiki mobil.
220
00:18:18,865 --> 00:18:20,837
Ternyata dia dalam kesejahteraan.
221
00:18:20,957 --> 00:18:22,891
Aigoo, ya ampun.
222
00:18:23,736 --> 00:18:27,096
Lalu, ajukan saja sebagai pelanggaran denda.
223
00:18:27,216 --> 00:18:29,016
Ya, itulah yang saya rencanakan.
224
00:18:30,888 --> 00:18:34,574
Tapi, apa yang dilakukan kedua pria ini?
225
00:18:35,323 --> 00:18:37,013
Apakah Anda tidak punya sesuatu untuk dilaporkan?
226
00:18:37,133 --> 00:18:37,915
Permisi?
227
00:18:38,933 --> 00:18:40,469
Apakah Anda punya sesuatu untuk dilaporkan?
228
00:18:40,589 --> 00:18:41,467
Permisi?
229
00:18:42,025 --> 00:18:44,367
Ah, belum...
230
00:18:44,487 --> 00:18:47,478
Kami semua baru saja masuk kerja
belum ada kasus yang kami tangani.
231
00:18:49,052 --> 00:18:49,801
Jaksa Ma.
232
00:18:49,921 --> 00:18:52,009
Mengapa kamu menggunakan hari liburmu yang berharga, hmm?
233
00:18:52,940 --> 00:18:55,167
Tahukah kamu manfaatnya
menjadi pegawai negeri?
234
00:18:55,287 --> 00:18:58,086
Bahkan jika kamu absen tanpa pemberitahuan,
sulit untuk dipecat.
235
00:18:58,931 --> 00:19:01,023
Hai, Jaksa Choi Ji Woon,
236
00:19:01,143 --> 00:19:03,057
apakah kamu ingin pergi ke
kantor kejaksaan Dokdo?
237
00:19:03,345 --> 00:19:05,495
- Apakah kamu ingin pergi dan beristirahat lama?
- Yah, aku hanya...
238
00:19:05,615 --> 00:19:09,950
Aku hanya takut Jaksa Ma tidak akan melakukannya
bisa turun untuk liburan musim panas ini.
239
00:19:10,070 --> 00:19:13,060
Oh, tidak apa-apa bagiku.
240
00:19:13,942 --> 00:19:17,052
Kami jarang berbicara dengan Ketua
dari mengunjungimu di rumah.
241
00:19:18,857 --> 00:19:20,143
Ketua?
242
00:19:20,263 --> 00:19:23,343
Dia mengatakan bahwa seorang lajang, yang hidup sendirian,
merasa sangat sedih ketika dia sakit.
243
00:19:23,463 --> 00:19:26,415
Entah itu Ketua atau siapa pun,
244
00:19:26,535 --> 00:19:28,949
kami merasa menerobos masuk tanpa pemberitahuan sebelumnya
tidak benar jadi kami membujuknya untuk tidak melakukannya.
245
00:19:29,069 --> 00:19:31,081
"Seorang pemimpin atau siapa pun"?
246
00:19:32,367 --> 00:19:34,095
Dia mengatakan "Kepala".
247
00:19:34,215 --> 00:19:36,532
Dia berkata "sang" Ketua atau siapa pun.
248
00:19:37,242 --> 00:19:38,509
Hei, Yoon Se Jun.
249
00:19:39,911 --> 00:19:41,542
Aigoo, sekarang aku melihatnya,
250
00:19:41,662 --> 00:19:44,749
memihak dan membela
orang sepertinya adalah keahlianmu.
251
00:19:46,141 --> 00:19:47,639
Saya tidak memihak.
252
00:19:57,738 --> 00:19:59,619
Ini Shin Jung Nam.
253
00:19:59,739 --> 00:20:02,557
Apakah kamu punya waktu hari ini?
254
00:20:04,669 --> 00:20:07,434
Anda bilang Anda adalah Presiden
Putri Ma Sang Tae?
255
00:20:08,674 --> 00:20:09,730
Ya.
256
00:20:10,901 --> 00:20:14,281
Saya mendengar cerita umum dari Pengacara Seo In Woo.
257
00:20:15,951 --> 00:20:18,966
Pengacara Seo datang?
258
00:20:19,791 --> 00:20:21,746
Segera setelah kamu pergi.
259
00:20:24,925 --> 00:20:25,616
Jadi begitu.
260
00:20:25,736 --> 00:20:28,092
Saya memang membuat janji kepada Pengacara Seo In Woo
261
00:20:28,212 --> 00:20:30,607
di depan anakku,
262
00:20:31,759 --> 00:20:35,427
tapi saat kalian berdua muncul,
Putri Ma Sang Tae,
263
00:20:35,753 --> 00:20:38,466
dan putra Kepala Departemen Seo Dong Gun,
264
00:20:40,386 --> 00:20:43,054
Saya merasa karma pasti ada.
265
00:20:43,362 --> 00:20:45,224
Dan saya menjadi sangat takut.
266
00:20:51,753 --> 00:20:53,788
Apa ini?
267
00:20:54,613 --> 00:20:58,319
Semuanya... dimulai karena ini.
268
00:21:05,048 --> 00:21:07,525
Saat itu, Dong Ha kami
269
00:21:08,710 --> 00:21:11,763
sudah lama berada di rumah sakit
karena masalah jantung.
270
00:21:15,891 --> 00:21:18,406
Tolong beri saya waktu seminggu saja.
271
00:21:18,796 --> 00:21:20,966
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk mendapatkan uang.
272
00:21:21,086 --> 00:21:22,559
Ini sudah 3 bulan.
273
00:21:22,679 --> 00:21:25,766
Jika Anda tidak membayar besok,
Anda harus mengosongkan ruangan.
274
00:21:25,886 --> 00:21:28,761
Anda tidak bisa membiarkan seorang anak mati
karena ayah yang tidak kompeten.
275
00:21:28,881 --> 00:21:31,346
Hanya satu minggu, tidak, hanya 3 hari.
276
00:21:31,466 --> 00:21:32,882
Kamu punya waktu sampai besok.
277
00:21:33,002 --> 00:21:35,378
Karena tagihan rumah sakit sangat tinggi,
278
00:21:35,498 --> 00:21:38,757
Aku keluar saat shift malam
sebentar lagi untuk mampir ke rumah sakit.
279
00:21:55,901 --> 00:21:57,917
Karena aku sedang dalam perjalanan
kembali dari ketidakhadiran yang tidak sah,
280
00:21:58,037 --> 00:21:59,566
Aku sedang terburu-buru,
281
00:21:59,900 --> 00:22:02,524
dan itu bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku
bahwa itu adalah Presiden Ma Sang Tae.
282
00:22:03,732 --> 00:22:06,343
Aigoo, aku sudah terlalu lama meninggalkan jabatanku.
283
00:22:10,566 --> 00:22:14,079
Saat aku bergegas berkeliling,
Saya melihat kejadian itu.
284
00:22:16,584 --> 00:22:19,598
Saya melihat Presiden Yoo bersama Seo Dong Gun dan uang.
285
00:22:23,131 --> 00:22:24,245
Halo?
286
00:22:24,365 --> 00:22:27,451
A... Seseorang telah meninggal di sini!
287
00:22:28,627 --> 00:22:32,121
Setelah aku membuat laporan dan kembali,
Kepala Departemen Seo sudah pergi.
288
00:22:32,241 --> 00:22:34,559
Tapi semua uangnya masih ada.
289
00:22:50,904 --> 00:22:53,400
Aku tidak bisa memikirkan hal lain,
290
00:22:53,520 --> 00:22:55,359
dan aku mengambil tas berisi uang.
291
00:22:55,647 --> 00:22:59,575
Jadi ada tas berisi uang?
292
00:22:59,695 --> 00:23:06,065
Saya tidak pernah menduga bahwa
tas berisi uang adalah milik Presiden Ma Sang Tae.
293
00:23:09,464 --> 00:23:11,039
Itu ...
294
00:23:13,400 --> 00:23:15,954
milik ayahku?
295
00:23:23,122 --> 00:23:25,061
Ayah, tolong.
296
00:23:26,194 --> 00:23:28,305
Apa sebenarnya yang ingin saya sampaikan kepada Anda?
297
00:23:28,425 --> 00:23:29,995
Semuanya.
298
00:23:30,115 --> 00:23:32,126
Segala sesuatu yang terjadi hari itu.
299
00:23:32,681 --> 00:23:35,071
Saya ingin mendengarnya langsung dari Anda.
300
00:23:35,191 --> 00:23:36,665
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
301
00:23:36,785 --> 00:23:38,833
Tolong jangan lakukan itu, Ayah.
302
00:23:38,953 --> 00:23:41,137
Saya datang, mengetahui segalanya.
303
00:23:41,963 --> 00:23:43,499
Anda datang mengetahui apa segalanya?
304
00:23:43,619 --> 00:23:45,250
Aku mendengar dari Shin Jung Nam...
305
00:23:48,048 --> 00:23:50,028
tentang tas uangmu.
306
00:23:52,086 --> 00:23:53,219
Apa yang dimaksud dengan "tas uang"?
307
00:23:53,339 --> 00:23:58,441
Itu yang kamu katakan pada Shin Jung Nam
jika dia tidak bilang dia melihatmu,
308
00:23:59,075 --> 00:24:01,340
dia bisa menyimpan dan menggunakan
uang di tas kerja, dan ...
309
00:24:01,460 --> 00:24:02,762
sebagai tambahan,
310
00:24:03,714 --> 00:24:08,081
bahwa Anda bahkan membayar
Tagihan rumah sakit putra Shin Jung Nam.
311
00:24:10,882 --> 00:24:13,666
Jadi, ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
312
00:24:14,626 --> 00:24:16,661
Tolong jelaskan dengan kata-kata Anda sendiri.
313
00:24:16,781 --> 00:24:17,972
Apakah kamu ...
314
00:24:19,305 --> 00:24:21,155
melakukan ini karena pria itu?
315
00:24:21,641 --> 00:24:24,732
Putra Seo Dong Gun, Seo In Woo?
316
00:24:25,615 --> 00:24:27,727
B-bagaimana kamu mengetahuinya?
317
00:24:27,847 --> 00:24:30,300
Nak, apakah kamu waras?
318
00:24:30,420 --> 00:24:32,798
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
319
00:24:33,489 --> 00:24:36,926
Atas perintahnya,
kamu berkeliling menyelidiki ayahmu?
320
00:24:37,046 --> 00:24:39,210
Saya hanya ingin tahu yang sebenarnya!
321
00:24:39,330 --> 00:24:41,649
Jika bukan karena orang itu,
bagaimana kamu bisa tahu tentang ini?!
322
00:24:41,769 --> 00:24:44,125
Dia pasti mengira aku akan memburunya.
323
00:24:44,970 --> 00:24:48,788
Karena dia adalah seseorang yang berumur 15 tahun
tahun dengan tujuan membersihkan nama ayahnya
324
00:24:48,908 --> 00:24:50,824
ketika dia kembali.
325
00:24:51,976 --> 00:24:52,677
Apa?
326
00:24:52,797 --> 00:24:55,998
Han Jung Ran, Go Man Chul, Shin Jung Nam,
327
00:24:56,118 --> 00:25:00,008
tidak, saya tidak menemukannya semata-mata karena saya sendiri.
328
00:25:00,128 --> 00:25:01,295
Jadi,
329
00:25:02,447 --> 00:25:04,847
sekarang kamu punya bukti,
330
00:25:04,967 --> 00:25:06,786
apakah kamu bilang begitu
akan melakukan sesuatu denganku?
331
00:25:06,906 --> 00:25:07,861
Untuk dia?
332
00:25:07,981 --> 00:25:08,955
Tidak.
333
00:25:09,075 --> 00:25:10,261
Jika itu untuk dia,
334
00:25:10,381 --> 00:25:12,508
Saya pasti sudah melaporkannya.
335
00:25:12,628 --> 00:25:13,986
Jika aku hanya memikirkan dia,
336
00:25:14,106 --> 00:25:17,730
Aku akan berlutut menggantikanmu dan
memohon ampun 10 kali, 100 kali lipat!
337
00:25:18,421 --> 00:25:19,208
Apa?
338
00:25:19,328 --> 00:25:20,593
Tapi, aku tidak bisa.
339
00:25:20,713 --> 00:25:22,244
Karena kamu
340
00:25:24,798 --> 00:25:26,814
adalah ayahku.
341
00:25:28,361 --> 00:25:30,358
Sebelum saya melihat bukti apa pun,
342
00:25:30,478 --> 00:25:32,374
Aku berkata pada diriku sendiri, itu bukan kamu...
343
00:25:33,584 --> 00:25:36,425
Saya berdoa tidak ada bukti yang muncul,
344
00:25:37,116 --> 00:25:38,384
namun,
345
00:25:39,766 --> 00:25:41,473
ketika aku memikirkannya,
346
00:25:42,088 --> 00:25:43,758
Saya merasa kasihan padanya.
347
00:25:43,878 --> 00:25:45,256
Dengar nak,
348
00:25:45,376 --> 00:25:48,788
dia mendekatimu dengan sengaja.
349
00:25:49,691 --> 00:25:53,376
Jika saya jadi dia, saya pikir saya akan melakukan hal yang sama.
350
00:25:55,258 --> 00:25:59,252
Ayahnya meninggal di penjara sebagai penjahat.
351
00:26:00,538 --> 00:26:03,278
Dalam waktu empat bulan setelah pindah ke AS,
352
00:26:03,700 --> 00:26:06,600
ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil.
353
00:26:07,713 --> 00:26:09,672
Dia bilang dia melihat
354
00:26:11,767 --> 00:26:14,590
ibunya meninggal tepat di depan matanya.
355
00:26:15,569 --> 00:26:16,836
Ayah,
356
00:26:18,238 --> 00:26:23,112
Aku ingin memohon padanya untuk melepaskanmu,
tapi aku tidak sanggup melakukannya.
357
00:26:24,303 --> 00:26:25,858
Bagaimana saya bisa?
358
00:26:26,645 --> 00:26:30,747
Jadi, kalau itu aku,
apa yang akan kamu lakukan?
359
00:26:33,647 --> 00:26:36,392
Jika ayahmu seorang penjahat,
apa yang akan kamu lakukan?
360
00:26:40,789 --> 00:26:42,248
Aku tidak tahu.
361
00:26:43,093 --> 00:26:45,781
Itu sebabnya ini sangat sulit,
362
00:26:46,127 --> 00:26:48,623
apakah aku memikirkan dia,
363
00:26:48,743 --> 00:26:51,289
apakah aku memikirkanmu...
364
00:26:54,131 --> 00:26:56,627
Saat aku mengkhawatirkanmu, aku merasa kasihan padanya.
365
00:26:57,663 --> 00:27:00,159
Jadi, aku merasa aku menjadi gila.
366
00:27:00,601 --> 00:27:02,175
Apakah bajingan itu
367
00:27:04,326 --> 00:27:06,937
membuatmu seperti ini?
368
00:27:09,379 --> 00:27:12,777
Tolong beritahu saya,
apa yang harus saya lakukan?
369
00:27:50,279 --> 00:27:54,849
Dia sungguh cantik, bukan?
370
00:27:55,905 --> 00:27:59,579
Karena dia adalah seseorang yang berumur 15 tahun
tahun dengan tujuan membersihkan nama ayahnya
371
00:27:59,699 --> 00:28:01,768
saat dia kembali.
372
00:28:01,888 --> 00:28:05,032
Han Jung Ran, Go Man Chul, Shin Jung Nam,
373
00:28:05,397 --> 00:28:09,448
tidak, saya tidak menemukannya semata-mata karena saya sendiri.
374
00:28:09,568 --> 00:28:12,589
Kau benar-benar ingin mengubur masa lalu sebanyak itu?
375
00:28:12,709 --> 00:28:14,951
Lalu, kamu menyimpan masa lalu.
376
00:28:15,071 --> 00:28:17,677
Aku akan mengambil putrimu.
377
00:28:18,035 --> 00:28:19,283
Saya tidak tahu.
378
00:28:19,403 --> 00:28:21,241
Itulah mengapa ini sangat sulit,
379
00:28:21,361 --> 00:28:23,029
apakah aku memikirkanmu,
380
00:28:23,149 --> 00:28:25,180
apakah aku memikirkan dia...
381
00:28:26,428 --> 00:28:28,809
Saat aku mengkhawatirkanmu,
382
00:28:28,929 --> 00:28:31,443
Aku merasa kasihan padanya, jadi...
383
00:28:32,057 --> 00:28:34,399
jadi, aku merasa aku jadi gila.
384
00:28:46,164 --> 00:28:48,948
Aigoo, ada apa denganmu?
Astaga! Astaga!
385
00:28:51,777 --> 00:28:54,907
Dengar aeja, aeja, Park Ae Ja!
(aeja = anak sayang)
386
00:28:56,654 --> 00:28:58,113
Saya kira Anda belum melupakannya.
387
00:28:58,233 --> 00:29:00,722
Aeja, aeja, Park Ae Ja!
388
00:29:01,221 --> 00:29:05,791
Anda mengatakan bahwa tidak ada banyak hal dalam hidup,
bukan?
389
00:29:06,559 --> 00:29:09,907
Kamu bilang yang kamu butuhkan hanyalah makanan di perutmu,
punggung yang hangat dan apa lagi itu?
390
00:29:10,027 --> 00:29:11,424
Merasa damai.
391
00:29:11,544 --> 00:29:16,716
Lalu, tempat kecil mungil itu
yang kita alami ketika kita pertama kali menikah,
392
00:29:16,836 --> 00:29:19,280
apakah kamu senang dengan itu?
393
00:29:19,741 --> 00:29:21,238
Ya ampun.
394
00:29:21,358 --> 00:29:23,542
Anda bahkan ingat itu!
395
00:29:23,662 --> 00:29:27,119
Supaya aku bisa mendapatkan subkontrak,
kamu akan berkeliling setiap hari libur,
396
00:29:27,239 --> 00:29:30,460
dan menawarkan semua konstruksi besar
presiden tegas kimchi yang kamu buat.
397
00:29:30,580 --> 00:29:31,208
Anda menyukainya?
398
00:29:31,328 --> 00:29:33,992
Saya sangat pandai membuat kimchi.
399
00:29:34,112 --> 00:29:35,720
Jadi maksudmu kamu suka menjadi miskin?
400
00:29:35,840 --> 00:29:40,596
Saya tidak mengatakan saya suka menjadi miskin,
Aku hanya bilang aku merasa damai.
401
00:29:40,716 --> 00:29:42,344
Bukan aku!!
402
00:29:43,131 --> 00:29:44,974
Aku sangat membencinya!
403
00:29:45,094 --> 00:29:48,820
Aku membencinya dengan penuh gairah!!
404
00:29:49,953 --> 00:29:50,702
Sayang.
405
00:29:50,822 --> 00:29:54,695
Sebuah gubuk kecil yang cocok untuk seorang anak pelayan.
406
00:29:57,423 --> 00:30:04,928
Pola pikir yang saya jalani
keluar dari kemiskinan yang luar biasa itu!
407
00:30:06,560 --> 00:30:07,923
Bisakah kamu tahu?
408
00:30:09,900 --> 00:30:11,436
Bisakah Hye Ri tahu?
409
00:30:11,724 --> 00:30:13,337
Ma Sang Tae,
410
00:30:13,759 --> 00:30:15,526
apakah terjadi sesuatu hari ini?
411
00:30:15,646 --> 00:30:17,810
Dimulai dari anak saya,
412
00:30:18,181 --> 00:30:21,963
bayi yang lahir mempercayai Ma Sang Tae!
413
00:30:23,710 --> 00:30:26,821
Saya ingin membuat rumah untuk ditinggali,
montok dan bahagia...
414
00:30:28,833 --> 00:30:34,401
Dengan matanya yang lebih indah
daripada permata mana pun di dunia,
415
00:30:35,995 --> 00:30:41,334
Hye Ri dan kemudian anak-anaknya,
dan anak-anaknya...
416
00:30:41,454 --> 00:30:48,304
Saya ingin membuatnya jadi mereka
semua bisa hidup dengan baik dan bahagia!
417
00:30:49,426 --> 00:30:51,327
Sayang, ada apa?
418
00:30:53,803 --> 00:30:55,328
Sesuatu...
419
00:30:56,182 --> 00:30:58,470
telah salah.
420
00:31:00,149 --> 00:31:03,086
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.
421
00:31:05,064 --> 00:31:09,326
Tapi, sepertinya hal itu bisa menghancurkan putriku.
422
00:32:29,879 --> 00:32:30,858
Silakan duduk.
423
00:32:40,274 --> 00:32:43,826
Kamu benar-benar tidak seperti ayahmu.
424
00:32:45,470 --> 00:32:48,004
Kamu bukan anak Seo Dong Gun.
425
00:32:50,846 --> 00:32:54,897
Ayahmu adalah pria yang berhati lembut.
426
00:32:56,277 --> 00:32:58,543
Dia adalah orang baik dengan hati yang lembut.
427
00:32:58,946 --> 00:33:01,096
Saat kami melakukan skala besar
proyek konstruksi di Cheonji-dong,
428
00:33:02,045 --> 00:33:04,982
Seo Dong Gun mengatur negosiasinya.
429
00:33:05,981 --> 00:33:08,515
Dia memihak para pengungsi
penduduk sampai akhir.
430
00:33:09,571 --> 00:33:14,580
Itu sebabnya saya bilang kami akan memberi
mereka 150% dari harga pembelian.
431
00:33:14,700 --> 00:33:19,533
Para pengungsi yang telah tinggal di sana sepanjang hidup mereka
dan harus menjual tanah mereka dengan harga murah,
432
00:33:19,653 --> 00:33:21,948
tolong beri mereka sedikit
pertimbangan lebih lanjut, Presiden.
433
00:33:22,447 --> 00:33:24,482
Tidak bisakah kita memberi mereka 50% lebih banyak?
434
00:33:24,602 --> 00:33:26,441
Kepala Departemen Seo, ya
datang sebagai perwakilan pihak mereka?
435
00:33:28,380 --> 00:33:32,187
Jika dia sebagai pengontrol,
orang yang tepat dan strategis seperti Anda,
436
00:33:32,307 --> 00:33:34,395
dia tidak akan menjadi korban malam itu.
437
00:33:34,515 --> 00:33:36,737
Apakah kamu memutarbalikkan ini menjadi kesalahan ayahku?
438
00:33:36,857 --> 00:33:41,019
Aku hanya mengatakan karaktermu
menentukan nasibmu.
439
00:33:42,333 --> 00:33:45,271
Seperti Hye Ri-ku,
ayahmu juga demikian.
440
00:33:46,211 --> 00:33:48,650
Jika Hye Ri sepertiku, rencanamu untuk mendekatinya,
441
00:33:48,770 --> 00:33:51,491
kamu bahkan tidak bisa bermimpi
itu sejak awal.
442
00:33:51,780 --> 00:33:54,237
Jika Seo Dong Gun sepertimu,
443
00:33:54,737 --> 00:33:58,845
dia tidak akan diberi label
pembunuhan selama sisa hidupnya.
444
00:33:59,556 --> 00:34:02,167
Sepertinya Anda mengakuinya
bahwa Anda menjebaknya atas kejahatan.
445
00:34:02,287 --> 00:34:03,490
Tidak.
446
00:34:04,930 --> 00:34:09,346
Aku hanya marah pada diriku sendiri karena tidak mengenalmu
telah memasukkan dirimu ke dalam kehidupan putriku!
447
00:34:11,750 --> 00:34:12,998
Lalu,
448
00:34:13,804 --> 00:34:16,492
Aku akan bertanya padamu secara langsung.
449
00:34:19,430 --> 00:34:23,845
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
450
00:34:26,514 --> 00:34:30,277
Saya datang karena saya ingin
tahu dengan jelas apa yang Anda inginkan.
451
00:34:30,397 --> 00:34:35,252
Jika Anda ingin saya memohon pengampunan, saya akan melakukannya.
Jika Anda ingin saya berlutut, saya akan melakukannya.
452
00:34:36,538 --> 00:34:40,148
Aku tidak sengaja menjebak ayahmu.
453
00:34:40,268 --> 00:34:43,047
Jika kau ingin menutupi kasus ini,
454
00:34:43,167 --> 00:34:44,747
Saya tidak bisa melakukan itu.
455
00:34:45,726 --> 00:34:52,638
Saya tidak ingin menjadi seorang ayah yang mempertaruhkan segalanya
ke dalam hati putrinya dan menghancurkan hidupnya.
456
00:34:52,758 --> 00:34:56,757
Itulah tepatnya yang terjadi
Saya ingin kembali ke ayah saya.
457
00:34:58,696 --> 00:35:01,794
Sosok yang Anda inginkan untuk putri Anda,
458
00:35:02,216 --> 00:35:04,787
Aku yakin ayahku menginginkannya
menjadi sama untuk putranya.
459
00:35:04,907 --> 00:35:09,035
Jadi, saya tidak bisa membiarkan hal itu ditutup-tutupi.
460
00:35:09,155 --> 00:35:10,225
Lalu ...
461
00:35:12,184 --> 00:35:14,370
jika aku mengakuinya,
462
00:35:15,963 --> 00:35:18,690
kamu akan meninggalkan Hye Ri?
463
00:35:21,531 --> 00:35:24,985
Tinggalkan putri yang kamu dekati karena aku,
464
00:35:25,105 --> 00:35:27,653
dan menghilang selamanya?
465
00:35:29,285 --> 00:35:31,359
Kenapa kamu tidak menjawab?!
466
00:35:31,951 --> 00:35:34,275
Bukankah kamu bilang kamu datang
untuk membersihkan nama ayahmu?
467
00:35:34,947 --> 00:35:37,500
Tidak cukup kamu memanfaatkan putriku yang tidak bersalah
468
00:35:37,620 --> 00:35:40,428
dan memaksanya menggali kasus ayahnya sendiri?!
469
00:35:40,548 --> 00:35:42,866
Saya tidak punya niat lebih lanjut.
470
00:35:42,986 --> 00:35:45,669
Selain membersihkan nama ayahku,
471
00:35:46,303 --> 00:35:49,164
Saya tidak punya keinginan untuk mendapatkan hal lain.
472
00:35:50,877 --> 00:35:53,181
Apakah ini sebuah janji?
473
00:35:55,370 --> 00:35:59,286
Hye Ri-ku tidak seperti aku.
474
00:36:01,091 --> 00:36:03,107
Dia tidak bisa kejam.
475
00:36:03,415 --> 00:36:08,558
Jika Anda sengaja menyimpannya
menahan emosi Hye Ri,
476
00:36:11,457 --> 00:36:14,649
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
477
00:36:15,110 --> 00:36:18,201
Aku memberimu janjiku.
478
00:36:18,720 --> 00:36:19,948
Baiklah.
479
00:36:21,542 --> 00:36:23,865
Jika kau putra Seo Dong Gun,
480
00:36:25,572 --> 00:36:28,759
kamu akan menepati janjimu.
481
00:36:30,948 --> 00:36:31,812
Hal lain.
482
00:36:31,932 --> 00:36:38,414
Jangan beritahu Hye Ri apapun,
483
00:36:39,492 --> 00:36:43,312
bahkan kita tidak pernah bertemu.
484
00:36:45,482 --> 00:36:48,112
Sampai aku sendiri yang memberitahunya,
485
00:36:48,519 --> 00:36:50,208
harap tunggu.
486
00:36:53,511 --> 00:36:55,872
Saya harus melakukannya.
487
00:36:59,122 --> 00:37:05,304
Kenapa hal itu tidak terpikir olehmu
Hye Ri bisa menjadi seseorang yang penting bagiku juga?
488
00:37:43,163 --> 00:37:45,198
Aku tidak dekat denganmu,
489
00:37:45,318 --> 00:37:47,982
dan aku tidak suka mengganggu
tentang masalah pribadi rakyat kita.
490
00:37:48,102 --> 00:37:51,167
Tapi keadaanmu saat ini
benar-benar membuat seseorang khawatir.
491
00:37:51,287 --> 00:37:52,938
Ceritakan padaku tentang hal itu.
492
00:37:53,715 --> 00:37:54,368
Eh?
493
00:37:55,424 --> 00:37:57,448
Mengapa kamu begitu terkejut?
Seolah-olah Anda melakukan kejahatan.
494
00:37:59,931 --> 00:38:02,312
Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin membicarakannya.
495
00:38:02,638 --> 00:38:06,056
Menurutku kamu terlihat seperti sedang kesakitan.
496
00:38:06,594 --> 00:38:10,385
Tidak baik jika aku tidak berpura-pura
sedang terjadi, jadi aku menanyakan kabarmu.
497
00:38:11,095 --> 00:38:12,669
Itu ...
498
00:38:13,034 --> 00:38:17,124
Selama Sunbae menjadi jaksa,
499
00:38:18,333 --> 00:38:23,309
pernahkah kamu melakukan sesuatu
itu bertentangan dengan hati nuranimu?
500
00:38:23,429 --> 00:38:26,805
Apa? Apakah Anda khawatir menjadi jaksa?
501
00:38:26,925 --> 00:38:30,549
Semua orang mengatakan bahwa kita
adalah orang-orang yang mengejar keadilan.
502
00:38:31,407 --> 00:38:38,952
Namun jika kenyataannya menakutkan,
apa yang harus kita lakukan?
503
00:38:39,413 --> 00:38:41,602
Jika kebenaran ini adalah sebuah tipe
merugikan saya dan keluarga saya
504
00:38:41,722 --> 00:38:44,615
apa yang akan dilakukan jaksa lainnya?
505
00:38:47,264 --> 00:38:54,001
Jika itu Sunbae, apa yang akan kamu lakukan?
Pernahkah Anda menemukan keadaan serupa?
506
00:38:55,345 --> 00:38:59,598
Pertanyaanmu membuat seseorang merenung,
tapi jawabannya sangat sederhana.
507
00:38:59,718 --> 00:39:01,167
Sangat sederhana?
508
00:39:01,287 --> 00:39:02,780
Solusi: Tidak ada.
509
00:39:03,957 --> 00:39:07,009
Itu karena setiap jaksa
pemikiran dan nilai-nilainya berbeda.
510
00:39:07,129 --> 00:39:09,371
Serahkan pada pilihan pribadi masing-masing.
511
00:39:09,832 --> 00:39:11,157
Bagaimana jika itu kamu?
512
00:39:11,277 --> 00:39:14,308
Jika itu aku...
513
00:39:15,328 --> 00:39:16,328
Bisakah Anda menyebutkan sebuah contoh?
514
00:39:16,372 --> 00:39:19,420
Lebih spesifik mengenai hal tersebut
siapa yang melakukan kesalahan apa?
515
00:39:20,495 --> 00:39:24,774
Ah... itu bukan pembunuhan yang disengaja.
516
00:39:24,894 --> 00:39:27,040
Itu karena Pengacara Seo kan?
517
00:39:27,160 --> 00:39:28,134
Eh?
518
00:39:28,254 --> 00:39:30,553
Apa yang terjadi padanya?
519
00:39:30,970 --> 00:39:33,773
Apakah terjadi sesuatu pada saat itu
jalannya pembelaan suatu kasus?
520
00:39:33,893 --> 00:39:35,156
Tidak.
521
00:39:37,037 --> 00:39:38,612
Apakah kalian berdua putus?
522
00:39:38,732 --> 00:39:45,291
Untuk dia dan aku,
tidak ada yang perlu dikatakan tentang putus.
523
00:39:45,598 --> 00:39:47,287
"Tidak ada yang perlu dikatakan tentang putus?"
524
00:39:47,407 --> 00:39:48,537
Bagaimana apanya?
525
00:39:48,657 --> 00:39:55,142
Tidak ada hubungan di antara kita.
Sama sekali tidak ada hubungan.
526
00:39:55,262 --> 00:39:57,465
Dia sebenarnya brengsek?
527
00:39:58,365 --> 00:39:59,824
Aku tidak bermaksud seperti itu.
528
00:39:59,944 --> 00:40:04,931
Seseorang yang seharusnya tidak pernah kamu temui,
seseorang dengan siapa segala sesuatunya tidak akan pernah berhasil?
529
00:40:06,697 --> 00:40:08,579
Ini hampir sama.
530
00:40:09,806 --> 00:40:11,342
Maka kamu harus segera melupakannya.
531
00:40:11,462 --> 00:40:14,369
Tidak mudah menemukan seseorang
dengan siapa kamu bisa bersama.
532
00:40:14,728 --> 00:40:16,912
Seseorang yang telah menyakitimu
harus dilupakan tanpa syarat.
533
00:40:17,032 --> 00:40:19,908
Manfaatkan kesempatan ini bahwa semuanya akan segera terjadi
menjadi kenangan dan membuat perpisahan yang bersih.
534
00:40:20,092 --> 00:40:26,179
Meskipun dia membuatku kesakitan,
tapi bisakah semua ini menjadi kenangan?
535
00:40:26,299 --> 00:40:27,523
Tentu saja.
536
00:40:27,643 --> 00:40:29,963
Ketika luka telah sembuh,
semuanya akan menjadi buram.
537
00:40:30,083 --> 00:40:32,056
Pada akhirnya, bekas luka pun akan hilang.
538
00:40:32,176 --> 00:40:34,976
Tapi akan ada juga
bekas luka yang tidak bisa hilang.
539
00:40:35,096 --> 00:40:36,992
Ma Hye Ri, apakah kamu mempunyai sesuatu yang menentangku?
540
00:40:37,112 --> 00:40:39,853
Kenapa kamu terus-terusan bilang
hal-hal yang berlawanan dengan milikku?
541
00:40:47,544 --> 00:40:49,278
Apakah kamu akan keluar?
542
00:40:49,398 --> 00:40:51,771
Ya, ke kantor Kepala.
543
00:40:51,891 --> 00:40:55,259
Saya datang untuk mendapatkan catatan gabungan
untuk penyelidikan kasus pidana itu.
544
00:40:55,959 --> 00:40:57,359
Oh itu...
545
00:40:57,479 --> 00:40:59,985
Saya akan menemukannya sendiri, silakan lanjutkan.
546
00:41:01,308 --> 00:41:02,880
Baiklah.
547
00:41:16,839 --> 00:41:18,737
[Jung Seon - Bunga Sakura]
548
00:41:22,360 --> 00:41:25,197
Apa yang terjadi? Apa yang dilakukannya di sini?
549
00:41:32,973 --> 00:41:34,277
Apakah Anda menemukannya?
550
00:41:34,622 --> 00:41:35,638
Eh?
551
00:41:59,737 --> 00:42:02,114
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya?
Kenapa kamu tidak membawanya?
552
00:42:03,935 --> 00:42:05,277
Ya.
553
00:42:07,277 --> 00:42:10,478
Tapi Sunbae, foto-foto itu...
554
00:42:10,785 --> 00:42:11,992
Foto apa?
555
00:42:12,433 --> 00:42:13,564
Bunga sakura?
556
00:42:13,684 --> 00:42:17,829
Ya, kenapa kamu punya foto-foto itu?
557
00:42:19,553 --> 00:42:21,419
Kenapa kamu pergi ke tempat itu sendirian?
558
00:42:21,950 --> 00:42:24,960
Siapa yang bilang? Siapa bilang aku pergi sendiri?
559
00:42:25,080 --> 00:42:26,838
Sunbae, kamu benar-benar...
560
00:42:27,677 --> 00:42:32,028
Apakah foto-foto itu dikirimkan kepadamu oleh Bin?
561
00:42:32,412 --> 00:42:35,210
Ibuku tidak tahu
cara mengoperasikan kamera digital.
562
00:42:37,377 --> 00:42:39,639
Bin tidak mengatakan apa-apa kan?
563
00:42:39,759 --> 00:42:40,980
Katakan apa?
564
00:42:41,881 --> 00:42:43,626
- Katakanlah kamu menyukaiku?
- Eh?
565
00:42:46,846 --> 00:42:48,499
Mengapa kamu begitu terkejut?
566
00:42:48,619 --> 00:42:50,263
Anda sendiri yang mengatakannya sebelumnya.
567
00:42:50,383 --> 00:42:54,710
Ya? Kapan itu?
Saya hanya memberi tahu Jaksa Ma.
568
00:42:55,151 --> 00:42:57,451
Lihat... Bukankah kamu mengatakannya sebelumnya?
569
00:42:57,835 --> 00:43:00,596
Ini... itu... Sunbae...
570
00:43:02,091 --> 00:43:06,289
Saya harus berbicara dengan korban.
Aku berangkat dulu.
571
00:44:06,462 --> 00:44:09,625
Kenapa semua fotonya seperti ini?
572
00:44:10,828 --> 00:44:13,895
Jika saya tahu, saya akan mengambil fotonya
padahal dia lebih sering tersenyum.
573
00:44:16,502 --> 00:44:18,557
Bukankah itu Jaksa Ma?
574
00:44:23,560 --> 00:44:25,727
Penyakitmu cukup serius.
575
00:44:26,414 --> 00:44:27,449
Anda memberi saya kejutan.
576
00:44:27,569 --> 00:44:29,385
Kamu benar-benar sangat menyukaiku?
577
00:44:29,505 --> 00:44:30,343
Apa?
578
00:44:30,463 --> 00:44:32,663
Tadi, bukankah kamu menyembunyikan dirimu sendiri
dan diam-diam mengambil fotoku?
579
00:44:33,084 --> 00:44:35,097
Mengapa Anda meniru saya?
580
00:44:35,217 --> 00:44:38,011
Tidak... aku tidak melakukannya.
581
00:44:38,131 --> 00:44:40,723
Itu benar.
Jaksa Ma tidak punya fotoku kan?
582
00:44:40,843 --> 00:44:42,295
Tapi aku punya banyak.
583
00:44:42,415 --> 00:44:43,963
Aku masuk dulu.
584
00:44:44,083 --> 00:44:45,094
Baiklah.
585
00:44:47,432 --> 00:44:50,212
Berikan pikiran Anda liburan sesekali.
586
00:44:50,332 --> 00:44:53,624
Kami akan lepas kendali selama satu hari.
587
00:44:53,744 --> 00:44:56,998
Kita akan bersama selama satu hari, Hye Ri.
588
00:45:05,430 --> 00:45:07,174
Mengapa kami datang ke sini?
589
00:45:07,625 --> 00:45:09,388
Untuk menjadi modelmu.
590
00:45:11,075 --> 00:45:14,038
Anda ingin saya mengambil ponsel saya
dan mengambil foto di tempat seperti itu?
591
00:45:14,158 --> 00:45:16,952
Akankah aku, Seo In Woo, memiliki selera yang buruk?
592
00:45:17,072 --> 00:45:18,601
Keluar.
593
00:45:31,959 --> 00:45:33,563
Sungguh menakjubkan.
594
00:45:33,683 --> 00:45:36,822
Aksesori untuk rencana balas dendam yang sempurna.
595
00:45:38,413 --> 00:45:39,812
Bahkan ada kamera.
596
00:45:39,932 --> 00:45:41,518
Pada saat itu, apakah Anda menggunakan ini
untuk mengambil fotoku juga?
597
00:45:41,638 --> 00:45:42,956
Coba saya lihat.
598
00:45:43,879 --> 00:45:45,624
Berikan padaku.
599
00:45:45,744 --> 00:45:47,023
Berikan padaku.
600
00:45:47,143 --> 00:45:48,097
Benar-benar.
601
00:46:02,083 --> 00:46:03,828
Mengapa kamu tidak mengambil foto?
602
00:46:14,696 --> 00:46:16,133
Anda meminta saya untuk mengambil
foto hanya dengan beberapa pose ini?
603
00:46:16,253 --> 00:46:18,932
Mengapa? Itu tidak sesuai dengan keinginanmu?
604
00:46:23,782 --> 00:46:25,641
Tampaknya ini cukup bagus.
605
00:46:25,761 --> 00:46:27,113
Oh, itu tidak buruk.
606
00:46:27,233 --> 00:46:28,258
Apa yang kamu katakan?
607
00:46:28,378 --> 00:46:29,857
Pose itu tadi...
608
00:46:31,888 --> 00:46:33,656
Ini... ini tidak buruk.
609
00:46:34,134 --> 00:46:37,078
Sungguh... kamu tidak mungkin.
610
00:46:38,002 --> 00:46:39,267
Baiklah, ambil gambarnya.
611
00:46:48,162 --> 00:46:50,041
Oke! Itu dia.
Satu lagi.
612
00:47:10,277 --> 00:47:11,945
Kelihatannya bagus.
613
00:47:17,875 --> 00:47:20,099
Gambar ini sungguh lucu.
614
00:47:30,431 --> 00:47:32,329
Itu banyak sekali gambarnya. Tidak buruk.
615
00:47:51,343 --> 00:47:54,007
Dia bahkan tidak menyarankan untuk berfoto bersama.
616
00:47:56,168 --> 00:47:58,526
Apakah Anda sudah cukup meminumnya? Ayo pergi.
617
00:47:58,646 --> 00:48:02,034
Itu... Bagaimana kalau kita berfoto bersama?
618
00:48:02,154 --> 00:48:03,242
Mengapa kita harus melakukannya?
619
00:48:03,362 --> 00:48:05,312
Tidak bisakah kita berfoto bersama?
620
00:48:05,432 --> 00:48:06,903
- Tentu saja tidak.
- Mengapa tidak?
621
00:48:07,023 --> 00:48:08,993
Saya tidak berfoto dengan wanita dengan santai.
622
00:48:09,113 --> 00:48:10,430
Sambil lalu?
623
00:48:10,550 --> 00:48:12,977
Kami bukan sepasang kekasih, dan tidak akan menjadi sepasang kekasih.
624
00:48:13,097 --> 00:48:14,970
Kami bukan teman, dan bukan saudara.
625
00:48:15,090 --> 00:48:17,000
Kami bukan siapa-siapa bagi satu sama lain.
Benar kan?
626
00:48:17,007 --> 00:48:19,609
Jika Anda seorang pengacara,
kemudian bersikaplah seperti pengacara dan jelaskan.
627
00:48:19,729 --> 00:48:22,389
Santai dan tidak ada hubungannya satu sama lain.
Apakah maksudnya sama?
628
00:48:22,509 --> 00:48:24,184
Lalu jelaskan apa yang berbeda dari keduanya.
629
00:48:24,304 --> 00:48:26,509
Kebiasaan kerja Anda yang bertanya
pertanyaan tak berujung muncul lagi.
630
00:48:26,629 --> 00:48:28,139
Anda harus berhati-hati tentang hal ini.
631
00:48:28,259 --> 00:48:31,531
Pria paling tidak menyukai ini.
Cara wanita bertanya tanpa henti.
632
00:48:31,651 --> 00:48:33,832
Wanita juga tidak menyukai pria seperti Pengacara Seo.
633
00:48:33,952 --> 00:48:35,634
Selalu perlu menyampaikan pendapat Anda.
634
00:48:35,754 --> 00:48:39,285
Bertingkah keren dan jauh. Menyerang dengan kata-katamu
ketika wanita itu belum selesai berbicara dan...
635
00:48:41,106 --> 00:48:42,467
Dan... seharusnya ada lebih banyak lagi.
636
00:48:42,587 --> 00:48:43,176
Masih ada lagi?
637
00:48:43,296 --> 00:48:44,959
Masih banyak lagi.
Lebih dari itu, itu menakutkan.
638
00:48:45,079 --> 00:48:46,781
Jadi kenapa kamu masih menyukai pria seperti ini?
639
00:48:47,305 --> 00:48:49,347
Bahkan diam-diam memotretnya.
640
00:48:49,466 --> 00:48:51,090
Apa yang harus saya lakukan dengan popularitas saya ini?
641
00:48:51,210 --> 00:48:54,138
Kamulah yang diam-diam
ambil fotoku dulu.
642
00:48:55,202 --> 00:48:57,789
Kamu benar-benar tidak mau berfoto denganku?
643
00:48:57,909 --> 00:48:58,920
Ya.
644
00:48:59,040 --> 00:49:01,470
Lalu kembalikan semua fotoku yang kamu ambil!
Yang kamu ambil secara diam-diam.
645
00:49:01,590 --> 00:49:04,268
Berapa banyak foto yang Anda ambil saat menyelidiki
aku di belakangku? Kembalikan semuanya padaku.
646
00:49:04,388 --> 00:49:05,783
Baiklah, aku akan mengembalikannya.
647
00:49:06,205 --> 00:49:09,540
Saya berencana untuk membuangnya.
Kapan Anda datang untuk mengambilnya?
648
00:49:11,514 --> 00:49:13,316
Apa? Mengapa kamu tertawa?
649
00:49:13,436 --> 00:49:15,917
Makanya saya bilang tidak ada gunanya foto.
650
00:49:16,037 --> 00:49:17,719
Lihatlah dirimu... pada ekspresimu saat ini.
651
00:49:17,839 --> 00:49:19,923
Bagaimana cara mengambil gambar pada saat seperti itu?
652
00:49:26,361 --> 00:49:31,345
Pikiran, mata dan hatiku,
653
00:49:32,380 --> 00:49:34,930
dipenuhi dengan semua ekspresimu.
654
00:50:03,944 --> 00:50:06,513
Terima kasih banyak untuk hari ini.
655
00:50:07,739 --> 00:50:10,749
Aku adalah modelmu, dan kamu bahkan bukan modelmu
memberiku air untuk diminum?
656
00:50:11,655 --> 00:50:12,748
Aku berangkat dulu.
657
00:50:12,868 --> 00:50:15,259
Bagaimana kalau kita mengadakan kompetisi minum?
658
00:50:16,639 --> 00:50:18,652
Apakah Anda tidak memiliki toleransi terhadap alkohol seperti dewa?
659
00:50:23,537 --> 00:50:28,770
Ketika saya pertama kali kembali ke Korea,
yang paling menakjubkan adalah *somaek ini.
(*somaek adalah soju yang dicampur dengan bir)
660
00:50:33,787 --> 00:50:35,992
Harus ada spiral. Apa yang telah terjadi?
661
00:50:45,177 --> 00:50:46,270
saya kalah.
662
00:50:47,113 --> 00:50:48,685
Turun ke atas.
663
00:51:00,384 --> 00:51:02,680
Ada yang ingin kau katakan padaku kan?
664
00:51:04,060 --> 00:51:05,632
Katakan sekarang.
665
00:51:05,977 --> 00:51:08,488
Semua hal yang kamu lakukan hari ini,
adalah karena kamu mempunyai sesuatu yang ingin kamu katakan kepadaku.
666
00:51:08,608 --> 00:51:11,781
Hal-hal yang saya lakukan hari ini? Apa yang saya lakukan?
667
00:51:12,528 --> 00:51:13,774
Pengacara Seo.
668
00:51:13,894 --> 00:51:16,036
Sepertinya kamu benar-benar
ingin segera pulang ke rumah.
669
00:51:16,156 --> 00:51:18,418
Saya mengerti. Aku akan membiarkanmu pulang lebih awal.
670
00:51:18,538 --> 00:51:20,392
Tapi mulai saat ini,
kamu hanya diperbolehkan mendengarkanku.
671
00:51:20,512 --> 00:51:22,194
Saya berbicara, Anda mendengarkan.
672
00:51:23,229 --> 00:51:24,763
Janji?
673
00:51:31,573 --> 00:51:36,902
Ada kesalahan dalam kata-katanya
Saya katakan sebelumnya, dan saya ingin memperbaikinya.
674
00:51:38,475 --> 00:51:41,446
Merasa senang memanfaatkanmu.
675
00:51:42,175 --> 00:51:47,729
Ma Sang Tae, membuatmu melakukannya
berakhir di tangan putrimu sendiri.
676
00:51:48,343 --> 00:51:50,681
Anda dipilih bukan karena alasan itu.
677
00:51:50,969 --> 00:51:52,560
Apa maksudmu...
678
00:51:52,680 --> 00:51:54,854
Tampaknya saya membela diri di sini.
679
00:51:55,257 --> 00:51:58,899
Tapi saat itu aku sungguh
membutuhkanmu untuk menjadi jaksa.
680
00:52:00,102 --> 00:52:04,070
Sekalipun saya seorang jaksa, saya tidak akan menjadi jaksa
mampu menangani kasus ayahku sendiri.
681
00:52:04,434 --> 00:52:05,699
Kecuali diriku sendiri,
682
00:52:05,819 --> 00:52:07,846
akankah ada jaksa di dunia ini
683
00:52:07,966 --> 00:52:11,721
siapa yang tertarik untuk menyelidikinya
kasus yang berakhir lebih dari sepuluh tahun yang lalu?
684
00:52:12,565 --> 00:52:16,955
Apalagi kalaupun penyelidikannya
dimulai lagi, tidak ada yang ditemukan.
685
00:52:17,075 --> 00:52:19,600
Apa yang kamu katakan sekarang,
bukankah sama seperti sebelumnya?
686
00:52:20,420 --> 00:52:24,120
Anda memilih saya karena saya putri ayah saya.
687
00:52:24,240 --> 00:52:25,807
Pemikiran saya telah berubah.
688
00:52:25,927 --> 00:52:29,833
Awalnya saya hanya mencoba
untuk membersihkan nama ayahku.
689
00:52:30,312 --> 00:52:33,432
Tapi, Anda adalah metode yang paling aman untuk dilakukan.
690
00:52:34,180 --> 00:52:38,493
Mengapa kamu mengatakan ini sekarang?
691
00:52:38,934 --> 00:52:43,090
Meski terlambat,
Saya masih ingin meminta maaf kepada Anda.
692
00:52:44,393 --> 00:52:46,502
Untuk memanfaatkanmu,
yang tidak mempunyai pengetahuan sebelumnya,
693
00:52:48,000 --> 00:52:49,376
aku minta maaf.
694
00:52:51,352 --> 00:52:57,528
Tapi kamu sudah meminta maaf,
dan kamu bahkan mengatakannya tiga kali.
695
00:52:57,854 --> 00:53:02,895
Saya ingin meminta maaf dengan tulus di depan Anda.
696
00:53:05,367 --> 00:53:06,575
Baiklah.
697
00:53:08,684 --> 00:53:10,236
Dan...
698
00:53:12,954 --> 00:53:15,043
Meskipun aku minta maaf,
699
00:53:18,846 --> 00:53:21,166
saya tidak berdaya.
700
00:53:23,274 --> 00:53:25,000
Untuk ini aku minta maaf.
701
00:53:52,670 --> 00:53:54,779
Berhentilah main-main.
702
00:53:54,899 --> 00:53:56,849
Saya tidak main-main.
703
00:53:57,942 --> 00:54:00,683
Saya hanya merasa perasaan ini sangat bagus.
704
00:54:03,960 --> 00:54:06,011
Ini sangat bagus.
705
00:54:06,797 --> 00:54:09,538
Untuk meminta seseorang mendukung Anda saat Anda tidak stabil.
706
00:54:16,492 --> 00:54:22,090
Tampaknya semua orang tua
di dunia ini adalah sama.
707
00:58:13,830 --> 00:58:14,769
Oh.
708
00:58:15,517 --> 00:58:17,012
Apakah kamu tidak sehat?
709
00:58:18,043 --> 00:58:19,097
Kamu luar biasa.
710
00:58:19,825 --> 00:58:22,777
Apakah ini serius? Sepertinya ini serius.
711
00:58:23,698 --> 00:58:25,787
Saya tidak bisa berangkat kerja hari ini.
712
00:58:26,205 --> 00:58:28,083
Saya ingin tinggal di rumah hari ini dan istirahat.
713
00:58:55,425 --> 00:58:57,284
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
714
00:58:57,404 --> 00:59:00,835
Ya ampun! Siapa ini? Itu Seo kecil.
715
00:59:03,480 --> 00:59:07,716
Ya ampun! Kami benar-benar bertemu satu sama lain di sini.
716
00:59:08,217 --> 00:59:09,501
Berikan padaku.
717
00:59:10,441 --> 00:59:11,533
Ya ampun.
718
00:59:12,012 --> 00:59:14,945
Keluargamu telah membesarkanmu dengan baik.
719
00:59:15,065 --> 00:59:17,188
Silakan lanjutkan.
720
00:59:17,308 --> 00:59:22,249
Tapi, kenapa kamu tiba-tiba muncul di sini?
Sama seperti manusia super.
721
00:59:22,369 --> 00:59:23,821
Anda tidak pergi bekerja?
722
00:59:23,941 --> 00:59:25,335
Saya punya bisnis di sekitar area ini.
723
00:59:25,455 --> 00:59:29,035
Tampaknya pekerjaan Anda dan
hidup adalah kesenanganmu sendiri.
724
00:59:29,155 --> 00:59:33,022
Jika saya tahu, saya akan bertanya
Hye Ri kami menjadi pengacara.
725
00:59:33,599 --> 00:59:36,628
Sepasang pengacara. Bukankah itu terdengar bagus?
726
00:59:40,900 --> 00:59:42,376
Tidak.
727
00:59:42,496 --> 00:59:46,498
Pasangan jaksa-pengacara terdengar lebih baik.
728
00:59:50,992 --> 00:59:52,487
Terima kasih.
729
00:59:52,607 --> 00:59:53,925
aku akan pergi.
730
00:59:54,045 --> 00:59:55,900
Mengapa kamu tidak minum teh sebelum berangkat?
731
00:59:56,020 --> 00:59:56,935
Tidak apa-apa.
732
00:59:57,055 --> 00:59:58,526
Lalu makanan... Apakah kamu sudah makan?
733
00:59:58,646 --> 01:00:00,328
Kalau belum makan, saya akan segera menyiapkannya.
734
01:00:00,448 --> 01:00:01,976
saya sudah makan.
735
01:00:04,131 --> 01:00:08,584
Tapi... bagaimana mengatakannya...
736
01:00:09,252 --> 01:00:11,781
perasaannya sedikit berbeda
dibandingkan waktu sebelumnya.
737
01:00:11,900 --> 01:00:13,598
Apa karena Hye Ri tidak ada di sini?
738
01:00:13,718 --> 01:00:15,170
Tidak, tidak.
739
01:00:17,048 --> 01:00:21,112
Apakah kamu bertengkar dengan Hye Ri?
740
01:00:24,240 --> 01:00:26,272
Jadi itulah alasannya.
741
01:00:26,392 --> 01:00:31,275
Pantas saja wajahmu cekung.
Itu karena kalian berdua bertengkar.
742
01:00:31,395 --> 01:00:33,173
Kami sudah putus.
743
01:00:34,266 --> 01:00:35,282
Pecah...
744
01:00:37,489 --> 01:00:41,323
Ini... Jadi aku bilang...
745
01:00:43,221 --> 01:00:43,925
aku minta maaf.
746
01:00:44,045 --> 01:00:45,636
Tidak tidak tidak.
747
01:00:45,756 --> 01:00:50,673
Apa yang perlu disesali?
Kalian sudah dewasa muda, putus adalah hal yang wajar.
748
01:00:50,793 --> 01:00:53,663
Meskipun seperti ini...
749
01:01:28,691 --> 01:01:32,563
Ini bubur abalon.
Aku sedang berpikir untuk membuatkan beberapa untuk Hye Ri.
750
01:01:32,683 --> 01:01:37,039
Anda baru saja melihatnya, saya membeli semua bahannya,
dan secara khusus datang ke sini untuk membuatkannya untuknya.
751
01:01:37,576 --> 01:01:38,937
Saya baik-baik saja.
752
01:01:39,224 --> 01:01:42,943
Aku sangat senang saat melihatmu
barusan aku tidak terlalu memikirkannya.
753
01:01:43,063 --> 01:01:46,336
Merasa tidak enak badan sepanjang malam,
dan tidak makan apa pun di pagi hari.
754
01:01:46,456 --> 01:01:49,858
Anda benar-benar pergi ke sana
apotek sebelumnya, kan?
755
01:01:49,978 --> 01:01:52,657
Tapi Anda tidak perlu melakukan ini.
756
01:01:52,777 --> 01:01:56,874
Perlakukan saja seperti ahjumma dari
lantai di bawah membuatnya untuk Anda. Makanlah.
757
01:01:58,149 --> 01:02:00,392
Jangan anggap aku sebagai ibu Hye Ri.
758
01:02:00,512 --> 01:02:03,440
Tetangga dekat lebih baik
daripada saudara jauh.
759
01:02:03,728 --> 01:02:07,705
Jika seseorang terlalu peduli untuk menyelamatkan mukanya,
dia pasti akan menderita kerugian.
760
01:02:07,825 --> 01:02:08,702
Cepat datang.
761
01:02:08,822 --> 01:02:10,810
Aku baik-baik saja.
762
01:02:12,890 --> 01:02:14,021
Ibu.
763
01:02:17,187 --> 01:02:20,522
Buburnya bisa dimakan dengan sangat cepat.
764
01:02:20,642 --> 01:02:23,992
Jadi aku akan menunggu di sini dan membawakannya
mangkuk kembali setelah Anda selesai.
765
01:02:24,817 --> 01:02:25,757
Ya.
766
01:02:45,014 --> 01:02:48,963
Mengapa kamu dan Hye Ri putus?
767
01:02:50,726 --> 01:02:56,894
Apakah kalian berdua putus karena Hye Ri
ayah tidak menyukaimu, dan mengatakan sesuatu padamu?
768
01:02:57,014 --> 01:02:58,888
Tidak, bukan itu.
769
01:03:00,234 --> 01:03:04,087
Saya memiliki mulut yang besar.
Makan cepat. Makan, makan.
770
01:03:04,207 --> 01:03:06,560
Saya tidak mengatakan apa pun.
771
01:03:06,680 --> 01:03:10,585
Hye Ri sangat mirip ibunya.
772
01:03:12,125 --> 01:03:14,751
Bagaimana kamu tahu?
773
01:03:14,871 --> 01:03:17,627
Dulu, Hye Ri persis sepertiku.
774
01:03:18,470 --> 01:03:21,039
Akulah yang persis seperti Hye Ri.
775
01:03:21,513 --> 01:03:22,817
Ya.
776
01:03:25,079 --> 01:03:28,625
Ini pertama kalinya aku mendengar seorang pria memanggilku "Ibu".
777
01:03:29,331 --> 01:03:31,268
Kudengar kamu tidak punya ibu.
778
01:03:31,555 --> 01:03:33,990
Saya berpikir saya bisa memiliki seorang putra juga.
779
01:03:36,194 --> 01:03:38,648
Saya berharap untuk berhati-hati
darimu seperti yang dilakukan seorang ibu.
780
01:03:40,888 --> 01:03:45,354
Jika Anda memiliki sesuatu yang membutuhkan bantuan saya ...
781
01:03:47,827 --> 01:03:49,974
Siapa yang akan datang ke sini?
782
01:03:57,787 --> 01:03:59,282
Itu temanku.
783
01:03:59,402 --> 01:04:00,630
Teman?
784
01:04:02,317 --> 01:04:04,790
Sayang, aku membeli bubur.
785
01:04:05,346 --> 01:04:07,263
Apakah ini bibi yang membersihkan rumah?
786
01:04:07,383 --> 01:04:09,314
Hati-hati dengan kata-kata Anda.
787
01:04:10,887 --> 01:04:12,401
Maafkan aku, Ibu.
788
01:04:14,836 --> 01:04:16,868
aku pergi.
789
01:04:21,503 --> 01:04:23,036
Ibunya Ma Hye Ri?
790
01:04:41,680 --> 01:04:46,127
Kemana kamu meminta ibu untuk pergi?
Dia tidak punya banyak tempat yang bisa dia kunjungi.
791
01:04:46,990 --> 01:04:51,706
Aku merasa lebih baik memiliki ibumu
tahu tentang ini di lain waktu.
792
01:04:59,050 --> 01:05:01,752
Apakah mereka putus karena dia punya wanita lain?
793
01:05:03,233 --> 01:05:06,491
Bagaimana seseorang bisa berubah-ubah?
794
01:05:13,541 --> 01:05:16,320
Kenapa aku bilang begitu banyak?
795
01:05:20,672 --> 01:05:21,975
Ibu?
796
01:05:22,435 --> 01:05:26,930
Kapan Anda mulai menelepon
Ibu Ma Hye Ri "Ibu"?
797
01:05:27,543 --> 01:05:31,262
Bersamaan dengan itu, kapan kamu melakukannya
mengenal ibu Ma Hye Ri?
798
01:05:31,382 --> 01:05:33,984
Anda tidak perlu menanyai saya.
799
01:05:34,713 --> 01:05:37,892
Saya benar-benar tidak tahu mengapa ibu dan anak perempuannya
800
01:05:38,012 --> 01:05:39,943
sangat sederhana dan naif untuk dibiarkan
diri mereka sendiri untuk terpengaruh oleh Anda.
801
01:05:40,063 --> 01:05:41,151
Jangan katakan seperti itu.
802
01:05:41,271 --> 01:05:44,352
Situasinya sudah seperti ini,
tapi dia masih dalam kegelapan.
803
01:05:44,472 --> 01:05:46,390
Tak peduli ibu Hye Ri mengetahuinya atau tidak.
804
01:05:46,775 --> 01:05:48,452
Kita tidak perlu khawatir tentang hal itu.
805
01:05:48,739 --> 01:05:51,614
Bagaimana jika Ma Hye Ri tidak berencana
untuk membalikkan keputusan kasus ini?
806
01:05:53,454 --> 01:05:56,061
Tidak ada banyak waktu tersisa
dalam undang-undang pembatasan.
807
01:05:56,181 --> 01:05:57,175
Aku tahu.
808
01:05:57,295 --> 01:05:59,207
Saya mengingatkan Anda karena
Aku khawatir kamu sudah lupa.
809
01:05:59,327 --> 01:06:02,830
Jendelanya tertutup jika Anda ingin mengajukan gugatan
terhadap Ma Sang Tae selama masa penuntutan.
810
01:06:04,153 --> 01:06:06,185
Apa yang Ma Hye Ri lakukan sekarang?
811
01:06:06,761 --> 01:06:07,846
Aku tidak tahu.
812
01:06:08,622 --> 01:06:09,944
Dia harus mengambil tindakan.
813
01:06:10,346 --> 01:06:13,183
Pokoknya kegunaan Ma Hye Ri
hanya bisa bertahan sampai saat ini.
814
01:06:13,303 --> 01:06:17,268
Ma Hye Ri tidak bisa mengambil alih
kasus ini karena menyangkut ayahnya.
815
01:06:17,575 --> 01:06:20,368
Kantor kejaksaan akan memilikinya
untuk mengambil alih penyelidikan
816
01:06:21,138 --> 01:06:22,924
dan menemukan bukti bahwa Ma Sang Tae adalah seorang pembunuh.
817
01:06:23,043 --> 01:06:24,629
Kegunaannya hanya bertahan sampai saat ini.
818
01:06:24,749 --> 01:06:26,508
Namun ini tidak mudah baginya.
819
01:06:26,628 --> 01:06:30,495
Anda dengan susah payah mengatur ini
karena kamu tahu itu tidak akan mudah.
820
01:06:31,624 --> 01:06:34,595
Apakah Anda menanyakan hal yang sudah jelas?
Itu ayahnya.
821
01:06:35,439 --> 01:06:37,662
Saya sudah mengatakan bahwa dia tidak akan menyerahkannya
ayahnya untuk diselidiki
822
01:06:37,782 --> 01:06:40,749
jika dia tahu bahwa dia adalah penjahat.
823
01:06:40,869 --> 01:06:42,589
Anda juga mengharapkan hal ini.
824
01:06:42,709 --> 01:06:44,525
Dia pasti akan mengalami kesusahan dan penderitaan.
825
01:06:44,645 --> 01:06:47,814
Dia akan menyembunyikan kasus ayahnya sendiri,
dan menanggalkan jubah jaksanya.
826
01:06:47,934 --> 01:06:49,808
Apakah Anda masih ingat berapa banyak saya bertaruh?
827
01:06:49,928 --> 01:06:53,641
Kamu bilang jangan khawatir,
dan berapa taruhanmu, Seo In Woo?
828
01:06:53,761 --> 01:06:56,072
Kamu bilang kamu akan bertindak sebelum dia bisa melakukan itu.
829
01:06:56,518 --> 01:06:57,764
Sekaranglah waktunya untuk melakukannya.
830
01:06:58,369 --> 01:07:01,187
Gunakan bukti-bukti yang telah terungkap sebelumnya
untuk mencegahnya menyembunyikan kasus ini...
831
01:07:01,307 --> 01:07:02,510
Tunggu saja sebentar lagi.
832
01:07:04,868 --> 01:07:06,037
Di Woo.
833
01:07:07,187 --> 01:07:14,212
Membuktikan bahwa Ma Sang Tae adalah pelaku sebenarnya
adalah satu-satunya cara untuk membersihkan nama ayahmu.
834
01:07:15,228 --> 01:07:17,701
Jangan beritahu Hye Ri.
835
01:07:17,821 --> 01:07:20,703
Tunggu sampai aku memberitahunya sendiri.
836
01:07:20,823 --> 01:07:22,950
Tunggu saja sebentar lagi.
837
01:07:23,860 --> 01:07:26,142
Kenapa kamu masih menunggu?
838
01:07:26,424 --> 01:07:28,513
Itu karena aku berjanji.
839
01:07:37,231 --> 01:07:41,199
Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
840
01:07:41,319 --> 01:07:46,561
Sekarang saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada Anda
kamu sangat penasaran untuk mencari tahu.
841
01:07:51,966 --> 01:07:55,877
Yoo Myung Woo dibunuh olehku.
846
01:08:16,424 --> 01:08:18,632
Bagaimana kabarmu? Saya Shim Gun Wook.
847
01:08:20,670 --> 01:08:22,302
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
848
01:08:22,422 --> 01:08:24,356
Tentang dia menjadi saudara laki-laki Mo Ne?
849
01:08:27,006 --> 01:08:28,983
Aku bahkan bisa membunuhmu.
850
01:08:37,941 --> 01:08:39,803
Apakah kamu mulai menyukainya?
851
01:08:39,923 --> 01:08:41,740
Sekarang kamu tahu siapa dia?