1
00:00:00,000 --> 00:00:03,484
Princesa Procuradora
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,484
{\a6}Episódio 12
3
00:00:21,265 --> 00:00:22,365
Advogado Seo.
4
00:00:22,566 --> 00:00:27,566
Assuntos privados do advogado Seo In Woo
não pode ser contado aleatoriamente a ninguém.
5
00:00:28,067 --> 00:00:29,067
Adeus.
6
00:00:32,568 --> 00:00:33,568
Advogado Seo.
7
00:00:48,169 --> 00:00:52,969
[Advogado Seo In Woo]
8
00:00:53,670 --> 00:00:55,070
Episódio 12
9
00:01:31,106 --> 00:01:33,407
Vamos nos encontrar, venha para a sala de descanso.
10
00:01:41,933 --> 00:01:43,357
Há algo errado?
11
00:01:43,457 --> 00:01:45,319
Por que você estava tão atrasado?
12
00:01:45,654 --> 00:01:47,483
Desculpe.
13
00:01:48,306 --> 00:01:51,603
Não quero censurá-lo,
é que você não parece muito bem.
14
00:01:51,674 --> 00:01:53,300
Bem,
15
00:01:54,392 --> 00:01:57,855
não é nada. Não há nada de errado.
16
00:01:58,253 --> 00:02:02,117
O caso do seu pai já terminou,
17
00:02:02,358 --> 00:02:05,253
há algo mais incomodando você?
18
00:02:05,658 --> 00:02:06,878
Não,
19
00:02:07,233 --> 00:02:09,389
não há nada de errado.
20
00:02:20,218 --> 00:02:21,480
Procurador Ma.
21
00:02:21,758 --> 00:02:25,329
Bem, estou só... um pouco...
22
00:02:25,985 --> 00:02:31,428
Outra hora.
23
00:02:32,329 --> 00:02:33,726
Tudo bem.
24
00:02:34,129 --> 00:02:36,223
Mais tarde, quando você sentir vontade de dizer:
25
00:02:36,601 --> 00:02:39,094
e se precisar de ajuda, me diga.
26
00:02:39,351 --> 00:02:40,655
Tudo bem.
27
00:02:49,841 --> 00:02:54,861
O que Madame Han Jung Ran está escondendo?
28
00:02:55,655 --> 00:02:59,367
O que exatamente Go Man Chul trocou
conseguir aquele pedaço de terra?
29
00:03:00,103 --> 00:03:02,124
Madame Han Jung Ran você sabe, não é?
30
00:03:03,046 --> 00:03:04,191
Não,
31
00:03:05,043 --> 00:03:06,409
Eu não sei nada sobre isso.
32
00:03:08,833 --> 00:03:10,082
Depois das 21h,
33
00:03:10,166 --> 00:03:14,528
Eu estava bebendo com Go Man Chul,
um júnior da minha cidade natal.
34
00:03:17,193 --> 00:03:19,183
Para o caso de assassinato,
35
00:03:19,204 --> 00:03:21,344
Álibi do papai,
36
00:03:21,371 --> 00:03:24,433
foi fornecido por Go Man Chul e Han Jung Ran,
37
00:03:24,924 --> 00:03:27,184
um pedaço de terra foi doado,
38
00:03:27,269 --> 00:03:29,799
alguma coisa deve ter sido escondida...
39
00:03:47,126 --> 00:03:48,732
Você está se sentindo mal, promotor?
40
00:03:49,542 --> 00:03:51,199
Bem, sim.
41
00:03:51,685 --> 00:03:53,936
Estou exausta.
42
00:03:54,264 --> 00:03:56,129
Vou ler isso em casa.
Estou saindo agora.
43
00:04:08,458 --> 00:04:10,404
Sairei do trabalho primeiro hoje.
44
00:04:10,510 --> 00:04:11,577
Eu vejo.
45
00:04:12,055 --> 00:04:14,171
Você leva muito a sério o exercício.
46
00:04:15,160 --> 00:04:17,183
Sunbae, você está indo embora agora?
47
00:04:17,244 --> 00:04:20,200
Sim, ainda não comprei o presente do Bin.
48
00:04:20,241 --> 00:04:22,970
Você não deve comprar o mesmo presente do ano passado.
49
00:04:22,999 --> 00:04:24,000
O que eu ganhei?
50
00:04:24,024 --> 00:04:26,069
Um conjunto de bonecas.
51
00:04:26,078 --> 00:04:28,460
Você comprou a mesma coisa
no ano anterior também.
52
00:04:29,095 --> 00:04:31,741
Ah, eu fiz?
53
00:04:43,307 --> 00:04:45,234
Vou me tornar alguém que deixa você à vontade.
54
00:04:45,330 --> 00:04:47,227
Eu poderia seguir meu próprio caminho,
55
00:04:47,350 --> 00:04:49,168
mas como posso deixar você sozinho
quando você estraga tantas coisas?
56
00:04:49,278 --> 00:04:51,801
Então, vou me tornar um amigo que te deixa à vontade.
57
00:04:51,882 --> 00:04:52,981
Um amigo é bom, certo?
58
00:04:53,038 --> 00:04:54,207
Nada mal, certo?
59
00:04:54,307 --> 00:04:55,433
OK?
60
00:04:56,735 --> 00:04:58,133
OK.
61
00:05:02,651 --> 00:05:04,550
Sujeito desprezível.
62
00:05:04,984 --> 00:05:07,276
Para onde ele desapareceu de repente?
63
00:05:07,301 --> 00:05:11,640
Assuntos privados não podem ser contados aleatoriamente a ninguém.
64
00:05:11,885 --> 00:05:16,759
Assuntos privados não podem ser contados aleatoriamente a ninguém.
65
00:05:18,972 --> 00:05:20,149
Isso mesmo,
66
00:05:20,877 --> 00:05:24,224
O advogado Seo e eu não temos vínculos entre nós.
67
00:05:24,392 --> 00:05:26,703
Acorde, Ma Hye Ri, acorde.
68
00:05:28,203 --> 00:05:29,571
De qualquer forma...
69
00:05:31,456 --> 00:05:34,047
O advogado Seo não faria isso comigo.
70
00:05:52,776 --> 00:05:55,810
Aconteceu alguma coisa com o promotor Ma recentemente?
71
00:05:56,079 --> 00:05:59,264
Parece que sim, mas não sei o quê.
Ela não quis me contar.
72
00:05:59,538 --> 00:06:01,617
Talvez ela não se sinta à vontade comigo.
73
00:06:01,707 --> 00:06:04,575
Ela não me diz o que está em seu coração.
74
00:06:05,987 --> 00:06:07,400
Promotor Jin, é a mesma coisa com você, certo?
75
00:06:07,467 --> 00:06:09,204
Quem? Você também pensa em mim?
76
00:06:09,275 --> 00:06:10,506
Você não acha?
77
00:06:10,557 --> 00:06:14,467
Quando você era novo no escritório,
você compartilhou muito comigo.
78
00:06:15,284 --> 00:06:17,048
Quando foi isso?
79
00:06:17,158 --> 00:06:20,670
Era amigo ou júnior da minha esposa?
80
00:06:20,826 --> 00:06:22,673
Quando armarmos para você e aquele cara,
81
00:06:22,774 --> 00:06:25,157
foi depois da sua terceira reunião?
82
00:06:26,886 --> 00:06:29,947
Você estava totalmente bêbado
quando você veio para nossa casa,
83
00:06:30,084 --> 00:06:31,906
você disse à minha esposa,
84
00:06:32,187 --> 00:06:33,307
quando você estava totalmente bêbado, lembra?
85
00:06:33,358 --> 00:06:35,097
Pare com isso.
86
00:06:35,900 --> 00:06:39,558
Unni, você já encontrou o cara ideal que eu gosto.
87
00:06:39,768 --> 00:06:42,214
Quando eu disse isso?
88
00:06:43,874 --> 00:06:47,676
Por que você se lembraria de algo assim?
Sunbae, sério.
89
00:06:50,052 --> 00:06:54,619
Depois disso, quando a mãe de Bin morreu,
90
00:06:56,199 --> 00:06:58,280
você começou a se tornar um adulto.
91
00:06:58,351 --> 00:07:00,262
O que você quer dizer com adulto?
92
00:07:00,352 --> 00:07:02,517
Você nunca mostrou seu sofrimento,
93
00:07:03,432 --> 00:07:04,942
mas cuidava dos outros.
94
00:07:13,034 --> 00:07:14,785
Por que você não mencionou que estava voltando para casa?
95
00:07:14,886 --> 00:07:16,733
E aí? E aí?
96
00:07:16,734 --> 00:07:18,879
Porque senti sua falta, mãe.
97
00:07:20,166 --> 00:07:21,744
Ah, de repente,
98
00:07:21,745 --> 00:07:23,405
parece o retorno de um herói.
99
00:07:23,446 --> 00:07:25,105
Devo ser extremamente popular.
100
00:07:25,176 --> 00:07:27,736
Por que? Além de mim, quem mais gosta tanto de você?
101
00:07:28,039 --> 00:07:30,302
Quem mais? Seu pai.
102
00:07:30,333 --> 00:07:33,626
Ele é legal com você?
103
00:07:33,908 --> 00:07:36,709
Ele não ficou bravo, apenas ficou quieto.
104
00:07:36,865 --> 00:07:40,165
Isso foi logo depois da confusão com os papéis do divórcio.
105
00:07:40,198 --> 00:07:41,453
Ah!
106
00:07:42,498 --> 00:07:43,740
Isso é ótimo.
107
00:07:49,852 --> 00:07:53,807
Por que você está olhando em volta com tanta curiosidade?
Como se fosse sua primeira vez aqui.
108
00:07:58,388 --> 00:07:59,699
Mãe,
109
00:08:01,082 --> 00:08:02,195
Papai...
110
00:08:02,587 --> 00:08:05,259
Que tipo de homem ele era?
111
00:08:07,436 --> 00:08:10,324
Mãe, você e papai se casaram por amor, certo?
112
00:08:15,096 --> 00:08:17,561
Amado até a morte.
113
00:08:17,935 --> 00:08:21,387
Entre todos os homens que me cortejavam,
ele era o melhor.
114
00:08:21,563 --> 00:08:24,473
Viril, com bom apetite.
115
00:08:24,501 --> 00:08:31,306
Mãe, você não sabe muito sobre o papai
negócios, ativos ou coisas assim, certo?
116
00:08:31,377 --> 00:08:33,113
Eu não, é claro.
117
00:08:33,114 --> 00:08:35,183
Contanto que eu receba mensalmente
despesas de subsistência em dia,
118
00:08:35,284 --> 00:08:36,982
e posso usar cartões de crédito e coisas assim.
119
00:08:37,148 --> 00:08:42,031
Meu pai não é uma pessoa má, é?
120
00:08:42,132 --> 00:08:43,453
Claro,
121
00:08:43,633 --> 00:08:45,600
é apenas porque houve mudanças na vida.
122
00:08:45,619 --> 00:08:49,064
No passado, ele costumava ser tão romântico.
123
00:08:49,899 --> 00:08:52,250
Mas o que é isso mal-educado
coisas que você está falando?
124
00:08:52,351 --> 00:08:53,406
"Uma pessoa má?"
125
00:08:53,407 --> 00:08:56,711
Como você pode usar um termo tão grosseiro sobre seu pai?
126
00:08:56,712 --> 00:09:02,199
Ah! Como pude ser tão grosseiro?
127
00:09:03,600 --> 00:09:04,358
Oh!
128
00:09:09,509 --> 00:09:10,548
Mel.
129
00:09:15,313 --> 00:09:17,118
O que traz você aqui?
130
00:09:18,252 --> 00:09:19,678
Pai.
131
00:09:24,823 --> 00:09:27,600
Você não tem feito seus tratamentos faciais?
Sua pele não parece tão boa.
132
00:09:27,614 --> 00:09:30,503
Ah! Não com tanta frequência como antes.
133
00:09:30,534 --> 00:09:34,104
Ela está muito absorta em seu trabalho como promotora,
então talvez ela não tenha tempo.
134
00:09:34,185 --> 00:09:36,244
Você pode fazer com que eles venham até sua casa, você sabe.
135
00:09:36,306 --> 00:09:37,917
Faça tratamentos faciais em casa.
136
00:09:38,457 --> 00:09:39,569
Tudo bem.
137
00:09:39,818 --> 00:09:40,799
Por que?
138
00:09:41,841 --> 00:09:44,843
Aconteceu alguma coisa no Ministério Público?
139
00:09:44,952 --> 00:09:47,560
Não, nada de especial.
140
00:09:48,167 --> 00:09:49,407
Isso é bom então.
141
00:09:49,528 --> 00:09:51,130
Pai, e você?
142
00:09:53,442 --> 00:09:56,449
Nada aconteceu com você, certo?
143
00:09:58,929 --> 00:10:02,220
Eu nunca soube disso antes,
144
00:10:04,751 --> 00:10:07,231
viver sem nada de especial acontecendo,
145
00:10:07,996 --> 00:10:10,386
isso é uma coisa muito boa.
146
00:10:10,451 --> 00:10:11,471
Ah,
147
00:10:12,269 --> 00:10:15,417
por que essa criança está falando como uma pessoa idosa agora?
148
00:10:15,445 --> 00:10:17,501
Ela está madura agora.
149
00:10:17,617 --> 00:10:20,095
É por isso que eles devem conseguir um emprego na sociedade.
150
00:10:20,117 --> 00:10:22,167
Mas ainda me deixa triste.
151
00:10:22,334 --> 00:10:26,105
Para tornar nossa Hye Ri tão madura,
deve ter sido necessário muitas experiências difíceis.
152
00:10:26,146 --> 00:10:29,220
Essa criança costumava ser tão ingênua e pura.
153
00:10:29,451 --> 00:10:30,736
E você tem orgulho disso?
154
00:10:33,760 --> 00:10:36,658
Sim, nada acontecerá.
155
00:10:36,854 --> 00:10:38,371
Não fique desconfortável.
156
00:10:38,978 --> 00:10:40,933
Vai ficar tudo bem.
157
00:10:49,474 --> 00:10:51,000
Isso é tão bom,
158
00:10:51,053 --> 00:10:53,679
melhor do que dormir com meu marido.
159
00:10:53,824 --> 00:10:55,930
Já faz muito tempo que não dormi com você, mãe.
160
00:10:56,120 --> 00:11:02,406
Quando você disse que queria dormir comigo assim,
realmente parecia que você estava indo se casar.
161
00:11:02,414 --> 00:11:05,501
Você me disse para morar em casa mesmo depois do casamento,
é por isso que você construiu uma casa tão grande, certo?
162
00:11:05,592 --> 00:11:08,246
Esse era o meu sonho naquela época.
163
00:11:10,880 --> 00:11:11,784
Oh!
164
00:11:12,424 --> 00:11:14,195
Não é um sonho agora.
165
00:11:15,853 --> 00:11:19,192
Se você se casou com o advogado Seo,
você pode voltar para casa.
166
00:11:20,108 --> 00:11:21,205
Advogado Seo?
167
00:11:21,226 --> 00:11:23,428
Sim. Não é verdade?
168
00:11:23,659 --> 00:11:25,715
O pai dele mora na América, certo?
169
00:11:27,159 --> 00:11:28,903
Mãe, você sabe...
170
00:11:28,984 --> 00:11:32,711
Depois que vocês dois se casarem, seu
sogro veio morar na Coréia?
171
00:11:34,030 --> 00:11:35,712
Não é isso.
172
00:11:35,866 --> 00:11:36,988
Então?
173
00:11:38,034 --> 00:11:39,519
Mãe,
174
00:11:40,594 --> 00:11:43,415
Acho que estou realmente apaixonado pelo advogado Seo.
175
00:11:44,402 --> 00:11:46,622
Quer dizer que você não gostava muito dele antes?
176
00:11:48,022 --> 00:11:50,205
Eu fiz, mas,
177
00:11:50,850 --> 00:11:53,918
Eu não tinha ideia de que gostava tanto dele.
178
00:11:54,969 --> 00:11:57,988
Eu gostava dele, mas não sabia que gostava tanto dele.
179
00:11:58,441 --> 00:11:59,949
Hye Ri.
180
00:12:03,108 --> 00:12:04,304
Mãe.
181
00:12:04,455 --> 00:12:06,092
O que está errado? Você brigou?
182
00:12:07,000 --> 00:12:08,632
O advogado Seo deixou você triste?
183
00:12:09,743 --> 00:12:11,566
Sinto falta dele.
184
00:13:12,266 --> 00:13:15,374
Aqui, Bin, coma.
185
00:13:15,431 --> 00:13:16,665
Feliz aniversário.
186
00:13:16,871 --> 00:13:20,404
A vovó preparou muita comida gostosa para você.
E este é o seu presente.
187
00:13:20,435 --> 00:13:22,103
Eu não quero isso.
Dê-me isso mais tarde.
188
00:13:22,174 --> 00:13:24,649
Mais tarde, não posso estar lá, você sabe.
189
00:13:26,967 --> 00:13:29,800
Os presentes de aniversário devem ser dados na festa, certo?
190
00:13:29,821 --> 00:13:30,900
Como no ano passado.
191
00:13:30,919 --> 00:13:33,504
Hoje tenho um compromisso muito importante.
192
00:13:33,552 --> 00:13:38,302
Mas todos os anos, no aniversário de Bin, você
sempre comem e festejam juntos, certo?
193
00:13:38,317 --> 00:13:40,247
Com quem você está se encontrando?
194
00:13:41,933 --> 00:13:43,343
Um amigo.
195
00:13:43,544 --> 00:13:45,259
Qual amigo?
196
00:13:46,118 --> 00:13:47,900
Tenho amigos que você não conhece.
197
00:13:47,962 --> 00:13:50,102
Você tem amigos que eu não conheço?
198
00:13:52,526 --> 00:13:53,563
Jung Seon,
199
00:13:53,564 --> 00:13:55,779
você tem outro namorado?
200
00:13:55,952 --> 00:13:57,152
O que você quer dizer?
201
00:13:57,153 --> 00:13:58,505
Se isso não for verdade,
202
00:13:58,566 --> 00:14:01,597
por que você estaria se encontrando
outra pessoa no aniversário do Bin?
203
00:14:01,644 --> 00:14:05,158
Não presuma que você sabe tudo
sobre sua filha agora.
204
00:14:05,165 --> 00:14:09,201
Então você não foi ver o
flores de cerejeira com o promotor Yoon?
205
00:14:10,711 --> 00:14:12,265
Não!
206
00:14:12,771 --> 00:14:14,216
Então você foi sozinho?
207
00:14:14,317 --> 00:14:16,715
Indo lá sozinho...
208
00:14:17,171 --> 00:14:19,616
Não é um lugar para ir sozinho, você sabe.
209
00:14:19,677 --> 00:14:23,526
Então você foi com um cara.
210
00:14:23,627 --> 00:14:26,272
Eu sabia, eu sabia.
211
00:14:26,711 --> 00:14:28,315
Quem foi?
212
00:14:29,029 --> 00:14:32,973
Mãe, vou ao banheiro;
Estou com dor de barriga.
213
00:14:47,259 --> 00:14:50,967
Shin Jung Nam é o único
testemunha daquele caso de assassinato.
214
00:14:51,079 --> 00:14:53,086
De acordo com a declaração daquele homem,
215
00:14:53,205 --> 00:14:54,747
Papai não é o perpetrador.
216
00:14:55,216 --> 00:14:57,907
Mesmo que papai desse uma
pedaço de terra para Go Man Chul,
217
00:14:58,000 --> 00:15:00,202
deve haver algum outro motivo para isso.
218
00:15:12,498 --> 00:15:13,938
Olá.
219
00:15:14,838 --> 00:15:17,690
O proprietário, Shin Jung Nam, está aqui?
220
00:15:17,720 --> 00:15:19,236
Sim, sou eu.
221
00:15:19,350 --> 00:15:20,938
Olá.
222
00:15:21,781 --> 00:15:24,445
Vim te perguntar uma coisa.
223
00:15:24,763 --> 00:15:28,599
Você ainda se lembra de 15 anos atrás,
224
00:15:29,245 --> 00:15:31,501
sobre o caso de assassinato que aconteceu?
225
00:15:31,542 --> 00:15:36,187
Você fez uma declaração como
testemunha ocular do caso, não foi?
226
00:15:38,876 --> 00:15:42,029
Pai, esqueci de pegar o vaso de flores.
227
00:15:47,742 --> 00:15:49,130
Promotor!
228
00:15:49,323 --> 00:15:50,453
Oh!
229
00:15:51,537 --> 00:15:53,103
Como vai você?
230
00:15:55,327 --> 00:15:58,208
Eu bati em alguém, mas não foi para começar uma briga,
231
00:15:58,269 --> 00:16:00,330
Fiz isso para salvar uma senhora.
232
00:16:00,772 --> 00:16:03,918
Você é Shin Dong Ha, certo?
233
00:16:04,393 --> 00:16:08,000
Durante minha investigação, ela era a promotora.
234
00:16:09,372 --> 00:16:12,341
Oh, eu vejo.
235
00:16:14,995 --> 00:16:16,442
Olá, Procurador.
236
00:16:16,605 --> 00:16:19,291
Sou o advogado do réu Shin Dong Ha.
237
00:16:19,661 --> 00:16:21,677
Sou o advogado Seo In Woo.
238
00:16:25,107 --> 00:16:29,090
Naquela época, seu advogado era
Advogado Seo In Woo, correto?
239
00:16:29,191 --> 00:16:30,326
Sim.
240
00:16:30,406 --> 00:16:34,119
Ele encontrou a evidência;
foi assim que Dong Ha foi libertado.
241
00:16:34,320 --> 00:16:37,071
Sim, mas,
242
00:16:37,184 --> 00:16:41,703
como você o nomeou para o caso do seu filho?
243
00:16:41,774 --> 00:16:43,500
Você o conhecia de antes?
244
00:16:43,515 --> 00:16:47,500
Ele era um cliente frequente
que vinha semanalmente buscar flores.
245
00:16:47,505 --> 00:16:49,300
Não sabíamos que ele era advogado.
246
00:16:49,414 --> 00:16:50,709
Flores?
247
00:16:50,790 --> 00:16:53,706
Não tenho certeza se foi para o túmulo de seus pais,
ou cujo túmulo,
248
00:16:53,787 --> 00:16:56,726
há quase um ano, ele vem toda semana.
249
00:16:56,944 --> 00:16:58,473
Oh.
250
00:16:59,110 --> 00:17:02,648
Então, como ele foi nomeado para o caso?
251
00:17:04,123 --> 00:17:10,301
De outro caso anterior, descobri
ele era advogado, então pedi sua ajuda.
252
00:17:10,442 --> 00:17:12,001
Ah!
253
00:17:12,507 --> 00:17:16,046
Mas Procurador, por que
você vem na minha casa?
254
00:17:16,286 --> 00:17:18,704
Ela está aqui pelo bonsai.
255
00:17:18,735 --> 00:17:21,047
Envie essa coisa rapidamente.
256
00:17:34,266 --> 00:17:38,433
Durante minha patrulha, vi uma luz no
trailer então fui dar uma olhada.
257
00:17:59,442 --> 00:18:04,513
Então foi aí que você testemunhou o caso de assassinato?
258
00:18:10,447 --> 00:18:12,702
O que vi foi depois do assassinato.
259
00:18:12,868 --> 00:18:14,676
Um homem caiu;
260
00:18:14,784 --> 00:18:17,598
Eu vi o perpetrador com as mãos manchadas de sangue.
261
00:18:32,195 --> 00:18:36,194
Olá? Alguém foi morto aqui.
262
00:18:52,827 --> 00:18:54,976
O criminoso era aquele homem, certo.
263
00:18:56,218 --> 00:18:57,504
Mas meu pai,
264
00:18:57,555 --> 00:19:00,956
por que ele deu terra para o cara
quem forneceu um álibi para ele?
265
00:19:08,169 --> 00:19:09,786
Sim, Sunbaenim?
266
00:19:12,882 --> 00:19:16,004
A filha de Sunbae Yoon está fazendo aniversário?
267
00:19:16,095 --> 00:19:17,307
Sim.
268
00:19:17,369 --> 00:19:22,679
Talvez porque recentemente você parece estar indisposto,
Promotor Ma, então Sunbae optou por não lhe contar.
269
00:19:23,080 --> 00:19:25,507
Mas de qualquer forma eu pensei que você deveria
sabia disso, então liguei.
270
00:19:25,568 --> 00:19:27,017
Eu vejo.
271
00:19:27,740 --> 00:19:29,038
Obrigado.
272
00:19:29,161 --> 00:19:32,144
Às 18h tem festa de aniversário na pizzaria.
273
00:19:32,256 --> 00:19:33,103
Você sabe onde fica, certo?
274
00:19:33,194 --> 00:19:34,579
Sim eu faço.
275
00:19:34,680 --> 00:19:37,505
Quer você vá ou não,
você discute isso com Yoon sunbae.
276
00:19:37,586 --> 00:19:39,229
Isso é tudo.
277
00:20:01,965 --> 00:20:04,481
Quem é o homem em seu coração?
278
00:20:04,818 --> 00:20:06,801
Se você está apenas brincando com Yoon Sunbae,
279
00:20:06,872 --> 00:20:08,184
pare com isso.
280
00:20:09,136 --> 00:20:11,033
Não o deixe triste.
281
00:20:19,943 --> 00:20:21,548
Afinal, ela está aqui.
282
00:20:38,125 --> 00:20:39,612
Por que ela não vai para dentro?
283
00:20:49,752 --> 00:20:52,598
Por que ela está fora?
Não me diga que Yoon Sunbae ainda não chegou?
284
00:21:13,767 --> 00:21:15,907
Você sabe meu nome, certo?
285
00:21:17,621 --> 00:21:20,240
Devo saber seu nome?
286
00:21:22,009 --> 00:21:24,110
Você não me conhece?
287
00:21:26,464 --> 00:21:27,842
Quem é você?
288
00:21:30,463 --> 00:21:33,965
Então por que você veio aqui?
289
00:21:35,667 --> 00:21:37,347
Para pedir desculpas,
290
00:21:37,565 --> 00:21:39,044
e para parabenizar.
291
00:21:39,298 --> 00:21:42,739
Como você pode se desculpar e
parabenizar ao mesmo tempo?
292
00:21:42,979 --> 00:21:44,320
Você acha que sim?
293
00:21:45,318 --> 00:21:46,687
Na verdade,
294
00:21:47,293 --> 00:21:49,971
Estou aqui para parabenizar,
295
00:21:51,472 --> 00:21:53,703
mas acho que devo me desculpar primeiro.
296
00:21:54,600 --> 00:21:56,095
Para quem?
297
00:21:58,440 --> 00:22:00,696
Para alguém que eu gosto.
298
00:22:04,021 --> 00:22:06,046
Acabei de descobrir,
299
00:22:06,975 --> 00:22:11,337
gostar e se apaixonar por alguém
são duas coisas diferentes.
300
00:22:15,885 --> 00:22:18,381
Do que esses dois estão falando?
301
00:22:19,429 --> 00:22:22,088
Bin nem ficou surpreso.
302
00:22:40,468 --> 00:22:41,428
O que?
303
00:22:42,311 --> 00:22:46,107
Sunbae, eu vim aqui, mas...
304
00:22:46,298 --> 00:22:47,872
Não consigo entrar.
305
00:22:49,450 --> 00:22:51,695
Eu me sinto mal por Yoon Sunbae,
306
00:22:52,717 --> 00:22:55,202
Eu fiz algo errado com ele, então...
307
00:22:55,303 --> 00:22:56,681
Cale a boca agora.
308
00:22:58,918 --> 00:23:01,033
Saia, vire à direita e continue andando.
309
00:23:01,262 --> 00:23:03,489
Não olhe para trás, apenas saia naturalmente.
310
00:23:20,169 --> 00:23:21,360
Ma Hye Ri.
311
00:23:24,556 --> 00:23:26,411
Acho que fiquei louco.
312
00:23:41,986 --> 00:23:43,404
Sim, Sunbaenim?
313
00:23:43,626 --> 00:23:45,338
É um compromisso muito importante?
314
00:23:45,636 --> 00:23:46,563
O que?
315
00:23:46,664 --> 00:23:48,279
Se não for um compromisso muito importante,
316
00:23:48,380 --> 00:23:50,080
venha e anime Bin.
317
00:23:59,339 --> 00:24:00,191
Caixa,
318
00:24:00,387 --> 00:24:02,859
você não pode nos dizer por que está tão triste?
319
00:24:02,959 --> 00:24:03,986
Aqui, Bin.
320
00:24:03,997 --> 00:24:06,445
Um amigo meu e do seu pai
me passou isso para dar a você,
321
00:24:06,522 --> 00:24:08,940
ela queria te desejar feliz aniversário.
322
00:24:09,393 --> 00:24:10,527
Quem?
323
00:24:13,123 --> 00:24:14,735
O que é isso?
324
00:24:15,018 --> 00:24:16,245
É um leitor de livros.
325
00:24:16,306 --> 00:24:18,600
Era alguém que sabia que você adorava ler.
326
00:24:18,697 --> 00:24:21,357
Há muitos livros aqui?
327
00:24:25,497 --> 00:24:28,579
Uau, há tantos livros aqui.
328
00:24:29,070 --> 00:24:30,806
Mais do que mil.
329
00:24:30,857 --> 00:24:33,760
Uau, Ahjumma,
330
00:24:33,791 --> 00:24:37,023
isso é um presente da minha mãe?
331
00:24:38,516 --> 00:24:41,821
Agora mesmo, vi alguém que
parecia exatamente com minha mãe.
332
00:24:42,033 --> 00:24:44,468
Alguém que se parecia exatamente com sua mãe?
333
00:24:51,272 --> 00:24:55,303
Sinto muito, Sunbaenim,
Acho que passei dos limites hoje.
334
00:24:55,334 --> 00:24:58,015
A pessoa que Bin viu foi a promotora Ma?
335
00:24:58,195 --> 00:25:01,259
Fui eu quem disse ao promotor
Ma sobre o aniversário de Bin.
336
00:25:02,171 --> 00:25:03,328
Por que?
337
00:25:03,775 --> 00:25:06,267
É apenas algo que pensei que deveria fazer.
338
00:25:06,470 --> 00:25:11,179
O promotor Ma também me disse
sobre as datas que ela vai com você.
339
00:25:12,561 --> 00:25:15,630
Pensei que se fosse o Procurador Ma,
340
00:25:16,189 --> 00:25:19,204
mais cedo ou mais tarde, Bin teria que conhecê-la.
341
00:25:19,354 --> 00:25:23,000
E eu pensei que você pretendia
convidou o promotor Ma, mas não o fez.
342
00:25:23,149 --> 00:25:25,777
De qualquer forma, eu estava sendo muito arrogante.
343
00:25:26,624 --> 00:25:30,661
Sendo cavalheiro? Sou ainda pior que você.
344
00:25:34,612 --> 00:25:38,294
Eu pensei que eu era o único que
notei que ela se parecia com a mãe de Bin.
345
00:25:38,414 --> 00:25:42,294
Eu me senti triste e desconfortável,
346
00:25:42,754 --> 00:25:46,525
mas eu me sentiria surpreso e feliz também,
347
00:25:46,556 --> 00:25:48,957
Eu estava ficando todo confuso.
348
00:25:51,081 --> 00:25:58,001
Nunca pensei em como Bin se sentiria.
349
00:26:00,788 --> 00:26:05,401
Se tivéssemos contado a ela antes,
as coisas teriam funcionado melhor.
350
00:26:28,790 --> 00:26:31,584
Ainda o acho muito bonito.
351
00:26:31,977 --> 00:26:34,508
Qualquer um que olhar para você vai pensar que você enlouqueceu,
352
00:26:34,530 --> 00:26:36,047
murmurando para si mesmo assim.
353
00:26:38,255 --> 00:26:41,302
Sunbae, é porque você está
muito bonito quando você se aproximou.
354
00:26:41,404 --> 00:26:44,547
Você queria me ver
me diga que sou muito bonito?
355
00:26:44,817 --> 00:26:45,999
Não.
356
00:26:46,246 --> 00:26:47,277
Então?
357
00:26:48,726 --> 00:26:50,668
eu...
358
00:26:51,058 --> 00:26:54,950
aqueles que eu gosto e aqueles que eu não gosto,
359
00:26:55,070 --> 00:26:57,408
Eu sou alguém que faz coisas
muito definido e claro.
360
00:26:57,469 --> 00:27:00,539
Definido e claro são adjetivos semelhantes.
361
00:27:00,669 --> 00:27:01,923
Sim.
362
00:27:02,247 --> 00:27:07,033
Mas Sunbae, você é claramente muito bonito,
363
00:27:07,271 --> 00:27:09,404
definitivamente sim.
364
00:27:10,195 --> 00:27:16,207
Eu realmente pensei que tinha me apaixonado por você...
365
00:27:18,366 --> 00:27:20,918
Eu não queria explicar tudo isso;
366
00:27:21,460 --> 00:27:27,165
essas não são as coisas que eu queria dizer.
Ah, como devo dizer?
367
00:27:27,950 --> 00:27:31,201
Fui eu quem primeiro...
368
00:27:31,212 --> 00:27:32,905
Pare com isso.
369
00:27:38,217 --> 00:27:41,142
Você não precisa explicar, eu entendo.
370
00:27:42,460 --> 00:27:44,063
Você não entende.
371
00:27:48,260 --> 00:27:50,403
Mesmo que esteja tudo em seu coração,
372
00:27:50,745 --> 00:27:55,012
mas eu sabia que quem você gostava talvez não fosse eu.
373
00:28:01,211 --> 00:28:02,525
Você comeu?
374
00:28:05,387 --> 00:28:07,672
Por que você não comeu antes de sair?
375
00:28:13,007 --> 00:28:14,486
Obrigado.
376
00:28:16,533 --> 00:28:18,155
Seu presente foi bem recebido.
377
00:28:18,313 --> 00:28:20,103
Bin gosta muito.
378
00:28:22,731 --> 00:28:26,875
Eu pensei que se ela fosse bem lida,
ela não seria como eu.
379
00:28:28,657 --> 00:28:30,024
E o que há de errado com você?
380
00:28:30,084 --> 00:28:37,578
Minha compreensão não é às vezes limitada?
381
00:28:59,322 --> 00:29:01,242
{\a6}Quando olho para trás
382
00:29:01,820 --> 00:29:05,120
{\a6}aquele que estendeu a mão
383
00:29:05,165 --> 00:29:07,927
{\a6}sempre fui eu.
384
00:29:08,459 --> 00:29:12,608
{\a6}Você acabou de sonhar.
385
00:29:12,627 --> 00:29:18,379
{\a6}Por que você pode dizer com tanta facilidade
386
00:29:18,480 --> 00:29:21,994
{\a6}que não há lugar para mim
387
00:29:22,053 --> 00:29:27,381
{\a6}para mim nos seus sonhos?
388
00:29:29,181 --> 00:29:32,581
{\a6}O sol que uma bebida
pode fazer você ter esperança é deslumbrante.
389
00:29:32,682 --> 00:29:36,002
{\a6}As lágrimas que caem por estar bêbado cegam.
390
00:29:36,083 --> 00:29:37,171
{\a6}Não chore.
391
00:29:37,648 --> 00:29:38,834
{\a6}Não chore.
392
00:29:38,835 --> 00:29:42,283
{\a6}Não quero fazer você chorar.
393
00:29:42,584 --> 00:29:45,804
{\a6}O sol que uma bebida
pode fazer você ter esperança é deslumbrante.
394
00:29:45,885 --> 00:29:49,285
{\a6}As lágrimas que caem por estar bêbado cegam.
395
00:29:49,286 --> 00:29:50,298
{\a6}Não chore.
396
00:29:51,012 --> 00:29:52,133
{\a6}Não chore.
397
00:29:52,335 --> 00:29:58,586
{\a6}Tudo bem, para você,
398
00:29:59,227 --> 00:30:05,152
{\a6}Eu vou, eu vou
399
00:30:05,500 --> 00:30:08,788
{\a6}se você diz que devo.
400
00:29:20,380 --> 00:29:24,206
Ei, você precisa engordar.
401
00:29:26,226 --> 00:29:28,900
Sente-se. Beba isso agora.
402
00:29:29,618 --> 00:29:33,268
Acalma sua alma... um chocolate quente.
403
00:29:45,323 --> 00:29:46,902
Por que você está me olhando assim?
404
00:29:48,099 --> 00:29:49,383
Você está chorando?
405
00:29:55,675 --> 00:29:56,601
Por que você está me olhando desse jeito? Tão atrevidamente.
406
00:29:56,802 --> 00:29:58,600
Por que você está aí?
407
00:29:58,621 --> 00:30:00,374
Porque esta é a minha casa.
408
00:30:08,800 --> 00:30:13,637
{\a6}Adeus, adeus, minha princesa.
409
00:30:13,838 --> 00:30:17,098
{\a6}Vou deixar você ir agora.
410
00:30:17,219 --> 00:30:19,086
{\a6}Abra suas asas
411
00:30:19,189 --> 00:30:22,150
{\a6}e voar tão alto quanto o céu.
412
00:30:22,187 --> 00:30:27,257
{\a6}Adeus, adeus, minha princesa.
413
00:30:27,258 --> 00:30:30,508
{\a6}Mas, lembre-se de mim,
414
00:30:30,559 --> 00:30:35,354
{\a6}que está ao seu lado há tanto tempo.
415
00:30:35,367 --> 00:30:38,810
{\a6}Tchau.
416
00:30:42,460 --> 00:30:45,900
{\a6}O sol que uma bebida
pode fazer você ter esperança é deslumbrante.
417
00:30:45,961 --> 00:30:49,301
{\a6}As lágrimas que caem por estar bêbado cegam.
418
00:30:49,362 --> 00:30:50,491
{\a6}Não chore.
419
00:30:50,767 --> 00:30:52,141
{\a6}Não chore.
420
00:30:52,200 --> 00:30:57,997
{\a6}Tudo bem, para você
421
00:30:58,863 --> 00:31:05,342
{\a6}Eu vou, eu vou
422
00:31:05,564 --> 00:31:08,664
{\a6}se você diz que devo.
423
00:31:08,964 --> 00:31:13,764
{\a6}Adeus, adeus, minha princesa.
424
00:31:13,865 --> 00:31:17,040
{\a6}Vou deixar você ir agora.
425
00:31:17,310 --> 00:31:18,947
{\a6}Abra suas asas
426
00:31:19,183 --> 00:31:22,200
{\a6}e voar tão alto quanto o céu.
427
00:31:22,366 --> 00:31:27,266
{\a6}Adeus, adeus, minha princesa.
428
00:31:27,267 --> 00:31:30,507
{\a6}Mas, lembre-se de mim,
429
00:31:30,568 --> 00:31:38,668
{\a6}quem esteve ao seu lado.
430
00:31:38,769 --> 00:31:44,269
{\a6}Eu te amo, eu te amo, minha princesa.
431
00:31:44,370 --> 00:31:47,030
{\a6}Vou deixar você ir.
432
00:31:47,132 --> 00:31:48,774
{\a6}Alongue suas asas
433
00:31:49,069 --> 00:31:52,272
{\a6}e voar tão alto quanto o céu.
434
00:31:52,371 --> 00:31:57,271
{\a6}Adeus, adeus, meu amor.
435
00:31:57,372 --> 00:32:00,572
{\a6}Mas lembre-se de mim,
436
00:32:00,673 --> 00:32:09,973
{\a6}que ainda está esperando por você e me ama.
437
00:30:23,958 --> 00:30:25,178
Ah!
438
00:30:26,855 --> 00:30:27,867
Esse.
439
00:31:10,183 --> 00:31:11,582
Ma Hye Ri, acorde!
440
00:31:11,862 --> 00:31:12,878
Ma Hye Ri!
441
00:31:15,901 --> 00:31:17,570
Você precisa de carona!
442
00:31:18,096 --> 00:31:19,274
Ma Hye Ri!
443
00:31:19,549 --> 00:31:21,728
Você precisa conhecer o promotor Yoon!
444
00:31:24,978 --> 00:31:26,339
O que você está olhando?
445
00:31:27,353 --> 00:31:28,756
Vá se lavar!
446
00:32:40,370 --> 00:32:41,730
É o advogado Seo!
447
00:32:42,460 --> 00:32:43,930
É o advogado Seo!
448
00:33:00,530 --> 00:33:01,510
Onde você esteve?
449
00:33:01,510 --> 00:33:03,600
O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa com você?
450
00:33:03,610 --> 00:33:04,660
Como você pode ser assim?
451
00:33:04,660 --> 00:33:07,340
Se você estiver indo para algum lugar, você deve dizer para onde está indo.
452
00:33:13,050 --> 00:33:14,930
Por que tenho que dizer essas coisas?
453
00:33:14,960 --> 00:33:16,470
Claro que você tem que dizer essas coisas.
454
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
Você sabe quanto tempo esperei por você?
455
00:33:17,820 --> 00:33:19,180
Eu não tinha ninguém com quem conversar; foi assustador.
456
00:33:19,190 --> 00:33:21,990
Eu estava tão ansioso.
457
00:33:27,410 --> 00:33:29,990
Para onde vou, o que estou fazendo...
458
00:33:30,210 --> 00:33:32,080
nosso relacionamento é tal que eu preciso te contar?
459
00:33:33,610 --> 00:33:35,280
O que está errado?
460
00:33:36,350 --> 00:33:39,280
Eu sei que não há nada acontecendo entre nós, mas...
461
00:33:39,320 --> 00:33:40,510
Então é isso.
462
00:33:41,410 --> 00:33:42,910
Vamos entrar, estou cansado.
463
00:33:42,940 --> 00:33:44,480
Advogado Seo.
464
00:34:13,380 --> 00:34:15,320
O que há com ele?
465
00:34:34,170 --> 00:34:36,620
Sim, estou de volta. Agora mesmo.
466
00:34:37,880 --> 00:34:39,050
Realmente?
467
00:34:40,320 --> 00:34:41,570
Bom trabalho.
468
00:34:43,060 --> 00:34:45,370
Advogado Seo, venha.
469
00:34:48,750 --> 00:34:51,420
Venha. Eu tenho algo a dizer.
470
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
Apresse-se e abra a porta.
471
00:35:00,600 --> 00:35:01,650
O que?
472
00:35:02,240 --> 00:35:03,710
Vamos conversar.
473
00:35:04,390 --> 00:35:05,310
Vamos parar.
474
00:35:05,320 --> 00:35:08,100
Você está saindo ou devo entrar?
475
00:35:10,520 --> 00:35:11,990
Por que você não sai?
476
00:35:19,350 --> 00:35:20,700
Por que você não está me respondendo?
477
00:35:20,730 --> 00:35:23,370
Seu orgulho está brigando com o meu orgulho?
478
00:35:23,410 --> 00:35:24,660
Diga o que você quer dizer.
479
00:35:24,690 --> 00:35:26,730
Você tem que responder para eu continuar falando.
480
00:35:26,730 --> 00:35:29,410
Pare de me fazer perguntas
e pedindo respostas; é irritante.
481
00:35:29,750 --> 00:35:31,960
Eu não vim aqui para
ter uma conversa com você.
482
00:35:32,030 --> 00:35:33,450
Fui arrastado pela sua teimosia.
483
00:35:33,470 --> 00:35:34,820
Teimosia?
484
00:35:35,110 --> 00:35:37,530
Você está dizendo que eu te forcei?
485
00:35:37,900 --> 00:35:41,600
Você sabe o que é teimosia?
O que você está fazendo agora é teimosia.
486
00:35:42,640 --> 00:35:44,920
Você me vê como algum
cachorro, porco, vaca ou ovelha?
487
00:35:45,750 --> 00:35:50,770
É por isso que depois de sair sem dizer uma palavra,
você volta e então...
488
00:35:50,980 --> 00:35:52,120
"O que você é?"
489
00:35:52,180 --> 00:35:54,410
"Um cachorro? Um porco? Uma vaca? Uma ovelha?"
490
00:35:54,430 --> 00:35:55,910
"Por que você está apenas por aí,
bloqueando a estrada?"
491
00:35:55,940 --> 00:35:57,870
É isso que você está me dizendo?
492
00:35:58,810 --> 00:36:00,440
Você disse para entrar em contato com você a qualquer momento.
493
00:36:00,460 --> 00:36:03,820
Eu tinha algum trabalho a fazer, e porque
Eu tinha trabalho a fazer, precisava ir a algum lugar.
494
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
E então, limpei os pequenos detalhes ao meu redor.
495
00:36:06,160 --> 00:36:10,630
Você está dizendo que sou um daqueles “pequenos detalhes”?
496
00:36:12,460 --> 00:36:14,230
Você é muito engraçado.
497
00:36:14,350 --> 00:36:18,140
Você pode simplesmente limpar seus apegos às pessoas
como se você os estivesse varrendo com uma vassoura?
498
00:36:18,290 --> 00:36:19,480
Eu posso.
499
00:36:20,020 --> 00:36:21,480
Tão cafona.
500
00:36:21,580 --> 00:36:22,390
O que?
501
00:36:22,470 --> 00:36:25,510
Usar esse tipo de tática barata para machucar alguém...
502
00:36:27,280 --> 00:36:28,960
Não é típico de você.
503
00:36:29,770 --> 00:36:33,550
Você provavelmente está pensando que eu não sou a mulher
você vai acabar, e lá está o promotor Yoon.
504
00:36:33,590 --> 00:36:38,070
Então, parece que você está apenas tentando limpar seu
sentimentos por uma mulher com quem você não tem chance.
505
00:36:38,140 --> 00:36:42,730
Mas você não poderia me odiar tanto.
Você simplesmente não poderia fazer isso.
506
00:36:42,900 --> 00:36:46,520
Você gostou de mim o suficiente para me seguir até este lugar.
507
00:36:46,540 --> 00:36:49,320
Você não acha que é um mal-entendido?
508
00:36:49,350 --> 00:36:50,630
Eu não.
509
00:36:50,660 --> 00:36:52,230
Porque não há outro motivo.
510
00:36:52,270 --> 00:36:56,020
O mundo não é tão simples quanto você pensa.
511
00:36:56,880 --> 00:37:00,120
Não existem apenas as coisas simples
sua mente é capaz de imaginar.
512
00:37:00,170 --> 00:37:02,950
No entanto, nada disso muda nada.
513
00:37:05,470 --> 00:37:07,420
Advogado Seo, você não gosta de mim.
514
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
Qual é a verdadeira razão pela qual você está agindo assim?
515
00:37:12,330 --> 00:37:14,180
Pare de brincar e pare aí mesmo.
516
00:37:16,560 --> 00:37:18,310
É melhor você não desaparecer de novo!
517
00:37:18,360 --> 00:37:19,940
Eu vou matar você.
518
00:37:20,710 --> 00:37:23,790
Ei, você disse que éramos amigos.
519
00:37:24,090 --> 00:37:26,300
Você até veio quando eu disse para não vir.
520
00:37:26,360 --> 00:37:29,020
E quando eu realmente precisei de você, você desapareceu.
521
00:37:29,100 --> 00:37:30,440
Ma Hye Ri.
522
00:37:32,640 --> 00:37:34,260
Você nunca provou minha ira;
523
00:37:34,310 --> 00:37:36,260
nem pense em se mudar.
524
00:37:55,340 --> 00:37:57,590
Você me faz afundar tão baixo,
525
00:37:59,910 --> 00:38:01,850
mas me sinto muito mais calmo agora.
526
00:38:05,000 --> 00:38:07,020
Agora que sei que você está aí,
527
00:38:08,070 --> 00:38:09,620
Eu me sinto aliviado.
528
00:38:18,500 --> 00:38:20,580
Eu realmente não consigo entender você.
529
00:38:21,150 --> 00:38:22,330
Está com fome?
530
00:38:22,350 --> 00:38:23,660
Vamos sair.
531
00:38:24,150 --> 00:38:26,430
Então por que você voltou aqui?
532
00:38:26,450 --> 00:38:28,120
Não tive vontade de me mover novamente.
533
00:38:30,550 --> 00:38:33,000
Já faz um tempo desde que você esteve lá
então você deveria estar com jetlag.
534
00:38:33,260 --> 00:38:34,520
Sim.
535
00:38:35,030 --> 00:38:37,910
Seus pais realmente sentem sua falta.
536
00:38:39,050 --> 00:38:42,700
Não temos mais pais biológicos,
mas temos nossos pais adotivos.
537
00:38:44,540 --> 00:38:48,080
Ma Hye Ri parece estar passando por momentos difíceis sozinha.
538
00:38:48,960 --> 00:38:50,830
Com quem ela pode conversar sobre o pai?
539
00:38:50,860 --> 00:38:53,360
Além disso, envolve também um caso de assassinato.
540
00:38:53,570 --> 00:38:55,360
Quanto ela descobriu?
541
00:38:55,440 --> 00:38:57,720
Não muito, dê mais tempo a ela.
542
00:38:57,900 --> 00:39:00,620
Estou começando a me perguntar se permanecerá enterrado para sempre.
543
00:39:00,780 --> 00:39:02,060
Isso não vai acontecer.
544
00:39:02,090 --> 00:39:03,600
Isso diz respeito ao pai dela, você sabe.
545
00:39:03,610 --> 00:39:09,330
"Depois que eu descobrir tudo,
então decidirei como proceder."
546
00:39:10,160 --> 00:39:11,780
Como você pode ter tanta certeza?
547
00:39:11,860 --> 00:39:13,780
Porque eu faria a mesma coisa.
548
00:39:14,100 --> 00:39:15,670
Eu não faria isso.
549
00:39:17,540 --> 00:39:22,470
Se fosse eu, eu fingiria que não
conhecer e simplesmente viver confortavelmente.
550
00:39:28,500 --> 00:39:30,455
Para o caso Han Ji Won,
estamos convocando testemunhas novamente,
551
00:39:30,460 --> 00:39:33,371
então iremos entregá-lo às respectivas jurisdições.
552
00:39:33,430 --> 00:39:36,280
Tudo bem, faça isso.
553
00:39:40,250 --> 00:39:42,220
Procurador Ma, tenho algo a dizer.
554
00:39:44,160 --> 00:39:46,300
Sim, vá em frente, chefe.
555
00:39:46,330 --> 00:39:47,920
Você tem uma boa memória, certo?
556
00:39:47,940 --> 00:39:49,400
Ouvi dizer que é muito bom.
557
00:39:49,430 --> 00:39:51,010
Então você vai se lembrar...
558
00:39:52,070 --> 00:39:53,620
ainda não confiamos completamente em você.
559
00:39:53,650 --> 00:39:56,020
Sim, eu te contei daquela vez também.
560
00:39:56,040 --> 00:39:57,890
Seria um fardo se você confiasse em mim.
561
00:39:57,920 --> 00:39:59,840
Ok, bom, estamos na mesma página.
562
00:40:00,360 --> 00:40:02,800
Você sabe que tipo de personagem eu mais odeio?
563
00:40:03,160 --> 00:40:05,530
- Alguém que regride.
- Isso mesmo.
564
00:40:06,080 --> 00:40:08,390
Sair mais cedo do trabalho, casos atrasados.
565
00:40:08,450 --> 00:40:11,220
Você trocou seu cérebro por uma bolsa de grife?
566
00:40:12,140 --> 00:40:16,030
Achei que você estava melhorando, mas a velha Ma Hye Ri está voltando?
567
00:40:17,400 --> 00:40:18,740
Chefe, hoje em dia, o Procurador Ma...
568
00:40:18,740 --> 00:40:20,890
Você é apenas um pouquinho melhor
do que você era quando começou,
569
00:40:20,890 --> 00:40:23,660
não é por causa de alguma coisa incrível
melhoria eu elogiei você, você sabe.
570
00:40:30,250 --> 00:40:32,120
Vou melhorar meu trabalho.
571
00:40:32,740 --> 00:40:34,060
Vá embora.
572
00:40:48,690 --> 00:40:49,860
A promotora Ma hoje em dia...
573
00:40:49,880 --> 00:40:52,590
Promotor Ma hoje em dia, o quê? O que? O que?
574
00:40:53,170 --> 00:40:55,360
Vocês dois estão nisso juntos?
Por que você está do lado dela?
575
00:40:55,400 --> 00:40:56,650
Eu odeio isso.
576
00:40:56,680 --> 00:40:58,910
- Não, não é isso.
- Isso não é...
577
00:40:59,260 --> 00:41:00,510
O que é isso?
578
00:41:01,580 --> 00:41:06,990
Vocês dois estão juntos agora,
então a promotora Ma é o patinho feio?
579
00:41:07,920 --> 00:41:09,770
É por isso que ela está agindo dessa maneira?
580
00:41:18,840 --> 00:41:20,540
Sunbaenim... Por quê?
581
00:41:21,060 --> 00:41:23,010
Eu tenho algo no meu rosto?
582
00:41:23,040 --> 00:41:24,750
Minha maquiagem está descascando?
583
00:41:28,630 --> 00:41:29,770
Ah, sim.
584
00:41:30,090 --> 00:41:32,290
É difícil simplesmente ignorar isso.
585
00:41:32,420 --> 00:41:34,480
Promotor Ma, apenas diga,
o que está acontecendo?
586
00:41:34,690 --> 00:41:36,350
Você foi expulso do trio?
587
00:41:38,000 --> 00:41:40,510
Eu sabia que o promotor Jin tinha essas habilidades.
588
00:41:40,660 --> 00:41:45,930
Alguém com seu estilo extravagante não tem graça.
589
00:41:45,970 --> 00:41:48,080
Não, não é assim.
590
00:41:48,600 --> 00:41:52,000
Não perca sua fé para amar
e fazer algo estúpido.
591
00:41:52,020 --> 00:41:53,780
Depois que passa, é tudo sofrimento.
592
00:41:53,910 --> 00:41:57,310
Isso é... Não há nada acontecendo comigo.
593
00:41:59,380 --> 00:42:03,040
Não faço tratamento facial nem faço ioga há um mês,
594
00:42:03,100 --> 00:42:05,840
então meu biorritmo está desligado.
595
00:42:05,900 --> 00:42:07,990
Por que você está tão deprimido?
596
00:42:08,030 --> 00:42:11,320
Você sabe que o Chefe do Bureau tem
um plano para tudo, certo?
597
00:42:12,530 --> 00:42:13,780
Claro.
598
00:42:13,810 --> 00:42:16,690
Devo te ensinar como voltar
do lado bom do Chefe do Bureau?
599
00:42:18,680 --> 00:42:20,860
Faça outra festa em casa.
600
00:42:21,150 --> 00:42:22,860
Então eu vou te contar.
601
00:42:26,440 --> 00:42:29,420
Você traz o kimchi.
602
00:42:29,980 --> 00:42:32,310
Claro. Negócio.
603
00:42:33,490 --> 00:42:35,860
Promotora Ma, seja forte. Combate.
604
00:42:39,250 --> 00:42:40,840
Aqui, coma.
605
00:42:43,540 --> 00:42:45,130
Sua conversa com Hye Ri,
606
00:42:46,010 --> 00:42:47,720
qual foi o resultado?
607
00:42:48,210 --> 00:42:49,250
Sobre o quê?
608
00:42:49,270 --> 00:42:53,290
Neste mundo, existem dois tipos de pessoas:
609
00:42:53,430 --> 00:42:55,710
pessoas observadoras, que sabem o que fazer,
610
00:42:55,790 --> 00:43:01,300
e pessoas que, até serem questionadas, não dizem nada.
611
00:43:03,080 --> 00:43:05,400
Não sei do que você está falando.
612
00:43:05,440 --> 00:43:08,160
Há projetos que causam dores de cabeça,
613
00:43:08,240 --> 00:43:12,320
mas eu não quero ser o tipo de pai
que segura a filha pelo colarinho.
614
00:43:12,530 --> 00:43:14,920
Eu estava apenas sendo paciente.
615
00:43:15,270 --> 00:43:17,680
Então agora você está apenas relaxando?
616
00:43:19,340 --> 00:43:23,530
Querida, do que diabos você está falando?
617
00:43:23,540 --> 00:43:25,530
Ei Ri! Ei Ri!
618
00:43:25,580 --> 00:43:30,030
Você disse que convenceria Hye Ri a
fazer seus próprios planos de casamento avançarem.
619
00:43:30,520 --> 00:43:32,840
Decidimos que Hye Ri não irá a nenhum encontro de matchmaking.
620
00:43:32,850 --> 00:43:34,800
Você disse que ela não precisava ir.
621
00:43:34,810 --> 00:43:37,130
Quem? Meu?
622
00:43:37,960 --> 00:43:44,230
Bem... você... você... não poderia desistir de mim... então você...
623
00:43:44,620 --> 00:43:48,120
- os papéis do divórcio...
- Traga os papéis do divórcio agora mesmo!
624
00:43:48,390 --> 00:43:51,160
Esposa totalmente inútil e sem sentido.
625
00:43:51,190 --> 00:43:52,830
Não aguento mais olhar para você!
626
00:43:53,140 --> 00:43:54,650
Vamos assiná-los!
627
00:43:55,110 --> 00:43:56,650
Multar!
628
00:43:57,040 --> 00:43:58,650
Vamos fazê-lo!
629
00:43:59,210 --> 00:44:04,460
Livrar-se de sua esposa inútil e usar sua filha valiosa,
630
00:44:04,470 --> 00:44:06,350
Eu também não quero ficar com esse tipo de homem.
631
00:44:06,380 --> 00:44:09,040
O que... O que você acabou de dizer?
632
00:44:09,860 --> 00:44:11,400
Estou usando minha filha?
633
00:44:11,410 --> 00:44:13,610
Você a está usando totalmente.
634
00:44:14,060 --> 00:44:19,950
Querida, você é exatamente igual ao pai de Shim Chung
que vendeu a filha por 300 sacos de arroz.
635
00:44:20,010 --> 00:44:22,210
Ei, Park Ae Ja!
636
00:44:22,700 --> 00:44:24,940
Como você ousa me comparar ao pai de Shim Chung!
637
00:44:24,980 --> 00:44:28,580
Usando suas filhas inteiramente para seu ganho,
é exatamente a mesma coisa.
638
00:44:28,750 --> 00:44:31,160
Ei, Shim Chung, aquele cara...
639
00:44:31,190 --> 00:44:32,684
O pai de Ma Hye Ri é...
640
00:44:33,330 --> 00:44:35,101
pior do que o pai de Shim Chung.
641
00:44:35,110 --> 00:44:37,340
Pelo menos o pai de Sim Chung era cego.
642
00:44:37,380 --> 00:44:41,150
O pai de Ma Hye Ri é cheio de ganância
e usando sua filha.
643
00:44:41,580 --> 00:44:44,360
Você... Você terminou?
644
00:44:44,410 --> 00:44:46,260
O que é a vida?
645
00:44:47,200 --> 00:44:50,080
O que o torna especial?
646
00:44:51,720 --> 00:44:55,710
Estar cheio e aquecido, sentir-se à vontade...
647
00:44:56,820 --> 00:44:59,660
Por que você é tão ganancioso?
648
00:44:59,800 --> 00:45:02,730
Sua filha disse que não quer isso.
649
00:45:03,260 --> 00:45:05,940
Por que outro motivo ela teria se mudado?
650
00:45:41,270 --> 00:45:42,510
Ah, advogado Seo!
651
00:45:42,530 --> 00:45:44,290
Você está saindo para o trabalho agora?
652
00:45:48,140 --> 00:45:49,670
Há algo acontecendo com você?
653
00:45:49,680 --> 00:45:51,910
Ou você está bravo comigo?
Eu fiz algo errado?
654
00:45:51,940 --> 00:45:54,260
Diga-me. Se eu fiz algo errado,
você tem que me dizer para que eu saiba.
655
00:45:54,290 --> 00:45:55,820
Você está chateado porque eu disse para você voltar um pouco atrás?
656
00:45:55,830 --> 00:45:57,300
Jenny não quer que sejamos amigos?
657
00:45:57,310 --> 00:45:58,250
Ela disse que não deveríamos nem nos reconhecer?
658
00:45:58,260 --> 00:46:00,330
- Apenas pare!
- Ah, você me assustou!
659
00:46:00,970 --> 00:46:02,600
Apenas pare.
660
00:46:04,500 --> 00:46:09,330
Então... me diga por que, de repente...
661
00:46:10,410 --> 00:46:12,880
por que você está me tratando assim?
662
00:46:13,520 --> 00:46:15,270
Diga-me.
663
00:46:15,650 --> 00:46:17,250
Eu te contei.
664
00:46:17,990 --> 00:46:19,740
Eu terminei com você.
665
00:46:31,480 --> 00:46:33,160
Bem, tanto faz...
666
00:46:33,880 --> 00:46:35,850
Nunca pedi para ele fazer nada.
667
00:46:36,000 --> 00:46:37,970
Por que de repente...
668
00:46:38,370 --> 00:46:40,360
ele terminou?
669
00:46:46,050 --> 00:46:49,110
O que você quer com um caso de 15 anos?
670
00:46:49,220 --> 00:46:53,100
Ah, bem, é muito parecido com um caso que tenho agora.
671
00:46:53,130 --> 00:46:55,040
Quero usá-lo como referência.
672
00:46:55,160 --> 00:46:56,470
Sobre o que você está curioso?
673
00:46:56,470 --> 00:46:57,730
Basta perguntar.
674
00:46:58,160 --> 00:47:01,120
Os registros mostram que o culpado Seo Dong Gun
675
00:47:01,140 --> 00:47:03,580
negou as acusações até o fim.
676
00:47:03,590 --> 00:47:04,750
Ele fez.
677
00:47:04,770 --> 00:47:07,569
Mas uma testemunha ocular... um motivo para o crime...
a arma do crime...
678
00:47:07,751 --> 00:47:12,121
eles estão todos lá.
Qual é o sentido em negar isso?
679
00:47:13,320 --> 00:47:16,490
Seo Dong Gun não era esse tipo de pessoa.
680
00:47:18,030 --> 00:47:20,430
Ele era alguém que você conhecia muito bem?
681
00:47:20,440 --> 00:47:24,630
Quando vocês moram no mesmo bairro, vocês se conhecem bem.
682
00:47:24,640 --> 00:47:26,930
Ah, entendo.
683
00:47:27,540 --> 00:47:31,550
Como a sentença de Seo Dong Gun foi de 15 anos,
684
00:47:31,560 --> 00:47:33,450
ele não tem muito tempo antes de sua libertação.
685
00:47:33,480 --> 00:47:35,590
Qual lançamento?
686
00:47:35,700 --> 00:47:39,240
Ele morreu enquanto estava na prisão.
687
00:47:39,300 --> 00:47:41,830
Ele morreu na prisão?
688
00:47:41,930 --> 00:47:47,680
Depois que o pai morreu, a mãe levou o filho e imigrou para os EUA.
689
00:47:50,450 --> 00:47:53,990
Ah, não sei por que estou correndo assim.
690
00:47:54,480 --> 00:47:56,750
O que você acha, advogado Seo?
691
00:47:57,160 --> 00:47:59,830
Estou sendo muito desconfiado?
692
00:48:00,330 --> 00:48:03,900
Sinto-me tão ansioso e não consigo dizer o que é o quê.
693
00:48:04,260 --> 00:48:06,370
Por que quero continuar cavando?
694
00:48:07,530 --> 00:48:09,370
Devo simplesmente desistir?
695
00:48:10,640 --> 00:48:13,390
Você só vai me dizer para cavar bem e fundo, certo?
696
00:48:14,300 --> 00:48:15,820
Ah, isso me assustou!
697
00:48:17,940 --> 00:48:19,500
Sim, pai.
698
00:48:21,020 --> 00:48:22,850
Você está na frente da minha casa?
699
00:48:35,270 --> 00:48:39,980
Eu ouvi de sua mãe
que estou usando totalmente minha filha.
700
00:48:40,380 --> 00:48:41,180
O que?
701
00:48:41,200 --> 00:48:45,200
Eu sou alguém que usaria seu
filha para seu próprio ganho pessoal?
702
00:48:45,880 --> 00:48:49,240
Estou fazendo isso porque também não vai machucar você.
703
00:48:49,510 --> 00:48:51,910
Não se trata de machucar você.
704
00:48:52,650 --> 00:48:55,540
Boa origem familiar, fortes habilidades pessoais,
bens familiares e até dinheiro,
705
00:48:55,600 --> 00:48:59,520
Escolhi alguém especialmente que tem tudo isso.
706
00:48:59,550 --> 00:49:02,190
O que há com toda essa insatisfação?
707
00:49:02,250 --> 00:49:05,050
Você ficou bravo com a mamãe?
708
00:49:05,120 --> 00:49:07,930
Então você é igual à sua mãe?
709
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
Não é isso que quero dizer.
710
00:49:10,100 --> 00:49:11,511
Se eu fizer do meu jeito,
711
00:49:11,780 --> 00:49:15,441
você também se beneficiará.
É isso que estou pressionando para isso.
712
00:49:16,080 --> 00:49:18,610
Você veio aqui para me dizer isso?
713
00:49:21,400 --> 00:49:22,636
Mesmo que você não goste,
714
00:49:23,210 --> 00:49:25,001
mesmo que seja a minha maneira de fazer as coisas,
715
00:49:26,980 --> 00:49:28,910
é porque seu pai te ama.
716
00:49:30,600 --> 00:49:31,808
Crianças...
717
00:49:32,924 --> 00:49:34,371
amá-los,
718
00:49:34,540 --> 00:49:36,260
ou não amá-los,
719
00:49:36,300 --> 00:49:38,760
como pais, não há escolha.
720
00:49:39,110 --> 00:49:42,180
Você acaba amando a criança, não importa o que aconteça.
721
00:49:44,050 --> 00:49:46,270
É por isso que os pais sofrem.
722
00:49:46,650 --> 00:49:50,300
E também odeio o sofrimento mais do que tudo.
723
00:49:50,400 --> 00:49:51,900
Tão injusto.
724
00:49:55,750 --> 00:49:57,470
Pai,
725
00:50:00,180 --> 00:50:02,790
você não faz nada de ruim, certo?
726
00:50:02,830 --> 00:50:04,790
Claro que sim, por que não?
727
00:50:05,050 --> 00:50:07,950
Você disse que não da última vez.
728
00:50:08,210 --> 00:50:13,170
Fazer algo ruim é definido
diferentemente por cada pessoa.
729
00:50:13,180 --> 00:50:15,210
Especialmente para um homem.
730
00:50:19,640 --> 00:50:20,810
Pai,
731
00:50:23,270 --> 00:50:24,500
por acaso...
732
00:50:24,910 --> 00:50:26,540
Eu preciso ir.
733
00:51:00,610 --> 00:51:02,430
Saia e jante.
734
00:51:07,860 --> 00:51:09,090
Sim.
735
00:52:00,000 --> 00:52:01,580
Advogado Seo.
736
00:52:02,560 --> 00:52:05,020
Saia e jante comigo.
737
00:52:05,390 --> 00:52:07,300
Eu disse para você parar de fazer isso.
738
00:52:07,520 --> 00:52:08,590
É irritante.
739
00:52:08,600 --> 00:52:10,190
Estou com fome.
740
00:52:12,080 --> 00:52:14,690
Estou passando por um momento muito, muito difícil.
741
00:52:15,490 --> 00:52:19,180
E quando estou com fome é ainda mais difícil.
742
00:52:20,620 --> 00:52:23,150
Você pode me ajudar a jantar?
743
00:52:35,160 --> 00:52:36,840
É como mel!
744
00:52:38,880 --> 00:52:41,200
É muito bom; apresse-se e coma.
745
00:52:41,230 --> 00:52:44,600
Por que eu nunca vi isso quando
Eu passei? É muito bom.
746
00:52:45,060 --> 00:52:46,140
Está quente.
747
00:52:46,240 --> 00:52:48,140
Hum, está bom.
748
00:52:48,980 --> 00:52:51,780
Quanta carne tem aqui?
749
00:52:53,710 --> 00:52:55,320
Por que você não está comendo?
750
00:53:01,870 --> 00:53:03,570
Com licença!
751
00:53:15,320 --> 00:53:17,180
Ah, isso é estranho.
752
00:53:17,260 --> 00:53:20,210
Minha tolerância costuma ser muito alta.
753
00:53:20,250 --> 00:53:24,870
Por que meu corpo fica tão cansado depois de beber isso?
754
00:53:25,080 --> 00:53:27,450
- Vamos.
- Não, não, não!
755
00:53:27,630 --> 00:53:29,970
Cancelar! Cancelar! Eu não estou cansado!
756
00:53:30,030 --> 00:53:32,830
- Vamos.
- Não podemos ficar aqui?
757
00:53:33,000 --> 00:53:34,060
Terminamos de comer.
758
00:53:34,070 --> 00:53:36,100
Como no passado,
759
00:53:38,960 --> 00:53:40,590
fique...
760
00:53:43,020 --> 00:53:44,560
Por que você não pode?
761
00:53:49,330 --> 00:53:51,700
Estou passando por um momento muito difícil.
762
00:53:53,830 --> 00:53:55,840
Enquanto você estava fora,
763
00:53:57,390 --> 00:54:01,430
Eu estava com tanto medo e
tantas coisas assustadoras aconteceram.
764
00:54:05,920 --> 00:54:12,030
Se você fosse ser assim,
por que você gravou sua voz para o meu relógio?
765
00:54:13,320 --> 00:54:15,750
Por que você cozinhou para mim? Por que...
766
00:54:17,000 --> 00:54:18,910
você apareceu?
767
00:54:21,440 --> 00:54:22,670
Por que?
768
00:55:06,030 --> 00:55:07,790
Apenas pare com isso, Hye Ri.
769
00:55:12,530 --> 00:55:14,130
Não continue.
770
00:55:37,490 --> 00:55:38,940
Olá?
771
00:55:39,130 --> 00:55:42,080
Olá? Posso incomodar você?
772
00:55:42,470 --> 00:55:44,020
Você pode me incomodar.
773
00:55:44,050 --> 00:55:47,070
Esta é a residência de Go Man Chul?
774
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Então?
775
00:55:49,100 --> 00:55:50,210
Quem é esse?
776
00:55:50,240 --> 00:55:52,750
Este é o banco.
777
00:55:52,760 --> 00:55:55,160
Go Man Chul se inscreveu para um evento,
778
00:55:55,170 --> 00:55:57,350
mas seu celular mudou.
779
00:55:57,370 --> 00:55:59,530
Ei! Você é Han Jung Ran, certo?
780
00:56:02,480 --> 00:56:03,990
Ei! Ei!
781
00:56:05,290 --> 00:56:07,390
Você é uma voz que nunca esquecerei.
782
00:56:07,410 --> 00:56:08,610
Por que esses dois...
783
00:56:08,640 --> 00:56:10,460
eles ainda estão se encontrando?
784
00:56:10,510 --> 00:56:13,990
Esses adúlteros ainda estão lutando contra
a instituição da monogamia, não é?
785
00:56:14,020 --> 00:56:16,250
Eles não terminaram depois de 15 anos?
786
00:56:16,470 --> 00:56:18,420
Como ela pode reconhecer minha voz?
787
00:56:18,930 --> 00:56:20,760
Aquela dona de casa não é alguém com quem se possa brincar.
788
00:56:20,790 --> 00:56:22,530
Eu não deveria ter ligado para casa.
789
00:56:22,550 --> 00:56:24,280
Você não sabe onde ele trabalha,
não tenho o número do celular dele,
790
00:56:24,280 --> 00:56:25,970
é claro que você tem que ligar para a casa dele.
791
00:56:25,980 --> 00:56:29,870
Ah, como posso entrar em contato com Go Man Chul?
792
00:56:29,980 --> 00:56:32,740
Mas, por que você está tendo um ataque
porque você não pode alcançá-lo?
793
00:56:32,800 --> 00:56:35,050
Não é porque eu gosto dele.
794
00:56:36,700 --> 00:56:38,530
Há algo que preciso perguntar a ele.
795
00:56:39,690 --> 00:56:42,460
Vá Man Chul, você está aí dentro? Vai cara Chul!
796
00:56:44,130 --> 00:56:46,080
Vá Man Chul, você está aí dentro?
797
00:56:46,320 --> 00:56:47,830
Abra a porta por favor...
798
00:56:51,090 --> 00:56:53,680
Esta é uma garota diferente.
799
00:56:54,050 --> 00:56:56,310
Dessa vez é um molhado atrás das orelhas jovem...
800
00:56:56,320 --> 00:56:59,000
Ah... estou aqui para investigar...
801
00:56:59,611 --> 00:57:01,000
Sou a promotora Ma Hye Ri.
802
00:57:01,830 --> 00:57:04,050
- Promotor?
- Sim.
803
00:57:04,100 --> 00:57:06,590
Esta é a residência de Go Man Chul, certo?
804
00:57:06,630 --> 00:57:09,180
Estou aqui porque tenho algo para perguntar a ele.
805
00:57:09,240 --> 00:57:12,500
Espere, espere. Basta entrar em casa.
806
00:57:12,840 --> 00:57:15,470
Você quer que eu encontre Han Jung Ran?
807
00:57:15,560 --> 00:57:17,102
Aquela garota...
808
00:57:17,150 --> 00:57:19,891
15 anos atrás, não, são 16 anos?
809
00:57:19,980 --> 00:57:23,580
Independentemente disso, ela é alguém que
tive um caso com meu marido.
810
00:57:23,630 --> 00:57:27,830
Eu não tinha ideia de que eles ainda estavam se encontrando.
811
00:57:27,860 --> 00:57:31,250
Não consigo encontrar alguém por esse motivo.
812
00:57:31,310 --> 00:57:34,110
Essa mulher é uma destruidora de lares, promotor!
813
00:57:34,140 --> 00:57:38,420
Então, Go Man Chul tem celular?
814
00:57:38,450 --> 00:57:41,650
Ele perdeu enquanto fugia.
Você acha que eu compraria um para ele?
815
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Você não sabe onde ele está?
816
00:57:44,950 --> 00:57:47,480
Naquela outra vez, eu deveria tê-los
preso pelo crime de adultério.
817
00:57:47,500 --> 00:57:49,990
Eu estava com medo de perder uma pilha de dinheiro.
818
00:57:50,640 --> 00:57:57,010
Então não há como entrar em contato com Go Man Chul?
819
00:57:57,020 --> 00:58:01,540
Então, promotor, se eu quiser guardar
alguém por adultério, como faço isso?
820
00:58:01,580 --> 00:58:06,060
Você precisa ter uma prova do seu
o relacionamento do marido com Han Jung Ran.
821
00:58:06,090 --> 00:58:07,580
Prova?
822
00:58:08,000 --> 00:58:09,030
Prova?
823
00:58:09,270 --> 00:58:10,320
Prova.
824
00:58:11,890 --> 00:58:16,470
Há um minuto, você disse algo há cerca de 15 anos.
825
00:58:16,750 --> 00:58:18,114
Por acaso...
826
00:58:21,506 --> 00:58:24,341
Há um tempo atrás você também mencionou
algo sobre uma pilha de dinheiro.
827
00:58:24,530 --> 00:58:26,340
O que você quis dizer?
828
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
Entrarei em contato com você.
829
00:58:44,230 --> 00:58:46,270
Então... isso... isso...
830
00:58:47,750 --> 00:58:48,660
Você não pode se apressar?
831
00:58:48,690 --> 00:58:51,990
A Rosa... Onde estão os negócios de Han Jang Ran?
832
00:58:52,200 --> 00:58:53,840
Espere! Espere! Espere!
833
00:58:53,890 --> 00:58:54,780
Espere! Espere!
834
00:58:54,790 --> 00:58:56,150
Por que o promotor veio aqui?
835
00:58:56,160 --> 00:58:57,800
O que ela te perguntou? O que você disse a ela?
836
00:58:57,810 --> 00:58:59,800
Por que eu moraria com alguém como você?!
837
00:58:59,810 --> 00:59:03,280
Por que?! Por que?! Por que?! Por que?! Por que?!
838
00:59:03,350 --> 00:59:04,970
Querido, querido, não seja assim.
839
00:59:05,000 --> 00:59:06,520
Por que ela veio?
840
00:59:06,570 --> 00:59:09,080
Diga-me o que vocês conversaram.
841
00:59:09,110 --> 00:59:13,160
Você e Han Jung Ran se conhecem há 15 anos.
842
00:59:13,190 --> 00:59:16,170
- Ela veio me dar o divórcio! Um divórcio!
- Espere! Espere!
843
00:59:17,190 --> 00:59:18,850
Isso foi real?
844
00:59:19,480 --> 00:59:23,160
Que tipo de promotor diz essas coisas?
845
00:59:26,960 --> 00:59:28,560
O que você acabou de dizer?
846
00:59:29,380 --> 00:59:31,690
Minha Hye Ri está fazendo o quê?
847
00:59:32,730 --> 00:59:39,490
A filha de Ma Sang Tae, a promotora Ma Hye Ri,
está perguntando sobre o incidente há 15 anos.
848
00:59:39,660 --> 00:59:41,260
Como? Por que?
849
00:59:41,600 --> 00:59:43,020
Por que?
850
00:59:43,120 --> 00:59:45,730
Por que você está me perguntando?
851
00:59:45,750 --> 00:59:48,280
Ela está procurando por Jung Ran,
e vindo ver minha esposa perguntando,
852
00:59:48,290 --> 00:59:49,950
"Como você recebeu esta propriedade?"
853
00:59:49,980 --> 00:59:51,770
"Sobre o que você está mantendo silêncio?"
854
00:59:51,850 --> 00:59:54,000
Ela está perguntando coisas assim.
855
00:59:54,010 --> 00:59:55,830
Então o que ela disse?
856
00:59:56,320 --> 01:00:02,510
Aigoo, Hyungnim, vocês com certeza vivem uma vida complicada.
857
01:00:02,990 --> 01:00:04,220
O que?
858
01:00:04,570 --> 01:00:09,370
Por que você nomeou sua filha como promotora?
859
01:00:09,380 --> 01:00:10,780
Por que você pequeno...!
860
01:00:13,950 --> 01:00:17,210
Mesmo quando parece que o céu está escuro,
o sol sempre aparece.
861
01:00:17,240 --> 01:00:19,210
Cale-se!
862
01:00:20,850 --> 01:00:21,972
É melhor eu calar a boca.
863
01:00:22,044 --> 01:00:25,781
Fiquei de boca fechada assim por 15 anos.
864
01:00:26,480 --> 01:00:29,800
Eu fechei minha boca e você manteve minha boca fechada.
865
01:00:30,120 --> 01:00:31,440
Não foi?
866
01:00:43,940 --> 01:00:49,720
Por que Hye Ri está perguntando sobre esse caso?
867
01:00:51,710 --> 01:00:54,580
Como ela descobriu?
868
01:01:03,590 --> 01:01:04,830
Olá?
869
01:01:04,870 --> 01:01:08,430
Procurador! É a esposa de Go Man Chul.
870
01:01:08,760 --> 01:01:11,920
Vai a esposa de Man Chul...? Ah! Sim, sim.
871
01:01:12,040 --> 01:01:13,920
Como posso ajudá-lo?
872
01:01:17,240 --> 01:01:21,170
Ainda podemos usar isso para acusá-los de adultério?
873
01:01:21,520 --> 01:01:24,470
Você veio até aqui para isso?
874
01:01:24,520 --> 01:01:26,650
Você me disse se havia alguma coisa de 15 anos atrás
875
01:01:26,660 --> 01:01:29,980
entre Go Man Chul e Han Jung Ran
876
01:01:30,030 --> 01:01:31,980
para ligar para você.
877
01:01:32,250 --> 01:01:34,930
Eu te contei, mas isso é...
878
01:01:35,050 --> 01:01:37,020
Não podemos acusá-los de adultério?
879
01:01:37,090 --> 01:01:40,450
Não podemos acusá-los de adultério
com esse tipo de fotos.
880
01:01:40,660 --> 01:01:46,330
Mas naquela época eu disse que ia
usá-los para acusações de adultério,
881
01:01:46,360 --> 01:01:49,340
então ele me deu um maço de dinheiro e implorou.
882
01:01:54,350 --> 01:01:57,150
Aqui! Os dois indo para um motel,
883
01:01:57,160 --> 01:02:00,580
então saindo; é capturado em uma foto.
884
01:02:06,050 --> 01:02:07,980
A entrada era às 9h55.
885
01:02:07,990 --> 01:02:10,000
A saída era às 10h32.
886
01:02:10,060 --> 01:02:12,910
Durante esse período, Go Man Chul e
Han Jung Ran estava em um motel.
887
01:02:13,500 --> 01:02:14,790
Mas então, pai...
888
01:02:14,800 --> 01:02:16,920
Entre 9 e 12 anos,
889
01:02:16,970 --> 01:02:19,400
Eu estava bebendo com Go Man Chul.
890
01:02:28,460 --> 01:02:31,630
Liguei à tarde e disse: vamos nos encontrar.
891
01:02:31,880 --> 01:02:33,880
Em um bar chamado The Rose.
892
01:02:34,120 --> 01:02:36,370
Era para estar fechado naquele dia,
893
01:02:36,390 --> 01:02:38,620
mas como Man Chul oppa é regular,
894
01:02:38,650 --> 01:02:40,620
Abri a loja para ele.
895
01:02:41,230 --> 01:02:43,950
Os dois entrando em um motel e depois saindo,
896
01:02:43,980 --> 01:02:46,120
está capturado em uma foto.
897
01:02:48,180 --> 01:02:51,120
A morte de Yoo Myung Woo ocorreu entre 10h e 10h30.
898
01:02:51,230 --> 01:02:55,060
Durante esse tempo, papai disse
ele estava bebendo com Go Man Chul.
899
01:02:55,390 --> 01:02:58,990
Mas Go Man Chul estava com Han Jung Ran em um motel.
900
01:02:59,720 --> 01:03:01,850
O álibi do papai não é verdadeiro.
901
01:03:02,900 --> 01:03:06,080
Papai deu uma propriedade a Go Man Chul como seu álibi.
902
01:03:06,990 --> 01:03:08,680
De jeito nenhum, impossível.
903
01:03:09,390 --> 01:03:10,870
Impossível.
904
01:03:21,490 --> 01:03:23,210
- Estou indo.
- OK.
905
01:03:23,340 --> 01:03:24,600
Advogado Seo.
906
01:03:29,010 --> 01:03:31,410
Por que o advogado Seo está saindo de lá?
907
01:03:38,520 --> 01:03:42,690
Depois de vender a loja, me sinto tão bem.
908
01:03:43,720 --> 01:03:45,410
Com licença.
909
01:03:48,120 --> 01:03:50,670
Aigo! Promotor!
910
01:03:51,710 --> 01:03:54,230
Olá! Gong Soon Hee, certo?
911
01:03:54,260 --> 01:03:55,840
Nos encontramos novamente aqui.
912
01:03:55,880 --> 01:03:58,910
Jung Ran é meu amigo.
913
01:03:59,040 --> 01:04:01,780
Oh, eu vejo.
914
01:04:02,940 --> 01:04:03,650
Como você a conhece?
915
01:04:03,660 --> 01:04:07,410
Depois que recebi seu pedido, o jogo ilegal.
916
01:04:07,420 --> 01:04:09,730
Ela é a promotora que ajudei.
917
01:04:12,340 --> 01:04:14,670
Então essa investigação foi você?
918
01:04:14,700 --> 01:04:20,120
Então, advogado Seo, você também o conhece?
919
01:04:20,250 --> 01:04:21,900
Advogado... o que você quer dizer com "advogado"?
920
01:04:21,950 --> 01:04:25,180
O homem que saiu há poucos minutos.
921
01:04:25,210 --> 01:04:27,540
Ah, escritor Seo.
922
01:04:27,570 --> 01:04:29,090
Escritor?
923
01:04:29,270 --> 01:04:31,060
Ele não é advogado?
924
01:04:31,080 --> 01:04:33,210
Ele não é advogado, mas escritor.
925
01:04:33,220 --> 01:04:37,800
Mas por causa do trabalho braçal, ele mentiu e disse que era advogado para conhecer você.
926
01:04:37,830 --> 01:04:39,490
Certo, Jung Ran?
927
01:04:39,580 --> 01:04:42,970
Ele deveria estar lhe contando diretamente.
928
01:04:43,250 --> 01:04:46,370
Não há livros publicados com o nome dele,
929
01:04:46,400 --> 01:04:48,370
mas ele está escrevendo um romance policial.
930
01:04:49,430 --> 01:04:53,790
Mas promotor, por que você continua vindo aqui?
931
01:04:54,620 --> 01:04:56,290
Eu realmente não gosto disso.
932
01:04:56,300 --> 01:04:58,470
Advogado Seo...
933
01:04:59,550 --> 01:05:00,601
Não...
934
01:05:01,832 --> 01:05:04,411
Quero dizer, a pessoa chamada Seo In Woo,
935
01:05:05,580 --> 01:05:08,900
como você o conheceu?
936
01:05:08,940 --> 01:05:12,230
Como cliente e ele veio como um irmão mais novo
937
01:05:12,240 --> 01:05:14,690
e se preocupa com meu bem-estar.
938
01:05:14,970 --> 01:05:16,780
Desde quando?
939
01:05:17,090 --> 01:05:20,050
Cerca de 2 anos.
940
01:05:22,120 --> 01:05:26,050
Ele é um cliente que vem uma vez por semana comprar flores.
941
01:05:26,090 --> 01:05:28,050
Eu não sabia que ele era advogado.
942
01:05:37,820 --> 01:05:39,050
Shin Jung Nam,
943
01:05:39,560 --> 01:05:40,890
testemunha.
944
01:05:41,970 --> 01:05:43,900
Han Jung Ran, Go Man Chul,
945
01:05:44,870 --> 01:05:46,420
Álibi do papai.
946
01:05:48,920 --> 01:05:51,070
O homem que morreu na prisão, Seo Dong Gun.
947
01:05:51,720 --> 01:05:53,470
O filho que foi para a América.
948
01:05:54,270 --> 01:05:57,240
O advogado que voltou da América.
949
01:05:59,840 --> 01:06:02,890
Fui para a América quando estava na 6ª série.
950
01:06:03,430 --> 01:06:07,600
Após 4 meses na América, minha mãe morreu em um acidente de carro.
951
01:06:08,380 --> 01:06:10,070
Eu morava com meu pai.
952
01:06:12,140 --> 01:06:17,650
Tudo o que meu pai disse foi uma promessa.
953
01:06:17,850 --> 01:06:20,070
"Foi" uma promessa?
954
01:06:20,450 --> 01:06:22,320
Por que está no passado?
955
01:06:22,340 --> 01:06:25,060
Ele não cumpre promessas agora?
956
01:06:26,880 --> 01:06:28,570
Não consegui cumprir as promessas.
957
01:06:34,070 --> 01:06:35,590
Eu não pude mantê-los.
958
01:06:38,080 --> 01:06:39,430
Ainda assim...
959
01:06:41,160 --> 01:06:42,500
Seo In Woo.
960
01:07:28,560 --> 01:07:33,300
[Seo In Woo]