1
00:00:00,000 --> 00:00:03,484
Putri Jaksa
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,484
{\a6}Episode 12
3
00:00:21,265 --> 00:00:22,365
Pengacara Seo.
4
00:00:22,566 --> 00:00:27,566
Urusan pribadi Pengacara Seo In Woo
tidak bisa diberitahukan secara acak kepada siapa pun.
5
00:00:28,067 --> 00:00:29,067
Selamat tinggal.
6
00:00:32,568 --> 00:00:33,568
Pengacara Seo.
7
00:00:48,169 --> 00:00:52,969
[Pengacara Seo In Woo]
8
00:00:53,670 --> 00:00:55,070
episode 12
9
00:01:31,106 --> 00:01:33,407
Ayo bertemu, datanglah ke ruang istirahat.
10
00:01:41,933 --> 00:01:43,357
Apakah ada yang salah?
11
00:01:43,457 --> 00:01:45,319
Kenapa kamu sangat terlambat?
12
00:01:45,654 --> 00:01:47,483
Saya minta maaf.
13
00:01:48,306 --> 00:01:51,603
Saya tidak bermaksud mencela Anda,
hanya saja kamu tidak terlihat sangat baik.
14
00:01:51,674 --> 00:01:53,300
Nah,
15
00:01:54,392 --> 00:01:57,855
itu bukan apa-apa. Tidak ada yang salah.
16
00:01:58,253 --> 00:02:02,117
Kasus ayahmu telah berakhir,
17
00:02:02,358 --> 00:02:05,253
apakah ada hal lain yang mengganggumu?
18
00:02:05,658 --> 00:02:06,878
TIDAK,
19
00:02:07,233 --> 00:02:09,389
tidak ada yang salah.
20
00:02:20,218 --> 00:02:21,480
Jaksa Ma.
21
00:02:21,758 --> 00:02:25,329
Yah, aku hanya... sedikit...
22
00:02:25,985 --> 00:02:31,428
Lain waktu.
23
00:02:32,329 --> 00:02:33,726
Baiklah.
24
00:02:34,129 --> 00:02:36,223
Nanti, ketika Anda ingin mengatakan,
25
00:02:36,601 --> 00:02:39,094
dan jika kamu butuh bantuan, beritahu aku.
26
00:02:39,351 --> 00:02:40,655
Baiklah.
27
00:02:49,841 --> 00:02:54,861
Apa yang disembunyikan Nyonya Han Jung Ran?
28
00:02:55,655 --> 00:02:59,367
Apa sebenarnya yang ditukarkan Go Man Chul
untuk mendapatkan sebidang tanah itu?
29
00:03:00,103 --> 00:03:02,124
Nyonya Han Jung Ran, Anda tahu, bukan?
30
00:03:03,046 --> 00:03:04,191
Tidak,
31
00:03:05,043 --> 00:03:06,409
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
32
00:03:08,833 --> 00:03:10,082
Setelah jam 9 malam,
33
00:03:10,166 --> 00:03:14,528
Saya sedang minum dengan Go Man Chul,
seorang junior dari kampung halamanku.
34
00:03:17,193 --> 00:03:19,183
Untuk kasus pembunuhan,
35
00:03:19,204 --> 00:03:21,344
Alibi ayah,
36
00:03:21,371 --> 00:03:24,433
disediakan oleh Go Man Chul dan Han Jung Ran,
37
00:03:24,924 --> 00:03:27,184
sebidang tanah diberikan,
38
00:03:27,269 --> 00:03:29,799
pasti ada sesuatu yang disembunyikan...
39
00:03:47,126 --> 00:03:48,732
Apakah Anda merasa sakit, Jaksa?
40
00:03:49,542 --> 00:03:51,199
Ya, ya.
41
00:03:51,685 --> 00:03:53,936
saya kelelahan.
42
00:03:54,264 --> 00:03:56,129
Saya akan membaca ini di rumah.
Saya berangkat sekarang.
43
00:04:08,458 --> 00:04:10,404
Aku akan pulang kerja dulu hari ini.
44
00:04:10,510 --> 00:04:11,577
Jadi begitu.
45
00:04:12,055 --> 00:04:14,171
Anda agak serius dalam berolahraga.
46
00:04:15,160 --> 00:04:17,183
Sunbae, apakah kamu berangkat sekarang?
47
00:04:17,244 --> 00:04:20,200
Ya, aku belum membeli hadiah Bin.
48
00:04:20,241 --> 00:04:22,970
Anda tidak boleh membeli hadiah yang sama seperti tahun lalu.
49
00:04:22,999 --> 00:04:24,000
Apa yang saya dapatkan?
50
00:04:24,024 --> 00:04:26,069
Satu set boneka.
51
00:04:26,078 --> 00:04:28,460
Anda membeli barang yang sama
tahun sebelumnya juga.
52
00:04:29,095 --> 00:04:31,741
Ah, benarkah?
53
00:04:43,307 --> 00:04:45,234
Aku akan menjadi seseorang yang membuatmu nyaman.
54
00:04:45,330 --> 00:04:47,227
Aku hanya bisa menempuh jalanku sendiri,
55
00:04:47,350 --> 00:04:49,168
tapi bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian
ketika kamu mengacaukan banyak hal?
56
00:04:49,278 --> 00:04:51,801
Jadi, aku hanya akan menjadi teman yang membuatmu nyaman.
57
00:04:51,882 --> 00:04:52,981
Seorang teman itu baik, bukan?
58
00:04:53,038 --> 00:04:54,207
Tidak buruk, bukan?
59
00:04:54,307 --> 00:04:55,433
Oke?
60
00:04:56,735 --> 00:04:58,133
Oke.
61
00:05:02,651 --> 00:05:04,550
Orang yang tercela.
62
00:05:04,984 --> 00:05:07,276
Kemana dia tiba-tiba menghilang?
63
00:05:07,301 --> 00:05:11,640
Masalah pribadi tidak bisa sembarangan diceritakan kepada siapa pun.
64
00:05:11,885 --> 00:05:16,759
Masalah pribadi tidak bisa sembarangan diceritakan kepada siapa pun.
65
00:05:18,972 --> 00:05:20,149
Itu benar,
66
00:05:20,877 --> 00:05:24,224
Pengacara Seo dan saya tidak memiliki ikatan di antara kami.
67
00:05:24,392 --> 00:05:26,703
Bangun, Ma Hye Ri, bangun.
68
00:05:28,203 --> 00:05:29,571
Bagaimanapun...
69
00:05:31,456 --> 00:05:34,047
Pengacara Seo tidak akan melakukan ini padaku.
70
00:05:52,776 --> 00:05:55,810
Apa terjadi sesuatu pada Jaksa Ma baru-baru ini?
71
00:05:56,079 --> 00:05:59,264
Sepertinya begitu, tapi aku tidak tahu apa.
Dia tidak mau memberitahuku.
72
00:05:59,538 --> 00:06:01,617
Mungkin dia merasa tidak nyaman denganku.
73
00:06:01,707 --> 00:06:04,575
Dia tidak memberitahuku apa yang ada di hatinya.
74
00:06:05,987 --> 00:06:07,400
Jaksa Jin, Anda juga sama, kan?
75
00:06:07,467 --> 00:06:09,204
Siapa? Kamu pikir aku juga?
76
00:06:09,275 --> 00:06:10,506
Menurutmu tidak?
77
00:06:10,557 --> 00:06:14,467
Ketika Anda masih baru di kantor,
kamu berbagi banyak hal denganku.
78
00:06:15,284 --> 00:06:17,048
Kapan itu?
79
00:06:17,158 --> 00:06:20,670
Apakah itu teman atau junior istriku?
80
00:06:20,826 --> 00:06:22,673
Saat kami menjebakmu dan orang itu,
81
00:06:22,774 --> 00:06:25,157
apakah itu setelah pertemuan ketigamu?
82
00:06:26,886 --> 00:06:29,947
Kamu benar-benar mabuk
ketika kamu datang ke tempat kami,
83
00:06:30,084 --> 00:06:31,906
kamu bilang pada istriku,
84
00:06:32,187 --> 00:06:33,307
ketika kamu benar-benar mabuk, ingat?
85
00:06:33,358 --> 00:06:35,097
Hentikan itu.
86
00:06:35,900 --> 00:06:39,558
Unni, kamu sudah menemukan pria ideal yang aku suka.
87
00:06:39,768 --> 00:06:42,214
Kapan saya mengatakan itu?
88
00:06:43,874 --> 00:06:47,676
Mengapa Anda mengingat hal seperti itu?
Sunbae, sungguh.
89
00:06:50,052 --> 00:06:54,619
Setelah itu, saat ibu Bin meninggal,
90
00:06:56,199 --> 00:06:58,280
kamu mulai menjadi seperti orang dewasa.
91
00:06:58,351 --> 00:07:00,262
Apa maksudmu seperti orang dewasa?
92
00:07:00,352 --> 00:07:02,517
Kamu tidak pernah menunjukkan penderitaanmu,
93
00:07:03,432 --> 00:07:04,942
tapi peduli pada orang lain.
94
00:07:13,034 --> 00:07:14,785
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu akan pulang?
95
00:07:14,886 --> 00:07:16,733
Ada apa? Ada apa?
96
00:07:16,734 --> 00:07:18,879
Karena aku merindukanmu, Bu.
97
00:07:20,166 --> 00:07:21,744
Oh, tiba-tiba,
98
00:07:21,745 --> 00:07:23,405
rasanya seperti kepulangan pahlawan.
99
00:07:23,446 --> 00:07:25,105
Saya pasti sangat populer.
100
00:07:25,176 --> 00:07:27,736
Mengapa? Selain aku, siapa lagi yang sangat menyukaimu?
101
00:07:28,039 --> 00:07:30,302
Siapa lagi? Ayahmu.
102
00:07:30,333 --> 00:07:33,626
Apakah dia baik padamu?
103
00:07:33,908 --> 00:07:36,709
Dia tidak marah, dia hanya diam.
104
00:07:36,865 --> 00:07:40,165
Itu terjadi tepat setelah keributan surat cerai.
105
00:07:40,198 --> 00:07:41,453
Ah!
106
00:07:42,498 --> 00:07:43,740
Itu bagus.
107
00:07:49,852 --> 00:07:53,807
Mengapa kamu melihat sekeliling dengan rasa ingin tahu?
Seolah ini pertama kalinya kamu ke sini.
108
00:07:58,388 --> 00:07:59,699
Bu,
109
00:08:01,082 --> 00:08:02,195
Ayah...
110
00:08:02,587 --> 00:08:05,259
Pria macam apa dia?
111
00:08:07,436 --> 00:08:10,324
Bu, kamu dan Ayah menikah karena cinta, kan?
112
00:08:15,096 --> 00:08:17,561
Dicintai sampai mati.
113
00:08:17,935 --> 00:08:21,387
Di antara semua pria yang merayuku,
dia yang terbaik.
114
00:08:21,563 --> 00:08:24,473
Jantan, dengan nafsu makan yang baik.
115
00:08:24,501 --> 00:08:31,306
Bu, kamu tidak tahu banyak tentang Ayah
bisnis, aset atau hal-hal seperti itu, bukan?
116
00:08:31,377 --> 00:08:33,113
Tentu saja tidak.
117
00:08:33,114 --> 00:08:35,183
Asalkan saya dapat bulanannya
biaya hidup tepat waktu,
118
00:08:35,284 --> 00:08:36,982
dan saya bisa menggunakan kartu kredit dan semacamnya.
119
00:08:37,148 --> 00:08:42,031
Ayahku bukan orang jahat, kan?
120
00:08:42,132 --> 00:08:43,453
Tentu saja,
121
00:08:43,633 --> 00:08:45,600
itu hanya karena telah terjadi perubahan hidup.
122
00:08:45,619 --> 00:08:49,064
Dulu, dia sangat romantis.
123
00:08:49,899 --> 00:08:52,250
Tapi apa yang tidak sopan ini
hal yang sedang kamu bicarakan?
124
00:08:52,351 --> 00:08:53,406
“Orang jahat?”
125
00:08:53,407 --> 00:08:56,711
Bagaimana kamu bisa menggunakan istilah kasar seperti itu tentang ayahmu?
126
00:08:56,712 --> 00:09:02,199
Ah! Bagaimana aku bisa begitu kasar?
127
00:09:03,600 --> 00:09:04,358
Oh!
128
00:09:09,509 --> 00:09:10,548
Sayang.
129
00:09:15,313 --> 00:09:17,118
Apa yang membawamu ke sini?
130
00:09:18,252 --> 00:09:19,678
Ayah.
131
00:09:24,823 --> 00:09:27,600
Apakah kamu belum melakukan perawatan wajah?
Kulitmu tidak terlihat bagus.
132
00:09:27,614 --> 00:09:30,503
Ah! Tidak sesering dulu.
133
00:09:30,534 --> 00:09:34,104
Dia terlalu asyik dengan pekerjaannya sebagai jaksa,
jadi mungkin dia tidak punya waktu.
134
00:09:34,185 --> 00:09:36,244
Kamu bisa mengajak mereka datang ke rumahmu, lho.
135
00:09:36,306 --> 00:09:37,917
Dapatkan perawatan wajah di rumah.
136
00:09:38,457 --> 00:09:39,569
Baiklah.
137
00:09:39,818 --> 00:09:40,799
Mengapa?
138
00:09:41,841 --> 00:09:44,843
Apakah terjadi sesuatu di Kantor Kejaksaan?
139
00:09:44,952 --> 00:09:47,560
Tidak, tidak ada yang istimewa.
140
00:09:48,167 --> 00:09:49,407
Itu bagus kalau begitu.
141
00:09:49,528 --> 00:09:51,130
Ayah, bagaimana denganmu?
142
00:09:53,442 --> 00:09:56,449
Tidak ada yang terjadi padamu, kan?
143
00:09:58,929 --> 00:10:02,220
Aku tidak pernah mengetahui hal ini sebelumnya,
144
00:10:04,751 --> 00:10:07,231
untuk hidup tanpa kejadian istimewa,
145
00:10:07,996 --> 00:10:10,386
itu hal yang sangat bagus.
146
00:10:10,451 --> 00:10:11,471
Oh,
147
00:10:12,269 --> 00:10:15,417
kenapa sekarang anak ini berbicara seperti orang tua?
148
00:10:15,445 --> 00:10:17,501
Dia sudah dewasa sekarang.
149
00:10:17,617 --> 00:10:20,095
Itu sebabnya mereka harus mendapatkan pekerjaan di masyarakat.
150
00:10:20,117 --> 00:10:22,167
Tapi itu tetap membuatku sedih.
151
00:10:22,334 --> 00:10:26,105
Untuk membuat Hye Ri kita begitu dewasa,
itu pasti membutuhkan banyak pengalaman sulit.
152
00:10:26,146 --> 00:10:29,220
Anak ini dulunya sangat naif dan murni.
153
00:10:29,451 --> 00:10:30,736
Dan Anda bangga akan hal itu?
154
00:10:33,760 --> 00:10:36,658
Ya, tidak akan terjadi apa-apa.
155
00:10:36,854 --> 00:10:38,371
Jangan merasa tidak nyaman.
156
00:10:38,978 --> 00:10:40,933
Ini akan baik-baik saja.
157
00:10:49,474 --> 00:10:51,000
Ini sangat bagus,
158
00:10:51,053 --> 00:10:53,679
lebih baik daripada tidur dengan suamiku.
159
00:10:53,824 --> 00:10:55,930
Sudah lama sekali aku tidak tidur denganmu, Bu.
160
00:10:56,120 --> 00:11:02,406
Saat kamu bilang kamu ingin tidur denganku seperti ini,
rasanya benar-benar seperti Anda akan menikah.
161
00:11:02,414 --> 00:11:05,501
Anda menyuruh saya untuk tinggal di rumah bahkan setelah menikah,
itu sebabnya kamu membangun rumah sebesar itu, kan?
162
00:11:05,592 --> 00:11:08,246
Itulah mimpiku saat itu.
163
00:11:10,880 --> 00:11:11,784
Oh!
164
00:11:12,424 --> 00:11:14,195
Ini bukan mimpi sekarang.
165
00:11:15,853 --> 00:11:19,192
Jika Anda menikah dengan Pengacara Seo,
kamu bisa kembali ke rumah.
166
00:11:20,108 --> 00:11:21,205
Pengacara Seo?
167
00:11:21,226 --> 00:11:23,428
Ya. Benar kan?
168
00:11:23,659 --> 00:11:25,715
Ayahnya tinggal di Amerika, kan?
169
00:11:27,159 --> 00:11:28,903
Ibu, kamu tahu...
170
00:11:28,984 --> 00:11:32,711
Setelah kalian berdua menikah, maukah kamu
ayah mertua datang tinggal di Korea?
171
00:11:34,030 --> 00:11:35,712
Bukan itu.
172
00:11:35,866 --> 00:11:36,988
Kemudian?
173
00:11:38,034 --> 00:11:39,519
Bu,
174
00:11:40,594 --> 00:11:43,415
Saya pikir saya benar-benar jatuh cinta dengan Pengacara Seo.
175
00:11:44,402 --> 00:11:46,622
Maksudmu kamu tidak begitu menyukainya sebelumnya?
176
00:11:48,022 --> 00:11:50,205
Aku melakukannya tapi,
177
00:11:50,850 --> 00:11:53,918
Aku tidak menyangka aku begitu menyukainya.
178
00:11:54,969 --> 00:11:57,988
Aku menyukainya tetapi, aku tidak tahu aku begitu menyukainya.
179
00:11:58,441 --> 00:11:59,949
Hye Ri.
180
00:12:03,108 --> 00:12:04,304
Mama.
181
00:12:04,455 --> 00:12:06,092
Ada apa? Apakah kalian bertengkar?
182
00:12:07,000 --> 00:12:08,632
Pengacara Seo membuatmu sedih?
183
00:12:09,743 --> 00:12:11,566
Saya merindukannya.
184
00:13:12,266 --> 00:13:15,374
Ini, Bin, makanlah.
185
00:13:15,431 --> 00:13:16,665
Selamat ulang tahun.
186
00:13:16,871 --> 00:13:20,404
Nenek membuatkan banyak makanan enak untukmu.
Dan ini hadiahmu.
187
00:13:20,435 --> 00:13:22,103
Saya tidak menginginkannya.
Berikan padaku nanti.
188
00:13:22,174 --> 00:13:24,649
Nanti aku nggak bisa hadir lho.
189
00:13:26,967 --> 00:13:29,800
Hadiah ulang tahun harus diberikan di pesta, bukan?
190
00:13:29,821 --> 00:13:30,900
Seperti tahun lalu.
191
00:13:30,919 --> 00:13:33,504
Hari ini, aku punya janji yang sangat penting.
192
00:13:33,552 --> 00:13:38,302
Tapi setiap tahun di hari ulang tahun Bin, kamu
selalu makan dan berpesta bersama, kan?
193
00:13:38,317 --> 00:13:40,247
Dengan siapa kamu bertemu?
194
00:13:41,933 --> 00:13:43,343
Seorang teman.
195
00:13:43,544 --> 00:13:45,259
Teman yang mana?
196
00:13:46,118 --> 00:13:47,900
Aku punya teman yang tidak kamu kenal.
197
00:13:47,962 --> 00:13:50,102
Kamu punya teman yang tidak aku kenal?
198
00:13:52,526 --> 00:13:53,563
Jung Seon,
199
00:13:53,564 --> 00:13:55,779
apakah kamu punya pacar lain?
200
00:13:55,952 --> 00:13:57,152
Apa maksudmu?
201
00:13:57,153 --> 00:13:58,505
Jika itu tidak benar,
202
00:13:58,566 --> 00:14:01,597
mengapa kamu ingin bertemu
orang lain di hari ulang tahun Bin?
203
00:14:01,644 --> 00:14:05,158
Jangan berasumsi Anda tahu semuanya
tentang putrimu sekarang.
204
00:14:05,165 --> 00:14:09,201
Jadi Anda tidak pergi untuk melihatnya
bunga sakura dengan Jaksa Yoon?
205
00:14:10,711 --> 00:14:12,265
TIDAK!
206
00:14:12,771 --> 00:14:14,216
Lalu kamu pergi sendiri?
207
00:14:14,317 --> 00:14:16,715
Pergi ke sana sendirian...
208
00:14:17,171 --> 00:14:19,616
Ini bukan tempat untuk pergi sendirian, lho.
209
00:14:19,677 --> 00:14:23,526
Jadi kamu pergi dengan seorang pria.
210
00:14:23,627 --> 00:14:26,272
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.
211
00:14:26,711 --> 00:14:28,315
Siapa itu?
212
00:14:29,029 --> 00:14:32,973
Bu, aku mau ke kamar mandi;
Aku sakit perut.
213
00:14:47,259 --> 00:14:50,967
Shin Jung Nam adalah satu-satunya
saksi kasus pembunuhan itu.
214
00:14:51,079 --> 00:14:53,086
Menurut pernyataan pria itu,
215
00:14:53,205 --> 00:14:54,747
Ayah bukanlah pelakunya.
216
00:14:55,216 --> 00:14:57,907
Bahkan jika Ayah memberikan a
sebidang tanah untuk Go Man Chul,
217
00:14:58,000 --> 00:15:00,202
pasti ada alasan lain untuk itu.
218
00:15:12,498 --> 00:15:13,938
Halo.
219
00:15:14,838 --> 00:15:17,690
Apakah pemiliknya, Shin Jung Nam, ada di sini?
220
00:15:17,720 --> 00:15:19,236
Ya, itu aku.
221
00:15:19,350 --> 00:15:20,938
Halo.
222
00:15:21,781 --> 00:15:24,445
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
223
00:15:24,763 --> 00:15:28,599
Apakah Anda masih ingat dari 15 tahun yang lalu,
224
00:15:29,245 --> 00:15:31,501
tentang kasus pembunuhan yang terjadi?
225
00:15:31,542 --> 00:15:36,187
Anda membuat pernyataan sebagai
saksi mata dalam kasus ini, bukan?
226
00:15:38,876 --> 00:15:42,029
Ayah, aku lupa mengambil pot bunganya.
227
00:15:47,742 --> 00:15:49,130
Jaksa!
228
00:15:49,323 --> 00:15:50,453
Oh!
229
00:15:51,537 --> 00:15:53,103
Apa kabarmu?
230
00:15:55,327 --> 00:15:58,208
Saya memang memukul seseorang tetapi itu bukan untuk memulai perkelahian,
231
00:15:58,269 --> 00:16:00,330
Saya melakukannya untuk menyelamatkan seorang wanita.
232
00:16:00,772 --> 00:16:03,918
Kamu Shin Dong Ha, kan?
233
00:16:04,393 --> 00:16:08,000
Selama penyelidikan saya, dia adalah jaksa.
234
00:16:09,372 --> 00:16:12,341
Oh, begitu.
235
00:16:14,995 --> 00:16:16,442
Halo, Jaksa.
236
00:16:16,605 --> 00:16:19,291
Saya pengacara terdakwa Shin Dong Ha.
237
00:16:19,661 --> 00:16:21,677
Saya Pengacara Seo In Woo.
238
00:16:25,107 --> 00:16:29,090
Saat itu, pengacara Anda adalah
Pengacara Seo In Woo, benar?
239
00:16:29,191 --> 00:16:30,326
Ya.
240
00:16:30,406 --> 00:16:34,119
Dia menemukan buktinya;
begitulah cara Dong Ha dibebaskan.
241
00:16:34,320 --> 00:16:37,071
Ya tapi,
242
00:16:37,184 --> 00:16:41,703
bagaimana Anda menunjuk dia untuk kasus anak Anda?
243
00:16:41,774 --> 00:16:43,500
Apakah kamu mengenalnya dari sebelumnya?
244
00:16:43,515 --> 00:16:47,500
Dia sering menjadi pelanggan
yang datang setiap minggu untuk membeli bunga.
245
00:16:47,505 --> 00:16:49,300
Kami tidak tahu dia adalah seorang pengacara.
246
00:16:49,414 --> 00:16:50,709
Bunga?
247
00:16:50,790 --> 00:16:53,706
Tidak yakin apakah itu untuk makam orang tuanya,
atau kuburan siapa,
248
00:16:53,787 --> 00:16:56,726
selama hampir satu tahun sekarang, dia datang setiap minggu.
249
00:16:56,944 --> 00:16:58,473
Oh.
250
00:16:59,110 --> 00:17:02,648
Jadi bagaimana dia bisa ditunjuk untuk menangani kasus ini?
251
00:17:04,123 --> 00:17:10,301
Dari kasus lain sebelumnya, saya mengetahuinya
dia seorang pengacara, jadi saya meminta bantuannya.
252
00:17:10,442 --> 00:17:12,001
Ah!
253
00:17:12,507 --> 00:17:16,046
Tapi Jaksa, kenapa harus
kamu datang ke rumahku?
254
00:17:16,286 --> 00:17:18,704
Dia di sini untuk bonsai.
255
00:17:18,735 --> 00:17:21,047
Kirimkan barang itu dengan cepat.
256
00:17:34,266 --> 00:17:38,433
Selama patroli saya, saya melihat cahaya di dalam
trailer jadi saya pergi untuk memeriksanya.
257
00:17:59,442 --> 00:18:04,513
Jadi di situlah kamu menyaksikan kasus pembunuhan itu?
258
00:18:10,447 --> 00:18:12,702
Apa yang saya lihat adalah setelah pembunuhan itu terjadi.
259
00:18:12,868 --> 00:18:14,676
Seorang pria terjatuh;
260
00:18:14,784 --> 00:18:17,598
Saya melihat pelaku dengan tangan berlumuran darah.
261
00:18:32,195 --> 00:18:36,194
Halo? Seseorang terbunuh di sini.
262
00:18:52,827 --> 00:18:54,976
Penjahatnya adalah pria itu baik-baik saja.
263
00:18:56,218 --> 00:18:57,504
Tapi ayahku,
264
00:18:57,555 --> 00:19:00,956
kenapa dia memberikan tanah kepada pria itu
siapa yang memberikan alibi untuknya?
265
00:19:08,169 --> 00:19:09,786
Ya, Sunbaenim?
266
00:19:12,882 --> 00:19:16,004
Putri Sunbae Yoon sedang berulang tahun?
267
00:19:16,095 --> 00:19:17,307
Ya.
268
00:19:17,369 --> 00:19:22,679
Mungkin karena akhir-akhir ini kamu terlihat kurang sehat,
Jaksa Ma, jadi Sunbae memilih untuk tidak memberitahu Anda.
269
00:19:23,080 --> 00:19:25,507
Tapi bagaimanapun juga, kupikir kamu harus melakukannya
tahu tentang itu, jadi aku menelepon.
270
00:19:25,568 --> 00:19:27,017
Jadi begitu.
271
00:19:27,740 --> 00:19:29,038
Terima kasih.
272
00:19:29,161 --> 00:19:32,144
Pukul 6 sore, ada pesta ulang tahun di toko pizza.
273
00:19:32,256 --> 00:19:33,103
Anda tahu di mana itu, kan?
274
00:19:33,194 --> 00:19:34,579
Ya, saya bersedia.
275
00:19:34,680 --> 00:19:37,505
Apakah kamu pergi atau tidak,
kamu mendiskusikannya dengan Yoon sunbae.
276
00:19:37,586 --> 00:19:39,229
Itu saja.
277
00:20:01,965 --> 00:20:04,481
Siapa pria yang ada di hatimu?
278
00:20:04,818 --> 00:20:06,801
Jika kamu hanya bermain-main dengan Yoon sunbae,
279
00:20:06,872 --> 00:20:08,184
hentikan.
280
00:20:09,136 --> 00:20:11,033
Jangan membuatnya sedih.
281
00:20:19,943 --> 00:20:21,548
Bagaimanapun, dia ada di sini.
282
00:20:38,125 --> 00:20:39,612
Kenapa dia tidak masuk ke dalam?
283
00:20:49,752 --> 00:20:52,598
Kenapa dia keluar?
Jangan bilang kalau Yoon sunbae belum datang?
284
00:21:13,767 --> 00:21:15,907
Anda tahu nama saya, kan?
285
00:21:17,621 --> 00:21:20,240
Haruskah aku mengetahui namamu?
286
00:21:22,009 --> 00:21:24,110
Apakah kamu tidak mengenal saya?
287
00:21:26,464 --> 00:21:27,842
Siapa kamu?
288
00:21:30,463 --> 00:21:33,965
Jadi mengapa kamu datang ke sini?
289
00:21:35,667 --> 00:21:37,347
Untuk meminta maaf,
290
00:21:37,565 --> 00:21:39,044
dan mengucapkan selamat.
291
00:21:39,298 --> 00:21:42,739
Bagaimana Anda bisa meminta maaf dan
mengucapkan selamat pada saat yang sama?
292
00:21:42,979 --> 00:21:44,320
Menurutmu begitu?
293
00:21:45,318 --> 00:21:46,687
Sebenarnya,
294
00:21:47,293 --> 00:21:49,971
Saya di sini untuk mengucapkan selamat,
295
00:21:51,472 --> 00:21:53,703
tapi menurutku sebaiknya aku minta maaf dulu.
296
00:21:54,600 --> 00:21:56,095
Kepada siapa?
297
00:21:58,440 --> 00:22:00,696
Untuk seseorang yang aku suka.
298
00:22:04,021 --> 00:22:06,046
Saya baru tahu,
299
00:22:06,975 --> 00:22:11,337
menyukai dan jatuh cinta pada seseorang
adalah dua hal yang berbeda.
300
00:22:15,885 --> 00:22:18,381
Apa yang mereka berdua bicarakan?
301
00:22:19,429 --> 00:22:22,088
Bin bahkan tidak terkejut.
302
00:22:40,468 --> 00:22:41,428
Apa?
303
00:22:42,311 --> 00:22:46,107
Sunbae, aku datang ke sini tapi...
304
00:22:46,298 --> 00:22:47,872
Aku tidak sanggup masuk.
305
00:22:49,450 --> 00:22:51,695
Aku merasa tidak enak pada Yoon sunbae,
306
00:22:52,717 --> 00:22:55,202
Aku melakukan sesuatu yang salah padanya jadi...
307
00:22:55,303 --> 00:22:56,681
Diam sekarang.
308
00:22:58,918 --> 00:23:01,033
Keluar, belok kanan dan terus berjalan.
309
00:23:01,262 --> 00:23:03,489
Jangan melihat ke belakang, keluarlah secara alami.
310
00:23:20,169 --> 00:23:21,360
Ma Hye Ri.
311
00:23:24,556 --> 00:23:26,411
Saya pikir saya menjadi gila.
312
00:23:41,986 --> 00:23:43,404
Ya, Sunbaenim?
313
00:23:43,626 --> 00:23:45,338
Apakah ini janji yang sangat penting?
314
00:23:45,636 --> 00:23:46,563
Apa?
315
00:23:46,664 --> 00:23:48,279
Jika itu bukan janji yang sangat penting,
316
00:23:48,380 --> 00:23:50,080
datang dan semangatkan Bin.
317
00:23:59,339 --> 00:24:00,191
Sampah,
318
00:24:00,387 --> 00:24:02,859
tidak bisakah kamu memberi tahu kami mengapa kamu begitu sedih?
319
00:24:02,959 --> 00:24:03,986
Ini, Bin.
320
00:24:03,997 --> 00:24:06,445
Temanku dan ayahmu
memberikanku ini untuk diberikan kepadamu,
321
00:24:06,522 --> 00:24:08,940
dia ingin mengucapkan Selamat Ulang Tahun padamu.
322
00:24:09,393 --> 00:24:10,527
Siapa?
323
00:24:13,123 --> 00:24:14,735
Apa ini?
324
00:24:15,018 --> 00:24:16,245
Itu adalah pembaca buku.
325
00:24:16,306 --> 00:24:18,600
Itu adalah seseorang yang tahu Anda suka membaca.
326
00:24:18,697 --> 00:24:21,357
Apakah ada banyak buku di sini?
327
00:24:25,497 --> 00:24:28,579
Wah, banyak sekali buku di sini.
328
00:24:29,070 --> 00:24:30,806
Bahkan lebih dari seribu.
329
00:24:30,857 --> 00:24:33,760
Wah, Ahjumma,
330
00:24:33,791 --> 00:24:37,023
apakah ini hadiah dari ibuku?
331
00:24:38,516 --> 00:24:41,821
Baru saja, aku melihat seseorang yang
tampak persis seperti ibuku.
332
00:24:42,033 --> 00:24:44,468
Seseorang yang mirip sekali dengan ibumu?
333
00:24:51,272 --> 00:24:55,303
Maaf, Sunbaenim,
Sepertinya aku sudah keterlaluan hari ini.
334
00:24:55,334 --> 00:24:58,015
Orang yang Bin lihat adalah Jaksa Ma?
335
00:24:58,195 --> 00:25:01,259
Sayalah yang memberitahu Jaksa
Ma tentang ulang tahun Bin.
336
00:25:02,171 --> 00:25:03,328
Mengapa?
337
00:25:03,775 --> 00:25:06,267
Itu hanya sesuatu yang saya pikir harus saya lakukan.
338
00:25:06,470 --> 00:25:11,179
Jaksa Ma juga memberitahuku
tentang tanggal dia pergi bersamamu.
339
00:25:12,561 --> 00:25:15,630
Saya pikir kalau itu Jaksa Ma,
340
00:25:16,189 --> 00:25:19,204
cepat atau lambat Bin harus mengenalnya.
341
00:25:19,354 --> 00:25:23,000
Dan saya pikir Anda memang berniat melakukannya
mengundang Jaksa Ma tapi belum.
342
00:25:23,149 --> 00:25:25,777
Bagaimanapun, aku terlalu angkuh.
343
00:25:26,624 --> 00:25:30,661
Menjadi lebih angkuh? Aku bahkan lebih buruk darimu.
344
00:25:34,612 --> 00:25:38,294
Saya pikir saya satu-satunya yang
memperhatikan dia tampak seperti ibu Bin.
345
00:25:38,414 --> 00:25:42,294
Saya merasa sedih dan tidak nyaman,
346
00:25:42,754 --> 00:25:46,525
tapi aku juga akan merasa kagum dan bahagia,
347
00:25:46,556 --> 00:25:48,957
Aku menjadi bingung.
348
00:25:51,081 --> 00:25:58,001
Saya tidak pernah memikirkan bagaimana perasaan Bin.
349
00:26:00,788 --> 00:26:05,401
Jika kita memberitahunya sebelumnya,
segalanya akan berjalan lebih baik.
350
00:26:28,790 --> 00:26:31,584
Menurutku dia masih sangat tampan.
351
00:26:31,977 --> 00:26:34,508
Siapapun yang melihatmu akan mengira kamu sudah gila,
352
00:26:34,530 --> 00:26:36,047
bergumam pada dirimu sendiri seperti itu.
353
00:26:38,255 --> 00:26:41,302
Sunbae, itu karena kamu
terlalu tampan saat kamu berjalan mendekat.
354
00:26:41,404 --> 00:26:44,547
Anda ingin menemui saya
katakan padaku aku sangat tampan?
355
00:26:44,817 --> 00:26:45,999
Tidak.
356
00:26:46,246 --> 00:26:47,277
Lalu?
357
00:26:48,726 --> 00:26:50,668
saya...
358
00:26:51,058 --> 00:26:54,950
yang aku suka dan yang aku tidak suka,
359
00:26:55,070 --> 00:26:57,408
Saya seseorang yang membuat sesuatu
sangat pasti dan jelas.
360
00:26:57,469 --> 00:27:00,539
Pasti dan jelas adalah kata sifat yang serupa.
361
00:27:00,669 --> 00:27:01,923
Ya.
362
00:27:02,247 --> 00:27:07,033
Tapi Sunbae, kamu jelas sangat tampan,
363
00:27:07,271 --> 00:27:09,404
pastinya begitu.
364
00:27:10,195 --> 00:27:16,207
Aku benar-benar mengira aku telah jatuh cinta padamu...
365
00:27:18,366 --> 00:27:20,918
Saya tidak ingin menjelaskan semua ini;
366
00:27:21,460 --> 00:27:27,165
ini bukan hal yang ingin saya katakan.
Oh, bagaimana aku mengatakannya?
367
00:27:27,950 --> 00:27:31,201
Akulah yang pertama...
368
00:27:31,212 --> 00:27:32,905
Hentikan.
369
00:27:38,217 --> 00:27:41,142
Anda tidak perlu menjelaskannya, saya mengerti.
370
00:27:42,460 --> 00:27:44,063
Anda tidak mengerti.
371
00:27:48,260 --> 00:27:50,403
Meski itu semua ada di hatimu,
372
00:27:50,745 --> 00:27:55,012
tapi aku tahu yang kamu suka mungkin bukan aku.
373
00:28:01,211 --> 00:28:02,525
Apa kamu sudah makan?
374
00:28:05,387 --> 00:28:07,672
Kenapa kamu tidak makan sebelum berangkat?
375
00:28:13,007 --> 00:28:14,486
Terima kasih.
376
00:28:16,533 --> 00:28:18,155
Hadiah Anda diterima dengan baik.
377
00:28:18,313 --> 00:28:20,103
Bin sangat menyukainya.
378
00:28:22,731 --> 00:28:26,875
Saya pikir jika dia banyak membaca,
dia tidak akan menjadi sepertiku.
379
00:28:28,657 --> 00:28:30,024
Dan ada apa denganmu?
380
00:28:30,084 --> 00:28:37,578
Bukankah pemahamanku terkadang terbatas?
381
00:28:59,322 --> 00:29:01,242
{\a6}Saat aku melihat ke belakang
382
00:29:01,820 --> 00:29:05,120
{\a6}orang yang mengulurkan tangan
383
00:29:05,165 --> 00:29:07,927
{\a6}selalu adalah aku.
384
00:29:08,459 --> 00:29:12,608
{\a6}Kamu baru saja bermimpi.
385
00:29:12,627 --> 00:29:18,379
{\a6}Mengapa kamu bisa mengatakannya dengan mudah
386
00:29:18,480 --> 00:29:21,994
{\a6}bahwa tidak ada tempat untukku
387
00:29:22,053 --> 00:29:27,381
{\a6}untukku dalam mimpimu?
388
00:29:29,181 --> 00:29:32,581
{\a6}Sinar matahari yang menyegarkan
dapat membuat Anda berharap sangat mempesona.
389
00:29:32,682 --> 00:29:36,002
{\a6}Air mata yang jatuh karena mabuk memang membutakan.
390
00:29:36,083 --> 00:29:37,171
{\a6}Jangan menangis.
391
00:29:37,648 --> 00:29:38,834
{\a6}Jangan menangis.
392
00:29:38,835 --> 00:29:42,283
{\a6}Aku tidak ingin membuatmu menangis.
393
00:29:42,584 --> 00:29:45,804
{\a6}Sinar matahari yang menyegarkan
dapat membuat Anda berharap sangat mempesona.
394
00:29:45,885 --> 00:29:49,285
{\a6}Air mata yang jatuh karena mabuk memang membutakan.
395
00:29:49,286 --> 00:29:50,298
{\a6}Jangan menangis.
396
00:29:51,012 --> 00:29:52,133
{\a6}Jangan menangis.
397
00:29:52,335 --> 00:29:58,586
{\a6}Baiklah, untukmu,
398
00:29:59,227 --> 00:30:05,152
{\a6}Aku akan, aku akan
399
00:30:05,500 --> 00:30:08,788
{\a6}kalau kamu bilang aku harus.
400
00:29:20,380 --> 00:29:24,206
Hei, kamu perlu menambah berat badan.
401
00:29:26,226 --> 00:29:28,900
Duduk. Minumlah ini sekarang.
402
00:29:29,618 --> 00:29:33,268
Ini menenangkan jiwamu... coklat hangat.
403
00:29:45,323 --> 00:29:46,902
Kenapa kamu menatapku seperti ini?
404
00:29:48,099 --> 00:29:49,383
Apakah kamu menangis?
405
00:29:55,675 --> 00:29:56,601
Kenapa kamu menatapku seperti itu? Sangat nakal.
406
00:29:56,802 --> 00:29:58,600
Kenapa kamu ada di sana?
407
00:29:58,621 --> 00:30:00,374
Karena ini rumahku.
408
00:30:08,800 --> 00:30:13,637
{\a6}Selamat tinggal, selamat tinggal putriku.
409
00:30:13,838 --> 00:30:17,098
{\a6}Aku akan melepaskanmu sekarang.
410
00:30:17,219 --> 00:30:19,086
{\a6}Kembangkan sayapmu
411
00:30:19,189 --> 00:30:22,150
{\a6}dan terbang setinggi langit.
412
00:30:22,187 --> 00:30:27,257
{\a6}Selamat tinggal, selamat tinggal putriku.
413
00:30:27,258 --> 00:30:30,508
{\a6}Tapi, ingatlah aku,
414
00:30:30,559 --> 00:30:35,354
{\a6}yang sudah lama mendampingimu.
415
00:30:35,367 --> 00:30:38,810
{\a6}Selamat tinggal.
416
00:30:42,460 --> 00:30:45,900
{\a6}Sinar matahari yang menyegarkan
dapat membuat Anda berharap sangat mempesona.
417
00:30:45,961 --> 00:30:49,301
{\a6}Air mata yang jatuh karena mabuk memang membutakan.
418
00:30:49,362 --> 00:30:50,491
{\a6}Jangan menangis.
419
00:30:50,767 --> 00:30:52,141
{\a6}Jangan menangis.
420
00:30:52,200 --> 00:30:57,997
{\a6}Baiklah, untukmu
421
00:30:58,863 --> 00:31:05,342
{\a6}Aku akan, aku akan
422
00:31:05,564 --> 00:31:08,664
{\a6}kalau kamu bilang aku harus.
423
00:31:08,964 --> 00:31:13,764
{\a6}Selamat tinggal, selamat tinggal putriku.
424
00:31:13,865 --> 00:31:17,040
{\a6}Aku akan melepaskanmu sekarang.
425
00:31:17,310 --> 00:31:18,947
{\a6}Kembangkan sayapmu
426
00:31:19,183 --> 00:31:22,200
{\a6}dan terbang setinggi langit.
427
00:31:22,366 --> 00:31:27,266
{\a6}Selamat tinggal, selamat tinggal putriku.
428
00:31:27,267 --> 00:31:30,507
{\a6}Tapi, ingatlah aku,
429
00:31:30,568 --> 00:31:38,668
{\a6}siapa yang selalu ada untukmu.
430
00:31:38,769 --> 00:31:44,269
{\a6}Aku mencintaimu, aku mencintaimu putriku.
431
00:31:44,370 --> 00:31:47,030
{\a6}Aku akan melepaskanmu.
432
00:31:47,132 --> 00:31:48,774
{\a6}Renggangkan sayapmu
433
00:31:49,069 --> 00:31:52,272
{\a6}dan terbang setinggi langit.
434
00:31:52,371 --> 00:31:57,271
{\a6}Selamat tinggal, selamat tinggal sayangku.
435
00:31:57,372 --> 00:32:00,572
{\a6}Tapi, ingatlah aku,
436
00:32:00,673 --> 00:32:09,973
{\a6}yang masih menunggumu dan mencintaiku.
437
00:30:23,958 --> 00:30:25,178
Oh!
438
00:30:26,855 --> 00:30:27,867
Ini.
439
00:31:10,183 --> 00:31:11,582
Ma Hye Ri, bangun!
440
00:31:11,862 --> 00:31:12,878
Ma Hye Ri!
441
00:31:15,901 --> 00:31:17,570
Anda perlu pergi ke carpool!
442
00:31:18,096 --> 00:31:19,274
Ma Hye Ri!
443
00:31:19,549 --> 00:31:21,728
Anda harus menemui Jaksa Yoon!
444
00:31:24,978 --> 00:31:26,339
Apa yang kamu lihat?
445
00:31:27,353 --> 00:31:28,756
Ayo mandi!
446
00:32:40,370 --> 00:32:41,730
Itu Pengacara Seo!
447
00:32:42,460 --> 00:32:43,930
Itu Pengacara Seo!
448
00:33:00,530 --> 00:33:01,510
Kemana saja kamu?
449
00:33:01,510 --> 00:33:03,600
Apa yang telah terjadi? Apakah sesuatu terjadi padamu?
450
00:33:03,610 --> 00:33:04,660
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu?
451
00:33:04,660 --> 00:33:07,340
Jika Anda pergi ke suatu tempat, Anda harus mengatakan ke mana Anda akan pergi.
452
00:33:13,050 --> 00:33:14,930
Mengapa saya harus mengatakan hal-hal itu?
453
00:33:14,960 --> 00:33:16,470
Tentu saja Anda harus mengatakan hal itu.
454
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggumu?
455
00:33:17,820 --> 00:33:19,180
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara; itu menakutkan.
456
00:33:19,190 --> 00:33:21,990
Saya sangat cemas.
457
00:33:27,410 --> 00:33:29,990
Ke mana aku pergi, apa yang aku lakukan...
458
00:33:30,210 --> 00:33:32,080
apakah hubungan kita sedemikian rupa sehingga aku perlu memberitahumu?
459
00:33:33,610 --> 00:33:35,280
Ada apa?
460
00:33:36,350 --> 00:33:39,280
Aku tahu tidak ada apa pun yang terjadi di antara kita, tapi...
461
00:33:39,320 --> 00:33:40,510
Lalu itu saja.
462
00:33:41,410 --> 00:33:42,910
Ayo masuk, aku lelah.
463
00:33:42,940 --> 00:33:44,480
Pengacara Seo.
464
00:34:13,380 --> 00:34:15,320
Ada apa dengan dia?
465
00:34:34,170 --> 00:34:36,620
Ya, aku kembali. Baru saja.
466
00:34:37,880 --> 00:34:39,050
Benar-benar?
467
00:34:40,320 --> 00:34:41,570
Kerja bagus.
468
00:34:43,060 --> 00:34:45,370
Pengacara Seo, ayo keluar.
469
00:34:48,750 --> 00:34:51,420
Ayo keluar. Ada yang ingin kukatakan.
470
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
Cepat buka pintunya.
471
00:35:00,600 --> 00:35:01,650
Apa?
472
00:35:02,240 --> 00:35:03,710
Mari kita bicara.
473
00:35:04,390 --> 00:35:05,310
Mari kita berhenti.
474
00:35:05,320 --> 00:35:08,100
Apakah kamu keluar atau aku masuk?
475
00:35:10,520 --> 00:35:11,990
Kenapa kamu tidak keluar saja?
476
00:35:19,350 --> 00:35:20,700
Kenapa kamu tidak menjawabku?
477
00:35:20,730 --> 00:35:23,370
Apakah harga dirimu berkelahi dengan harga diriku?
478
00:35:23,410 --> 00:35:24,660
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
479
00:35:24,690 --> 00:35:26,730
Anda harus menjawab agar saya dapat terus berbicara.
480
00:35:26,730 --> 00:35:29,410
Berhenti bertanya padaku
dan meminta jawaban; itu menjengkelkan.
481
00:35:29,750 --> 00:35:31,960
Aku tidak datang ke sini untuk itu
ngobrol denganmu.
482
00:35:32,030 --> 00:35:33,450
Saya terseret oleh kekeraskepalaan Anda.
483
00:35:33,470 --> 00:35:34,820
Sikap keras kepala?
484
00:35:35,110 --> 00:35:37,530
Maksudmu aku memaksamu?
485
00:35:37,900 --> 00:35:41,600
Anda tahu apa itu keras kepala?
Apa yang kamu lakukan saat ini adalah keras kepala.
486
00:35:42,640 --> 00:35:44,920
Apakah Anda melihat saya sebagai beberapa orang
anjing, babi, sapi atau domba?
487
00:35:45,750 --> 00:35:50,770
Itukah sebabnya setelah pergi tanpa sepatah kata pun,
kamu kembali dan kemudian...
488
00:35:50,980 --> 00:35:52,120
"Kamu apa?"
489
00:35:52,180 --> 00:35:54,410
"Seekor anjing? Seekor babi? Seekor sapi? Seekor domba?"
490
00:35:54,430 --> 00:35:55,910
"Kenapa kamu hanya berkeliaran saja,
menghalangi jalan?”
491
00:35:55,940 --> 00:35:57,870
Itukah yang kamu katakan padaku?
492
00:35:58,810 --> 00:36:00,440
Anda mengatakan untuk menghubungi Anda kapan saja.
493
00:36:00,460 --> 00:36:03,820
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, dan karena itu
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, aku harus pergi ke suatu tempat.
494
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
Jadi, aku membersihkan detail-detail kecil di sekitarku.
495
00:36:06,160 --> 00:36:10,630
Apakah Anda mengatakan saya salah satu dari "detail kecil" itu?
496
00:36:12,460 --> 00:36:14,230
Kamu sungguh lucu.
497
00:36:14,350 --> 00:36:18,140
Bisakah Anda membersihkan keterikatan Anda pada orang lain
seolah-olah kamu sedang menyapunya dengan sapu?
498
00:36:18,290 --> 00:36:19,480
Saya bisa.
499
00:36:20,020 --> 00:36:21,480
Sangat norak.
500
00:36:21,580 --> 00:36:22,390
Apa?
501
00:36:22,470 --> 00:36:25,510
Menggunakan taktik murahan seperti itu untuk menyakiti seseorang...
502
00:36:27,280 --> 00:36:28,960
Ini tidak seperti kamu.
503
00:36:29,770 --> 00:36:33,550
Anda mungkin berpikir saya bukan wanita itu
Anda akan berakhir dengan, dan ada Jaksa Yoon.
504
00:36:33,590 --> 00:36:38,070
Jadi, sepertinya Anda hanya mencoba membersihkannya
perasaan terhadap wanita yang tidak punya peluang bersamamu.
505
00:36:38,140 --> 00:36:42,730
Tapi kamu tidak bisa begitu membenciku.
Anda tidak bisa melakukan itu.
506
00:36:42,900 --> 00:36:46,520
Anda cukup menyukai saya untuk mengikuti saya ke tempat ini.
507
00:36:46,540 --> 00:36:49,320
Menurutmu itu bukan kesalahpahaman?
508
00:36:49,350 --> 00:36:50,630
Saya tidak.
509
00:36:50,660 --> 00:36:52,230
Karena tidak ada alasan lain.
510
00:36:52,270 --> 00:36:56,020
Dunia ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan.
511
00:36:56,880 --> 00:37:00,120
Tidak hanya hal-hal sederhana
pikiran Anda mampu membayangkan.
512
00:37:00,170 --> 00:37:02,950
Namun, semua itu tidak mengubah apa pun.
513
00:37:05,470 --> 00:37:07,420
Pengacara Seo, kamu tidak membenciku.
514
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
Apa alasan sebenarnya kamu bersikap seperti ini?
515
00:37:12,330 --> 00:37:14,180
Berhenti main-main dan berhenti di situ.
516
00:37:16,560 --> 00:37:18,310
Sebaiknya kamu tidak menghilang lagi!
517
00:37:18,360 --> 00:37:19,940
aku akan membunuhmu.
518
00:37:20,710 --> 00:37:23,790
Hei, kamu bilang kita berteman.
519
00:37:24,090 --> 00:37:26,300
Kamu bahkan datang ketika aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
520
00:37:26,360 --> 00:37:29,020
Dan saat aku sangat membutuhkanmu, kamu menghilang.
521
00:37:29,100 --> 00:37:30,440
Ma Hye Ri.
522
00:37:32,640 --> 00:37:34,260
Anda belum pernah merasakan kemarahan saya;
523
00:37:34,310 --> 00:37:36,260
bahkan tidak berpikir untuk pindah.
524
00:37:55,340 --> 00:37:57,590
Kau membuatku tenggelam begitu rendah,
525
00:37:59,910 --> 00:38:01,850
tapi aku merasa jauh lebih tenang sekarang.
526
00:38:05,000 --> 00:38:07,020
Sekarang aku tahu kamu ada di sana,
527
00:38:08,070 --> 00:38:09,620
Saya merasa lega.
528
00:38:18,500 --> 00:38:20,580
Aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
529
00:38:21,150 --> 00:38:22,330
Apakah kamu lapar?
530
00:38:22,350 --> 00:38:23,660
Ayo keluar.
531
00:38:24,150 --> 00:38:26,430
Jadi kenapa kamu kembali ke sini?
532
00:38:26,450 --> 00:38:28,120
Aku tidak ingin bergerak lagi.
533
00:38:30,550 --> 00:38:33,000
Sudah lama sejak Anda berada di sana
jadi kamu seharusnya mengalami jetlag.
534
00:38:33,260 --> 00:38:34,520
Ya.
535
00:38:35,030 --> 00:38:37,910
Orang tuamu sangat merindukanmu.
536
00:38:39,050 --> 00:38:42,700
Kami tidak mempunyai orang tua kandung lagi,
tapi kami punya orang tua angkat.
537
00:38:44,540 --> 00:38:48,080
Ma Hye Ri tampaknya mengalami masa-masa sulit sendirian.
538
00:38:48,960 --> 00:38:50,830
Dengan siapa dia dapat berbicara tentang ayahnya?
539
00:38:50,860 --> 00:38:53,360
Apalagi melibatkan kasus pembunuhan juga.
540
00:38:53,570 --> 00:38:55,360
Berapa banyak yang sudah dia ketahui?
541
00:38:55,440 --> 00:38:57,720
Tidak banyak, beri dia lebih banyak waktu.
542
00:38:57,900 --> 00:39:00,620
Saya mulai bertanya-tanya apakah itu akan tetap terkubur selamanya.
543
00:39:00,780 --> 00:39:02,060
Itu tidak akan terjadi.
544
00:39:02,090 --> 00:39:03,600
Itu menyangkut ayahnya, kamu tahu.
545
00:39:03,610 --> 00:39:09,330
"Setelah aku mengetahui semuanya,
maka aku akan memutuskan bagaimana melanjutkannya."
546
00:39:10,160 --> 00:39:11,780
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
547
00:39:11,860 --> 00:39:13,780
Karena saya akan melakukan hal yang sama.
548
00:39:14,100 --> 00:39:15,670
Saya tidak akan melakukannya.
549
00:39:17,540 --> 00:39:22,470
Jika itu aku, aku akan berpura-pura tidak
untuk mengetahui dan hidup dengan nyaman.
550
00:39:28,500 --> 00:39:30,455
Untuk kasus Han Ji Won,
kami memanggil saksi lagi,
551
00:39:30,460 --> 00:39:33,371
maka kami akan menyerahkannya ke yurisdiksi masing-masing.
552
00:39:33,430 --> 00:39:36,280
Baiklah, lakukan itu.
553
00:39:40,250 --> 00:39:42,220
Jaksa Ma, ada yang ingin saya katakan.
554
00:39:44,160 --> 00:39:46,300
Ya, silakan, Ketua.
555
00:39:46,330 --> 00:39:47,920
Anda memiliki ingatan yang bagus, bukan?
556
00:39:47,940 --> 00:39:49,400
Saya dengar itu sangat bagus.
557
00:39:49,430 --> 00:39:51,010
Maka kamu akan ingat...
558
00:39:52,070 --> 00:39:53,620
kami masih belum mempercayai Anda sepenuhnya.
559
00:39:53,650 --> 00:39:56,020
Ya, aku juga sudah memberitahumu waktu itu.
560
00:39:56,040 --> 00:39:57,890
Akan menjadi beban jika kamu mempercayaiku.
561
00:39:57,920 --> 00:39:59,840
Oke bagus, kita berada di halaman yang sama.
562
00:40:00,360 --> 00:40:02,800
Tahukah kamu karakter seperti apa yang paling aku benci?
563
00:40:03,160 --> 00:40:05,530
- Seseorang yang mengalami kemunduran.
- Itu benar.
564
00:40:06,080 --> 00:40:08,390
Pulang kerja lebih awal, kasus tertunda.
565
00:40:08,450 --> 00:40:11,220
Sudahkah Anda menukar otak Anda dengan tas desainer?
566
00:40:12,140 --> 00:40:16,030
Kupikir keadaanmu sudah membaik, tapi apakah Ma Hye Ri yang lama akan kembali?
567
00:40:17,400 --> 00:40:18,740
Ketua, akhir-akhir ini, Jaksa Ma...
568
00:40:18,740 --> 00:40:20,890
Kamu hanya sedikit lebih baik
daripada saat Anda memulai,
569
00:40:20,890 --> 00:40:23,660
itu bukan karena sesuatu yang luar biasa
peningkatannya aku memujimu, lho.
570
00:40:30,250 --> 00:40:32,120
Saya akan meningkatkan pekerjaan saya.
571
00:40:32,740 --> 00:40:34,060
Keluarlah.
572
00:40:48,690 --> 00:40:49,860
Jaksa Ma hari ini...
573
00:40:49,880 --> 00:40:52,590
Jaksa Ma hari ini, apa? Apa? Apa?
574
00:40:53,170 --> 00:40:55,360
Apakah kalian berdua terlibat bersama?
Mengapa kamu berada di sisinya?
575
00:40:55,400 --> 00:40:56,650
Saya benci itu.
576
00:40:56,680 --> 00:40:58,910
- Tidak, bukan itu.
- Itu bukan...
577
00:40:59,260 --> 00:41:00,510
Apa ini?
578
00:41:01,580 --> 00:41:06,990
Kalian berdua sudah siap sekarang,
jadi Jaksa Ma itu itik buruk rupa?
579
00:41:07,920 --> 00:41:09,770
Itukah sebabnya dia bersikap seperti itu?
580
00:41:18,840 --> 00:41:20,540
Sunbaenim... Kenapa?
581
00:41:21,060 --> 00:41:23,010
Apakah ada sesuatu di wajahku?
582
00:41:23,040 --> 00:41:24,750
Apakah riasanku terkelupas?
583
00:41:28,630 --> 00:41:29,770
Ya, ya.
584
00:41:30,090 --> 00:41:32,290
Sulit untuk mengabaikannya begitu saja.
585
00:41:32,420 --> 00:41:34,480
Jaksa Ma, katakan saja,
apa yang terjadi?
586
00:41:34,690 --> 00:41:36,350
Anda diusir dari trio?
587
00:41:38,000 --> 00:41:40,510
Saya tahu Jaksa Jin mempunyai keterampilan itu.
588
00:41:40,660 --> 00:41:45,930
Seseorang dengan gaya flamboyan Anda tidak akan tertarik.
589
00:41:45,970 --> 00:41:48,080
Tidak, bukan seperti itu.
590
00:41:48,600 --> 00:41:52,000
Jangan kehilangan kepercayaanmu pada cinta
dan melakukan sesuatu yang bodoh.
591
00:41:52,020 --> 00:41:53,780
Begitu hal itu berlalu, semuanya adalah penderitaan.
592
00:41:53,910 --> 00:41:57,310
Itu... Tidak ada apa-apa yang terjadi padaku.
593
00:41:59,380 --> 00:42:03,040
Saya belum melakukan perawatan wajah atau yoga selama sebulan,
594
00:42:03,100 --> 00:42:05,840
jadi bio-ritmeku tidak aktif.
595
00:42:05,900 --> 00:42:07,990
Kenapa kamu begitu sedih?
596
00:42:08,030 --> 00:42:11,320
Anda tahu Kepala Biro punya
rencana untuk segalanya, bukan?
597
00:42:12,530 --> 00:42:13,780
Tentu saja.
598
00:42:13,810 --> 00:42:16,690
Haruskah aku mengajarimu cara kembali
di sisi baik Kepala Biro?
599
00:42:18,680 --> 00:42:20,860
Adakan pesta rumah lagi.
600
00:42:21,150 --> 00:42:22,860
Lalu aku akan memberitahumu.
601
00:42:26,440 --> 00:42:29,420
Anda membawa kimchi.
602
00:42:29,980 --> 00:42:32,310
Tentu saja. Kesepakatan.
603
00:42:33,490 --> 00:42:35,860
Jaksa Ma, jadilah kuat. Berkelahi.
604
00:42:39,250 --> 00:42:40,840
Ini, makan.
605
00:42:43,540 --> 00:42:45,130
Percakapanmu dengan Hye Ri,
606
00:42:46,010 --> 00:42:47,720
apa hasilnya?
607
00:42:48,210 --> 00:42:49,250
Tentang apa?
608
00:42:49,270 --> 00:42:53,290
Di dunia ini, ada dua macam orang:
609
00:42:53,430 --> 00:42:55,710
orang yang jeli, yang tahu apa yang harus dilakukan,
610
00:42:55,790 --> 00:43:01,300
dan orang-orang yang, sampai ditanya, tidak mengatakan apa-apa.
611
00:43:03,080 --> 00:43:05,400
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
612
00:43:05,440 --> 00:43:08,160
Ada proyek yang menyebabkan sakit kepala,
613
00:43:08,240 --> 00:43:12,320
tapi aku tidak ingin menjadi ayah yang seperti itu
yang memegang kerah putrinya.
614
00:43:12,530 --> 00:43:14,920
Saya hanya bersabar.
615
00:43:15,270 --> 00:43:17,680
Jadi sekarang kamu santai saja?
616
00:43:19,340 --> 00:43:23,530
Sayang, apa yang kamu bicarakan?
617
00:43:23,540 --> 00:43:25,530
Hye Ri! Hye Ri!
618
00:43:25,580 --> 00:43:30,030
Kamu bilang kamu akan meyakinkan Hye Ri untuk melakukannya
memajukan rencana pernikahannya sendiri.
619
00:43:30,520 --> 00:43:32,840
Kami memutuskan Hye Ri tidak akan pergi berkencan.
620
00:43:32,850 --> 00:43:34,800
Kamu bilang dia tidak harus pergi.
621
00:43:34,810 --> 00:43:37,130
Siapa? Aku?
622
00:43:37,960 --> 00:43:44,230
Yah... kamu... kamu... tidak bisa menyerah padaku... jadi kamu...
623
00:43:44,620 --> 00:43:48,120
- surat cerai...
- Bawalah surat cerai itu sekarang juga!
624
00:43:48,390 --> 00:43:51,160
Istri yang sama sekali tidak berguna dan tidak masuk akal.
625
00:43:51,190 --> 00:43:52,830
Aku tidak tahan melihatmu lagi!
626
00:43:53,140 --> 00:43:54,650
Mari kita tanda tangani mereka!
627
00:43:55,110 --> 00:43:56,650
Bagus!
628
00:43:57,040 --> 00:43:58,650
Ayo lakukan!
629
00:43:59,210 --> 00:44:04,460
Menyingkirkan istrimu yang tidak berguna dan memanfaatkan putrimu yang berharga,
630
00:44:04,470 --> 00:44:06,350
Aku juga tidak ingin bersama pria seperti itu.
631
00:44:06,380 --> 00:44:09,040
Ap... Apa yang baru saja kamu katakan?
632
00:44:09,860 --> 00:44:11,400
Saya menggunakan putri saya?
633
00:44:11,410 --> 00:44:13,610
Anda benar-benar memanfaatkannya.
634
00:44:14,060 --> 00:44:19,950
Sayang, kamu sama persis dengan ayah Shim Chung
yang menjual putrinya seharga 300 karung beras.
635
00:44:20,010 --> 00:44:22,210
Hei, Park Ae Ja!
636
00:44:22,700 --> 00:44:24,940
Beraninya kau membandingkanku dengan ayah Shim Chung!
637
00:44:24,980 --> 00:44:28,580
Memanfaatkan putri-putrimu sepenuhnya demi keuntunganmu,
itu persis sama.
638
00:44:28,750 --> 00:44:31,160
Hei, Shim Chung, orang itu...
639
00:44:31,190 --> 00:44:32,684
Ayah Ma Hye Ri adalah...
640
00:44:33,330 --> 00:44:35,101
lebih buruk dari ayah Shim Chung.
641
00:44:35,110 --> 00:44:37,340
Setidaknya ayah Sim Chung buta.
642
00:44:37,380 --> 00:44:41,150
Ayah Ma Hye Ri penuh dengan keserakahan
dan menggunakan putrinya.
643
00:44:41,580 --> 00:44:44,360
Kamu... Apakah kamu sudah selesai?
644
00:44:44,410 --> 00:44:46,260
Apa itu hidup?
645
00:44:47,200 --> 00:44:50,080
Apa yang membuatnya istimewa?
646
00:44:51,720 --> 00:44:55,710
Menjadi kenyang dan hangat, merasa nyaman...
647
00:44:56,820 --> 00:44:59,660
Mengapa kamu begitu serakah?
648
00:44:59,800 --> 00:45:02,730
Putri Anda bilang dia tidak menginginkan itu.
649
00:45:03,260 --> 00:45:05,940
Kenapa lagi dia pindah?
650
00:45:41,270 --> 00:45:42,510
Oh, Pengacara Seo!
651
00:45:42,530 --> 00:45:44,290
Apakah Anda berangkat kerja sekarang?
652
00:45:48,140 --> 00:45:49,670
Apakah ada sesuatu yang terjadi denganmu?
653
00:45:49,680 --> 00:45:51,910
Atau apakah kamu marah padaku?
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
654
00:45:51,940 --> 00:45:54,260
Beri tahu saya. Jika saya melakukan sesuatu yang salah,
kamu harus memberitahuku supaya aku tahu.
655
00:45:54,290 --> 00:45:55,820
Apakah kamu kesal karena aku menyuruhmu pindah beberapa waktu lalu?
656
00:45:55,830 --> 00:45:57,300
Apakah Jenny tidak ingin kita berteman?
657
00:45:57,310 --> 00:45:58,250
Apa dia bilang kita tidak seharusnya saling mengakui satu sama lain?
658
00:45:58,260 --> 00:46:00,330
- Berhenti saja!
- Oh, kamu membuatku takut!
659
00:46:00,970 --> 00:46:02,600
Berhenti saja.
660
00:46:04,500 --> 00:46:09,330
Jadi... beritahu aku kenapa, tiba-tiba...
661
00:46:10,410 --> 00:46:12,880
kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
662
00:46:13,520 --> 00:46:15,270
Beri tahu saya.
663
00:46:15,650 --> 00:46:17,250
Aku sudah memberitahumu.
664
00:46:17,990 --> 00:46:19,740
Aku sudah selesai denganmu.
665
00:46:31,480 --> 00:46:33,160
Yah, terserah...
666
00:46:33,880 --> 00:46:35,850
Saya tidak pernah memintanya melakukan apa pun.
667
00:46:36,000 --> 00:46:37,970
Kenapa tiba-tiba...
668
00:46:38,370 --> 00:46:40,360
apakah dia sudah selesai?
669
00:46:46,050 --> 00:46:49,110
Apa yang Anda inginkan dengan kasus berusia 15 tahun?
670
00:46:49,220 --> 00:46:53,100
Ah, ini sangat mirip dengan kasus yang saya alami saat ini.
671
00:46:53,130 --> 00:46:55,040
Saya ingin menggunakannya sebagai referensi.
672
00:46:55,160 --> 00:46:56,470
Apa yang membuatmu penasaran?
673
00:46:56,470 --> 00:46:57,730
Tanyakan saja.
674
00:46:58,160 --> 00:47:01,120
Catatan menunjukkan bahwa pelakunya, Seo Dong Gun,
675
00:47:01,140 --> 00:47:03,580
menyangkal tuduhan itu sampai akhir.
676
00:47:03,590 --> 00:47:04,750
Dia melakukannya.
677
00:47:04,770 --> 00:47:07,569
Tapi seorang saksi mata...motif kejahatan itu...
senjata pembunuh...
678
00:47:07,751 --> 00:47:12,121
mereka semua ada di sana.
Apa gunanya menyangkalnya?
679
00:47:13,320 --> 00:47:16,490
Seo Dong Gun bukanlah orang seperti itu.
680
00:47:18,030 --> 00:47:20,430
Apakah dia seseorang yang sangat Anda kenal?
681
00:47:20,440 --> 00:47:24,630
Ketika Anda tinggal di lingkungan yang sama, Anda mengenal satu sama lain dengan baik.
682
00:47:24,640 --> 00:47:26,930
Ah, begitu.
683
00:47:27,540 --> 00:47:31,550
Karena hukuman Seo Dong Gun adalah 15 tahun,
684
00:47:31,560 --> 00:47:33,450
dia tidak punya banyak waktu lagi sebelum dibebaskan.
685
00:47:33,480 --> 00:47:35,590
Rilis apa?
686
00:47:35,700 --> 00:47:39,240
Dia meninggal saat berada di penjara.
687
00:47:39,300 --> 00:47:41,830
Dia meninggal di penjara?
688
00:47:41,930 --> 00:47:47,680
Setelah ayah mereka meninggal, sang ibu membawa putranya dan berimigrasi ke AS.
689
00:47:50,450 --> 00:47:53,990
Oh, aku tidak tahu kenapa aku berlarian seperti ini.
690
00:47:54,480 --> 00:47:56,750
Bagaimana menurut Anda Pengacara Seo?
691
00:47:57,160 --> 00:47:59,830
Apa aku terlalu curiga?
692
00:48:00,330 --> 00:48:03,900
Saya merasa sangat cemas dan tidak tahu apa apa.
693
00:48:04,260 --> 00:48:06,370
Mengapa saya ingin terus menggali?
694
00:48:07,530 --> 00:48:09,370
Haruskah aku berhenti saja?
695
00:48:10,640 --> 00:48:13,390
Anda hanya akan meminta saya untuk menggali lebih dalam dan luas, bukan?
696
00:48:14,300 --> 00:48:15,820
Oh, itu membuatku takut!
697
00:48:17,940 --> 00:48:19,500
Ya ayah.
698
00:48:21,020 --> 00:48:22,850
Kamu di depan rumahku?
699
00:48:35,270 --> 00:48:39,980
Aku mendengarnya dari ibumu
bahwa aku benar-benar memanfaatkan putriku.
700
00:48:40,380 --> 00:48:41,180
Apa?
701
00:48:41,200 --> 00:48:45,200
Apakah saya seseorang yang akan menggunakan miliknya
putrinya demi keuntungan pribadinya?
702
00:48:45,880 --> 00:48:49,240
Aku melakukan ini karena itu juga tidak akan menyakitimu.
703
00:48:49,510 --> 00:48:51,910
Ini bukan tentang menyakitimu.
704
00:48:52,650 --> 00:48:55,540
Latar belakang keluarga yang baik, kemampuan pribadi yang kuat,
aset keluarga dan bahkan uang,
705
00:48:55,600 --> 00:48:59,520
Saya memilih seseorang yang secara khusus memiliki semua itu.
706
00:48:59,550 --> 00:49:02,190
Ada apa dengan semua ketidakpuasan itu?
707
00:49:02,250 --> 00:49:05,050
Apakah kamu marah pada Ibu?
708
00:49:05,120 --> 00:49:07,930
Jadi kamu sama dengan ibumu?
709
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
Bukan itu maksudku.
710
00:49:10,100 --> 00:49:11,511
Jika aku melakukannya dengan caraku,
711
00:49:11,780 --> 00:49:15,441
kamu juga akan mendapat manfaatnya.
Itulah yang saya dorong untuk ini.
712
00:49:16,080 --> 00:49:18,610
Anda datang ke sini untuk memberitahu saya ini?
713
00:49:21,400 --> 00:49:22,636
Bahkan jika Anda tidak menyukainya,
714
00:49:23,210 --> 00:49:25,001
meskipun itu caraku melakukan sesuatu,
715
00:49:26,980 --> 00:49:28,910
itu karena ayahmu mencintaimu.
716
00:49:30,600 --> 00:49:31,808
Anak-anak...
717
00:49:32,924 --> 00:49:34,371
untuk mencintai mereka,
718
00:49:34,540 --> 00:49:36,260
atau tidak untuk mencintai mereka,
719
00:49:36,300 --> 00:49:38,760
sebagai orang tua tidak ada pilihan.
720
00:49:39,110 --> 00:49:42,180
Anda akhirnya mencintai anak itu, apa pun yang terjadi.
721
00:49:44,050 --> 00:49:46,270
Itu sebabnya orang tua menderita.
722
00:49:46,650 --> 00:49:50,300
Dan saya juga membenci penderitaan lebih dari apapun.
723
00:49:50,400 --> 00:49:51,900
Sangat tidak adil.
724
00:49:55,750 --> 00:49:57,470
Ayah,
725
00:50:00,180 --> 00:50:02,790
kamu tidak melakukan hal buruk, kan?
726
00:50:02,830 --> 00:50:04,790
Tentu saja aku mau, kenapa tidak?
727
00:50:05,050 --> 00:50:07,950
Kamu bilang kamu tidak melakukannya terakhir kali.
728
00:50:08,210 --> 00:50:13,170
Melakukan sesuatu yang buruk sudah ditentukan
berbeda oleh setiap orang.
729
00:50:13,180 --> 00:50:15,210
Terutama bagi seorang pria.
730
00:50:19,640 --> 00:50:20,810
Ayah,
731
00:50:23,270 --> 00:50:24,500
secara kebetulan...
732
00:50:24,910 --> 00:50:26,540
Saya harus pergi.
733
00:51:00,610 --> 00:51:02,430
Pergi keluar dan makan malam.
734
00:51:07,860 --> 00:51:09,090
Ya.
735
00:52:00,000 --> 00:52:01,580
Pengacara Seo.
736
00:52:02,560 --> 00:52:05,020
Keluarlah dan makan malam bersamaku.
737
00:52:05,390 --> 00:52:07,300
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti melakukan ini.
738
00:52:07,520 --> 00:52:08,590
Itu menjengkelkan.
739
00:52:08,600 --> 00:52:10,190
saya lapar.
740
00:52:12,080 --> 00:52:14,690
Saya mengalami masa yang sangat, sangat sulit.
741
00:52:15,490 --> 00:52:19,180
Dan ketika saya lapar, itu menjadi lebih sulit.
742
00:52:20,620 --> 00:52:23,150
Bisakah kamu membantuku makan malam?
743
00:52:35,160 --> 00:52:36,840
Ini seperti madu!
744
00:52:38,880 --> 00:52:41,200
Ini sangat bagus; cepatlah makan.
745
00:52:41,230 --> 00:52:44,600
Kenapa aku tidak pernah melihatnya kapan
Saya lewat? Ini sangat bagus.
746
00:52:45,060 --> 00:52:46,140
Ini panas.
747
00:52:46,240 --> 00:52:48,140
Hmm, itu bagus.
748
00:52:48,980 --> 00:52:51,780
Berapa banyak daging yang ada di sini?
749
00:52:53,710 --> 00:52:55,320
Kenapa kamu tidak makan?
750
00:53:01,870 --> 00:53:03,570
Permisi!
751
00:53:15,320 --> 00:53:17,180
Oh, ini aneh.
752
00:53:17,260 --> 00:53:20,210
Toleransi saya biasanya sangat tinggi.
753
00:53:20,250 --> 00:53:24,870
Mengapa tubuh saya sangat lelah setelah meminum ini?
754
00:53:25,080 --> 00:53:27,450
- Ayo pergi.
- Tidak tidak tidak!
755
00:53:27,630 --> 00:53:29,970
Membatalkan! Membatalkan! aku tidak lelah!
756
00:53:30,030 --> 00:53:32,830
- Ayo pergi.
- Tidak bisakah kita tetap di sini saja?
757
00:53:33,000 --> 00:53:34,060
Kami sudah selesai makan.
758
00:53:34,070 --> 00:53:36,100
Seperti di masa lalu,
759
00:53:38,960 --> 00:53:40,590
tinggal...
760
00:53:43,020 --> 00:53:44,560
Kenapa kamu tidak bisa?
761
00:53:49,330 --> 00:53:51,700
Saya mengalami masa sulit.
762
00:53:53,830 --> 00:53:55,840
Selagi kamu pergi,
763
00:53:57,390 --> 00:54:01,430
Aku sangat takut dan
begitu banyak hal menakutkan terjadi.
764
00:54:05,920 --> 00:54:12,030
Jika kamu akan menjadi seperti ini,
kenapa kamu merekam suaramu untuk jamku?
765
00:54:13,320 --> 00:54:15,750
Mengapa kamu memasak untukku? Kenapa...
766
00:54:17,000 --> 00:54:18,910
apakah kamu muncul?
767
00:54:21,440 --> 00:54:22,670
Mengapa?
768
00:55:06,030 --> 00:55:07,790
Hentikan saja, Hye Ri.
769
00:55:12,530 --> 00:55:14,130
Jangan lanjutkan.
770
00:55:37,490 --> 00:55:38,940
Halo?
771
00:55:39,130 --> 00:55:42,080
Halo? Bolehkah saya mengganggu Anda?
772
00:55:42,470 --> 00:55:44,020
Anda bisa mengganggu saya.
773
00:55:44,050 --> 00:55:47,070
Apakah ini kediaman Go Man Chul?
774
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Jadi?
775
00:55:49,100 --> 00:55:50,210
Siapa ini?
776
00:55:50,240 --> 00:55:52,750
Ini banknya.
777
00:55:52,760 --> 00:55:55,160
Go Man Chul telah mendaftar untuk sebuah acara,
778
00:55:55,170 --> 00:55:57,350
tapi ponselnya telah berubah.
779
00:55:57,370 --> 00:55:59,530
Hai! Anda Han Jung Ran, kan?
780
00:56:02,480 --> 00:56:03,990
Hai! Hai!
781
00:56:05,290 --> 00:56:07,390
Kamu adalah satu suara yang tidak akan pernah aku lupakan.
782
00:56:07,410 --> 00:56:08,610
Kenapa keduanya...
783
00:56:08,640 --> 00:56:10,460
apakah mereka masih bertemu?
784
00:56:10,510 --> 00:56:13,990
Para pezina itu masih berjuang melawan
institusi monogami, bukan?
785
00:56:14,020 --> 00:56:16,250
Mereka belum putus setelah 15 tahun?
786
00:56:16,470 --> 00:56:18,420
Bagaimana dia bisa mengenali suaraku?
787
00:56:18,930 --> 00:56:20,760
Ibu rumah tangga itu bukanlah seseorang yang bisa dianggap enteng.
788
00:56:20,790 --> 00:56:22,530
Seharusnya aku tidak menelepon rumah itu.
789
00:56:22,550 --> 00:56:24,280
Anda tidak tahu di mana dia bekerja,
tidak punya nomor ponselnya,
790
00:56:24,280 --> 00:56:25,970
tentu saja Anda harus menelepon rumahnya.
791
00:56:25,980 --> 00:56:29,870
Oh, bagaimana saya bisa menghubungi Go Man Chul?
792
00:56:29,980 --> 00:56:32,740
Tapi, kenapa kamu marah-marah
karena kamu tidak bisa menghubunginya?
793
00:56:32,800 --> 00:56:35,050
Itu bukan karena aku menyukainya.
794
00:56:36,700 --> 00:56:38,530
Ada sesuatu yang perlu aku tanyakan padanya.
795
00:56:39,690 --> 00:56:42,460
Go Man Chul, kamu di dalam? Ayo Man Chul!
796
00:56:44,130 --> 00:56:46,080
Go Man Chul, kamu di dalam?
797
00:56:46,320 --> 00:56:47,830
Tolong buka pintunya...
798
00:56:51,090 --> 00:56:53,680
Ini gadis yang berbeda.
799
00:56:54,050 --> 00:56:56,310
Kali ini basah di belakang telinga muda...
800
00:56:56,320 --> 00:56:59,000
Oh... aku di sini untuk menyelidiki...
801
00:56:59,611 --> 00:57:01,000
Saya Jaksa Ma Hye Ri.
802
00:57:01,830 --> 00:57:04,050
- Jaksa?
- Ya.
803
00:57:04,100 --> 00:57:06,590
Ini kediaman Go Man Chul kan?
804
00:57:06,630 --> 00:57:09,180
Aku di sini karena ada yang ingin kutanyakan padanya.
805
00:57:09,240 --> 00:57:12,500
Tunggu, tunggu. Masuk saja ke dalam rumah.
806
00:57:12,840 --> 00:57:15,470
Anda ingin saya menemukan Han Jung Ran?
807
00:57:15,560 --> 00:57:17,102
Gadis itu...
808
00:57:17,150 --> 00:57:19,891
15 tahun yang lalu, bukan 16 tahun?
809
00:57:19,980 --> 00:57:23,580
Bagaimanapun juga, dia adalah seseorang yang
berselingkuh dengan suamiku.
810
00:57:23,630 --> 00:57:27,830
Saya tidak tahu bahwa mereka masih bertemu.
811
00:57:27,860 --> 00:57:31,250
Saya tidak dapat menemukan seseorang karena alasan itu.
812
00:57:31,310 --> 00:57:34,110
Wanita itu adalah perusak rumah tangga, Jaksa!
813
00:57:34,140 --> 00:57:38,420
Jadi, apakah Go Man Chul punya ponsel?
814
00:57:38,450 --> 00:57:41,650
Dia kehilangannya saat melarikan diri.
Kamu pikir aku akan membelikannya satu?
815
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Kamu tidak tahu dimana dia?
816
00:57:44,950 --> 00:57:47,480
Di lain waktu, saya seharusnya memilikinya
dikurung karena tindak pidana perzinahan.
817
00:57:47,500 --> 00:57:49,990
Saya takut kehilangan setumpuk uang.
818
00:57:50,640 --> 00:57:57,010
Jadi tidak ada cara untuk menghubungi Go Man Chul?
819
00:57:57,020 --> 00:58:01,540
Jadi Jaksa, kalau saya mau singkirkan
seseorang karena perzinahan, bagaimana caranya?
820
00:58:01,580 --> 00:58:06,060
Anda harus memiliki bukti Anda
hubungan suami dengan Han Jung Ran.
821
00:58:06,090 --> 00:58:07,580
Bukti?
822
00:58:08,000 --> 00:58:09,030
Bukti?
823
00:58:09,270 --> 00:58:10,320
Bukti.
824
00:58:11,890 --> 00:58:16,470
Semenit yang lalu, Anda mengatakan sesuatu sekitar 15 tahun yang lalu.
825
00:58:16,750 --> 00:58:18,114
Secara kebetulan...
826
00:58:21,506 --> 00:58:24,341
Beberapa waktu lalu, Anda juga menyebutkan
sesuatu tentang tumpukan uang.
827
00:58:24,530 --> 00:58:26,340
Apa maksudmu?
828
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
Saya akan menghubungi Anda.
829
00:58:44,230 --> 00:58:46,270
Jadi... itu... itu...
830
00:58:47,750 --> 00:58:48,660
Anda tidak bisa bergegas?
831
00:58:48,690 --> 00:58:51,990
Mawar... Dimana bisnis Han Jang Ran?
832
00:58:52,200 --> 00:58:53,840
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
833
00:58:53,890 --> 00:58:54,780
Tunggu! Tunggu!
834
00:58:54,790 --> 00:58:56,150
Mengapa jaksa datang ke sini?
835
00:58:56,160 --> 00:58:57,800
Apa yang dia tanyakan padamu? Apa yang kamu katakan padanya?
836
00:58:57,810 --> 00:58:59,800
Kenapa aku harus tinggal dengan orang sepertimu?!
837
00:58:59,810 --> 00:59:03,280
Mengapa?! Mengapa?! Mengapa?! Mengapa?! Mengapa?!
838
00:59:03,350 --> 00:59:04,970
Sayang, sayang, jangan seperti ini.
839
00:59:05,000 --> 00:59:06,520
Kenapa dia datang?
840
00:59:06,570 --> 00:59:09,080
Ceritakan padaku apa yang kalian bicarakan.
841
00:59:09,110 --> 00:59:13,160
Anda dan Han Jung Ran telah bertemu selama 15 tahun.
842
00:59:13,190 --> 00:59:16,170
- Dia datang untuk menceraikanku! Perceraian!
- Tunggu! Tunggu!
843
00:59:17,190 --> 00:59:18,850
Apakah itu nyata?
844
00:59:19,480 --> 00:59:23,160
Jaksa macam apa yang berkata seperti itu?
845
00:59:26,960 --> 00:59:28,560
Apa yang baru saja kamu katakan?
846
00:59:29,380 --> 00:59:31,690
Hye Ri-ku sedang melakukan apa?
847
00:59:32,730 --> 00:59:39,490
Putri Ma Sang Tae, Jaksa Ma Hye Ri,
bertanya tentang kejadian 15 tahun yang lalu.
848
00:59:39,660 --> 00:59:41,260
Bagaimana? Mengapa?
849
00:59:41,600 --> 00:59:43,020
Mengapa?
850
00:59:43,120 --> 00:59:45,730
Mengapa kamu bertanya padaku?
851
00:59:45,750 --> 00:59:48,280
Dia mencari Jung Ran,
dan datang menemui istriku bertanya,
852
00:59:48,290 --> 00:59:49,950
“Bagaimana kamu menerima properti ini?”
853
00:59:49,980 --> 00:59:51,770
"Apa yang kamu diamkan?"
854
00:59:51,850 --> 00:59:54,000
Dia menanyakan hal seperti itu.
855
00:59:54,010 --> 00:59:55,830
Jadi apa yang dia katakan?
856
00:59:56,320 --> 01:00:02,510
Aigoo, Hyungnim, kamu sungguh menjalani kehidupan yang rumit.
857
01:00:02,990 --> 01:00:04,220
Apa?
858
01:00:04,570 --> 01:00:09,370
Mengapa Anda menjadikan putri Anda seorang jaksa?
859
01:00:09,380 --> 01:00:10,780
Kenapa kamu kecil...!
860
01:00:13,950 --> 01:00:17,210
Meski langit tampak gelap,
matahari selalu terbit.
861
01:00:17,240 --> 01:00:19,210
Diam!
862
01:00:20,850 --> 01:00:21,972
Lebih baik aku diam.
863
01:00:22,044 --> 01:00:25,781
Saya tutup mulut seperti ini selama 15 tahun.
864
01:00:26,480 --> 01:00:29,800
Aku menutup mulutku dan kamu menutup mulutku.
865
01:00:30,120 --> 01:00:31,440
Bukan?
866
01:00:43,940 --> 01:00:49,720
Kenapa Hye Ri menanyakan kasus itu?
867
01:00:51,710 --> 01:00:54,580
Bagaimana dia mengetahuinya?
868
01:01:03,590 --> 01:01:04,830
Halo?
869
01:01:04,870 --> 01:01:08,430
Jaksa! Itu istri Go Man Chul.
870
01:01:08,760 --> 01:01:11,920
Istri Go Man Chul...? Ah! Ya ya.
871
01:01:12,040 --> 01:01:13,920
Apa yang bisa saya bantu?
872
01:01:17,240 --> 01:01:21,170
Apakah kita masih bisa menggunakan ini untuk menuduh mereka melakukan perzinahan?
873
01:01:21,520 --> 01:01:24,470
Kamu datang sejauh ini untuk ini?
874
01:01:24,520 --> 01:01:26,650
Anda memberi tahu saya jika ada sesuatu dari 15 tahun yang lalu
875
01:01:26,660 --> 01:01:29,980
antara Go Man Chul dan Han Jung Ran
876
01:01:30,030 --> 01:01:31,980
untuk meneleponmu.
877
01:01:32,250 --> 01:01:34,930
Aku sudah memberitahumu, tapi, ini...
878
01:01:35,050 --> 01:01:37,020
Kita tidak bisa menuduh mereka melakukan perzinahan?
879
01:01:37,090 --> 01:01:40,450
Kita tidak bisa menuntut mereka melakukan perzinahan
dengan gambar seperti ini.
880
01:01:40,660 --> 01:01:46,330
Tapi saat itu, aku bilang aku akan pergi
untuk menggunakan ini untuk tuduhan perzinahan,
881
01:01:46,360 --> 01:01:49,340
jadi dia memberiku segepok uang dan memohon.
882
01:01:54,350 --> 01:01:57,150
Di Sini! Mereka berdua pergi ke motel,
883
01:01:57,160 --> 01:02:00,580
lalu keluar; itu ditangkap dalam sebuah gambar.
884
01:02:06,050 --> 01:02:07,980
Masuk jam 9:55.
885
01:02:07,990 --> 01:02:10,000
Keluarnya jam 10:32.
886
01:02:10,060 --> 01:02:12,910
Saat itu, Go Man Chul dan
Han Jung Ran berada di sebuah motel.
887
01:02:13,500 --> 01:02:14,790
Tapi kalau begitu, Ayah...
888
01:02:14,800 --> 01:02:16,920
Antara 9 dan 12,
889
01:02:16,970 --> 01:02:19,400
Aku sedang keluar minum bersama Go Man Chul.
890
01:02:28,460 --> 01:02:31,630
Aku menelepon sore harinya dan berkata ayo kita bertemu.
891
01:02:31,880 --> 01:02:33,880
Di bar bernama The Rose.
892
01:02:34,120 --> 01:02:36,370
Seharusnya hari itu tutup,
893
01:02:36,390 --> 01:02:38,620
tapi karena Man Chul oppa adalah pelanggan tetap,
894
01:02:38,650 --> 01:02:40,620
Saya membukakan toko untuknya.
895
01:02:41,230 --> 01:02:43,950
Mereka berdua masuk ke motel lalu keluar,
896
01:02:43,980 --> 01:02:46,120
itu terekam dalam sebuah gambar.
897
01:02:48,180 --> 01:02:51,120
Kematian Yoo Myung Woo terjadi antara pukul 10 dan 10:30.
898
01:02:51,230 --> 01:02:55,060
Saat itu, kata Ayah
dia sedang minum dengan Go Man Chul.
899
01:02:55,390 --> 01:02:58,990
Tapi Go Man Chul bersama Han Jung Ran di sebuah motel.
900
01:02:59,720 --> 01:03:01,850
Alibi ayah tidak benar.
901
01:03:02,900 --> 01:03:06,080
Ayah memberikan properti kepada Go Man Chul karena menjadi alibinya.
902
01:03:06,990 --> 01:03:08,680
Tidak mungkin, tidak mungkin.
903
01:03:09,390 --> 01:03:10,870
Tidak mungkin.
904
01:03:21,490 --> 01:03:23,210
- Aku pergi.
- Oke.
905
01:03:23,340 --> 01:03:24,600
Pengacara Seo.
906
01:03:29,010 --> 01:03:31,410
Mengapa Pengacara Seo keluar dari sana?
907
01:03:38,520 --> 01:03:42,690
Setelah menjual toko, saya merasa sangat baik.
908
01:03:43,720 --> 01:03:45,410
Permisi.
909
01:03:48,120 --> 01:03:50,670
Astaga! Jaksa!
910
01:03:51,710 --> 01:03:54,230
Halo! Gong Soon Hee, kan?
911
01:03:54,260 --> 01:03:55,840
Kita bertemu lagi di sini.
912
01:03:55,880 --> 01:03:58,910
Jung Ran adalah temanku.
913
01:03:59,040 --> 01:04:01,780
Oh, begitu.
914
01:04:02,940 --> 01:04:03,650
Bagaimana kamu mengenalnya?
915
01:04:03,660 --> 01:04:07,410
Setelah saya mendapat permintaan Anda, perjudian ilegal.
916
01:04:07,420 --> 01:04:09,730
Dia Jaksa yang saya bantu.
917
01:04:12,340 --> 01:04:14,670
Jadi investigasi itu adalah kamu?
918
01:04:14,700 --> 01:04:20,120
Jadi, Pengacara Seo, Anda juga mengenalnya?
919
01:04:20,250 --> 01:04:21,900
Pengacara... apa maksudmu "pengacara"?
920
01:04:21,950 --> 01:04:25,180
Pria yang baru saja pergi beberapa menit yang lalu.
921
01:04:25,210 --> 01:04:27,540
Ah, Penulis Seo.
922
01:04:27,570 --> 01:04:29,090
Penulis?
923
01:04:29,270 --> 01:04:31,060
Dia bukan pengacara?
924
01:04:31,080 --> 01:04:33,210
Dia bukan seorang pengacara, tapi seorang penulis.
925
01:04:33,220 --> 01:04:37,800
Tapi karena kerja kerasnya, dia berbohong dan mengatakan dia pengacara untuk menemuimu.
926
01:04:37,830 --> 01:04:39,490
Benar, Jung Ran?
927
01:04:39,580 --> 01:04:42,970
Dia seharusnya memberitahumu secara langsung.
928
01:04:43,250 --> 01:04:46,370
Tidak ada buku yang diterbitkan dengan namanya,
929
01:04:46,400 --> 01:04:48,370
tapi dia sedang menulis novel detektif.
930
01:04:49,430 --> 01:04:53,790
Tapi Jaksa, kenapa Anda terus datang ke sini?
931
01:04:54,620 --> 01:04:56,290
Saya benar-benar tidak menyukainya.
932
01:04:56,300 --> 01:04:58,470
Pengacara Seo...
933
01:04:59,550 --> 01:05:00,601
Tidak...
934
01:05:01,832 --> 01:05:04,411
Maksudku orang yang bernama Seo In Woo,
935
01:05:05,580 --> 01:05:08,900
bagaimana kamu bisa mengenalnya?
936
01:05:08,940 --> 01:05:12,230
Sebagai pelanggan dan dia datang seperti adik kecil
937
01:05:12,240 --> 01:05:14,690
dan khawatir tentang kesejahteraan saya.
938
01:05:14,970 --> 01:05:16,780
Sejak kapan?
939
01:05:17,090 --> 01:05:20,050
About 2 years.
940
01:05:22,120 --> 01:05:26,050
Dia adalah pelanggan yang datang seminggu sekali untuk membeli bunga.
941
01:05:26,090 --> 01:05:28,050
Saya tidak tahu dia seorang pengacara.
942
01:05:37,820 --> 01:05:39,050
Shin Jung Nam,
943
01:05:39,560 --> 01:05:40,890
saksi.
944
01:05:41,970 --> 01:05:43,900
Han Jung Ran, Go Man Chul,
945
01:05:44,870 --> 01:05:46,420
Alibi ayah.
946
01:05:48,920 --> 01:05:51,070
Pria yang meninggal di penjara, Seo Dong Gun.
947
01:05:51,720 --> 01:05:53,470
Putranya yang pergi ke Amerika.
948
01:05:54,270 --> 01:05:57,240
Pengacara yang kembali dari Amerika.
949
01:05:59,840 --> 01:06:02,890
Aku pergi ke Amerika ketika aku kelas 6 SD.
950
01:06:03,430 --> 01:06:07,600
Setelah 4 bulan di Amerika, ibu meninggal dalam kecelakaan mobil.
951
01:06:08,380 --> 01:06:10,070
Saya tinggal bersama ayah saya.
952
01:06:12,140 --> 01:06:17,650
Apa pun yang ayahku katakan, semuanya hanya janji.
953
01:06:17,850 --> 01:06:20,070
Itu "adalah" sebuah janji?
954
01:06:20,450 --> 01:06:22,320
Mengapa bentuknya lampau?
955
01:06:22,340 --> 01:06:25,060
Dia tidak menepati janji sekarang?
956
01:06:26,880 --> 01:06:28,570
Saya tidak bisa menepati janji.
957
01:06:34,070 --> 01:06:35,590
Saya tidak bisa menyimpannya.
958
01:06:38,080 --> 01:06:39,430
Tetap saja...
959
01:06:41,160 --> 01:06:42,500
Seo In Woo.
960
01:07:28,560 --> 01:07:33,300
[Seo In Woo]