1
00:02:07,188 --> 00:02:08,166
Svi napolje!
2
00:02:11,125 --> 00:02:12,297
Ovo bi mogli biti Rusi.
3
00:02:12,493 --> 00:02:14,268
Ne brini o tome, izađi iz autobusa.
4
00:02:14,629 --> 00:02:15,630
Gde idemo?
5
00:02:15,997 --> 00:02:16,998
Negdje na sigurnom.
6
00:02:21,069 --> 00:02:22,844
Kreni, idi!
7
00:02:30,244 --> 00:02:32,622
Danas je veoma poseban dan,
8
00:02:33,915 --> 00:02:36,657
za sve koji su radili
sa Johnom Hendersonom.
9
00:02:39,354 --> 00:02:43,894
On je neumoran vođa
to je stvorilo industriju oružja
10
00:02:43,991 --> 00:02:48,701
u Sjedinjenim Državama najviše
moćna industrija u svijetu.
11
00:03:56,664 --> 00:03:58,109
Mojito por favor.
12
00:04:16,050 --> 00:04:17,085
Segura.
13
00:04:55,356 --> 00:04:56,562
Sada godišnji budžeti
14
00:04:56,724 --> 00:04:59,204
su predstavljeni
na poslednjoj skupštini akcionara.
15
00:05:00,795 --> 00:05:02,900
I uključili su poseban unos
16
00:05:03,764 --> 00:05:07,439
jer smo svi bili uvereni
će biti projekat,
17
00:05:07,835 --> 00:05:11,977
garancije,
budućnost naše velike kompanije.
18
00:05:41,469 --> 00:05:43,949
On je otac ovog projekta,
19
00:05:44,272 --> 00:05:47,651
i niko bolji od njega
da nam objasni sve o tome.
20
00:05:49,310 --> 00:05:50,414
dame i gospodo,
21
00:05:51,279 --> 00:05:54,260
sa svima vama,
G. John Henderson.
22
00:06:23,210 --> 00:06:25,247
Nisam znao da sam toliko važan.
23
00:06:30,685 --> 00:06:35,293
Od tada je prošlo više od trideset godina
ovaj san je otvorio svoja vrata.
24
00:06:35,623 --> 00:06:38,365
I, kao i svi veliki snovi,
25
00:06:38,960 --> 00:06:41,873
mora doći do kraja, čak i za mene.
26
00:06:54,108 --> 00:06:55,212
Dobro veče.
27
00:07:31,078 --> 00:07:32,284
pa...
28
00:07:34,348 --> 00:07:36,157
kako ti se sviđa moj klub?
29
00:07:38,285 --> 00:07:39,320
Nije loše.
30
00:07:40,187 --> 00:07:43,259
Mislim da je malo više
nego to, zar ne?
31
00:07:45,026 --> 00:07:49,304
Pa ja ah, to je stvar ukusa.
32
00:07:50,831 --> 00:07:51,935
Sedi.
33
00:07:57,271 --> 00:08:00,343
Nije ga bilo lako pronaći.
34
00:08:01,642 --> 00:08:03,178
Ali mi smo ga locirali,
35
00:08:04,311 --> 00:08:05,221
u Siriji.
36
00:08:06,213 --> 00:08:08,022
Sirija je veliko mesto.
37
00:08:08,249 --> 00:08:10,695
Ta informacija će vas koštati više.
38
00:08:22,196 --> 00:08:23,038
Da!
39
00:08:29,470 --> 00:08:32,246
Stavite dvesta hiljada
na ovom računu,
40
00:08:32,606 --> 00:08:33,812
i vrati se.
41
00:08:37,244 --> 00:08:41,215
A sada mi je žao, previše sam zauzet.
42
00:08:56,230 --> 00:08:57,208
Mischa!
43
00:09:06,474 --> 00:09:09,284
To nije način da se razgovara sa damom.
44
00:09:10,244 --> 00:09:11,621
Polako prijatelju.
45
00:09:14,348 --> 00:09:17,557
To nije bio dogovor,
već ste plaćeni, pa vas molim
46
00:09:17,752 --> 00:09:21,165
samo mi reci u kom je gradu?
47
00:09:24,225 --> 00:09:26,262
Prije nego što napustim kompaniju koju sam započeo,
48
00:09:26,794 --> 00:09:30,332
Ostaviću svoje završno istraživanje
iza kao moje nasleđe.
49
00:09:31,132 --> 00:09:32,839
A naslijeđe je velika riječ.
50
00:09:33,267 --> 00:09:35,645
Naslijeđe, to mnogo znači.
51
00:09:44,311 --> 00:09:45,847
Tamo za trideset sekundi.
52
00:11:04,191 --> 00:11:05,261
Imam ga.
53
00:11:06,493 --> 00:11:07,198
Odlično.
54
00:11:07,795 --> 00:11:10,002
U redu prijatelju. ugodan dan.
55
00:11:12,466 --> 00:11:13,809
Ništa lično.
56
00:11:14,802 --> 00:11:15,780
Catch!
57
00:11:31,352 --> 00:11:32,524
gledam svoju ženu,
58
00:11:33,187 --> 00:11:36,327
i vidim nekoga ko je potrošio
sve ove godine
59
00:11:36,991 --> 00:11:40,268
boreći se uz mene.
Hvala ti draga, volim te.
60
00:11:42,563 --> 00:11:44,406
Bez nje i moje ćerke...
61
00:11:45,366 --> 00:11:46,811
I ja tebe volim, dušo.
62
00:11:47,001 --> 00:11:49,880
Nikada ne bih stigao ovako daleko.
63
00:11:51,372 --> 00:11:53,443
Hej, jesam li ti pokazao sliku
moje devojčice'?
64
00:11:58,245 --> 00:11:59,724
- To je tvoja beba?
- Da.
65
00:12:00,881 --> 00:12:04,192
Pa, hvala Bogu, ima ih još
do života nego takmičenja ljepote.
66
00:12:04,251 --> 00:12:07,960
Ti drsko jebeno kopile.
Odjebi.
67
00:12:08,522 --> 00:12:09,482
Hvala svima puno.
68
00:12:09,623 --> 00:12:10,567
Veoma sam polaskan
69
00:12:10,758 --> 00:12:13,238
i sjećat ću se toga svaki dan
do kraja mog života.
70
00:12:13,294 --> 00:12:14,329
Hvala vam puno.
71
00:12:30,611 --> 00:12:31,282
dame i gospodo,
72
00:12:31,445 --> 00:12:35,325
sada svi čekamo
fajlove koje ste svi imali iz projekta.
73
00:12:35,549 --> 00:12:38,155
Stoga Vas ljubazno molimo
malo strpljenja.
74
00:12:38,285 --> 00:12:39,161
Hvala ti.
75
00:12:44,291 --> 00:12:46,669
To je zadnji put
Jebem ocenu na poslu.
76
00:12:47,027 --> 00:12:47,971
Šta je sa kamerama?
77
00:12:50,764 --> 00:12:51,902
Pobrinuo sam se za to.
78
00:13:36,310 --> 00:13:37,721
Zaslućio si to.
79
00:13:39,713 --> 00:13:42,250
Zaradio sam milion dolara.
80
00:13:42,750 --> 00:13:45,492
Uzet ću to kao kaparu.
81
00:13:46,053 --> 00:13:47,327
Nemoj me plašiti.
82
00:13:48,389 --> 00:13:50,528
Šta znamo
o Balanosvky'?
83
00:13:51,091 --> 00:13:52,695
Pokušaćemo
i ubij ga sutra.
84
00:13:55,195 --> 00:13:56,037
Gdje'?
85
00:13:56,130 --> 00:13:57,336
U autobusu.
86
00:13:57,765 --> 00:13:59,711
Alan ima sve informacije.
87
00:14:16,850 --> 00:14:18,523
Predugo mu treba.
88
00:14:20,054 --> 00:14:22,728
Polako, opusti se,
hoćeš li vina?
89
00:14:44,945 --> 00:14:46,618
Idem da se obučem.
90
00:14:57,591 --> 00:14:58,535
Šteta.
91
00:15:03,797 --> 00:15:04,707
Još nešto?
92
00:15:05,032 --> 00:15:05,772
Ne!
93
00:15:18,645 --> 00:15:19,783
To je on.
94
00:15:37,731 --> 00:15:39,335
To je bilo nevjerovatno.
95
00:15:41,435 --> 00:15:42,475
Mogu li pušiti u vašoj kući?
96
00:15:42,636 --> 00:15:44,547
Svi puše u mojoj kući.
97
00:15:47,508 --> 00:15:48,851
Imamo lokaciju.
98
00:15:49,510 --> 00:15:50,318
Da?
99
00:15:52,246 --> 00:15:53,418
Za oboje'?
100
00:15:54,715 --> 00:15:56,820
Da, za oboje.
101
00:16:02,389 --> 00:16:03,800
Trebaju mi testovi.
102
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
Pa, odlazimo
za Tenerife za dva sata
103
00:16:07,361 --> 00:16:09,568
i oni odlaze
za Siriju ujutru.
104
00:16:09,997 --> 00:16:13,137
Dakle, imaćemo sve informacije
za četrdeset osam sati.
105
00:16:14,201 --> 00:16:17,580
Rusi... žele ga mrtvog.
106
00:16:18,272 --> 00:16:19,979
Ne brini o tome.
107
00:16:21,108 --> 00:16:22,712
Imamo to pod kontrolom.
108
00:16:24,645 --> 00:16:25,919
Evo novca.
109
00:16:28,849 --> 00:16:30,556
Možete ga prebrojati ako želite.
110
00:16:31,285 --> 00:16:32,559
Vjerujemo vam.
111
00:16:36,490 --> 00:16:40,336
Kad imaš Belinovski,
molim te... javi mi.
112
00:16:42,196 --> 00:16:43,402
U redu.
113
00:16:56,643 --> 00:16:58,122
Excuez moi!
114
00:17:00,147 --> 00:17:01,285
Dobro veče gospodo.
115
00:17:16,463 --> 00:17:17,806
Rekao si da mu veruješ?
116
00:17:19,399 --> 00:17:20,434
Lagao sam.
117
00:17:28,208 --> 00:17:30,051
Duguješ mi cijeli paket.
118
00:17:31,511 --> 00:17:33,184
Prebrojaću ovo.
119
00:17:33,313 --> 00:17:34,417
Trebao bi.
120
00:17:36,717 --> 00:17:40,164
Ok, idem da uzmem auto,
čuvaj se prijatelju.
121
00:17:40,654 --> 00:17:42,258
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.
122
00:17:42,689 --> 00:17:44,862
Hej, počni se pakovati.
123
00:19:12,512 --> 00:19:13,456
Idi!
124
00:19:29,863 --> 00:19:30,603
Salem!
125
00:19:31,031 --> 00:19:31,634
Salem!
126
00:19:32,399 --> 00:19:33,207
Salem!
127
00:19:44,311 --> 00:19:45,813
Govorite arapski?
128
00:19:46,113 --> 00:19:47,114
br.
129
00:19:48,515 --> 00:19:49,960
Imaš li novac?
130
00:19:50,484 --> 00:19:52,225
Da, video je.
131
00:19:57,290 --> 00:19:58,496
MSac.
132
00:20:56,683 --> 00:20:57,889
Hvala što ste došli.
133
00:21:13,233 --> 00:21:14,337
Uzmi ga.
134
00:21:14,801 --> 00:21:17,338
Upravo si zapečatio svoju sudbinu.
135
00:21:29,349 --> 00:21:30,953
Droga me ne zanima.
136
00:21:34,254 --> 00:21:35,528
Reci mi, ah...
137
00:21:38,091 --> 00:21:39,866
prepoznaješ ovo'?
138
00:21:43,129 --> 00:21:44,233
Pogledajte.
139
00:21:45,232 --> 00:21:47,508
Ti si onaj pored Baumgartnera,
140
00:21:48,201 --> 00:21:49,236
Gospodine Kranz.
141
00:21:56,243 --> 00:21:57,813
Hoću te koordinate.
142
00:22:02,682 --> 00:22:05,822
Neću pitati dvaput.
143
00:22:07,287 --> 00:22:12,259
- Koordinate su beskorisne bez...
- Imamo Balanosvky.
144
00:22:21,201 --> 00:22:24,478
Ne znaš
u šta se upuštaš.
145
00:22:28,842 --> 00:22:30,048
U redu.
146
00:22:49,095 --> 00:22:50,130
Gde idemo?
147
00:22:50,630 --> 00:22:51,802
Negdje na sigurnom.
148
00:22:52,632 --> 00:22:54,634
Idi, idi, idi!
149
00:23:07,447 --> 00:23:08,482
ko si ti?
150
00:23:28,368 --> 00:23:29,938
Spasili smo ti život.
151
00:23:32,038 --> 00:23:34,985
Ako sarađujete...
možda ga ponovo sačuvamo.
152
00:23:53,560 --> 00:23:54,732
Kraj reda.
153
00:24:22,722 --> 00:24:24,326
Tebe je bilo tesko naci.
154
00:24:26,960 --> 00:24:28,564
G. Balanosvky.
155
00:24:34,367 --> 00:24:35,778
Mogu li vidjeti tvoj novčanik?
156
00:24:36,369 --> 00:24:37,279
Molim te!
157
00:24:40,907 --> 00:24:45,788
Uvek ima problema
da ukradem moj novčanik.
158
00:24:49,449 --> 00:24:50,519
vrlo smiješno,
159
00:24:51,151 --> 00:24:52,494
da, veoma smesno.
160
00:24:53,953 --> 00:24:56,399
Robert Michaela.
161
00:25:11,037 --> 00:25:12,641
Izgledaš bolje u uniformi.
162
00:25:13,506 --> 00:25:14,416
zar ne?
163
00:25:19,245 --> 00:25:22,419
Ne brinite, nećemo predati
ti pređi kod Rusa.
164
00:25:22,716 --> 00:25:24,662
To nije razlog zašto smo ovdje.
165
00:25:33,793 --> 00:25:35,932
Ne znam šta
o čemu govoriš.
166
00:26:11,131 --> 00:26:12,166
Imamo starca.
167
00:26:13,233 --> 00:26:15,770
da dobro,
imamo koordinate.
168
00:26:17,203 --> 00:26:19,649
ali ah,
Mislim da nas prate.
169
00:26:21,241 --> 00:26:22,049
ruski?
170
00:26:23,543 --> 00:26:24,521
Da.
171
00:26:25,512 --> 00:26:26,718
Onda se razdvojite.
172
00:26:27,046 --> 00:26:28,252
Ne smemo rizikovati.
173
00:26:29,149 --> 00:26:29,820
U redu.
174
00:26:31,050 --> 00:26:31,960
Moram da idem.
175
00:27:08,588 --> 00:27:09,896
Sve je tu.
176
00:27:11,024 --> 00:27:11,764
Dobro.
177
00:27:12,492 --> 00:27:14,494
Ako je ovo, izađi...
178
00:27:14,961 --> 00:27:16,133
Sami ste.
179
00:27:16,429 --> 00:27:18,102
To se podrazumeva.
180
00:27:18,531 --> 00:27:21,307
Imate sedamdeset dva sata.
181
00:27:28,575 --> 00:27:29,883
Jesi li ikada jeo mačku?
182
00:27:31,945 --> 00:27:32,923
sta?
183
00:27:33,213 --> 00:27:35,853
Njihovo prljavo lice jedu mačke
kineska kopilad zuta lica...
184
00:27:35,949 --> 00:27:37,656
odjebi od mene.
185
00:27:37,884 --> 00:27:39,955
Mali kurac, jebene pičke.
186
00:28:01,241 --> 00:28:03,915
Oni su korejski, ti engleski jebem ti.
187
00:28:07,213 --> 00:28:09,215
Ne jedu mačke,
188
00:28:10,884 --> 00:28:12,295
jedu pse.
189
00:28:38,678 --> 00:28:40,817
Mislim da bi ovo trebao vidjeti.
190
00:28:47,387 --> 00:28:48,832
Kako ste ga našli'?
191
00:28:52,358 --> 00:28:55,965
Imamo koordinate;
Imate šifre...
192
00:28:58,331 --> 00:29:01,403
sada nam svima treba ključ.
193
00:29:05,305 --> 00:29:06,750
ko stoji iza ovoga,
194
00:29:10,343 --> 00:29:11,686
Ko te je zaposlio'?
195
00:29:16,249 --> 00:29:19,287
Izgleda kao stara vremena, druže.
196
00:29:24,791 --> 00:29:26,065
Rudolph?
197
00:29:28,127 --> 00:29:30,573
Vaš Rudolph je umro prije trideset godina;
198
00:29:30,730 --> 00:29:33,768
Ja sam ugledan
Sada je američki državljanin.
199
00:29:35,068 --> 00:29:36,342
Respektabilan'?
200
00:29:36,536 --> 00:29:38,812
Da, uradio sam dosta dobro za sebe.
201
00:29:38,972 --> 00:29:40,349
Vidi, mrzim da stavljam
vi momci kroz ovo,
202
00:29:40,440 --> 00:29:44,217
ali znaš kako
mogu biti uporan.
203
00:29:44,544 --> 00:29:47,218
Morao sam lažirati svoje istraživanje
biti ukraden
204
00:29:47,280 --> 00:29:49,317
dok nisam smislio formulu.
205
00:29:50,850 --> 00:29:52,523
Ti si poludeo.
206
00:29:53,653 --> 00:29:54,927
Pa, u današnje vreme,
207
00:29:55,054 --> 00:29:58,194
moraš da si poludeo
ako imaš moju vrstu ambicije.
208
00:29:58,358 --> 00:30:00,269
Hoću Projekat 12!
209
00:30:03,162 --> 00:30:04,800
Ti ćeš mi ga dostaviti.
210
00:30:08,434 --> 00:30:11,005
On jedini može da se kreće
slobodno kroz objekat.
211
00:30:11,170 --> 00:30:13,172
On to zna kao svoj džep.
212
00:30:29,355 --> 00:30:32,302
Imamo svo vreme na svetu.
213
00:30:51,711 --> 00:30:55,853
Ovo, ovo je sektor 2.
214
00:30:57,283 --> 00:31:01,527
Treba ti ključ
za prelazak u sljedeći sektor.
215
00:31:02,121 --> 00:31:04,692
Baumgartner je umro prije dvije godine.
216
00:31:06,626 --> 00:31:07,730
br.
217
00:31:08,327 --> 00:31:11,570
Vidim da ste dobro informisani.
218
00:31:12,532 --> 00:31:13,977
Kako da dobijemo ključ?
219
00:31:16,769 --> 00:31:18,180
Nemam ništa.
220
00:31:18,805 --> 00:31:20,944
Mislim da je vrijeme za drugu rundu.
221
00:31:26,345 --> 00:31:27,255
znaš,
222
00:31:28,147 --> 00:31:31,287
ona stvarno liči na tebe, ha?
223
00:31:35,988 --> 00:31:39,197
Gdje je ključ?
224
00:31:42,328 --> 00:31:47,744
U redu, znam gdje je,
i niko drugi,
225
00:31:48,468 --> 00:31:50,470
niko drugi ne treba da umre,
226
00:31:54,841 --> 00:31:59,841
Ovaj objekat ima preko devet stotina
hiljada kvadratnih metara hodnika,
227
00:32:02,281 --> 00:32:08,061
tuneli, svi dizajnirani da vas naprave
vrtite se u krug bez svesti.
228
00:32:08,254 --> 00:32:11,929
Ti... nikad nećeš naći ono što...
229
00:32:12,125 --> 00:32:13,695
želiš bez mene.
230
00:32:16,362 --> 00:32:18,000
Zato ideš sa nama.
231
00:32:30,243 --> 00:32:34,282
Donesite mi projekat
i bićeš veoma bogat čovek.
232
00:32:40,753 --> 00:32:44,132
Drago mi je da te ponovo vidim, druže.
233
00:33:12,885 --> 00:33:13,955
Kasniš!
234
00:33:14,187 --> 00:33:16,224
Moj let je odgođen.
235
00:33:20,927 --> 00:33:22,338
Žao mi je zbog Carla.
236
00:33:24,263 --> 00:33:26,004
Znam da ste vas dvoje bili bliski.
237
00:33:29,268 --> 00:33:30,178
Bruno!
238
00:33:32,438 --> 00:33:33,610
Da?
239
00:33:34,373 --> 00:33:35,943
Jeste li vidjeli njegovo tijelo?
240
00:33:38,878 --> 00:33:39,879
Da.
241
00:33:40,246 --> 00:33:41,850
Kako su ga našli'?
242
00:33:42,315 --> 00:33:43,885
Imali su oči na njemu.
243
00:33:45,318 --> 00:33:48,822
sta mislite,
da smo mi jedini nakon ovog projekta?
244
00:33:59,532 --> 00:34:01,307
U redu, avion čeka, idemo.
245
00:34:03,636 --> 00:34:05,081
Moram da se presvučem.
246
00:34:31,964 --> 00:34:33,443
Misliš da je jebe'?
247
00:34:36,435 --> 00:34:37,641
Tabeel'?
248
00:34:38,604 --> 00:34:41,881
Ne, predsjednik Sjedinjenih Država.
249
00:34:42,008 --> 00:34:45,114
- Da, Tabel.
- Nema jebenog načina.
250
00:34:46,279 --> 00:34:47,587
On nije.
251
00:34:52,451 --> 00:34:53,555
znaš,
252
00:34:54,287 --> 00:34:56,893
pucati u ženu San Karla,
njegov deo novca.
253
00:34:58,224 --> 00:35:01,569
Bilo bi ispravno
da ga zadržiš.
254
00:35:03,929 --> 00:35:05,033
U redu.
255
00:35:14,440 --> 00:35:15,544
U redu.
256
00:35:47,306 --> 00:35:49,013
Ključ je unutra.
257
00:35:56,682 --> 00:35:57,524
U redu. Oh, oh.
258
00:36:04,156 --> 00:36:05,100
U redu.
259
00:36:07,126 --> 00:36:08,730
Nema ništa oko vrata.
260
00:36:10,363 --> 00:36:11,433
Ovde nema ničega.
261
00:36:12,031 --> 00:36:13,237
Gdje je prokleti ključ?
262
00:36:14,934 --> 00:36:16,379
već sam ti rekao,
263
00:36:17,236 --> 00:36:18,476
unutra je.
264
00:36:20,072 --> 00:36:21,244
Unutra?
265
00:36:21,807 --> 00:36:23,377
Inside Where?
266
00:36:24,643 --> 00:36:26,247
Ništa u džepovima.
267
00:36:27,613 --> 00:36:29,684
ne razumes...
268
00:36:32,351 --> 00:36:34,228
to je unutar Baumgartnera.
269
00:36:36,088 --> 00:36:37,192
Eyuh!
270
00:36:41,227 --> 00:36:42,331
Jeste li sigurni'?
271
00:36:45,431 --> 00:36:47,206
Oh, apsolutno.
272
00:37:05,317 --> 00:37:07,524
Hej, ne moraš me pitati dvaput.
273
00:37:07,653 --> 00:37:09,098
Želiš da ostaneš, a?
274
00:37:09,321 --> 00:37:11,528
Da, uživaj.
275
00:37:22,001 --> 00:37:27,952
Kada su nam stavljali povez preko očiju
ulazili smo i izlazili pa smo...
276
00:37:28,774 --> 00:37:31,277
nikad nismo tačno znali
gde smo bili.
277
00:37:33,212 --> 00:37:38,628
Kada su odlučili da ah,
obustaviti projekat,
278
00:37:39,285 --> 00:37:45,895
Sovjetska armija je odlučila da ah,
otuđi nas, zakopaj bunker.
279
00:37:47,593 --> 00:37:48,936
Pa smo pobegli.
280
00:37:51,163 --> 00:37:53,302
Uzeo sam pristupne kodove.
281
00:37:54,166 --> 00:37:58,546
Kentz je uzeo koordinate
i Baumgartner je uzeo ah,
282
00:37:59,238 --> 00:38:01,548
ključ od objekta.
283
00:38:03,175 --> 00:38:06,281
Koja je bila Hendersonova uloga...
u svemu ovome'?
284
00:38:06,412 --> 00:38:11,327
Oh, he ah, radio je
sa nama na Projektu.
285
00:38:12,318 --> 00:38:16,164
jednog dana,
obaviješteni smo da je ah,
286
00:38:18,157 --> 00:38:19,363
biljka.
287
00:38:19,892 --> 00:38:24,432
Iz Sjedinjenih Država
i planirao je da...
288
00:38:25,331 --> 00:38:28,039
Projekat 12... o čemu se radilo?
289
00:38:29,568 --> 00:38:30,876
Oružje.
290
00:38:33,272 --> 00:38:35,582
To je sve do čega nam je ikada stalo.
291
00:39:02,635 --> 00:39:04,395
Samo ću biti
u leđima, istezanje.
292
00:39:04,403 --> 00:39:05,211
U redu.
293
00:39:11,343 --> 00:39:12,617
smiješno...
294
00:39:14,113 --> 00:39:15,285
Šta je'?
295
00:39:16,682 --> 00:39:19,458
Proveo sam ceo život skrivajući se,
296
00:39:20,052 --> 00:39:23,033
nikad nisam dobio priliku
da upoznam svoju ćerku.
297
00:39:26,392 --> 00:39:27,666
Bio sam zaista iznenađen
298
00:39:27,760 --> 00:39:30,297
fotografije
odveli su me sa njom.
299
00:39:31,797 --> 00:39:32,798
Ne brini.
300
00:39:33,632 --> 00:39:35,339
Ništa joj se neće dogoditi.
301
00:39:36,235 --> 00:39:38,010
Nismo tako zli.
302
00:39:38,470 --> 00:39:39,813
Za djecu.
303
00:39:45,811 --> 00:39:47,313
U čemu je razlika?
304
00:39:49,214 --> 00:39:51,091
Želiš ih vidjeti kako odrastaju.
305
00:39:51,517 --> 00:39:53,690
Onda se kloni ovog projekta.
306
00:39:59,158 --> 00:40:00,296
Misija.
307
00:40:01,293 --> 00:40:02,533
Moram da pišam.
308
00:40:06,832 --> 00:40:08,209
Ne idi predaleko.
309
00:40:15,307 --> 00:40:16,445
sta ti mislis
310
00:40:17,276 --> 00:40:18,983
Ne volim crkve.
311
00:40:20,713 --> 00:40:22,249
Idem da serem.
312
00:40:31,023 --> 00:40:33,128
Nije baš Božja kuća, zar ne?
313
00:40:48,807 --> 00:40:53,085
Kao što rekoh, Sovjeti
zakopao bunker.
314
00:41:00,386 --> 00:41:03,367
Ovo je jedini ulaz.
315
00:41:27,479 --> 00:41:28,685
pa,
316
00:41:29,348 --> 00:41:32,090
nadam se da ćeš uspeti,
starac'?
317
00:41:37,256 --> 00:41:38,360
Uzmi opremu.
318
00:41:39,892 --> 00:41:40,962
Hajde!
319
00:41:55,841 --> 00:41:56,842
Ključ.
320
00:42:19,364 --> 00:42:22,311
Ja idem prvi, ti idi drugi.
321
00:42:41,353 --> 00:42:42,423
Sigurno je!
322
00:42:49,361 --> 00:42:52,103
Bruno, pomozi Belinovski.
323
00:42:53,565 --> 00:42:55,306
Tvoj red, stari.
324
00:43:08,247 --> 00:43:10,227
Tamo je dole.
325
00:43:11,083 --> 00:43:13,757
Pa, za sada ću vjerovati mapi.
326
00:43:16,755 --> 00:43:19,599
Pa, izgleda
Balanosvky je u pravu.
327
00:43:20,192 --> 00:43:21,262
Oh da?
328
00:43:21,560 --> 00:43:25,235
Pa onda, pogodi šta,
ti možeš voditi put, mali čoveče.
329
00:43:49,354 --> 00:43:53,268
Miriše na unutrašnjost
bush svinje dupe ovde dole.
330
00:43:54,193 --> 00:43:58,232
Zapečaćeno je
poslednjih četrdeset godina,
331
00:43:59,364 --> 00:44:01,037
šta biste očekivali?
332
00:44:13,445 --> 00:44:15,857
Vau, ogromno!
333
00:44:16,882 --> 00:44:18,862
Koliko je ljudi radilo ovdje?
334
00:44:19,685 --> 00:44:21,164
Šest stotina.
335
00:44:21,720 --> 00:44:24,724
Izgrađena je tokom
Drugog svetskog rata
336
00:44:25,791 --> 00:44:27,930
i korišćena tokom hladnog rata.
337
00:44:28,694 --> 00:44:30,674
Stara dobra...
338
00:44:34,366 --> 00:44:36,437
Poštedi nas lekcije istorije.
339
00:44:40,305 --> 00:44:41,249
Ne šta?
340
00:44:58,156 --> 00:45:00,397
Oh, vidiš ovo.
341
00:45:04,029 --> 00:45:05,838
Skinuli su znakove.
342
00:45:06,198 --> 00:45:07,609
to je kao ah,
343
00:45:08,200 --> 00:45:12,080
istraživanje njujorške podzemne željeznice
bez mape,
344
00:45:12,404 --> 00:45:13,747
u mraku.
345
00:45:15,874 --> 00:45:19,014
Postoji osigurač
kutija tri stotine metara niže.
346
00:45:19,945 --> 00:45:21,652
Nadajmo se da i dalje radi.
347
00:45:58,583 --> 00:46:00,290
Neka bude svetla, a?
348
00:46:00,652 --> 00:46:03,258
Ima li struje
u celom bunkeru'?
349
00:46:04,523 --> 00:46:07,197
Svaka sekcija je bila nezavisna.
350
00:46:08,360 --> 00:46:10,203
Pa prema ovome...
351
00:46:10,395 --> 00:46:12,898
blizu smo ulaza na stazu.
352
00:46:13,732 --> 00:46:14,972
Pa to je dole.
353
00:46:17,869 --> 00:46:18,677
Izvinite.
354
00:46:18,837 --> 00:46:23,149
- Prošetaj... Tiny.
- Hej, opusti se.
355
00:46:27,479 --> 00:46:30,517
Imaš svoj nos
jos dalje u dupe...
356
00:46:30,716 --> 00:46:33,253
moraćemo da povučemo
te van za gležnjeve.
357
00:46:34,553 --> 00:46:36,624
Svejedno ćemo ga ubiti.
358
00:46:40,425 --> 00:46:41,870
To zavisi od mene.
359
00:47:15,627 --> 00:47:18,801
Jebeni Rusi su imali
Prava postavka, zar ne?
360
00:47:20,198 --> 00:47:21,700
Sovjeti.
361
00:47:44,489 --> 00:47:45,763
Mrtav je.
362
00:47:48,326 --> 00:47:49,805
Koliko izlaza?
363
00:47:50,362 --> 00:47:52,808
Ovo je glavni izlaz.
364
00:47:53,198 --> 00:47:56,509
Postoji još jedan izlaz
tri sprata niže, ali ah,
365
00:47:56,635 --> 00:47:59,844
ali je premalen za prototip.
366
00:48:02,040 --> 00:48:03,280
Mora biti ovaj.
367
00:48:06,244 --> 00:48:07,484
Nema problema.
368
00:48:08,313 --> 00:48:11,089
Zašto ne, momci
samo naprijed i ja ću pomoći Alanu?
369
00:48:11,516 --> 00:48:12,358
Hvala.
370
00:48:12,517 --> 00:48:13,222
Ovuda.
371
00:48:13,785 --> 00:48:14,855
Ok, idi.
372
00:48:16,354 --> 00:48:19,233
Dakle, okrenut je prema jugu...
373
00:48:19,291 --> 00:48:20,531
Dakle, šta da radimo?
374
00:48:21,893 --> 00:48:23,930
Uđete unutra i locirate signal.
375
00:48:27,799 --> 00:48:29,210
Imam te. Odmah se vraćam.
376
00:48:29,534 --> 00:48:30,740
U redu.
377
00:48:45,250 --> 00:48:47,127
Koji je ovo sektor?
378
00:48:48,186 --> 00:48:49,631
Još uvijek u Sektoru dva.
379
00:48:51,723 --> 00:48:53,168
Svjetla su ugašena.
380
00:48:54,192 --> 00:48:55,933
Uskoro.
381
00:50:04,296 --> 00:50:05,297
Alane.
382
00:50:06,131 --> 00:50:07,769
Locirao sam ulaz.
383
00:50:14,039 --> 00:50:16,610
o moj boze,
potpuno je, jalov.
384
00:50:17,375 --> 00:50:18,376
KOPIJA-
385
00:50:31,189 --> 00:50:32,566
krećem...
386
00:50:33,091 --> 00:50:34,195
eksploziju.
387
00:51:04,956 --> 00:51:09,166
Imaš sreće, baš onako kako smo ga ostavili.
388
00:51:11,029 --> 00:51:12,167
Nevjerovatno.
389
00:51:14,466 --> 00:51:17,345
Kao da je samo vrijeme ah, stalo.
390
00:51:24,609 --> 00:51:28,113
Šta si dođavola radio ovde?
391
00:51:29,014 --> 00:51:30,288
Ne želiš da znaš.
392
00:51:37,589 --> 00:51:38,761
A ovo'?
393
00:51:39,924 --> 00:51:41,267
To je prototip?
394
00:51:42,761 --> 00:51:44,638
Ne, to je ah...
395
00:51:44,829 --> 00:51:47,332
nikad nije prošlo
faza testiranja.
396
00:51:48,466 --> 00:51:52,209
Pa, gdje je taj
mi tražimo'?
397
00:51:52,704 --> 00:51:53,842
pa,
398
00:51:54,372 --> 00:51:56,147
možda su ga pomerili.
399
00:52:44,756 --> 00:52:47,168
Ok, idemo
treba eksploziv za...
400
00:52:53,932 --> 00:52:55,104
Šta je rekao'?
401
00:52:56,334 --> 00:52:58,541
Želi da vidi naše papire.
402
00:52:59,204 --> 00:53:00,444
Ti me jebeno zezaš.
403
00:53:10,915 --> 00:53:13,259
To je bilo naše poslednje upozorenje.
404
00:53:16,388 --> 00:53:18,163
Rus je zarđao.
405
00:53:23,628 --> 00:53:24,732
Šta se dešava?
406
00:53:25,263 --> 00:53:27,334
Alane! Irena!
407
00:53:29,067 --> 00:53:30,239
Idi vidjeti šta se dešava?
408
00:53:32,203 --> 00:53:33,978
Ja ću paziti na malog.
409
00:54:32,997 --> 00:54:34,169
Šta koji kurac?
410
00:54:44,943 --> 00:54:45,819
On je mrtav.
411
00:54:45,910 --> 00:54:47,514
- Jesi li siguran?
- Da!
412
00:54:47,846 --> 00:54:49,723
Reci Brunu da dovede Balanosvkyja ovamo.
413
00:54:50,648 --> 00:54:51,718
Bruno, čitaj me'?
414
00:54:52,350 --> 00:54:54,057
- Da li je nosio prsluk?
- Bruno, da li me čitaš?
415
00:54:54,319 --> 00:54:55,263
br.
416
00:54:55,687 --> 00:54:56,893
Bruno, uđi, Bruno!
417
00:54:57,689 --> 00:54:58,929
Bruno, jebi ga.
418
00:54:59,691 --> 00:55:01,227
Ok, idem po njega.
419
00:55:01,292 --> 00:55:02,168
Irena...
420
00:55:05,163 --> 00:55:06,164
budi oprezan.
421
00:55:12,670 --> 00:55:14,343
ispraznio sam komoru,
422
00:55:16,875 --> 00:55:18,445
samo je nastavio da hoda.
423
00:55:22,947 --> 00:55:23,857
Alan,
424
00:55:25,783 --> 00:55:26,887
Alane!
425
00:55:30,088 --> 00:55:32,534
Upucao sam ga u lice
i nastavio je hodati.
426
00:56:04,255 --> 00:56:05,325
Bruno'?
427
00:56:07,525 --> 00:56:08,663
Bruno, jesi li ovdje?
428
00:56:19,370 --> 00:56:20,678
Odakle je došao?
429
00:56:24,275 --> 00:56:25,447
Otvor se otvorio.
430
00:56:27,011 --> 00:56:29,821
Morate pronaći način
da otvori vrata.
431
00:56:30,214 --> 00:56:31,454
Moramo požuriti.
432
00:56:32,083 --> 00:56:35,326
Moramo pronaći prototip
i gubi se odavde.
433
00:56:35,753 --> 00:56:37,130
Naravno.
434
00:56:39,624 --> 00:56:41,069
- Otišli su.
- Šta?
435
00:56:41,159 --> 00:56:45,437
Nisu u ambulanti,
i njegov radio ne radi.
436
00:56:47,398 --> 00:56:49,173
U redu, ovaj tip nije sam;
437
00:56:51,769 --> 00:56:55,273
Idem da ih nađem.
Držite se zajedno, ok?
438
00:56:58,543 --> 00:56:59,487
Idemo.
439
00:57:13,324 --> 00:57:16,362
Irina, završi ovo,
Idem napolje da to sredim.
440
00:57:16,794 --> 00:57:18,899
U redu, provjeri parametre.
441
00:57:19,230 --> 00:57:20,106
Nazvat ću te kad bude spremno.
442
00:57:20,365 --> 00:57:21,343
Zvuči dobro.
443
00:58:25,396 --> 00:58:26,500
Bruno!
444
00:58:28,032 --> 00:58:29,375
Bruno, čuješ li me?
445
00:58:31,202 --> 00:58:32,203
Bruno!
446
00:58:38,042 --> 00:58:39,214
Našao sam vrata.
447
00:58:45,349 --> 00:58:46,828
Postavljam eksploziv.
448
00:58:54,325 --> 00:58:56,931
Eksploziv spolja aktiviran.
449
00:58:57,195 --> 00:58:58,731
Vraćam se unutra.
450
00:58:59,163 --> 00:59:02,201
Ponavljam, vraćam se unutra.
451
00:59:11,809 --> 00:59:15,052
Deset sekundi do detonacije,
Ponavljam.
452
00:59:15,313 --> 00:59:17,486
Deset sekundi do detonacije.
453
00:59:40,371 --> 00:59:41,281
Irina!
454
00:59:42,573 --> 00:59:43,745
Irina!
455
01:00:18,376 --> 01:00:19,286
Hej!
456
01:01:39,891 --> 01:01:41,370
ne...
457
01:01:41,525 --> 01:01:42,503
HO...
458
01:01:46,364 --> 01:01:47,001
ne...
459
01:01:49,066 --> 01:01:50,346
Moram otići odavde.
460
01:01:51,202 --> 01:01:52,579
Kreni, idi!
461
01:01:53,804 --> 01:01:55,442
Imamo problema Tabeel...
462
01:01:55,573 --> 01:01:57,246
Ima još vojnika.
463
01:01:57,408 --> 01:01:59,285
Vidimo se u glavnoj komori.
464
01:02:02,647 --> 01:02:04,217
Želim da znam šta se dešava?
465
01:02:05,082 --> 01:02:06,083
Vojska.
466
01:02:06,918 --> 01:02:08,295
Ne budi pametan.
467
01:02:09,186 --> 01:02:11,132
Reci mi nešto o svom eksperimentu.
468
01:02:11,188 --> 01:02:11,893
br.
469
01:02:12,156 --> 01:02:14,466
Nemam vremena da objašnjavam.
470
01:02:14,592 --> 01:02:15,127
Ne?
471
01:02:15,192 --> 01:02:17,331
A ti ionako ne bi razumeo.
472
01:02:17,395 --> 01:02:19,898
Hajde, ubij me ako želiš.
473
01:02:21,232 --> 01:02:23,644
Nikada nećeš izaći odavde živ,
bez mene.
474
01:02:28,372 --> 01:02:30,147
Ti ćeš me odvesti
na te dokumente.
475
01:02:30,207 --> 01:02:31,345
Odmah!
476
01:02:32,243 --> 01:02:37,124
- Oni su prijatelji,
- Ovi ljudi su moji prijatelji.
477
01:02:38,416 --> 01:02:40,692
Sjevernokorejci su moji prijatelji.
478
01:02:45,790 --> 01:02:46,791
Sada, mrdaj!
479
01:03:56,093 --> 01:03:57,071
Šta je sa vratima?
480
01:03:57,561 --> 01:03:58,938
Ostavili smo detonator.
481
01:04:00,931 --> 01:04:03,138
Telo, nestalo je.
482
01:04:08,372 --> 01:04:09,442
Pokret, idi!
483
01:04:09,573 --> 01:04:11,052
- Idi, idi, idi, idi, idi!
- Idi!
484
01:04:40,237 --> 01:04:41,341
Gdje su dokumenti?
485
01:04:43,374 --> 01:04:44,284
Oni su ovde.
486
01:04:57,054 --> 01:04:58,965
Pravite strašnu grešku.
487
01:05:01,492 --> 01:05:03,938
to je bunker,
gdje je oružje?
488
01:05:20,144 --> 01:05:21,214
Sranje!
489
01:05:21,445 --> 01:05:24,289
Rekao sam ti da smo ubili kurvinog sina
i ne bi silazio.
490
01:05:33,023 --> 01:05:34,366
Treba nam više oružja.
491
01:05:35,626 --> 01:05:39,199
U Tangeru sam dodao eksploziv,
492
01:05:39,330 --> 01:05:41,207
Još uvijek imam šest u torbi.
493
01:05:42,366 --> 01:05:45,836
Moramo izaći, postoji
izlaz na treći sprat.
494
01:05:46,871 --> 01:05:49,078
Pitanje je kako da stignemo tamo?
495
01:06:20,070 --> 01:06:21,606
Sranje!
496
01:06:21,772 --> 01:06:23,752
Sranje!
497
01:06:24,175 --> 01:06:26,052
Oh, ovo mi je omiljeno.
498
01:06:26,243 --> 01:06:28,280
O dušo, dušo, dušo.
499
01:06:29,747 --> 01:06:32,318
Sada si u pravim rukama, dušo.
500
01:06:32,383 --> 01:06:34,056
Ko govori ruski?
501
01:06:34,685 --> 01:06:37,495
Hej, hej, prokletstvo!
502
01:06:38,189 --> 01:06:40,169
Bolje trči mali čoveče,
503
01:06:40,791 --> 01:06:42,361
Ne trebam te.
504
01:07:05,649 --> 01:07:08,220
Ovaj bunker je preuzet...
505
01:07:10,054 --> 01:07:11,556
od strane kapitalista.
506
01:07:17,194 --> 01:07:18,400
Taj glas!
507
01:07:19,530 --> 01:07:20,975
Henderson.
508
01:07:22,366 --> 01:07:25,210
Mora da nas je pratio
u bunker.
509
01:07:26,837 --> 01:07:31,013
Ovi vojnici su dizajnirani
da eliminišem bilo koga
510
01:07:31,242 --> 01:07:35,315
i bilo šta
koja ugrožava ovaj objekat.
511
01:07:35,713 --> 01:07:37,624
Da li me razumete?
512
01:07:47,791 --> 01:07:51,864
Dokumenti koje ste ukrali
nikada neće otići odavde bez mene.
513
01:08:02,373 --> 01:08:03,647
Na trideset jedan poen šest
514
01:08:03,807 --> 01:08:06,845
sovjetskog
Vojni kodeks je prekršen.
515
01:08:07,211 --> 01:08:10,886
Uljezi su ukrali projekat 12.
516
01:08:11,448 --> 01:08:14,657
Pripremite se za bitku.
517
01:08:25,195 --> 01:08:29,166
Istrebi neprijatelja,
i povratiti te dokumente.
518
01:08:35,506 --> 01:08:36,610
Bruno!
519
01:08:36,774 --> 01:08:37,548
Bruno!
520
01:08:39,276 --> 01:08:40,516
Gdje si, kopija?
521
01:08:42,212 --> 01:08:43,623
Momci, gdje smo dovraga?
522
01:08:44,348 --> 01:08:45,622
U jebenom lavirintu.
523
01:08:45,916 --> 01:08:47,054
Samo nastavi.
524
01:08:47,151 --> 01:08:50,155
- U redu, idi, idi!
- Idi, idi, idi, idi!
525
01:09:07,671 --> 01:09:11,346
Uljezi, locirani u sektoru tri.
526
01:09:13,677 --> 01:09:15,247
Izvucite ih, izvadite ih!
527
01:09:22,586 --> 01:09:23,860
Više vojnika desno.
528
01:09:30,894 --> 01:09:32,168
Opkoljeni smo.
529
01:09:33,230 --> 01:09:34,208
Evo.
530
01:09:44,375 --> 01:09:45,615
Šta su to dovraga?
531
01:09:45,809 --> 01:09:46,981
Pomažeš li im'?
532
01:09:47,244 --> 01:09:48,689
Moramo da pomognemo jedni drugima, ha?
533
01:09:48,812 --> 01:09:50,223
Tvoj prijatelj ima dokumenta.
534
01:09:50,314 --> 01:09:53,124
Ako pobjegne iz ovog bunkera,
prodaje ih Sjevernoj Koreji.
535
01:09:53,283 --> 01:09:54,353
Kučkin sin!
536
01:09:54,952 --> 01:09:57,626
bio je agent,
baš kao i Henderson.
537
01:09:57,688 --> 01:09:58,928
Nikad mi se nije sviđao.
538
01:09:59,590 --> 01:10:01,399
Sada ste videli projekat, pa...
539
01:10:02,393 --> 01:10:03,497
Jesu li ljudi'?
540
01:10:05,162 --> 01:10:06,106
Djelomično.
541
01:10:08,665 --> 01:10:12,010
Da biste ih ubili, morate,
trebaš ih spaliti,
542
01:10:12,136 --> 01:10:14,173
morate ih isjeckati na komade.
543
01:10:14,705 --> 01:10:15,945
Trebaće ti oružje.
544
01:10:17,274 --> 01:10:17,945
Pazi.
545
01:10:43,801 --> 01:10:47,078
On ide prema glavnom izlazu,
Želim te dokumente.
546
01:10:47,304 --> 01:10:48,146
Nema problema gospodine.
547
01:10:48,272 --> 01:10:49,672
Hajde, momci.
Idemo, krećemo!
548
01:10:50,841 --> 01:10:51,819
Kujo.
549
01:11:37,921 --> 01:11:39,332
znaš šta,
550
01:11:40,224 --> 01:11:42,170
ne možeš pucati za sranje.
551
01:12:13,390 --> 01:12:15,165
Imate li, gospodo, svjetlo?
552
01:12:18,996 --> 01:12:20,031
Idi, idi, idi-
553
01:12:29,239 --> 01:12:30,217
Valjda znaš.
554
01:12:59,136 --> 01:13:00,274
To je ćorsokak.
555
01:13:02,105 --> 01:13:04,705
Šta ćemo jebote sad?
Ne možemo se vratiti tamo, to je samoubistvo.
556
01:13:04,841 --> 01:13:06,252
Donesite mi fajl;
557
01:13:06,476 --> 01:13:08,319
Izvući ću te živog odavde, a?
558
01:13:14,685 --> 01:13:16,687
Pa, šta je sa Hendersonom?
559
01:13:17,354 --> 01:13:18,833
Ja ću se pobrinuti za Hendersona.
560
01:13:21,191 --> 01:13:23,392
Koliko je eksploziva
otići ćeš pored vrata'?
561
01:13:25,762 --> 01:13:26,934
Puno.
562
01:13:48,352 --> 01:13:49,353
Čekaj!
563
01:13:50,587 --> 01:13:52,260
- Znaš šta da radiš?
- Da.
564
01:13:56,093 --> 01:13:57,401
Sretno!
565
01:14:02,633 --> 01:14:03,543
Idi!
566
01:14:30,193 --> 01:14:31,570
Gotovo je, Rudolph.
567
01:14:42,072 --> 01:14:46,521
Još uvijek si romantičan;
To je uvek bila tvoja greška.
568
01:14:48,345 --> 01:14:51,019
Moja greška je dozvolila
moje medicinsko istraživanje
569
01:14:51,214 --> 01:14:53,023
da se koristi u vojne svrhe.
570
01:14:53,150 --> 01:14:54,629
Ali jesi!
571
01:14:56,653 --> 01:14:58,758
Tvoja sujeta te je izvukla.
572
01:14:59,623 --> 01:15:04,470
Pogledaj čoveče, bolest
je biznis vrijedan milijardu dolara.
573
01:15:04,961 --> 01:15:08,033
Nema dovoljno mesta na svetu
za sve Balanosvky.
574
01:15:08,198 --> 01:15:10,178
Nema mesta za slabe.
575
01:15:13,470 --> 01:15:19,648
Ako izađu odavde niko
u svetu bi bio siguran.
576
01:15:24,147 --> 01:15:26,252
Dakle, odvedite me do Projekta 12.
577
01:16:11,628 --> 01:16:12,834
Moramo da idemo dole.
578
01:16:23,406 --> 01:16:24,578
Oh covece.
579
01:16:30,147 --> 01:16:31,785
Posle tebe, drugar.
580
01:17:28,471 --> 01:17:29,609
Oh, sranje.
581
01:17:43,987 --> 01:17:45,489
Hej, Tabeel!
582
01:17:52,762 --> 01:17:55,208
Želiš li doći ovdje i igrati?
583
01:18:46,750 --> 01:18:48,286
Hej Tabeel!
584
01:18:50,453 --> 01:18:53,866
Nisam znao da ću loviti
uplašeni mali zec.
585
01:19:29,826 --> 01:19:31,203
Uspeo si.
586
01:19:34,164 --> 01:19:35,939
Nikada nije bio testiran,
587
01:19:36,933 --> 01:19:38,173
Pusti ga napolje.
588
01:19:38,668 --> 01:19:39,738
Pusti ga napolje.
589
01:20:30,453 --> 01:20:33,297
Izgledaš kao Indijka.
590
01:20:35,792 --> 01:20:38,204
Ili smiješan starac.
591
01:20:42,565 --> 01:20:44,169
Pogledaj dečko.
592
01:20:45,268 --> 01:20:46,645
Zar ne želiš da se igraš?
593
01:20:48,671 --> 01:20:52,380
Zapravo, u mojim godinama,
lakše je ako te samo upucam.
594
01:20:55,311 --> 01:20:58,224
Jeste li sigurni da ne želite
da se zabaviš sa mnom'?
595
01:21:19,736 --> 01:21:24,981
Ako mislite da dobijete svoj
šutnuti u dupe će biti zabavno'?
596
01:21:26,276 --> 01:21:27,311
Zašto ne?
597
01:21:28,912 --> 01:21:31,256
To sam htio čuti.
598
01:21:59,309 --> 01:22:00,913
Pogledaj šta si uradio mojoj košulji.
599
01:22:15,225 --> 01:22:16,568
To je boljelo.
600
01:22:16,759 --> 01:22:18,170
U redu.
601
01:23:11,214 --> 01:23:12,693
Ne izgledaš više lijepo, ha?
602
01:23:14,184 --> 01:23:15,458
Jesmo li u rodu?
603
01:23:16,352 --> 01:23:18,059
Jer udaraš kao moja sestra.
604
01:23:28,164 --> 01:23:29,939
Hajde jaki momci, hajde.
605
01:23:30,600 --> 01:23:31,442
Pazi!
606
01:23:33,069 --> 01:23:34,047
Hajde.
607
01:24:10,206 --> 01:24:13,016
Znaš, mogao si se pojaviti
par minuta ranije.
608
01:24:24,320 --> 01:24:26,095
Ovo zovu...
609
01:24:30,727 --> 01:24:32,707
teško zbogom.
610
01:24:34,797 --> 01:24:35,707
Prokletstvo.
611
01:24:36,399 --> 01:24:37,707
Kreni, idi!
612
01:25:06,562 --> 01:25:08,371
Identifikujte se.
613
01:25:09,799 --> 01:25:11,836
Nula, nula dvanaest.
614
01:25:12,402 --> 01:25:14,473
Naredite hitno formiranje.
615
01:25:15,271 --> 01:25:17,945
Sektor dva, oblast jedan.
616
01:25:18,508 --> 01:25:21,853
Ne, taj nalog se ne smije izvršiti.
617
01:25:28,284 --> 01:25:30,127
Kapitalista!
618
01:25:35,024 --> 01:25:38,198
Ne, ne, ne, ne!
619
01:26:28,611 --> 01:26:29,715
Bingo!
620
01:26:30,646 --> 01:26:33,246
Izgleda da nismo jedini
koji znaju put odavde.
621
01:26:34,517 --> 01:26:35,894
Šta čekaš?
622
01:26:36,586 --> 01:26:37,496
Hej.
623
01:26:39,155 --> 01:26:40,259
Reci mi nešto.
624
01:26:41,124 --> 01:26:42,603
Jesi li ga jebao'?
625
01:26:46,229 --> 01:26:47,936
Zar ne želite da znate?
626
01:26:52,835 --> 01:26:54,337
Prvo dame.
627
01:27:17,026 --> 01:27:18,266
Oh sranje!
628
01:27:23,633 --> 01:27:24,805
Gde je devojka?
629
01:27:25,635 --> 01:27:26,978
sa Brunom,
630
01:27:27,637 --> 01:27:29,844
Ona je radila sa njim
cijelo vrijeme.
631
01:27:31,808 --> 01:27:33,344
Žena, ha?
632
01:27:33,709 --> 01:27:35,655
Daj mi dokumenta.
633
01:27:38,881 --> 01:27:39,985
Ja ih nemam.
634
01:27:41,150 --> 01:27:42,026
sta?
635
01:27:48,591 --> 01:27:50,161
imamo problem,
636
01:27:58,234 --> 01:28:01,443
Ovo je izlaz na treći sprat.
637
01:28:02,038 --> 01:28:05,986
Ovo je kratki izlaz;
To je jedini izlaz.
638
01:28:06,642 --> 01:28:09,486
Morate pronaći dokumente;
Uništi ih,
639
01:28:09,912 --> 01:28:12,017
nikad više nećemo imati priliku.
640
01:28:14,116 --> 01:28:15,094
imam ćerku,
641
01:28:15,785 --> 01:28:17,492
i želim da je vidim
odrasti, znaš.
642
01:28:18,855 --> 01:28:20,926
Zelim ti svu srecu ovog sveta.
643
01:28:30,633 --> 01:28:31,737
Vi.
644
01:28:33,135 --> 01:28:34,944
Čuvaj leđa, ok?
645
01:28:36,239 --> 01:28:37,775
Ja uvek radim brate.
646
01:28:39,709 --> 01:28:43,316
Dakle, ti si moj telohranitelj
opet, ha'?
647
01:29:18,047 --> 01:29:22,359
ako ne uspijem,
moraćete to da uradite.
648
01:29:24,453 --> 01:29:26,057
Zato sam ovde.
649
01:29:55,551 --> 01:29:57,224
Vojnici, odstupite.
650
01:29:57,553 --> 01:29:59,328
U redu, dame.
651
01:30:04,093 --> 01:30:09,702
Vi, mi smo kreatori,
da nadmaši čovečanstvo,
652
01:30:11,434 --> 01:30:16,008
dizajnira da preživi bilo šta,
653
01:30:17,206 --> 01:30:20,153
ali nesposoban za razum.
654
01:30:30,987 --> 01:30:36,266
The created
ne smije nadmašiti tvorca.
655
01:30:48,270 --> 01:30:49,943
Nemojte to raditi, pukovniče.
656
01:30:51,707 --> 01:30:54,916
Kreacija je nadmašila
kreator.
657
01:30:55,711 --> 01:30:58,021
Sistem se ne može nositi.
658
01:30:59,348 --> 01:31:02,352
Ljudska rasa mora biti eliminirana.
659
01:31:06,288 --> 01:31:10,964
Jedan pogled kroz oči
jednog muškarca.
660
01:31:12,194 --> 01:31:13,969
Ubijte pukovnika.