1 00:00:10,754 --> 00:00:13,250 Dobrodošli u Sveučilište Beacon Heights.. 2 00:00:14,981 --> 00:00:17,426 ... gdje izvrsnost nije opcija. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,911 To je uvjet. 4 00:00:19,936 --> 00:00:21,700 Nemojte ostati budni prekasno. 5 00:00:21,725 --> 00:00:23,365 On će biti tamo cijelu noć. 6 00:00:27,708 --> 00:00:30,998 Rangiran kao jedan od najizazovniji programi u SAD-u 7 00:00:31,538 --> 00:00:34,458 studenti ovdje su najbolji i najsjajniji. 8 00:00:41,739 --> 00:00:43,659 Ako ste mislili da je ući teško.. 9 00:00:44,340 --> 00:00:46,291 ... držati korak još je teže. 10 00:00:55,575 --> 00:00:59,415 U BHU ćemo učiniti sve potrebno je ostati na vrhu. 11 00:00:59,455 --> 00:01:01,415 Napredujemo pod pritiskom. 12 00:01:01,470 --> 00:01:03,470 I težite savršenstvu. 13 00:01:03,864 --> 00:01:05,810 Ali nitko nije savršen. 14 00:01:06,819 --> 00:01:09,909 A pritisak... je građenje do točke prijeloma. 15 00:01:15,661 --> 00:01:17,514 I netko će puknuti.. 16 00:01:21,548 --> 00:01:23,105 ... i ubiti. 17 00:01:34,794 --> 00:01:37,761 - Sinkronizirao i ispravio ChrisKe - -- za www.addic7ed.com -- 18 00:01:44,355 --> 00:01:46,042 Što vas dovodi u Oregon? 19 00:01:46,950 --> 00:01:49,490 Upisujem fakultet na BHU. 20 00:01:50,047 --> 00:01:51,137 Imaš li prijatelje ovdje? 21 00:01:52,580 --> 00:01:54,200 Ne poznajem dušu. 22 00:02:39,110 --> 00:02:40,270 Zdravo. 23 00:03:05,832 --> 00:03:07,434 Mona! 24 00:03:08,098 --> 00:03:09,600 Donio sam pitu. 25 00:03:13,965 --> 00:03:15,111 Mona, što radiš ovdje? 26 00:03:15,520 --> 00:03:17,595 Radim u BHU. 27 00:03:17,635 --> 00:03:19,598 Zapošljavanje i prijem. 28 00:03:19,623 --> 00:03:21,735 - Mislio sam da si u... - Francuska? 29 00:03:21,765 --> 00:03:23,691 Da, bilo je super neko vrijeme 30 00:03:23,716 --> 00:03:27,260 ali na kraju razlozi Bio sam tamo pobjegao mi je 31 00:03:27,285 --> 00:03:29,285 pa sam se vratio u Države da posvetim svoje vrijeme 32 00:03:29,310 --> 00:03:32,041 na nešto što odgovara moji talenti i moje strasti. 33 00:03:32,066 --> 00:03:35,880 - Dizajn igre za Hotchkiss. - Još uvijek ne pratim. 34 00:03:35,905 --> 00:03:38,840 Onda su me prije deset mjeseci angažirali da pomognem 35 00:03:38,865 --> 00:03:41,635 oplemeniti svog učenika i proces odabira fakulteta. 36 00:03:41,660 --> 00:03:42,850 jesam. 37 00:03:43,102 --> 00:03:44,903 I izabrao sam tebe. 38 00:03:45,585 --> 00:03:47,375 Nisi mi pao na pamet reći? 39 00:03:47,440 --> 00:03:48,900 Biste li došli da jesam? 40 00:03:48,925 --> 00:03:50,832 br. 41 00:03:51,098 --> 00:03:54,410 Gledaj, došao sam ovamo jer Trebao mi je novi početak 42 00:03:54,435 --> 00:03:56,950 i... puno je lakše zadobiti povjerenje ljudi 43 00:03:56,975 --> 00:04:00,410 kad već nisi dao razloge da vam ne vjeruju. 44 00:04:03,935 --> 00:04:05,543 Priča mog života. 45 00:04:06,738 --> 00:04:09,784 Emily me voli. Ona samo ne može prijeći prošlost. 46 00:04:09,809 --> 00:04:11,605 Mislio sam da ste sretni. 47 00:04:11,772 --> 00:04:14,457 Jesmo i onda nismo. 48 00:04:17,050 --> 00:04:19,090 Uvijek se vraća povjerenju. 49 00:04:19,115 --> 00:04:21,245 Ali ne odustajem. 50 00:04:21,964 --> 00:04:24,554 Želim ostaviti zlu djevojku I bila je srednja škola iza mene. 51 00:04:26,755 --> 00:04:28,449 Stvarno želim pomoći ovoj djeci. 52 00:04:28,840 --> 00:04:31,324 I hoćeš. Ja to znam. 53 00:04:36,175 --> 00:04:37,611 - Što je to? - To je Beacon Guard. 54 00:04:37,636 --> 00:04:39,988 Sigurnosni sustav škole. 55 00:04:40,059 --> 00:04:43,019 To je učinilo BHU najsigurniji kampus u Oregonu. 56 00:04:43,059 --> 00:04:47,174 Mm, kad smo kod toga, kako o tome da te sutra vodim u obilazak? 57 00:04:47,199 --> 00:04:48,279 Zar nemaš posla? 58 00:04:48,319 --> 00:04:50,229 Oh, pokazujem ti okolo pazeći da se uklopiš. 59 00:04:50,254 --> 00:04:52,279 To je moj rad. 60 00:04:52,319 --> 00:04:54,989 Zašto ne staviš pitu u hladnjak? 61 00:04:55,029 --> 00:04:56,659 Ne želite da propadne. 62 00:04:57,355 --> 00:04:58,579 Naravno. 63 00:05:13,054 --> 00:05:15,444 Alison je odlučna kao i uvijek. 64 00:05:15,703 --> 00:05:17,083 ne misliš li 65 00:05:21,099 --> 00:05:23,323 Obitelj Hotchkiss stvarno vraća. 66 00:05:23,348 --> 00:05:25,684 Čitao sam dalje Hotchkiss Technologies. 67 00:05:25,709 --> 00:05:28,402 Obitelj praktički izgrađena ovo mjesto iz temelja. 68 00:05:28,426 --> 00:05:29,753 _ 69 00:05:29,754 --> 00:05:32,613 Taylor je pripadala Claire i Peteru kći koja je umrla, zar ne? 70 00:05:32,707 --> 00:05:34,254 Ubila se prije godinu dana. 71 00:05:34,279 --> 00:05:36,239 Jedino samoubojstvo u gradu. 72 00:05:36,403 --> 00:05:38,589 Bila je dražesna osoba. 73 00:05:38,868 --> 00:05:40,264 Njenog brata Nolana u vašem razredu. on je... 74 00:05:40,289 --> 00:05:41,749 Čekaj, kako si poznavao Taylora 75 00:05:41,789 --> 00:05:43,205 da si došao ovamo tek nakon što je umrla? 76 00:05:43,230 --> 00:05:44,999 Čitala sam o njoj. 77 00:05:45,355 --> 00:05:46,684 Živiš u njenoj kući. 78 00:05:46,709 --> 00:05:48,252 - Što? - Ne brini. 79 00:05:48,277 --> 00:05:49,418 Sve je nov namještaj. 80 00:05:53,363 --> 00:05:57,254 Ja sam Alison DiLaurentis 81 00:05:57,537 --> 00:05:59,801 i ja sam novi TA profesora Grangera. 82 00:06:00,105 --> 00:06:02,099 Dobro došao nazad u školu. 83 00:06:02,139 --> 00:06:03,807 Vaš ljetni zadatak bilo čitati knjigu 84 00:06:03,832 --> 00:06:05,989 jednog od mojih omiljenih autorice, Agatha Christie. 85 00:06:06,754 --> 00:06:10,359 "A onda ih nije bilo" bavi se mnogim složenim temama 86 00:06:10,384 --> 00:06:12,410 i zanima me vidjeti što mislite. 87 00:06:13,463 --> 00:06:14,713 Tko želi ići prvi? 88 00:06:16,489 --> 00:06:18,520 Uh, Dylan Walker. 89 00:06:19,285 --> 00:06:22,245 Bio sam stvarno pogođen ideja izolacije. 90 00:06:22,270 --> 00:06:24,518 Mislim, Justice Wargrave namjerno bira ovo 91 00:06:24,543 --> 00:06:26,119 udaljena lokacija, pa likovi 92 00:06:26,169 --> 00:06:27,435 ne mogu pobjeći od sebe, zar ne? 93 00:06:27,484 --> 00:06:29,524 Dio njihove, njihove kazne. 94 00:06:29,994 --> 00:06:31,754 Oštar. slažem se 95 00:06:31,779 --> 00:06:32,949 Hvala. 96 00:06:35,426 --> 00:06:38,223 Hm, Ava Jalali. 97 00:06:39,509 --> 00:06:43,448 Hm, mislim... Dylan je uvijek u pravu. 98 00:06:45,318 --> 00:06:46,618 I.. 99 00:06:46,658 --> 00:06:50,059 Pa, bilo ih je a onda ih nije bilo. 100 00:06:50,084 --> 00:06:55,098 Dakle, radi se o dihotomiji između nečega i ničega. 101 00:06:55,426 --> 00:06:57,863 Wow! Dobar pokušaj. 102 00:06:58,801 --> 00:07:01,402 Ljetovao sam razvijanje mog YouTube kanala. 103 00:07:01,427 --> 00:07:03,012 Tako ja plaćam školarinu. 104 00:07:04,042 --> 00:07:07,632 shvaćam. Ali imat ćeš da na nastavu dolaze spremniji. 105 00:07:07,657 --> 00:07:10,215 Naravno. Neće se ponoviti. 106 00:07:11,392 --> 00:07:12,979 Caitlin Lewis. 107 00:07:13,173 --> 00:07:14,793 Autor nije bio suptilan. 108 00:07:14,818 --> 00:07:17,028 Liku je dala ime "Pravda". 109 00:07:17,249 --> 00:07:18,910 Svodi se na.. 110 00:07:18,935 --> 00:07:21,840 Pa, je li u redu ubiti ubojicu? 111 00:07:22,755 --> 00:07:26,012 Zanimljiv. Mislite li da jest? 112 00:07:26,278 --> 00:07:28,027 Ako je netko povrijedio nekoga koga sam volio. 113 00:07:28,052 --> 00:07:29,852 Da, uzvratio bih mu. 114 00:07:30,847 --> 00:07:33,270 Pa, ne brini za mene, dušo. Nitko se neće petljati sa mnom. 115 00:07:37,362 --> 00:07:39,202 Nolan Hotchkiss. 116 00:07:39,227 --> 00:07:40,977 Što mislite o knjizi? 117 00:07:41,236 --> 00:07:42,902 Otplata je kučka. 118 00:07:43,593 --> 00:07:45,853 Likovi su dobili ono što su zaslužili. 119 00:07:46,406 --> 00:07:48,446 Činili su strašne stvari 120 00:07:48,504 --> 00:07:50,344 i postali su strašni stvari koje su im učinjene. 121 00:07:50,369 --> 00:07:53,520 Mislio sam da ćeš to cijeniti pogled na svijet, gospođo DiLaurentis. 122 00:08:01,689 --> 00:08:04,307 Za sutra, želim te dečki da napišu rad od tri stranice 123 00:08:04,332 --> 00:08:06,490 istražujući kako se odnosite prema likovi u knjizi. 124 00:08:06,515 --> 00:08:07,565 ugodan dan. 125 00:08:09,978 --> 00:08:11,613 Oprosti, Nolane. 126 00:08:11,638 --> 00:08:13,535 Zašto misliš da znam za povrat? 127 00:08:14,579 --> 00:08:16,809 Moja majka će ti to reći... 128 00:08:17,157 --> 00:08:19,582 ovdje si jer ti podsjeti me na moju sestru. 129 00:08:22,651 --> 00:08:23,979 To je više od toga. 130 00:08:30,352 --> 00:08:31,618 Nisam uspio izaći s večere 131 00:08:31,643 --> 00:08:34,387 pa, trebam te kod sebe kući najkasnije do 7:00. 132 00:08:34,691 --> 00:08:36,521 Pa ja već dolazim kod tvoje mame 133 00:08:36,546 --> 00:08:39,379 Party Welcome Back To School i Rekao sam ti da imam planove za večeras. 134 00:08:39,404 --> 00:08:40,762 Zatim ih otkažite. 135 00:08:41,366 --> 00:08:43,480 Znaš koliko mrzim biti sam s njima. 136 00:08:44,129 --> 00:08:45,132 da... 137 00:08:45,157 --> 00:08:47,287 Ne mogu ništa zamisliti to ti je važnije 138 00:08:47,312 --> 00:08:48,442 nego se pojaviti za mene. 139 00:08:48,623 --> 00:08:50,121 mogu li 140 00:08:50,505 --> 00:08:52,925 U redu, da, bit ću tamo. 141 00:08:52,997 --> 00:08:54,757 Oh, Dylan, isto aranžman kao prošle godine. 142 00:08:54,787 --> 00:08:56,775 Ti ćeš srediti papire za Avu i mene. 143 00:08:56,800 --> 00:08:59,629 Uh, mogu, mogu pokriti tvoju 144 00:08:59,654 --> 00:09:00,994 ali ne mogu raditi Avin posao. 145 00:09:03,848 --> 00:09:06,377 Pokušavam za ljetna simfonijska stolica. 146 00:09:06,427 --> 00:09:07,932 Dylan, to je sjajno. 147 00:09:07,957 --> 00:09:09,797 To je sve za koje ste ikada radili. 148 00:09:09,847 --> 00:09:11,233 Ne brini za moje papir, Nolane, dobro bi... 149 00:09:11,257 --> 00:09:15,176 Ava. Ti si najpametniji tip kojeg poznajem. 150 00:09:16,191 --> 00:09:18,388 Shvatit ćeš ti to. Uvijek to radiš. 151 00:09:18,413 --> 00:09:19,743 - Nemoj kasniti. - Mm. 152 00:09:22,242 --> 00:09:23,662 Moram na nastavu. 153 00:09:26,066 --> 00:09:27,857 Stvarno sam mislio da će stvari biti drugačiji ove godine. 154 00:09:28,484 --> 00:09:30,792 Zašto, zbog Taylora? 155 00:09:31,754 --> 00:09:34,737 Bio si tamo, mislim, ti-ti čak i plakao na njenom sprovodu. 156 00:09:34,787 --> 00:09:37,997 Dylan, hm, što god Nolan ima o tebi 157 00:09:38,037 --> 00:09:39,263 ako ikako mogu pomoći. 158 00:09:39,287 --> 00:09:41,441 Mi smo samo lažni prijatelji, u redu. 159 00:09:42,037 --> 00:09:43,487 Samo se družimo da bi izgledalo 160 00:09:43,512 --> 00:09:45,173 on ima savršenu četu. 161 00:09:45,198 --> 00:09:47,458 Pa, što, samo smo ne razgovarajte jedno s drugim 162 00:09:47,483 --> 00:09:48,693 kad Nolana nema u blizini? 163 00:09:51,411 --> 00:09:52,831 Znaš što, moram ići. 164 00:09:53,026 --> 00:09:55,332 Upravo sam saznao da jesam tri rada napisati. 165 00:10:07,341 --> 00:10:09,479 Mona! 166 00:10:09,504 --> 00:10:12,116 O, Isuse! Što? 167 00:10:12,141 --> 00:10:14,771 - Nolan Hotchkiss. - Što s njim? 168 00:10:14,811 --> 00:10:17,431 Zar nije bilo prije dva sata bili smo cijeli ljetni kamp 169 00:10:17,481 --> 00:10:19,362 govorimo o novim počecima i povjerenju? 170 00:10:19,387 --> 00:10:22,707 Dakle, tko te je drugi učinio reći o mojoj pozadini? 171 00:10:22,776 --> 00:10:25,340 Znaš, samo da ne bih dobiti još iznenađenja. 172 00:10:26,361 --> 00:10:28,321 Što je Nolan rekao? 173 00:10:28,680 --> 00:10:30,651 znaš što Nema veze. 174 00:10:30,676 --> 00:10:32,531 nikome nisam rekao. 175 00:10:32,815 --> 00:10:34,722 Pogotovo Nolan. 176 00:10:34,934 --> 00:10:37,798 On je super pametan. ali on ne pripada ovdje. 177 00:10:37,823 --> 00:10:39,323 kako to 178 00:10:41,251 --> 00:10:45,301 Po mojim proračunima mogao bi biti... opasan. 179 00:10:45,341 --> 00:10:47,551 Samo... pokušaj se držati podalje od njega. 180 00:11:03,393 --> 00:11:06,781 Vuci! Vuci! 181 00:11:18,431 --> 00:11:22,727 _ 182 00:11:22,752 --> 00:11:26,181 _ 183 00:11:26,211 --> 00:11:31,011 _ 184 00:11:32,366 --> 00:11:34,366 _ 185 00:12:19,431 --> 00:12:20,919 Zašto se zadržavaš? nastavi raditi sav ovaj posao 186 00:12:20,944 --> 00:12:23,064 za Nolana i Avu? 187 00:12:23,089 --> 00:12:24,209 Probdio si cijelu noć? 188 00:12:26,948 --> 00:12:29,330 Samo sam nekima pomagao prijatelji sa zadaćom. 189 00:12:29,377 --> 00:12:31,110 Kao što si učinio sa svojim osvijetljenim papirima. 190 00:12:31,135 --> 00:12:33,830 Sada radiš dalje njihove zadaće iz povijesti? 191 00:12:33,855 --> 00:12:35,658 - Zbog toga te mogu izbaciti. - Ponudila sam se. 192 00:12:35,683 --> 00:12:37,973 Dobro, imali su projekt koje su trebali završiti. 193 00:12:38,013 --> 00:12:40,183 Mislim, ja... ponudio sam se. 194 00:12:46,794 --> 00:12:49,127 Reći nam "Da" bila je najbolja odluka 195 00:12:49,152 --> 00:12:51,778 ikada sam napravio. ali ja... 196 00:12:51,803 --> 00:12:54,723 Kad sam došao na fakultet... obećao sam sebi 197 00:12:54,748 --> 00:12:56,088 koje ne bih dobio ozbiljno o bilo kome. 198 00:12:56,495 --> 00:12:58,120 Dobro, ali dan kad sam te upoznao 199 00:12:58,145 --> 00:12:59,685 Znao sam da je to nemoguće. 200 00:13:06,261 --> 00:13:07,971 Saznajte sve o sebi 201 00:13:08,795 --> 00:13:11,295 osim zašto se družiš s Nolanom. 202 00:13:11,507 --> 00:13:13,627 On je takav kreten. 203 00:13:16,581 --> 00:13:18,213 Moram na nastavu. 204 00:13:24,993 --> 00:13:28,123 A posteriori, nakon te činjenice. 205 00:13:28,148 --> 00:13:31,448 A priori, prije činjenice. 206 00:13:31,473 --> 00:13:35,346 A verbis, uh.. Dovraga. 207 00:13:37,573 --> 00:13:39,940 Jeremy, uprskao sam ići sinoć na večeru. 208 00:13:39,965 --> 00:13:42,042 Sada ću napuniti ovaj test. 209 00:14:02,178 --> 00:14:04,284 Moram riješiti ovaj test. 210 00:14:04,639 --> 00:14:07,009 Uspijevaš na svakom ispitu. 211 00:14:07,387 --> 00:14:08,517 Točno. 212 00:14:17,255 --> 00:14:20,501 Gle, stavio si toliko toga pritisak na sebe. 213 00:14:20,526 --> 00:14:22,854 Shvaćam da napreduješ u ovome. 214 00:14:22,879 --> 00:14:24,627 Ono što ne razumijem je Nolan. 215 00:14:31,855 --> 00:14:33,509 Ovo ti je drugi spoj s njim. 216 00:14:33,534 --> 00:14:34,874 Kako ste to znali? 217 00:14:35,093 --> 00:14:38,315 Nije me briga hoćeš li zadržati vidim tvog raketnog znanstvenika 218 00:14:38,451 --> 00:14:40,463 ali ostatku svijet, ti i ja smo još uvijek 219 00:14:40,495 --> 00:14:41,619 savršen par. 220 00:14:41,644 --> 00:14:44,644 Neću se pretvarati biti tvoja djevojka. 221 00:14:45,015 --> 00:14:46,675 Zašto bih to učinio? 222 00:14:46,700 --> 00:14:49,737 - Zato što sam sad s Avom. - Hm. 223 00:14:49,974 --> 00:14:53,299 Znaš kako moja mama osjeća prema svojoj obitelji. 224 00:14:53,324 --> 00:14:55,204 To i nije moj problem. 225 00:14:55,315 --> 00:14:57,760 Odrasti par i suprotstaviti se svojoj majci. 226 00:14:59,105 --> 00:15:00,940 Zapravo je to tvoj problem. 227 00:15:05,729 --> 00:15:08,245 Dobro, zašto se pojavljuješ meni sliku moje mame? 228 00:15:08,363 --> 00:15:09,783 Ukrasti. 229 00:15:13,838 --> 00:15:15,745 Žao mi je što ste ovo morali vidjeti. 230 00:15:15,795 --> 00:15:18,045 Tvoja mama vara tvoju drugu mamu. 231 00:15:18,651 --> 00:15:22,085 Ako se ovo sazna, doći će kraj politička karijera tvoje mame. 232 00:15:22,135 --> 00:15:23,965 Ne želim ovo koristiti. 233 00:15:24,005 --> 00:15:25,924 Ali hoću ako budem morao. 234 00:15:27,166 --> 00:15:29,510 Pretpostavljam da dvije mame ne uvijek napravi pravo. 235 00:15:31,368 --> 00:15:33,899 Zašto biste trebali platiti za grešku tvoje mame? 236 00:15:33,924 --> 00:15:36,250 Ne shvaćaš. Od moje mame kandidirat ću se za predsjednika. 237 00:15:36,275 --> 00:15:38,245 Ne mogu riskirati da to dignem u zrak. 238 00:15:38,275 --> 00:15:40,376 Pa, onda me pusti da razgovaram s njim. 239 00:15:40,401 --> 00:15:43,155 Naći ću način da uvjerim Nolan da te ostavi na miru 240 00:15:43,331 --> 00:15:45,245 i drži svoje mame podalje od toga. 241 00:15:45,270 --> 00:15:49,073 Ne, razgovarat ću s Nolanom i postavit ću neka ograničenja. 242 00:15:49,505 --> 00:15:51,085 U redu? 243 00:16:01,143 --> 00:16:03,331 Znaš, osjećam se loše o Dylanu koji radi moj posao. 244 00:16:03,356 --> 00:16:05,706 Svi smo pod dovoljno pritisak kakav jest. 245 00:16:07,465 --> 00:16:09,015 Pritisak je ono što je BHU. 246 00:16:09,542 --> 00:16:11,196 Osim toga, trebate više vrijeme da se učini što god je 247 00:16:11,221 --> 00:16:15,055 radiš upravo sada umjesto toga obraćanja pažnje na mene. 248 00:16:15,698 --> 00:16:18,185 Pišem scenarij koji omogućuje skočne prozore na mom kanalu 249 00:16:18,225 --> 00:16:19,775 zaobići blokade privatnosti. 250 00:16:19,815 --> 00:16:21,970 Znate da možete zaposliti ljude 251 00:16:21,995 --> 00:16:24,065 za dan-danas stvari. Outsource. 252 00:16:24,090 --> 00:16:25,931 Ne iznajmljujem svoje brendove, u redu? 253 00:16:25,956 --> 00:16:27,846 Ovo je sve na meni. 254 00:16:27,871 --> 00:16:30,032 Kad ljudi čuju ime Dželalija 255 00:16:30,057 --> 00:16:31,805 Trebam da misle na mene 256 00:16:31,830 --> 00:16:33,490 ne moj tata. 257 00:16:36,524 --> 00:16:37,694 Oni hoće. 258 00:16:41,665 --> 00:16:43,885 To stažiranje u "Vogueu" je katanac. 259 00:16:45,045 --> 00:16:46,854 Dobro, jer to stvarno želim. 260 00:16:47,963 --> 00:16:50,923 Rođen sam u ovoj savršenoj obitelji. 261 00:16:51,081 --> 00:16:53,281 Nemam izbora nego biti najbolji u svemu 262 00:16:53,305 --> 00:16:54,642 ili barem izgledati kao da jesam. 263 00:16:54,667 --> 00:16:56,221 ali ti.. 264 00:16:56,359 --> 00:16:58,003 ... bit ćeš netko. 265 00:16:59,452 --> 00:17:01,197 Učinit ćeš to sam. 266 00:17:02,799 --> 00:17:04,682 Poštujem to. 267 00:17:05,173 --> 00:17:06,923 Znam da vjeruješ u mene. 268 00:17:51,664 --> 00:17:52,914 Mm. 269 00:17:56,705 --> 00:17:58,575 Mama? Što ti radiš ovdje? 270 00:17:58,625 --> 00:18:00,971 Sreo sam gospođicu Jalali na izlasku. 271 00:18:01,181 --> 00:18:03,181 Nisam znao da ste vas dvoje prijatelji. 272 00:18:03,206 --> 00:18:05,690 Imamo par predavanja zajedno. 273 00:18:05,715 --> 00:18:07,795 Vrlo je privlačna. 274 00:18:07,850 --> 00:18:09,770 Ona je samo prijateljica. 275 00:18:09,795 --> 00:18:12,502 Pa neka tako i ostane. 276 00:18:12,527 --> 00:18:15,807 Ne treba vam drama njezine obitelji. 277 00:18:15,832 --> 00:18:17,530 Na dobrom si putu s Caitlin. 278 00:18:17,570 --> 00:18:19,571 Oh, razgovarao sam s trenerom Wayneom 279 00:18:19,596 --> 00:18:22,475 i želi da ti vodiš dodatni trening ovaj vikend. 280 00:18:22,500 --> 00:18:25,159 Uh, htio sam s tobom razgovarati o tome. 281 00:18:25,232 --> 00:18:26,942 Možda neću biti u ekipi ove jeseni. 282 00:18:27,195 --> 00:18:28,985 Ali ti si tako radio teško postati kapetan. 283 00:18:29,010 --> 00:18:31,025 Zašto biste htjeli sve to baciti? 284 00:18:31,050 --> 00:18:32,356 Jer ja preuzimam punim brojem časova. 285 00:18:32,405 --> 00:18:33,905 Htjela bih malo vremena za sebe. 286 00:18:34,117 --> 00:18:35,247 učiniti što? 287 00:18:37,615 --> 00:18:39,325 Možeš ti to podnijeti, Nolane. 288 00:18:39,555 --> 00:18:41,386 Uvijek to radiš. 289 00:18:44,705 --> 00:18:46,585 Oh, veselim se za razgovor s Avom 290 00:18:46,625 --> 00:18:48,073 na zabavi sutra. 291 00:18:48,675 --> 00:18:50,295 Reći ćeš joj da me pronađe? 292 00:18:50,429 --> 00:18:52,099 da 293 00:19:02,960 --> 00:19:05,791 Želim aktivan nadzor na BH-5. 294 00:19:06,489 --> 00:19:08,079 To je tvoj sin. 295 00:19:08,189 --> 00:19:11,323 - 'Jeste li sigurni?' - Uvijek sam siguran. 296 00:19:25,545 --> 00:19:27,276 Mm-mm. 297 00:19:27,316 --> 00:19:29,252 Zašto si stao? To je bilo prekrasno. 298 00:19:29,277 --> 00:19:31,557 Uh, prestao sam jer to je zapravo bilo strašno 299 00:19:31,582 --> 00:19:33,020 i neću osvojiti ovu stolicu 300 00:19:33,045 --> 00:19:34,361 ako ovaj komad ne odsviram savršeno. 301 00:19:34,385 --> 00:19:36,112 I hoćeš. 302 00:19:36,542 --> 00:19:37,832 Već te vidim tamo 303 00:19:37,857 --> 00:19:39,687 svirajući sa Seattle Symphony. 304 00:19:39,712 --> 00:19:42,042 Nosiš tamnoplavi Brioni s dva gumba. 305 00:19:43,725 --> 00:19:45,355 I ja nosim jedan. 306 00:19:45,395 --> 00:19:47,685 Naravno da jesi. 307 00:19:47,710 --> 00:19:49,050 I onda, nakon vašeg prvog koncerta 308 00:19:49,075 --> 00:19:52,120 idemo kod mog šefa' ljetnikovac na otoku Bainbridge. 309 00:19:52,338 --> 00:19:54,649 I tko je ovo bogat, fiktivan 310 00:19:54,674 --> 00:19:56,025 i vaš velikodušni šef? 311 00:19:56,075 --> 00:19:57,471 Trebam li biti ljubomoran zbog ovog sanjarenja? 312 00:19:57,620 --> 00:20:01,760 To je John P. Hall kao u briljantni arhitekt iz Seattlea 313 00:20:01,785 --> 00:20:04,075 kome sam se prijavio za ljetnu praksu. 314 00:20:04,100 --> 00:20:06,415 - Što? Jeste li? - Da. 315 00:20:06,440 --> 00:20:07,780 Pa, moram nešto raditi 316 00:20:07,805 --> 00:20:09,965 dok radite svoje put do vaše prve stolice. 317 00:20:11,749 --> 00:20:13,669 Dakle, stvarno misliš da ja to mogu? 318 00:20:13,694 --> 00:20:14,694 Stvarno želim. 319 00:20:18,463 --> 00:20:21,725 Nikad nisam imao nikakvu vrstu problema s mojim radom prije. 320 00:20:22,354 --> 00:20:25,685 Pa u tome je stvar. ja nemoj misliti da je ovo tvoj rad. 321 00:20:26,401 --> 00:20:29,368 Ovo je izuzetno slojevit i promišljen papir. 322 00:20:29,393 --> 00:20:31,790 I u razredu si priznao nisi ni pročitao knjigu. 323 00:20:32,385 --> 00:20:34,025 Dakle, tko je to napisao? 324 00:20:34,065 --> 00:20:36,655 Nolan ili Dylan? 325 00:20:36,695 --> 00:20:38,565 Pročitao sam tvoj dosje. 326 00:20:38,995 --> 00:20:42,276 - Znam za tvoju obitelj. - Pa? 327 00:20:42,785 --> 00:20:44,649 Jesu li vlasti pronašle vašeg oca? 328 00:20:44,674 --> 00:20:47,005 Čovjek dovoljno pametan da pronevjeriti milijune dolara 329 00:20:47,030 --> 00:20:49,200 od njegovih klijenata nije naći će se. 330 00:20:49,255 --> 00:20:51,323 Sigurno je teško usredotočiti se na školu. 331 00:20:51,377 --> 00:20:54,255 - Da. - Imate li sustav podrške? 332 00:20:54,537 --> 00:20:56,198 Možda tvoja mama? 333 00:20:58,255 --> 00:21:00,338 Moj tata je morao pobjeći. 334 00:21:01,295 --> 00:21:04,385 Moja mama, ona... je odlučila dati jamčevinu. 335 00:21:04,595 --> 00:21:06,685 Dat ću ti posljednju priliku 336 00:21:06,725 --> 00:21:08,105 da mi kažeš gdje su ti roditelji. 337 00:21:08,721 --> 00:21:11,025 Stvarno mi je teško vjeruj da su te ostavili... 338 00:21:11,050 --> 00:21:13,855 Rekao sam ti, ostavili su me bez ičega. 339 00:21:13,895 --> 00:21:16,235 A pošto je ovo još uvijek moja kuća.. 340 00:21:16,447 --> 00:21:17,979 ... izlazi van. 341 00:21:54,918 --> 00:21:57,878 _ 342 00:22:00,712 --> 00:22:02,052 Moram ići na zabavu. 343 00:22:03,659 --> 00:22:04,789 Ava. 344 00:22:06,347 --> 00:22:07,745 Želiš pomoći? 345 00:22:08,160 --> 00:22:10,886 Ostavi mene i moje prijatelje sama i samo pusti ovo. 346 00:22:39,043 --> 00:22:40,905 U redu, super. izgleda kao da vas imam oboje ovdje. 347 00:22:40,930 --> 00:22:42,097 Uđi unutra. 348 00:22:42,485 --> 00:22:45,745 hej Dobrodošli na Welcome Back Party. 349 00:22:45,785 --> 00:22:47,393 Probajte šampanjac. Sam sam ga ubrao. 350 00:22:47,418 --> 00:22:48,877 Je li i to dio vašeg posla? 351 00:22:48,902 --> 00:22:50,588 Da, moram zadržati svoj regruti sretni i hidrirani. 352 00:22:50,613 --> 00:22:53,060 - Oprostite. - Oh.. 353 00:23:03,695 --> 00:23:04,785 Ne, hvala. 354 00:23:16,653 --> 00:23:19,379 - Lijep je pogled, zar ne? - Da. 355 00:23:20,285 --> 00:23:24,205 Kad je bila mala, moja kćer volio sjediti ovdje 356 00:23:24,230 --> 00:23:26,235 i gledati naše zabave. 357 00:23:26,285 --> 00:23:27,745 Gospođo Hotchkiss, ja sam... 358 00:23:27,785 --> 00:23:30,043 Alison DiLaurentis, naš najnoviji TA. 359 00:23:30,068 --> 00:23:32,011 Stvarno sam tražio radujem se susretu. 360 00:23:32,035 --> 00:23:34,185 Vaša prijava za stipendiju 361 00:23:34,210 --> 00:23:36,683 samo mi je stvarno govorio. 362 00:23:38,029 --> 00:23:41,238 - Smijem li pitati zašto? - Pa, ima mnogo razloga. 363 00:23:41,263 --> 00:23:43,326 Vaš akademski zapis, vaš esej 364 00:23:43,351 --> 00:23:46,074 ali stvarno smo bili impresioniran tvojim putovanjem 365 00:23:46,099 --> 00:23:48,385 od zločeste djevojke do mentorice. 366 00:23:48,425 --> 00:23:51,763 Mislio sam da jest teško kad sam bio tinejdžer 367 00:23:51,788 --> 00:23:53,491 ali... nije to ništa u usporedbi s pritiskom 368 00:23:53,515 --> 00:23:55,240 ovi studenti su pod. 369 00:23:55,553 --> 00:23:58,285 Stvarno se nadam da mogu povežite se s ovom djecom. 370 00:23:58,315 --> 00:23:59,732 Mislim da im mogu pomoći. 371 00:23:59,757 --> 00:24:02,224 Zato je moja kći postala učiteljica. 372 00:24:03,235 --> 00:24:04,935 Stvarno me podsjećaš na nju. 373 00:24:07,615 --> 00:24:08,655 Hm.. 374 00:24:11,365 --> 00:24:13,373 Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka. 375 00:24:14,193 --> 00:24:17,045 Hm, niti jedan roditelj nikada ne bi trebao moraju nadživjeti svoje dijete. 376 00:24:17,085 --> 00:24:19,638 Još uvijek radimo na tome. 377 00:24:20,810 --> 00:24:24,835 Ali to je ono što je motivirano da učinim sve što mogu 378 00:24:24,860 --> 00:24:26,610 kako bi naši učenici bili sigurni. 379 00:24:26,675 --> 00:24:29,998 I trebala bi znati, Alison, ovdje si također siguran. 380 00:24:32,845 --> 00:24:35,015 - 'Gđa. Hotchkiss?' - Oh. 381 00:24:35,055 --> 00:24:37,423 Znam da me nećeš razočarati. 382 00:25:02,775 --> 00:25:04,465 Zašto si razgovarao s Andrewom? 383 00:25:04,505 --> 00:25:06,001 Opustiti. 384 00:25:06,026 --> 00:25:07,715 Samo je govorio kako je super 385 00:25:07,755 --> 00:25:09,806 otkako ste se preselili zajedno. 386 00:25:09,831 --> 00:25:11,360 - Sretan sam vas dvoje... - Znate što? 387 00:25:11,385 --> 00:25:13,241 Sačuvaj to za nekoga tko vjeruje ti na riječ. 388 00:25:13,280 --> 00:25:16,001 Oh! Vruća si kad si ljuta. 389 00:25:16,026 --> 00:25:18,946 Nemaš pojma što Ja sam kao kad sam ljuta. 390 00:25:21,150 --> 00:25:22,485 Ako se nastaviš petljati u moju vezu 391 00:25:22,525 --> 00:25:24,017 onda možemo saznati. 392 00:25:29,501 --> 00:25:30,800 Fotografija? 393 00:25:30,825 --> 00:25:32,495 U redu. Oh, dobro, Caitlin.. 394 00:25:35,825 --> 00:25:37,165 Dođi ovamo, dušo. 395 00:25:37,205 --> 00:25:38,575 Stani do Caitlin. 396 00:25:38,625 --> 00:25:40,665 U redu, super. 397 00:25:40,705 --> 00:25:42,545 Ava. Dođite i slikajte se. 398 00:25:42,585 --> 00:25:43,965 U redu. 399 00:25:46,181 --> 00:25:47,562 Što kažemo? 400 00:25:47,587 --> 00:25:48,885 Grimizno i ​​bijelo. 401 00:25:52,845 --> 00:25:53,845 Sjajno. 402 00:25:55,385 --> 00:25:58,515 Još samo nekoliko. 403 00:25:58,555 --> 00:26:00,907 Jupi! U redu, svi. Hvala. 404 00:26:15,868 --> 00:26:17,243 hej 405 00:26:17,575 --> 00:26:19,540 - Pročitao sam vaše novine. - Oh. 406 00:26:19,565 --> 00:26:21,181 Tvoji su uvidi bili dosta provokativni. 407 00:26:21,610 --> 00:26:23,835 - Hvala. - Bio sam toliko zaintrigiran da sam stvarno uzeo 408 00:26:23,875 --> 00:26:25,189 pogled na vašu datoteku. 409 00:26:25,485 --> 00:26:26,755 Zauzet ćeš mjesto svoje mame u senatu 410 00:26:26,795 --> 00:26:28,125 kad se kandidira za predsjednika? 411 00:26:28,150 --> 00:26:29,735 To je plan. 412 00:26:30,634 --> 00:26:32,175 Pa, hvala na tvom radu. 413 00:26:32,215 --> 00:26:33,715 Protivim se smrtnoj kazni 414 00:26:33,765 --> 00:26:37,305 ali... skoro si me natjerao da povjerujem ubojstvo bi se moglo opravdati. 415 00:26:37,345 --> 00:26:38,975 Možda sam bio malo previše inspiriran 416 00:26:39,015 --> 00:26:40,331 vlastitom fantazijom da se nekoga riješim. 417 00:26:40,356 --> 00:26:43,196 Šalim se. 418 00:26:45,104 --> 00:26:47,144 Maštate li o Nolanu? 419 00:26:48,749 --> 00:26:51,000 Vidio sam vas dvoje kako se svađate. 420 00:26:51,325 --> 00:26:52,705 Vidio si nekog drugog. 421 00:26:53,040 --> 00:26:55,087 Potpuno smo sretni zajedno. 422 00:26:55,112 --> 00:26:57,162 Lažeš li jer bojiš li ga se? 423 00:26:57,792 --> 00:26:59,313 Jer ja mogu pomoći. 424 00:26:59,338 --> 00:27:00,801 Gledaj, samo ćeš sve pogoršati 425 00:27:00,825 --> 00:27:02,751 ako počnete postavljati pitanja. 426 00:27:03,548 --> 00:27:07,142 Gle, znam malo malo o manipulaciji. 427 00:27:08,175 --> 00:27:09,626 Bio sam kao Nolan. 428 00:27:10,259 --> 00:27:12,845 Dakle, mogu ti pomoći ako mi samo dopustiš.. 429 00:27:12,885 --> 00:27:14,525 Ne shvaćaš. 430 00:27:14,715 --> 00:27:17,265 On će učiniti sve što je potrebno pobrini se da njegova majka nastavi 431 00:27:17,290 --> 00:27:19,954 pomisliti da je on njezin... savršeni sin. 432 00:27:20,071 --> 00:27:21,411 Uključujući i pretvaranje da si ti njegova djevojka 433 00:27:21,435 --> 00:27:23,650 kad ga zapravo zanima Ava? 434 00:27:28,551 --> 00:27:30,586 Uh.. Um.. 435 00:27:30,966 --> 00:27:33,032 Ja.. Ja-ja moram ići. 436 00:27:34,180 --> 00:27:35,564 Uživajte u zabavi. 437 00:28:24,277 --> 00:28:26,407 _ 438 00:28:28,320 --> 00:28:30,320 _ 439 00:28:34,036 --> 00:28:35,622 Moram te vidjeti. 440 00:28:39,843 --> 00:28:41,053 Da, bojao sam se toga. 441 00:28:42,638 --> 00:28:44,280 Naredila je nadzor nad mnom 442 00:28:44,305 --> 00:28:46,029 i ona će također paziti na Avu. 443 00:28:48,764 --> 00:28:50,255 Moramo se naći. 444 00:28:54,188 --> 00:28:56,728 Pogledao sam neke od vaše prethodno pisanje. 445 00:28:56,845 --> 00:28:58,805 To je tvoj dar za riječi koji te odao. 446 00:28:58,830 --> 00:29:00,910 To je ono što je potrebno uspjeti ovdje, zar ne? 447 00:29:01,390 --> 00:29:03,607 Znam za Nolana i Avu. 448 00:29:04,205 --> 00:29:05,221 Da li manipulira tobom.. 449 00:29:05,740 --> 00:29:08,107 ... prisiljavaju vas da pišete njihove radove? 450 00:29:08,625 --> 00:29:10,099 Što on ima o tebi? 451 00:29:10,665 --> 00:29:12,215 Zašto ste uzeli poslovnu etiku 452 00:29:12,255 --> 00:29:14,875 ako si tako... nezainteresiran za to? 453 00:29:15,444 --> 00:29:17,465 Mislio sam da će dati imam nešto za pričati 454 00:29:17,505 --> 00:29:19,095 mojoj majci kod nje 455 00:29:19,135 --> 00:29:21,428 nesnosno duge obiteljske večere. 456 00:29:22,241 --> 00:29:24,046 Znaš, to je.. 457 00:29:24,533 --> 00:29:26,647 Super je što vi to radite. 458 00:29:27,910 --> 00:29:30,444 Želim svoju obitelj nije živio tako daleko. 459 00:29:31,485 --> 00:29:33,865 Imate Andrewa. 460 00:29:34,116 --> 00:29:36,420 To je još uvijek stvar, zar ne? 461 00:29:37,054 --> 00:29:40,295 Da, on se useljava sljedeći tjedan. Sada smo ekskluzivni. 462 00:29:42,013 --> 00:29:45,103 Zvuči ograničavajuće. Ja sam iznenađenje što si pristao na to. 463 00:29:45,245 --> 00:29:47,421 To je bila moja ideja, u redu? 464 00:29:48,725 --> 00:29:50,599 Dakle, ti i ja ćemo se spojiti 465 00:29:50,624 --> 00:29:52,305 trebali bismo to učiniti prije nego kasnije 466 00:29:52,335 --> 00:29:54,030 prije nego što se useli. 467 00:29:55,792 --> 00:29:58,608 Mislio sam da ti i Bili smo samo... prijatelji. 468 00:30:00,070 --> 00:30:02,991 Vidio sam kako me gledaš kad misliš da ne gledam. 469 00:30:05,247 --> 00:30:07,511 Želiš li.. Ti želiš završiti ovaj rad? 470 00:30:07,536 --> 00:30:08,630 br. 471 00:30:09,708 --> 00:30:11,193 Želim da me poljubiš. 472 00:30:50,355 --> 00:30:51,700 Nisam ja napisao njihove radove. 473 00:30:52,411 --> 00:30:54,380 Bacam ti pojas za spašavanje, Dylan. 474 00:30:54,763 --> 00:30:57,255 Ovdje ste zbog glazbe stipendija, zar ne? 475 00:30:57,599 --> 00:30:59,331 Šteta bi bilo to baciti. 476 00:30:59,355 --> 00:31:00,958 Zato ne forsiraj ovo. 477 00:31:00,983 --> 00:31:03,985 Pretpostavljam da vam glazba puno znači. 478 00:31:04,802 --> 00:31:07,028 Odrastao sam u malom gradu, u redu? 479 00:31:07,858 --> 00:31:11,791 Mali grad u kojem nisi bio dopušteno biti... drugačiji. 480 00:31:12,861 --> 00:31:14,795 Glazba nikada nije bila samo moj izlaz. 481 00:31:14,820 --> 00:31:17,337 Znaš, mislim, to je sve što sam ja. 482 00:31:19,638 --> 00:31:22,110 Ako ovo prijavim, bit ćeš izbačen. 483 00:31:23,310 --> 00:31:24,853 Ne želim to. 484 00:31:25,555 --> 00:31:27,135 Molim te dopusti da ti pomognem. 485 00:31:27,175 --> 00:31:29,486 - Gledaj, ako želiš pomoći, samo pusti... - Pustiti? 486 00:31:31,185 --> 00:31:32,886 Da. To sam već čuo. 487 00:31:32,911 --> 00:31:34,916 Ali ja to ne mogu. 488 00:31:36,084 --> 00:31:38,504 Dat ću ti 24 sati da mi kažeš istinu. 489 00:31:40,587 --> 00:31:43,283 _ 490 00:31:43,825 --> 00:31:47,134 zdravo Ne gledaj me tako. Cijelu sam noć šivala. 491 00:31:47,159 --> 00:31:48,551 Ali modeli gore bit će dolje i obučen 492 00:31:48,575 --> 00:31:50,495 u pet, najviše. U redu? 493 00:31:50,535 --> 00:31:52,048 Bit će super. 494 00:31:57,009 --> 00:32:00,100 U redu, imam 90 minuta s fotograf i tri promjene. 495 00:32:00,125 --> 00:32:02,845 Pa, učinimo ovo. Jeste li spremni? 496 00:32:04,675 --> 00:32:06,305 Nije kako izgleda. 497 00:32:06,345 --> 00:32:07,361 Upravo tako izgleda. 498 00:32:17,355 --> 00:32:19,134 Što, to je to? 499 00:32:19,783 --> 00:32:23,405 Nećeš ni učiniti daj mi neki jadni izgovor? 500 00:32:23,445 --> 00:32:24,814 Ne treba mi ni jedno. 501 00:32:24,839 --> 00:32:28,391 zašto to radiš Bilo nam je dobro zajedno. 502 00:32:28,416 --> 00:32:31,087 Radilo se samo o seksu za mene i dosadila si mi. 503 00:32:31,955 --> 00:32:34,075 o cemu pricas 504 00:32:34,533 --> 00:32:36,375 Ovo nisi ti. 505 00:32:36,415 --> 00:32:38,165 Mogu ovo prijeći. 506 00:32:38,478 --> 00:32:41,215 Mogu ovo prijeći ako samo razgovaraš sa mnom. 507 00:32:41,255 --> 00:32:43,384 Saberi se, Ava. 508 00:32:44,377 --> 00:32:46,127 Očajnik te ne gleda dobro. 509 00:32:46,440 --> 00:32:48,150 Hej, i sretno sa snimanjem. 510 00:32:48,525 --> 00:32:51,086 Ako ona izgleda tako dobro u tebi dizajnirati kao što ona radi od njih... 511 00:32:51,111 --> 00:32:52,475 to stažiranje je brava. 512 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Izađi van. 513 00:33:03,736 --> 00:33:05,697 _ 514 00:33:13,329 --> 00:33:15,329 _ 515 00:33:18,743 --> 00:33:20,743 _ 516 00:34:07,635 --> 00:34:09,097 Prekinuo sam s Avom. 517 00:34:09,122 --> 00:34:10,753 Možda kad ovo bude sve preko možete objasniti 518 00:34:10,778 --> 00:34:12,148 učinio si to da je zaštitiš. 519 00:34:12,624 --> 00:34:14,182 Nema šanse, Taylor. 520 00:34:16,339 --> 00:34:20,055 Ono što sam ja napravio danas, ona neće nikada vjeruj opet svemu što ti kažem. 521 00:34:20,080 --> 00:34:23,245 Nolane, ti si moj brat. 522 00:34:23,270 --> 00:34:25,480 Kad ovo završi, razgovarat ću s njom. 523 00:34:25,505 --> 00:34:27,683 Taylor, reci mi da napredujemo. 524 00:34:29,902 --> 00:34:31,671 Hotchkiss se počeo mijenjati njihov sigurnosni protokol 525 00:34:31,695 --> 00:34:33,808 svakih pola sata. 526 00:34:33,833 --> 00:34:36,580 Dakle, još uvijek mogu zgrabiti feed i bacite ga na svoj telefon 527 00:34:36,605 --> 00:34:38,759 ali... ništa nije stabilno. 528 00:34:38,784 --> 00:34:40,575 Ništa se ne lijepi. 529 00:34:40,600 --> 00:34:42,339 Što sada možemo dokazati? 530 00:34:42,364 --> 00:34:44,561 Da koriste Beacon Guard za špijuniranje 531 00:34:44,585 --> 00:34:45,941 'odabrana skupina učenicima. To je nešto.' 532 00:34:45,965 --> 00:34:48,089 Imamo to. 533 00:34:48,114 --> 00:34:50,585 Trebamo "Zašto" da ih oborimo. 534 00:34:50,610 --> 00:34:52,566 Ne možemo to učiniti do nas samih. Treba nam pomoć. 535 00:34:52,591 --> 00:34:54,715 - Ne, Nolan... - Znam nekoga kome možemo vjerovati. 536 00:34:54,765 --> 00:34:56,885 Ne, razgovarali smo o tome ovo. Previše je opasno. 537 00:34:56,910 --> 00:34:59,080 Ne raditi ništa. 538 00:34:59,145 --> 00:35:00,902 Mislim da ovo može uspjeti. 539 00:35:02,731 --> 00:35:04,611 U redu. 540 00:35:10,387 --> 00:35:12,387 _ 541 00:35:14,106 --> 00:35:16,106 _ 542 00:35:39,206 --> 00:35:40,663 - Hej. - Hvala što ste došli. 543 00:35:40,688 --> 00:35:41,778 Da. 544 00:35:43,402 --> 00:35:44,855 Bok. 545 00:35:45,020 --> 00:35:46,520 - Hej. - Bok. 546 00:35:48,182 --> 00:35:49,852 Sjećam se ovog mjesta. 547 00:35:51,167 --> 00:35:53,549 Nolan me dovodio ovamo. 548 00:35:53,574 --> 00:35:54,775 I meni također. 549 00:35:55,216 --> 00:35:57,006 Nekako mislim da je sigurno. 550 00:35:57,945 --> 00:35:59,410 Od čega? 551 00:35:59,956 --> 00:36:01,511 Ava, što.. 552 00:36:02,495 --> 00:36:03,733 Što radimo ovdje? 553 00:36:04,310 --> 00:36:05,585 Završio sam s Nolanom 554 00:36:05,625 --> 00:36:07,085 'i želim ga zaustaviti.' 555 00:36:07,125 --> 00:36:09,545 Prestani s onim što nam radi. 556 00:36:09,570 --> 00:36:10,860 Nikad prije nisam razmišljao o tome. 557 00:36:10,925 --> 00:36:12,959 Alison mi je ponudila pomoć. 558 00:36:13,545 --> 00:36:15,592 - I ja također. - Ovdje isto. 559 00:36:16,491 --> 00:36:19,385 Dala mi je i 24 sata prije nego što me prijavi 560 00:36:19,425 --> 00:36:21,385 za pisanje svačijih radova. 561 00:36:21,450 --> 00:36:23,942 Dakle, sada je vrijeme. 562 00:36:23,975 --> 00:36:25,563 Misliš da je bilo tko vjerovat ću mi na riječ 563 00:36:25,605 --> 00:36:26,810 preko Nolana Hotchkissa? 564 00:36:26,835 --> 00:36:28,153 Pa, što ako nisi samo ti? 565 00:36:28,178 --> 00:36:30,845 Što ako nas troje kažemo školi 566 00:36:30,870 --> 00:36:32,016 da vas oboje ucjenjuje. 567 00:36:32,041 --> 00:36:35,541 Alisonin fakultet. Kad bi pošla s nama... 568 00:36:35,595 --> 00:36:36,913 Vidi, Alison ili ne, ako to učinimo 569 00:36:36,938 --> 00:36:39,950 sve što on jest drži protiv nas izlazi. 570 00:36:39,975 --> 00:36:43,355 Ne znam za vas, ali ono što on ima nada mnom je loše. 571 00:36:43,395 --> 00:36:45,014 Uf, isto. 572 00:36:45,170 --> 00:36:47,831 Mislim, mora ih biti drugi način da ga ugasim. 573 00:36:47,855 --> 00:36:49,702 Volio bih da samo padne mrtav. 574 00:36:49,727 --> 00:36:51,825 Nolan ne bi stvari učinio tako lakima. 575 00:36:51,850 --> 00:36:53,358 Mogli bismo ga ubiti. 576 00:36:53,383 --> 00:36:57,825 moram priznati, Razmišljao sam o njegovoj smrti 577 00:36:57,850 --> 00:36:59,444 na puno različitih načina. 578 00:36:59,469 --> 00:37:01,601 Vidi, Agatha Christie nije bilo krivo, ljudi, u redu? 579 00:37:01,625 --> 00:37:03,467 Ubojstvo se može opravdati. 580 00:37:03,492 --> 00:37:04,795 Da, ali to je samo fantazija. 581 00:37:04,835 --> 00:37:06,624 Ali kakva fantazija. 582 00:37:06,649 --> 00:37:08,663 Utapanje u tome razmetljiv bazen njegov. 583 00:37:08,688 --> 00:37:11,311 Srčani udar dok je bio u vezi 584 00:37:11,336 --> 00:37:13,836 s nekom glupom kučkom. 585 00:37:13,861 --> 00:37:15,191 To je nadahnuto. 586 00:37:15,216 --> 00:37:17,827 Da. Po nedavnim događajima. 587 00:37:18,953 --> 00:37:20,577 Thorne Hall. 588 00:37:20,795 --> 00:37:22,125 Guramo ga s krova. 589 00:37:22,150 --> 00:37:24,161 I to mu daje sekundu ili dva razmišljati o umiranju 590 00:37:24,185 --> 00:37:27,235 prije nego što bude nabijen na kolac oni šiljci na dnu. 591 00:37:27,267 --> 00:37:28,366 dobar jedan. 592 00:37:28,391 --> 00:37:30,217 Mm-hmm. Hvala. 593 00:37:30,242 --> 00:37:32,178 Čak smo i užasni pretvarati se da razmišljam o ovome. 594 00:37:32,203 --> 00:37:34,485 Da. 595 00:37:38,844 --> 00:37:40,565 Idemo odavde. 596 00:37:56,751 --> 00:37:59,924 Mislim da radim stvarno dobar posao, zar ne? 597 00:38:08,019 --> 00:38:10,518 Zašto sam stvarno ovdje? 598 00:38:15,986 --> 00:38:17,447 'Nije samo Nolan u pitanju.' 599 00:38:17,472 --> 00:38:20,174 To su njegovi prijatelji i njegova majka 600 00:38:20,199 --> 00:38:22,369 i njegove mrtve sestre koja Upravo sam vidio sliku. 601 00:38:22,425 --> 00:38:23,924 - Mogla bi mi biti dvojnica! - U redu. 602 00:38:23,949 --> 00:38:26,033 Nekako označavaš svi ovdje, Ally. 603 00:38:26,058 --> 00:38:27,729 Taylor Hotchkiss. 604 00:38:27,754 --> 00:38:30,560 - Fizičke sličnosti. - To je slučajnost! 605 00:38:30,585 --> 00:38:33,729 Izabrani ste prije mene čak znao kako izgleda. 606 00:38:34,110 --> 00:38:36,150 Zar nisi ništa naučio od Rosewooda? 607 00:38:36,448 --> 00:38:38,557 Nema slučajnosti. 608 00:38:41,637 --> 00:38:44,147 Navodno je Taylor puknuo. 609 00:38:44,172 --> 00:38:45,712 Nisam mogao podnijeti pritisak. 610 00:38:46,045 --> 00:38:47,675 Zato si ti ovdje. 611 00:38:47,817 --> 00:38:49,799 Da pomogne ljudima poput nje. 612 00:38:49,824 --> 00:38:54,916 Dakle, Claire, BHU neće izgubiti nikoga drugoga. 613 00:39:10,406 --> 00:39:11,996 Hvala vam, momci, što ste se našli večeras. 614 00:39:12,184 --> 00:39:15,184 - Bilo je zapravo zabavno. - Da, bilo je. 615 00:39:15,209 --> 00:39:16,611 Znaš, smiješno je što to mislim 616 00:39:16,636 --> 00:39:19,096 možda da nije bilo Nolana 617 00:39:19,135 --> 00:39:21,080 mogli smo biti prijatelji. 618 00:39:25,481 --> 00:39:26,771 - Da. - Laku noć. 619 00:39:26,796 --> 00:39:28,807 - Da. - Laku noć. 620 00:40:20,265 --> 00:40:21,895 znam da je ovo ludo.. 621 00:40:21,920 --> 00:40:25,587 ...sastajemo se ovdje, ali to je sigurna zona. 622 00:40:28,699 --> 00:40:31,236 Žao mi je što sam bio takav ti seronja. 623 00:40:32,665 --> 00:40:34,205 A vrijeme ističe. 624 00:40:35,365 --> 00:40:37,785 Ne radi se samo o meni. 625 00:40:38,427 --> 00:40:40,400 Radi se i o Taylor. Ona je živa. 626 00:40:42,400 --> 00:40:44,190 Trebamo vašu pomoć. 627 00:40:49,895 --> 00:40:56,111 _ 628 00:41:07,745 --> 00:41:09,158 Mona. 629 00:41:09,360 --> 00:41:12,070 - Što se događa? - Ovdje Nolan Hotchkiss. 630 00:41:12,915 --> 00:41:14,455 On je mrtav. 631 00:42:03,314 --> 00:42:05,774 Baš je kako si zamislio. 632 00:42:28,013 --> 00:42:30,392 Izađi van. Sada! 633 00:42:34,859 --> 00:42:36,779 Što se dovraga upravo dogodilo? 634 00:42:36,804 --> 00:42:38,323 Je li to bila naša greška? 635 00:42:39,771 --> 00:42:41,698 Odgovori mi, dovraga! 636 00:42:42,291 --> 00:42:46,127 Mona, idi na svoje sigurno mjesto. Sada. 637 00:42:57,539 --> 00:43:02,539 -