1
00:00:15,695 --> 00:00:19,208
KÉSZÍTSÜK ELŐ A SÁLJAIT

2
00:01:23,634 --> 00:01:24,583
Hát nem jó?

3
00:01:25,810 --> 00:01:26,738
De igen, jó.

4
00:01:26,962 --> 00:01:28,369
Akkor miért nem eszel?

5
00:01:28,530 --> 00:01:29,391
De én eszem.

6
00:01:29,459 --> 00:01:32,306
Nem, nem. Te választasz,
rágcsál, kényszerít.

7
00:01:34,034 --> 00:01:35,082
nem vagyok éhes.

8
00:01:35,186 --> 00:01:36,779
Soha nem vagy éhes.

9
00:01:38,162 --> 00:01:39,144
Állj meg, kérlek.

10
00:01:39,251 --> 00:01:41,138
Megállni? Alig kezdtem el.

11
00:01:41,811 --> 00:01:44,560
fáradt vagyok.
meg akarom érteni.

12
00:01:44,947 --> 00:01:46,256
Értsd mit?

13
00:01:46,355 --> 00:01:49,006
Miért nem vagy soha éhes?
semmiért! Semmi kedvében!

14
00:01:49,395 --> 00:01:50,671
Elment az étvágya?

15
00:01:51,187 --> 00:01:52,135
Nem.

16
00:01:52,275 --> 00:01:54,796
Igen, van valami, ami elvett
az étvágyadat, és megmondom miért.

17
00:01:55,795 --> 00:01:58,478
Mert belefáradtál a keresgélésbe
az arcomért!

18
00:01:58,579 --> 00:02:00,684
Nem mondhatom, hogy elítélem.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,413
Ha tehetném, változtatnék rajta.

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,711
Csak egyszer,
Be tudtam fejezni egy étkezést

21
00:02:05,812 --> 00:02:08,495
hasfájás nélkül
vagy migrén?

22
00:02:08,692 --> 00:02:10,797
Mindig fáj a hasad!
Mindig migrénje van!

23
00:02:10,899 --> 00:02:13,649
Mindig van valami! Miért?

24
00:02:15,636 --> 00:02:17,873
Tegyük ezt.
Most már az éhségem is elveszett!

25
00:02:19,700 --> 00:02:20,648
Solange.

26
00:02:24,116 --> 00:02:26,059
Szeretem őt, érted?

27
00:02:27,349 --> 00:02:28,974
Megőrjítesz, de szeretlek.

28
00:02:29,173 --> 00:02:30,100
én is szeretem őt.

29
00:02:30,196 --> 00:02:31,124
Nem, nem szeretsz.

30
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Tudod mi a baj?
Szükséged van egy másik srácra.

31
00:02:35,252 --> 00:02:38,668
Hagyd abba a hülyeségeket,
te szögletes vadállat. Ez nonszensz.

32
00:02:38,805 --> 00:02:40,365
Nem vagyok egy szögletes vadállat.

33
00:02:41,141 --> 00:02:42,450
Tiszta vagyok, ilyen vagyok.

34
00:02:43,829 --> 00:02:46,251
Kell valaki új, egy másik bőr,
még egy szempár...

35
00:02:46,358 --> 00:02:47,219
... más labdák.

36
00:02:47,349 --> 00:02:49,771
Ó, golyók. Túl sokat láttam őket.

37
00:02:49,877 --> 00:02:51,787
Ez nemi kérdés

38
00:02:51,958 --> 00:02:54,096
Kifulladunk!

39
00:02:55,702 --> 00:02:56,650
Jelenleg?

40
00:02:56,758 --> 00:02:57,706
sürgős!

41
00:02:57,814 --> 00:02:59,985
A fenekemben éreztem, a rossz kedveddel!

42
00:03:00,086 --> 00:03:01,264
Ironizálsz!

43
00:03:01,718 --> 00:03:03,245
mit javasolsz?

44
00:03:06,902 --> 00:03:08,811
A szemüveges srác,
szárítottad?

45
00:03:08,886 --> 00:03:09,835
Melyik srác?

46
00:03:09,942 --> 00:03:12,331
Hagyd ezt abba!
Szóval sértegetsz engem.

47
00:03:12,790 --> 00:03:13,968
Tudod, kiről beszélek.

48
00:03:17,494 --> 00:03:18,901
-A szakállas?
- A szakállas.

49
00:03:19,478 --> 00:03:22,129
Két perce bámulja őt
az újságodról.

50
00:03:22,454 --> 00:03:23,534
Izgat téged?

51
00:03:24,695 --> 00:03:25,643
Nagyon gyakori.

52
00:03:25,751 --> 00:03:27,409
Nem kell férjhez menned
vele.

53
00:03:27,511 --> 00:03:30,413
Csak szórakozásból...
Jól néz ki, nem?

54
00:03:35,607 --> 00:03:37,811
Csak azt akarom, hogy boldog légy, tudod?

55
00:03:38,935 --> 00:03:41,805
Nem az egon utazom.
Nincs semmi, amit ne adnék neked.

56
00:03:43,063 --> 00:03:46,860
Ha le akarsz feküdni egy pasival,
menj előre. Ő mind a tiéd.

57
00:03:47,063 --> 00:03:48,558
nem akarom!

58
00:03:48,664 --> 00:03:50,803
Gyerünk, Solange,
Ne légy negatív.

59
00:03:51,384 --> 00:03:52,497
Próbáljunk meg modernek lenni.

60
00:03:54,200 --> 00:03:55,345
Ne mozdulj.

61
00:04:04,184 --> 00:04:05,045
Nem bánod, ha leülök?

62
00:04:05,752 --> 00:04:07,694
Nem, természetesen nem.

63
00:04:11,577 --> 00:04:12,656
Megzavarom?

64
00:04:15,448 --> 00:04:16,376
Rendben van.

65
00:04:18,969 --> 00:04:21,555
Ez a magazin szakosodott?

66
00:04:24,025 --> 00:04:24,974
Igen.

67
00:04:26,905 --> 00:04:27,854
miben?

68
00:04:31,194 --> 00:04:32,142
Zene.

69
00:04:32,793 --> 00:04:33,873
-Szereted a zenét?
-Igen.

70
00:04:35,642 --> 00:04:36,503
Milyen zenét?

71
00:04:41,113 --> 00:04:41,975
Mozart!

72
00:04:43,770 --> 00:04:45,046
Mozartról szól a cikk?

73
00:04:48,858 --> 00:04:49,719
Nem.

74
00:04:51,322 --> 00:04:53,078
Van egy cikk egy nagyszerű operáról.

75
00:04:53,306 --> 00:04:54,255
Érdekes?

76
00:04:54,362 --> 00:04:55,311
Nagyon érdekes.

77
00:04:55,451 --> 00:04:56,880
Érdekes a feleségem?

78
00:04:59,387 --> 00:05:00,335
hogy van?

79
00:05:00,443 --> 00:05:03,476
Érdekesnek találja a feleségemet?
Ha ő a te típusod.

80
00:05:04,283 --> 00:05:06,454
Ha közeledik
a női ideálodról?

81
00:05:09,307 --> 00:05:10,256
Nincs nőideálom.

82
00:05:10,331 --> 00:05:12,273
De se te, se én.
Az az ideális, ha látom mosolyogni.

83
00:05:12,571 --> 00:05:13,880
Csak ő már nem mosolyog.

84
00:05:15,803 --> 00:05:16,850
Nem válaszoltál nekem.

85
00:05:20,572 --> 00:05:22,099
Kezdésként
Ki a feleséged?

86
00:05:23,100 --> 00:05:25,969
Az a kis barna,
ami előttünk van

87
00:05:26,811 --> 00:05:28,218
befejezi a savanyú káposztát,

88
00:05:28,475 --> 00:05:30,842
és úgy tesz, mintha nem lennénk itt!
Érted mire gondolok?

89
00:05:33,532 --> 00:05:36,532
Akit néztél
a vállam fölött

90
00:05:37,084 --> 00:05:40,380
miközben megpróbáltam enni egyet
csendes vasárnapi ebéd.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,381
Ha lenne papírom és ceruzám
Rajzolnék neked egy vázlatot.

92
00:05:46,556 --> 00:05:48,411
Harcot keresel?

93
00:05:48,540 --> 00:05:51,737
Nem, nem. Hé, 1978 van.
Szinte a 21. században.

94
00:05:51,837 --> 00:05:53,811
Nyugodt, modern. Nincs párbaj.

95
00:05:56,285 --> 00:05:57,747
Nem vagyok birtokló srác.

96
00:05:58,428 --> 00:06:00,850
Csak azt akarom, hogy a feleségem boldog legyen.

97
00:06:00,957 --> 00:06:02,866
Szóval kiszállok.
Jó, igaz?

98
00:06:03,197 --> 00:06:04,212
Te foglalod a helyemet. itt,

99
00:06:07,997 --> 00:06:09,012
a kiadás fedezésére.

100
00:06:09,693 --> 00:06:12,660
Csak hozza vissza a mosolyát.
Velem együtt elvesztette.

101
00:06:12,766 --> 00:06:15,799
Ha megmosolyogtatod,
Fizetek neked, barátom.

102
00:06:15,998 --> 00:06:18,813
És amikor azt mondom egy srácnak,
– A barátom vagy…

103
00:06:19,293 --> 00:06:20,537
bármit kérhet.

104
00:06:21,117 --> 00:06:24,565
Természetesen ebben az esetben nincs
sokat kérhet tőlem.

105
00:06:24,958 --> 00:06:30,009
Ennek ellenére nem árt a pasimnak lenni,
megvan?

106
00:06:30,494 --> 00:06:31,356
Rajtad a sor.

107
00:06:35,166 --> 00:06:36,988
Asszonyom, elnézést,
Szükséges, hogy beszéljek veled.

108
00:06:37,694 --> 00:06:38,622
Szörnyű.

109
00:06:39,839 --> 00:06:40,787
Van egy perced?

110
00:06:41,278 --> 00:06:42,227
Igen.

111
00:06:42,527 --> 00:06:44,632
Nézz rám.
Úgy nézek ki neked, mint egy idióta?

112
00:06:45,118 --> 00:06:46,067
Nem.

113
00:06:46,815 --> 00:06:48,025
Tudod, mit csináltam?

114
00:06:50,014 --> 00:06:52,153
A feleségemet egy idegennek adtam,
mintha ajándékot adna.

115
00:06:52,511 --> 00:06:53,459
Ajándék?

116
00:06:54,239 --> 00:06:57,622
Nem éppen ajándék.
Mondjuk én kölcsönadtam neki.

117
00:06:59,200 --> 00:07:00,061
Gondolod, hogy újra látni fogod?

118
00:07:00,160 --> 00:07:01,567
Ha elveszítem őt, elveszítem.

119
00:07:02,111 --> 00:07:04,250
Az ő boldogsága minden
engem érint.

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,452
Mondd, fiam, tudod-e ezt?
Nagyon veszélyes játékot játszol?

121
00:07:07,551 --> 00:07:10,486
nem tehetek semmit.
Megőrjít.

122
00:07:11,647 --> 00:07:13,142
Minden hülyeséget megteszek érte

123
00:07:13,663 --> 00:07:15,736
mint a gyerekeknek. Vannak gyerekei?

124
00:07:16,448 --> 00:07:17,822
Megőrülök a feleségemért.

125
00:07:18,080 --> 00:07:19,357
ami alábecsülés.

126
00:07:19,680 --> 00:07:21,207
Ő végez velem.

127
00:07:22,080 --> 00:07:23,161
Segítsen.

128
00:07:24,321 --> 00:07:27,223
Ebben az esetben további információra van szükségem.

129
00:07:27,329 --> 00:07:28,312
Hogy van?

130
00:07:29,377 --> 00:07:31,319
A barna, rövid hajjal.

131
00:07:32,834 --> 00:07:34,241
Nincs neki semmi különös.

132
00:07:34,370 --> 00:07:36,475
Tudom, de megőrjít!

133
00:07:37,665 --> 00:07:39,072
Ne fáradj, ne zavarj.

134
00:07:40,450 --> 00:07:41,944
Nincs benne semmi különös,
egyik sem.

135
00:07:42,114 --> 00:07:43,007
Ő azt hiszi?

136
00:07:50,050 --> 00:07:51,392
Mi az üzlet?

137
00:07:51,522 --> 00:07:52,351
elmegyünk.

138
00:07:52,451 --> 00:07:54,076
Nem, nem. Nagyon könnyű lenne.
Te maradj.

139
00:07:54,627 --> 00:07:55,804
Szeretném tisztázni a helyzetet.

140
00:07:55,906 --> 00:07:57,150
Világos. Világos.

141
00:07:57,411 --> 00:08:00,673
Nem, nem.
Nem, egyáltalán nem.

142
00:08:01,187 --> 00:08:02,878
Nem manipulálhatsz.

143
00:08:03,139 --> 00:08:04,993
Ülj le, a kártyák az asztalon vannak.

144
00:08:05,123 --> 00:08:06,105
Jobb, ha látom magam.

145
00:08:06,210 --> 00:08:08,480
Nem. Bárki is az,
te maradsz!

146
00:08:08,579 --> 00:08:10,652
Nem, figyelj, semmi közöm hozzá
ezt. Csak elhaladtam mellette!

147
00:08:10,756 --> 00:08:11,704
Szóval te mondod!

148
00:08:15,235 --> 00:08:16,184
Rendben van.

149
00:08:17,091 --> 00:08:18,040
És akkor?

150
00:08:21,379 --> 00:08:22,557
Mi történik pontosan?

151
00:08:23,716 --> 00:08:24,763
Hova lépjek be?

152
00:08:24,963 --> 00:08:26,719
Bevonsz engem. Miért?

153
00:08:26,820 --> 00:08:28,576
Senki nem vonja be őt.

154
00:08:29,507 --> 00:08:30,969
megengedem
maradj a feleségemmel.

155
00:08:33,476 --> 00:08:34,404
Óvatos!

156
00:08:36,932 --> 00:08:39,353
Ha megengeded, elveszem tőled!

157
00:08:41,284 --> 00:08:43,902
Neked adom.
Írásbeli engedélyt kér?

158
00:08:47,812 --> 00:08:48,674
Óvatos!

159
00:08:50,180 --> 00:08:52,155
A szállodám a közelben van
és nem csak beszélni fogunk.

160
00:08:53,156 --> 00:08:55,295
Légy kedves hozzá,
Csak ennyit kérdezek.

161
00:08:55,397 --> 00:08:57,786
Nagyon törékeny és szerény
nekem sok.

162
00:08:58,213 --> 00:08:59,871
Vigyázz rá, vagy...

163
00:09:00,869 --> 00:09:03,390
Tudjuk, mi a része
fő gondolja?

164
00:09:05,062 --> 00:09:06,720
Boldog vagy, nem?

165
00:09:10,054 --> 00:09:11,166
Őt nem érdekli!

166
00:09:13,382 --> 00:09:16,099
Szóval, mit keresek én itt?
Őt nem érdekli!

167
00:09:17,830 --> 00:09:19,553
Azt kérdeztem: "Akarsz eljönni a szállodámba?"

168
00:09:19,878 --> 00:09:22,082
Azt válaszolta: "Ha akarod."

169
00:09:23,174 --> 00:09:24,068
Őt nem érdekli!

170
00:09:25,991 --> 00:09:28,096
Vegyünk egy másik srácot a helyemre,
és ugyanaz lesz.

171
00:09:29,671 --> 00:09:31,231
Se meleg, se hideg.

172
00:09:33,926 --> 00:09:36,163
– Ha akarod!

173
00:09:36,262 --> 00:09:39,045
Ha igen,
kiszállok.

174
00:09:39,783 --> 00:09:42,631
Feszült vagyok a szélhámosok körül
mint te!

175
00:09:43,751 --> 00:09:45,922
Tessék, visszaadom a pénzét!
El kell érnem a vonatot!

176
00:09:49,863 --> 00:09:50,812
Gyönyörű!

177
00:09:52,391 --> 00:09:54,333
Most találkoztál vele
és máris sírni kezd.

178
00:09:55,240 --> 00:09:56,188
ÉN?

179
00:09:58,599 --> 00:09:59,581
Megbántottam az érzéseidet?

180
00:10:01,415 --> 00:10:03,870
mit mondtam? mit csináltam?

181
00:10:04,647 --> 00:10:06,557
A következő, amit mondasz,
Talán az én hibám volt.

182
00:10:06,856 --> 00:10:08,416
Ide kellett jönnöm enni.

183
00:10:08,552 --> 00:10:11,334
De mind egyformák vagytok,
Soha nem a te hibád.

184
00:10:11,560 --> 00:10:14,757
A nők sírnak és te
Soha nem értik, miért.

185
00:10:14,856 --> 00:10:16,132
Nem értesz semmit!

186
00:10:16,808 --> 00:10:19,492
Menj el, ez köztünk van,
nők.

187
00:10:19,656 --> 00:10:20,604
megvigasztalom őt.

188
00:10:20,713 --> 00:10:21,661
Várj, várj egy kicsit...

189
00:10:21,769 --> 00:10:23,907
Eltévedni. Eltűnik.
Menj kint játszani.

190
00:10:24,008 --> 00:10:24,957
Menj ki!

191
00:10:25,128 --> 00:10:27,038
Ne vitatkozz, csak csináld
amit ő mond.

192
00:10:30,280 --> 00:10:32,190
De kagylót rendeltem!

193
00:10:32,296 --> 00:10:34,631
Felejtsd el, a vizek szennyezettek.

194
00:10:34,729 --> 00:10:36,070
Szeretnél hepatitist kapni?

195
00:10:39,562 --> 00:10:40,544
éhes voltam.

196
00:10:40,969 --> 00:10:42,213
Most már nincs meg.

197
00:10:42,313 --> 00:10:43,262
én igen!

198
00:10:44,969 --> 00:10:47,358
Elkapom a hepatitist, ha akarom!
én szabad ember vagyok.

199
00:10:47,465 --> 00:10:50,531
Senki sem szabad!
Nem akarja a hepatitist választani,

200
00:10:50,633 --> 00:10:51,975
Ő az, aki őt választja.

201
00:10:52,074 --> 00:10:53,022
Ez az, amit gondolsz!

202
00:10:53,130 --> 00:10:54,439
hova megy?

203
00:10:57,386 --> 00:10:58,280
Istenem...

204
00:10:58,442 --> 00:10:59,751
micsoda ötlet!

205
00:11:00,810 --> 00:11:01,890
Nem szívesen látunk.

206
00:11:01,994 --> 00:11:03,304
Miért vérzik?

207
00:11:03,402 --> 00:11:04,351
Nem tudom.

208
00:11:05,418 --> 00:11:07,785
6 hónapja őrült.

209
00:11:08,394 --> 00:11:09,376
Milyen értelemben?

210
00:11:09,482 --> 00:11:12,515
Minden! Migrén, depresszió,
soha ne szórakozz,

211
00:11:12,651 --> 00:11:15,368
nem eszik, pazarol
a szemem előtt.

212
00:11:15,658 --> 00:11:17,666
Az utolsó dolog az álmatlanság!

213
00:11:18,026 --> 00:11:19,041
Láttál már orvost?

214
00:11:19,147 --> 00:11:20,969
Természetesen. De mind idióták!

215
00:11:21,163 --> 00:11:23,618
Azt mondják, jól van,
Nincs semmi baj.

216
00:11:23,819 --> 00:11:24,768
Úgy tűnik, ideges.

217
00:11:25,035 --> 00:11:25,984
Ő dolgozik?

218
00:11:26,091 --> 00:11:28,808
Nem, egyáltalán nem. jót keresek
pénz, nincs szüksége munkára.

219
00:11:29,771 --> 00:11:30,720
mit csinálsz?

220
00:11:30,827 --> 00:11:32,769
Autósiskolában tanítok.
Minden, amit teszek, érte van.

221
00:11:32,907 --> 00:11:35,428
Mi több, szerencsénk van!
Szép házat találtunk.

222
00:11:35,692 --> 00:11:39,816
Gyerünk, nincs sok fa a környéken,
de belül félelmetes.

223
00:11:42,444 --> 00:11:44,298
Látod? Mint a külvárosokban.

224
00:11:46,059 --> 00:11:47,008
Így, a bal oldalon.

225
00:11:48,780 --> 00:11:49,729
Legyen óvatos a lépcsőkkel.

226
00:11:52,716 --> 00:11:53,610
Itt van!

227
00:12:02,125 --> 00:12:02,986
És akkor?

228
00:12:03,916 --> 00:12:06,218
Jó, mi?

229
00:12:06,572 --> 00:12:08,132
Egy kandalló! Hányan lehet
kényeztetni?

230
00:12:08,845 --> 00:12:09,674
Észrevetted a gerendát?

231
00:12:11,661 --> 00:12:13,865
Menő, mi?

232
00:12:14,252 --> 00:12:15,681
Látnom kellett a napon.

233
00:12:15,789 --> 00:12:17,698
Nyáron a nap lesüti az ágyat

234
00:12:17,837 --> 00:12:20,325
csak 11 óráig. Ezután le van tiltva
a torony mellett, ott.

235
00:12:21,037 --> 00:12:24,037
Visszaérkezés délután 1 óra körül, át
a másik ablakból,

236
00:12:24,717 --> 00:12:25,665
délután 3 óráig.

237
00:12:26,989 --> 00:12:29,258
Ezután a másik blokkolja
torony. ott.

238
00:12:30,702 --> 00:12:31,530
Ő köt?

239
00:12:31,982 --> 00:12:35,495
És hogyan! Ez egy pulóver,
mit csinál velem.

240
00:12:36,366 --> 00:12:39,595
Láttad, mi működik?
3 különböző színű gyapjú.

241
00:12:39,982 --> 00:12:42,535
"Kínának" hívják. Láttad a pontokat?

242
00:12:42,638 --> 00:12:44,362
Igen, nagyon szép.

243
00:12:45,134 --> 00:12:46,082
Nagyon szép.

244
00:12:47,630 --> 00:12:50,380
Az ágy foltja,
ő volt az, aki megtette.

245
00:12:52,591 --> 00:12:53,539
Gyönyörű.

246
00:12:54,894 --> 00:12:56,967
Ezer ötlete van a házhoz.

247
00:12:57,391 --> 00:12:59,911
Amikor először jöttünk ide,
3 szoba volt.

248
00:12:59,982 --> 00:13:02,437
Azt mondta nekem,
"rombold le azt a falat"

249
00:13:03,343 --> 00:13:05,383
– Azt a falat ott, bontsa le.

250
00:13:06,575 --> 00:13:09,161
– Tedd ki a kandallót.
Egy kis építész!

251
00:13:09,679 --> 00:13:10,628
Te vagy az, aki mindent megtett?

252
00:13:10,735 --> 00:13:13,703
Igen, apránként.
Vasárnapokon.

253
00:13:15,567 --> 00:13:17,094
Nagyon szeretem a falakat ledönteni.

254
00:13:17,775 --> 00:13:18,724
nem igaz?

255
00:13:18,831 --> 00:13:19,780
Igen!

256
00:13:21,359 --> 00:13:22,308
-Egyedül élsz?
-Igen.

257
00:13:22,991 --> 00:13:24,169
-Nem zavar?
-Nem.

258
00:13:25,040 --> 00:13:28,171
Nézd azt a vázát. Gyönyörűek
a virágok, ugye?

259
00:13:31,440 --> 00:13:32,455
Nem szereted a virágokat?

260
00:13:32,880 --> 00:13:33,828
Ó, igen!

261
00:13:34,096 --> 00:13:35,078
Szép, szó,

262
00:13:35,568 --> 00:13:37,957
visszatérni egy jól karbantartott otthonba,

263
00:13:38,225 --> 00:13:41,159
a kifogástalan ablakok,
semmi oda nem illő.

264
00:13:42,096 --> 00:13:45,163
Csak a szag marad a levegőben
főtt húsból

265
00:13:45,680 --> 00:13:48,680
vagy egy darab borjúhúst.

266
00:13:48,913 --> 00:13:51,727
Az asztal terítve, a kandalló meg van gyújtva.

267
00:13:52,401 --> 00:13:54,026
Leteszed a segged a fotelba,

268
00:13:55,217 --> 00:13:56,144
gyere, próbáld ki!

269
00:13:56,241 --> 00:13:57,321
-Nem.
-De igen!

270
00:13:57,425 --> 00:13:59,629
Próbáld ki! Az enyém.

271
00:14:03,505 --> 00:14:04,453
Nyújtsa ki a lábát.

272
00:14:07,826 --> 00:14:08,774
Kész.

273
00:14:11,506 --> 00:14:14,156
És itt ül vele
a kötésed,

274
00:14:14,577 --> 00:14:16,847
és kötögetve nézi a tüzet.

275
00:14:18,514 --> 00:14:19,462
És te mit csinálsz?

276
00:14:20,242 --> 00:14:22,282
ránézek,
Nézem a tüzet.

277
00:14:23,186 --> 00:14:24,299
Újra ránézek.

278
00:14:24,402 --> 00:14:26,061
Rám mosolyog, a kötése mögött.

279
00:14:26,194 --> 00:14:27,142
Szerencsés vagy.

280
00:14:28,018 --> 00:14:29,000
szerencsém volt.

281
00:14:30,578 --> 00:14:31,920
Mert most minden összeomlik.

282
00:14:32,658 --> 00:14:34,862
Még mindig köt,
de már nem mosolygok.

283
00:14:34,963 --> 00:14:36,392
jóban vagy a lányokkal?

284
00:14:39,474 --> 00:14:40,522
Nem nagyon értem őket.

285
00:14:41,202 --> 00:14:42,479
Magyarázd el, miért van
depressziós?

286
00:14:42,579 --> 00:14:44,434
Miért adsz olyan sok mindent a fejedbe?

287
00:14:46,067 --> 00:14:47,114
teherbe kellene hoznom!

288
00:14:48,051 --> 00:14:49,458
Nem lehet gyereke!

289
00:14:50,163 --> 00:14:51,276
2 éve próbálkozunk.

290
00:14:51,796 --> 00:14:52,744
Szar!

291
00:14:52,851 --> 00:14:54,761
Ó igen, bárcsak így lenne
olyan egyszerű.

292
00:14:56,244 --> 00:14:57,738
Kerestél szakembert?

293
00:14:58,291 --> 00:14:59,240
3.

294
00:14:59,347 --> 00:15:00,525
És?

295
00:15:00,947 --> 00:15:04,078
Mindig ugyanaz a litánia, "ez pszichológiai,
ki kell tartani, meg kell őrizni,

296
00:15:04,595 --> 00:15:05,675
100 frankkal tartozik nekem, kérem!

297
00:15:20,693 --> 00:15:22,067
Mit csinál?

298
00:15:22,836 --> 00:15:23,981
Aszpirint szed.

299
00:15:27,317 --> 00:15:29,073
Nos, indulnom kell...

300
00:15:29,173 --> 00:15:32,173
De nem, nem hagysz el
egyedül vele.

301
00:15:32,565 --> 00:15:33,842
El kell érnem egy vonatot.

302
00:15:33,940 --> 00:15:34,889
hova?

303
00:15:34,997 --> 00:15:35,946
Északi Bethune!

304
00:15:36,053 --> 00:15:37,460
De nincs messze, odaadom
egy kört.

305
00:15:38,357 --> 00:15:39,305
Ó, de megőrültél?

306
00:15:39,637 --> 00:15:41,296
Természetesen nem. Ne légy hülye.
Marad!

307
00:15:41,653 --> 00:15:43,693
Gyújtsuk be a kandallót.
fuvarozlak!

308
00:15:46,677 --> 00:15:50,474
Mi történt? Mi történt?

309
00:15:52,214 --> 00:15:53,839
szédülök.

310
00:15:54,454 --> 00:15:56,396
Gyere segíts.
Tegyük ágyba. Jön!

311
00:16:02,550 --> 00:16:04,557
Felhívom az orvost.
Nyisd ki a ruháit, hogy lélegezni tudjon!

312
00:16:06,710 --> 00:16:08,271
Doktor úr, a feleségem beteg!

313
00:16:08,374 --> 00:16:09,323
Nem vagyok orvos.

314
00:16:09,430 --> 00:16:11,154
Ne add nekem ezt. ismerem őt.
Nagyon jól ismerem!

315
00:16:11,254 --> 00:16:12,661
De nem vagyok szolgálatban.

316
00:16:12,791 --> 00:16:16,850
Szolgálat vagy sem, költözz
azt a szamarat, és gyere el a feleségemhez!

317
00:16:20,375 --> 00:16:21,324
Ő az?

318
00:16:22,167 --> 00:16:23,115
Nekem nem tűnik betegnek.

319
00:16:24,663 --> 00:16:25,612
jobban érzem magam.

320
00:16:25,782 --> 00:16:27,725
2 perce elájultam.

321
00:16:29,847 --> 00:16:31,025
Furcsa!

322
00:16:32,856 --> 00:16:33,804
Furcsa!

323
00:16:36,663 --> 00:16:40,209
Ó, nagyon jó, köszönöm.
Én vagyok az, aki idiótának tűnhet.

324
00:16:40,407 --> 00:16:42,230
Megőrjítesz, Solange,
megőrjítesz!

325
00:16:42,327 --> 00:16:43,789
Nem az ő hibája, szegénykém.

326
00:16:43,864 --> 00:16:44,812
Ami téged illet

327
00:16:45,176 --> 00:16:48,023
Inkább vedd meg azt
vonat Bethune!

328
00:17:10,841 --> 00:17:13,012
Gyerünk!

329
00:17:13,977 --> 00:17:17,272
Nagyon jó, nagyon jó.

330
00:17:18,584 --> 00:17:21,934
Rajtad a sor, gyere!

331
00:17:23,321 --> 00:17:26,104
Rendben mindenki vissza
a helyükre.

332
00:17:43,226 --> 00:17:44,175
Hé!

333
00:17:46,202 --> 00:17:47,151
mit akarsz?

334
00:17:49,850 --> 00:17:53,146
Bocsánatot akartam kérni.
őrült voltam.

335
00:17:54,203 --> 00:17:56,308
150 km-t mentél
gyere és kérj bocsánatot?

336
00:17:56,411 --> 00:17:57,359
Nem.

337
00:17:57,467 --> 00:17:58,415
Szóval mi a helyzet?

338
00:18:01,019 --> 00:18:04,216
Egyre rosszabbul van. aggódom.
szükségem van a segítségedre.

339
00:18:04,827 --> 00:18:05,775
Újra?

340
00:18:05,882 --> 00:18:07,093
Mije van neki?

341
00:18:07,194 --> 00:18:10,009
Volt még 2 támadás, az egyik a közepén
éjszaka - minden látható ok nélkül.

342
00:18:10,107 --> 00:18:12,049
Teljesen lefagyott.

343
00:18:12,763 --> 00:18:16,756
Vártam, hogy elmúljon, mint legutóbb,
de nem történt meg.

344
00:18:17,275 --> 00:18:20,342
Azt mondta, lebénult a lába.
És vannak könnyek!

345
00:18:20,859 --> 00:18:22,201
Szóval rád gondoltam.

346
00:18:22,940 --> 00:18:23,888
Miért én?

347
00:18:23,996 --> 00:18:26,647
De mert... ott voltál,
Megbízhatok benned...

348
00:18:26,747 --> 00:18:27,675
amikor orvosra van szüksége!

349
00:18:27,772 --> 00:18:29,495
Minden, ami történik, az én hibám lesz!

350
00:18:31,516 --> 00:18:34,134
Nincs prédikáció! Tényleg elkezdted
hogy zavarjak. Ti ketten.

351
00:18:34,364 --> 00:18:35,793
Elnézést, dolgozom.

352
00:18:35,996 --> 00:18:37,970
Ne légy ilyen. szükségem van rád.

353
00:18:39,228 --> 00:18:40,886
3 órát vezettem, hogy segítséget kérjek.

354
00:18:40,989 --> 00:18:42,679
kétségbeesett vagyok. Ő is így tesz.

355
00:18:43,228 --> 00:18:44,951
Nem tudom, hogyan kezeljem ezt.

356
00:18:45,052 --> 00:18:47,289
Kettő elég lesz, esküszöm.

357
00:18:48,828 --> 00:18:51,316
Csinálj ott egy mezőt!

358
00:18:56,669 --> 00:19:00,444
Jól figyelj. Akarod a diagnózisomat?
odaadom neked.

359
00:19:01,597 --> 00:19:03,605
A feleségednek nincs semmije.

360
00:19:05,053 --> 00:19:06,908
Minden a fejben van. Nem, nem!

361
00:19:07,837 --> 00:19:08,786
Ott van!

362
00:19:08,957 --> 00:19:10,780
A nőknél ez mindig ott van.

363
00:19:11,325 --> 00:19:13,944
Kezdj olyan gyereket, aki felnő
itt és vége lesz

364
00:19:14,301 --> 00:19:15,862
támadások és ájulás.

365
00:19:15,965 --> 00:19:17,820
Talán megteheti
ez megtörténik.

366
00:19:18,910 --> 00:19:21,244
Huh? Mi?

367
00:19:21,822 --> 00:19:23,448
Honnan tudod, hogy ki az apa?

368
00:19:23,550 --> 00:19:25,819
Szóval mi van? Ezekben a napokban,
egy gyereknek 2 szülő kell.

369
00:19:26,302 --> 00:19:27,251
Mikor indulsz?

370
00:19:27,454 --> 00:19:28,403
Déli.

371
00:19:28,510 --> 00:19:31,227
Nos, egy fél napot töltöttünk el
vedd fel és menjünk a tengerpartra.

372
00:19:31,423 --> 00:19:33,332
Egy hétvége együtt.
Csak mi hárman.

373
00:19:34,334 --> 00:19:36,571
A tengeri levegő jót tesz neked,
a friss levegőt!

374
00:19:37,246 --> 00:19:38,523
nem érdekel.

375
00:19:38,910 --> 00:19:42,456
De miért? Már nem érdekli?
Nem lehetséges!

376
00:19:43,071 --> 00:19:44,631
Ti ketten az őrületbe kergettek!

377
00:19:44,735 --> 00:19:46,491
Nem gondolod, hogy mi is így teszünk
Nem félünk?

378
00:19:46,783 --> 00:19:48,442
Egyedül, a tűz előtt

379
00:19:48,607 --> 00:19:50,581
egyedül érzem magam. hiányzol!

380
00:19:51,327 --> 00:19:52,375
Nem ismerjük egymást!

381
00:19:52,479 --> 00:19:54,584
Olyan érzés, mintha ismerném
hiszen mindig.

382
00:19:55,168 --> 00:19:57,721
tetszel nekem. veled,
beszélhet róla.

383
00:19:58,400 --> 00:19:59,993
Nagyon szeretem őt, az
Ez megöl!

384
00:20:01,120 --> 00:20:02,527
Mintha lenne egy titkom

385
00:20:03,359 --> 00:20:04,733
és nem tudtam megmondani!

386
00:20:05,343 --> 00:20:08,278
Figyelj, hátha megértesz.

387
00:20:08,928 --> 00:20:11,295
Vannak tanítványaim.
Megvan a sport.

388
00:20:11,968 --> 00:20:14,335
Még részt veszek egy kicsit,
hogy formában tartsam.

389
00:20:15,264 --> 00:20:17,174
Néha elmegyek Lille-be

390
00:20:17,568 --> 00:20:18,648
ahol vannak barátaim.

391
00:20:19,840 --> 00:20:23,223
2 pasi nem szeretheti ugyanazt a nőt!
Rossz vége lesz.

392
00:20:23,361 --> 00:20:24,888
Nos, értem. Legyen.
Cserben hagysz.

393
00:20:24,960 --> 00:20:27,514
Azt mondom, maradj a feleségeddel.

394
00:20:27,680 --> 00:20:29,590
Miért nem adok neked egyet
belerúgni?

395
00:20:41,697 --> 00:20:43,486
És akkor? Mi a program?

396
00:21:01,122 --> 00:21:02,976
Sajnálom, nem tehetem.
Nincs mit tenni.

397
00:21:05,442 --> 00:21:08,890
Bár nagyon szeretném őt,
hidd el.

398
00:21:10,786 --> 00:21:12,128
Sőt, soha

399
00:21:12,323 --> 00:21:15,192
Egy ilyen lánnyal voltam
félelmetes, mint te.

400
00:21:17,890 --> 00:21:20,127
De az ötlet, hogy egy bárban ismerjem meg

401
00:21:21,091 --> 00:21:23,327
abban a bárban, egyedül,

402
00:21:24,962 --> 00:21:25,911
feszegetem.

403
00:21:27,331 --> 00:21:28,924
Be kéne mennem a bárba, innom valamit
vele.

404
00:21:29,347 --> 00:21:32,097
De lám, nem kértem senkitől semmit.

405
00:21:33,667 --> 00:21:36,220
De annyit gondolsz
hogy ez a helyzet groteszk?

406
00:21:36,932 --> 00:21:39,681
2 imbecil, szállodai ágyon,
képtelen felmászni

407
00:21:39,779 --> 00:21:43,554
míg a férj a bárban vár
legyen ennek vége!

408
00:21:43,652 --> 00:21:46,619
Solange, hova megyünk?

409
00:21:58,244 --> 00:22:00,546
Bernadette, mondok neked valamit

410
00:22:00,836 --> 00:22:02,691
Ma nagyon boldog vagyok.

411
00:22:03,076 --> 00:22:05,181
Ő érti? Boldog!

412
00:22:05,508 --> 00:22:06,523
A nevem nem Bernadett.

413
00:22:06,629 --> 00:22:09,663
Az arcoddal a nevednek kell lennie
legyen Bernadette.

414
00:22:10,437 --> 00:22:11,615
Mi a baj az arcommal?

415
00:22:11,813 --> 00:22:13,374
Úgy tűnik, te vagy Bernadette.

416
00:22:13,733 --> 00:22:16,287
Például nem tehetted
Isabelle-nek hívják.

417
00:22:16,614 --> 00:22:19,003
Oké, szóval a nevem
 � Bernadett.

418
00:22:19,718 --> 00:22:22,402
Igazából a nevem Martha, de
Olyan hülye, mint Bernadette.

419
00:22:23,398 --> 00:22:24,707
Szóval, folytassuk Bernadett-tel.

420
00:22:26,343 --> 00:22:29,376
Nem tudom, hogy hívnak
és nem is akarom tudni.

421
00:22:29,510 --> 00:22:33,504
Csak azt tudom, hogy te a
szegény srác, mint mindenki más

422
00:22:33,894 --> 00:22:35,323
teljesen kívül.

423
00:22:35,975 --> 00:22:37,152
Látom a szemedben.

424
00:22:38,247 --> 00:22:42,240
Ami az embereket illeti, akik azt mondják, hogy boldogok,
Hát nem hiszek nekik.

425
00:22:42,983 --> 00:22:45,633
Amikor meghallom a "boldogság" szót,
összerándulok.

426
00:22:47,975 --> 00:22:49,502
Honnan tudod, hogy boldog vagy?

427
00:22:50,535 --> 00:22:51,484
szerelmes vagy?

428
00:22:52,359 --> 00:22:53,308
Csinos?

429
00:22:53,671 --> 00:22:54,654
Szép feneke van?

430
00:22:55,975 --> 00:22:56,924
Gratulálok!

431
00:22:57,095 --> 00:22:59,484
Ma te vagy a győztes.
De mi lesz holnap?

432
00:23:00,007 --> 00:23:01,917
mi vár rád holnap?

433
00:23:03,432 --> 00:23:05,701
Vegyünk például engem,
Bernadett-arc.

434
00:23:07,592 --> 00:23:09,446
Úgy látsz engem, mint bárki mást,

435
00:23:09,832 --> 00:23:10,780
egy ribanc.

436
00:23:11,880 --> 00:23:14,084
Talán én vagyok. én kés vagyok.

437
00:23:15,784 --> 00:23:19,330
De egy másik napon
más körülmények között

438
00:23:21,096 --> 00:23:22,722
sok minden megtörténhet
közöttünk.

439
00:23:24,072 --> 00:23:27,902
A sors lökést adhat nekünk és

440
00:23:28,425 --> 00:23:29,373
miért nem?

441
00:23:29,481 --> 00:23:30,855
Én lennék élete nője.

442
00:23:32,648 --> 00:23:34,950
Csak érezned kell
kicsit egyedül

443
00:23:35,785 --> 00:23:37,029
kicsit tehetetlen,

444
00:23:37,865 --> 00:23:42,175
és azt gondolhatja, hogy Bernadette
Ez egy gyönyörű név.

445
00:23:43,658 --> 00:23:45,185
Igen, lehetséges.

446
00:23:46,826 --> 00:23:48,680
Szeretnéd, ha elkapnám
az öledben,

447
00:23:49,610 --> 00:23:50,952
hogy megvigasztalja őt

448
00:23:52,617 --> 00:23:54,276
hogy az ágyamba rejtsem,
talán.

449
00:23:54,922 --> 00:23:55,871
Igen, talán.

450
00:23:55,978 --> 00:23:57,091
Az ágyam recseg.

451
00:23:57,482 --> 00:23:59,554
A rugók verést kaptak.

452
00:24:00,394 --> 00:24:02,117
Nem számít. tudok aludni
bárhol.

453
00:24:03,754 --> 00:24:08,544
Tudod, én az a fajta lány vagyok, aki igen
sötétben minden jobb.

454
00:24:09,802 --> 00:24:10,751
hiszek benned.

455
00:24:12,426 --> 00:24:14,761
Ismerek trükköket, hogy ne
hadd aludjon egy srác.

456
00:24:21,866 --> 00:24:25,314
Gyors! rohamot kap!

457
00:24:31,147 --> 00:24:34,464
Kész! Elmegy aludni
holnap reggelig.

458
00:24:34,859 --> 00:24:36,201
40 frankkal tartozol nekem.

459
00:24:38,028 --> 00:24:38,976
Osszuk meg.

460
00:24:39,084 --> 00:24:40,993
Miért támadnak ilyen támadások?
orvos?

461
00:24:41,100 --> 00:24:42,823
Ebből 4 db 2 hét alatt.

462
00:24:42,924 --> 00:24:46,918
Ó, a támadások, tudod,
támadások, minden nőnek van ilyen.

463
00:24:47,596 --> 00:24:50,629
Egy nő idegrendszere
Olyan, mint az időjárás

464
00:24:50,732 --> 00:24:52,259
Egyiket sem értjük.

465
00:24:53,708 --> 00:24:55,879
A legtöbb betegem
ők tengerészek

466
00:24:56,684 --> 00:24:59,401
Szóval előtte kétszer meggondolom
hogy megszólaljon.

467
00:24:59,501 --> 00:25:02,184
Mondjuk jó idő lesz és
jön a vihar.

468
00:25:03,725 --> 00:25:07,041
Sok tengerész felesége
Nekik is vannak ilyen támadások.

469
00:25:08,973 --> 00:25:10,533
- Terhes?
-Nem.

470
00:25:11,853 --> 00:25:15,628
Milyen szerencsés! Az injekció, amit adtam
árthat a babának.

471
00:25:16,845 --> 00:25:18,438
Akarod tudni, mit gondolok?

472
00:25:20,813 --> 00:25:23,235
Emlékszel, hogy megkérdezted
Tudtam valamit a nőkről?

473
00:25:23,342 --> 00:25:24,749
Igen, azt válaszoltad nekem, hogy "bof"

474
00:25:24,845 --> 00:25:28,642
Pontosan, azt válaszoltam, hogy "bof".
Nem tudok róluk semmit.

475
00:25:29,421 --> 00:25:33,033
De van egy dolog, amit megtanultam.

476
00:25:33,230 --> 00:25:34,178
Mi?

477
00:25:34,990 --> 00:25:37,477
tudni kell a különbséget a
nagy rendetlenség

478
00:25:37,582 --> 00:25:39,338
és egy kis szar.

479
00:25:40,430 --> 00:25:41,379
Oké, akkor mi van?

480
00:25:42,894 --> 00:25:44,999
Szóval mesélhetek róla
Solange

481
00:25:45,166 --> 00:25:47,021
Ő nem akármilyen szar.

482
00:25:48,463 --> 00:25:50,405
Nézd, úgy néz ki, mint egy angyal.

483
00:25:52,047 --> 00:25:54,862
Hogyan fogsz elhagyni valamit
valami olyan törékeny?

484
00:25:56,558 --> 00:26:00,268
Nézze meg, hogyan lüktet az a véna.

485
00:26:04,271 --> 00:26:06,792
Elképzelted-e valaha
mi folyik itt

486
00:26:08,015 --> 00:26:09,958
egy nő testén

487
00:26:10,575 --> 00:26:12,583
alszik, melletted, éjjel?

488
00:26:13,487 --> 00:26:15,145
A keringő vér

489
00:26:15,888 --> 00:26:19,565
több ezer kis csatornán keresztül,
talán egy hajszál vastagsága.

490
00:26:21,519 --> 00:26:26,026
A szív dobog,
lassított felvételben

491
00:26:26,736 --> 00:26:30,118
egy egész gyár,
csendben dolgozik.

492
00:26:30,608 --> 00:26:34,798
Nincs védekezés. A legkisebb agressziónak is ki van szolgáltatva.

493
00:26:37,712 --> 00:26:38,661
Megérinted őt,

494
00:26:41,713 --> 00:26:42,727
megfordul

495
00:26:43,889 --> 00:26:45,133
és megnő a pulzusa.

496
00:26:46,769 --> 00:26:51,439
Nem kötelessége ezt megvédeni
Csodálatos gép? Olyan finom.

497
00:26:53,585 --> 00:26:56,335
Óvatos. Ő álmodik.

498
00:26:58,545 --> 00:26:59,494
Stefan!

499
00:27:02,642 --> 00:27:05,130
Szeretnék kérdezni valamit,
valami fontosat.

500
00:27:07,697 --> 00:27:08,646
Mi?

501
00:27:10,385 --> 00:27:13,452
Ha bármi történik velem,
légy kedves,

502
00:27:14,386 --> 00:27:16,873
vigyázzon rá.

503
00:27:18,386 --> 00:27:22,161
Nem szeretném, ha véget érne
egy undorító bárban dolgozik.

504
00:27:22,706 --> 00:27:25,007
Vigyázni fogok rá, szavam.

505
00:27:26,387 --> 00:27:29,104
Köszönöm, nagyszerű srác vagy.

506
00:27:29,715 --> 00:27:31,438
Te is kedves srác vagy.

507
00:28:57,334 --> 00:28:58,796
Vessen egy pillantást.

508
00:29:00,598 --> 00:29:02,540
Minden puhakötés megjelent.

509
00:29:04,214 --> 00:29:05,162
5000 kötet.

510
00:29:07,734 --> 00:29:09,163
ABC sorrendben

511
00:29:10,006 --> 00:29:13,040
C�line, Colette – csak a nagyok.

512
00:29:13,943 --> 00:29:18,034
Vegyél fel egy könyvet véletlenszerűen
és add meg a számot.

513
00:29:20,407 --> 00:29:21,781
2,147.

514
00:29:24,374 --> 00:29:26,065
Szerelem, Buzzati.

515
00:29:27,031 --> 00:29:28,438
Még egyet, gyorsan!

516
00:29:30,135 --> 00:29:31,542
3,247

517
00:29:33,591 --> 00:29:35,795
Afrika benyomásai, Roussel.

518
00:29:36,759 --> 00:29:37,708
Gyerünk, hajrá.

519
00:29:38,552 --> 00:29:39,697
Ez meg fogja kapni

520
00:29:43,256 --> 00:29:44,630
1,536.

521
00:29:51,608 --> 00:29:52,819
édes csütörtök,

522
00:29:54,328 --> 00:29:55,277
írta Steinbeck!

523
00:30:02,840 --> 00:30:05,491
A jó öreg Mozart.

524
00:30:07,640 --> 00:30:08,851
Lehetne rosszabb, mi?

525
00:30:12,921 --> 00:30:14,579
Ma babát készítünk!

526
00:30:17,721 --> 00:30:18,670
Majd meglátod.

527
00:30:48,634 --> 00:30:49,583
Solange?

528
00:30:50,811 --> 00:30:51,759
Mi?

529
00:30:53,818 --> 00:30:56,153
Szerintem bajban vagyunk.

530
00:30:57,306 --> 00:30:58,255
Milyen baj?

531
00:31:00,859 --> 00:31:01,807
szeretlek.

532
00:31:04,155 --> 00:31:05,333
én is szeretem őt.

533
00:31:08,699 --> 00:31:10,488
Soha nem lett volna szabad belépnem
abban az étteremben.

534
00:31:11,835 --> 00:31:12,784
jól vagy?

535
00:31:13,756 --> 00:31:14,704
jól vagyok.

536
00:31:16,667 --> 00:31:18,707
Az összes étkezési hely közül
vasárnap,

537
00:31:19,803 --> 00:31:21,210
Ezt gondosan választottam.

538
00:31:24,668 --> 00:31:26,010
mire gondolsz?

539
00:31:27,036 --> 00:31:29,043
Semmi. csak hallgatok.

540
00:31:31,612 --> 00:31:33,750
Szerinted bementem abba az étterembe?

541
00:31:34,268 --> 00:31:36,789
miért mondta nekem valami
hogy ott voltál?

542
00:31:38,396 --> 00:31:39,607
Valami? Mi?

543
00:31:41,084 --> 00:31:42,197
Nem tudom.

544
00:31:43,965 --> 00:31:44,913
Mint egy erő.

545
00:31:46,557 --> 00:31:50,103
Valami erő... 
talán egy erő, amely arra készteti

546
00:31:50,269 --> 00:31:54,546
az emberek találkoznak,
ha arra szánták.

547
00:31:57,053 --> 00:31:58,002
Talán.

548
00:31:59,549 --> 00:32:00,858
Egy pontot veszítettél.

549
00:32:01,566 --> 00:32:03,573
Amikor ott láttalak,
arra gondoltam:

550
00:32:04,446 --> 00:32:05,787
"Még egy, ami kíséri

551
00:32:06,685 --> 00:32:09,336
még egy, ami elmegy mellettem."

552
00:32:10,109 --> 00:32:11,636
– Még egy, akit soha nem tudok szeretni.

553
00:32:12,285 --> 00:32:13,878
Erre gondoltam, aztán

554
00:32:16,125 --> 00:32:19,060
Hihetetlen. Hihetetlen!

555
00:32:20,862 --> 00:32:22,357
Itt vagy velem!

556
00:32:24,894 --> 00:32:26,269
Őrült az a srác, vagy mi?

557
00:32:27,422 --> 00:32:28,371
Milyen arc?

558
00:32:42,719 --> 00:32:43,864
Hiányzol nekünk.

559
00:32:48,223 --> 00:32:53,144
Amikor nem vagy ott,
Ez nem ugyanaz.

560
00:32:53,567 --> 00:32:55,706
elveszettnek érzem magam.

561
00:32:56,543 --> 00:33:01,278
Nem azt mondom
nem szórakozunk,

562
00:33:01,568 --> 00:33:05,561
de nem állhatunk meg
gondolj rád.

563
00:33:06,976 --> 00:33:10,838
Szóval ha akarod,

564
00:33:11,232 --> 00:33:13,949
Nos, csak depressziósak vagyunk, hogy ezt tudjuk.

565
00:33:15,072 --> 00:33:16,054
Al�?

566
00:33:17,024 --> 00:33:19,642
Raul? ott vagy?

567
00:33:34,657 --> 00:33:35,605
Pszt, alszik.

568
00:33:57,954 --> 00:33:59,547
Nekem nagyon sápadtnak tűnik.

569
00:34:05,186 --> 00:34:08,056
Nem tudtam telefonon beszélni, mert
hallgatott ránk, de

570
00:34:08,162 --> 00:34:09,177
nem működik.

571
00:34:11,715 --> 00:34:14,562
Nem, nem működik.
Van benne valami furcsa.

572
00:34:17,827 --> 00:34:21,209
Mindent megteszek, hogy szórakoztassam őt.

573
00:34:21,475 --> 00:34:25,436
Nincs mit tenni.
Lehetetlen megnevettetni.

574
00:34:25,923 --> 00:34:27,516
Lehetetlen rábeszélni.

575
00:34:28,291 --> 00:34:33,081
Mondhatnánk, hogy ő
keményen próbál élni.

576
00:34:35,172 --> 00:34:37,889
Kell lennie egy módnak.
Valamit tennünk kell.

577
00:34:38,723 --> 00:34:43,393
Neked hagytam az összes iratomat.
Nem hallgat rájuk.

578
00:34:43,908 --> 00:34:45,402
Nem olvassa a könyveimet.

579
00:34:45,764 --> 00:34:46,811
Semmi sem izgatja.

580
00:34:48,708 --> 00:34:50,115
Minden, amit csinál, házimunka.

581
00:34:50,948 --> 00:34:52,955
Az ablakok, a padló, a ruhák.

582
00:34:53,476 --> 00:34:54,752
Soha ne hagyja abba a súrolást!

583
00:34:54,981 --> 00:34:56,060
Mindig is ilyen volt.

584
00:34:57,892 --> 00:35:00,762
Valóban van egy kérdés, amit felteszek magamnak.

585
00:35:01,316 --> 00:35:02,265
Mi?

586
00:35:05,156 --> 00:35:08,539
Lehetséges, hogy ő
idióta?

587
00:35:13,349 --> 00:35:15,389
Házi feladat és kötés,
Ez minden, amit csinálsz!

588
00:35:18,149 --> 00:35:19,098
Lehetetlen!

589
00:35:20,389 --> 00:35:21,338
Lehetetlen.

590
00:35:23,205 --> 00:35:26,718
Egy olyan srác, mint én, nem lenne szerelmes
egy idióta által.

591
00:35:46,310 --> 00:35:48,929
-Istenem!
-Mi folyik itt?

592
00:36:04,135 --> 00:36:06,142
Ott. Ott van.

593
00:36:16,872 --> 00:36:18,049
Solange-ot keresünk.

594
00:36:18,215 --> 00:36:19,164
A vonaton lévő?

595
00:36:19,271 --> 00:36:21,093
Igen. Hol van?

596
00:36:21,320 --> 00:36:22,498
rokonok vagytok?

597
00:36:22,568 --> 00:36:23,713
Igen. És te?

598
00:36:23,848 --> 00:36:25,190
Dr. Delambre. én vigyáztam rá.

599
00:36:25,287 --> 00:36:26,236
Ez komoly?

600
00:36:26,343 --> 00:36:27,870
Vagy semmi, mint mindig.

601
00:36:28,040 --> 00:36:29,349
Ott nincs mit érteni.

602
00:36:29,448 --> 00:36:30,528
De ez komoly vagy sem?

603
00:36:30,631 --> 00:36:31,580
Nem, ez nem komoly.

604
00:36:31,656 --> 00:36:32,604
És ez mit jelent?

605
00:36:32,712 --> 00:36:33,889
Miért beszélsz így?

606
00:36:33,992 --> 00:36:35,486
Mentsd meg a lélegzeted.

607
00:36:35,592 --> 00:36:36,770
Csak egy dolog van ezek az orvosok
biztosan tudja,

608
00:36:36,872 --> 00:36:38,247
küldje el nekünk a számlát.

609
00:36:44,713 --> 00:36:46,982
Öltözz fel, vigyünk ki innen.

610
00:36:47,337 --> 00:36:48,897
Miért nem adod fel?

611
00:36:49,097 --> 00:36:50,919
Csak balszerencsét hozok mindenkinek
srácok, akiket ismerek.

612
00:36:51,785 --> 00:36:53,248
Jobb lesz, ha lemondasz rólam.

613
00:36:53,354 --> 00:36:55,525
Mi? mit mondtál?
Mit mondott?

614
00:36:55,626 --> 00:36:56,520
Ostobaság.

615
00:36:56,618 --> 00:36:58,178
Nem beszél sokat, de ha igen

616
00:36:58,442 --> 00:36:59,390
Kelj fel!

617
00:36:59,882 --> 00:37:00,831
Hol vannak a ruháid?

618
00:37:01,482 --> 00:37:02,431
nem megyek!

619
00:37:02,538 --> 00:37:04,960
Nem akarsz velünk jönni?

620
00:37:05,226 --> 00:37:06,852
Hallottad ezt, Stefan?

621
00:37:07,403 --> 00:37:08,996
Kelj fel, a játéknak vége.

622
00:37:09,098 --> 00:37:12,230
itt maradok! Itt vagyok!

623
00:37:13,194 --> 00:37:15,398
A nők között! Barátaim!

624
00:37:15,531 --> 00:37:16,709
Nincs több gond a srácokkal!

625
00:37:16,811 --> 00:37:17,989
Ó, mi vagyunk a bajkeverők?

626
00:37:18,091 --> 00:37:20,644
Csak így tovább, és menjünk
hagyd őt örökre.

627
00:37:20,907 --> 00:37:22,184
Hát menj a pokolba!

628
00:37:22,635 --> 00:37:23,879
Mit adtál nekem?

629
00:37:24,907 --> 00:37:26,794
Semmi! Még csak nem is abortuszt.

630
00:37:27,755 --> 00:37:29,249
A normál lányokat könnyű
találkozzunk!

631
00:37:29,867 --> 00:37:31,329
Lehet választani!

632
00:37:39,819 --> 00:37:41,674
Hová tettem a zsebkendőmet?

633
00:38:09,164 --> 00:38:12,710
Öreg apámtól származik,
Mozart.

634
00:38:14,157 --> 00:38:18,052
Hallotta, hogy beteg
és komponált neked egy dalt.

635
00:38:31,214 --> 00:38:33,286
Hú, nem könnyű a klarinétos srác!

636
00:38:35,342 --> 00:38:38,342
Ember, ő a legjobb,
Gervase de Brumer.

637
00:38:42,766 --> 00:38:43,714
tetszik?

638
00:38:44,014 --> 00:38:45,291
Igen, nagyon szeretem.

639
00:38:46,095 --> 00:38:47,109
Ezt hallgasd, figyeld.

640
00:38:51,183 --> 00:38:53,736
Láttad, hogyan dolgozik a hangszeren?

641
00:38:56,495 --> 00:38:57,608
Jó, nagyon jó.

642
00:39:08,623 --> 00:39:11,657
A srác, aki komponálta a dalt,
soha nem volt szerelmes.

643
00:39:12,655 --> 00:39:16,267
miről beszélsz? Szegény meghalt
amikor 35 éves volt.

644
00:39:16,623 --> 00:39:18,795
35 év! Micsoda veszteség!

645
00:39:18,895 --> 00:39:20,619
Az idióták hagyták meghalni!

646
00:39:20,719 --> 00:39:24,778
Minden idejüket azzal töltik, hogy kivéreztetnek minket.
Csak ezt tudják, hogyan kell csinálni.

647
00:39:25,040 --> 00:39:27,407
Megfáztál? Vegyünk belőle 2 litert!

648
00:39:27,696 --> 00:39:30,030
Nos, most autóbalesetek vannak,
szóval ez majdnem ugyanaz,

649
00:39:30,128 --> 00:39:32,365
mert az emberek idiótákként vezetnek.

650
00:39:34,384 --> 00:39:36,010
Miben halt meg Mozart?

651
00:39:36,848 --> 00:39:38,474
Senki sem tudja pontosan.

652
00:39:39,216 --> 00:39:42,893
Valószínűleg antibiotikummal megtette volna
több mint 40 szimfóniát komponált

653
00:39:43,537 --> 00:39:46,733
és Beethoven nem tudta
elérje a lábát.

654
00:39:52,017 --> 00:39:56,392
Mozart az egyetlen srác, aki
Bárcsak tudtam volna.

655
00:39:57,265 --> 00:39:58,410
És én?

656
00:40:00,018 --> 00:40:03,051
Ha azokra az időkre gondolok, amikor ő
megmentette a depressziótól.

657
00:40:04,146 --> 00:40:07,975
Mielőtt megismertelek,
ő volt az egyetlen barátom.

658
00:40:09,073 --> 00:40:11,921
Ha csak tudnánk
hívd meg vacsorára.

659
00:40:13,265 --> 00:40:14,575
Vagy hajtsa át az országot.

660
00:40:16,241 --> 00:40:17,256
Szeretne adni a
vissza a mezőn át?

661
00:40:17,362 --> 00:40:20,493
Természetesen! Mindent szeretett.
Normális srác volt.

662
00:40:21,266 --> 00:40:22,543
Megkaphatta volna a lányt.

663
00:40:23,250 --> 00:40:25,672
Azt mondanánk neked,
– Wolfgang, teljesen a tiéd!

664
00:40:26,739 --> 00:40:29,935
– A te neved Solange,
ajándék a csodálóidtól."

665
00:40:30,739 --> 00:40:32,266
Írna neki egy szonátát.

666
00:40:36,019 --> 00:40:37,873
- Mondd...
-Igen?

667
00:40:39,251 --> 00:40:40,811
Ezt hallgasd,

668
00:40:42,131 --> 00:40:43,756
képzeld el, hogy reinkarnálódik.

669
00:40:45,779 --> 00:40:46,728
WHO?

670
00:40:47,571 --> 00:40:49,426
A költőd, Mozart.

671
00:40:49,875 --> 00:40:50,824
Látod a festményt?

672
00:40:51,348 --> 00:40:53,868
Reinkarnálódott, ember!
Követsz engem?

673
00:40:55,251 --> 00:40:56,975
Itt van lent, az utcán,

674
00:40:58,035 --> 00:41:00,621
kissé kábultan sétál.

675
00:41:01,236 --> 00:41:02,643
Szegények a ruháid.

676
00:41:03,092 --> 00:41:04,040
Eltévedtél.

677
00:41:04,756 --> 00:41:07,211
Senki nincs a közelben, mindenki otthon.

678
00:41:09,364 --> 00:41:10,476
És mit hall?

679
00:41:11,764 --> 00:41:14,131
A mi zenénk. Az ő zenéje!

680
00:41:15,060 --> 00:41:16,947
A koncerted valahonnan jön.

681
00:41:17,621 --> 00:41:20,621
Ez felveri Mozart fejét!

682
00:41:22,005 --> 00:41:23,728
Hagyja, hogy a hang vezessen.

683
00:41:25,685 --> 00:41:28,587
Közel van a házunkhoz.

684
00:41:29,525 --> 00:41:34,162
Gondold át: "Bizonyára onnan jön
régi épület."

685
00:41:35,318 --> 00:41:37,903
Nyissa ki az ajtót lent, és lépjen be.

686
00:41:38,677 --> 00:41:39,626
tétovázik.

687
00:41:40,501 --> 00:41:42,192
Most már jobban hallhatja zenéjét.

688
00:41:42,709 --> 00:41:47,466
A hallban visszhangzik,
ellenállhatatlanul magával rántva.

689
00:41:49,173 --> 00:41:50,799
Irány a lépcső,

690
00:41:52,086 --> 00:41:56,723
és azt gondolja: „Ez nem lehetséges egy zenekar számára
mind belefér ebbe a lyukba!"

691
00:41:57,558 --> 00:41:59,598
„Ki gondolta volna, hogy ilyen leszek
olyan népszerű?"

692
00:42:01,239 --> 00:42:02,962
Elkezd felmászni a lépcsőn.

693
00:42:03,446 --> 00:42:07,123
Menj fel finoman, lépésről lépésre

694
00:42:07,799 --> 00:42:10,166
lábmelegítőivel és fehér zoknijával.

695
00:42:10,486 --> 00:42:13,520
És minden lépéssel a koncerted megmarad
egyre világosabb.

696
00:42:15,127 --> 00:42:18,443
Első emelet, második emelet,
érkezik hozzánk.

697
00:42:19,287 --> 00:42:22,385
Állj meg és maradj nyugton.

698
00:42:23,287 --> 00:42:25,458
Ott ül, remeg.

699
00:42:26,967 --> 00:42:28,854
Közvetlenül az ajtónk előtt.

700
00:42:28,951 --> 00:42:32,529
Figyelj, lélegzeted visszafojtva.

701
00:42:33,720 --> 00:42:36,175
A műsorod, olyan, mint még soha!

702
00:42:36,279 --> 00:42:38,189
Gervase de Brumer.

703
00:42:40,024 --> 00:42:42,577
Egy ilyen klarinétos soha nem tenné
merte azt hinni, hogy létezik.

704
00:42:46,104 --> 00:42:48,788
Hajnali 3 van!
5-kor kell kelnünk!

705
00:42:48,952 --> 00:42:51,341
Vagy halkítsa le a hangerőt
Vagy hívom a zsarukat.

706
00:42:51,448 --> 00:42:54,514
Elhallgatsz és figyelsz
Mozart velünk! Koncert klarinétra.

707
00:42:54,680 --> 00:42:57,047
Bassza meg a zenéjét. Szeretem a csendet.

708
00:42:57,209 --> 00:42:59,696
Gervase De Brumer,
a világ legjobb klarinétosa!

709
00:42:59,928 --> 00:43:02,384
Ülj le, csukd be a szádat és
nyisd ki a füled!

710
00:43:02,777 --> 00:43:06,574
El kell mondanom mindent, amit akarok
Menj aludni, mert fáradt vagyok.

711
00:43:06,680 --> 00:43:10,096
Fáradt kis eladó vagyok.

712
00:43:10,361 --> 00:43:14,006
Szupermarketek, ügyvédek, adók,
mindenki a hátamra!

713
00:43:14,137 --> 00:43:17,967
Munkaügyi Minisztérium
A lábamon van,

714
00:43:18,073 --> 00:43:20,408
egész Franciaország a lábamon áll,

715
00:43:20,506 --> 00:43:22,578
és a zenéd nem hagy aludni.

716
00:43:23,546 --> 00:43:26,677
Bassza meg a Mozartot,
Nem ismerem a srácot!

717
00:43:27,738 --> 00:43:30,193
Nem tud kölcsönadni
pénzt, hogy ki tudjam fizetni a számláimat.

718
00:43:30,362 --> 00:43:33,079
Mozartot hagyd ki ebből,
mert ő a társam.

719
00:43:33,178 --> 00:43:34,607
Kétségei is voltak.

720
00:43:34,778 --> 00:43:37,199
Élete végén olyan volt
kemény, hogy szinte lefagy a szamár.

721
00:43:37,338 --> 00:43:38,680
És mégis komponált!

722
00:43:38,778 --> 00:43:40,087
Nem adtam el zöldséget!

723
00:43:40,218 --> 00:43:42,488
Mit szólsz a zöldségekhez?

724
00:43:42,714 --> 00:43:45,016
Bűnnek számít az eladásuk?
Mindenki eszik zöldséget!

725
00:43:45,146 --> 00:43:46,259
A húst részesítjük előnyben.

726
00:43:49,146 --> 00:43:50,095
Kérsz ​​egy italt?

727
00:43:50,171 --> 00:43:50,934
Nem, köszönöm.

728
00:43:51,002 --> 00:43:51,951
– Nem, köszönöm?

729
00:43:52,123 --> 00:43:54,326
Azt akarod mondani, hogy nem tudod abbahagyni?

730
00:43:54,490 --> 00:43:57,076
Ez az arc, amely ezer palackot dobott piacra?

731
00:44:13,851 --> 00:44:16,372
Ki vagyok tiltva. Orvosi utasítások.

732
00:44:16,507 --> 00:44:18,612
Az orvosok idióták!

733
00:44:18,748 --> 00:44:20,853
Minél kevésbé hallgatod őket,
jobb lesz.

734
00:44:21,020 --> 00:44:23,158
Gyerünk, emeld fel a régi könyöködet.

735
00:44:29,052 --> 00:44:31,638
Igyál, különben megsértődöm.

736
00:44:52,829 --> 00:44:54,739
Egészségére!

737
00:44:54,845 --> 00:44:56,252
Köszönöm, Mozart.

738
00:44:56,349 --> 00:44:57,298
Mi?

739
00:44:57,405 --> 00:44:59,445
Mondd: "Köszönöm, Mozart."

740
00:44:59,550 --> 00:45:00,662
Köszönöm, Mozart.

741
00:45:01,853 --> 00:45:04,472
Jobb, mint feküdni, mi?

742
00:45:05,662 --> 00:45:07,123
Kérsz ​​egy pohár abszintot?

743
00:45:07,549 --> 00:45:11,576
Segítünk az élelmiszerboltjában,
eladjuk a zöldségeit!

744
00:45:19,582 --> 00:45:22,168
Csukd be a szemed, igyál és
hallgass Mozartot.

745
00:45:22,334 --> 00:45:24,091
Álmos vagyok, mondom.

746
00:45:24,190 --> 00:45:26,329
Itt egy ágy.
Itt aludhatsz!

747
00:45:26,494 --> 00:45:28,665
Most nem mehetsz,
hiányozni fogsz nekünk.

748
00:45:28,766 --> 00:45:30,140
Azért jöttél, mert akartál.

749
00:45:30,398 --> 00:45:31,675
- Kisasszony...
-Uram!

750
00:45:31,966 --> 00:45:34,105
Ha meg tudod mosolyogtatni,
ő mind a tiéd.

751
00:45:35,199 --> 00:45:38,046
Hetek óta próbálkozunk
mosolyogjon rá.

752
00:45:38,143 --> 00:45:40,030
Siker nélkül. Kiszállunk!

753
00:45:41,023 --> 00:45:43,445
Tégy meg nekünk egy szívességet. Mosolyogtasd meg!

754
00:45:44,063 --> 00:45:46,649
szeretnék segíteni,
de nem értem hogyan...

755
00:45:46,751 --> 00:45:48,311
Próbálj ki valamit!

756
00:46:21,216 --> 00:46:22,427
Miért csinálod ezt?

757
00:46:22,561 --> 00:46:23,771
Hogy a vér a fejbe kerüljön.

758
00:46:23,873 --> 00:46:25,247
Akarod a háziorvost?

759
00:46:25,377 --> 00:46:28,443
Ügyeljen kötelezettségeire.
Túl sok orvost láttunk!

760
00:46:48,961 --> 00:46:50,587
-Jobban érzed magad?
- Ez mindig megtörténik?

761
00:46:50,690 --> 00:46:51,638
Előfordul.

762
00:46:51,746 --> 00:46:52,694
Mindig?

763
00:46:52,802 --> 00:46:53,979
Utána nem.
Időről időre.

764
00:46:54,114 --> 00:46:55,096
Terhes?

765
00:46:55,202 --> 00:46:56,151
Nem!

766
00:46:56,258 --> 00:46:59,553
Gyakran az első 3 hónapban
ki vannak téve az ilyen típusú ájulásnak

767
00:46:59,618 --> 00:47:03,327
Tudsz foglalkozni a saját dolgoddal?

768
00:47:03,426 --> 00:47:07,452
Végül is, amennyire én tudom,
Nem is vagyunk szomszédok.

769
00:47:12,450 --> 00:47:14,872
Ez egy probléma.

770
00:47:16,355 --> 00:47:17,467
Mi?

771
00:47:17,635 --> 00:47:19,708
Az ájulások.

772
00:47:20,259 --> 00:47:22,266
Mondom, ez aggaszt bennünket.

773
00:47:22,403 --> 00:47:23,864
Ez azért van, mert nem lehet gyereke.

774
00:47:23,971 --> 00:47:24,919
Mit csináltak vele?

775
00:47:25,027 --> 00:47:25,855
WHO?

776
00:47:25,955 --> 00:47:26,904
A gyerekek.

777
00:47:27,555 --> 00:47:28,537
Nem csináltak vele semmit.

778
00:47:28,771 --> 00:47:30,560
Akkor miért nem láthatja őket?

779
00:47:30,628 --> 00:47:31,773
Azt mondta, nem kaphatja meg őket

780
00:47:31,875 --> 00:47:33,217
és nem mintha nem látnád őket.

781
00:47:33,539 --> 00:47:36,606
Mondd világosan!
Nem tudom kitalálni, mit beszél velem.

782
00:47:38,756 --> 00:47:42,368
Majd megkérdezed a szomszédodat
Hadd hagyjam el a lábamat.

783
00:47:42,819 --> 00:47:45,089
Hogyan jutottak a következtetésre
Miért nem kaphatod meg őket?

784
00:47:45,187 --> 00:47:47,010
Nem esik teherbe.

785
00:47:47,107 --> 00:47:48,962
És azt mondja, soha nem lesz terhes.

786
00:47:49,060 --> 00:47:50,621
mit mondasz nekem?

787
00:47:51,268 --> 00:47:54,880
Gyerekek szülésére készült,
ez az arcodban van!

788
00:47:54,981 --> 00:47:58,428
Igen, de van egy fajta
zár.

789
00:47:58,532 --> 00:47:59,426
Kinyitottam!

790
00:47:59,525 --> 00:48:01,019
Ő vicces! Mint?

791
00:48:01,124 --> 00:48:02,073
Nem tudom. Találj ki egy trükköt.

792
00:48:02,149 --> 00:48:03,076
Milyen trükk?

793
00:48:03,173 --> 00:48:05,246
Nem mindegy melyik trükk! Valami.
Szar!

794
00:48:05,412 --> 00:48:08,446
Fiatal vagy. Találj ki valamit.

795
00:48:08,645 --> 00:48:11,066
Nézd, jön a nyár.
Nyaralás ideje.

796
00:48:11,173 --> 00:48:12,417
Mit fogsz csinálni a nyaraláson?

797
00:48:12,613 --> 00:48:13,595
Nos, mit fogunk csinálni.

798
00:48:13,701 --> 00:48:15,294
Nem tudom.

799
00:48:15,397 --> 00:48:17,918
De nekik tudniuk kell, és nem kell lenniük
mint 2 idióta vár!

800
00:48:18,021 --> 00:48:18,970
Gondolj valamire.

801
00:48:53,702 --> 00:48:54,847
Csend legyen, kérem!

802
00:48:58,983 --> 00:49:00,128
Kérem.

803
00:49:03,559 --> 00:49:07,617
Gondolom, türelmetlenül várnak
a desszert érkezése.

804
00:49:08,295 --> 00:49:13,085
Ezt örömmel jelentem be
ma este "petit suisse" lesz.

805
00:49:27,112 --> 00:49:30,756
Tudod, hogy a "petite suisse"
Ez egy 3 sajtos krém,

806
00:49:31,048 --> 00:49:33,284
sima vagy cukorral fogyasztandó.

807
00:49:33,513 --> 00:49:35,934
Nem játszható rajta
a szomszédod arcát.

808
00:49:36,072 --> 00:49:38,658
Élelmiszer lévén, nem lövedék,

809
00:49:38,792 --> 00:49:41,094
Szeretném, ha emlékeznél erre.

810
00:50:54,764 --> 00:50:57,993
Mivel én vagyok a célpont,
élvez!

811
00:51:05,227 --> 00:51:08,391
Rendben! Rendben!

812
00:51:24,653 --> 00:51:25,896
Vedd le a sminkjét.

813
00:51:26,060 --> 00:51:28,330
Szegény fiú.

814
00:51:33,357 --> 00:51:34,884
Szeretne egy "petit suisse"-t?

815
00:51:39,790 --> 00:51:41,732
Nem bánom, hogy vagyok
senki nem nevet rajta.

816
00:51:42,222 --> 00:51:45,571
Mert mindenki jól szórakozik. Nem gondoljuk
kegyelem ugyanazokban a dolgokban. Ez minden.

817
00:51:45,678 --> 00:51:47,501
Mi szórakoztat?

818
00:51:47,599 --> 00:51:48,809
Sok mindent. Matematika

819
00:51:48,975 --> 00:51:50,982
fényképezés, asztrológia, nyelvek.

820
00:51:51,087 --> 00:51:52,810
zseni vagy?

821
00:51:53,167 --> 00:51:55,174
IQ 158.

822
00:51:55,727 --> 00:51:56,675
Ez sok?

823
00:51:56,783 --> 00:51:58,823
Hatalmas. Jóval átlag felett.

824
00:51:59,695 --> 00:52:02,346
Ha jól értem, nem büdös a szar?

825
00:52:02,447 --> 00:52:05,317
Ott nem jó. Vannak tudományos tesztek.

826
00:52:05,935 --> 00:52:10,191
Akárhogy is, ne légy féltékeny.
Az intelligencia nem boldogság, szegények.

827
00:52:12,943 --> 00:52:14,088
Ki féltékeny?

828
00:52:14,511 --> 00:52:16,486
Biztos vagyok benne, hogy az I.Q.

829
00:52:16,592 --> 00:52:18,380
Ez messze nem elhanyagolt.

830
00:52:18,480 --> 00:52:20,007
Adhatok néhány tesztet,
ha akarod.

831
00:52:27,824 --> 00:52:29,068
Amit tudni akartam

832
00:52:29,168 --> 00:52:32,430
Ezt csinálja ő és az IQ-ja
ebben a nyári táborban?

833
00:52:33,649 --> 00:52:36,070
Ez egy kérdés
hogy a szüleimnek készítsem.

834
00:52:37,264 --> 00:52:39,021
Kik a szüleid?

835
00:52:40,080 --> 00:52:41,029
Az idióták.

836
00:52:41,136 --> 00:52:42,892
Mindig azok.

837
00:52:43,920 --> 00:52:46,124
De milyen idióták?

838
00:52:46,321 --> 00:52:48,460
Csak idióták. Normális idióták.

839
00:52:50,257 --> 00:52:51,915
Főleg az apámat.

840
00:52:52,593 --> 00:52:54,568
Anyám, elárulhatom.

841
00:52:56,082 --> 00:52:57,969
Időnként adj
egy apró mosolyt.

842
00:52:58,897 --> 00:53:00,654
És zongorázik egy kicsit.

843
00:53:01,297 --> 00:53:03,719
Nem rossz, de sajnos
Rozsdás.

844
00:53:05,330 --> 00:53:06,956
Ne gyakorolja az arpeggiosokat.

845
00:53:07,730 --> 00:53:09,552
Ami az apámat illeti

846
00:53:10,162 --> 00:53:14,123
reggel 6-kor kel. 7 évesen ő
szálljon be a Citroenbe, mert

847
00:53:14,418 --> 00:53:17,233
"Egy főnöknek kell megérkeznie
az alkalmazottai előtt"

848
00:53:17,330 --> 00:53:21,258
"és távozzon az alkalmazottai után
jó példát mutatni."

849
00:53:22,674 --> 00:53:27,409
Tehát kb
19 órától.

850
00:53:28,530 --> 00:53:31,629
Leveszi a nyakkendőjét, és bekapcsolja a tévét.

851
00:53:32,882 --> 00:53:36,428
Van egy sztereó készülékünk
úgy néz ki, mint egy Boeing műszerfala

852
00:53:36,818 --> 00:53:38,761
de nem tudja, hogyan működik.

853
00:53:38,867 --> 00:53:40,329
el kell magyaráznom neked.

854
00:53:40,851 --> 00:53:42,193
Csak Wagnert kedveli.

855
00:53:42,323 --> 00:53:45,138
De Wagner untat,
Én inkább Schubertet szeretem.

856
00:53:45,683 --> 00:53:47,439
És Mozart? Nem?

857
00:53:52,980 --> 00:53:55,347
Mozart... Mozart... nem rossz.
Szórványosan kell hallgatni.

858
00:53:55,444 --> 00:53:57,516
Szórványosan?
De ezt nézd meg!

859
00:53:57,908 --> 00:53:59,337
Hatalmas agya lehet

860
00:53:59,444 --> 00:54:01,200
de nem hallottam, biztosan!

861
00:54:01,908 --> 00:54:05,356
Szó sem lehet róla! Mozartnak adom
a tisztességes érdem

862
00:54:05,556 --> 00:54:07,793
de nem lehet csak Mozartot hallgatni!

863
00:54:07,860 --> 00:54:09,802
Igen, lehet!

864
00:54:10,036 --> 00:54:11,891
Csak Mozartot hallgatok

865
00:54:12,084 --> 00:54:13,491
és nekem elég. Töltse ki az életem.

866
00:54:14,164 --> 00:54:17,994
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül Haydent,
Schumann, Brahms,

867
00:54:18,164 --> 00:54:20,270
Beethovenről nem is beszélve.

868
00:54:20,628 --> 00:54:22,319
-Beethoven... melyik?
- Te vén bolond!

869
00:54:25,524 --> 00:54:28,688
Csak nem magyaráztad el, mi az
a főörökös itt tesz.

870
00:54:28,789 --> 00:54:31,211
A bevándorlók táborában
és szegény bányászok

871
00:54:31,317 --> 00:54:33,706
alig tudják megtörölni a szamarukat!

872
00:54:33,973 --> 00:54:36,177
Ezt nevezi „oktatásnak”.
fáradságos

873
00:54:36,278 --> 00:54:38,579
a gyár érdekében."

874
00:54:38,773 --> 00:54:41,107
A gyár érdekében?

875
00:54:41,749 --> 00:54:44,499
Mivel arra vagyok szánva
kezelni a dolgozókat

876
00:54:44,598 --> 00:54:47,794
Szerinte ezeket ismerni kell.

877
00:54:48,150 --> 00:54:51,947
Ismerjék életmódjukat, reakcióikat,
vám...

878
00:54:53,270 --> 00:54:56,434
A minap említettél egy tesztet.
Alkalmazni akarja nálunk?

879
00:54:56,854 --> 00:54:58,380
Ha akarod.

880
00:54:58,838 --> 00:55:00,431
Mi a lényeg?

881
00:55:00,535 --> 00:55:02,389
Tudsz mondani valamit.

882
00:55:04,694 --> 00:55:05,741
félsz?

883
00:55:05,846 --> 00:55:08,716
Szó sem lehet róla. Nekünk nincs
semmi rejtegetnivaló.

884
00:55:12,022 --> 00:55:13,965
Kezdjük a legegyszerűbbel.

885
00:55:15,639 --> 00:55:17,133
A fa teszt.

886
00:55:17,271 --> 00:55:18,383
Mi ez?

887
00:55:18,519 --> 00:55:20,756
Rajzolsz nekem egy fát.

888
00:55:21,047 --> 00:55:22,127
milyen?

889
00:55:22,231 --> 00:55:23,441
Csak egy fa.

890
00:55:23,576 --> 00:55:26,226
Rajzolhatok neked 10 fát.

891
00:55:26,423 --> 00:55:28,049
Egy is elég.

892
00:55:28,247 --> 00:55:30,036
Platán, tölgy, baobab

893
00:55:30,136 --> 00:55:31,029
Bármilyen típusú.

894
00:55:31,127 --> 00:55:33,429
Oké, bármilyen.
Menjünk.

895
00:55:39,607 --> 00:55:41,396
Min nevet?

896
00:55:57,560 --> 00:55:59,895
Jól vannak, a mi fáink.

897
00:55:59,993 --> 00:56:01,880
mit gondoltál?

898
00:56:04,281 --> 00:56:08,176
- Hát...
- Nos, mi?

899
00:56:08,409 --> 00:56:09,357
úgy értem, hogy...

900
00:56:09,465 --> 00:56:10,642
hogy érted?

901
00:56:10,745 --> 00:56:12,884
Gyönyörűek a fák. Félelmetesek!

902
00:56:13,849 --> 00:56:14,929
min nevetsz?

903
00:56:15,129 --> 00:56:16,656
Idióták vagyunk, igaz?

904
00:56:16,730 --> 00:56:18,584
Gyengének rajzoljuk a fákat!

905
00:56:18,906 --> 00:56:21,394
Nem, nem kell túlzásba vinni, de...

906
00:56:22,778 --> 00:56:25,461
A nevetéstől haldoklik,
azt hiszi, hogy idióták vagyunk.

907
00:56:25,722 --> 00:56:27,064
Neked kell döntened!

908
00:56:27,130 --> 00:56:29,464
Amikor nem nevetek, nyugtalan leszel,
Ha nevetek, ők is nyugtalanok lesznek.

909
00:56:29,562 --> 00:56:31,504
Nem tudom, hogyan viselkedjek!

910
00:56:32,154 --> 00:56:33,168
Jobban van.

911
00:56:33,306 --> 00:56:35,510
Sokkal jobban van!

912
00:56:35,578 --> 00:56:37,367
Nem volt jól korábban?

913
00:56:37,466 --> 00:56:39,124
Te, figyelj a fáinkra!

914
00:56:44,506 --> 00:56:46,394
Kié a műszak ma este?

915
00:56:47,451 --> 00:56:48,695
Nem az enyém?

916
00:56:49,307 --> 00:56:50,997
Nem vagyok benne biztos.

917
00:56:52,603 --> 00:56:54,545
Nem voltál vele
tegnap este?

918
00:56:56,091 --> 00:56:58,131
Úgy tűnik, nem emlékszem.

919
00:56:59,739 --> 00:57:00,687
Megőrültél vagy mi?

920
00:57:00,795 --> 00:57:04,243
Nem emlékszel arra, hogy egyedül aludtál-e
vagy Solange-al?

921
00:57:04,795 --> 00:57:05,743
Nem tudom.

922
00:57:13,499 --> 00:57:14,448
Ki az?

923
00:57:14,555 --> 00:57:15,668
Minket.

924
00:57:15,771 --> 00:57:16,720
Gyere be.

925
00:57:19,708 --> 00:57:23,188
Emlékszel, kivel feküdtél le?
tegnap este?

926
00:57:24,540 --> 00:57:27,639
Ó, olyan álmos vagyok
mostanában ez...

927
00:57:30,108 --> 00:57:31,537
Nem sokat segített, mi?

928
00:57:31,804 --> 00:57:32,786
Te maradj.

929
00:57:32,892 --> 00:57:34,997
Én, miért? Te maradj.

930
00:57:35,260 --> 00:57:37,780
Nem, nem. Nem számít.

931
00:57:37,884 --> 00:57:39,542
Van kedvem olvasni.

932
00:57:42,396 --> 00:57:44,600
kivel akarsz lefeküdni?

933
00:57:48,509 --> 00:57:49,916
És ha egyedül aludnék?

934
00:57:54,302 --> 00:57:56,090
Ha ezt akarod...

935
00:57:56,509 --> 00:57:57,524
Ez az ön joga.

936
00:58:03,838 --> 00:58:05,561
Eleged van bennünk?

937
00:58:06,078 --> 00:58:09,395
Nem, sokat ettem, és igen
csomagolva. Ez minden.

938
00:58:12,414 --> 00:58:14,454
Nem számít.

939
00:58:46,047 --> 00:58:50,073
Fessünk, farkad!
Fessünk, farkad!

940
00:59:13,121 --> 00:59:15,357
- Drágám!
- Drágám, kedvesem, kedvesem!

941
00:59:55,714 --> 00:59:57,241
Alakíts két rangot!

942
00:59:59,298 --> 01:00:01,754
Gyors! Gyors!

943
01:00:20,483 --> 01:00:21,727
Egy hiányzik.

944
01:00:21,923 --> 01:00:23,068
Ez keresztény!

945
01:00:23,843 --> 01:00:24,988
Christian ki?

946
01:00:25,091 --> 01:00:26,236
Christian Beloeil!

947
01:00:28,195 --> 01:00:29,624
Beloeil!

948
01:00:31,492 --> 01:00:32,953
Látta valaki Beloeilt?

949
01:00:35,076 --> 01:00:36,024
Beloeil!

950
01:02:21,416 --> 01:02:23,456
Nem megyek vissza a táborba.

951
01:02:23,592 --> 01:02:24,836
-Haza mész?
-Nem.

952
01:02:26,056 --> 01:02:27,300
Szóval, mit akarsz?

953
01:02:27,848 --> 01:02:29,736
Semmi. Egyedül akarok lenni.

954
01:02:42,569 --> 01:02:44,162
Belefáradtam, hogy gyerek vagyok.

955
01:02:45,161 --> 01:02:46,175
Miért?

956
01:02:47,497 --> 01:02:49,701
Mert elegem van abból, hogy az emberek döntenek
nekem.

957
01:02:50,345 --> 01:02:52,964
Akik kevesebbet értenek,
döntsön helyettem.

958
01:02:54,473 --> 01:02:58,881
Mint anyám... neki is nehéz volt
hogy teherbe essen.

959
01:02:59,721 --> 01:03:02,209
10 évet harcolt azért, hogy legyen egy...
én.

960
01:03:02,601 --> 01:03:03,714
Milyen joga volt?

961
01:03:05,002 --> 01:03:08,101
Más nők megteszik a lehetetlent
gyereket szülni!

962
01:03:10,506 --> 01:03:12,000
Be kell ismerned
Nem vagyok túl szerencsés.

963
01:03:12,874 --> 01:03:14,467
Nem szabad így beszélned.

964
01:03:14,698 --> 01:03:17,186
De nem kérdeztem senkit
megszületni.

965
01:03:17,354 --> 01:03:19,656
Biztosíthatlak, nem szabad így beszélned.

966
01:03:20,906 --> 01:03:22,117
Miért ne?

967
01:03:24,106 --> 01:03:25,186
Miért ne.

968
01:03:31,371 --> 01:03:32,800
Nem lehet gyereked?

969
01:03:36,107 --> 01:03:37,219
Nem.

970
01:03:38,251 --> 01:03:41,634
Szóval mi van? Nem kell, hogy rendelkezzen velük

971
01:03:42,283 --> 01:03:43,844
Sokan vannak már kint.

972
01:03:44,619 --> 01:03:47,270
Ne hozz egy másikat erre a világra.

973
01:03:48,875 --> 01:03:50,369
Vigyázz a már létezőkre.

974
01:03:51,563 --> 01:03:53,090
Nézz rám például.

975
01:03:54,795 --> 01:03:57,348
9 hónapig nem hordoztál

976
01:03:57,771 --> 01:03:59,877
de jobban kedvellek
anyámtól.

977
01:04:05,484 --> 01:04:06,946
Jó a könyved?

978
01:04:10,540 --> 01:04:11,969
Elég unalmas.

979
01:04:14,028 --> 01:04:15,238
Ahogy a tiéd is.

980
01:04:19,629 --> 01:04:21,320
egy szót sem értettem.

981
01:04:36,301 --> 01:04:37,414
Solange?

982
01:04:44,141 --> 01:04:45,385
alszol?

983
01:08:26,647 --> 01:08:28,054
Milyen kínos!

984
01:08:29,080 --> 01:08:30,290
Nem csináltam túl sokat!

985
01:08:31,448 --> 01:08:33,619
Csak meg akartam nézni.
kíváncsi voltam.

986
01:08:34,263 --> 01:08:36,238
Nem volt felhatalmazásod.

987
01:08:36,600 --> 01:08:38,127
Figyelj, Solange!

988
01:08:39,768 --> 01:08:41,294
nézzünk szembe a tényekkel.

989
01:08:42,776 --> 01:08:44,980
Meghívtál az ágyadba.

990
01:08:46,777 --> 01:08:48,238
Az volt, hogy megvédje!

991
01:08:48,824 --> 01:08:50,734
A kollégiumban mindenki ott volt
rajtad.

992
01:08:51,065 --> 01:08:53,847
13 éves vagyok!
Nem vagyok kőből.

993
01:08:54,489 --> 01:08:58,198
Szembe kell néznie a felelősségével.
Meghívtál.

994
01:08:59,224 --> 01:09:00,173
nagyon sajnálom.

995
01:09:04,568 --> 01:09:07,154
Menj innen, elegem van belőled.

996
01:09:15,833 --> 01:09:17,840
Könyörgöm, ne légy ilyen kurva.

997
01:09:24,090 --> 01:09:26,261
Szörnyű vagy. Menj a francba.

998
01:09:42,043 --> 01:09:43,319
mondok neked valamit.

999
01:09:43,642 --> 01:09:45,650
Még jó, hogy nem lehet gyerekem.

1000
01:09:45,754 --> 01:09:48,121
Ha megvan, sokat fog tenni
baromság vele.

1001
01:09:48,315 --> 01:09:49,875
És nagyon boldogtalan lenne.

1002
01:09:54,395 --> 01:09:56,085
Hogy érted azt, hogy "ő lenne
boldogtalan?”

1003
01:10:02,268 --> 01:10:05,202
Igen, lesz idő, amikor

1004
01:10:08,732 --> 01:10:10,936
szeretne közel lenni hozzád

1005
01:10:11,996 --> 01:10:12,944
nagyon közel.

1006
01:10:14,940 --> 01:10:17,722
Ha rád akar nézni, érintse meg.

1007
01:10:19,132 --> 01:10:22,329
Hogy a karjába vegye.

1008
01:10:24,412 --> 01:10:26,932
És te elutasítanád őt.

1009
01:10:30,684 --> 01:10:32,146
Gyere ide!

1010
01:10:34,749 --> 01:10:36,178
Miért mondod mindezt?

1011
01:10:36,284 --> 01:10:38,673
Elutasítottam őt? Bántottam őt?

1012
01:10:40,509 --> 01:10:43,259
És én tényleg azt hiszed
szörnyűséges.

1013
01:10:43,452 --> 01:10:46,136
Nem, kedves vagy.

1014
01:10:47,581 --> 01:10:48,923
Ne sírj.

1015
01:10:51,037 --> 01:10:54,168
elnézést kérek. Nem kellett volna
tettem amit tettem.

1016
01:10:54,397 --> 01:10:56,634
Nem számít,
Nem volt nagy ügy.

1017
01:10:57,757 --> 01:10:58,706
Solange?

1018
01:10:58,813 --> 01:10:59,762
itt vagyok.

1019
01:10:59,870 --> 01:11:01,015
Tarts meg.

1020
01:11:14,142 --> 01:11:15,484
Kisfiam.

1021
01:11:29,342 --> 01:11:31,863
Tudod, nem tudom mit
történik velem

1022
01:11:31,966 --> 01:11:33,210
Furcsán érzem magam.

1023
01:11:37,023 --> 01:11:39,576
Úgy érzem magam
fullasztó.

1024
01:11:40,895 --> 01:11:44,212
Vagy ha túl sok volt a mellkasom
kicsi mindenhez, amit tartalmaz.

1025
01:11:45,344 --> 01:11:47,613
Unatkozom és izgulok
ugyanakkor.

1026
01:11:51,615 --> 01:11:54,397
Amióta megismertem, ez csak rosszabb lett.

1027
01:11:55,615 --> 01:11:57,142
Szerinted ez normális?

1028
01:11:58,496 --> 01:11:59,673
Igen... ez normális.

1029
01:11:59,872 --> 01:12:01,595
Férfivá válsz.

1030
01:12:13,760 --> 01:12:15,583
Olyan jó az illata.

1031
01:12:28,545 --> 01:12:30,400
Most légy jó fiú.

1032
01:12:36,801 --> 01:12:38,263
Valamit kérek tőled.

1033
01:12:40,545 --> 01:12:41,494
Gyerünk.

1034
01:12:41,601 --> 01:12:43,424
Nem könnyű megmagyarázni.

1035
01:12:51,714 --> 01:12:54,681
Nos, vége a nyaralásomnak
10 napon belül.

1036
01:12:55,586 --> 01:12:57,855
Szálljunk fel egy buszra,
észak felé.

1037
01:13:01,187 --> 01:13:03,740
között búcsúzunk el
bőröndök.

1038
01:13:04,226 --> 01:13:07,521
Beszállok apu kocsijába
és soha többé nem látjuk egymást.

1039
01:13:11,202 --> 01:13:13,374
5-6 évet kell várnom

1040
01:13:13,507 --> 01:13:15,547
még egy ilyen lehetőségért.

1041
01:13:17,891 --> 01:13:19,200
Milyen lehetőség?

1042
01:13:28,195 --> 01:13:30,137
Egyedül lenni egy szobában,
mint ma este,

1043
01:13:30,340 --> 01:13:34,115
egy nővel,
egy igazi nő

1044
01:13:34,436 --> 01:13:37,371
hogy kedvesen megmutathatná nekem
mint egy barát.

1045
01:13:42,244 --> 01:13:44,994
Ki engedi, hogy játsszak vele,
aki játszani fog velem

1046
01:13:45,284 --> 01:13:47,139
anélkül, hogy mérges lett volna.

1047
01:13:50,404 --> 01:13:51,746
De túl fiatal vagy!

1048
01:13:58,277 --> 01:13:59,521
Bocsásson meg.

1049
01:14:01,349 --> 01:14:05,059
Néha arra gondolok, hogy az álmaim
valódiak.

1050
01:14:07,877 --> 01:14:10,660
Elkezdtem elképzelni, hogy te
Velem egyidős volt.

1051
01:14:12,197 --> 01:14:13,855
Ó, ez hülyeség volt!

1052
01:14:15,077 --> 01:14:16,539
Most pedig elmegyek.

1053
01:14:18,117 --> 01:14:19,940
megyek a kollégiumba.

1054
01:14:23,590 --> 01:14:25,662
Aludni fogok, rád gondolva.

1055
01:14:30,086 --> 01:14:34,755
Évekig fogok aludni gondolkodva
benned.

1056
01:15:24,584 --> 01:15:25,533
Alszanak.

1057
01:15:25,640 --> 01:15:27,680
Várj, várj!
Biztos, hogy alszanak?

1058
01:15:29,448 --> 01:15:30,877
Nem zaj.

1059
01:15:33,000 --> 01:15:35,040
hallottam valamit.

1060
01:15:35,849 --> 01:15:37,856
Nem volt semmi. Most pedig menjünk!

1061
01:15:38,633 --> 01:15:41,251
Tudom, hogy a barom koraérett,

1062
01:15:41,449 --> 01:15:43,140
de ne essünk túlzásba.

1063
01:15:43,240 --> 01:15:45,510
Az IQ-d az agyban marad,
nem a labdákban.

1064
01:15:45,608 --> 01:15:49,503
Igen, de az agy irányít
a golyókat, haver!

1065
01:15:49,673 --> 01:15:52,226
Hagyd a szart! Nem lehetséges.

1066
01:15:52,393 --> 01:15:54,302
Mondd el magadnak. 13 évesen kezdtem

1067
01:15:54,409 --> 01:15:57,126
13 éves koromban tudtam
törje meg az éjszakát!

1068
01:15:57,289 --> 01:15:58,882
Neked más a szerkezeted
övé, ember.

1069
01:15:59,721 --> 01:16:01,096
Sportos típus vagy!

1070
01:16:45,707 --> 01:16:48,489
Hé, nagyon jól néz ki az új szemüveged!

1071
01:17:06,988 --> 01:17:08,232
Találkozni fogsz a szüleiddel?

1072
01:17:08,908 --> 01:17:09,857
-Nem.
-Miért ne?

1073
01:17:10,637 --> 01:17:11,585
Mert nem akarom.

1074
01:17:11,692 --> 01:17:12,675
Nem akarod?

1075
01:17:13,165 --> 01:17:15,401
Csak azt tudom, hogy nem tehetem.

1076
01:17:29,901 --> 01:17:31,177
Oké, mi folyik itt?

1077
01:17:31,277 --> 01:17:32,225
veled akarok lenni.

1078
01:17:32,333 --> 01:17:34,275
Szóba sem jöhet, kisember,
dehogy!

1079
01:17:34,381 --> 01:17:36,072
Nem hagyhatsz itt.

1080
01:17:36,173 --> 01:17:37,121
egyetértek.

1081
01:17:37,229 --> 01:17:38,177
mivel?

1082
01:17:38,286 --> 01:17:39,234
Tartsuk meg.

1083
01:17:39,342 --> 01:17:40,290
De hogyan?

1084
01:17:40,461 --> 01:17:41,410
Megőrült?

1085
01:17:41,518 --> 01:17:43,885
Nem zavarom őket.
távol maradok tőled.

1086
01:17:44,046 --> 01:17:46,916
Könyörgöm, ne vedd el tőlem.
szükségem van rá.

1087
01:17:51,310 --> 01:17:53,831
Nos, jól vagyunk.

1088
01:17:55,630 --> 01:17:58,630
Ki értesíti a szülőket?
A bolond?

1089
01:18:00,334 --> 01:18:01,544
hol vannak?

1090
01:18:04,622 --> 01:18:07,273
Nem, nem, gyerünk, Beloeil!

1091
01:18:13,327 --> 01:18:14,275
Jó reggelt, hölgyem.
Jó reggelt, uram.

1092
01:18:15,151 --> 01:18:16,099
Hol van Christian?

1093
01:18:16,207 --> 01:18:18,825
Ott van... jól van,
minden jól megy, ne aggódj.

1094
01:18:19,727 --> 01:18:21,418
Megengeded, hogy bejöjjek mögé?

1095
01:18:21,647 --> 01:18:22,661
mi folyik itt?

1096
01:18:22,767 --> 01:18:25,549
Semmi komoly,
Csak egy kis visszaesés.

1097
01:18:26,191 --> 01:18:29,038
Christian nem akar visszamenni
haza veled.

1098
01:18:29,391 --> 01:18:31,431
Nem akar hazamenni
a szüleidtől?

1099
01:18:31,536 --> 01:18:33,292
Azt mondja, nem tud.

1100
01:18:33,456 --> 01:18:34,404
Ez egy vicc!

1101
01:18:34,512 --> 01:18:35,460
Sajnos nem hiszem.

1102
01:18:35,568 --> 01:18:38,285
Miért nem akar visszajönni velünk?
szeretném tudni.

1103
01:18:38,608 --> 01:18:40,681
Mert nagyon hülye vagy.
Őt idézem.

1104
01:18:41,072 --> 01:18:42,730
Nincs ok arra, hogy ne higgy neki.

1105
01:18:42,992 --> 01:18:45,512
Az IQ-jával, ha ő mondja,
igaznak kell lennie.

1106
01:19:50,515 --> 01:19:52,752
Charles, beteg vagy?
Hol vannak a tablettáid?

1107
01:19:52,850 --> 01:19:54,345
Melyik zsebben?

1108
01:20:07,219 --> 01:20:09,870
Várj rám.

1109
01:20:14,035 --> 01:20:16,272
Mi történt?
Megsérültél?

1110
01:20:20,340 --> 01:20:23,438
Azt hiszem, eltörtem a lábam.

1111
01:20:24,180 --> 01:20:25,292
Szó sem lehet róla.

1112
01:20:25,460 --> 01:20:28,210
Igen! Fáj.

1113
01:20:28,917 --> 01:20:30,127
Látta? Sétál.

1114
01:20:30,292 --> 01:20:31,240
én nem!

1115
01:20:31,348 --> 01:20:32,296
Igen, igen!

1116
01:20:32,405 --> 01:20:34,030
Ki mondta, hogy sétálok?

1117
01:20:34,132 --> 01:20:35,692
Oké... sétálok.

1118
01:20:37,972 --> 01:20:40,590
megyek haza. Szerintem ez a legjobb.

1119
01:20:41,877 --> 01:20:43,022
Igen, talán.

1120
01:20:46,773 --> 01:20:48,234
Gyakran jársz ide?

1121
01:20:48,565 --> 01:20:49,514
Igen.

1122
01:20:50,805 --> 01:20:52,299
Láthatjuk egymást?

1123
01:20:52,725 --> 01:20:53,673
Ha akarod.

1124
01:20:56,533 --> 01:20:57,646
Megvan a címem?

1125
01:20:57,749 --> 01:20:58,698
Igen.

1126
01:20:59,990 --> 01:21:01,451
Van telefonja Párizsban?

1127
01:21:01,558 --> 01:21:02,506
Nem.

1128
01:21:06,677 --> 01:21:08,140
Szeretném megcsókolni.

1129
01:21:09,687 --> 01:21:10,636
én is.

1130
01:21:13,143 --> 01:21:15,085
Hány éves leszek 18 évesen?

1131
01:21:19,319 --> 01:21:20,268
Csókolj meg.

1132
01:21:39,768 --> 01:21:41,458
Van valami hír a fiútól?

1133
01:21:41,816 --> 01:21:43,572
Felvették egy iskolába.

1134
01:21:44,248 --> 01:21:45,809
Tényleg az volt

1135
01:21:45,977 --> 01:21:48,497
teljes káosz, az elejétől a végéig.

1136
01:21:50,521 --> 01:21:52,309
Hogy van Solange?

1137
01:21:53,241 --> 01:21:56,557
Jobbra-balra vizsgálják.
Keresik...

1138
01:21:56,696 --> 01:21:58,485
Nem fogsz találni semmit.

1139
01:21:59,897 --> 01:22:02,199
Amire szüksége van, az egy gyerek!

1140
01:22:02,265 --> 01:22:04,370
Amíg nem lesz egy,
nagy szarban leszünk.

1141
01:22:04,505 --> 01:22:06,032
Nyugi, ez nem segít.

1142
01:22:06,169 --> 01:22:09,650
Nem tudok megnyugodni! akarom
hogy mindent összetörjön a kórházban

1143
01:22:09,849 --> 01:22:11,158
És azért jöttem ide
hallgass egy kis Mozartot.

1144
01:22:11,290 --> 01:22:14,606
Ez nem az a nap! Ha Mozart lenne
itt el lenne rejtve.

1145
01:22:14,714 --> 01:22:18,194
Nem klarinétozna.
Kicsinyé, kicsivé, kicsivé tenné magát.

1146
01:22:51,643 --> 01:22:54,709
Jó reggelt! Hoztam neked néhányat
mandarin.

1147
01:22:55,739 --> 01:22:57,332
Nem szeretnél egyet kipróbálni?

1148
01:23:01,916 --> 01:23:03,093
Zombivá változott!

1149
01:23:03,195 --> 01:23:04,919
Tele van nyugtatókkal.

1150
01:23:05,019 --> 01:23:06,394
Megtaláltad az iskoládat?

1151
01:23:06,652 --> 01:23:08,692
Nem, nem! Ez lehetetlen.

1152
01:23:08,795 --> 01:23:10,683
Nem tudjuk, hogy a tenger mellett van-e
vagy a hegyekben.

1153
01:23:10,779 --> 01:23:13,398
Ha francia, svájci, angol?

1154
01:23:13,595 --> 01:23:16,116
250 telefonhívást intéztem! 3 nap a kabinban!

1155
01:23:16,252 --> 01:23:18,521
Stefan hozott nekem szendvicseket.
Kérdezd meg tőle.

1156
01:23:34,108 --> 01:23:36,629
Jó reggelt, hölgyem, sajnálom
a kellemetlenségekért, de

1157
01:23:36,796 --> 01:23:40,691
Országos felmérést végzünk

1158
01:23:40,925 --> 01:23:43,675
a Minőségügyi Minisztérium támogatásával
of Life, Franciaországban.

1159
01:23:43,773 --> 01:23:47,035
1-2 kérdésre válaszolnék
nekünk?

1160
01:23:48,125 --> 01:23:51,354
Igen, de kérem, ne késlekedjen
sok,

1161
01:23:51,453 --> 01:23:54,355
mert van időpontom.

1162
01:23:54,462 --> 01:23:57,560
3 órakor indulnom kell,
Nem késhetek.

1163
01:23:57,725 --> 01:24:02,646
Kollektív gimnasztikám van
gyógytornász.

1164
01:24:03,806 --> 01:24:06,359
Ez a probléma bennem van
csigolya

1165
01:24:06,526 --> 01:24:09,755
tehát gyakorolnom kell
a hátizmomat

1166
01:24:10,334 --> 01:24:13,401
Az izmok tartják a
csigolyák a helyükön.

1167
01:24:13,502 --> 01:24:16,819
A gyenge izmok megengedhetik
Hagyja, hogy a csigolyák mozogjanak.

1168
01:24:17,086 --> 01:24:20,731
És mindenféle probléma
megnyilvánulhatnak.

1169
01:24:22,014 --> 01:24:25,811
Például egy nap megláttam magam

1170
01:24:25,919 --> 01:24:28,853
tágra nyílt szemmel.

1171
01:24:29,471 --> 01:24:31,097
Nem tudtam bezárni.

1172
01:24:31,519 --> 01:24:33,461
Ígérem, nem tart sokáig.

1173
01:24:34,015 --> 01:24:34,964
Között.

1174
01:24:35,135 --> 01:24:38,135
Nem, nem szükséges. Vedd csak el
5 perc.

1175
01:24:38,239 --> 01:24:40,378
Szerintem 1 kérdés elég lesz.

1176
01:24:40,479 --> 01:24:42,651
A kérdés az

1177
01:24:42,816 --> 01:24:46,809
Ön szerint hány gyerek van
szükséges, gondolja a hölgy,

1178
01:24:46,912 --> 01:24:48,821
"nagy" családot alapítani?

1179
01:24:50,944 --> 01:24:52,504
Nem tudom.

1180
01:24:53,408 --> 01:24:55,262
3... 4...

1181
01:24:55,872 --> 01:24:56,820
5?

1182
01:24:57,824 --> 01:25:00,694
Nem vagyok rá nagyon képzett
válaszolni.

1183
01:25:01,024 --> 01:25:04,155
De a régióban

1184
01:25:04,480 --> 01:25:06,106
vannak bányászcsaládok.

1185
01:25:06,369 --> 01:25:09,303
Nekem személy szerint csak 1 gyerekem van.

1186
01:25:11,361 --> 01:25:15,005
De elmondhatom, hogy ez a fia
okoz nekünk

1187
01:25:15,297 --> 01:25:19,552
sok baj van a meneküléseiddel!

1188
01:25:20,257 --> 01:25:23,039
Bármennyire is utáljuk csinálni,
a férjem és én

1189
01:25:23,137 --> 01:25:25,526
be kellett tennünk a
bentlakásos iskola.

1190
01:25:25,793 --> 01:25:28,608
De természetesen megtaláljuk
a legjobb!

1191
01:25:28,706 --> 01:25:30,080
progresszív,

1192
01:25:30,177 --> 01:25:32,566
a hegyekben, sok friss levegő.

1193
01:25:32,769 --> 01:25:34,525
Télen mindenki síel
a délutánokat.

1194
01:25:34,625 --> 01:25:36,535
Ismeri St. Etienne-t, Beaufortban?

1195
01:25:37,442 --> 01:25:38,587
Ott van.

1196
01:25:46,018 --> 01:25:47,807
És akkor mit csinált?

1197
01:25:48,738 --> 01:25:50,145
Levette a hálóingét.

1198
01:25:50,306 --> 01:25:51,254
Kurva!

1199
01:25:52,066 --> 01:25:53,593
Meztelen volt?

1200
01:25:54,019 --> 01:25:55,229
Teljesen?

1201
01:25:55,778 --> 01:25:57,339
nagy volt a melled?

1202
01:25:59,138 --> 01:26:00,316
És akkor mit csináltál?

1203
01:26:00,450 --> 01:26:01,432
Te teherbe ejtetted?

1204
01:26:01,731 --> 01:26:02,876
nem mertem.

1205
01:26:02,978 --> 01:26:04,539
Nem csináltál semmit?

1206
01:26:05,346 --> 01:26:06,328
Megcsókolt.

1207
01:26:06,499 --> 01:26:07,448
- A szájban?
-Igen.

1208
01:26:07,778 --> 01:26:08,727
- Nyelvvel?
-Igen.

1209
01:26:09,507 --> 01:26:10,968
És akkor?

1210
01:26:11,747 --> 01:26:13,209
elég...

1211
01:26:13,315 --> 01:26:14,657
Dehogyis!

1212
01:26:14,947 --> 01:26:15,961
Elkezdted, most folytatod.

1213
01:26:16,131 --> 01:26:17,625
Nem hagyhatsz lógva minket...

1214
01:26:17,731 --> 01:26:19,105
Ugyan már, ne légy barom!

1215
01:26:21,508 --> 01:26:22,915
Levette a pizsamám.

1216
01:26:23,043 --> 01:26:24,669
- Ti ketten meztelenek voltak?
-Igen.

1217
01:26:25,059 --> 01:26:26,008
Nem hiszem el!

1218
01:26:26,148 --> 01:26:28,537
Nem érdekel, ha nem hiszed.

1219
01:26:28,707 --> 01:26:29,656
Ne csinálj minket bolonddá!

1220
01:26:29,763 --> 01:26:31,105
Hadd beszéljen!

1221
01:26:31,204 --> 01:26:32,993
Szóval mi történt?

1222
01:26:35,940 --> 01:26:38,111
Finoman lefeküdt
fejét a párnára.

1223
01:26:39,140 --> 01:26:40,515
A szeme csukva volt.

1224
01:26:42,532 --> 01:26:44,125
Halkan felnyögött

1225
01:26:45,444 --> 01:26:46,688
és boldognak tűnt.

1226
01:26:47,556 --> 01:26:48,767
Hogyan, belül?

1227
01:26:48,868 --> 01:26:49,981
Szőrös?

1228
01:26:50,692 --> 01:26:52,253
Nem belül.

1229
01:26:52,740 --> 01:26:54,202
- Könnyű belépni?
-Igen.

1230
01:26:56,421 --> 01:26:58,755
Milyen érzés mikor
Benne vagy?

1231
01:27:00,741 --> 01:27:02,715
Nagy. Örökre akarsz maradni.

1232
01:27:03,749 --> 01:27:04,698
Fáj?

1233
01:27:04,869 --> 01:27:06,330
Nem, egyáltalán nem.

1234
01:27:06,405 --> 01:27:08,031
Figyeljetek, mit fogok mondani, srácok.

1235
01:27:08,133 --> 01:27:10,435
Beloeil kigúnyol minket.
Hülyeség az egész.

1236
01:27:10,629 --> 01:27:11,807
Nem csinált semmit!

1237
01:27:12,517 --> 01:27:15,551
Képes lennél erre megesküdni
Minden igaz, amit mondasz?

1238
01:27:16,293 --> 01:27:18,049
Igen, esküszöm.

1239
01:29:58,700 --> 01:30:01,188
Könyörgöm, asszonyom,
ne légy ideges.

1240
01:30:01,324 --> 01:30:04,870
Ez nem emberrablás!
Nem kérünk váltságdíjat.

1241
01:30:05,068 --> 01:30:08,810
A gyermeked csak elhalad mellette
hétvégén a barátokkal.

1242
01:30:09,100 --> 01:30:12,395
Vissza az iskolába
hétfő reggel.

1243
01:30:12,524 --> 01:30:14,663
Basszus, ne! veled maradok!

1244
01:30:14,893 --> 01:30:18,439
Hétfő reggel mondtam!
Ez nem emberrablás.

1245
01:30:19,213 --> 01:30:20,293
Kuss!

1246
01:30:20,397 --> 01:30:23,943
Belefáradtunk a hallgatásba
beszélni az emberrablásról.

1247
01:30:24,141 --> 01:30:26,508
Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük a termelést,

1248
01:30:26,669 --> 01:30:29,604
fizetésemelés, visszaállítása
hogy lőttél!

1249
01:30:30,221 --> 01:30:32,807
Addig nem mész el innen, amíg mindent el nem rendeznek.

1250
01:30:34,094 --> 01:30:38,055
Egy gyerek veszélyben!
Tudod, mit jelent?

1251
01:30:38,509 --> 01:30:40,168
Egy gyermek életveszélyben.

1252
01:30:40,781 --> 01:30:42,407
13 éves gyerek.

1253
01:30:43,278 --> 01:30:47,173
Törékeny, finom, védtelen.

1254
01:30:49,134 --> 01:30:51,403
Al� fiú. Örülök a találkozásnak.

1255
01:30:51,502 --> 01:30:52,450
Ki ő?

1256
01:30:52,558 --> 01:30:53,670
Egy szomszéd.

1257
01:30:56,494 --> 01:30:57,923
Hogy van, uram?

1258
01:30:58,095 --> 01:31:00,910
Van valami édesanyádtól
az arcodban.

1259
01:31:01,423 --> 01:31:02,371
Ismered őt?

1260
01:31:02,446 --> 01:31:05,348
abban a megtiszteltetésben volt részem,
kedves nő.

1261
01:31:06,063 --> 01:31:08,780
Ne aggódj, Christian!
megmentem őt.

1262
01:31:09,199 --> 01:31:11,054
Amíg élsz,
biztonságban vagy.

1263
01:31:11,503 --> 01:31:13,870
Bízz anyuban! Ezentúl
velem maradsz.

1264
01:31:13,999 --> 01:31:16,170
Soha többé nem hallgatok az idiótára
az apádtól!

1265
01:31:17,423 --> 01:31:19,146
– Ebből alakul ki a karaktered…

1266
01:31:19,472 --> 01:31:21,512
Basszus elnök!

1267
01:31:21,807 --> 01:31:23,596
Van karaktered. Megszöktél

1268
01:31:23,887 --> 01:31:26,059
és a gyárban ragadt!

1269
01:31:26,351 --> 01:31:30,661
Micsoda vicc!
A bebörtönzött apa.

1270
01:31:31,407 --> 01:31:35,204
Ha Mozart itt lenne...

1271
01:31:37,519 --> 01:31:38,796
Ha Mozart itt lenne

1272
01:31:40,144 --> 01:31:42,445
Mondom, depressziós lenne.

1273
01:31:45,584 --> 01:31:46,533
Miért?

1274
01:31:48,496 --> 01:31:50,831
A bentlakásos iskolába való visszatérés ötlete
hétfőn

1275
01:31:51,441 --> 01:31:54,091
nem inspirálna egyetlen Halleluját sem.

1276
01:31:56,785 --> 01:32:00,046
Without a lecture, they would have done better
if they had left me there.

1277
01:32:02,097 --> 01:32:04,780
We must not give false hope
A gyerekeknek!

1278
01:32:05,489 --> 01:32:07,016
Solange wanted to see him.

1279
01:32:07,793 --> 01:32:10,095
When she doesn't see him,
megbetegszik.

1280
01:32:12,018 --> 01:32:14,603
Szóval hétfőtől
megint beteg lesz.

1281
01:32:15,921 --> 01:32:17,710
One step forward, 2 steps back.

1282
01:32:18,097 --> 01:32:20,399
Emberrablás. Tudod mit
érted?

1283
01:32:20,529 --> 01:32:22,220
Kidnapping, abduction of a minor!

1284
01:32:22,866 --> 01:32:23,848
Azt akarod, hogy börtönbe kerüljünk

1285
01:32:24,018 --> 01:32:26,123
20 évig? Kis idióta!

1286
01:32:28,849 --> 01:32:30,475
Állj meg és gondold át.

1287
01:32:31,442 --> 01:32:33,897
If no ransom is requested,
the kidnapping is not characterized.

1288
01:32:34,802 --> 01:32:36,526
And if the child consents

1289
01:32:37,554 --> 01:32:39,147
még kevésbé.

1290
01:32:40,018 --> 01:32:42,669
Csak 2-3 évet kapsz,
legfeljebb.

1291
01:32:46,194 --> 01:32:49,937
A kérdés a következő:
Azt akarod, hogy Solange jobban legyen?

1292
01:32:51,283 --> 01:32:53,738
Amikor csinálunk valamit,
a végére kell mennünk.

1293
01:32:54,387 --> 01:32:55,499
Helyesen.

1294
01:33:03,379 --> 01:33:05,168
félsz?

1295
01:33:18,228 --> 01:33:20,115
Elment a fiúval!

1296
01:33:20,180 --> 01:33:21,675
Micsoda árulás!

1297
01:33:21,876 --> 01:33:24,626
Amikor egy nő gyereket akar,
Biztos lehetsz benne, hogy meg tudod csinálni.

1298
01:33:52,309 --> 01:33:55,888
Ha azt mondjuk, hogy az emberrablás
Nem a mi ötletünk volt

1299
01:33:56,949 --> 01:34:00,627
hogy terveztük visszaküldeni
Hétfőn reggel iskola

1300
01:34:01,814 --> 01:34:02,926
nevetni fogsz, igaz?

1301
01:34:04,598 --> 01:34:06,933
Ha megpróbáljuk megértetni velük

1302
01:34:07,158 --> 01:34:10,802
hogy a gyerekek elraboltak minket
és hogy mi vagyunk az áldozatok

1303
01:34:11,286 --> 01:34:13,042
meghalsz a röhögéstől!

1304
01:34:14,486 --> 01:34:16,658
Ha ezt elmondjuk nekik
a tettesek

1305
01:34:17,750 --> 01:34:21,263
a fiú szülei

1306
01:34:22,231 --> 01:34:26,574
mr. és Mrs. Beleoil, akik ben laknak
Av. de Gaulle tábornok, Bethune

1307
01:34:27,254 --> 01:34:28,781
és hogy be kell zárnia őket

1308
01:34:30,199 --> 01:34:31,726
azt mondanád, őrültek vagyunk!

1309
01:34:31,990 --> 01:34:34,641
Mit akarsz, hogy mondjunk?

1310
01:34:36,087 --> 01:34:38,258
Tessék, bilincset ránk!

1311
01:34:38,487 --> 01:34:40,756
Letartóztat minket!
Mindannyian a tiéd vagyunk.

1312
01:35:10,073 --> 01:35:11,283
Életben van!

1313
01:35:19,929 --> 01:35:22,384
Finom!

1314
01:35:31,354 --> 01:35:32,302
ki vagy te?

1315
01:35:32,570 --> 01:35:35,090
Egy szomszéd.
A szomszéd szomszéd.

1316
01:35:37,114 --> 01:35:38,226
Milyen ajtót?

1317
01:35:39,961 --> 01:35:41,522
Biztos ismerős az arcom számodra

1318
01:35:41,721 --> 01:35:45,038
a minap az ajtóban beszélgettünk
az otthonodról.

1319
01:35:48,698 --> 01:35:51,545
Úgy tűnik, nem emlékszem semmire.

1320
01:35:56,347 --> 01:35:58,136
hol vagyunk?

1321
01:35:58,651 --> 01:36:02,710
A 944-es főút mentén,
16-os kilométernél.

1322
01:36:04,219 --> 01:36:06,292
A hely csodálatos.

1323
01:36:06,364 --> 01:36:09,266
És az időjárás csodálatos.
De tegnap este esett az eső.

1324
01:36:13,276 --> 01:36:14,803
Biztos megcsúszott.

1325
01:36:16,412 --> 01:36:17,754
Ez az én autóm?

1326
01:36:18,108 --> 01:36:19,056
Igen, asszonyom.

1327
01:36:20,284 --> 01:36:22,673
Valószínűleg megcsúszott az íven.

1328
01:36:24,028 --> 01:36:27,411
nem emlékszem semmire.
Úgy tűnik, elvesztettem az emlékezetem.

1329
01:36:28,060 --> 01:36:30,395
Ne félj. barát vagyok.

1330
01:36:50,109 --> 01:36:51,571
Jó éjt.

1331
01:36:52,061 --> 01:36:53,435
Jó éjszakát, kicsi Solange-om.

1332
01:36:54,301 --> 01:36:55,611
Nincs hír a feleségemtől?

1333
01:36:55,901 --> 01:36:57,428
Nem uram, egyik sem.

1334
01:36:58,238 --> 01:37:00,245
Azt hiszem, kellene
másra gondol.

1335
01:37:00,894 --> 01:37:03,480
Megpróbálom, kis Solange,
igyekszem.

1336
01:37:22,143 --> 01:37:23,997
Mi lenne, ha felszolgálnék egy jó whiskyt?

1337
01:37:28,607 --> 01:37:30,712
Tudod, hogy az orvosok
letiltottak.

1338
01:37:32,063 --> 01:37:33,340
Szerezz egy...

1339
01:37:35,231 --> 01:37:37,206
Szerintem szükséged lesz rá.

1340
01:37:41,279 --> 01:37:44,246
Miért? Van valami újdonság?

1341
01:37:45,248 --> 01:37:47,320
Ne mozdulj, elmagyarázom.

1342
01:38:08,224 --> 01:38:09,304
hallgatok.

1343
01:38:11,873 --> 01:38:13,913
Solange-ról van szó.

1344
01:38:14,497 --> 01:38:15,544
Igen?

1345
01:38:17,889 --> 01:38:19,351
Terhes.

1346
01:38:20,033 --> 01:38:20,981
Tényleg?

1347
01:38:23,713 --> 01:38:24,825
Tőlem.

1348
01:38:29,953 --> 01:38:31,230
És mikor?

1349
01:38:32,225 --> 01:38:33,174
Április.

1350
01:38:34,978 --> 01:38:36,571
Gratulálok, fiam.

1351
01:38:39,394 --> 01:38:41,052
Egy szívességet fogok kérni.

1352
01:38:41,826 --> 01:38:42,906
Bármi.

1353
01:38:43,169 --> 01:38:45,984
Schubert teljes műveiben

1354
01:38:46,850 --> 01:38:49,152
az első lemezen megtalálom

1355
01:38:50,466 --> 01:38:53,728
a Magyar dallam című darabot.

1356
01:38:54,498 --> 01:38:56,386
Amelyiken anyám zongorázott?

1357
01:38:57,570 --> 01:38:59,293
szeretném hallani.

1358
01:39:00,483 --> 01:39:02,305
Nagyon hangosan, kérem.

1359
01:39:09,155 --> 01:39:13,116
Hat hónap a xilindrben
egy kurva miatt.

1360
01:39:13,635 --> 01:39:16,090
Örülök, hogy az enyémben lehetek
bőrén és nem az övén.

1361
01:39:17,347 --> 01:39:18,940
Ezúttal nem fogjuk őt keresni.

1362
01:39:19,267 --> 01:39:20,216
Szó sem lehet róla!

1363
01:39:20,996 --> 01:39:22,938
Maradhat ott, ahol van,
a szarban!

1364
01:41:40,841 --> 01:41:42,466
Ez nem Mozart.

1365
01:41:42,793 --> 01:41:43,807
Akkor ki az?

1366
01:41:44,713 --> 01:41:46,753
Fogalmam sincs, de ez nem Mozart!