1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Mejorado y sincronizado por BanglarBagh</b>

2
00:00:53,050 --> 00:00:57,727
(ZORDON RESPIRANDO FUERTE)

3
00:01:06,450 --> 00:01:07,520
(gruñidos)

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,283
(NAVE ESPACIAL ACERCANDO)

5
00:01:11,850 --> 00:01:13,648
(GEMIDOS)

6
00:01:16,010 --> 00:01:17,763
(gruñidos)

7
00:01:32,130 --> 00:01:33,689
(Guardabosques Amarillo jadeando)

8
00:01:33,770 --> 00:01:35,762
(ZORDON HABLA LENGUA EXTRANJERA)

9
00:01:38,330 --> 00:01:40,162
(Jadeando)

10
00:02:08,530 --> 00:02:10,522
<color de fuente="

11
00:02:12,410 --> 00:02:14,288
(AMBOS HABLAN LENGUA EXTRANJERA)

12
00:02:28,370 --> 00:02:29,486
(Jadeos)

13
00:02:31,850 --> 00:02:33,364
(RITA GRITANDO)

14
00:02:59,250 --> 00:03:00,809
(ZORDON RESPIRANDO DESCARADO)

15
00:03:11,170 --> 00:03:14,447
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- (TORO FRIENDO)

16
00:03:16,170 --> 00:03:17,206
Tenía que ser una vaca.

17
00:03:17,290 --> 00:03:20,044
No podría ser como un perro o algo así.
Eso no son 10.000 libras.

18
00:03:20,130 --> 00:03:22,850
- ¡Vamos! ¿Puedes ayudarme, amigo?
- Estoy haciendo todo el trabajo aquí, hombre.

19
00:03:22,930 --> 00:03:25,365
- JASÓN: ¡Empuja! ¡Empujar! ¡Vamos!
- Jason, me pisó el pie.

20
00:03:25,450 --> 00:03:26,566
JASON: Tranquilízate.

21
00:03:27,570 --> 00:03:28,686
- (TORO BRAMANDO SALVAJE)
- Sólo átalo al banco.

22
00:03:28,770 --> 00:03:30,727
- y vámonos de aquí, por favor.
- La vaca parece infeliz, ¿eh?

23
00:03:30,810 --> 00:03:33,279
Bueno, no debería ser infeliz
porque acabo de ordeñarla.

24
00:03:33,410 --> 00:03:35,447
- (FUELLE DE TORO)
- Él.

25
00:03:35,530 --> 00:03:37,522
- Acabas de ordeñarlo.
- ¿Este es él?

26
00:03:37,610 --> 00:03:39,329
- ¿Fue una ubre?
- Sí.

27
00:03:39,410 --> 00:03:40,605
Sí, eso no es una ubre, amigo.

28
00:03:40,690 --> 00:03:41,919
iba a decir,
en realidad fue un poco extraño.

29
00:03:42,010 --> 00:03:43,569
Era realmente grande
y tuve que usar las dos manos.

30
00:03:43,650 --> 00:03:45,562
- No fue así...
- Detente. Nunca volveremos a hablar de esto.

31
00:03:45,650 --> 00:03:46,640
Sería genial.

32
00:03:48,370 --> 00:03:49,690
(FUELLE DE TORO)

33
00:03:49,770 --> 00:03:50,760
- (SIRENAS Aullando)
- OJO DE HALCÓN: ¡Policías!

34
00:03:50,850 --> 00:03:52,284
La policía está llegando.

35
00:03:52,370 --> 00:03:53,440
(gruñe interrogativamente)

36
00:03:56,050 --> 00:03:57,689
¡Torta de carne, escóndete!

37
00:03:58,690 --> 00:04:00,443
<color de fuente="

38
00:04:01,770 --> 00:04:03,250
(JADEO)

39
00:04:04,770 --> 00:04:06,170
(BULLIDO)

40
00:04:07,250 --> 00:04:08,445
- (gruñidos)
- (EL MOTOR ARRANCA)

41
00:04:08,570 --> 00:04:09,845
(CANCIÓN POP REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

42
00:04:12,610 --> 00:04:13,839
(OFICIAL gruñe)

43
00:04:13,930 --> 00:04:15,762
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

44
00:04:18,370 --> 00:04:21,010
- ¿Qué? ¡Lo siento, pastelito!
- (FUELLE DE VACA)

45
00:04:21,090 --> 00:04:22,843
<color de fuente="

46
00:04:23,850 --> 00:04:24,840
HOMBRE: ¡Sí!

47
00:04:26,730 --> 00:04:27,959
¡Maldición!

48
00:04:28,090 --> 00:04:29,126
- ¡Vaya!
- (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

49
00:04:34,330 --> 00:04:35,366
Bueno.

50
00:04:37,850 --> 00:04:40,126
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- Vamos.

51
00:04:41,810 --> 00:04:43,210
(JASÓN SE ríe)

52
00:04:43,290 --> 00:04:45,964
- (LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)
- ¡Vaya! ¡Sí!

53
00:04:46,050 --> 00:04:48,406
- (RISAS) ¡Vaya!
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

54
00:04:48,490 --> 00:04:50,049
¡Vaya!

55
00:05:02,970 --> 00:05:05,530
- <color de fuente="
- (JADEO)

56
00:05:21,090 --> 00:05:22,410
(suspiros)

57
00:05:26,050 --> 00:05:28,326
Sabes, no creo que alguna vez vayamos a
entendernos.

58
00:05:29,330 --> 00:05:33,085
Justo cuando creo que has terminado
la cosa más tonta que puedas hacer,

59
00:05:33,170 --> 00:05:34,968
encuentras algo
Aún más tonto y lo haces.

60
00:05:35,050 --> 00:05:36,962
(SE BURLA) Gracias.

61
00:05:37,050 --> 00:05:39,485
Te lo prometo, este no es el momento.
ser un sabelotodo.

62
00:05:41,450 --> 00:05:43,840
Y sé que piensas que es noble
que no delataste a tus amigos.

63
00:05:43,930 --> 00:05:45,728
Actué solo.
Beefcake y yo teníamos una conexión.

64
00:05:45,810 --> 00:05:47,608
Sí, eso es gracioso.
¿Sabes qué no es gracioso?

65
00:05:48,610 --> 00:05:50,408
Se suponía que esta sería tu temporada.

66
00:05:50,490 --> 00:05:52,482
Tenía cazatalentos que venían a cada partido.

67
00:05:52,570 --> 00:05:54,960
Podrías haber escrito tu propio boleto.
Ahora todo se ha ido.

68
00:05:55,970 --> 00:05:58,007
Ahora tienes que venir aquí todos los sábados.

69
00:05:58,090 --> 00:06:00,730
para el resto del año
¡Solo para que puedas graduarte!

70
00:06:00,850 --> 00:06:03,445
Con todos estos otros bichos raros
y criminales.

71
00:06:06,210 --> 00:06:07,769
Sí.

72
00:06:07,850 --> 00:06:10,968
Como dijiste,
Nunca nos entenderemos.

73
00:06:11,050 --> 00:06:12,450
<color de fuente="

74
00:06:14,170 --> 00:06:16,048
(SPORTSCASTER HABLA INDISTINCTAMENTE)

75
00:06:16,130 --> 00:06:18,167
SPORTSCASTER: Queda una jugada
en todo el juego.

76
00:06:18,250 --> 00:06:20,606
¿Podrá Angel Grove hacerlo?
Están cinco abajo.

77
00:06:20,690 --> 00:06:23,159
Jason Scott toma su puesto
en el mariscal de campo. Aquí viene el chasquido.

78
00:06:23,290 --> 00:06:25,043
El receptor abierto Marty Borne
Parece que está abierto.

79
00:06:25,130 --> 00:06:26,723
Se está preparando para un pase.

80
00:06:26,810 --> 00:06:29,086
Jason Scott hace...
No, no, espera, ¡no se insinúa!

81
00:06:29,210 --> 00:06:31,327
¡Qué bomba falsa!
Está corriendo con la pelota.

82
00:06:31,410 --> 00:06:34,687
Está en el 20, el 15, el diez.
¡Jason Scott anota!

83
00:06:34,770 --> 00:06:36,602
- ¡Aterrizaje!
- (Multitud aclamando)

84
00:06:36,690 --> 00:06:40,570
Jason Scott sin ayuda
trae al equipo a casa para el campeonato!

85
00:06:40,650 --> 00:06:41,845
(PASOS ACERCÁNDOSE)

86
00:07:00,290 --> 00:07:02,805
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)
- (CHARLA FUERTE)

87
00:07:07,010 --> 00:07:09,479
¡Muuuu!

88
00:07:09,570 --> 00:07:11,527
- (ESTUDIANTES RISAS)
- ESTUDIANTE: Eso es muy gracioso.

89
00:07:11,610 --> 00:07:13,966
<color de fuente="
¿Estás en la habitación correcta?

90
00:07:14,970 --> 00:07:16,165
ESTUDIANTE 2: Oh, tipo grande y duro.

91
00:07:19,250 --> 00:07:21,685
(MURMULANDO) Éste va aquí.
Ese va ahí.

92
00:07:21,770 --> 00:07:24,846
Los colores primarios van de este lado,
este va...

93
00:07:26,010 --> 00:07:27,444
Lo lamento.

94
00:07:27,530 --> 00:07:28,600
Aquí, déjame ayudarte.

95
00:07:30,130 --> 00:07:31,849
Eres un bicho raro. ¿Sabes eso?

96
00:07:31,930 --> 00:07:33,683
Tuve que verte jugar
con estos durante semanas.

97
00:07:33,770 --> 00:07:34,806
¿Estás loco?

98
00:07:35,810 --> 00:07:37,324
¿No? ¿Y si tuvieras uno extra?

99
00:07:37,410 --> 00:07:39,003
- <color de fuente="
- (LOS ESTUDIANTES RIS)

100
00:07:39,090 --> 00:07:41,002
¿Por qué no dejas este pequeño acto?
y hacer algo?

101
00:07:41,090 --> 00:07:42,444
¿Por qué no me detienes? ¿Eh?

102
00:07:42,530 --> 00:07:44,283
- ¿Vas a parar...?
- JASÓN: ¡Oye!

103
00:07:44,410 --> 00:07:46,527
- (ESTUDIANTES EXCLAMAN)
- ¿Cuántos años tiene? ¿Cinco?

104
00:07:47,570 --> 00:07:51,120
Hola, soy Jason. Es mi primera vez aquí.
Es emocionante.

105
00:07:51,250 --> 00:07:53,890
Y tú debes ser el matón de la detención.

106
00:07:53,970 --> 00:07:55,529
- ¿Qué tan tonto puedes ser?
- (gruñidos)

107
00:07:55,610 --> 00:07:57,363
<color de fuente="

108
00:07:59,770 --> 00:08:00,965
TODOS: ¡Ay!

109
00:08:02,410 --> 00:08:03,639
¿Me acabas de abofetear?

110
00:08:03,730 --> 00:08:06,450
Hice. Raro, ¿verdad?

111
00:08:06,530 --> 00:08:08,089
Ahora estaré aquí todos los días

112
00:08:08,170 --> 00:08:11,163
por lo que parece ser el resto de mi vida,
y estoy seguro de que tú también lo eres.

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,843
Así que hagamos un trato.

114
00:08:12,930 --> 00:08:14,683
No te sientes cerca de mí,

115
00:08:14,770 --> 00:08:15,760
o él,

116
00:08:16,770 --> 00:08:18,045
y estaremos bien.

117
00:08:20,050 --> 00:08:22,167
(ESTUDIANTES MURMUROS)

118
00:08:22,250 --> 00:08:24,321
- (TIMBRES DEL CELULAR)
- PROFESOR: ¡Está bien!

119
00:08:24,450 --> 00:08:25,964
Uh, tarea aprobada,

120
00:08:26,050 --> 00:08:28,406
o trabajando en el libro de trabajo Better Choices.

121
00:08:28,490 --> 00:08:30,368
- Estos deberían estar listos y en progreso.
- Necesito ir al baño de mujeres.

122
00:08:30,450 --> 00:08:33,602
Eh... Está bien. Y buenos días.

123
00:08:38,450 --> 00:08:39,440
(AMBOS RISAS)

124
00:08:39,530 --> 00:08:40,680
(Golpes de puerta)

125
00:08:40,770 --> 00:08:42,045
(Jadeos) Oh, Dios mío.

126
00:08:42,130 --> 00:08:44,599
Recibí tu mensaje de texto y pensé:
"¿Dónde están?"

127
00:08:44,690 --> 00:08:47,922
Entonces aquí es donde vienes todos los sábados.
en lugar de practicar.

128
00:08:48,010 --> 00:08:50,366
- Dios, esto debe apestar.
- Así es.

129
00:08:50,450 --> 00:08:52,442
Bueno, entonces no deberías haberlo hecho.
Le envié a Ty esa foto mía.

130
00:08:52,530 --> 00:08:55,204
No es exactamente así como sucedió.
Quiero decir, es un mentiroso.

131
00:08:55,290 --> 00:08:57,805
- HARPER: Le arrancaste el diente a puñetazos.
- Lo devolvieron.

132
00:08:57,890 --> 00:09:00,086
Agua pasada el puente ahora. Sigamos adelante.

133
00:09:00,170 --> 00:09:02,287
(Suspira) Oh, gracias a Dios.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,090
Seguimos adelante. Sin ti.

135
00:09:05,170 --> 00:09:07,446
Excluyéndote. Literalmente.

136
00:09:10,690 --> 00:09:12,568
Puedes presentarte a la práctica de porristas.
si quieres,

137
00:09:12,650 --> 00:09:14,403
pero no lo haría.

138
00:09:15,690 --> 00:09:17,204
(HARPER RISAS)

139
00:09:18,490 --> 00:09:19,640
(LA PUERTA SE CIERRA)

140
00:09:42,050 --> 00:09:43,848
<color de fuente="

141
00:09:55,930 --> 00:09:57,444
- (TODOS GRITOS)
- ESTUDIANTE: ¡Maldita sea, niña!

142
00:10:13,010 --> 00:10:14,524
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

143
00:10:14,610 --> 00:10:16,602
EL PADRE DE KIMBERLY:
Dios mío, ¿qué has hecho?

144
00:10:16,730 --> 00:10:17,720
MADRE DE KIMBERLY: Kimberly,
¿Qué le has hecho a tu cabello?

145
00:10:17,810 --> 00:10:18,926
PADRE DE KIMBERLY: ¿Te cortaste el pelo?

146
00:10:19,010 --> 00:10:21,241
- <color de fuente="
- PADRE DE KIMBERLY: Kimberly qué...

147
00:10:22,250 --> 00:10:24,003
Oye, gracias por eso ahí.

148
00:10:24,090 --> 00:10:26,525
Ah, no te preocupes. Odio a los tipos así.

149
00:10:26,610 --> 00:10:30,286
Sí. Oh... entonces, oye, deberíamos,
uh, pasar el rato algún día, ¿eh?

150
00:10:30,410 --> 00:10:33,244
No es que tengamos que hacerlo.
Pero creo que esta noche deberíamos hacerlo.

151
00:10:33,370 --> 00:10:35,089
- ¿Cómo te llamas?
- Billy.

152
00:10:35,170 --> 00:10:36,729
- Billy Cranston.
- (RISAS)

153
00:10:36,810 --> 00:10:38,085
O William Cranston.

154
00:10:38,210 --> 00:10:41,169
¿Recuerdas que los niños solían llamarme?
¿Billy Crams-tons como una broma de tercer grado?

155
00:10:41,250 --> 00:10:43,162
Como si Billy metiera toneladas de crayones
en su trasero.

156
00:10:43,250 --> 00:10:47,280
¡Lo cual no hice! Pero es realmente imposible
meter una tonelada de crayones en un trasero.

157
00:10:47,370 --> 00:10:48,406
- No, no, lo siento, no debería decir eso.
- Está bien, Billy,

158
00:10:48,490 --> 00:10:51,562
Honestamente saldría contigo
pero tengo una cita todas las noches

159
00:10:51,650 --> 00:10:53,209
con el Departamento del Sheriff de Angel Grove.

160
00:10:53,290 --> 00:10:54,565
Entonces... lo siento.

161
00:10:54,650 --> 00:10:56,926
Espera... no, no, no.
No te vayas, no te vayas, oye.

162
00:10:57,010 --> 00:11:00,048
Muy bien, realmente no espero
para que pasemos el rato.

163
00:11:00,130 --> 00:11:02,645
La verdad es que necesito llegar a algún lugar esta noche.
y realmente me vendría bien tu ayuda.

164
00:11:02,730 --> 00:11:05,245
Billy, te escucho, pero como te dije,
Tengo arresto domiciliario.

165
00:11:05,330 --> 00:11:07,322
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Lo lamento.

166
00:11:07,410 --> 00:11:09,766
BILLY: Bueno, quiero decir,
Puedo arreglar eso.

167
00:11:09,850 --> 00:11:12,160
Sé cómo engañar a la SIM.
Tengo... tengo herramientas.

168
00:11:12,250 --> 00:11:14,321
Tengo que estar en mi casa antes de las 7:00.

169
00:11:14,410 --> 00:11:17,040
Bueno, si vienes a mi casa antes
7:00, entonces puedo arreglarlo por ti.

170
00:11:17,130 --> 00:11:19,725
¡Oh! También tengo un auto. O acceso a un coche.

171
00:11:19,810 --> 00:11:22,723
Y si decides ayudarme,
Puedes tener el coche por unas horas.

172
00:11:25,250 --> 00:11:26,604
(suspiros)

173
00:11:26,690 --> 00:11:28,329
(Olfatea, ronca)

174
00:11:33,570 --> 00:11:35,721
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (JINGLE DE TECLAS)

175
00:11:45,890 --> 00:11:48,007
BEVERLY: Vamos, cariño. Vamos.

176
00:11:50,250 --> 00:11:52,970
No seas tan duro con él.

177
00:11:53,050 --> 00:11:55,246
¿Cómo crees que se siente?
caminando por la ciudad ahora?

178
00:11:55,370 --> 00:11:57,839
SAM: ¿Cómo crees que me siento?
caminando por la ciudad ahora?

179
00:11:57,930 --> 00:11:59,125
<color de fuente="

180
00:11:59,250 --> 00:12:00,400
SAM: ¿Cuál es el plan, eh?

181
00:12:00,490 --> 00:12:02,527
¿Qué va a hacer con su vida?

182
00:12:02,610 --> 00:12:04,010
Podría haber sido mucho más.

183
00:12:09,610 --> 00:12:11,647
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

184
00:12:18,130 --> 00:12:19,803
- (BOCINAS TOCANDO)
- HOMBRE: ¡Apártate del camino!

185
00:12:21,570 --> 00:12:22,606
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

186
00:12:22,730 --> 00:12:24,244
NIÑA: Oh, Dios mío, ¿ese es Jason Scott?

187
00:12:28,370 --> 00:12:29,770
<color de fuente="

188
00:12:31,010 --> 00:12:32,967
¡Ay dios mío! ¡Jason Scott!

189
00:12:33,050 --> 00:12:35,645
- ¿Billy?
-BILLY: Sí.

190
00:12:35,730 --> 00:12:36,880
- ¡Billy!
- ¿Sí?

191
00:12:38,050 --> 00:12:39,450
- Son las 6:56...
- 6:56, lo sé.

192
00:12:39,530 --> 00:12:40,930
Tienes cuatro minutos. Coge esa silla.

193
00:12:41,010 --> 00:12:44,003
- ¿Qué es todo esto?
- Son objetos que encontré con mi papá.

194
00:12:44,090 --> 00:12:45,649
- La mayor parte es suya.
- (OBJETOS RUIDO)

195
00:12:45,730 --> 00:12:48,370
- JASÓN: Oye.
- ¿Dónde está la jaula? ¿Dónde está la jaula?

196
00:12:48,450 --> 00:12:49,964
Aquí. Aquí lo tienes.

197
00:12:50,090 --> 00:12:51,604
- Pon tu pie en esto.
- ¿Qué es?

198
00:12:51,690 --> 00:12:54,125
Es una jaula de Faraday. debería parar
la señal del celular si tenemos suerte.

199
00:12:54,210 --> 00:12:55,360
- (PITIDO)
- Ésa es la advertencia de los tres minutos.

200
00:12:55,450 --> 00:12:58,045
- Vamos, amigo. Si se corta la señal...
- Mi papá ha estado muerto.

201
00:12:58,130 --> 00:13:01,760
ahora siete años,
¿Cuatro meses y dos días?

202
00:13:01,850 --> 00:13:03,603
- Sí, dos días.
- Um, está bien, um...

203
00:13:03,730 --> 00:13:06,006
Eso es mucho tiempo.
Solía ​​trabajar en la mina.

204
00:13:06,090 --> 00:13:08,446
Billy, realmente no creo
que tenemos tiempo...

205
00:13:08,570 --> 00:13:10,209
¿Aún vives en 4455 Old Wharf?

206
00:13:10,290 --> 00:13:11,440
- Sí... sí, lo hago.
- Gran casa.

207
00:13:11,570 --> 00:13:13,846
- Bueno.
- Entonces, sí, sobre mi papá.

208
00:13:13,930 --> 00:13:15,489
Solíamos ir juntos a buscar objetos.

209
00:13:15,570 --> 00:13:16,799
Algunos muy, muy viejos.

210
00:13:16,890 --> 00:13:18,040
Me voy a meter en problemas, Billy.

211
00:13:18,130 --> 00:13:19,689
¡Oh! Casi como ese programa
Recolectores americanos.

212
00:13:19,770 --> 00:13:20,920
Billy, la señal se va a apagar.

213
00:13:21,010 --> 00:13:22,000
Definitivamente deberíamos haber
Teníamos nuestro propio programa de televisión.

214
00:13:22,090 --> 00:13:23,524
- Eso habría sido una locura.
- (PITIDO RÁPIDO)

215
00:13:23,610 --> 00:13:25,249
- (BILLY CONTINÚA CHARLA)
- JASÓN: ¿Qué estás haciendo?

216
00:13:25,330 --> 00:13:27,003
¡Amigo, vamos, en serio!

217
00:13:27,130 --> 00:13:28,405
Va a ir... ¡Billy, vamos!

218
00:13:28,490 --> 00:13:30,482
- (CONTINÚA EL BIPADO RÁPIDO)
- ¿Qué?

219
00:13:30,570 --> 00:13:33,404
(PITIDO LARGO, CHIP)

220
00:13:33,490 --> 00:13:35,209
(MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

221
00:13:40,170 --> 00:13:41,490
Gracias.

222
00:13:42,610 --> 00:13:44,966
Mmm-hmm. ¿Puedes dejar de tocarme ahora?

223
00:13:50,330 --> 00:13:51,969
BILLY: Es tan genial
en realidad apareciste.

224
00:13:52,050 --> 00:13:53,689
JASON: Bueno, me estás dando la camioneta.

225
00:13:53,770 --> 00:13:56,569
Te presto la furgoneta. Pero sí.

226
00:13:56,650 --> 00:13:57,720
¿Cuánto más falta?

227
00:13:57,810 --> 00:14:01,201
Sólo 44 minutos y 52 segundos.

228
00:14:01,330 --> 00:14:02,764
Uh... (RISAS) Está bien.

229
00:14:02,850 --> 00:14:04,170
Gracias por ayudarme hoy.

230
00:14:04,290 --> 00:14:06,282
JASÓN: Está bien, Billy.

231
00:14:07,890 --> 00:14:10,689
Uh... Está bien, esta es la entrada.

232
00:14:10,770 --> 00:14:13,410
a la mina de oro, y claramente,
Billy, el cartel dice...

233
00:14:13,490 --> 00:14:15,561
Sigue conduciendo.

234
00:14:17,090 --> 00:14:18,080
Bueno.

235
00:14:19,170 --> 00:14:21,287
BILLY: Si encontramos algo interesante,
Entonces puedes quedarte con la mitad.

236
00:14:21,370 --> 00:14:23,760
- Es una regla que hicimos mi papá y yo.
- JASÓN: Gracias, Billy.

237
00:14:23,850 --> 00:14:26,809
<color de fuente="
todo este asunto.

238
00:14:26,890 --> 00:14:28,165
Todo desaparecerá en una semana.

239
00:14:28,250 --> 00:14:31,163
Billy, ¿puedo ser honesto? El trato fue
Te dejo en alguna parte,

240
00:14:31,250 --> 00:14:32,923
y cojo la furgoneta por unas horas, ¿vale?

241
00:14:33,010 --> 00:14:34,410
Esto es raro.

242
00:14:34,530 --> 00:14:35,964
Es decir, no nos conocemos en absoluto.

243
00:14:36,050 --> 00:14:37,803
No sé qué estamos haciendo aquí.

244
00:14:37,890 --> 00:14:40,007
- Y pareces un poco...
- Espera, tengo que decirte algo, ¿vale?

245
00:14:40,090 --> 00:14:41,080
Estoy en el espectro.

246
00:14:42,850 --> 00:14:44,523
Bueno, ¿es eso como un programa de ejercicios?

247
00:14:44,610 --> 00:14:45,726
¿Te gusta Tae Bo?

248
00:14:45,810 --> 00:14:49,042
No. Es un diagnóstico. Disculpe.

249
00:14:49,170 --> 00:14:52,288
Lo sé. Fue una broma. Estaba bromeando.

250
00:14:52,370 --> 00:14:54,168
Mira, esa es la cuestión.
No entendí el chiste.

251
00:14:54,250 --> 00:14:57,243
Como si mi cerebro no funcionara igual
como el tuyo, ¿sabes?

252
00:14:57,330 --> 00:15:00,129
(ESFUERZO) Sí, bueno,
considera eso algo bueno.

253
00:15:00,210 --> 00:15:03,044
Es solo que no puedo leer
humor o... o sarcasmo.

254
00:15:03,130 --> 00:15:04,359
- ¡Oh! Pero sí recuerdo cosas.
- Bueno.

255
00:15:04,450 --> 00:15:05,645
- Lo recuerdo todo.
- Bueno.

256
00:15:05,770 --> 00:15:06,760
Billy, déjame detenerte.

257
00:15:06,850 --> 00:15:08,045
- Bueno.
- (AMBOS gruñidos)

258
00:15:08,130 --> 00:15:11,760
No es necesario que me cuentes todo esto.
Estamos bien.

259
00:15:12,810 --> 00:15:15,006
Bueno. Bueno, ya casi llegamos.

260
00:15:15,090 --> 00:15:16,365
- Lo cual es una buena noticia, así que...
- (suspiros)

261
00:15:16,450 --> 00:15:19,284
toma mi linterna de repuesto ahora,
porque va a estar oscuro

262
00:15:19,370 --> 00:15:20,804
- cuando volvamos.
- ¡Adiós, Billy!

263
00:15:22,810 --> 00:15:24,005
¡Bueno!

264
00:15:35,090 --> 00:15:36,888
(ZACK TARAREANDO)

265
00:15:38,610 --> 00:15:40,966
Ah, ella ha vuelto otra vez. (RISAS)

266
00:15:42,530 --> 00:15:43,566
Oh, niña loca.

267
00:15:43,650 --> 00:15:46,040
Como un reloj.

268
00:15:49,490 --> 00:15:51,721
(MÚSICA HEAVY METAL EN AURICULARES)

269
00:16:02,010 --> 00:16:03,922
¿Quién eres?

270
00:16:06,490 --> 00:16:08,766
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA)

271
00:16:35,530 --> 00:16:38,045
<color de fuente="

272
00:16:41,730 --> 00:16:43,926
Eh... ¿hola?

273
00:16:46,210 --> 00:16:47,485
¡Ey!

274
00:16:49,610 --> 00:16:51,010
¡Ey!

275
00:16:54,530 --> 00:16:57,364
No, no, no, no. ¡Kimberly!

276
00:16:58,370 --> 00:16:59,599
¡Kimberly!

277
00:16:59,690 --> 00:17:01,807
Bueno. Bueno.

278
00:17:03,090 --> 00:17:04,729
- Es extraño oírte decir mi nombre.
- ¿Qué?

279
00:17:06,130 --> 00:17:07,530
¿Qué dijiste?

280
00:17:07,610 --> 00:17:10,000
dije, es extraño
escucharte decir mi nombre.

281
00:17:10,090 --> 00:17:11,080
Como si nos conociéramos.

282
00:17:11,170 --> 00:17:14,163
Nosotros... nos conocemos.

283
00:17:14,250 --> 00:17:17,482
Oh, sabemos quiénes son los demás,
pero realmente no nos conocemos.

284
00:17:17,610 --> 00:17:19,169
Sé que solías salir con Ty Fleming.

285
00:17:19,250 --> 00:17:21,810
Oh. Entonces sabrás que le saqué el diente de un puñetazo.

286
00:17:22,810 --> 00:17:24,164
Sé que lo devolvieron.

287
00:17:27,890 --> 00:17:29,768
<color de fuente="

288
00:17:35,530 --> 00:17:38,443
Papá, espero que estés mirando.
Te haré sentir orgulloso.

289
00:17:41,410 --> 00:17:42,639
Papá, se me olvidó decirte, eh,

290
00:17:42,730 --> 00:17:45,370
Tomé la camioneta sin
pidiendo permiso a mamá.

291
00:17:45,450 --> 00:17:47,760
Bueno, te lo digo,
así que creo que está bien.

292
00:17:47,890 --> 00:17:49,768
(RONCOS) De todos modos, tengo que concentrarme. Bueno.

293
00:17:49,890 --> 00:17:53,122
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí arriba?
¿Me seguiste?

294
00:17:53,210 --> 00:17:55,964
Yo, eh, vine con... Billy.

295
00:17:56,050 --> 00:17:59,760
¿Billy Cranston? Extraño.
Pero lo he visto aquí antes.

296
00:18:00,770 --> 00:18:02,921
mi casa esta del otro lado
de la montaña.

297
00:18:03,010 --> 00:18:05,206
A veces camino por estos senderos,
aclarar mi cabeza,

298
00:18:05,290 --> 00:18:08,522
y miro hacia Angel Grove y me pregunto

299
00:18:08,610 --> 00:18:11,444
cómo una ciudad tan pequeña y de mierda
podría causarme tanta miseria.

300
00:18:11,530 --> 00:18:12,680
(RISAS)

301
00:18:12,770 --> 00:18:14,602
¿Eso te hace gracia?

302
00:18:15,730 --> 00:18:17,562
No, yo sólo... siento lo mismo.

303
00:18:17,650 --> 00:18:21,405
Sí. Jason Scott, mariscal de campo estrella,
se estrella y se quema.

304
00:18:21,490 --> 00:18:23,561
Destruye su carrera
y destruye nuestra temporada.

305
00:18:23,650 --> 00:18:24,925
(Susurros) Vamos, tigres.

306
00:18:25,050 --> 00:18:27,406
Sí, ahora camino por la ciudad
y todos me miran

307
00:18:27,490 --> 00:18:29,368
como si hubiera atropellado a su perro.

308
00:18:31,050 --> 00:18:33,963
Entonces ¿por qué no te vas? Ya sabes, simplemente vete.

309
00:18:34,050 --> 00:18:36,929
- Podría irme de aquí, ¿sabes?
- ¿Dónde?

310
00:18:37,010 --> 00:18:38,239
(SE BUSCA) Dios, en cualquier lugar.

311
00:18:38,330 --> 00:18:39,889
Así que vámonos.

312
00:18:39,970 --> 00:18:41,609
- (RISAS)
- ¿Qué?

313
00:18:41,690 --> 00:18:43,488
- Nunca lo harías.
- Pruébame.

314
00:18:43,610 --> 00:18:45,203
Oh, ¿qué, tú y yo? ¿Tienes un auto?

315
00:18:45,290 --> 00:18:47,646
- Tengo una furgoneta.
- Oh, eso es espeluznante.

316
00:18:47,730 --> 00:18:48,925
(RISAS) No es ese tipo de camioneta.

317
00:18:49,010 --> 00:18:50,490
Cada furgoneta es ese tipo de furgoneta.

318
00:18:50,570 --> 00:18:51,890
Entonces, vámonos.

319
00:18:53,850 --> 00:18:56,001
¿Me estás desafiando? Porque iré.

320
00:19:00,450 --> 00:19:01,600
<color de fuente="

321
00:19:05,890 --> 00:19:08,200
Papá, prepárate.

322
00:19:10,930 --> 00:19:12,125
- (HACIENDO CLIC EN EL INTERRUPTOR REPETIDAMENTE)
- Eso no funcionó.

323
00:19:15,130 --> 00:19:17,770
(BILLY GRITANDO)

324
00:19:19,530 --> 00:19:22,284
¡Vaya! ¡Vaya!

325
00:19:22,370 --> 00:19:23,850
- Eso realmente me llamó la atención.
- JASÓN: ¡Oye, oye, oye!

326
00:19:23,930 --> 00:19:25,046
KIMBERLY: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

327
00:19:25,130 --> 00:19:26,883
- BILLY: ¡Ay! ¡Guau!
-ZACK: ¡Oye!

328
00:19:28,050 --> 00:19:29,040
¿Qué estás haciendo, amigo?

329
00:19:29,130 --> 00:19:30,530
He estado cavando aquí durante algunos años.

330
00:19:30,610 --> 00:19:33,045
¡Ey! Tranquilo, chico. Resolvamos esto, ¿eh?

331
00:19:33,130 --> 00:19:34,962
- Lo vi aquí antes.
- Hola, Jason.

332
00:19:35,050 --> 00:19:37,326
Amigo no puede estar caminando
¡Explotando cosas!

333
00:19:37,410 --> 00:19:39,367
(EN FUERTE) Sólo estaba tratando de cavar
un poquito más profundo!

334
00:19:39,450 --> 00:19:40,440
Quizás profundicé demasiado, ¿eh?

335
00:19:40,530 --> 00:19:42,965
Billy, no tienes que gritar.
Podemos oírte, ¿vale?

336
00:19:43,050 --> 00:19:45,201
- (GRITANDO) ¡Está bien!
- TRINI: ¡Oye!

337
00:19:45,290 --> 00:19:47,247
ustedes mirando
¿Que te arresten o algo así?

338
00:19:47,330 --> 00:19:49,083
¡Este lugar es un área restringida!

339
00:19:49,170 --> 00:19:51,287
¿En serio, Einstein? ¿Restringido?

340
00:19:51,370 --> 00:19:54,010
Como en, no deberíamos estar parados
sobre rocas locas

341
00:19:54,090 --> 00:19:55,570
haciendo movimientos de Karate Kid, ¿verdad?

342
00:19:55,650 --> 00:19:57,004
- (RUMBIDO)
- Eh... chicos...

343
00:19:57,090 --> 00:19:58,080
ZACK: Sí. Te veo.

344
00:19:58,170 --> 00:20:01,288
Sí, o acampar en trenes viejos.
Yo también te veo, amigo.

345
00:20:01,370 --> 00:20:02,565
- Eh, chicos...
- (CONTINÚA EL RUIDO)

346
00:20:02,690 --> 00:20:04,329
TRINI: Hay mucha seguridad en las minas
salir esta noche.

347
00:20:04,410 --> 00:20:05,685
- <color de fuente="
- JASÓN: No lo sé.

348
00:20:05,770 --> 00:20:06,999
Nunca la había visto antes.

349
00:20:07,090 --> 00:20:08,763
- (CRACKIENDO)
- Oh, no.

350
00:20:08,850 --> 00:20:09,886
(RUMBIDO)

351
00:20:09,970 --> 00:20:11,199
(JADEANDO) ¡Vaya!

352
00:20:11,290 --> 00:20:12,326
(TRINI GRITANDO)

353
00:20:14,610 --> 00:20:16,567
(TODOS GRITANDO)

354
00:20:16,650 --> 00:20:19,245
- (TRINI gruñe)
- (TOS)

355
00:20:21,210 --> 00:20:22,200
<color de fuente="

356
00:20:23,530 --> 00:20:24,930
JASÓN: ¿Estás bien?

357
00:20:25,010 --> 00:20:26,808
TRINI: Sí, sí, estoy bien.

358
00:20:29,290 --> 00:20:30,280
Vaya.

359
00:20:30,370 --> 00:20:32,805
(TOS)

360
00:20:32,930 --> 00:20:34,205
(ZACK jadea)

361
00:20:35,490 --> 00:20:37,322
BILLY: ¿Qué pasa?

362
00:20:37,410 --> 00:20:38,605
JASÓN: Vaya.

363
00:20:55,970 --> 00:20:57,882
Nunca antes había visto un vidrio como este.

364
00:20:57,970 --> 00:20:59,370
Ay dios mío.

365
00:20:59,450 --> 00:21:01,646
(RUMBIDO DE TRUENO)

366
00:21:02,890 --> 00:21:04,847
(JASON SUSURRANDO)
¿Qué es? ¿Qué es eso?

367
00:21:04,930 --> 00:21:06,842
KIMBERLY: Hay algo ahí dentro.

368
00:21:09,250 --> 00:21:10,240
ZACK: Muévete.

369
00:21:10,330 --> 00:21:12,799
- Está bien, cuidado, cuidado. ¡Mirar!
- ¿Qué estás haciendo?

370
00:21:12,890 --> 00:21:14,802
- ¡Espera, no, no, no! ¡No, no!
- ¿En serio?

371
00:21:14,930 --> 00:21:16,284
- BILLY: ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh sí!

372
00:21:20,490 --> 00:21:21,685
Mi papá siempre supo los lugares correctos.

373
00:21:21,810 --> 00:21:23,608
Tiene que haber más. ¡Vamos a conseguirlo!

374
00:21:23,730 --> 00:21:25,164
- JASÓN: Apártate del camino.
- ¡Eso no significa seguir golpeando!

375
00:21:26,250 --> 00:21:27,240
¡Oh!

376
00:21:27,330 --> 00:21:28,446
¿Qué es?

377
00:21:30,610 --> 00:21:31,930
JASÓN: ¿Qué es eso?

378
00:21:35,050 --> 00:21:36,325
-BILLY: ¿Qué? ¡No, no! No lo rompas.
- JASÓN: No. ¡No, no, no!

379
00:21:36,450 --> 00:21:38,726
¡No lo rompas! ¡No lo rompas!
No te rompas...

380
00:21:38,810 --> 00:21:40,403
Lo rompiste. Bueno.

381
00:21:43,730 --> 00:21:44,720
JASÓN: Vaya. ¿Qué?

382
00:21:49,410 --> 00:21:50,560
(EXHALA bruscamente)

383
00:21:52,250 --> 00:21:53,570
- Dios mío.
- ¿Qué es eso?

384
00:21:53,650 --> 00:21:55,801
Mira, todos encontramos esto.

385
00:21:55,930 --> 00:21:57,967
- Si valen algo de dinero...
- No, él los encontró.

386
00:21:58,050 --> 00:21:59,200
- Ahora relájate.
- <color de fuente="

387
00:21:59,290 --> 00:22:01,327
- ¿Relajarse?
- Chicos, chicos, ¿escuchan eso?

388
00:22:01,410 --> 00:22:03,322
(La alarma sigue sonando)

389
00:22:03,410 --> 00:22:05,288
Seguridad minera. Paz.

390
00:22:05,370 --> 00:22:07,805
Alguien debería haber señalado
eso fuera. Espera, lo hice.

391
00:22:07,890 --> 00:22:09,768
ZACK: ¡Billy!

392
00:22:09,850 --> 00:22:11,603
- BILLY: Espera, está bien, está bien.
- JASÓN: ¡Corre!

393
00:22:12,610 --> 00:22:14,044
¡Porra! Sólo corre hacia... ¡vamos!

394
00:22:14,130 --> 00:22:15,564
¡Billy, vámonos!

395
00:22:15,650 --> 00:22:17,130
- ¡Mueve el trasero, amigo!
- BILLY: ¡Ya voy!

396
00:22:18,130 --> 00:22:19,928
- <color de fuente="
- JASON: ¿Estás bromeando?

397
00:22:22,890 --> 00:22:24,085
Y... ¡Jasón! ¡Jason!

398
00:22:24,170 --> 00:22:25,160
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tienes que abrir las puertas!

399
00:22:25,290 --> 00:22:26,360
¡Abrir la puerta!

400
00:22:26,450 --> 00:22:28,567
- Sí, está bien, sólo entra.
- ¿Qué estás haciendo?

401
00:22:28,650 --> 00:22:30,004
¿Los viste? ¿Están en el camino?

402
00:22:30,130 --> 00:22:31,120
- No sé.
- Bueno.

403
00:22:33,570 --> 00:22:34,560
BILLY: Bien, ¿qué pasa con los demás?

404
00:22:34,650 --> 00:22:37,085
- ¿Vas a dejar a los demás?
- Esperar.

405
00:22:37,170 --> 00:22:39,321
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

406
00:22:39,410 --> 00:22:41,561
¡Vaya, espera, espera! ¡Jason!

407
00:22:42,570 --> 00:22:44,050
(SIRENA LLORANDO)

408
00:22:44,130 --> 00:22:46,770
- (BILLY GRITANDO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

409
00:22:47,770 --> 00:22:49,648
JASÓN: ¡Vaya!

410
00:22:49,730 --> 00:22:51,403
- Oh, mi mamá me va a matar.
- (SEGURIDAD MINA) ¡Paren ahí mismo!

411
00:22:51,490 --> 00:22:54,688
- JASÓN: ¡Mierda! Ponte el cinturón de seguridad.
- BILLY: ¡Me puse el cinturón de seguridad!

412
00:22:54,770 --> 00:22:56,523
- ¡Jason! Alguien va a morir.
- ¡Vaya!

413
00:22:56,610 --> 00:22:58,363
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Vaya, vaya!

414
00:22:59,410 --> 00:23:00,764
BILLY: ¡Vaya!

415
00:23:02,130 --> 00:23:03,450
- ¡Ahí están!
- BILLY: Está bien, entonces...

416
00:23:03,530 --> 00:23:05,203
- JASON: Arriba de la colina. ¡Vamos!
- BILLY: ¡Consíguelos!

417
00:23:05,330 --> 00:23:06,525
TRINI: ¡Está bien! (RESPIRANDO FUERTE)

418
00:23:06,610 --> 00:23:08,442
- Está bien, conduce tú.
- No, yo... realmente no conduzco.

419
00:23:08,530 --> 00:23:12,001
Vale, entonces realmente no conduzcas.
para poder atraerlos.

420
00:23:12,130 --> 00:23:13,644
- <color de fuente="
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

421
00:23:13,730 --> 00:23:15,130
¡Coge tu pie!

422
00:23:15,210 --> 00:23:16,849
- Lo tengo.
- Espera, dice que la puerta está abierta.

423
00:23:16,930 --> 00:23:18,683
Eso es porque está abierto, Billy.

424
00:23:20,010 --> 00:23:21,444
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- (REÍR)

425
00:23:21,530 --> 00:23:22,930
(SIRENA LLORANDO)

426
00:23:23,010 --> 00:23:24,808
- JASÓN: ¡Ve, ve, ve!
- Bueno. Bueno.

427
00:23:24,890 --> 00:23:27,041
JASÓN: ¡Ahí están!
Acércate a ellos.

428
00:23:27,130 --> 00:23:28,120
¡Entra!

429
00:23:30,170 --> 00:23:31,206
<color de fuente="

430
00:23:31,290 --> 00:23:32,406
- ¡Te tengo!
- TRINI: ¡Estoy dentro!

431
00:23:36,330 --> 00:23:37,650
¿Qué pasa con el otro chico?

432
00:23:37,730 --> 00:23:39,767
(La alarma sigue sonando)

433
00:23:39,850 --> 00:23:41,569
- ¡Solo vete!
- ¡Ir! ¡Ir!

434
00:23:41,650 --> 00:23:43,369
- KIMBERLY: ¡Billy, cuidado!
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

435
00:23:46,930 --> 00:23:48,523
¡Vamos cuesta abajo! ¡Ve a las luces de abajo!

436
00:23:48,610 --> 00:23:49,964
- ¿Quieres conducir ahora?
- Sigue adelante, Billy,

437
00:23:50,050 --> 00:23:52,246
- ya casi llegamos.
- ¡Tipo! Chicos, hay un tren.

438
00:23:52,330 --> 00:23:53,923
<color de fuente="

439
00:23:56,730 --> 00:23:58,642
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

440
00:23:59,730 --> 00:24:00,720
- Bueno.
- (ruido ruido sordo)

441
00:24:00,810 --> 00:24:02,130
- TRINI: ¡Ay, Dios mío!
- KIMBERLY: ¡Dios mío!

442
00:24:02,210 --> 00:24:03,644
¡Ey!

443
00:24:03,730 --> 00:24:04,720
Oye, ¿qué quieres que haga?

444
00:24:04,850 --> 00:24:06,125
- ¡Ey!
- ¡Sigue adelante! ¡Lo atraeré!

445
00:24:06,210 --> 00:24:07,963
BILLY: Está bien.

446
00:24:08,050 --> 00:24:09,769
(ZACK GRITA)

447
00:24:09,850 --> 00:24:11,000
¿Estás loco?

448
00:24:11,090 --> 00:24:12,570
(RISAS) Sí, lo soy.

449
00:24:12,690 --> 00:24:14,170
<color de fuente="

450
00:24:15,370 --> 00:24:16,724
Oye, se está poniendo al día.

451
00:24:19,170 --> 00:24:21,287
Mira, ahí está el cruce del ferrocarril.
Esa es la salida, Billy.

452
00:24:24,890 --> 00:24:26,244
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

453
00:24:27,450 --> 00:24:28,679
- Lo entendiste.
- ¡Lo entendiste!

454
00:24:28,770 --> 00:24:29,965
Espero que lo tenga.

455
00:24:30,050 --> 00:24:32,406
- Definitivamente no lo tiene.
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

456
00:24:36,690 --> 00:24:39,250
- (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
- (INaudible)

457
00:25:00,770 --> 00:25:02,489
(TRUENO ESTALLANDO)

458
00:25:03,490 --> 00:25:06,403
La tormenta se ha vuelto. Ha empeorado.
Nos vamos de aquí.

459
00:25:06,490 --> 00:25:08,721
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

460
00:25:11,650 --> 00:25:13,050
¡Vamos!

461
00:25:13,130 --> 00:25:14,689
- ¡Vamos!
- (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

462
00:25:15,970 --> 00:25:16,960
SAM: ¡Tíralo a babor!

463
00:25:18,090 --> 00:25:21,128
¡Levanten la red!

464
00:25:21,210 --> 00:25:23,281
¡Vamos, muchachos! ¡Jalar!

465
00:25:23,370 --> 00:25:25,089
¡Un poco más a estribor!

466
00:25:25,170 --> 00:25:27,287
¡Déjala ir!

467
00:25:31,970 --> 00:25:32,960
¿Qué diablos es eso?

468
00:25:33,050 --> 00:25:34,928
¡Volver!

469
00:25:40,810 --> 00:25:43,120
- SAM: ¡Ampliamente a babor!...¡ya!
- ¡Sí!

470
00:25:48,450 --> 00:25:49,486
(gruñido bajo)

471
00:25:50,770 --> 00:25:52,966
(Jadeando)

472
00:25:55,290 --> 00:25:56,929
<color de fuente="

473
00:26:15,050 --> 00:26:16,689
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

474
00:26:24,810 --> 00:26:27,325
(SUSPIRA) Está bien.

475
00:26:34,810 --> 00:26:35,880
CANDACE: ¡Billy!
¿Qué está pasando ahí abajo?

476
00:26:35,970 --> 00:26:37,802
(OBJETOS RUIDO)

477
00:26:47,530 --> 00:26:49,362
(VIBRADORES ESPIROSOS)

478
00:26:49,450 --> 00:26:50,804
- (Jadeos)
- (PARA LA VIBRACIÓN)

479
00:26:59,170 --> 00:27:00,160
¿Qué?

480
00:27:12,530 --> 00:27:13,930
(VÓMITOS)

481
00:27:20,570 --> 00:27:22,448
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

482
00:27:29,770 --> 00:27:30,760
<color de fuente="

483
00:27:33,890 --> 00:27:37,122
- (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
- (CHARLOTEO INDISTINTO)

484
00:27:46,250 --> 00:27:48,287
- ¿Dónde está tu guardaespaldas?
- ¿Qué estás haciendo?

485
00:27:48,370 --> 00:27:51,727
Voy a romperte la muñeca en silencio.
tu pequeña perra.

486
00:27:51,810 --> 00:27:52,800
(gruñidos)

487
00:27:55,130 --> 00:27:56,325
(TIRANTE)

488
00:28:05,250 --> 00:28:07,321
Ah, no, no, no. Ah, okey.

489
00:28:08,650 --> 00:28:09,879
- (TODOS EXCLAMAMOS)
-Billy Cranston

490
00:28:10,010 --> 00:28:12,764
acaba de golpear a Colt Wallace
fuera de combate! ¡Maldita sea, Billy!

491
00:28:12,890 --> 00:28:14,722
<color de fuente="
¿Qué pasó?

492
00:28:14,850 --> 00:28:16,842
- ¡No lo vi!
- Hola Billy.

493
00:28:19,330 --> 00:28:21,401
JASÓN: Hola. Vamos, vamos.

494
00:28:24,210 --> 00:28:26,725
- ¿Estoy loca o esto es una locura, verdad?
- Es una locura.

495
00:28:26,810 --> 00:28:28,881
Nos atropelló un tren
y estamos parados aquí.

496
00:28:28,970 --> 00:28:30,006
¿Cómo es eso posible?

497
00:28:30,090 --> 00:28:32,844
No recuerdo haber llegado a casa
de la mina en absoluto.

498
00:28:32,930 --> 00:28:34,728
Dormí todo el día ayer.

499
00:28:35,770 --> 00:28:37,329
Tenemos que encontrar a Billy.

500
00:28:37,410 --> 00:28:40,164
Sabes que no estaba tratando de empezar
cualquier problema o algo por el estilo.

501
00:28:40,290 --> 00:28:42,680
Y yo digo: "Oye, hombre, mira,
No soy una persona violenta.

502
00:28:42,770 --> 00:28:45,410
Pero si debes venir hacia mí,
Ven hacia mí, hermano."

503
00:28:45,490 --> 00:28:46,480
- ¡Dulce!
- ¡Sí!

504
00:28:46,570 --> 00:28:48,243
¡Auge! Se vuelve idiota.

505
00:28:48,330 --> 00:28:51,050
- Cae... Yo... No puedo decir esa palabra.
- Billy.

506
00:28:53,010 --> 00:28:55,286
Hola, Kimberly... Kimberly Hart.

507
00:28:55,370 --> 00:28:56,770
Necesitamos hablar.

508
00:28:57,850 --> 00:28:59,648
(TARTAMUDE) ¿Cómo... qué?

509
00:29:01,010 --> 00:29:03,479
- ¿Desde cuándo conoce a Kimberly Hart?
- Billy es increíble.

510
00:29:05,530 --> 00:29:08,170
Bonito pelo. (RISAS)

511
00:29:09,450 --> 00:29:11,043
- Billy, mírame.
- ¿Eh?

512
00:29:11,130 --> 00:29:12,610
¿Te sientes raro?

513
00:29:12,690 --> 00:29:14,682
¿Quieres decir más raro de lo habitual?

514
00:29:14,770 --> 00:29:16,841
Sí. Diferente.

515
00:29:16,930 --> 00:29:17,966
Oh.

516
00:29:21,010 --> 00:29:24,321
Escucha, sabemos algo
pasó ahí arriba, ¿vale?

517
00:29:24,410 --> 00:29:25,446
No soy el mismo.

518
00:29:25,530 --> 00:29:26,759
Yo tampoco. ¡Oh! Soy fuerte.

519
00:29:26,850 --> 00:29:29,240
- ¿Qué tan fuerte?
- Increíblemente fuerte.

520
00:29:29,330 --> 00:29:32,323
(SIGLOS) Siento que necesitamos
para volver allí arriba.

521
00:29:32,410 --> 00:29:33,400
(MONEDAS DE ENERGÍA VIBRANDO)

522
00:29:37,690 --> 00:29:38,965
El mostrador está hirviendo.

523
00:29:43,130 --> 00:29:44,359
(VIDRIO AGRIETADO)

524
00:29:45,410 --> 00:29:47,845
(ESTUDIANTES EXCLAMANDO)

525
00:29:52,730 --> 00:29:54,130
Hoy volvemos.

526
00:29:54,210 --> 00:29:55,200
Sí.

527
00:30:01,090 --> 00:30:03,241
<color de fuente="

528
00:30:04,250 --> 00:30:06,401
Oh, ella está aquí abajo.

529
00:30:06,490 --> 00:30:07,719
¿Entonces estás seguro de que es una mujer?

530
00:30:07,810 --> 00:30:11,850
No es una mujer muy guapa.
Ven a verlo por ti mismo.

531
00:30:12,850 --> 00:30:15,445
Oh, ese olor es... es intenso.

532
00:30:15,530 --> 00:30:17,010
Deberías tomar nota de eso.

533
00:30:17,090 --> 00:30:20,162
Olor dentro de un viejo barco pesquero.
que contiene toneladas de peces muertos

534
00:30:20,250 --> 00:30:21,684
no huele tan bien.

535
00:30:21,810 --> 00:30:22,800
Raro, ¿verdad?

536
00:30:23,810 --> 00:30:25,210
- Mira, ¿nos necesitas?
- No.

537
00:30:25,290 --> 00:30:26,804
Está bien, porque necesito irme a la cama.

538
00:30:26,890 --> 00:30:29,644
Cierra cuando hayas terminado.
Hay cervezas en la nevera.

539
00:30:34,130 --> 00:30:35,359
<color de fuente="

540
00:30:40,650 --> 00:30:41,879
Jesús.

541
00:30:52,290 --> 00:30:53,280
Jesús.

542
00:30:57,210 --> 00:30:59,679
(Suspira) Unidad dos, este es Meinen.

543
00:30:59,770 --> 00:31:01,727
Tengo un cuerpo. Una hembra fallecida.

544
00:31:02,730 --> 00:31:03,720
(CHRIDOS)

545
00:31:03,850 --> 00:31:06,160
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

546
00:31:06,250 --> 00:31:07,570
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

547
00:31:13,490 --> 00:31:15,083
Sigamos adelante.

548
00:31:18,570 --> 00:31:21,210
KIMBERLY: Chicos, miren.
Mira, es ese tipo otra vez.

549
00:31:21,290 --> 00:31:22,804
(Haciendo eco) ¿Encontraste algo interesante?

550
00:31:23,810 --> 00:31:25,608
¡Si lo hago, me lo quedo!

551
00:31:25,690 --> 00:31:27,727
- Sabemos por qué estás aquí.
-ZACK: Ah, ¿sí?

552
00:31:28,850 --> 00:31:32,685
Ustedes se despiertan sorprendidos de estar vivos.
y saltar por encima de una casa?

553
00:31:32,770 --> 00:31:35,365
Sí. Un poco. Bueno... no.

554
00:31:35,450 --> 00:31:37,601
Mira, somos diferentes, ¿de acuerdo?
Todo es diferente.

555
00:31:37,690 --> 00:31:39,488
KIMBERLY: Eh, eres Zack, ¿verdad?

556
00:31:39,570 --> 00:31:41,050
Sí.

557
00:31:41,130 --> 00:31:43,122
¿Aún vas a Angel Grove?

558
00:31:43,210 --> 00:31:44,963
ZACK: ¡Ja! ¡A veces!

559
00:31:46,050 --> 00:31:49,248
Sabes, la otra chica también estuvo aquí,
Hace aproximadamente una hora.

560
00:31:49,330 --> 00:31:51,765
Oye, ¿te refieres a esa chica de ahí?

561
00:31:51,850 --> 00:31:53,364
¡Ey! ¡Baja!

562
00:31:53,450 --> 00:31:56,170
- <color de fuente="
- ¡Deberíamos resolver esto juntos!

563
00:31:59,610 --> 00:32:02,523
- Vaya.
- Oh, al diablo con esto.

564
00:32:02,610 --> 00:32:04,283
- Está bien, déjame encargarme de esto.
- Llegó bastante rápido.

565
00:32:04,410 --> 00:32:06,447
No, no, no!

566
00:32:10,090 --> 00:32:11,240
(JADEO)

567
00:32:11,330 --> 00:32:12,969
- Oye, sigue el ritmo.
- (RISAS)

568
00:32:20,770 --> 00:32:21,760
KIMBERLY: ¡Para!

569
00:32:28,530 --> 00:32:30,044
Sólo... sólo háblame.

570
00:32:32,890 --> 00:32:34,563
Tienes una moneda. Tenemos una moneda.

571
00:32:34,690 --> 00:32:37,159
Deberíamos hablar de esto.
Quiero decir, no sabemos qué es esto...

572
00:32:39,210 --> 00:32:41,281
- <color de fuente="
- ¿Qué te pasa?

573
00:32:43,490 --> 00:32:44,480
BILLY: Vaya.

574
00:32:44,570 --> 00:32:48,166
¡Oh, estás loco! Pero yo también.

575
00:32:48,290 --> 00:32:49,883
- Vaya, Zack.
- No, lo tengo.

576
00:32:49,970 --> 00:32:51,086
- Espera, espera.
- No, lo tengo.

577
00:32:51,170 --> 00:32:52,843
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vaya, vaya, vaya!

578
00:32:52,930 --> 00:32:54,410
(Gritos)

579
00:32:54,490 --> 00:32:56,004
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

580
00:33:00,730 --> 00:33:01,880
(TRINI GIME)

581
00:33:03,930 --> 00:33:05,603
¡Ey!

582
00:33:05,690 --> 00:33:08,080
- ¡La tengo!
- TRINI: Quítate de encima.

583
00:33:08,170 --> 00:33:09,320
Simplemente salta.

584
00:33:09,410 --> 00:33:11,402
Vamos. Salta conmigo. Sí.

585
00:33:11,490 --> 00:33:12,606
- BILLY: ¡No, no, no! No... no saltes.
- Bueno.

586
00:33:12,730 --> 00:33:14,483
- No saltes. No saltes.
- Voy a saltar con ella.

587
00:33:14,570 --> 00:33:15,890
y luego saltas, ¿vale?

588
00:33:15,970 --> 00:33:17,006
- Pedazo de pastel.
- ¡No, no, no!

589
00:33:17,090 --> 00:33:19,286
(TARTAMUDEANDO) ¡No, no lo hagas! ¡Jason! ¡Ey!

590
00:33:19,370 --> 00:33:21,202
¡Eso no es pan comido!

591
00:33:29,490 --> 00:33:30,606
(GEMIDOS)

592
00:33:31,770 --> 00:33:33,568
- KIMBERLY: ¿Estás bien?
- Sí, no hay problema.

593
00:33:33,650 --> 00:33:34,800
(GEMIDOS)

594
00:33:34,890 --> 00:33:36,290
¡Lo tienes, Billy!

595
00:33:36,370 --> 00:33:37,645
¡No, no lo hago!

596
00:33:37,730 --> 00:33:40,086
- Es divertido.
- BILLY: Es un salto tan largo.

597
00:33:40,170 --> 00:33:41,160
- Vamos, vámonos, amigo.
-Billy, vamos.

598
00:33:41,250 --> 00:33:44,089
- Todos lo hicimos.
- Sí, estarás bien, lo prometo. Sólo salta.

599
00:33:44,170 --> 00:33:45,240
ZACK: Vamos, hazlo, amigo. Vamos.

600
00:33:45,330 --> 00:33:48,484
BILLY: La caída probablemente sea más que
100 pies, lo que significa que la muerte es inminente.

601
00:33:48,570 --> 00:33:50,641
Bien, entonces si mueres, Billy,
¿Qué va a pasar?

602
00:33:50,730 --> 00:33:52,005
Está bien, tu mamá estará sola.

603
00:33:52,090 --> 00:33:53,888
Pero está bien porque
ella podría encontrar a alguien más.

604
00:33:53,970 --> 00:33:55,199
Pero ella no pudo, porque amas a tu mamá.

605
00:33:55,290 --> 00:33:56,485
- y realmente no lo harás...
- Tiene miedo.

606
00:33:56,570 --> 00:33:57,560
Él se cruzará, está bien.

607
00:33:57,690 --> 00:33:59,170
Bueno. Bueno.

608
00:33:59,250 --> 00:34:01,321
JASON: ¡Visualiza saltando!

609
00:34:01,410 --> 00:34:03,003
- ¡Y luego hazlo!
- ZACK: ¡Vamos, tienes esto!

610
00:34:03,090 --> 00:34:04,319
KIMBERLY: ¡Está bien!

611
00:34:04,410 --> 00:34:05,685
(GRITOS)

612
00:34:06,690 --> 00:34:08,204
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)

613
00:34:12,210 --> 00:34:13,246
<color de fuente="

614
00:34:13,330 --> 00:34:14,480
¡Billy, tienes esto!

615
00:34:15,490 --> 00:34:16,685
BILLY: ¡Vaya! ¡Oh, mierda!

616
00:34:16,770 --> 00:34:17,999
¡Vaya!

617
00:34:18,090 --> 00:34:19,410
(GEMIDO)

618
00:34:19,490 --> 00:34:20,765
- JASÓN: ¿Estás bien?
- Lo tengo.

619
00:34:20,850 --> 00:34:21,840
- JASON: Vamos, sube. Trepar.
- Lo hice.

620
00:34:21,930 --> 00:34:22,966
- JASON: Billy, lo tienes.
- ¡Lo hice!

621
00:34:23,090 --> 00:34:24,888
Mira, ¿qué te dijimos, Billy?
¡Lo entendiste!

622
00:34:25,010 --> 00:34:26,364
Te lo dije. ¿Ver?

623
00:34:26,450 --> 00:34:27,850
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

624
00:34:27,970 --> 00:34:29,529
¡Billy, cierto! ¡Sí!

625
00:34:29,610 --> 00:34:30,964
- ¡Vaya!
- <color de fuente="

626
00:34:31,050 --> 00:34:32,040
- ¡Ay dios mío!
- ¡Billy!

627
00:34:32,130 --> 00:34:34,645
- (BILLY GRITANDO)
- ¡Billy!

628
00:34:34,770 --> 00:34:36,363
¡Porra!

629
00:34:36,450 --> 00:34:38,521
- No, no, no, no, no.
- ¡Billy!

630
00:34:39,530 --> 00:34:41,726
- ¿Simplemente matamos a ese tipo?
- ¿Qué hacemos?

631
00:34:42,970 --> 00:34:44,848
No, no, no, no, no, no.

632
00:34:44,930 --> 00:34:47,650
BILLY: Hola chicos,
¡tienes que bajar aquí!

633
00:34:47,730 --> 00:34:49,449
- ¡Es agua! ¡Tienes que ver esto!
- (EXHALA)

634
00:34:49,530 --> 00:34:51,806
- (KIMBERLY SUSPIRA)
- (REÍR)

635
00:34:53,210 --> 00:34:56,009
¡Está bien!
Los veré allí abajo.

636
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
Uh... trae a esa chica loca.

637
00:34:57,650 --> 00:35:00,768
(ZACK gritando)

638
00:35:00,850 --> 00:35:03,524
¡Vamos chicos, vámonos! ¡Vaya!

639
00:35:03,610 --> 00:35:04,646
(Riéndose) ¡Vaya!

640
00:35:08,250 --> 00:35:10,560
(NIÑOS GRITOS)

641
00:35:10,650 --> 00:35:14,564
Uh, oye... ¿podría tomar un sorbo?
de tu agua?

642
00:35:15,650 --> 00:35:16,640
Me estoy muriendo.

643
00:35:19,290 --> 00:35:22,727
Bueno. Simplemente no lo termines.

644
00:35:22,810 --> 00:35:25,200
Gracias. Y lo siento mucho.

645
00:35:25,290 --> 00:35:27,043
¿Perdón por qué?

646
00:35:27,130 --> 00:35:28,246
TRINI: ¡Vaya!

647
00:35:28,330 --> 00:35:30,287
(AMBOS GRITAN)

648
00:35:38,770 --> 00:35:40,762
- <color de fuente="
- (ZACK SE RÍE) ¡Sí!

649
00:35:41,850 --> 00:35:43,523
(Jadeando)

650
00:35:43,610 --> 00:35:45,488
¡Bienvenido al club!

651
00:35:46,530 --> 00:35:48,522
'¿Qué pasa, chica loca?

652
00:35:48,610 --> 00:35:51,409
- Tenemos que hacerlo de nuevo.
- (CHARLA INDISTINCTAMENTE)

653
00:35:53,330 --> 00:35:54,320
Oh, gracias a Dios.

654
00:35:56,890 --> 00:35:59,962
- Hola, chicos. ¡Tipo!
-ZACK: ¿Qué?

655
00:36:00,050 --> 00:36:01,803
- Mira cómo brillamos.
-ZACK: Genial.

656
00:36:01,890 --> 00:36:04,246
- ¡Oh sí!
- Me gusta esto.

657
00:36:04,330 --> 00:36:06,162
¡Soy azul! (RISAS)

658
00:36:06,250 --> 00:36:07,764
Ese no es mi color favorito
pero es genial.

659
00:36:08,770 --> 00:36:09,806
¡Soy negro!

660
00:36:09,890 --> 00:36:11,483
- ¿Qué?
- Soy.

661
00:36:11,570 --> 00:36:13,527
- No, no lo eres.
- (ZACK RÍE)

662
00:36:24,170 --> 00:36:28,084
Hola chicos. Hay algo ahí abajo.
Sígueme.

663
00:37:52,010 --> 00:37:53,126
(Jadeos)

664
00:37:55,610 --> 00:37:56,600
(TODOS JADEANDO)

665
00:37:58,250 --> 00:38:00,082
- JASÓN: ¿Dónde estamos?
-ZACK: No lo sé.

666
00:38:00,170 --> 00:38:01,809
¡Jason, me estoy resbalando! (GRITOS)

667
00:38:01,890 --> 00:38:03,165
(TODOS GRITANDO)

668
00:38:06,410 --> 00:38:08,163
<color de fuente="

669
00:38:08,250 --> 00:38:10,367
(AMBOS JADEANDO)

670
00:38:10,450 --> 00:38:12,169
- Hola.
- ¿De nuevo?

671
00:38:15,770 --> 00:38:17,727
Bueno, eso es inusual.

672
00:38:22,450 --> 00:38:24,646
ZACK: Esto se pone cada vez mejor.

673
00:38:25,650 --> 00:38:26,686
- KIMBERLY: ¿Sientes eso?
- (RUMBIDO)

674
00:38:29,850 --> 00:38:31,603
JASON: Hay algo aquí afuera.

675
00:38:31,690 --> 00:38:33,329
Las paredes tiemblan.

676
00:38:34,650 --> 00:38:35,640
Vamos.

677
00:38:41,090 --> 00:38:42,604
Eso es imposible.

678
00:39:14,730 --> 00:39:17,484
esto debe haber estado aquí
durante millones de años.

679
00:39:17,570 --> 00:39:20,165
Quiero decir, mira como la roca
ha crecido a su alrededor.

680
00:39:22,010 --> 00:39:23,239
KIMBERLY: No me gusta este lugar.

681
00:39:26,690 --> 00:39:27,806
JASÓN: Hola chicos.

682
00:39:31,210 --> 00:39:32,724
Échale un vistazo.

683
00:39:42,210 --> 00:39:44,042
- Bueno.
- Bueno.

684
00:39:44,130 --> 00:39:46,361
(CRUJIENDO)

685
00:39:46,450 --> 00:39:48,646
(TODOS RESPIRANDO FUERTE)

686
00:39:49,650 --> 00:39:50,925
(Jadeando)

687
00:39:55,250 --> 00:39:57,367
- ZACK: Santo cielo...
- BILLY: ¡Shh!

688
00:39:57,450 --> 00:40:00,807
- ¿Qué? ¿Crees que hay extraterrestres aquí?
- Cállate, Zack.

689
00:40:00,930 --> 00:40:02,569
<color de fuente="

690
00:40:04,770 --> 00:40:06,329
BILLY: Jason, ¿esto es real?

691
00:40:06,410 --> 00:40:08,367
¿Estamos realmente en una nave espacial?
¿ahora mismo?

692
00:40:08,450 --> 00:40:10,760
Creo que sí. Sólo... sólo respira, ¿vale?

693
00:40:10,850 --> 00:40:11,920
Bueno.

694
00:40:12,010 --> 00:40:15,606
Ey. Todos hemos visto suficiente.
¿Bien? ¿Deberíamos irnos ahora?

695
00:40:15,690 --> 00:40:17,329
¿Qué? ¡Seremos famosos!

696
00:40:17,410 --> 00:40:19,481
- ¿Qué te pasa?
- ¡Tranquilo!

697
00:40:20,650 --> 00:40:22,209
Hay algo aquí.

698
00:40:22,290 --> 00:40:25,488
(Zumbido)

699
00:40:26,490 --> 00:40:28,368
- (ENCENDIDO)
- ¡Vaya!

700
00:40:28,450 --> 00:40:29,440
- <color de fuente="
- ¿Qué fue eso?

701
00:40:32,090 --> 00:40:33,080
Vaya.

702
00:40:33,210 --> 00:40:34,405
(Jadeos)

703
00:40:36,850 --> 00:40:37,966
JASÓN: ¿Qué está pasando?

704
00:40:38,090 --> 00:40:39,683
- BILLY: ¡Las escaleras!
- TRINI: ¡Ay, Dios mío!

705
00:40:39,770 --> 00:40:41,045
KIMBERLY: No hay salida.

706
00:40:41,130 --> 00:40:44,009
- ¡Chicos, chicos, chicos!
- ¡Vamos! ¡De esa manera! ¡Vamos! ¡Vamos!

707
00:40:44,090 --> 00:40:45,888
- BILLY: ¡Me voy!
- KIMBERLY: ¡Corre!

708
00:40:46,890 --> 00:40:48,040
<color de fuente="

709
00:40:56,450 --> 00:40:57,850
Vamos, vamos.

710
00:40:59,930 --> 00:41:01,649
(CHARLOTEO ROBÓTICO INDISTINTO)

711
00:41:08,050 --> 00:41:09,689
(ESTRIDENTE)

712
00:41:09,770 --> 00:41:11,090
¡Didi, ya voy!

713
00:41:14,050 --> 00:41:16,690
- ALFA 5: ¡Eres real!
- (ZACK GRITANDO)

714
00:41:16,770 --> 00:41:19,285
- ¡Déjala en paz!
- (TRINI GRITAS)

715
00:41:22,170 --> 00:41:23,206
Te mataremos.

716
00:41:23,290 --> 00:41:24,849
¿Mátame? ¿Cómo?

717
00:41:25,890 --> 00:41:27,040
Somos cinco.

718
00:41:27,130 --> 00:41:28,359
¡Sí, lo sé! Te he estado esperando.

719
00:41:28,450 --> 00:41:32,080
Espera, ¿dónde está el otro chico?
Uno, dos, tres, cuatro... ¡ay! Ahí está.

720
00:41:32,170 --> 00:41:34,446
¡Ay, no, no, no!

721
00:41:37,530 --> 00:41:38,884
Todos ustedes.

722
00:41:38,970 --> 00:41:41,963
¿En una nave espacial enterrada bajo tierra?
¿Cuánto tiempo llevas esperando?

723
00:41:42,050 --> 00:41:44,246
- ¿Qué es hoy? ¿Lunes?
- Sí.

724
00:41:44,330 --> 00:41:45,889
Luego 65 millones de años.

725
00:41:45,970 --> 00:41:49,122
(suspiro robótico) Me he sentido muy solo.

726
00:41:50,530 --> 00:41:53,329
- Sois todos muy jóvenes.
- (TODOS Jadean)

727
00:41:53,410 --> 00:41:55,083
¿Esto tiene que ver con las monedas?

728
00:41:55,210 --> 00:41:56,326
¡Sí, sí, las monedas!

729
00:41:56,410 --> 00:41:57,526
Diferentes colores. Niños diferentes.

730
00:41:57,610 --> 00:41:59,283
¡Niños de diferentes colores!

731
00:41:59,370 --> 00:42:01,407
- ¡Estoy tan emocionada de que estés aquí!
- <color de fuente="

732
00:42:03,250 --> 00:42:04,366
Giro de vuelta.

733
00:42:07,170 --> 00:42:08,365
Seguir.

734
00:42:12,970 --> 00:42:14,290
JASÓN: De ninguna manera.

735
00:42:15,770 --> 00:42:17,409
ALFA 5: Proceder.

736
00:42:17,490 --> 00:42:19,163
Creo que esto funcionará.

737
00:42:19,250 --> 00:42:21,401
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Diferentes colores.

738
00:42:21,490 --> 00:42:24,562
Chicos, concentrémonos en salir de aquí.

739
00:42:24,650 --> 00:42:26,562
permanecer juntos,
y luego, cuando veamos una oportunidad...

740
00:42:26,650 --> 00:42:29,802
- Corremos como el infierno.
- Bueno. ¿Y si no tenemos la oportunidad?

741
00:42:29,890 --> 00:42:31,040
Luego lo matamos.

742
00:42:33,970 --> 00:42:35,370
No debería doler, pero veamos.

743
00:42:35,450 --> 00:42:37,169
Por favor, pise las huellas.

744
00:42:37,250 --> 00:42:38,366
No. No vamos a hacer eso.

745
00:42:38,450 --> 00:42:40,840
Oye, pregunta. ¿Qué eres?

746
00:42:40,930 --> 00:42:44,162
Soy Alfa 5,
un androide alfórmico lorcaid persona.

747
00:42:44,250 --> 00:42:46,765
- ¿Qué? Sí, lo sé.
- Dijo que es un Alfa 5...

748
00:42:46,850 --> 00:42:50,526
Soy un robot parlante. Puedes confiar en mí.

749
00:42:54,290 --> 00:42:55,326
¡Porra!

750
00:43:02,490 --> 00:43:03,765
(RISAS)

751
00:43:07,090 --> 00:43:08,524
¿Qué diablos?

752
00:43:13,450 --> 00:43:14,645
Bueno.

753
00:43:21,450 --> 00:43:22,884
ALFA 5: ¿Por qué sigues buscando?
el uno al otro?

754
00:43:22,970 --> 00:43:24,404
¿Es eso algo humano?

755
00:43:24,490 --> 00:43:25,560
Fascinante.

756
00:43:43,730 --> 00:43:46,723
¡Ah, está funcionando!
¡Esto es genial! ¡Está funcionando!

757
00:43:46,810 --> 00:43:48,290
- Zordón, ¿estás ahí? Zordón!
- <color de fuente="

758
00:43:48,370 --> 00:43:50,123
(AMBOS HABLAN LENGUA EXTRANJERA)

759
00:44:02,210 --> 00:44:03,360
Bueno. Bueno.

760
00:44:09,450 --> 00:44:11,487
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!

761
00:44:15,930 --> 00:44:16,966
¡Ve! Ve! Ve!

762
00:44:17,050 --> 00:44:18,928
(Todos jadean)

763
00:44:25,490 --> 00:44:27,527
¡Adelante, por favor!

764
00:44:27,610 --> 00:44:29,567
¿Tenemos otra opción?

765
00:44:29,650 --> 00:44:30,879
No lo creo.

766
00:44:30,970 --> 00:44:32,643
(ALFA 5 HABLA LENGUA EXTRANJERA)

767
00:44:38,050 --> 00:44:40,326
¡Mirar! ¡Es Zordón!

768
00:44:40,410 --> 00:44:41,685
¿Qué?

769
00:44:41,770 --> 00:44:44,649
Zordon, no saben quién eres.

770
00:44:44,730 --> 00:44:46,210
¡Adelante! ¡Adelante!

771
00:44:46,290 --> 00:44:48,850
ZORDON: ¿Estos son ellos? Son tan pequeños.

772
00:44:48,930 --> 00:44:50,649
Es curioso, en realidad dije lo mismo.

773
00:44:50,730 --> 00:44:53,165
¿Quieres decirme
que el destino del universo

774
00:44:53,250 --> 00:44:56,049
se pone en las manos
de estos... estos niños?

775
00:44:56,130 --> 00:44:58,361
¿El universo? Ese es un lugar grande.

776
00:44:58,450 --> 00:44:59,930
ALFA 5: Son adolescentes.

777
00:45:00,010 --> 00:45:02,241
En algún lugar entre la infancia
y plena madurez.

778
00:45:02,330 --> 00:45:05,448
- Es difícil de explicar, la verdad. Yo no...
- Muéstrame las monedas.

779
00:45:07,850 --> 00:45:10,001
La cuadrícula transformadora nunca se equivoca.

780
00:45:10,090 --> 00:45:12,969
Si el poder acuña
He regresado al barco con estos...

781
00:45:13,050 --> 00:45:14,040
¡Adolescentes!

782
00:45:14,130 --> 00:45:15,849
Con estos adolescentes,

783
00:45:15,930 --> 00:45:19,401
Entonces estos adolescentes
Son los Power Rangers.

784
00:45:19,490 --> 00:45:20,765
¡Power Rangers!

785
00:45:22,450 --> 00:45:23,440
¿Qué?

786
00:45:23,530 --> 00:45:25,647
ZACK: Bien, pregunta rápida.

787
00:45:25,730 --> 00:45:27,528
Hola. Odio interrumpir.

788
00:45:27,610 --> 00:45:30,170
¿Acabo de oírte decir?
¿Somos Power Rangers?

789
00:45:30,250 --> 00:45:33,641
Sí. Sí. Ustedes son los Power Rangers.

790
00:45:33,730 --> 00:45:35,005
¿Alguna otra pregunta?

791
00:45:35,090 --> 00:45:36,888
- No, creo que estoy bien.
- ZORDÓN: Bien.

792
00:45:36,970 --> 00:45:39,929
Tengo una pregunta. Um... Hola, ¿cómo estás?

793
00:45:40,010 --> 00:45:42,844
Oh, está bien... um, mi nombre es Billy.
Billy Cranston.

794
00:45:42,930 --> 00:45:46,719
- Los niños solían llamarme Billy Crams-tons...
- ¡Billy! Detener.

795
00:45:46,810 --> 00:45:50,565
<color de fuente="
Uh... las imágenes aquí en esta esfera

796
00:45:50,650 --> 00:45:52,721
contar una historia de los Power Rangers.

797
00:45:52,810 --> 00:45:56,645
Parecen los Power Rangers
Eran un equipo que protegía la vida.

798
00:45:56,730 --> 00:46:00,360
Y la vida es una luz brillante.
O... ¿un trozo de luz?

799
00:46:00,450 --> 00:46:02,521
ZORDÓN: Sí. Sí, muy bien, Billy.

800
00:46:02,610 --> 00:46:04,329
Se llama Cristal Zeo.

801
00:46:04,410 --> 00:46:05,924
ALFA 5: Oh, me encanta esta parte.
Esto es bueno.

802
00:46:06,010 --> 00:46:08,650
Y cada planeta
en el universo que tiene vida

803
00:46:08,730 --> 00:46:11,040
tiene un pedazo de cristal
enterrado en su interior.

804
00:46:11,130 --> 00:46:12,359
ALFA 5: Hace sesenta y cinco millones de años,

805
00:46:12,450 --> 00:46:16,922
El equipo de Zordon murió defendiendo el cristal
aquí en lo que hoy es Angel Grove.

806
00:46:17,010 --> 00:46:19,525
- ZORDON: Las monedas te han elegido cinco.
- ALFA 5: ¡Sí! ¡Lo sabía!

807
00:46:19,610 --> 00:46:24,446
Ahora debes proteger el Cristal Zeo
y la vida en la tierra.

808
00:46:24,530 --> 00:46:27,250
Porque... nosotros... ¿somos los Power Rangers?

809
00:46:27,330 --> 00:46:29,208
- ¡Es inteligente!
- (KIMBERLY SE BURLA)

810
00:46:29,290 --> 00:46:31,646
Lo siento, ¿es esto algún tipo de broma?

811
00:46:31,730 --> 00:46:33,608
Estoy parado aquí con un calzoncillo mojado.

812
00:46:33,690 --> 00:46:36,000
Mis calcetines están empapados.
Estamos dando vueltas por aquí.

813
00:46:36,090 --> 00:46:37,809
Estamos hablando con una pared. Quiero decir, chicos...

814
00:46:37,890 --> 00:46:39,847
- ¡Silencio!
- (Jadeos)

815
00:46:47,090 --> 00:46:49,047
(PUERTA CRUJIENDO)

816
00:47:02,370 --> 00:47:05,920
RITA: ¡Excava! ¡Excava, Goldar!

817
00:47:09,410 --> 00:47:10,526
(GENTE GRITANDO)

818
00:47:13,490 --> 00:47:14,640
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

819
00:47:14,730 --> 00:47:19,441
(POWER RANGERS JADEANDO)

820
00:47:29,890 --> 00:47:31,768
<color de fuente="

821
00:47:32,810 --> 00:47:35,166
ALFA 5: Señor, estoy detectando
frecuencia cardíaca elevada.

822
00:47:35,250 --> 00:47:37,082
Están... están muy asustados.

823
00:47:37,170 --> 00:47:38,729
No entiendo.

824
00:47:38,810 --> 00:47:40,449
¿Por qué nos mostrarías esa pesadilla?

825
00:47:40,530 --> 00:47:42,601
ZORDON: No es una pesadilla.
Es el futuro.

826
00:47:42,690 --> 00:47:44,647
- ¿Eso fue en serio?
- Tenía ganas.

827
00:47:44,730 --> 00:47:47,609
- ¿Y quién era esa mujer?
- Su nombre es Rita Repulsa.

828
00:47:47,730 --> 00:47:49,562
Ella creará Goldar,

829
00:47:49,690 --> 00:47:52,762
un monstruo enorme que romperá el cristal
de la tierra,

830
00:47:52,850 --> 00:47:55,809
y toda la vida en su planeta morirá.

831
00:47:55,890 --> 00:48:00,248
Con el cristal, Rita tendrá el poder.
para crear y destruir mundos.

832
00:48:00,330 --> 00:48:02,447
Entonces déjame adivinar.

833
00:48:02,530 --> 00:48:05,250
¿Quieres que matemos a esta mujer? ¿R... Rita?

834
00:48:05,370 --> 00:48:06,486
¡Ay, ay, ay! ¡Rita!

835
00:48:06,570 --> 00:48:07,970
Hay que detenerla.

836
00:48:08,050 --> 00:48:09,609
¿Cuándo viene?

837
00:48:09,690 --> 00:48:10,806
ALFA 5: Ella ya está aquí.

838
00:48:10,890 --> 00:48:12,688
Mi mejor suposición es que tenemos 11 meses.

839
00:48:12,770 --> 00:48:15,968
Oh, lo siento, días. Días, 11 días.

840
00:48:16,090 --> 00:48:18,321
TRINI: Si somos los Power Rangers
y este es nuestro barco,

841
00:48:18,410 --> 00:48:20,641
Si cruzo esa puerta ahora mismo,
¿Se me abrirá?

842
00:48:20,730 --> 00:48:22,084
Sí, claro.

843
00:48:22,170 --> 00:48:23,809
Vamos.

844
00:48:23,930 --> 00:48:25,080
- ALFA 5: Vaya, ¿qué estás haciendo?
- (suspiros)

845
00:48:25,170 --> 00:48:28,049
¡No, no, no, vuelve!
No. No, por favor, no te vayas.

846
00:48:28,130 --> 00:48:32,204
ZORDON: Jason, mi equipo de guardabosques murió.
defendiendo el cristal de Rita.

847
00:48:32,290 --> 00:48:34,122
Por eso estoy en este muro.

848
00:48:35,290 --> 00:48:37,088
¿Cómo supiste mi nombre?

849
00:48:37,170 --> 00:48:40,368
Porque eres tú, Jason Scott.

850
00:48:40,490 --> 00:48:44,769
Eres el líder.
Eres el Ranger Rojo.

851
00:48:47,930 --> 00:48:51,207
Rita también era guardabosques. Y mi amigo.

852
00:48:52,210 --> 00:48:54,202
Pero ella nos traicionó.

853
00:48:54,290 --> 00:48:56,407
Quería más poder.

854
00:48:56,490 --> 00:48:57,765
Ella perdió el rumbo.

855
00:48:57,850 --> 00:49:02,163
Ahora ella es pura maldad.

856
00:49:02,250 --> 00:49:05,163
Debes traerlos de vuelta.
Todos los guardabosques.

857
00:49:05,250 --> 00:49:07,640
Debes entrenar a tu equipo para detener a Rita.

858
00:49:07,730 --> 00:49:10,040
antes de que ella tenga la fuerza
para encontrar el cristal.

859
00:49:10,130 --> 00:49:13,043
Bueno. Me voy.

860
00:49:13,130 --> 00:49:17,363
- Y sólo hablo por mí cuando...
- ¡No! Hablas por todos ellos.

861
00:49:17,450 --> 00:49:20,648
Sabes que, en el fondo,
lo que digo es verdad.

862
00:49:20,730 --> 00:49:22,562
Naciste para esto.

863
00:49:29,170 --> 00:49:30,160
Todos ustedes esperaron.

864
00:49:31,170 --> 00:49:32,240
Incluso tú.

865
00:49:33,410 --> 00:49:35,402
¿Quién... eres exactamente?

866
00:49:35,490 --> 00:49:37,243
¿En realidad? ¿Ahora me vas a preguntar quién soy?

867
00:49:37,330 --> 00:49:39,322
- Mira, su nombre es Didi.
-Trini.

868
00:49:39,410 --> 00:49:41,561
Ella es nueva en la escuela.
Transferido hace un mes.

869
00:49:41,650 --> 00:49:42,766
Hablamos inglés juntos, ¿verdad?

870
00:49:42,850 --> 00:49:44,762
He estado en Angel Grove
desde hace más de un año.

871
00:49:44,850 --> 00:49:47,365
Tenemos biología juntos. Buena charla.

872
00:49:47,450 --> 00:49:49,089
Espera, mira...

873
00:49:49,170 --> 00:49:51,446
Ninguno de nosotros nos conocemos realmente, ¿vale?

874
00:49:51,530 --> 00:49:52,520
Pero de alguna manera...

875
00:49:52,610 --> 00:49:56,726
estábamos todos en el mismo lugar en el
Al mismo tiempo que Billy encontró esas monedas.

876
00:49:56,810 --> 00:49:59,200
- Y...
- ¡Espera, espera, espera! ¿Puedo hacer una pregunta?

877
00:50:00,210 --> 00:50:01,405
¿Somos realmente superhéroes?

878
00:50:01,530 --> 00:50:04,250
¿Somos más como nosotros?
¿Iron Man o Spider-Man?

879
00:50:04,330 --> 00:50:07,079
Porque siento como si me hubiera picado una araña.
pero me siento muy bien, ya sabes, no como...

880
00:50:07,170 --> 00:50:10,481
(Riéndose) Muy bien, mira, hermano.
Créeme, no eres un superhéroe.

881
00:50:10,570 --> 00:50:12,562
¿Por qué nos hablas?
¿Como si fueras el jefe ahora?

882
00:50:12,650 --> 00:50:15,722
Oye, espera.
¿Puede algo de esto de Rita ser real?

883
00:50:15,810 --> 00:50:17,164
¿Puede algo de esto ser cierto?

884
00:50:17,250 --> 00:50:18,445
No sé.

885
00:50:18,530 --> 00:50:21,250
Pero sé que la respuesta
a lo que nos pasa

886
00:50:21,330 --> 00:50:23,242
y a lo que nos está pasando...

887
00:50:24,250 --> 00:50:25,445
está aquí.

888
00:50:28,410 --> 00:50:30,561
- ¿Entonces qué estás diciendo?
- <color de fuente="

889
00:50:30,650 --> 00:50:32,369
Creo que tenemos que volver.

890
00:50:33,530 --> 00:50:35,044
No puedo hacerte volver aquí.

891
00:50:35,130 --> 00:50:39,170
Pero mañana a las 4:00... estaré aquí.

892
00:50:40,170 --> 00:50:41,729
Oye, Jason, nosotros no... nosotros no...

893
00:50:42,850 --> 00:50:44,330
(SE BURLA)

894
00:50:44,410 --> 00:50:45,810
- Eso tiene sentido. Eso tiene sentido.
- Por supuesto.

895
00:50:45,890 --> 00:50:48,923
No sé por qué no pensé
sobre ese en primer lugar.

896
00:50:49,090 --> 00:50:51,127
(RUMBIDO DE TRUENO)

897
00:51:06,450 --> 00:51:07,645
(AMBOS HABLAN MANDARÍN)

898
00:51:31,810 --> 00:51:33,449
Entonces, ¿dónde estuviste hoy?

899
00:51:33,530 --> 00:51:35,761
¿Estabas con amigos?
¿Tienes amigos?

900
00:51:35,850 --> 00:51:37,523
- ¿Por qué estás tan cansado...?
- Está bien, este es el problema.

901
00:51:37,610 --> 00:51:39,602
Le haces cuatro preguntas antes.
ella incluso respondió la primera.

902
00:51:39,690 --> 00:51:43,161
Porque ella es como un fantasma por aquí.
Necesita empezar a comunicarse.

903
00:51:43,250 --> 00:51:45,526
- Junio...
- Di algo.

904
00:51:45,610 --> 00:51:47,203
- ¡Hablar! Yo solo...
- Relájate.

905
00:51:47,290 --> 00:51:49,282
Bueno. Relajarse.

906
00:51:50,850 --> 00:51:52,569
Bien, Trini, empecemos de nuevo.

907
00:51:53,570 --> 00:51:55,482
Por favor cuéntanos algo que hiciste hoy.

908
00:51:58,370 --> 00:52:01,807
Yo y cuatro niños de Angel Grove
Encontré una nave espacial enterrada bajo tierra.

909
00:52:01,890 --> 00:52:03,119
¿Qué?

910
00:52:04,570 --> 00:52:06,641
Estoy bastante seguro de que soy un superhéroe.

911
00:52:08,010 --> 00:52:09,205
Fresco.

912
00:52:09,290 --> 00:52:10,565
No es genial.

913
00:52:10,650 --> 00:52:12,767
¡Orina en esa taza!

914
00:52:17,930 --> 00:52:20,399
¿Esto para recordarme mi error?

915
00:52:20,490 --> 00:52:24,530
No. (Suspira) Patio de demolición
Sólo me ofrecieron 300 dólares por ello y...

916
00:52:27,130 --> 00:52:29,645
ya sabes, el marco es recto
y el motor sigue funcionando.

917
00:52:30,850 --> 00:52:33,763
Supongo que dejaría que tú decidas
si quisieras arreglarlo.

918
00:52:39,970 --> 00:52:41,324
Oh, mierda.

919
00:52:43,490 --> 00:52:46,642
OFICIAL: Sr. Scott,
Ha habido un incidente en su barco.

920
00:52:46,730 --> 00:52:50,201
Es una situación terrible.
Tienes que venir conmigo.

921
00:52:50,290 --> 00:52:53,567
<color de fuente="
escenas tiene la tranquila aldea de pescadores

922
00:52:53,650 --> 00:52:55,642
de Angel Grove tambaleándose.

923
00:52:56,850 --> 00:52:59,046
- Se descubrieron cadáveres...
- RITA: Estoy construyendo Goldar para ti....

924
00:52:59,130 --> 00:53:02,089
Esta ola de violencia
tiene al pueblo en vilo.

925
00:53:02,210 --> 00:53:04,679
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

926
00:53:07,610 --> 00:53:10,125
(RITA SINGSONG) Viene Goldar.
Viene Goldar.

927
00:53:10,210 --> 00:53:14,090
Viene Goldar. Viene Goldar.

928
00:53:14,170 --> 00:53:15,650
¿Qué diablos estás haciendo?

929
00:53:15,730 --> 00:53:21,249
<color de fuente="
Construiré mi hermoso Goldar.

930
00:53:21,330 --> 00:53:25,563
Goldar toma el Cristal Zeo.
Tomo el universo.

931
00:53:27,130 --> 00:53:29,406
¡Yo también! (REÍR)

932
00:53:31,330 --> 00:53:32,525
(INHALANDO RUDAMENTE)

933
00:53:33,770 --> 00:53:35,443
(RITA gruñe)

934
00:53:37,490 --> 00:53:38,970
(HOMBRE GIMIENDO)

935
00:53:40,690 --> 00:53:42,090
(HOMBRE GRITANDO)

936
00:54:03,210 --> 00:54:05,884
- (RISAS) ¿Qué pasa, loca?
- Ey.

937
00:54:05,970 --> 00:54:07,324
<color de fuente="

938
00:54:08,330 --> 00:54:10,128
ZORDÓN: Necesitas
seguir las tres reglas

939
00:54:10,210 --> 00:54:11,883
a ser un Power Ranger.

940
00:54:11,970 --> 00:54:14,610
Nunca debes usar tus poderes.
para beneficio personal.

941
00:54:14,690 --> 00:54:18,923
Nunca debes intensificar una pelea,
a menos que tu enemigo te obligue a hacerlo.

942
00:54:19,010 --> 00:54:22,287
Y nunca debes revelar
tu identidad. Alguna vez.

943
00:54:22,370 --> 00:54:25,522
Para asumir sus identidades de guardabosques,
necesitas transformarte.

944
00:54:25,610 --> 00:54:27,681
¿Alguno de ustedes se ha transformado antes?

945
00:54:27,770 --> 00:54:30,842
- Sí. Pero sólo en la ducha.
- (TODOS RÍE)

946
00:54:30,930 --> 00:54:33,764
Está bien, está bien. demos un paso
en las huellas, por favor.

947
00:54:33,850 --> 00:54:35,125
Probemos esto.

948
00:54:36,970 --> 00:54:39,963
Parados en este círculo como un equipo,

949
00:54:40,050 --> 00:54:42,087
puedes conectarte fácilmente
a la cuadrícula morphing.

950
00:54:42,170 --> 00:54:44,082
- ¿Lo sientes?
- ALFA 5: Sí, lo hacen.

951
00:54:44,170 --> 00:54:46,082
No. No lo siento.

952
00:54:46,170 --> 00:54:48,241
ZORDON: Necesitas transformarte
para conseguir tu armadura.

953
00:54:48,330 --> 00:54:51,687
(Jadea) ¡Lo sabía!
Conseguimos armadura. (RISAS)

954
00:54:51,770 --> 00:54:54,046
¡Jason! ¡Conseguimos armadura! Oh, conseguimos armadura.

955
00:54:54,130 --> 00:54:56,361
Fresco. ¿Cuándo nos das la armadura?

956
00:54:56,490 --> 00:54:58,800
ZORDON: Ya lo tienes
dentro de ti.

957
00:54:58,890 --> 00:55:02,721
Lo sacas conectándote a cada uno.
entre sí y conectándose a la red morphing.

958
00:55:02,810 --> 00:55:06,440
Despeja tus mentes y concéntrate.

959
00:55:06,530 --> 00:55:11,685
Los Power Rangers eran una legión de guerreros.
jurado proteger la vida.

960
00:55:11,770 --> 00:55:12,806
ALFA 5: ¡Sí!

961
00:55:12,890 --> 00:55:15,530
ZORDON: Debes convertirte en esos guerreros.

962
00:55:15,610 --> 00:55:17,249
ALFA 5: ¡Conviértete en guerreros!

963
00:55:25,290 --> 00:55:27,521
- <color de fuente="
- KIMBERLY: ¿Qué?

964
00:55:27,610 --> 00:55:29,488
¿Qué? ¿Qué? ¿Funcionó?

965
00:55:29,570 --> 00:55:31,402
Alfa 5, ¿por qué no se transformaron?

966
00:55:31,490 --> 00:55:34,927
Sí, no... no lo sé, señor.
Es... es inquietante.

967
00:55:35,010 --> 00:55:37,161
Muy inquietante.
Esto podría llevar algún tiempo.

968
00:55:37,250 --> 00:55:38,525
No tenemos tiempo.

969
00:55:38,610 --> 00:55:41,364
Si no pueden transformarse,
¿Qué se supone que debemos hacer?

970
00:55:41,450 --> 00:55:42,770
ZORDON: Tendrán que entrenar
sin armadura.

971
00:55:42,850 --> 00:55:46,446
- Necesitan prepararse.
- ¿Sin armadura?

972
00:55:46,530 --> 00:55:47,725
Señor, eso será muy doloroso.

973
00:55:47,810 --> 00:55:49,369
Llévalos al hoyo.

974
00:55:49,450 --> 00:55:50,884
(suspiros)

975
00:55:50,970 --> 00:55:53,610
Muy bien, sígueme.
¡Nos vamos al hoyo!

976
00:55:53,690 --> 00:55:55,522
Jason, no quiero saberlo.
que carajo es.

977
00:55:55,610 --> 00:55:58,489
Entonces este es el hoyo. Es bonito, ¿verdad?

978
00:55:58,570 --> 00:56:00,402
ZORDON: Alfa 5, comienza el ejercicio.

979
00:56:00,490 --> 00:56:01,970
ALFA 5: Eh... lo siento, chicos.

980
00:56:02,050 --> 00:56:03,962
- ¿Qué ejercicio?
- Tranquilo, amigo.

981
00:56:08,570 --> 00:56:10,766
ZORDON: Estas criaturas ante ti

982
00:56:10,850 --> 00:56:12,523
son una simulación del ejército de Rita.

983
00:56:12,650 --> 00:56:13,925
Se llaman masillas.

984
00:56:14,010 --> 00:56:16,320
Debes atravesarlos para llegar a ella.

985
00:56:16,410 --> 00:56:17,639
BILLY: No, no, no, no, Jason.

986
00:56:17,730 --> 00:56:20,882
Fresco. Miren, relájense, muchachos. Es un holograma.

987
00:56:20,970 --> 00:56:22,882
- Como un videojuego. Mirar.
- (gruñidos)

988
00:56:22,970 --> 00:56:24,563
- (GEMIDOS)
- ¡Vaya!

989
00:56:24,650 --> 00:56:26,721
- (GEMIDOS)
- BILLY: Ese es un holograma fuerte.

990
00:56:26,810 --> 00:56:28,244
(RISAS)

991
00:56:28,330 --> 00:56:29,889
(CON RONCA) No es un videojuego.

992
00:56:29,970 --> 00:56:32,565
<color de fuente="
en tu armadura.

993
00:56:32,650 --> 00:56:35,563
Si Rita se vuelve lo suficientemente fuerte
para construir su ejército,

994
00:56:35,650 --> 00:56:37,801
será el principio del fin.

995
00:56:37,890 --> 00:56:40,325
Rangers, bienvenidos al entrenamiento.

996
00:56:40,410 --> 00:56:42,129
- Estoy tan emocionado de que hayan regresado.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

997
00:56:42,210 --> 00:56:44,679
- Apunta al centro de masa.
- (GEMIDOS)

998
00:56:44,770 --> 00:56:45,920
Una vez más.

999
00:56:46,010 --> 00:56:47,967
Vamos, esquiva los golpes.
Encuentra su lado débil.

1000
00:56:48,050 --> 00:56:50,167
- (gruñidos)
- Oh...

1001
00:56:50,250 --> 00:56:52,526
Vamos a darle un par de golpes, ¿vale?
Golpea uno...

1002
00:56:52,610 --> 00:56:53,646
No, intentémoslo de nuevo.

1003
00:56:53,730 --> 00:56:54,880
ALFA 5: Esto es emocionante.

1004
00:56:54,970 --> 00:56:56,450
(AMBOS gruñen)

1005
00:56:56,570 --> 00:56:57,686
¡Sí, Trini!

1006
00:56:57,770 --> 00:56:59,250
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

1007
00:56:59,330 --> 00:57:00,525
AMBOS: ¡Ja!

1008
00:57:00,610 --> 00:57:01,646
¿Listo, maestro Billy?

1009
00:57:01,730 --> 00:57:03,449
(GEMIDOS)

1010
00:57:03,530 --> 00:57:05,965
Necesitas aprender el elemento sorpresa.

1011
00:57:06,050 --> 00:57:08,167
¿Listo? Vámonos de nuevo.

1012
00:57:08,290 --> 00:57:10,043
Muy bien, Billy, más liviano para tus pies.

1013
00:57:11,770 --> 00:57:12,760
Manos arriba.

1014
00:57:18,330 --> 00:57:19,320
<color de fuente="

1015
00:57:20,930 --> 00:57:23,126
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

1016
00:57:23,210 --> 00:57:25,645
ENTRENADOR: ¡Juega con algo de energía ahora!
¡Vamos!

1017
00:57:28,170 --> 00:57:29,889
(TODOS gruñendo)

1018
00:57:29,970 --> 00:57:32,485
ALFA 5: ¡Concéntrate! ¡Enfocar!
¡Todos concéntrate!

1019
00:57:34,130 --> 00:57:35,928
- (EXCLAMA)
- (MASILLA GEMIDOS)

1020
00:57:36,010 --> 00:57:37,126
Tiro de suerte.

1021
00:57:38,330 --> 00:57:39,320
(gruñidos)

1022
00:57:39,410 --> 00:57:41,527
Todos ustedes saben
te podrían asesinar, ¿verdad?

1023
00:57:55,530 --> 00:57:56,566
No.

1024
00:58:00,290 --> 00:58:01,280
(AMBOS RISAS)

1025
00:58:01,370 --> 00:58:04,204
ZORDON: Debes deshacerte
vuestras máscaras para llevar esta armadura.

1026
00:58:05,530 --> 00:58:06,759
BILLY: No siento nada.

1027
00:58:06,890 --> 00:58:08,165
(ZACK GIME)

1028
00:58:08,250 --> 00:58:09,843
ZORDON: Llévalos al hoyo.

1029
00:58:09,930 --> 00:58:11,159
ALFA 5: Ahora mírame...

1030
00:58:11,250 --> 00:58:14,288
deslizarse, agarrarse, levantarse.

1031
00:58:14,370 --> 00:58:15,360
¡Sí!

1032
00:58:15,450 --> 00:58:17,646
¡Deslízate, agarra, levanta!

1033
00:58:17,730 --> 00:58:19,608
(gruñidos)

1034
00:58:19,690 --> 00:58:20,680
¡Sí!

1035
00:58:39,610 --> 00:58:42,170
<color de fuente="

1036
00:58:42,250 --> 00:58:44,207
y se abrirá la cuadrícula de transformación.

1037
00:58:45,210 --> 00:58:46,485
¿Está funcionando?

1038
00:58:46,570 --> 00:58:47,720
TRINI: No, no lo es.

1039
00:58:47,810 --> 00:58:49,210
¡Vamos! ¡Esfuérzate más!

1040
00:58:50,410 --> 00:58:51,810
JASON: Concentrémonos.

1041
00:58:51,890 --> 00:58:53,643
TRINI: Me he estado concentrando.
Aunque, Jason.

1042
00:58:53,770 --> 00:58:56,440
ZACK: Porque no nos hemos estado concentrando...
Todo lo que tenemos que hacer es concentrarnos.

1043
00:58:56,530 --> 00:58:57,964
No me digas que me concentre.

1044
00:58:58,050 --> 00:58:59,166
Sólo sigue mi ejemplo.

1045
00:58:59,250 --> 00:59:00,366
No peleemos entre nosotros.

1046
00:59:00,450 --> 00:59:02,123
TRINI: Zack, ahora no es el momento.

1047
00:59:02,210 --> 00:59:03,200
(GEMIDO FRUSTRADO)

1048
00:59:05,170 --> 00:59:07,241
Vamos. Vamos a entrenar.

1049
00:59:08,650 --> 00:59:10,528
La información que necesitamos para triangular

1050
00:59:10,610 --> 00:59:13,887
la ubicación del cristal
se perdió en la batalla. Entonces...

1051
00:59:13,970 --> 00:59:15,689
Billy, ¿me estás escuchando?

1052
00:59:15,770 --> 00:59:16,760
Billy, ¿qué estás haciendo?

1053
00:59:16,850 --> 00:59:19,206
- ¡Billy!
- (LA MÚSICA COUNTRY SE REPRODUCE EN ESTÉREO)

1054
00:59:19,290 --> 00:59:23,125
¿Dónde está el cristal?
Encuéntralo, Billy, encuéntralo.

1055
00:59:23,210 --> 00:59:24,929
¿Dónde está el cristal?

1056
00:59:25,050 --> 00:59:26,200
(gruñidos) Ahí.

1057
00:59:26,290 --> 00:59:29,442
Uno, dos... Bueno, 17 grados norte...

1058
00:59:29,530 --> 00:59:31,522
CONDUCTOR: Oye, idiota,
¡Mira por donde vas!

1059
00:59:31,610 --> 00:59:32,885
-Uno, dos, tres...
- CONDUCTOR 2: ¡Despierta!

1060
00:59:40,890 --> 00:59:44,242
NOTICIERO: Dos pescadores fueron puestos en libertad
a descansar hoy en el Cementerio de San Andrés.

1061
00:59:44,330 --> 00:59:47,129
Residentes de Angel Grove
están sintiendo el shock.

1062
00:59:47,210 --> 00:59:49,679
El miedo tiene a la ciudad al límite.

1063
00:59:49,770 --> 00:59:52,285
Esta serie de asesinatos tiene desconcertada a la policía

1064
00:59:52,410 --> 00:59:55,767
como la policía ha vinculado la pérdida de oro
a cada escena del crimen.

1065
00:59:55,850 --> 00:59:58,763
Lo que ahora se llama
"El asesino de oro de Angel Grove"

1066
00:59:58,850 --> 01:00:00,079
sigue suelto.

1067
01:00:00,290 --> 01:00:04,204
...Rita logra crear Goldar...
(RONQUIDOS) ¿Me estás escuchando?

1068
01:00:04,290 --> 01:00:06,282
- (gruñidos)
- Y arranca el cristal del suelo,

1069
01:00:06,370 --> 01:00:09,807
Serán como 10.000 bombas nucleares.
lavando la Tierra.

1070
01:00:09,930 --> 01:00:11,159
ZACK: ¿Se supone que nos asustará?

1071
01:00:11,250 --> 01:00:13,367
Sigues haciendo esto más difícil.
Nos estamos rompiendo el culo.

1072
01:00:13,450 --> 01:00:15,089
Siéntete libre de tirarnos un hueso
en algún momento.

1073
01:00:15,170 --> 01:00:17,844
Sí, os veo rompiendo vuestros "culos".

1074
01:00:17,930 --> 01:00:20,490
Así que he decidido
para darte un poco de inspiración.

1075
01:00:20,570 --> 01:00:24,928
Lo que encontrarás más allá de este muro
cambiará para siempre sus vidas.

1076
01:00:25,010 --> 01:00:26,239
Vamos.

1077
01:00:26,330 --> 01:00:29,323
(TODOS CHARLA CON EMOCIÓN)

1078
01:00:30,530 --> 01:00:32,283
¡Los Zords!

1079
01:00:32,410 --> 01:00:33,890
- Muy bien, ¿verdad?
-BILLY: Sí.

1080
01:00:33,970 --> 01:00:34,960
Toman la forma

1081
01:00:35,050 --> 01:00:37,007
del organismo más poderoso
en el planeta.

1082
01:00:37,090 --> 01:00:41,209
Cuando estos Zords se formaron,
Los dinosaurios reinaron de forma suprema.

1083
01:00:41,290 --> 01:00:43,680
Serán una extensión tuya.

1084
01:00:43,770 --> 01:00:46,763
Y su poder... es casi ilimitado.

1085
01:00:46,850 --> 01:00:48,364
(BILLY GRITA, RÍE)

1086
01:00:50,970 --> 01:00:53,326
Pero no estás preparado para este poder.

1087
01:00:53,410 --> 01:00:54,400
Cuando te transformas,

1088
01:00:54,490 --> 01:00:57,289
tu armadura te hará uno
con los Zords.

1089
01:00:57,370 --> 01:00:59,248
Así que vamos, vamos a entrenar.

1090
01:00:59,330 --> 01:01:02,209
¡Hoy es el día en que os convertís en guardabosques!
¡Puedo sentirlo!

1091
01:01:04,650 --> 01:01:07,040
- Bueno.
- Vamos.

1092
01:01:07,130 --> 01:01:09,520
Sí. Vamos.

1093
01:01:12,250 --> 01:01:14,606
(ZORD RUGE)

1094
01:01:14,690 --> 01:01:16,090
(ZACK GRITANDO)

1095
01:01:17,090 --> 01:01:18,160
Esta fue una mala idea.

1096
01:01:18,290 --> 01:01:20,566
Vale, vale, señales, frenos.

1097
01:01:20,650 --> 01:01:21,800
¡Frenos, necesito frenos!

1098
01:01:21,890 --> 01:01:23,847
Manual. Manual.

1099
01:01:23,930 --> 01:01:27,082
¿Dónde están los frenos... Alfa 5!

1100
01:01:27,170 --> 01:01:28,570
(ZACK GRITANDO)

1101
01:01:28,650 --> 01:01:30,209
¡Ah! ¡Oh, mierda!

1102
01:01:30,290 --> 01:01:32,646
¡Ey! ¡Mover! ¡Mover!

1103
01:01:32,730 --> 01:01:33,959
¡Fuera del camino!

1104
01:01:36,090 --> 01:01:39,401
TODO:

1105
01:01:39,490 --> 01:01:41,959
(ZACK GRITANDO)

1106
01:01:42,050 --> 01:01:45,250
Tienes que recordar que en la actualidad
lección de entrenamiento lo importante es...

1107
01:01:45,330 --> 01:01:47,970
- Esperar. ¿Dónde está Zack?
- ¿En serio?

1108
01:01:50,650 --> 01:01:52,767
¡Corre, corre, corre! ¡Correr!

1109
01:01:54,050 --> 01:01:56,007
¡Correr! ¡Correr!

1110
01:01:56,090 --> 01:01:57,490
(GRITOS)

1111
01:01:57,570 --> 01:02:00,324
- <color de fuente="
- ALFA 5: ¡Es malo!

1112
01:02:03,210 --> 01:02:04,929
(TOS)

1113
01:02:05,010 --> 01:02:06,524
(TODOS GIMIENDO)

1114
01:02:07,970 --> 01:02:09,120
¿Estás bien?

1115
01:02:09,210 --> 01:02:13,363
- (SPLUTTERS) ¡Oh, oh, oh!
- (ZACK GRITO)

1116
01:02:13,450 --> 01:02:16,409
Muy bien, mi mal, mi mal.
Eso depende de mí, justo ahí.

1117
01:02:16,490 --> 01:02:17,810
¿Cuál es tu problema?

1118
01:02:17,930 --> 01:02:19,967
Podrías haberte suicidado. O nosotros.

1119
01:02:20,050 --> 01:02:21,609
- Retroceda, jefe.
- ¡Ey!

1120
01:02:22,610 --> 01:02:25,045
<color de fuente="

1121
01:02:25,130 --> 01:02:26,564
- ¡Chicos, chicos, chicos, vamos!
- ¡Cuidado!

1122
01:02:26,690 --> 01:02:28,283
ALFA 5: Espera. ¿Qué estás haciendo?

1123
01:02:32,650 --> 01:02:34,289
¡Dejen de pelear, por favor!

1124
01:02:43,250 --> 01:02:44,445
¿Qué?

1125
01:02:45,530 --> 01:02:47,442
TRINI: Eso es genial.

1126
01:02:47,530 --> 01:02:49,522
¿Qué? Tengo algo en mi f...

1127
01:02:49,610 --> 01:02:51,727
-ZACK: ¡Sí!
- BILLY: ¡Vaya!

1128
01:02:51,810 --> 01:02:54,644
Bien, ¡eso está bien! ¡Oh sí!

1129
01:02:54,730 --> 01:02:56,130
- Quédate quieto.
- No lo toques. Zack, no lo toques.

1130
01:02:56,210 --> 01:02:57,530
Zack, no lo toques.

1131
01:02:59,210 --> 01:03:00,690
<color de fuente="

1132
01:03:00,770 --> 01:03:02,966
ZACK: ¿A dónde fue? Tráelo de vuelta.

1133
01:03:03,050 --> 01:03:05,201
Tráelo de vuelta, amigo.

1134
01:03:05,290 --> 01:03:06,280
ZORDÓN: Fuera.

1135
01:03:06,370 --> 01:03:09,442
El entrenamiento ha terminado por hoy. Ir a casa.

1136
01:03:09,530 --> 01:03:11,886
Lo siento, (tartamudea) simplemente se transformó.

1137
01:03:11,970 --> 01:03:13,290
Él lo hizo. Lo viste, ¿verdad?

1138
01:03:13,370 --> 01:03:14,520
ZORDÓN: Hazlo de nuevo.

1139
01:03:14,610 --> 01:03:16,920
Todos ustedes. Cualquiera de ustedes.

1140
01:03:17,010 --> 01:03:20,401
- Billy. ¿Cómo lo hiciste, Billy?
- Vamos, Billy, hagámoslo.

1141
01:03:20,490 --> 01:03:22,004
- <color de fuente="
-ZACK: Vamos. Hazlo de nuevo.

1142
01:03:25,450 --> 01:03:28,249
- ¡Hazlo de nuevo!
- ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando! ¡No puedo concentrarme!

1143
01:03:28,330 --> 01:03:31,368
Billy, ¿cómo lo hiciste? Muéstranos.

1144
01:03:33,130 --> 01:03:34,723
Vale, no sabemos cómo.

1145
01:03:34,810 --> 01:03:36,244
ZORDON: Eso es lo que pensé.

1146
01:03:36,330 --> 01:03:40,085
Si no podéis transformaros, no sois guardabosques.

1147
01:03:40,170 --> 01:03:42,366
Ir a casa. Todos ustedes.

1148
01:03:44,090 --> 01:03:45,160
JASÓN: ¿Y ahora qué?

1149
01:03:45,250 --> 01:03:46,286
Maldición.

1150
01:03:46,370 --> 01:03:48,123
<color de fuente="

1151
01:03:55,530 --> 01:03:56,680
ZACK: Hola chicos...

1152
01:03:56,770 --> 01:03:59,842
Chicos, miren, eh...
Me quedaré aquí esta noche.

1153
01:03:59,930 --> 01:04:04,129
Haz un fuego. tengo algo de comida
si quieren quedarse

1154
01:04:05,570 --> 01:04:06,845
Estoy abajo.

1155
01:04:08,290 --> 01:04:10,521
Está bien. Fresco.

1156
01:04:10,610 --> 01:04:14,684
ZORDON: El equipo de Jason está fallando.
Yo mismo destruiré a Rita.

1157
01:04:14,770 --> 01:04:17,490
Debe haber una manera de liberarme
de esta pared.

1158
01:04:17,570 --> 01:04:22,406
Sí, pero la ironía es que
es que necesitas que estos guardabosques se transformen.

1159
01:04:22,490 --> 01:04:24,482
Si se transforman, puedes aprovechar esa energía.

1160
01:04:24,570 --> 01:04:26,960
para regenerar tu cuerpo
y vuelve a pasar.

1161
01:04:27,050 --> 01:04:29,281
(GIME) Tiene que haber
¡otra manera! no puedo...

1162
01:04:29,370 --> 01:04:31,601
ZACK: ¿Qué, Zordon? ¿No puedes qué?

1163
01:04:31,730 --> 01:04:35,406
Espera a que nosotros, niños tontos, nos transformemos
para que puedas volver a la vida?

1164
01:04:35,490 --> 01:04:37,288
Eso es lo que todo esto
ha sido, ¿verdad?

1165
01:04:37,370 --> 01:04:39,043
¿Vas a volver?

1166
01:04:39,130 --> 01:04:42,168
Esto sólo ha sido alguna vez
sobre proteger el cristal.

1167
01:04:42,250 --> 01:04:44,162
Rita podría estar construyendo Goldar mientras hablamos.

1168
01:04:44,250 --> 01:04:47,846
- No me subestimes ni a mí ni a mi equipo.
- No puedes detenerlo.

1169
01:04:47,930 --> 01:04:53,050
Ella le hará desenterrar el cristal.
y la vida en la tierra morirá.

1170
01:04:53,170 --> 01:04:54,160
Y te necesitamos.

1171
01:04:55,170 --> 01:04:57,287
Porque tuviste tanto éxito
para detenerla la última vez.

1172
01:04:57,370 --> 01:05:00,329
Morí enterrando esas monedas

1173
01:05:00,410 --> 01:05:03,767
con la esperanza de que encontraran
Los próximos verdaderos guardabosques.

1174
01:05:03,890 --> 01:05:06,007
Los que son dignos.

1175
01:05:06,090 --> 01:05:07,843
Bueno, lamento decepcionarte.

1176
01:05:07,930 --> 01:05:10,843
No necesito quedarme aquí
y dime que hice mal.

1177
01:05:10,930 --> 01:05:15,846
- Puedo ir a casa y conseguirlo.
- Jason, me necesitas fuera de este muro.

1178
01:05:15,930 --> 01:05:17,683
¡Para ayudar a liderar este equipo!

1179
01:05:17,770 --> 01:05:19,887
Tu equipo está muerto.

1180
01:05:20,890 --> 01:05:23,121
Y estás tan asustado como nosotros.

1181
01:05:28,690 --> 01:05:32,923
Estas... son todas bandas de oro de 24 quilates.

1182
01:05:33,010 --> 01:05:34,683
- (JINGLES DE CAMPANA)
- Hola, ya estaré contigo.

1183
01:05:34,770 --> 01:05:37,444
Están por encima de tu presupuesto...

1184
01:05:38,690 --> 01:05:41,046
HOMBRE: Te conseguiré lo que quieras.

1185
01:05:41,130 --> 01:05:43,964
(RISAS) Ah. Eres tan dulce.

1186
01:05:44,050 --> 01:05:45,769
HOMBRE: Trae mi galleta lo que ella quiera.

1187
01:05:48,330 --> 01:05:50,083
Ya vuelvo.

1188
01:05:52,850 --> 01:05:55,046
Eh... ¿puedo ayudarte?

1189
01:05:56,490 --> 01:05:57,765
Oro.

1190
01:05:59,130 --> 01:06:00,962
Estoy interesado...

1191
01:06:01,050 --> 01:06:02,040
en oro.

1192
01:06:03,090 --> 01:06:04,080
Sí.

1193
01:06:09,410 --> 01:06:12,130
Tenemos algunas piezas muy bonitas aquí.

1194
01:06:25,730 --> 01:06:28,848
- (RUMBIDO BAJO)
- (SUSPIRA CONTENTO) Acércate.

1195
01:06:28,930 --> 01:06:31,126
- Más cerca. Íntimamente. Íntimamente.
- Ah...

1196
01:06:33,250 --> 01:06:35,162
(ATRACCIONES)

1197
01:06:38,770 --> 01:06:41,001
- Esto. ¡Dámelo!
- ¡Por supuesto!

1198
01:06:41,090 --> 01:06:42,444
Bueno. Aquí tienes.

1199
01:06:42,570 --> 01:06:46,086
- (RESPIRANDO FUERTE)
- (MURMURMANDO NERVIOSAMENTE)

1200
01:06:46,170 --> 01:06:47,524
Ah...

1201
01:06:52,370 --> 01:06:53,360
Crecer.

1202
01:06:54,850 --> 01:06:56,250
Crecer.

1203
01:06:59,850 --> 01:07:00,920
¡Más!

1204
01:07:04,530 --> 01:07:06,010
- <color de fuente="
- ¡Policía! ¡No te muevas!

1205
01:07:06,090 --> 01:07:09,640
Suelta tu... arma,
y pon tus manos sobre tu cabeza.

1206
01:07:09,730 --> 01:07:10,766
¡Hazlo ahora!

1207
01:07:10,890 --> 01:07:12,483
¡Haga lo que le digo, señora!

1208
01:07:12,570 --> 01:07:16,120
Señora... me gusta el sonido de "dama".

1209
01:07:16,210 --> 01:07:17,929
OFICIAL: Tírese al suelo.
y no saldrás lastimado.

1210
01:07:18,010 --> 01:07:19,046
(RÍE)

1211
01:07:29,170 --> 01:07:30,490
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1212
01:07:30,570 --> 01:07:33,130
Unidad cinco, necesito refuerzos.
en Joyerías Fénix.

1213
01:07:33,210 --> 01:07:35,725
Disparos. Repito, disparos.

1214
01:07:37,130 --> 01:07:38,200
¡Bajar!

1215
01:07:44,290 --> 01:07:46,441
- <color de fuente="
- (GENTE GRITANDO)

1216
01:07:46,530 --> 01:07:50,240
ha pasado demasiado tiempo
desde que crié a mis hermosas criaturas.

1217
01:07:52,530 --> 01:07:54,726
¿Me extrañaste?

1218
01:07:59,610 --> 01:08:01,283
(MASILLA gruñendo)

1219
01:08:03,050 --> 01:08:04,643
Ay dios mío.

1220
01:08:04,730 --> 01:08:06,528
- RITA: ¡Mátalo!
- (MASILLA GRUÑIENDO)

1221
01:08:10,610 --> 01:08:11,760
-ZACK: Está bien.
- (POWER RANGERS riendo)

1222
01:08:11,850 --> 01:08:13,250
Si no estuviera atrapado en esta pared,

1223
01:08:13,370 --> 01:08:15,601
<color de fuente="
¡Comería esa comida chatarra!

1224
01:08:17,810 --> 01:08:19,529
¿Qué pasó allí atrás?

1225
01:08:19,610 --> 01:08:21,488
Nada. No te preocupes por eso.

1226
01:08:24,570 --> 01:08:26,163
Billy, ¿cómo lo hiciste?

1227
01:08:27,170 --> 01:08:28,524
¿Cómo te transformaste?

1228
01:08:28,610 --> 01:08:30,283
No sé.

1229
01:08:30,370 --> 01:08:33,408
¿En qué están pensando?
cuando estamos tratando de transformarnos?

1230
01:08:33,490 --> 01:08:37,166
(IMITA A ZORDON) Debes despojarte
vuestras máscaras para llevar esta armadura.

1231
01:08:37,250 --> 01:08:38,479
(TODOS RISAS)

1232
01:08:39,930 --> 01:08:41,762
(IMITA A ZORDON) Pensar solo el uno en el otro

1233
01:08:41,850 --> 01:08:43,887
y se abrirá la cuadrícula de transformación.

1234
01:08:43,970 --> 01:08:45,040
Sí, eso es mejor.

1235
01:08:46,330 --> 01:08:49,050
Bueno, tal vez sea porque
no nos conocemos.

1236
01:08:49,130 --> 01:08:50,769
Quizás por eso no podemos transformarnos.

1237
01:08:53,170 --> 01:08:54,524
KIMBERLY: Está bien.

1238
01:08:54,610 --> 01:08:57,921
No, lo digo en serio. Hagamos esto. Verdadero.

1239
01:08:58,010 --> 01:08:59,569
- (BOCA) ¿Qué?
- Soy Zack.

1240
01:08:59,650 --> 01:09:01,960
Y yo soy un Power Ranger.

1241
01:09:02,050 --> 01:09:03,086
(TODOS RISAS)

1242
01:09:04,210 --> 01:09:06,679
TODOS: Hola, Zack.

1243
01:09:06,770 --> 01:09:11,890
verdad: vivo
en el parque de casas móviles Melody.

1244
01:09:12,010 --> 01:09:13,205
Solo somos mi mamá y yo.

1245
01:09:14,210 --> 01:09:15,883
¿Y mi mamá?

1246
01:09:15,970 --> 01:09:17,848
(Haciendo eco) ¡Mi mamá es la mejor!

1247
01:09:22,210 --> 01:09:24,122
Pero mi mamá está enferma.

1248
01:09:25,130 --> 01:09:26,689
Hago lo que puedo, pero...

1249
01:09:28,050 --> 01:09:29,040
pero tengo miedo.

1250
01:09:30,210 --> 01:09:33,009
A veces me asusto demasiado
quedarse allí por la noche, porque...

1251
01:09:34,210 --> 01:09:36,850
Porque tengo miedo de que no pueda venir.

1252
01:09:38,730 --> 01:09:40,323
Y si ella va...

1253
01:09:42,250 --> 01:09:43,730
cuando ella se va,

1254
01:09:45,210 --> 01:09:46,849
No tengo a nadie más.

1255
01:09:51,250 --> 01:09:55,881
Mira, (RISAS) Creo que
Estar con ustedes es bueno para mí.

1256
01:09:58,330 --> 01:09:59,320
Hagamos eso.

1257
01:09:59,410 --> 01:10:01,481
Contemos nuestros secretos.
Nos... nos ayudará.

1258
01:10:02,650 --> 01:10:03,766
Vale, tengo un secreto.

1259
01:10:05,130 --> 01:10:08,089
- Me gusta la música country.
- (RISAS) ¿Qué?

1260
01:10:08,170 --> 01:10:09,889
No, de hecho, me encanta la música country.

1261
01:10:09,970 --> 01:10:11,245
(TODOS RISAS)

1262
01:10:12,330 --> 01:10:13,525
Y yo no...

1263
01:10:14,530 --> 01:10:15,930
No extraño tanto a mi papá.

1264
01:10:18,730 --> 01:10:20,767
Quiero decir, venir a la mina.
con él era todo lo que tenía.

1265
01:10:21,930 --> 01:10:26,607
Pero viniendo a la mina
Con ustedes es igual de bueno.

1266
01:10:26,690 --> 01:10:28,409
Sí.

1267
01:10:28,490 --> 01:10:30,721
El mayor secreto es por qué
¿Estabas detenido?

1268
01:10:30,810 --> 01:10:32,847
- Hice estallar mi lonchera.
- ¿Qué?

1269
01:10:32,930 --> 01:10:35,206
- Qué, fue un accidente, ¿vale?
- (TODOS RISAS)

1270
01:10:35,290 --> 01:10:38,124
- Por supuesto.
- BILLY: Mi lonchera estaba en mi casillero.

1271
01:10:38,210 --> 01:10:40,600
Boom va la lonchera,
en detención va Billy.

1272
01:10:40,690 --> 01:10:44,604
Pero no olvidemos que Kimberly Hart
También estaba... detenido también, así que...

1273
01:10:47,770 --> 01:10:48,965
Esta noche no.

1274
01:10:50,130 --> 01:10:51,280
Saltame.

1275
01:10:54,650 --> 01:10:55,640
¿Qué hay de ti, amigo?

1276
01:10:56,650 --> 01:10:58,801
¿Por qué no nos cuentas quién eres realmente?

1277
01:10:58,890 --> 01:11:01,200
Porque todo el mundo sabe exactamente quién soy.

1278
01:11:01,330 --> 01:11:03,765
Bueno.

1279
01:11:03,850 --> 01:11:04,966
¿Y tú, loca?

1280
01:11:05,050 --> 01:11:08,168
Podría decirte cualquier cosa
y tendrías que creerme.

1281
01:11:13,130 --> 01:11:15,406
Está bien, um...

1282
01:11:15,490 --> 01:11:18,642
Soy la chica nueva. Siempre.

1283
01:11:20,330 --> 01:11:22,322
Tres escuelas en tres años.

1284
01:11:23,330 --> 01:11:27,529
Lo que es una locura es que me gusta así.
Ya sabes, es más fácil.

1285
01:11:27,610 --> 01:11:30,045
Nadie tiene que llegar a conocerme nunca y uh,

1286
01:11:30,130 --> 01:11:33,601
mis padres no tienen que preocuparse
sobre mis relaciones.

1287
01:11:35,290 --> 01:11:36,770
ZACK: ¿Problemas con tu novio?

1288
01:11:36,850 --> 01:11:40,844
Sí. Problemas de novio.

1289
01:11:43,690 --> 01:11:45,044
¿Problemas de novia?

1290
01:11:51,290 --> 01:11:54,601
Mi familia es tan normal.

1291
01:11:54,690 --> 01:11:55,840
Demasiado normal.

1292
01:11:59,050 --> 01:12:00,643
Creen en las etiquetas.

1293
01:12:02,890 --> 01:12:07,567
Les gustaría que yo, um...
vestirse diferente.

1294
01:12:08,810 --> 01:12:10,210
Habla más.

1295
01:12:12,170 --> 01:12:14,844
tener el tipo de amigos
quieren que tenga.

1296
01:12:16,730 --> 01:12:20,246
Es solo que... no sé cómo decírselo.
¿Qué está pasando realmente conmigo?

1297
01:12:23,130 --> 01:12:24,723
(INHALA bruscamente)

1298
01:12:24,810 --> 01:12:27,450
Y nunca he dicho nada de esto en voz alta.

1299
01:12:27,530 --> 01:12:30,682
Bueno, es genial. Estás con nosotros ahora.

1300
01:12:33,410 --> 01:12:34,400
¿Lo soy?

1301
01:12:36,250 --> 01:12:37,570
¿Qué significa eso?

1302
01:12:37,650 --> 01:12:39,323
Cuando todo esto acabe.

1303
01:12:40,730 --> 01:12:42,483
¿Somos Power Rangers o...?

1304
01:12:44,850 --> 01:12:46,523
somos amigos?

1305
01:13:09,770 --> 01:13:10,920
(TRINI jadea)

1306
01:13:12,250 --> 01:13:13,923
- (Jadeos)
- RITA: ¿Sabes quién soy?

1307
01:13:15,770 --> 01:13:17,284
<color de fuente="

1308
01:13:18,610 --> 01:13:20,761
Una vez fui como tú.

1309
01:13:21,770 --> 01:13:24,365
Muy bonita.

1310
01:13:24,450 --> 01:13:26,885
Inocente.

1311
01:13:26,970 --> 01:13:31,169
¿Están todos los guardabosques en el nuevo equipo de Zordon?
¿tan joven como tú?

1312
01:13:31,250 --> 01:13:32,843
- (gruñidos)
- (RITA GRITA)

1313
01:13:32,930 --> 01:13:34,364
¡Encantador!

1314
01:13:34,450 --> 01:13:36,089
(TRINI GRITA)

1315
01:13:36,170 --> 01:13:37,809
¿Ya te has transformado?

1316
01:13:40,170 --> 01:13:41,809
Pregunta capciosa.

1317
01:13:41,890 --> 01:13:44,007
Si pudieras transformarte,

1318
01:13:44,090 --> 01:13:48,243
estaríamos teniendo
una conversación muy diferente.

1319
01:13:48,370 --> 01:13:52,683
(Olfatea) Mmm. El Ranger Amarillo.
<color de fuente="

1320
01:13:52,770 --> 01:13:54,727
¿Debería matarte?

1321
01:13:54,810 --> 01:13:58,565
Maté al Ranger Amarillo... antes.

1322
01:13:58,650 --> 01:14:01,370
¡Y me encantó!

1323
01:14:01,450 --> 01:14:04,170
Oh, quieres tu armadura.

1324
01:14:04,250 --> 01:14:08,290
Te mostraré el mío, si me muestras el tuyo.

1325
01:14:11,570 --> 01:14:14,404
(RESPIRANDO DESCARADO)

1326
01:14:21,210 --> 01:14:23,042
(TRINI gruñe)

1327
01:14:23,130 --> 01:14:27,409
¡No, por favor, me estás lastimando!
¡Eres tan fuerte!

1328
01:14:27,490 --> 01:14:30,767
(Riéndose) Sólo estoy bromeando.

1329
01:14:32,330 --> 01:14:34,845
Tienes agallas, pequeño Yellow.

1330
01:14:34,930 --> 01:14:36,444
Me veo en ti.

1331
01:14:36,530 --> 01:14:40,444
Yo era un extraño en Zordon.
equipo como tú.

1332
01:14:40,530 --> 01:14:45,321
Todo lo que necesito saber es,
¿Dónde está el cristal Zeo?

1333
01:14:45,410 --> 01:14:47,527
(JADEO) No lo sé.

1334
01:14:48,530 --> 01:14:49,930
Lamentablemente te creo.

1335
01:14:50,010 --> 01:14:54,129
Mañana voy a destruir
Ángel Grove.

1336
01:14:54,210 --> 01:14:56,725
Pero, a cambio de tu vida,

1337
01:14:56,810 --> 01:15:00,884
descubrirás dónde está ese cristal,
y vendrás a mí.

1338
01:15:00,970 --> 01:15:02,609
Podemos hacer un pequeño trato

1339
01:15:02,690 --> 01:15:04,727
Didi, mi amigo.

1340
01:15:06,090 --> 01:15:07,319
(TRINI GIMIENDO)

1341
01:15:17,610 --> 01:15:19,647
- ¡Shh! Soy yo.
- (AMORTADO) Kim.

1342
01:15:20,890 --> 01:15:22,483
¿Cómo llegaste aquí?

1343
01:15:22,570 --> 01:15:25,688
Soy un superhéroe.
Y dejaste tu ventana abierta.

1344
01:15:25,770 --> 01:15:27,250
¿Está todo bien?

1345
01:15:29,010 --> 01:15:31,241
Creo que soy la razón por la que no podemos transformarnos.

1346
01:15:33,410 --> 01:15:35,242
Realmente no he sido honesto.

1347
01:15:35,330 --> 01:15:38,243
Bueno. Le di un puñetazo a Ty Fleming en la cara.

1348
01:15:38,330 --> 01:15:42,244
porque le dijo a todo el mundo
Yo era la persona más mala que jamás había conocido.

1349
01:15:42,330 --> 01:15:43,446
Y tenía razón.

1350
01:15:43,570 --> 01:15:44,890
Bueno, eso no puede ser cierto.

1351
01:15:44,970 --> 01:15:46,609
Bueno.

1352
01:15:48,050 --> 01:15:49,848
Vaya.

1353
01:15:49,930 --> 01:15:52,081
- ¿Tomaste esa foto?
- No.

1354
01:15:52,170 --> 01:15:55,368
Amanda Clark tomó esa foto.
De ella misma.

1355
01:15:55,450 --> 01:15:59,683
Pero ella lo compartió conmigo.
En privado. Ella confió en mí.

1356
01:15:59,770 --> 01:16:02,205
¿Y le enviaste esa foto a... a Ty?

1357
01:16:02,290 --> 01:16:04,805
Con un texto que decía,

1358
01:16:04,890 --> 01:16:06,802
"¿Es esta la chica que quieres?"
llevarle a casa a tu mamá?"

1359
01:16:06,890 --> 01:16:08,404
Oh.

1360
01:16:08,490 --> 01:16:11,642
No me di cuenta de lo malo
Fue hasta que vi su cara.

1361
01:16:11,730 --> 01:16:14,848
Kim, hay literalmente miles de fotos.
dando vueltas por la escuela.

1362
01:16:14,930 --> 01:16:18,970
No me importan.
Me importa esto. Yo hice esto.

1363
01:16:19,050 --> 01:16:21,884
Tuve que sentarme en la casa del señor Detmer.
oficina con el padre de Amanda

1364
01:16:21,970 --> 01:16:24,963
y mira como le mostraron
Esa foto de su hija.

1365
01:16:26,970 --> 01:16:30,646
A sus ojos, por primera vez,
Pude ver en quién me había convertido.

1366
01:16:30,730 --> 01:16:34,485
Ya sabes, entonces mentí.
Culpé a todos los demás.

1367
01:16:35,650 --> 01:16:37,528
Quería morir, por eso...

1368
01:16:37,610 --> 01:16:40,648
Por eso cuando me pediste que huyera,
Estaba listo.

1369
01:16:40,730 --> 01:16:44,644
Está bien, escucha. Empezar de nuevo.
Borra esa foto ahora mismo.

1370
01:16:44,730 --> 01:16:47,643
- Jason, no se puede borrar.
- Entonces vive con ello.

1371
01:16:47,730 --> 01:16:50,370
Hiciste algo horrible.
Eso no te convierte en una persona horrible.

1372
01:16:54,970 --> 01:16:57,121
Simplemente sé la persona que quieres ser.

1373
01:17:03,170 --> 01:17:04,684
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1374
01:17:07,890 --> 01:17:10,485
KIMBERLY: Entonces, todos recibimos el mismo mensaje de texto.
Entonces ¿dónde está ella?

1375
01:17:13,690 --> 01:17:15,010
Estoy aquí.

1376
01:17:17,010 --> 01:17:19,889
Mira, Rita vino a mi casa esta noche.

1377
01:17:19,970 --> 01:17:21,609
- ¿Qué?
- Sí. Ella es real...

1378
01:17:22,810 --> 01:17:24,449
- loco.
- (KIMBERLY jadea)

1379
01:17:24,530 --> 01:17:26,283
Ella casi me mata.

1380
01:17:26,370 --> 01:17:28,839
Estaba intentando que me uniera a ella.

1381
01:17:28,930 --> 01:17:31,081
Ella dijo que me perdonaría la vida.
si pudiera guardar un secreto.

1382
01:17:31,170 --> 01:17:32,160
¿Qué secreto?

1383
01:17:32,250 --> 01:17:35,368
Al amanecer, la destrucción
Comienza el de Angel Grove.

1384
01:17:35,450 --> 01:17:37,567
Esto es real. Este es el final.

1385
01:17:37,650 --> 01:17:38,800
No, no lo es. ¿Dónde está ella?

1386
01:17:38,890 --> 01:17:40,961
Ella dijo que la encontraríamos.
donde viven los barcos muertos.

1387
01:17:41,050 --> 01:17:43,884
Bueno. Ese es el astillero
por los muelles, ¿verdad?

1388
01:17:43,970 --> 01:17:45,006
- Vamos.
- KIMBERLY: ¿Qué?

1389
01:17:46,010 --> 01:17:47,160
<color de fuente="

1390
01:17:50,570 --> 01:17:52,766
¿Hablas en serio? ¿Nadie?

1391
01:17:52,850 --> 01:17:54,569
Jason, ni siquiera somos Power Rangers todavía.

1392
01:17:54,650 --> 01:17:56,289
Yo digo que volvamos a Zordon.

1393
01:17:56,410 --> 01:18:00,120
Bien, la única razón por la que Zordon
Quería que nos convirtiéramos en Power Rangers.

1394
01:18:00,210 --> 01:18:01,929
es para que pueda volver a la vida.

1395
01:18:02,010 --> 01:18:03,126
¿Qué te hace decir eso?

1396
01:18:03,250 --> 01:18:04,809
Porque él me lo dijo.

1397
01:18:04,890 --> 01:18:06,529
Espera, ¿entonces todo esto es mentira?

1398
01:18:06,610 --> 01:18:08,408
Por supuesto que era mentira, Billy.

1399
01:18:08,490 --> 01:18:09,719
Fallamos.

1400
01:18:09,810 --> 01:18:13,690
dejemos de hacernos ilusiones
sobre ser un equipo de superhéroes.

1401
01:18:13,770 --> 01:18:16,239
Todos somos unos desastres.

1402
01:18:16,330 --> 01:18:19,641
Y por mucho que odio este matorral,
ciudad de mierda,

1403
01:18:19,730 --> 01:18:22,848
No quiero simplemente sentarme
y verlo morir, ¿vale?

1404
01:18:24,010 --> 01:18:26,650
Vamos y hagamos una cosa
eso nos han pedido

1405
01:18:26,730 --> 01:18:28,084
y matar a Rita.

1406
01:18:29,130 --> 01:18:30,769
(Jadeos)

1407
01:18:31,770 --> 01:18:34,239
Sabes que esto es una muy mala idea, ¿verdad?

1408
01:18:34,330 --> 01:18:35,684
Lo peor.

1409
01:18:36,850 --> 01:18:39,524
Votemos. Votación a mano alzada.

1410
01:18:56,130 --> 01:18:57,405
Vamos a hacerlo.

1411
01:19:27,050 --> 01:19:31,010
(JASON SUSURRANDO) Está bien. Está bien, vámonos.

1412
01:19:31,130 --> 01:19:32,803
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1413
01:19:33,810 --> 01:19:35,244
(Susurros)
Toma la izquierda, yo tomaré la derecha.

1414
01:19:35,330 --> 01:19:36,810
Bueno. Entiendo.

1415
01:19:36,890 --> 01:19:38,483
<color de fuente="

1416
01:19:39,490 --> 01:19:40,810
(Todos jadean)

1417
01:19:40,930 --> 01:19:42,159
(GRIMIDOS Ahogados)

1418
01:19:42,250 --> 01:19:44,003
- Lo desataremos. Sostén esto.
- No, no, no.

1419
01:19:44,090 --> 01:19:46,400
Pensemos en esto, ¿vale?

1420
01:19:46,490 --> 01:19:47,719
¡Oh, mierda!

1421
01:19:47,810 --> 01:19:48,846
(GRITOS)

1422
01:19:52,450 --> 01:19:54,362
Justo a tiempo.

1423
01:19:55,370 --> 01:19:57,566
Estaba empezando a pensar que eras demasiado tonto.

1424
01:19:57,650 --> 01:19:59,881
para saber dónde viven los barcos muertos.

1425
01:20:02,170 --> 01:20:03,399
Vamos a jugar.

1426
01:20:09,690 --> 01:20:11,602
- (RITA GRITANDO)
- (POWER RANGERS GIMIENDO)

1427
01:20:27,770 --> 01:20:29,090
<color de fuente="

1428
01:20:29,170 --> 01:20:33,926
Cinco pequeños guardabosques atados como peces.

1429
01:20:35,570 --> 01:20:40,281
¿El líder? Hola, rojo.

1430
01:20:40,370 --> 01:20:42,839
- (gruñidos)
- ¡Oh! (RISAS)

1431
01:20:42,930 --> 01:20:45,445
No estás del todo decepcionante.

1432
01:20:45,530 --> 01:20:49,365
Oh, mírate.
Tratando de descubrir mi plan.

1433
01:20:49,450 --> 01:20:50,645
Sólo te lo diré.

1434
01:20:50,730 --> 01:20:54,121
El amarillo os ha llevado a la muerte.

1435
01:20:54,210 --> 01:20:56,850
- (LUCHANDO)
- Porque te voy a matar,

1436
01:20:57,850 --> 01:21:02,083
uno por uno, hasta que me digas,

1437
01:21:02,170 --> 01:21:03,684
¿Dónde está mi cristal?

1438
01:21:03,770 --> 01:21:05,124
No lo sabemos.

1439
01:21:05,210 --> 01:21:08,362
No, Rojo. ¡No lo sabes!

1440
01:21:08,450 --> 01:21:10,328
¿Pero adivina qué?

1441
01:21:10,410 --> 01:21:12,242
Uno de ustedes lo hace.

1442
01:21:13,250 --> 01:21:15,082
¿Quién podría ser?

1443
01:21:15,170 --> 01:21:17,765
Eenie, meenie, miney...

1444
01:21:18,890 --> 01:21:20,085
Azul.

1445
01:21:21,930 --> 01:21:25,002
Azul, tan leal.

1446
01:21:25,090 --> 01:21:26,240
Puro de corazón.

1447
01:21:26,370 --> 01:21:29,442
¡Cuéntale a la clase lo que sabes!

1448
01:21:29,530 --> 01:21:31,999
- ¿Dónde está mi cristal?
- (LUCHANDO)

1449
01:21:33,730 --> 01:21:36,484
Puedes decírmelo ahora, Blue,

1450
01:21:36,570 --> 01:21:40,564
o puedes decirme después de que mate
todos tus amigos.

1451
01:21:42,210 --> 01:21:44,520
- Empecemos con las negras.
- (GEMIDOS)

1452
01:21:44,610 --> 01:21:46,681
- (Jadeando)
- JASÓN: ¡No! ¡Detener!

1453
01:21:46,770 --> 01:21:47,806
No.

1454
01:21:49,130 --> 01:21:52,965
Muere en tres, dos...

1455
01:21:54,130 --> 01:21:55,689
¡Está bien! ¡Bueno!

1456
01:21:55,770 --> 01:21:57,045
(Jadeando)

1457
01:21:57,130 --> 01:21:58,200
No lastimes a mis amigos, ¿de acuerdo?

1458
01:21:58,290 --> 01:22:00,247
Es en un establecimiento de comida.

1459
01:22:00,330 --> 01:22:02,890
¿Dónde? ¿Qué significa eso?
¿Cómo se llama?

1460
01:22:03,970 --> 01:22:05,199
Es un Krispy Kreme.

1461
01:22:05,290 --> 01:22:07,964
-¿Krispy Kreme?
-Krispy Kreme.

1462
01:22:08,050 --> 01:22:09,325
¿Este es un lugar especial?

1463
01:22:09,410 --> 01:22:11,686
- Muy especial.
- Debe serlo.

1464
01:22:11,770 --> 01:22:14,285
La fuente misma de la vida está enterrada allí.

1465
01:22:14,370 --> 01:22:17,920
Gracias, Blue, por ser tan débil.

1466
01:22:18,010 --> 01:22:22,243
Zordon perdería todo el respeto.
por mí si no te mato.

1467
01:22:22,330 --> 01:22:24,162
- Al menos uno de ustedes.
- <color de fuente="

1468
01:22:26,130 --> 01:22:27,723
JASÓN: ¡No! ¡Porra!

1469
01:22:29,050 --> 01:22:30,166
(TODOS GRITANDO)

1470
01:22:31,370 --> 01:22:32,599
- ¡Billy!
- ¡Billy!

1471
01:22:32,690 --> 01:22:35,683
- ¡Jason, tenemos que ayudarlo!
- ¡Billy! ¡Porra!

1472
01:22:39,850 --> 01:22:41,728
RITA: No estás lista para matarme.

1473
01:22:42,770 --> 01:22:44,966
¡Ja! No eres digno.

1474
01:22:47,890 --> 01:22:49,529
KIMBERLY: ¡Rápido! ¡Coge la cuerda!

1475
01:22:50,850 --> 01:22:52,000
(TODOS gruñendo)

1476
01:22:54,370 --> 01:22:55,360
ZACK: ¡Billy!

1477
01:23:01,930 --> 01:23:03,080
(KIMBERLY gruñe)

1478
01:23:04,090 --> 01:23:05,080
¿Porra?

1479
01:23:05,170 --> 01:23:06,365
Él estará bien, ¿verdad?

1480
01:23:07,890 --> 01:23:09,290
Vamos.

1481
01:23:09,370 --> 01:23:12,522
Oye, oye. Tienes esto, grandullón. Vamos.

1482
01:23:14,210 --> 01:23:15,439
(LLORANDO) Está muerto.

1483
01:23:24,290 --> 01:23:25,644
Está muerto.

1484
01:23:25,730 --> 01:23:26,959
No.

1485
01:23:40,330 --> 01:23:41,730
(SOLORANDO)

1486
01:23:44,090 --> 01:23:45,365
Recógelo.

1487
01:23:47,090 --> 01:23:48,809
¡Ayúdame a levantarlo!

1488
01:23:51,410 --> 01:23:52,560
¡Vamos!

1489
01:23:54,490 --> 01:23:56,482
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

1490
01:24:16,010 --> 01:24:20,960
Está bien. Bueno. Vamos, Billy.
Te tenemos, amigo.

1491
01:24:21,050 --> 01:24:23,007
Llévatelo. Llévatelo.

1492
01:24:24,610 --> 01:24:25,726
Sí.

1493
01:24:46,050 --> 01:24:47,882
- Dejémoslo en el suelo.
- Bueno.

1494
01:24:48,890 --> 01:24:50,882
- TRINI: Lento, lento, lento.
- Maestro Billy.

1495
01:24:51,970 --> 01:24:53,643
Haz algo, ¿vale?

1496
01:24:53,730 --> 01:24:55,164
debe haber algo
puedes hacer por él.

1497
01:24:55,250 --> 01:24:57,640
Te dije que no estabas lista.

1498
01:24:57,730 --> 01:25:01,883
Zordon, por favor ayúdanos, ¿de acuerdo? Por favor.

1499
01:25:01,970 --> 01:25:03,962
No hay nada que pueda hacer por él.

1500
01:25:05,170 --> 01:25:07,765
Ambos fuimos imprudentes con nuestros equipos.

1501
01:25:09,290 --> 01:25:10,883
(suspiros)

1502
01:25:14,170 --> 01:25:15,445
No.

1503
01:25:18,530 --> 01:25:19,930
Lo siento.

1504
01:25:25,530 --> 01:25:26,646
Lo siento chicos.

1505
01:25:28,810 --> 01:25:30,881
Está muerto por mi culpa.

1506
01:25:32,170 --> 01:25:33,923
No, Jason, éramos todos nosotros.

1507
01:25:34,010 --> 01:25:36,605
No, lo presioné.

1508
01:25:36,690 --> 01:25:39,285
Y como siempre tomé la decisión equivocada.

1509
01:25:39,370 --> 01:25:41,327
(TARTAMUDE) Por... por miedo, por ira...

1510
01:25:43,090 --> 01:25:45,559
No lo sé, estaba tan enojado.

1511
01:25:48,490 --> 01:25:50,686
Él es... es un gran chico, ¿sabes?

1512
01:25:52,530 --> 01:25:54,123
Y él nos amaba.

1513
01:25:54,210 --> 01:25:57,169
Le encantaba... ser un guardabosques.

1514
01:25:59,770 --> 01:26:01,409
Lo siento, Billy.

1515
01:26:03,250 --> 01:26:05,719
Cambiaría mi vida por la tuya si pudiera.

1516
01:26:15,450 --> 01:26:17,726
Quizás cambió su vida por nosotros.

1517
01:26:18,770 --> 01:26:20,568
ZACK: Sí. Probablemente lo hizo.

1518
01:26:26,850 --> 01:26:28,250
Yo lo haría.

1519
01:26:30,930 --> 01:26:32,205
Yo también.

1520
01:26:33,570 --> 01:26:35,050
Sí. Yo también.

1521
01:26:37,770 --> 01:26:39,045
Yo también.

1522
01:26:42,050 --> 01:26:43,404
Ahora somos solo nosotros cuatro.

1523
01:26:48,810 --> 01:26:50,039
La verdad es,

1524
01:26:51,250 --> 01:26:54,049
lo que sea que nos hayamos dicho el uno al otro,

1525
01:26:54,130 --> 01:26:55,200
no importa

1526
01:26:56,930 --> 01:27:00,640
Este. Esto es lo único que importa.

1527
01:27:04,290 --> 01:27:05,724
<color de fuente="

1528
01:27:11,410 --> 01:27:13,845
ALFA 5: ¡Zordón! Zordón!
¡Mira la cuadrícula!

1529
01:27:13,930 --> 01:27:16,650
¡Este es tu momento! ¿Lo... lo ves?

1530
01:27:16,730 --> 01:27:18,642
¡La parrilla está abierta! ¡Pasa!

1531
01:27:18,730 --> 01:27:21,564
Sí, lo veo. Lo veo.

1532
01:27:24,170 --> 01:27:26,605
¡Pasa, Zordon!

1533
01:27:26,730 --> 01:27:29,086
- ¡Ey!
- ¿Lo que está sucediendo?

1534
01:27:29,170 --> 01:27:30,889
ALFA 5: ¡La cuadrícula de transformación está abierta!

1535
01:27:31,970 --> 01:27:33,848
- ¿Qué está sucediendo?
- (ZORDON GRITANDO)

1536
01:27:43,490 --> 01:27:46,483
¿Zordón? ¿Maestro?

1537
01:27:48,490 --> 01:27:49,560
¿Dónde está?

1538
01:27:49,650 --> 01:27:51,767
<color de fuente="
atravesó la rejilla.

1539
01:27:51,850 --> 01:27:53,330
TRINI: Alfa, ¿a dónde fue?

1540
01:27:53,410 --> 01:27:54,810
No sé dónde está.

1541
01:27:57,850 --> 01:28:00,684
Zordón, ¿qué? ¿Por qué no diste un paso?

1542
01:28:00,770 --> 01:28:02,284
Esa era tu única oportunidad.

1543
01:28:02,370 --> 01:28:03,440
Lo sé.

1544
01:28:04,450 --> 01:28:07,124
Pero sólo uno puede volver.

1545
01:28:07,210 --> 01:28:08,724
(TOS)

1546
01:28:12,530 --> 01:28:13,964
- (Jadeos)
- ALFA 5: ¡Billy!

1547
01:28:17,290 --> 01:28:19,088
- ¡Billy!
- ¡Ay dios mío! ¡Ey!

1548
01:28:21,530 --> 01:28:22,805
¿Estás bien?

1549
01:28:27,690 --> 01:28:29,090
- ¿Me morí?
- Sí.

1550
01:28:29,210 --> 01:28:30,439
- No.
- Un poco.

1551
01:28:30,530 --> 01:28:32,249
Y ustedes me devolvieron la vida.

1552
01:28:33,810 --> 01:28:35,563
Te dije que éramos superhéroes.

1553
01:28:36,650 --> 01:28:39,290
Sólo puede haber un Red Ranger.

1554
01:28:40,290 --> 01:28:44,125
Jason, este es tu momento.

1555
01:28:44,210 --> 01:28:46,930
Este es tu equipo.

1556
01:28:47,010 --> 01:28:48,046
Gracias.

1557
01:28:48,130 --> 01:28:52,522
- (ZACK SE RÍE)
- BILLY: Amigo. Eso fue una locura.

1558
01:28:52,650 --> 01:28:54,164
Viendo a mi papá.

1559
01:28:55,170 --> 01:28:56,399
(ZACK ríe)

1560
01:29:03,090 --> 01:29:04,126
(EXHALA)

1561
01:29:09,730 --> 01:29:11,449
Bienvenido de nuevo, amigo mío.

1562
01:29:12,770 --> 01:29:16,286
- Oh, tenemos que ir a Krispy Kreme, Jason.
- ¿Qué?

1563
01:29:16,370 --> 01:29:17,565
No para donas.

1564
01:29:19,570 --> 01:29:21,050
Bueno. Probemos esto.

1565
01:29:22,570 --> 01:29:24,004
Gracias Zordón.

1566
01:29:45,690 --> 01:29:47,647
Es hora de transformarse.

1567
01:31:20,130 --> 01:31:22,122
(SILBIDOS) ¿Quién es ese?

1568
01:31:28,370 --> 01:31:29,599
¡Ay dios mío!

1569
01:31:31,810 --> 01:31:33,210
RITA: Sí.

1570
01:31:34,250 --> 01:31:37,004
Vuelve a mí, Goldar.

1571
01:31:38,770 --> 01:31:40,602
Regresar.

1572
01:31:53,170 --> 01:31:55,241
Sostener. Mirar.

1573
01:31:58,410 --> 01:31:59,560
(MASILLAS GRUÑIENDO)

1574
01:32:06,730 --> 01:32:08,847
RANGER ROSA: Muy bien. Hagamos esto.

1575
01:32:12,770 --> 01:32:14,250
(POWER RANGERS gruñendo)

1576
01:32:34,250 --> 01:32:35,570
(TODOS gruñidos)

1577
01:32:35,650 --> 01:32:37,721
(MASILLAS GRUÑIENDO)

1578
01:32:39,530 --> 01:32:42,409
<color de fuente="

1579
01:32:42,490 --> 01:32:43,765
¡Sí!

1580
01:32:45,290 --> 01:32:47,725
¡Sí, ja!

1581
01:32:47,810 --> 01:32:49,642
Vaya, esto es mucho mejor con armadura.

1582
01:32:49,730 --> 01:32:51,130
(RISAS CON ALEGRÍA)

1583
01:32:53,090 --> 01:32:55,321
RANGER AMARILLO: ¡Vamos! ¡Dale!

1584
01:32:56,810 --> 01:32:58,085
¡Oye, atención!

1585
01:33:08,290 --> 01:33:10,122
RED RANGER: Chicos, siguen viniendo.

1586
01:33:10,210 --> 01:33:11,883
RANGER AZUL: Hay demasiados.

1587
01:33:11,970 --> 01:33:14,729
- BLACK RANGER: Ustedes, muchachos, deténganlos.
- <color de fuente="

1588
01:33:14,810 --> 01:33:15,846
¡Vaya, vaya!

1589
01:33:18,690 --> 01:33:21,967
RITA: ¡Haz crecer mi monstruo!

1590
01:33:24,970 --> 01:33:28,122
(RÍE)

1591
01:33:28,210 --> 01:33:30,725
Te extrañé, amigo mío.

1592
01:33:30,810 --> 01:33:34,167
(RUGIDO)

1593
01:33:34,250 --> 01:33:35,525
(POWER RANGERS gruñendo)

1594
01:33:35,610 --> 01:33:37,169
RANGER ROSA:
¡Nos van a sacar del abismo!

1595
01:33:37,250 --> 01:33:38,889
RANGER NEGRO: ¡Entrante!

1596
01:33:41,290 --> 01:33:42,440
(EL RANGER NEGRO GRITA)

1597
01:33:46,450 --> 01:33:50,000
- Matemos a todos.
- (GRUÑIDO DE ORO)

1598
01:33:51,650 --> 01:33:53,164
BLACK RANGER: ¿Vieron eso?

1599
01:33:53,250 --> 01:33:54,240
(TODOS ríen)

1600
01:33:54,330 --> 01:33:57,050
Está bien, ¿quién me quiere?
¿Para proxenetar su vehículo también?

1601
01:33:57,130 --> 01:33:59,042
(CHARLA EMOCIONADA)

1602
01:34:00,570 --> 01:34:04,007
¿Chicos? Llegamos demasiado tarde.

1603
01:34:07,410 --> 01:34:08,480
RANGER NEGRO: Oh, hombre.

1604
01:34:08,570 --> 01:34:12,041
Eso es... eso es mucho oro.

1605
01:34:12,130 --> 01:34:14,690
RANGER AMARILLO: Vamos a
Protege el cristal, ¿verdad?

1606
01:34:16,210 --> 01:34:18,725
- Nos vamos a Angel Grove.
- Busquemos los Zords.

1607
01:34:20,170 --> 01:34:22,162
Esto es muy diferente a la camioneta.

1608
01:34:28,410 --> 01:34:30,163
(RISAS) ¡Vaya!

1609
01:34:30,250 --> 01:34:32,287
Yippie-kay-yay, hijo de puta...

1610
01:34:32,370 --> 01:34:34,043
La madre está bien. La madre está bien.

1611
01:34:34,130 --> 01:34:35,723
¡Vamos, vamos, Power Rangers!

1612
01:34:35,810 --> 01:34:37,881
(REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE POWER RANGERS)

1613
01:34:43,890 --> 01:34:45,449
RANGER AZUL: no voy
¡la manera correcta! ¿Qué?

1614
01:34:45,530 --> 01:34:46,850
Jason, voy hacia atrás.

1615
01:34:51,410 --> 01:34:55,689
Chicos... nuestra ciudad. Ella lo está destruyendo.

1616
01:34:57,770 --> 01:34:59,887
- ¡Krispy Kreme!
- (GENTE GRITANDO)

1617
01:35:02,970 --> 01:35:04,529
Allí no.

1618
01:35:05,530 --> 01:35:08,364
Rita y su chico de oro
Aún no he encontrado Krispy Kreme.

1619
01:35:08,450 --> 01:35:09,770
RANGER ROJO: Está bien, Kim.
los sostienes allí.

1620
01:35:09,850 --> 01:35:12,843
Zack, Billy, rodeen el Krispy Kreme.
y asegúrese de que sea seguro.

1621
01:35:12,930 --> 01:35:14,125
Me dirijo directamente a Goldar.

1622
01:35:14,210 --> 01:35:15,360
RANGER ROSA: ¡Copia! La detendré.

1623
01:35:16,370 --> 01:35:17,599
Kim, iré contigo.

1624
01:35:17,690 --> 01:35:19,124
RANGER ROJO: Vámonos, muchachos.

1625
01:35:19,210 --> 01:35:20,610
BLACK RANGER: Billy, solo nosotros dos.

1626
01:35:20,690 --> 01:35:22,329
Estoy justo detrás de ti.

1627
01:35:23,690 --> 01:35:24,680
Ups.

1628
01:35:27,770 --> 01:35:28,886
Sorpresa.

1629
01:35:28,970 --> 01:35:30,563
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1630
01:35:40,930 --> 01:35:42,489
Que lindo.

1631
01:35:42,570 --> 01:35:46,405
Los guardabosques encontraron sus disfraces.
y sus dinosaurios.

1632
01:35:46,490 --> 01:35:49,403
Bueno, démosles algo más.
para jugar.

1633
01:35:57,970 --> 01:36:00,007
(gruñidos)

1634
01:36:00,090 --> 01:36:01,604
¡Aplastarlos!

1635
01:36:01,690 --> 01:36:02,919
(MASILLAS GRUÑIENDO)

1636
01:36:05,850 --> 01:36:07,443
¿Cuántos necesita?

1637
01:36:07,530 --> 01:36:08,759
Esto es una locura.

1638
01:36:11,530 --> 01:36:12,520
RANGER AMARILLO: ¡Toma eso!

1639
01:36:16,730 --> 01:36:18,801
Bueno. ¡Probemos esto!

1640
01:36:22,010 --> 01:36:24,445
¡Lo siento, abejorro! ¡Vaya!

1641
01:36:24,530 --> 01:36:25,520
¡Sí!

1642
01:36:33,690 --> 01:36:35,249
¡No puedo quitármelos!

1643
01:36:35,330 --> 01:36:37,083
Gira la cabeza. Confía en mí.

1644
01:36:39,970 --> 01:36:43,122
- <color de fuente="
- Bueno. Gracias kim.

1645
01:36:43,210 --> 01:36:44,485
RANGER ROSA: Está bien.

1646
01:36:44,570 --> 01:36:45,606
(Jadeos)

1647
01:36:47,850 --> 01:36:49,682
(AMBOS GRITAN)

1648
01:36:49,770 --> 01:36:51,090
Eso es lo que obtienes.

1649
01:36:51,210 --> 01:36:52,530
(ESTRIDENTE)

1650
01:36:55,290 --> 01:36:56,519
¡Vaya!

1651
01:37:09,490 --> 01:37:11,129
El cristal.

1652
01:37:13,810 --> 01:37:14,926
Ella acaba de encontrar el cristal.

1653
01:37:15,010 --> 01:37:17,206
¡Está bien, vamos, movámonos!

1654
01:37:19,050 --> 01:37:21,042
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

1655
01:37:28,450 --> 01:37:30,009
RANGER ROJO:
Tomaré a Goldar por la derecha.

1656
01:37:30,090 --> 01:37:32,002
<color de fuente="

1657
01:37:32,090 --> 01:37:33,410
RANGER ROJO: ¡Vamos!

1658
01:37:38,890 --> 01:37:40,006
SAM: Jason, es tu papá.

1659
01:37:40,090 --> 01:37:41,683
Te estoy buscando. Estoy en el centro.

1660
01:37:41,770 --> 01:37:43,807
Estoy en Mariner Bay y Reefside.

1661
01:37:43,930 --> 01:37:45,967
Llámame tan pronto como escuches esto.

1662
01:37:46,050 --> 01:37:47,325
(GOLDAR SCREECHES)

1663
01:37:47,410 --> 01:37:48,560
¿Cómo se siente eso?

1664
01:37:48,650 --> 01:37:51,848
- RANGER AMARILLO: Tenemos esto. ¡Vamos!
-(Rugidos Dorados)

1665
01:37:51,930 --> 01:37:53,205
- <color de fuente="
- RANGER AMARILLO: ¡No!

1666
01:37:55,810 --> 01:37:56,926
RANGER ROSA: ¡Ya voy!

1667
01:38:07,090 --> 01:38:08,444
¡Ah!

1668
01:38:09,690 --> 01:38:11,602
(SAM GRITANDO)

1669
01:38:16,690 --> 01:38:18,124
(GRITOS)

1670
01:38:23,650 --> 01:38:25,243
(TOS)

1671
01:38:28,010 --> 01:38:30,923
(RESPIRANDO FUERTE)

1672
01:38:32,170 --> 01:38:34,002
(gruñidos)

1673
01:38:43,490 --> 01:38:44,844
SAM: ¡Ayuda!

1674
01:38:48,850 --> 01:38:50,000
Dame tu mano.

1675
01:38:50,090 --> 01:38:51,285
¡Ayuda!

1676
01:38:51,370 --> 01:38:55,330
-¡Sam! Mírame.
- ¿Eh?

1677
01:38:55,410 --> 01:38:57,129
- <color de fuente="
- Está bien.

1678
01:38:58,330 --> 01:38:59,764
Dame tu mano.

1679
01:39:06,810 --> 01:39:10,486
Tú. Tú, Goldar.

1680
01:39:11,890 --> 01:39:14,803
Zack y yo vamos a intentarlo.
para empujar a Goldar al agua.

1681
01:39:16,970 --> 01:39:20,122
-(Rugidos Dorados)
- (RANGER AZUL GRITA)

1682
01:39:25,530 --> 01:39:29,160
(RESPIRANDO FUERTE) Estamos bien.
Estoy bien. Ir.

1683
01:39:32,570 --> 01:39:33,720
RANGER AZUL: ¡Chicos, ayuda!

1684
01:39:33,810 --> 01:39:36,609
RANGER ROSA:
Billy, tengo una idea. ¿Listo?

1685
01:39:36,690 --> 01:39:39,159
Eh... ¿Sí? ¿Para qué exactamente?

1686
01:39:40,970 --> 01:39:42,450
¡Oh-ho-ho!

1687
01:39:46,330 --> 01:39:48,367
<color de fuente="

1688
01:39:49,930 --> 01:39:51,569
No sé qué presionar, ¿vale?

1689
01:39:56,130 --> 01:39:58,326
Abre bien, Rita.

1690
01:39:58,410 --> 01:40:02,165
Déjame intentarlo... (GRITANDO)

1691
01:40:06,490 --> 01:40:07,606
(RITA GRITA)

1692
01:40:32,450 --> 01:40:34,248
BLACK RANGER: Oye, Billy, ¿estás bien?

1693
01:40:34,330 --> 01:40:35,446
Sí, estoy bien.

1694
01:40:35,530 --> 01:40:36,805
Eso fue muy valiente, amigo.

1695
01:40:36,890 --> 01:40:38,324
¿Lo hicimos?

1696
01:40:38,410 --> 01:40:40,720
RANGER AZUL: ¿Ganamos... ganamos?

1697
01:40:40,810 --> 01:40:42,039
(RISAS) ¡Sí!

1698
01:40:53,730 --> 01:40:55,244
(RITA jadea)

1699
01:41:08,610 --> 01:41:10,283
<color de fuente="

1700
01:41:11,970 --> 01:41:13,563
Siento el cristal.

1701
01:41:15,810 --> 01:41:16,926
Ella ha vuelto.

1702
01:41:25,850 --> 01:41:28,240
(POWER RANGERS GIMIENDO)

1703
01:41:32,610 --> 01:41:33,885
Eso es increíble.

1704
01:41:33,970 --> 01:41:35,723
RANGER AMARILLO: Dios mío.

1705
01:41:36,810 --> 01:41:37,926
¡Vamos, vámonos!

1706
01:41:43,970 --> 01:41:44,960
RANGER ROJO: Bien, todos.

1707
01:41:47,530 --> 01:41:49,169
Mantenga la línea.

1708
01:41:51,010 --> 01:41:53,445
(GRUÑIDO DE ORO)

1709
01:42:01,890 --> 01:42:03,449
(RESPIRANDO FUERTE) Está bien.

1710
01:42:03,530 --> 01:42:04,884
Tenemos esto.

1711
01:42:04,970 --> 01:42:06,450
¡Vamos!

1712
01:42:09,090 --> 01:42:10,763
¡Aplastarlos!

1713
01:42:10,850 --> 01:42:12,364
¡Está bien, fuego!

1714
01:42:12,490 --> 01:42:14,083
(AMBOS GRITANDO)

1715
01:42:17,970 --> 01:42:19,165
<color de fuente="

1716
01:42:20,690 --> 01:42:22,249
RANGER AMARILLO: ¡Vamos, chicos!

1717
01:42:22,330 --> 01:42:23,446
(GEMIDO)

1718
01:42:25,970 --> 01:42:27,006
(GEMIDOS)

1719
01:42:28,890 --> 01:42:30,040
¡Oh!

1720
01:42:32,690 --> 01:42:36,525
Si debes venir hacia mí... ¡ven hacia mí, hermano!

1721
01:42:36,610 --> 01:42:37,964
¡Cuidado! ¡Porra!

1722
01:42:38,050 --> 01:42:39,120
(GRITOS)

1723
01:42:40,370 --> 01:42:42,441
(GRUÑIDO DE GOLDAR)

1724
01:42:43,530 --> 01:42:44,680
Bueno.

1725
01:42:46,730 --> 01:42:48,642
(RISAS) ¡Sí!

1726
01:42:48,730 --> 01:42:50,050
(RANGER ROJO GIME)

1727
01:42:51,090 --> 01:42:53,082
Jason, ya voy a entrar.

1728
01:42:53,170 --> 01:42:55,082
<color de fuente="

1729
01:42:58,810 --> 01:42:59,800
Te entendí.

1730
01:43:07,050 --> 01:43:08,530
(EL RANGER ROSADO GRITA)

1731
01:43:11,570 --> 01:43:13,926
Estoy ardiendo. (JADEO)

1732
01:43:14,050 --> 01:43:16,770
No puedo... no puedo respirar.

1733
01:43:16,850 --> 01:43:18,409
(GRITOS)

1734
01:43:21,890 --> 01:43:22,880
(GEMIDO)

1735
01:43:26,210 --> 01:43:28,167
¡Me está aplastando!

1736
01:43:28,250 --> 01:43:30,287
¡Empujalos al hoyo!

1737
01:43:32,330 --> 01:43:33,525
RANGER AZUL: ¡Chicos, nos estamos deslizando!

1738
01:43:33,610 --> 01:43:36,921
- ¡Vamos todos, mantengan la línea!
- ¡Defiéndete!

1739
01:43:41,410 --> 01:43:42,480
RANGER AMARILLO:
Hace demasiado calor, muchachos.

1740
01:43:42,570 --> 01:43:44,129
no se cuanto falta
Puedo sostenerlo.

1741
01:43:47,930 --> 01:43:49,205
Nadie muere solo.

1742
01:43:49,290 --> 01:43:50,804
Estoy bien con eso.

1743
01:43:54,770 --> 01:43:56,250
(GRITOS)

1744
01:44:02,810 --> 01:44:05,450
(DÉBILMENTE) Mantenga la línea. Mantenga la línea.

1745
01:44:06,490 --> 01:44:07,719
Mantenga la línea.

1746
01:44:07,810 --> 01:44:09,802
¡Zack! Zack, quédate conmigo, Zack. Vamos.

1747
01:44:09,890 --> 01:44:11,643
(gruñidos)

1748
01:44:26,170 --> 01:44:27,968
Gracias por ser mis amigos.

1749
01:44:31,050 --> 01:44:32,803
Agárrense el uno del otro.

1750
01:44:34,930 --> 01:44:37,320
(POWER RANGERS GRITANDO)

1751
01:44:52,370 --> 01:44:54,282
¡Consigue mi cristal!

1752
01:45:32,650 --> 01:45:34,243
<color de fuente="

1753
01:45:35,850 --> 01:45:37,170
Estamos vivos.

1754
01:45:38,690 --> 01:45:40,522
RANGER AZUL: ¡Chicos, estamos vivos!

1755
01:45:40,610 --> 01:45:43,523
Somos como un gran... un gran Zord.
Como una mamá Zord.

1756
01:45:43,610 --> 01:45:46,648
- ¿Qué?
- No, no, no. Eso suena tonto. Eh...

1757
01:45:46,730 --> 01:45:47,720
¡Un Megazord!

1758
01:45:51,930 --> 01:45:53,000
¿Cómo?

1759
01:46:13,330 --> 01:46:14,366
Vaya.

1760
01:46:16,650 --> 01:46:17,845
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1761
01:46:24,250 --> 01:46:25,240
¿Qué?

1762
01:46:31,890 --> 01:46:33,847
- Oh, mierda.
- (RUGIDO)

1763
01:46:33,930 --> 01:46:35,489
Dale.

1764
01:46:35,570 --> 01:46:37,448
¡Todos, vámonos!

1765
01:46:43,690 --> 01:46:45,409
¡Vaya, espera, espera!

1766
01:46:45,490 --> 01:46:47,129
(POWER RANGERS GRITANDO)

1767
01:46:47,210 --> 01:46:49,202
¡Vaya, espera, no, no, no, no!

1768
01:46:50,490 --> 01:46:52,447
RANGER AZUL: Eso podría
ha sido mi culpa. Lo siento, todos ustedes.

1769
01:46:52,530 --> 01:46:53,884
RANGER ROJO: Creo que Kimberly
Necesita mover nuestros pies.

1770
01:46:53,970 --> 01:46:56,565
- No, tengo el brazo.
-Eh, no, lo hago. Tengo la pierna.

1771
01:46:56,690 --> 01:46:58,488
- ¿Tú también eres una pierna?
- Tengo el brazo.

1772
01:46:58,610 --> 01:47:00,169
Todos tenemos que avanzar juntos.

1773
01:47:00,250 --> 01:47:01,604
Yo nos levantaré.

1774
01:47:04,690 --> 01:47:06,761
RANGER ROJO: Todos juntos a tres.

1775
01:47:06,850 --> 01:47:10,639
¡Uno, dos, tres! (gruñidos)

1776
01:47:10,730 --> 01:47:11,800
<color de fuente="

1777
01:47:11,890 --> 01:47:13,609
(POWER RANGERS GRITANDO)

1778
01:47:15,130 --> 01:47:16,689
RANGER ROJO: Zack, atrápanos.

1779
01:47:16,770 --> 01:47:18,841
(RANGER NEGRO GRITANDO)

1780
01:47:18,930 --> 01:47:20,284
(gruñidos)

1781
01:47:22,610 --> 01:47:25,079
- ¡Vamos de nuevo!
- (TODOS gruñidos)

1782
01:47:25,170 --> 01:47:27,526
¡Kimberly, lanza un anzuelo! ¡Ahora!

1783
01:47:27,610 --> 01:47:28,600
(RANGER ROSADO gruñendo)

1784
01:47:30,370 --> 01:47:31,360
¡Vaya!

1785
01:47:35,050 --> 01:47:36,120
RANGER AZUL: Oh, desearía poder golpear.

1786
01:47:36,210 --> 01:47:37,439
<color de fuente="

1787
01:47:40,770 --> 01:47:42,648
RANGER ROJO: ¡Qué bien, Billy!

1788
01:47:49,490 --> 01:47:52,244
Jason, ¿tenemos algo para eso?

1789
01:47:52,370 --> 01:47:54,168
¿Recuerdas el hoyo?

1790
01:47:54,290 --> 01:47:55,770
(CHUCK) Sí.

1791
01:47:55,850 --> 01:47:56,840
¡Oye, odio el hoyo!

1792
01:48:01,210 --> 01:48:02,530
- RANGER ROJO: ¿Listo?
- Listo.

1793
01:48:02,610 --> 01:48:04,488
- Listo.
- Listo.

1794
01:48:04,570 --> 01:48:06,368
- Listo.
- (RUGIDO)

1795
01:48:06,450 --> 01:48:07,440
¡Ahora!

1796
01:48:07,530 --> 01:48:09,283
(TODOS gruñendo)

1797
01:48:09,370 --> 01:48:10,440
POWER RANGERS: ¡Resbalan!

1798
01:48:10,530 --> 01:48:12,123
<color de fuente="

1799
01:48:12,210 --> 01:48:13,803
POWER RANGERS: ¡Agarra!

1800
01:48:14,810 --> 01:48:16,608
- (GRITOS)
- POWER RANGERS: ¡Levanten!

1801
01:48:18,490 --> 01:48:20,368
(TODOS GRITANDO)

1802
01:48:26,010 --> 01:48:28,445
RANGER ROJO: Kim, Trini,
tire hacia atrás de los brazos.

1803
01:48:28,530 --> 01:48:30,283
Tenemos espadas.

1804
01:48:39,210 --> 01:48:40,644
(Rugidos dorados)

1805
01:48:42,690 --> 01:48:43,885
¡Ja!

1806
01:48:45,250 --> 01:48:47,242
¡Esperar!

1807
01:48:48,250 --> 01:48:49,570
- (GEMIDO)
- Tipo...

1808
01:48:53,370 --> 01:48:55,202
RITA: Mírame.

1809
01:48:57,770 --> 01:48:59,409
¿Crees que has ganado?

1810
01:49:01,730 --> 01:49:03,164
Vine por el cristal.

1811
01:49:03,250 --> 01:49:05,719
¡Otros vendrán!

1812
01:49:06,730 --> 01:49:10,690
Lo que tienes... no puede durar.

1813
01:49:12,530 --> 01:49:14,362
¡Sabes que tengo razón!

1814
01:49:14,450 --> 01:49:17,488
- No.
- No.

1815
01:49:17,570 --> 01:49:20,244
No lo sé. Pero por ahora,

1816
01:49:20,330 --> 01:49:22,970
Necesito que le des a tu personal
y tu moneda para nosotros.

1817
01:49:23,050 --> 01:49:26,680
Y te llevaremos a Zordon
y sea él el juez.

1818
01:49:26,770 --> 01:49:30,730
¿Zordón? ¿Juzgarme?

1819
01:49:32,770 --> 01:49:34,648
¡Nunca!

1820
01:49:35,890 --> 01:49:38,280
No importa lo que diga Zordon,

1821
01:49:38,370 --> 01:49:42,330
¡Sé que soy digno!

1822
01:49:43,690 --> 01:49:45,170
(GRITOS)

1823
01:49:45,250 --> 01:49:46,684
¡Trini! ¡Ahora!

1824
01:49:47,890 --> 01:49:49,483
(RITA GRITANDO)

1825
01:50:02,570 --> 01:50:05,369
Jason, ¿acabas de abofetearla?

1826
01:50:05,450 --> 01:50:08,090
Hice. Raro, ¿verdad?

1827
01:50:08,170 --> 01:50:10,605
(TODOS RISAS)

1828
01:50:10,690 --> 01:50:12,170
RANGER AZUL: Eso es genial.

1829
01:50:12,250 --> 01:50:13,400
Supongo que el matón...

1830
01:50:13,490 --> 01:50:17,245
ustedes no entienden...
Es el... Lo tengo, amigo.

1831
01:50:17,330 --> 01:50:19,367
Oh, eso fue aterrador.

1832
01:50:19,450 --> 01:50:20,600
- (suspiros)
- (KIMBERLY SE RÍE)

1833
01:50:23,130 --> 01:50:24,325
(RISAS)

1834
01:50:24,410 --> 01:50:27,164
(EXHALA) Lo logramos.

1835
01:50:40,930 --> 01:50:42,569
(GENTE MURMURANDO)

1836
01:50:46,450 --> 01:50:47,884
Te dije que seríamos famosos.

1837
01:50:47,970 --> 01:50:49,290
¿Es ese el director Feig?

1838
01:50:51,090 --> 01:50:54,242
Ey. No, yo... no creo que él pueda verme.

1839
01:51:03,770 --> 01:51:05,568
- (CÁMARAS HACIENDO CLIC)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1840
01:51:06,930 --> 01:51:09,001
(Multitud aclamando)

1841
01:51:14,610 --> 01:51:17,000
Oh, meneémonos, Jason.

1842
01:51:17,090 --> 01:51:18,570
(RISAS)

1843
01:51:18,650 --> 01:51:21,085
RANGER AZUL:
A esto lo llamo álgebra. ¡Cortejar!

1844
01:51:21,170 --> 01:51:22,570
PINK RANGER: ¿Cómo haces eso?

1845
01:51:29,570 --> 01:51:31,527
ZORDON: Deberías quedarte con eso.

1846
01:51:33,170 --> 01:51:34,524
Te lo has ganado.

1847
01:51:35,770 --> 01:51:37,329
Regresaré por él.

1848
01:51:37,410 --> 01:51:40,403
Eso fue aterrador. Nos vemos, amigo.

1849
01:51:54,410 --> 01:51:56,003
NIÑO 1: Jeremy Franklin
les dije a todos en la escuela.

1850
01:51:56,090 --> 01:51:58,286
NIÑO 2: El azul era el mejor.
Eso es lo que quiero ser.

1851
01:51:58,410 --> 01:51:59,685
NIÑO 1: Oye, no, ¡quiero ser el azul!

1852
01:51:59,770 --> 01:52:01,045
NIÑO 2: Quiero ser el azul.

1853
01:52:01,130 --> 01:52:03,964
Oye, ¿qué tal uno de ustedes?
¿Intentas ser el amarillo?

1854
01:52:04,050 --> 01:52:07,361
¡Ah, sí, el amarillo!
¡Oh, es tan genial!

1855
01:52:08,370 --> 01:52:10,123
¿Cómo sabes que es él?

1856
01:52:23,290 --> 01:52:25,361
(AMBOS HABLAN MANDARÍN)

1857
01:52:32,810 --> 01:52:34,290
(EN INGLÉS) Jaque mate.

1858
01:52:41,170 --> 01:52:43,730
CANDACE: ¡Billy! Jason Scott está aquí

1859
01:52:43,810 --> 01:52:46,120
y Kimberly Hart y Zack Taylor

1860
01:52:46,250 --> 01:52:48,048
y una chica llamada Didi.

1861
01:52:48,130 --> 01:52:50,520
¡Mamá, soy Trini! ¡Ya voy! ¡Ya voy!

1862
01:52:53,970 --> 01:52:57,168
ZORDON: Este equipo de guardabosques
Hice lo que mi equipo no pudo.

1863
01:52:58,490 --> 01:53:01,927
Caminarás humildemente entre tus compañeros,

1864
01:53:02,010 --> 01:53:04,366
pero todos ustedes serán héroes.

1865
01:53:04,450 --> 01:53:07,170
- ¡Atención! Atención en detención.
- ZORDON: Cada uno de tus nombres

1866
01:53:07,250 --> 01:53:10,687
será grabado junto
los grandes equipos de guardabosques que te precedieron.

1867
01:53:13,210 --> 01:53:16,965
siempre tendré una deuda
de agradecimiento a todos vosotros.

1868
01:53:25,850 --> 01:53:27,762
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1869
01:55:30,570 --> 01:55:33,483
PROFESOR: Oh, tenemos
un nuevo estudiante de detención.

1870
01:55:33,570 --> 01:55:35,562
"Tommy Oliver".

1871
01:55:37,010 --> 01:55:38,046
¿Tommy Oliver?

1872
01:55:40,330 --> 01:55:41,844
¡Tommy Oliver!

1873
01:55:43,530 --> 01:55:45,089
¿Tommy Oliver?

1874
01:55:46,130 --> 01:55:47,644
¡Tommy Oliver!

1875
01:55:51,530 --> 01:55:52,566
Cranston.

1876
01:55:52,650 --> 01:55:53,686
BILLY: Eso podría haber sido mi culpa.

1877
01:55:53,810 --> 01:55:55,449
Eso podría haber sido mi culpa,
Lo siento mucho.

1878
01:56:01,050 --> 01:56:20,050
<b>Mejorado y sincronizado por BanglarBagh</b>