1 00:02:46,658 --> 00:02:51,700 Ouça minha trágica história contada 2 00:02:52,325 --> 00:02:57,408 Ouça minha triste história 3 00:02:58,200 --> 00:03:03,203 Assista ao desenrolar do drama agora 4 00:03:03,283 --> 00:03:09,870 Este mistério que agora desvendamos 5 00:03:09,950 --> 00:03:15,325 Chorar por amor e chorar por dor 6 00:03:15,742 --> 00:03:20,950 Chorar para que eu possa viver 7 00:03:21,700 --> 00:03:26,662 A vida eu perco, mas o amor eu ganho 8 00:03:26,742 --> 00:03:32,412 Meu coração e minha alma são tudo que tenho 9 00:03:32,492 --> 00:03:38,435 Para dar! 10 00:04:03,075 --> 00:04:07,037 CADA ÓPERA TEM UMA HEROÍNA 11 00:04:07,117 --> 00:04:10,383 NA NOSSA HISTÓRIA, O NOME DELA É... 12 00:04:12,575 --> 00:04:17,311 CRISTINE DAAÉ. 13 00:04:38,492 --> 00:04:40,186 - Bom dia, senhorita! - Bom dia! 14 00:04:45,825 --> 00:04:47,870 - Quem é ela? - Eu nunca a vi antes. 15 00:04:47,950 --> 00:04:48,977 De onde ela veio? 16 00:04:53,533 --> 00:04:55,394 O que ela está vendendo? 17 00:05:01,242 --> 00:05:03,120 O que você tem aí, mademoiselle? 18 00:05:03,200 --> 00:05:06,495 É uma música nova à venda, acabou de ser publicado 19 00:05:06,575 --> 00:05:08,662 É tudo sobre Paris! 20 00:05:08,742 --> 00:05:10,287 Ah, Paris! 21 00:05:10,367 --> 00:05:12,412 Melodia, melodia 22 00:05:12,492 --> 00:05:16,620 Melodia, melodia, cantada tão melodiosamente 23 00:05:16,700 --> 00:05:17,700 Mademoiselle! 24 00:05:18,075 --> 00:05:20,203 Melodia, melodia 25 00:05:20,283 --> 00:05:24,867 Meu tipo de melodia, suave, fluido e livre 26 00:05:25,992 --> 00:05:32,742 Elevando-se acima de cada telhado, sussurrando debaixo de cada árvore 27 00:05:33,617 --> 00:05:38,287 Melodia, melodia Minha melodia de Paris 28 00:05:38,367 --> 00:05:40,658 - Vou levar uma cópia. - Eu também quero um. 29 00:05:41,075 --> 00:05:43,913 Paris é a chuva 30 00:05:45,307 --> 00:05:46,678 Paris é a dor 31 00:05:48,330 --> 00:05:50,330 Da despedida de um amante 32 00:05:50,596 --> 00:05:54,328 É o olhar quando seu olhar encontra um estranho 33 00:05:54,408 --> 00:05:56,533 Sempre perigoso 34 00:05:56,728 --> 00:06:00,255 Paris é o sol! 35 00:06:00,367 --> 00:06:05,783 Paris, se existe um lugar perfeito Eu devo estar 36 00:06:05,959 --> 00:06:10,251 Só pode ser aqui em Paris! 37 00:06:10,700 --> 00:06:12,370 - Não é mesmo? - Três cópias para mim! 38 00:06:12,450 --> 00:06:14,370 Melodia, melodia 39 00:06:14,450 --> 00:06:19,242 Melodia, melodia, cantada tão melodiosamente 40 00:06:20,033 --> 00:06:23,912 Melodia, melodia, meu tipo de melodia 41 00:06:23,992 --> 00:06:27,283 - Suave, fluido e livre - Olha, é o Conde de Chandon! 42 00:06:27,825 --> 00:06:34,242 Elevando-se acima de cada telhado, sussurrando debaixo de cada árvore 43 00:06:35,367 --> 00:06:40,867 Melodia, melodia, minha melodia de Paris 44 00:06:41,492 --> 00:06:43,120 Filipe! 45 00:06:43,200 --> 00:06:45,019 - Senhorita. - Sim. 46 00:06:49,242 --> 00:06:52,450 Por favor, me desculpe, mas qual é o seu nome? 47 00:06:52,783 --> 00:06:54,658 Christine Daaé 48 00:06:55,242 --> 00:06:56,753 Cristina Daaé. 49 00:06:58,200 --> 00:07:00,370 Eu sou Philippe de Chandon 50 00:07:00,450 --> 00:07:03,620 eu adoro música e todas as coisas belas neste mundo. 51 00:07:03,700 --> 00:07:05,852 - Senhorita? - Um momento. 52 00:07:08,700 --> 00:07:11,453 Quanto tempo mais você vai desperdiçar seu tempo vendendo músicas? 53 00:07:11,533 --> 00:07:13,578 - Com licença? - É um insulto ao seu talento. 54 00:07:13,658 --> 00:07:15,950 Toda Paris deve ouvir você cantar! 55 00:07:17,325 --> 00:07:21,727 Você já considerou uma carreira na ópera? 56 00:07:23,992 --> 00:07:25,269 A ópera? 57 00:07:27,325 --> 00:07:28,745 Posso ver que você tem. 58 00:07:28,825 --> 00:07:31,325 Você precisará fazer aulas, é claro. 59 00:07:32,242 --> 00:07:36,867 Pois até mesmo um diamante brilhante começa como nada mais do que uma pedra preciosa bruta. 60 00:07:37,992 --> 00:07:40,787 Sou um benfeitor daquela ópera. 61 00:07:40,867 --> 00:07:43,870 Vá e encontre o gerente da empresa, Gerard Carrière. 62 00:07:43,950 --> 00:07:46,242 Se você mostrar a ele este cartão, ele cuidará bem de você. 63 00:07:46,950 --> 00:07:50,745 Eu mesmo levaria você lá, mas estou saindo da cidade a negócios. 64 00:07:50,825 --> 00:07:54,162 Os negócios sempre atrapalham 65 00:07:54,242 --> 00:07:55,242 Filipe! 66 00:07:55,700 --> 00:07:57,158 Já vou para lá. 67 00:07:59,461 --> 00:08:01,170 Eles são apenas meus parceiros de negócios. 68 00:08:01,700 --> 00:08:04,617 Receio que devo me despedir, Christine 69 00:08:05,950 --> 00:08:09,908 Vejo você novamente em breve, adeus por enquanto. 70 00:08:13,198 --> 00:08:17,287 - O Conde de Chandon! - O Rei do Champanhe! 71 00:08:17,367 --> 00:08:19,742 Meu? Na Ópera de Paris! 72 00:08:20,325 --> 00:08:23,787 Paris é uma idiota. 73 00:08:23,867 --> 00:08:29,117 Paris é a boulangerie da praça. 74 00:08:29,617 --> 00:08:33,203 É o ar sobre os campos chamado de "Elísio". 75 00:08:33,283 --> 00:08:35,662 Ah, ar parisiense! 76 00:08:35,742 --> 00:08:38,950 Paris é um amor 77 00:08:39,575 --> 00:08:45,037 Paris, com me toujours, se houver um lugar para mim. 78 00:08:45,117 --> 00:08:48,495 É só aqui, em Paris! 79 00:08:48,575 --> 00:08:51,412 Paris! 80 00:08:51,492 --> 00:08:55,370 Melodia, melodia Melodia, melodia. 81 00:08:55,450 --> 00:08:59,162 - Cantada tão melodiosamente. - Melodia de Paris. 82 00:08:59,242 --> 00:09:02,870 Melodia, melodia, meu tipo de melodia. 83 00:09:02,950 --> 00:09:06,870 - Suave, fluido e livre. - Melodia de Paris. 84 00:09:06,950 --> 00:09:14,033 Elevando-se acima de cada telhado, sussurrando debaixo de cada árvore. 85 00:09:14,492 --> 00:09:18,325 Melodia, melodia Minha melodia de Pa... 86 00:09:18,450 --> 00:09:22,287 Melodia, melodia Minha melodia de Pa... 87 00:09:22,367 --> 00:09:30,367 Melodia, melodia Minha melodia de Paris! 88 00:09:31,950 --> 00:09:39,033 De Paris, de Paris. 89 00:09:48,492 --> 00:09:53,912 Mas Madame Carlotta, tenho certeza tudo no teatro está em ordem 90 00:09:53,992 --> 00:09:56,450 Eu preciso ver por mim mesmo. 91 00:09:57,325 --> 00:09:59,328 Bem, o que você está esperando? 92 00:09:59,408 --> 00:10:01,533 Mas o diretor de palco me disse... 93 00:10:02,200 --> 00:10:04,620 Ele disse que ninguém deveria ir lá 94 00:10:04,700 --> 00:10:06,242 José Buquet! 95 00:10:06,575 --> 00:10:08,787 Para quem você trabalha? 96 00:10:08,867 --> 00:10:12,412 Aquele gerente de palco? Ou eu? 97 00:10:12,492 --> 00:10:14,620 Claro que trabalho para você, Madame Carlotta. 98 00:10:14,700 --> 00:10:17,662 - Então vá em frente! - Sim, Madame Carlota. 99 00:10:17,742 --> 00:10:21,186 Passe por cada item lá embaixo no porão. 100 00:10:24,617 --> 00:10:27,412 E escreva um inventário completo. 101 00:10:27,492 --> 00:10:30,495 Trajes antigos, cenários antigos, tudo! 102 00:10:30,575 --> 00:10:34,995 Eu quero saber exatamente o que meu marido e eu assumimos. 103 00:10:35,075 --> 00:10:36,370 Tudo? 104 00:10:36,450 --> 00:10:37,662 Tudo! 105 00:10:37,742 --> 00:10:42,158 Olhe até o fundo. 106 00:10:44,325 --> 00:10:46,686 Descendo até o fundo... 107 00:10:46,766 --> 00:10:49,352 Que lugar é esse... 108 00:10:50,908 --> 00:10:52,370 Não há nada aqui... 109 00:10:52,450 --> 00:10:54,227 Estou no lugar certo... 110 00:11:07,992 --> 00:11:12,617 Paris é uma tumba 111 00:11:12,992 --> 00:11:20,992 Paris é um quarto com quatro paredes e nenhuma luz 112 00:11:22,117 --> 00:11:29,311 Paris é a noite! 113 00:11:34,571 --> 00:11:35,391 Olá? 114 00:11:40,908 --> 00:11:42,117 Quem é você?! 115 00:11:42,700 --> 00:11:43,787 Um monstro! 116 00:11:43,867 --> 00:11:45,691 Por favor, não me mate! 117 00:11:45,771 --> 00:11:47,662 Ajuda! 118 00:11:47,742 --> 00:11:49,495 Alguém ajude! 119 00:11:49,575 --> 00:11:52,061 Há um monstro sem rosto aqui embaixo! 120 00:12:02,367 --> 00:12:05,745 Vestindo-se para a noite, para o baile, para a dança. 121 00:12:05,825 --> 00:12:09,370 Vestindo-se bem para ir à ópera de Paris. 122 00:12:09,450 --> 00:12:13,120 Vestir-se para o orgulho, para a glória da França. 123 00:12:13,200 --> 00:12:18,452 Vestindo-se para o show na ópera de Paris. 124 00:12:20,783 --> 00:12:24,328 É uma nova temporada e esse é o motivo. 125 00:12:24,408 --> 00:12:27,117 Compramos essas roupas por fileira. 126 00:12:27,492 --> 00:12:31,037 Vestir-se para se divertir, pelas luzes, pelo brilho. 127 00:12:31,117 --> 00:12:34,620 - Vestindo-se para se exibir na Ópera de Paris. - Espera! 128 00:12:34,700 --> 00:12:38,075 Vestir-se para descer em uma nuvem em uma escada. 129 00:12:38,325 --> 00:12:41,745 Vestidos para ser visto na Ópera de Paris 130 00:12:41,825 --> 00:12:43,578 Ópera de Paris! 131 00:12:43,658 --> 00:12:47,495 Todos estarão lá, todos estarão lá. 132 00:12:47,575 --> 00:12:48,995 Todos! 133 00:12:49,075 --> 00:12:52,495 O corpo de balé, nós, atores, vamos interpretar. 134 00:12:52,575 --> 00:12:55,992 Nosso set é tão espetacular e grandioso! 135 00:12:56,242 --> 00:12:59,787 Chegar um pouco atrasado, certifique-se de que você comeu. 136 00:12:59,867 --> 00:13:03,075 Espere que todos entendam! 137 00:13:03,492 --> 00:13:06,953 Com uma surpresa de tirar o fôlego a cortina subirá. 138 00:13:07,033 --> 00:13:10,422 Saia com um gesto da mão. 139 00:13:10,658 --> 00:13:14,078 Olhe através do lorgnette e não se esqueça. 140 00:13:14,158 --> 00:13:17,617 Jamais! Nunca ouça a banda! 141 00:13:18,158 --> 00:13:21,283 Vestindo-se para a noite, pela bola, pelo show. 142 00:13:21,617 --> 00:13:25,078 Vestindo-se bem para ir à ópera de Paris 143 00:13:25,158 --> 00:13:29,769 Ópera de Paris! 144 00:13:34,700 --> 00:13:40,745 Paris é uma máscara, não importa o que você pergunte. 145 00:13:40,825 --> 00:13:45,162 Ela será para você, Paris! 146 00:13:45,242 --> 00:13:52,370 Paris, um mundo de estima, um tema musical. 147 00:13:52,450 --> 00:13:55,328 Um sonho tornado realidade! 148 00:13:55,408 --> 00:14:01,912 Uma noite na ópera, uma ida ao balé. 149 00:14:01,992 --> 00:14:06,953 Uma noite de teatro em um dia 150 00:14:07,033 --> 00:14:09,717 Paris! 151 00:14:09,908 --> 00:14:16,870 Uma vista no nevoeiro você foi beijado. 152 00:14:16,950 --> 00:14:19,995 De longe. 153 00:14:20,075 --> 00:14:23,078 Vestindo-se para a noite, pela bola, pelo show. 154 00:14:23,158 --> 00:14:27,870 - Vestir-se para ir à ópera de Paris. - Ópera de Paris! 155 00:14:27,950 --> 00:14:34,078 - Paris é a chuva. - Ópera de Paris 156 00:14:34,158 --> 00:14:39,328 Ópera de Paris, Paris é uma máscara 157 00:14:39,408 --> 00:14:44,953 Paris é a noite. 158 00:14:45,033 --> 00:14:46,375 Para mim 159 00:14:46,456 --> 00:14:48,662 Vestindo-se para a noite, pela bola, pelo show. 160 00:14:48,742 --> 00:14:51,412 Para o baile, para a noite, para o show 161 00:14:51,492 --> 00:14:57,494 Paris! 162 00:14:57,575 --> 00:14:58,852 Paris! 163 00:15:05,950 --> 00:15:08,245 Eu estou tão feliz! 164 00:15:08,325 --> 00:15:11,644 Muito feliz, é aqui que pertenço. 165 00:15:13,742 --> 00:15:15,760 O que você disse?! 166 00:15:15,840 --> 00:15:18,953 Você não pode fazer isso, Devo continuar trabalhando aqui 167 00:15:19,033 --> 00:15:21,950 Eu tenho responsabilidades aqui que você não conhece! 168 00:15:22,125 --> 00:15:25,578 - Lamento ouvir isso. - Agradecemos pelo seu serviço. 169 00:15:25,825 --> 00:15:28,412 Gostaríamos que você saísse hoje à noite. 170 00:15:28,492 --> 00:15:31,825 - O que está acontecendo? - Monsieur Carrière, o que é? 171 00:15:35,075 --> 00:15:36,495 Acabei de ser demitido. 172 00:15:36,575 --> 00:15:39,453 - Não, bobagem! - Como eles podem fazer isso? 173 00:15:39,533 --> 00:15:44,495 - Aposto que ele comprou sua entrada! - O que mais poderia ser? 174 00:15:44,575 --> 00:15:48,627 - Aí está o homem que eles subornaram! - O Ministro da Cultura é um canalha! 175 00:15:49,617 --> 00:15:55,345 Senhoras e senhores, por favor! Eu entendo que você está chateado. 176 00:15:57,700 --> 00:16:02,245 Monsieur Gerard Carrière foi conosco há muito tempo. 177 00:16:02,325 --> 00:16:05,031 E foi um excelente gestor. 178 00:16:05,111 --> 00:16:07,549 É por isso que... 179 00:16:08,783 --> 00:16:12,032 A notícia de sua aposentadoria me dói também. 180 00:16:13,466 --> 00:16:14,936 Meus queridos colegas. 181 00:16:17,033 --> 00:16:18,908 E meus doces benfeitores. 182 00:16:19,908 --> 00:16:23,995 Apresento nosso teatro novo presidente e gerente. 183 00:16:24,075 --> 00:16:27,370 - Senhor Alain Cholet! - Bem-vindo! 184 00:16:27,450 --> 00:16:30,867 E mais uma pessoa, nossa talentosa prima Donna. 185 00:16:31,200 --> 00:16:34,023 Senhora... 186 00:16:34,242 --> 00:16:36,200 - Carlota. - Senhora Carlota! 187 00:16:36,950 --> 00:16:40,061 Este é um momento que nunca esqueceremos. 188 00:16:42,200 --> 00:16:46,075 - É o fantasma! - É o Fantasma! 189 00:16:46,867 --> 00:16:48,200 O Fantasma? 190 00:16:49,617 --> 00:16:52,283 - Você não ouviu? - Ouvi o quê? 191 00:16:52,742 --> 00:16:54,908 Nada, é apenas um boato. 192 00:16:55,200 --> 00:16:56,200 Senhor. 193 00:16:56,742 --> 00:16:58,117 É para você. 194 00:16:59,492 --> 00:17:00,825 O que está acontecendo? 195 00:17:02,242 --> 00:17:04,925 Venha comigo, Explicarei tudo em meu escritório. 196 00:17:07,303 --> 00:17:10,303 - Você quer dizer meu escritório. -Ah, claro. 197 00:17:11,575 --> 00:17:12,575 Me perdoe. 198 00:17:14,526 --> 00:17:17,394 - O Fantasma? - Senhora, é apenas um boato. 199 00:17:22,367 --> 00:17:24,203 Agora se apresse e me diga do que se trata. 200 00:17:24,283 --> 00:17:25,727 Quem é Joseph Buquet? 201 00:17:28,867 --> 00:17:32,867 Ele é o figurinista da minha esposa. 202 00:17:34,117 --> 00:17:39,162 Carlotta sent him down below to take an inventário do que está no porão. 203 00:17:39,242 --> 00:17:42,413 Parece que ele pode ter encontrado outra coisa. 204 00:17:46,658 --> 00:17:48,575 “Joseph Buquet quebrou as regras”. 205 00:17:49,283 --> 00:17:51,200 Nesta casa de ópera... 206 00:17:51,867 --> 00:17:53,700 Lá mora um fantasma. 207 00:17:56,325 --> 00:17:59,533 - Um fantasma? - Sim, um fantasma! 208 00:18:00,158 --> 00:18:02,203 Você me trouxe aqui dizer tal bobagem? 209 00:18:02,283 --> 00:18:07,578 Muito abaixo desta ópera. 210 00:18:07,658 --> 00:18:11,811 Muito abaixo do nosso palco. 211 00:18:13,117 --> 00:18:17,578 Uma criatura vive secretamente. 212 00:18:17,658 --> 00:18:23,870 Sua alma está sombria e cheia de raiva. 213 00:18:23,950 --> 00:18:28,867 Ele, cuja voz assustadora ouvimos. 214 00:18:29,367 --> 00:18:34,703 Ele é o que mais tememos. 215 00:18:34,783 --> 00:18:39,370 Uivando durante a noite tão clara. 216 00:18:39,450 --> 00:18:44,953 Este fantasma vive, aquele que tememos. 217 00:18:45,033 --> 00:18:49,075 Esse fantasma! 218 00:18:49,783 --> 00:18:52,037 Este fantasma tem certas regras que deve ser seguido. 219 00:18:52,117 --> 00:18:54,620 E contanto que você faça isso, não há problema. 220 00:18:54,700 --> 00:18:59,203 Mas parece que o homem da fantasia da sua esposa não conhecia as regras. 221 00:18:59,283 --> 00:19:00,495 Senhor Carrière! 222 00:19:00,575 --> 00:19:04,867 A única coisa que você precisa saber. 223 00:19:05,325 --> 00:19:10,745 É nunca descer. 224 00:19:10,825 --> 00:19:14,450 Abaixo. 225 00:19:15,242 --> 00:19:20,117 Esse é o seu reino, quem desce lá nunca mais volta. 226 00:19:20,408 --> 00:19:22,328 Ele está em todo lugar. 227 00:19:22,408 --> 00:19:25,450 Ele pode passar por todas as portas e passar por todas as paredes. 228 00:19:26,117 --> 00:19:32,075 Ele se autodenomina o Fantasma, ele é um ser assustador e medroso. 229 00:19:32,309 --> 00:19:36,938 Se você ver o rosto dele... 230 00:19:37,575 --> 00:19:39,249 Você vai morrer. 231 00:19:45,200 --> 00:19:46,742 Era apenas o porta-retratos. 232 00:19:48,742 --> 00:19:50,546 Isso foi divertido! 233 00:19:50,626 --> 00:19:52,870 Que surpresa divertida, Monsieur Carrière! 234 00:19:52,950 --> 00:19:56,620 Pare de falar bobagem, tudo isso é uma conspiração que você planejou. 235 00:19:56,700 --> 00:19:58,662 Em retaliação por termos demitido você! 236 00:19:58,742 --> 00:20:02,871 Um fantasma? Você me toma por um idiota? 237 00:20:04,158 --> 00:20:05,495 Por que está tão escuro? 238 00:20:05,575 --> 00:20:09,033 Eu não acredito em fantasmas! 239 00:20:10,783 --> 00:20:12,644 O que está acontecendo? 240 00:20:14,533 --> 00:20:16,995 - Ele está morto? - Responda minha pergunta 241 00:20:17,075 --> 00:20:18,227 Erik! 242 00:20:19,950 --> 00:20:22,870 - Sim, eu o matei. - Meu Deus! 243 00:20:22,950 --> 00:20:25,783 Eles foram avisados ​​para nunca descer. 244 00:20:26,325 --> 00:20:27,787 Eu não tive outra escolha. 245 00:20:27,867 --> 00:20:30,412 Você poderia tê-lo deixado ir! 246 00:20:30,492 --> 00:20:33,492 Se eu tivesse, ele teria trazido pessoas para baixo para me pegar. 247 00:20:34,075 --> 00:20:36,367 Ele descobriu onde eu moro. 248 00:20:36,992 --> 00:20:38,158 E ele... 249 00:20:39,415 --> 00:20:41,575 Ele viu meu rosto! 250 00:20:41,783 --> 00:20:43,564 Meu Deus! 251 00:20:48,700 --> 00:20:49,977 Descer. 252 00:21:05,742 --> 00:21:10,245 - Não acredito que matei um homem… - Eu não sabia que ele estava vindo para cá. 253 00:21:10,325 --> 00:21:14,158 - É seu trabalho saber! - Fui demitido. 254 00:21:15,200 --> 00:21:16,408 Eu sei. 255 00:21:19,033 --> 00:21:23,408 O homem que está substituindo você, ele acredita em fantasmas? 256 00:21:24,117 --> 00:21:25,227 Não. 257 00:21:27,548 --> 00:21:28,715 E agora... 258 00:21:30,158 --> 00:21:32,242 O que vai acontecer comigo agora? 259 00:21:33,658 --> 00:21:35,117 Eu não tenho certeza. 260 00:21:39,367 --> 00:21:42,742 Pelo menos você os tem, Tenho certeza que eles serão de alguma ajuda. 261 00:21:43,450 --> 00:21:45,367 Ajude-me como? 262 00:21:46,492 --> 00:21:49,821 Eles não conseguem nem cuidar de si mesmos! 263 00:21:59,742 --> 00:22:01,283 Oh meu Deus. 264 00:22:02,075 --> 00:22:03,727 Este lugar é realmente assombrado. 265 00:22:06,950 --> 00:22:10,620 - Que é aquele? - Posso te dizer de olhos fechados. 266 00:22:10,700 --> 00:22:12,662 É a Grande Carlota! 267 00:22:12,742 --> 00:22:15,370 A Grande Carlota? O que ela faz? 268 00:22:15,450 --> 00:22:17,436 Ela é a nova estrela da empresa. 269 00:22:21,992 --> 00:22:26,037 - Mas ela não sabe cantar! - Só que ela não sabe disso! 270 00:22:26,117 --> 00:22:31,367 - Então alguém deveria contar a ela! - Ela é casada com o novo gerente. 271 00:22:31,825 --> 00:22:35,936 Isso significa que ela vai se lançar em todos os shows. 272 00:22:39,117 --> 00:22:42,421 Que tipo de terror você trouxe sobre mim? 273 00:22:48,931 --> 00:22:52,490 A voz daquela mulher é mais horrível que meu rosto. 274 00:22:54,992 --> 00:22:58,367 Carriere, você sabe que eu preciso música linda na minha vida! 275 00:23:05,575 --> 00:23:06,787 Eu não aguento mais. 276 00:23:06,867 --> 00:23:09,078 Carrière, eu vou com você 277 00:23:09,158 --> 00:23:10,158 Erik. 278 00:23:10,575 --> 00:23:12,444 Você sabe que não pode. 279 00:23:16,700 --> 00:23:17,908 Sim. 280 00:23:18,992 --> 00:23:20,325 Você tem razão. 281 00:23:21,908 --> 00:23:23,700 Eu tenho que ficar aqui. 282 00:23:25,283 --> 00:23:28,992 Um monstro como eu deve apodrecer aqui, para o resto da minha vida! 283 00:23:30,450 --> 00:23:33,825 Nesta escuridão, onde nenhum raio de luz brilha. 284 00:23:34,161 --> 00:23:36,101 Porque eu sou a escuridão. 285 00:23:36,315 --> 00:23:37,315 Não é verdade? 286 00:23:40,117 --> 00:23:43,019 Onde no mundo está minha redenção? 287 00:23:44,575 --> 00:23:47,531 Onde no mundo é o deus que vai me salvar? 288 00:23:49,825 --> 00:23:52,386 Onde fica o caminho que sai deste lugar 289 00:23:52,466 --> 00:23:55,533 agora que tudo aconteceu foi alterado neste dia? 290 00:23:56,033 --> 00:24:01,908 Onde está o sentido da vida que Eu lidero agora que a música foi tirada? 291 00:24:02,533 --> 00:24:05,703 Por que nasci neste túmulo. 292 00:24:05,783 --> 00:24:08,828 Definhando nas profundezas desta tumba? 293 00:24:08,908 --> 00:24:15,361 Oh, que um anjo da música venha e restaure um pequeno brilho de luz. 294 00:24:15,441 --> 00:24:21,101 Para minha tristeza. 295 00:24:22,742 --> 00:24:26,870 Em que lugar do mundo, no vasto mundo aberto. 296 00:24:26,950 --> 00:24:29,408 É uma voz que pode cantar? 297 00:24:30,783 --> 00:24:34,995 Cada nota aumentando, deixando livre, deixando voar. 298 00:24:35,075 --> 00:24:38,367 Como um pássaro voando. 299 00:24:38,783 --> 00:24:41,953 Em que lugar do mundo? 300 00:24:42,033 --> 00:24:49,616 Se for possível, onde ela está? 301 00:24:52,117 --> 00:24:55,578 O que a pequena cidade esconde uma garota de vestido. 302 00:24:55,658 --> 00:24:57,950 Com a garganta de uma cotovia? 303 00:24:58,658 --> 00:25:02,370 Com uma voz forte, quem, com música sem esforço. 304 00:25:02,450 --> 00:25:04,992 Ilumina o escuro. 305 00:25:05,950 --> 00:25:08,742 Em que lugar do mundo? 306 00:25:09,158 --> 00:25:11,828 Em que lugar do mundo? 307 00:25:11,908 --> 00:25:19,644 Não vou descansar um dia até que essa voz seja encontrada. 308 00:25:20,908 --> 00:25:23,453 Procure no cais, nas ruas, nos cafés. 309 00:25:23,533 --> 00:25:25,902 Encontre o que desejo. 310 00:25:26,575 --> 00:25:29,703 Você saberá que ela está perto por um calor em seu ouvido. 311 00:25:29,783 --> 00:25:32,533 E sua alma pegando fogo. 312 00:25:33,117 --> 00:25:35,537 No mundo. 313 00:25:35,617 --> 00:25:39,287 Em algum lugar! 314 00:25:39,367 --> 00:25:44,367 Aquela que nasceu para comandar cantando. 315 00:25:44,742 --> 00:25:49,578 Ela com o tom de um sino, o vento está soprando. 316 00:25:49,658 --> 00:25:55,242 E ela que dificilmente suspeitará o que ela está trazendo. 317 00:25:55,658 --> 00:26:02,825 Para um plano que eu teço com grande design. 318 00:26:03,325 --> 00:26:07,538 Vá pelo mundo, não volte o mundo até que você me encontre. 319 00:26:08,658 --> 00:26:11,328 Com a postura de uma rainha e um olho igualmente sereno. 320 00:26:11,408 --> 00:26:13,912 E tão brilhante quanto o sol. 321 00:26:13,992 --> 00:26:17,662 Pode brilhar! 322 00:26:17,742 --> 00:26:20,370 Encontre no mundo essa miragem que vejo. 323 00:26:20,450 --> 00:26:23,075 E do mundo você a trará para mim. 324 00:26:23,230 --> 00:26:31,230 E eu farei dela minha! 325 00:26:44,283 --> 00:26:48,912 Procuro Monsieur Gerard Carrière, Acredito que ele seja o gerente. 326 00:26:48,992 --> 00:26:51,200 O Conde de Chandon me enviou. 327 00:26:51,575 --> 00:26:54,158 Monsieur Carriere foi demitido. 328 00:26:54,700 --> 00:26:55,578 Despedido? 329 00:26:55,658 --> 00:26:57,550 Olá. 330 00:26:58,533 --> 00:27:01,703 Será que o Conde de Chandon te mandar aqui por acaso? 331 00:27:01,783 --> 00:27:03,662 Sim, você o conhece? 332 00:27:03,742 --> 00:27:06,912 - Por acaso é ele? - Sim. 333 00:27:06,992 --> 00:27:10,328 E eu pensei que era a única pessoa que ele amava. 334 00:27:10,408 --> 00:27:13,746 Só por curiosidade, onde ele te encontrou? 335 00:27:13,826 --> 00:27:15,245 Na rua. 336 00:27:15,325 --> 00:27:18,591 Na rua?! Ele deve estar ficando desesperado. 337 00:27:19,616 --> 00:27:24,495 Deixe-me adivinhar, ele disse que você tem pernas bonitas? 338 00:27:24,575 --> 00:27:27,412 Não, ele me ouviu cantar. 339 00:27:27,492 --> 00:27:31,037 Então ele deve ter dito você tinha uma voz bonita. 340 00:27:31,117 --> 00:27:31,703 Sim. 341 00:27:31,783 --> 00:27:35,325 E então ele perguntou se você quisesse fazer aulas? 342 00:27:35,824 --> 00:27:37,988 Isso mesmo! 343 00:27:39,063 --> 00:27:42,242 Vocês três devem estar bons amigos do conde. 344 00:27:43,242 --> 00:27:45,285 O melhor dos amigos! 345 00:27:45,742 --> 00:27:49,912 Senhora, talvez o novo gerente possa ajudá-lo 346 00:27:49,992 --> 00:27:53,325 Não posso te prometer nada, mas siga-me. 347 00:27:54,933 --> 00:27:56,270 O que está acontecendo?! 348 00:27:56,350 --> 00:27:59,162 O que está acontecendo?! 349 00:27:59,242 --> 00:28:00,408 O que está acontecendo, minha querida? 350 00:28:00,575 --> 00:28:03,370 - É um fantasma! - Um fantasma? 351 00:28:03,450 --> 00:28:07,162 Tem um fantasma no meu camarim! 352 00:28:07,242 --> 00:28:09,620 O que você está falando? 353 00:28:09,700 --> 00:28:14,033 As luzes estavam piscando! Vá dar uma olhada! 354 00:28:14,367 --> 00:28:15,811 Você não precisava me empurrar tão de repente. 355 00:28:18,283 --> 00:28:22,162 Querida, não existem fantasmas 356 00:28:22,242 --> 00:28:27,662 Eu ouvi um barulho estranho atrás disso wall when I was doing my vocal exercises. 357 00:28:27,742 --> 00:28:30,620 - Provavelmente foi um rato guinchando. - Não, não foi um som agudo. 358 00:28:30,700 --> 00:28:33,328 Parecia mais um som de riso. 359 00:28:33,408 --> 00:28:36,995 E então minha mesa de camarim flutuou no ar. 360 00:28:37,075 --> 00:28:39,370 - Flutuou? - Sim, e me derrubou! 361 00:28:39,450 --> 00:28:45,787 Minhas fantasias caíram das paredes e então ouvi aquela risada novamente 362 00:28:45,867 --> 00:28:48,037 Ei, ei, ei, ei. 363 00:28:48,117 --> 00:28:50,453 Meu querido! Este não é o trabalho de um fantasma. 364 00:28:50,533 --> 00:28:53,245 Você quer dizer é assim que é meu camarim? 365 00:28:53,325 --> 00:28:55,783 Não, tudo isso é uma conspiração. 366 00:28:56,283 --> 00:28:57,575 Me mirando? 367 00:28:57,992 --> 00:29:00,995 - Visando-nos! - Who would dare target us?! 368 00:29:01,075 --> 00:29:04,602 Carriere, o ex-gerente Ele está furioso conosco por termos sido demitidos. 369 00:29:07,492 --> 00:29:09,617 - Agora estou furioso! - Minha querida, minha querida! 370 00:29:10,367 --> 00:29:11,745 Acalme-se e tente respirar fundo. 371 00:29:11,825 --> 00:29:13,227 Respire, respire! 372 00:29:14,492 --> 00:29:17,287 Não se preocupe, eu cuidarei de tudo. 373 00:29:17,367 --> 00:29:20,287 Você não precisa se preocupar com nada, concentre-se apenas no desempenho. 374 00:29:20,367 --> 00:29:22,867 Minha única e fofa. 375 00:29:24,450 --> 00:29:26,325 Torta fofa. 376 00:29:27,200 --> 00:29:27,828 Querida 377 00:29:27,908 --> 00:29:29,620 I'm your Itty-bitty Sweetie 378 00:29:29,700 --> 00:29:33,495 - Eu sempre serei seu queridinho. - Você é tão adorável! 379 00:29:33,575 --> 00:29:36,394 Seu querido irá cuidar de Carriere. 380 00:29:37,825 --> 00:29:39,145 Adio! 381 00:29:39,225 --> 00:29:40,801 Adio! 382 00:29:41,887 --> 00:29:42,887 Carriere, como você ousa... 383 00:29:43,017 --> 00:29:44,488 O que diabos, como ele ousa... 384 00:29:54,408 --> 00:29:55,395 Cale a boca! 385 00:29:57,033 --> 00:29:58,369 Quem são todos vocês? 386 00:29:58,449 --> 00:30:02,245 Nós somos a grande Madame Membros da equipe de Carlotta. 387 00:30:02,325 --> 00:30:06,825 Estamos aqui para mostrar a você what we've planned for the new season. 388 00:30:07,533 --> 00:30:09,411 O que todos vocês planejaram? 389 00:30:12,200 --> 00:30:14,408 Quando eu estiver pronto. 390 00:30:15,117 --> 00:30:17,242 Eu vou te contar. 391 00:30:17,575 --> 00:30:20,412 O que eu planejei! 392 00:30:20,492 --> 00:30:24,075 O que a grande Carlotta planejou! 393 00:30:25,242 --> 00:30:26,686 Você vê a diferença? 394 00:30:29,908 --> 00:30:31,287 Agora saia, saia. 395 00:30:31,367 --> 00:30:33,370 Sair! Tenho um milhão de coisas para fazer. 396 00:30:33,450 --> 00:30:35,231 - Mas senhora… - Fora! 397 00:30:37,325 --> 00:30:39,537 - Senhora, acho que você não entende... - Se perder 398 00:30:39,617 --> 00:30:40,828 - Sinto muito? - Se perder 399 00:30:40,908 --> 00:30:41,787 - Sinto muito?! - Se perder! 400 00:30:41,867 --> 00:30:42,867 Desculpe! 401 00:30:43,725 --> 00:30:44,448 Aff... 402 00:30:45,617 --> 00:30:49,783 Para onde o tempo voa? 403 00:30:51,700 --> 00:30:58,825 Simplesmente poucas horas por dia. 404 00:31:00,617 --> 00:31:07,575 Ah, o trabalho de uma diva nunca termina. 405 00:31:08,075 --> 00:31:14,117 Sem alívio, sem tempo para diversão. 406 00:31:14,867 --> 00:31:22,867 Não se a diva tiver que fugir uma companhia de ópera. 407 00:31:28,095 --> 00:31:34,453 Cada pequeno detalhe deve ser supervisionado. 408 00:31:34,533 --> 00:31:38,578 Cada rostinho bonito para... 409 00:31:38,658 --> 00:31:39,658 Parafuso... 410 00:31:44,200 --> 00:31:45,953 Examinar 411 00:31:46,033 --> 00:31:54,033 Eu planejo sob esses olhos, esta companhia de ópera. 412 00:31:58,325 --> 00:32:04,200 Por que assumir essa tarefa árdua? 413 00:32:04,742 --> 00:32:11,558 Noites sem dormir, Ando pelo chão do meu quarto. 414 00:32:13,533 --> 00:32:21,533 Por que vivo completamente para esta companhia de ópera? 415 00:32:27,450 --> 00:32:31,245 Porque. 416 00:32:31,325 --> 00:32:33,870 É meu, das barracas aos retratos nas paredes. 417 00:32:33,950 --> 00:32:36,703 Para as varandas e loges, longe e perto. 418 00:32:36,783 --> 00:32:39,787 Pertence tudo a mim, cada item que você vê. 419 00:32:39,867 --> 00:32:42,953 Da adega to the crystal chandelier. 420 00:32:43,033 --> 00:32:49,578 Da grande fachada de mármore canelado para o passeio elevado. 421 00:32:49,658 --> 00:32:55,828 De cada vaso sanitário para todos os papéis de liderança. 422 00:32:55,908 --> 00:32:59,078 Este lugar é meu! 423 00:32:59,158 --> 00:33:02,203 Eu vou cantar, vou brilhar Eu nunca vou deixar isso passar 424 00:33:02,283 --> 00:33:04,953 Vou mantê-lo sempre cativo em minhas mãos. 425 00:33:05,033 --> 00:33:07,995 Como um deus, como uma rainha Entrarei em qualquer cena. 426 00:33:08,075 --> 00:33:10,912 E controle-o como um reino que eu comando. 427 00:33:10,992 --> 00:33:17,537 And I pity any baritone que tenta pisar no palco que possuo. 428 00:33:17,617 --> 00:33:23,828 Sem nenhum pedido educado, ele está aqui a meu pedido. 429 00:33:23,908 --> 00:33:27,537 Porque é tudo meu! 430 00:33:27,617 --> 00:33:33,620 Minha cortina e meu dossel. 431 00:33:33,700 --> 00:33:38,325 Minha música, meu tom, meu gráfico. 432 00:33:39,742 --> 00:33:45,495 Meu grande destino romântico. 433 00:33:45,575 --> 00:33:51,370 A partir daqui minha vida começará 434 00:33:51,450 --> 00:33:54,703 Estarei no palco parecendo ótimo e com metade da minha idade. 435 00:33:54,783 --> 00:33:57,328 Sempre que posso, Vou colocá-los de pé 436 00:33:57,408 --> 00:34:00,620 Vou queimar, vou planejar I will realize my dream. 437 00:34:00,700 --> 00:34:03,620 Porque se eu não estiver na luz, Estou incompleto. 438 00:34:03,700 --> 00:34:10,078 E a melhor parte que estou chegando, como todos vão aplaudir você-sabe-quem 439 00:34:10,158 --> 00:34:17,454 Não acredito que estou aqui e esta é a minha carreira! 440 00:34:19,242 --> 00:34:25,828 Deve ser visto. 441 00:34:25,908 --> 00:34:28,870 Como uma tocha, vamos gravar na varanda! 442 00:34:28,950 --> 00:34:32,645 Como um decreto, como um farol, como um sinal! 443 00:34:33,075 --> 00:34:36,537 Este lugar. 444 00:34:36,617 --> 00:34:39,578 É. 445 00:34:39,658 --> 00:34:40,658 Meu! 446 00:34:53,242 --> 00:34:55,367 - Aulas de canto, você diz? - Sim. 447 00:34:55,783 --> 00:35:00,200 A ópera não é um centro de treinamento, quem é esse conde de Chandon? 448 00:35:00,617 --> 00:35:06,367 Ele é o herdeiro de uma fortuna de champanhe e o maior benfeitor da ópera. 449 00:35:07,075 --> 00:35:08,617 Oh, eu vejo. 450 00:35:09,022 --> 00:35:11,703 Ah! 451 00:35:11,783 --> 00:35:14,492 - Este é o cartão dele. - Sim claro. 452 00:35:15,158 --> 00:35:17,203 "Por favor, dê a este jovem aulas de canto para senhora." 453 00:35:17,283 --> 00:35:21,745 Que coincidência maravilhosa! Um incrível o treinador vocal está atualmente residente. 454 00:35:21,825 --> 00:35:23,825 Ela provavelmente está apenas relaxando, venha por aqui. 455 00:35:25,367 --> 00:35:26,870 - Fofo! - Docinho? 456 00:35:26,950 --> 00:35:28,703 Minha adorável querida veio me ver? 457 00:35:28,783 --> 00:35:31,283 Seu pequenininho... 458 00:35:33,780 --> 00:35:40,078 Precisamos de um pouquinho do seu tempo, isso linda garota deseja ter aulas de canto 459 00:35:40,158 --> 00:35:42,870 Tenho certeza que há algo podemos fazer por ela? 460 00:35:42,950 --> 00:35:44,037 Não, nada. 461 00:35:44,117 --> 00:35:46,662 - Não, nada! - Precisa haver. 462 00:35:46,742 --> 00:35:50,325 Você está me dizendo você acha que essa garota sabe cantar? 463 00:35:50,908 --> 00:35:54,328 - Por que você fica piscando para mim? - Não diga isso em voz alta. 464 00:35:54,408 --> 00:35:57,075 Veja como ela está de pé. 465 00:35:57,408 --> 00:36:00,523 Veja o que ela está vestindo. 466 00:36:01,992 --> 00:36:05,658 De onde você é? Você cresceu no campo? 467 00:36:05,931 --> 00:36:07,098 Sim. 468 00:36:10,700 --> 00:36:12,037 Claro, você fez. 469 00:36:12,117 --> 00:36:17,828 O mundo da ópera é completamente diferente de algum campo caipira. 470 00:36:17,908 --> 00:36:23,242 - Por que você está me incomodando com isso? - This girl has a rich sponsor. 471 00:36:25,906 --> 00:36:27,215 Ah! 472 00:36:30,408 --> 00:36:36,953 Só há uma maneira de aprender a cantar, nada mais é do que observar um cantor! 473 00:36:37,033 --> 00:36:43,663 Minha garota, vou lhe fazer uma gentileza e deixar você trabalhar para mim. 474 00:36:43,743 --> 00:36:46,514 No departamento de fantasias. 475 00:36:47,116 --> 00:36:48,856 Parabéns. 476 00:36:48,936 --> 00:36:50,203 - Mademoiselle, venha por aqui. 477 00:36:50,283 --> 00:36:54,245 Ela pode substituir Joseph Buquet, que de repente desapareceu. 478 00:36:54,325 --> 00:36:56,287 - Ele está desaparecido? - Estúpido Joseph Buquet! 479 00:36:56,367 --> 00:37:00,953 Espere até que ele volte, Eu vou matá-lo. 480 00:37:01,033 --> 00:37:04,037 Provavelmente não é isso você estava esperando... 481 00:37:04,117 --> 00:37:06,617 Not at all, it's wonderful. 482 00:37:08,700 --> 00:37:10,496 O que quero dizer é... 483 00:37:12,200 --> 00:37:16,658 - É maravilhoso estar aqui. - Você já esteve aqui antes? 484 00:37:17,408 --> 00:37:19,075 Sim, uma vez. 485 00:37:21,533 --> 00:37:24,908 Com meu pai, quando eu era pequeno. 486 00:37:26,158 --> 00:37:33,537 Ele estava incrivelmente animado para ver Paris primeiro lustre totalmente elétrico. 487 00:37:33,617 --> 00:37:37,203 - É um número enorme de lâmpadas. - Com certeza é. 488 00:37:37,283 --> 00:37:40,912 Quando meu pai e eu vi aquele lustre pela primeira vez. 489 00:37:40,992 --> 00:37:46,325 Nós pensamos que era a visão mais linda que já vimos. 490 00:37:47,242 --> 00:37:52,602 Mas quando a música começou, esquecemos de todo o resto. 491 00:37:54,742 --> 00:37:57,658 Você sabe que você parece ainda mais fofo do que você ontem? 492 00:37:59,658 --> 00:38:04,870 Bom, é isso Você está exatamente onde você pertence. 493 00:38:04,950 --> 00:38:07,495 A única maneira de aprender a cantar. 494 00:38:07,575 --> 00:38:08,992 Faça o seu melhor. 495 00:38:09,320 --> 00:38:10,480 Você é tão fofo. 496 00:38:11,595 --> 00:38:14,578 As fantasias vão para o carrinho. 497 00:38:14,658 --> 00:38:17,617 The costumes should be handled carefully. 498 00:38:19,117 --> 00:38:22,658 Assim como as pessoas devem ser manuseados com cuidado. 499 00:38:36,367 --> 00:38:40,367 Toda a minha vida estive esperando. 500 00:38:41,367 --> 00:38:45,992 Na minha mente, em uma cadeira de balanço. 501 00:38:46,617 --> 00:38:50,662 Para minha vontade de tomar ar 502 00:38:50,742 --> 00:38:56,033 Eu saberia que horas eram. 503 00:38:56,950 --> 00:39:00,852 Tick and tock foi minha infância. 504 00:39:02,075 --> 00:39:06,325 Meu pai disse que eu conheceria o lugar. 505 00:39:06,992 --> 00:39:11,203 A pele formigava e o pulso acelerava. 506 00:39:11,283 --> 00:39:13,200 Como eles fazem. 507 00:39:14,117 --> 00:39:19,245 Chegou, estou em casa. 508 00:39:19,325 --> 00:39:25,370 Onde a música preenche o ar e estou em casa. 509 00:39:25,450 --> 00:39:30,620 Onde mil amantes choram, desmaiar e suspirar. 510 00:39:30,700 --> 00:39:32,242 E estou em casa. 511 00:39:32,700 --> 00:39:38,828 Onde cada violino é uma delícia tão doce. 512 00:39:38,908 --> 00:39:43,033 Como um favo de mel. 513 00:39:44,783 --> 00:39:49,200 Onde quer que a música esteja tocando, eu sei. 514 00:39:50,242 --> 00:39:52,117 Estou em casa. 515 00:39:53,825 --> 00:39:58,158 Aqui, onde as fábulas ganham vida. 516 00:39:58,783 --> 00:40:05,912 Ano após ano, esquecemos noites conturbadas sob as luzes. 517 00:40:05,992 --> 00:40:13,912 E cada lágrima se torna uma melodia suave ou dueto mantido em linha reta. 518 00:40:13,992 --> 00:40:18,617 Por um metrônomo. 519 00:40:19,825 --> 00:40:24,117 E se estou cantando, então eu sei. 520 00:40:25,033 --> 00:40:26,783 Estou em casa. 521 00:40:27,825 --> 00:40:33,450 Onde cada trompa inglesa me faz sentir feliz por ter nascido. 522 00:40:33,783 --> 00:40:39,492 And any woodwind trill excita uma emoção que é nova. 523 00:40:39,908 --> 00:40:46,037 O contrabaixo gigante, o rosto da grande soprano. 524 00:40:46,117 --> 00:40:54,117 Combine para criar um mundo perfeito muito melhor do que o que está lá fora. 525 00:40:54,575 --> 00:40:58,742 Sonhos, vivi dentro dos meus sonhos. 526 00:40:59,408 --> 00:41:04,953 Agora parece Eu acordei e eles são reais. 527 00:41:05,033 --> 00:41:06,620 Aperte e sinta! 528 00:41:06,700 --> 00:41:14,700 Se um dia eu subir neste palco destas asas e brincar. 529 00:41:14,825 --> 00:41:19,769 Debaixo desta cúpula. 530 00:41:21,492 --> 00:41:29,492 E se eu cantar de todo o coração 531 00:41:31,492 --> 00:41:39,492 Estarei em casa! 532 00:41:51,533 --> 00:41:55,658 All my life to be waiting. 533 00:41:56,992 --> 00:42:01,117 Para um anjo falar um dia. 534 00:42:02,242 --> 00:42:06,703 A boca fica seca e meus joelhos ficam fracos. 535 00:42:06,783 --> 00:42:12,912 Em cada palavra, em cada som. 536 00:42:12,992 --> 00:42:14,439 Essa voz. 537 00:42:15,617 --> 00:42:17,750 Aquela música no ar. 538 00:42:19,149 --> 00:42:26,037 Cada escolha, cada sílaba, cada um observe como eles flutuam. 539 00:42:26,117 --> 00:42:27,783 E o tom dela! 540 00:42:28,200 --> 00:42:36,200 Um milagre de seda transformada em ouro, desdobrando-se em policromia. 541 00:42:39,700 --> 00:42:44,504 E quando ouço isso, como é que eu sei. 542 00:42:45,450 --> 00:42:47,158 Estou em casa. 543 00:42:47,825 --> 00:42:53,492 Quem é esse prodígio quem canta só para mim? 544 00:42:54,033 --> 00:42:59,867 Ela é tão inocente e natural como uma rosa 545 00:43:00,325 --> 00:43:03,033 I'll do her so much good. 546 00:43:03,408 --> 00:43:10,537 Nós dois, eu sei que poderíamos combine para criar um mundo perfeito. 547 00:43:10,617 --> 00:43:15,102 Muito melhor do que o que está lá fora. 548 00:43:27,117 --> 00:43:31,953 - Sonhos, vivi dentro dos meus sonhos. - Eu vivi dentro dos meus sonhos. 549 00:43:32,033 --> 00:43:37,453 Agora parece Eu acordei e eles são reais. 550 00:43:37,533 --> 00:43:40,783 Se forem reais, se um dia. 551 00:43:41,283 --> 00:43:44,287 - Eu subo neste palco. - Ela sobe neste palco. 552 00:43:44,367 --> 00:43:47,495 - Dessas asas e brinque. - Dessas asas e brinque. 553 00:43:47,575 --> 00:43:53,658 - Debaixo desta cúpula. - Debaixo desta cúpula. 554 00:43:54,533 --> 00:44:02,533 - E se eu cantar de todo o coração. - E se ela canta de todo o coração 555 00:44:04,408 --> 00:44:08,575 Estarei. 556 00:44:09,492 --> 00:44:16,985 - Casa! - Casa! 557 00:44:36,408 --> 00:44:37,908 Senhorita. 558 00:44:38,992 --> 00:44:42,783 Não se assuste, sou um admirador. 559 00:44:44,533 --> 00:44:45,658 Por favor. 560 00:44:46,825 --> 00:44:50,533 Você poderia, por favor, ficar onde está e ouvir o que tenho a dizer? 561 00:44:53,992 --> 00:44:54,992 Obrigado. 562 00:44:57,033 --> 00:44:59,867 Eu ouvi você cantar agora há pouco. 563 00:45:00,867 --> 00:45:02,492 Sua voz é... 564 00:45:03,742 --> 00:45:05,492 É realmente surpreendente! 565 00:45:07,700 --> 00:45:09,325 Tão delicado. 566 00:45:10,242 --> 00:45:12,200 E tão requintado. 567 00:45:12,840 --> 00:45:14,261 A ponto de ser impossível... 568 00:45:16,453 --> 00:45:18,957 Para descrever com palavras. 569 00:45:19,950 --> 00:45:22,364 É a voz de um anjo! 570 00:45:24,367 --> 00:45:30,575 Mas é destreinado, sua verdadeira voz ainda está adormecida. 571 00:45:31,992 --> 00:45:36,328 Eu vou despertar isso para você, Já assisti inúmeros cantores de ópera. 572 00:45:36,408 --> 00:45:40,450 E ninguém pode te dar o que você precisa melhor do que eu posso. 573 00:45:40,992 --> 00:45:41,992 Não, por favor. 574 00:45:42,658 --> 00:45:43,894 Fique onde você está. 575 00:45:53,450 --> 00:45:55,158 Eu só tenho uma condição. 576 00:45:56,367 --> 00:46:00,870 Como você pode ver, Não quero que meu rosto seja visto. 577 00:46:00,950 --> 00:46:04,408 Você não pode revelar minha existência a ninguém. 578 00:46:06,367 --> 00:46:11,519 Contanto que você cumpra esta promessa, juntos podemos criar músicas gloriosas. 579 00:46:13,908 --> 00:46:18,227 Você pode me dar sua resposta quando eu te procurar de novo? 580 00:46:35,825 --> 00:46:43,825 E se eu cantar de todo o coração 581 00:46:45,742 --> 00:46:53,742 Estarei em casa! 582 00:47:09,992 --> 00:47:11,472 Você está descansando porque está cansado? 583 00:47:11,867 --> 00:47:13,158 Vá para casa e descanse. 584 00:47:13,700 --> 00:47:14,912 Para sempre! 585 00:47:14,992 --> 00:47:16,453 Você é pago para trabalhar. 586 00:47:16,533 --> 00:47:18,367 - Senhor. - Vá para casa! 587 00:47:20,867 --> 00:47:24,328 Inspetor Ledoux, obrigado por vir ao teatro. 588 00:47:24,408 --> 00:47:27,325 - Não pense nisso - O que fazer você pensa que está fazendo, venha por aqui. 589 00:47:27,658 --> 00:47:31,203 Inspetor, você deve entender Eu pessoalmente não acredito em fantasmas. 590 00:47:31,283 --> 00:47:33,370 Sim, eu entendo. Por favor, acalme-se. 591 00:47:33,450 --> 00:47:35,658 My wife is the one who needs to calm down. 592 00:47:36,158 --> 00:47:40,245 Senhor, onde estão esses cartas horríveis que o fantasma enviou? 593 00:47:40,325 --> 00:47:42,367 Bem aqui, você pode ver por si mesmo. 594 00:47:43,033 --> 00:47:47,325 "Aida é uma ótima ópera e permitirei sua execução." 595 00:47:47,908 --> 00:47:51,492 "No entanto, Não posso permitir que sua esposa se apresente." 596 00:47:52,367 --> 00:47:55,114 Esta é a estreia da minha esposa apresentação em Paris, 597 00:47:55,195 --> 00:47:57,287 é o mais importante momento de sua carreira. 598 00:47:57,367 --> 00:48:01,870 - Monsieur, isto é apenas um bilhete inofensivo. - São ameaças! 599 00:48:01,950 --> 00:48:05,412 Insultos e exigências, desde quando os fantasmas escrevem bilhetes? 600 00:48:05,492 --> 00:48:07,995 E cada nota está assinada, "O Fantasma". 601 00:48:08,075 --> 00:48:09,037 O Fantasma. 602 00:48:09,117 --> 00:48:14,165 - Este Fantasma nunca atormentou ninguém antes - Ele está nos atormentando agora mesmo! 603 00:48:14,783 --> 00:48:17,953 - Minha esposa é incrivelmente sensível. - Isso não significa que posso prender um fantasma. 604 00:48:18,033 --> 00:48:19,703 Não há fantasma! 605 00:48:19,783 --> 00:48:22,120 Este é o feito do primeiro gerente, aquela cobra Carriere! Senhor 606 00:48:22,200 --> 00:48:23,787 - Quero que ele seja preso. - Sob que acusação? 607 00:48:23,867 --> 00:48:25,245 Calúnia e calúnia! 608 00:48:25,325 --> 00:48:30,492 Como ele ousa insultar o desempenho dela antes mesmo de ela subir ao palco. 609 00:48:32,867 --> 00:48:36,186 Estou tão nervoso, me deseje sorte! 610 00:48:39,658 --> 00:48:40,495 Vamos! 611 00:48:40,575 --> 00:48:42,037 Tudo bem, vamos começar. 612 00:48:42,117 --> 00:48:44,578 Não fique nervoso, ouça com atenção e repita comigo. 613 00:48:44,658 --> 00:48:45,328 Tudo bem. 614 00:48:45,408 --> 00:48:47,142 - Você está pronto? - Sim. 615 00:48:48,783 --> 00:48:50,727 - Lalala lah... Lalala lahh. - Lalala lah... Lalala lahh. 616 00:48:50,807 --> 00:48:52,751 Lalala la ah ahh. 617 00:48:52,831 --> 00:48:56,992 Lalala la ah ah ah ah ahhhhh. 618 00:48:58,908 --> 00:48:59,936 Lentamente. 619 00:49:00,016 --> 00:49:02,939 Lalala la ah ahh. 620 00:49:03,019 --> 00:49:03,677 Agora, "vá" 621 00:49:04,728 --> 00:49:06,672 Vai, vai, ah ah. 622 00:49:06,752 --> 00:49:08,532 Vai, vai, ah ah. 623 00:49:08,733 --> 00:49:12,367 Vá, vá, ah ah ah ahhh ahhh ahh. 624 00:49:12,447 --> 00:49:14,491 It goes, it goes, ah ah. 625 00:49:14,736 --> 00:49:16,457 Vai, vai, ah ah. 626 00:49:16,677 --> 00:49:20,225 - Vá, vá, ah ah ah ahhh ahhh ahh. - Bom. 627 00:49:20,576 --> 00:49:22,520 Lalala lah... Lalala lahh. 628 00:49:22,600 --> 00:49:24,544 - Lalala lah... Lalala lahh. - Lalala lah... Lalala lahh. 629 00:49:24,624 --> 00:49:27,104 - Lalala lah... Lalala lahh. - Lalala lah... Lalala lahh. 630 00:49:33,033 --> 00:49:36,235 Eu não sabia que Aida estava uma comédia tão divertida! 631 00:49:37,117 --> 00:49:39,412 Os repórteres são vai ter um dia de campo! 632 00:49:39,492 --> 00:49:41,453 Inspetor, descobrimos como isso aconteceu! 633 00:49:41,533 --> 00:49:42,992 - O que é? - Insetos! 634 00:49:43,242 --> 00:49:44,325 Insetos? 635 00:49:44,492 --> 00:49:45,325 Insetos! 636 00:49:47,283 --> 00:49:50,453 - Que nojento! - A peruca está cheia de insetos. 637 00:49:50,533 --> 00:49:53,037 Alguém os colocou lá como uma brincadeira. 638 00:49:53,117 --> 00:49:56,162 É por isso que você não conseguia parar coçando o couro cabeludo durante sua ária. 639 00:49:56,242 --> 00:50:01,328 E como resultado, a caspa caiu da sua cabeça como neve. 640 00:50:01,408 --> 00:50:03,019 Tambor de Pitter! 641 00:50:10,992 --> 00:50:12,575 Você está melhorando a cada dia. 642 00:50:13,242 --> 00:50:16,037 Mas sua postura precisa de melhorias. 643 00:50:16,117 --> 00:50:17,787 - Fique aqui. - Tudo bem. 644 00:50:17,867 --> 00:50:20,492 Não empurre o queixo para frente e puxe seu abdômen para dentro. 645 00:50:21,033 --> 00:50:24,492 Você deve manter as costas retas para ancorar sua respiração. 646 00:50:24,867 --> 00:50:29,078 Faça o seu melhor para manter essa postura durante toda a lição de hoje 647 00:50:29,158 --> 00:50:29,912 Eu vou tentar. 648 00:50:29,992 --> 00:50:31,453 - Você está pronto? - Sim. 649 00:50:31,533 --> 00:50:32,867 Mantenha as costas retas. 650 00:50:35,058 --> 00:50:36,714 Lalala la ah ahh. 651 00:50:36,867 --> 00:50:38,570 Lalala la ah ahh. 652 00:50:38,704 --> 00:50:42,414 Lalala la ah ah ah ah ahhhhh. 653 00:50:42,494 --> 00:50:43,993 Lalala la ah ahh. 654 00:50:44,073 --> 00:50:45,931 Lalala la ah ahh. 655 00:50:46,182 --> 00:50:47,953 Lalala la ah ah ah ah ahhhhh. 656 00:50:48,033 --> 00:50:49,242 Desta vez em staccato. 657 00:50:49,781 --> 00:50:51,451 Haha ah ah. 658 00:50:51,653 --> 00:50:53,327 Haha ah ah. 659 00:50:53,586 --> 00:50:57,175 Hahaha ah ah ah ahhh ahhhhhh. 660 00:50:57,255 --> 00:50:58,998 Haha ah ah. 661 00:50:59,186 --> 00:51:00,795 Haha ah ah. 662 00:51:01,045 --> 00:51:04,263 Hahaha ah ah ah ahhh ahhhhhh. 663 00:51:04,343 --> 00:51:06,287 Lalala la la la la la. 664 00:51:06,367 --> 00:51:09,006 Lalala la la la la la lah Lalala la la la la lah. 665 00:51:14,950 --> 00:51:16,950 Brava! 666 00:51:17,658 --> 00:51:22,114 Eu não tinha ideia de que La Traviata também foi uma comédia hilariante! 667 00:51:23,272 --> 00:51:24,953 Mais críticas negativas! Tanto dinheiro desperdiçado! 668 00:51:25,033 --> 00:51:27,412 Inspetor, descobrimos o truque. 669 00:51:27,492 --> 00:51:28,995 - O que é? - É cola! 670 00:51:29,075 --> 00:51:30,075 Cola? 671 00:51:30,200 --> 00:51:30,828 Cola! 672 00:51:30,908 --> 00:51:34,828 A cola estragou sua torrada quando você ergueu seu copo. 673 00:51:34,908 --> 00:51:39,162 E o que é mais, o cheiro deve ter atraído... 674 00:51:39,242 --> 00:51:40,186 Esses ratos! 675 00:51:41,783 --> 00:51:44,252 Livre-se deles! 676 00:51:45,533 --> 00:51:46,533 Fantasma! 677 00:51:46,825 --> 00:51:49,075 A ópera foi invadida por um fantasma. 678 00:51:49,408 --> 00:51:52,037 - A ópera foi invadida por um fantasma. - Fantasma! 679 00:51:52,117 --> 00:51:55,370 - A ópera foi invadida por um fantasma. - Por um fantasma! 680 00:51:55,450 --> 00:51:57,370 - Por um fantasma! - Por um fantasma! 681 00:51:57,450 --> 00:52:00,203 - Se você segui-lo você está seguindo um fantasma - Um fantasma! 682 00:52:00,283 --> 00:52:03,077 - A ópera foi invadida por um fantasma. - Um fantasma! 683 00:52:03,158 --> 00:52:05,787 - A ópera foi invadida por um fantasma. - Um fantasma! 684 00:52:05,867 --> 00:52:08,245 A ópera foi invadida por um fantasma. 685 00:52:08,325 --> 00:52:11,037 - Por um fantasma! - Por um fantasma! 686 00:52:11,117 --> 00:52:13,912 Se você se apressar e estiver correndo, talvez você devesse se preocupar. 687 00:52:13,992 --> 00:52:18,575 Essa pressa e correria pode levá-lo prematuramente ao seu fim. 688 00:52:19,075 --> 00:52:25,078 Todos tenham cuidado... 689 00:52:25,158 --> 00:52:26,158 O Fantasma! 690 00:52:26,492 --> 00:52:28,995 - Brava, brava, brava! - Realmente? 691 00:52:29,075 --> 00:52:30,533 Você melhorou maravilhas. 692 00:52:31,950 --> 00:52:36,158 Mas a menos que você possa despertar a música que está dentro de você. 693 00:52:36,369 --> 00:52:38,828 Todas essas técnicas não significam nada. 694 00:52:39,075 --> 00:52:41,117 - Você consegue. - Vou tentar. 695 00:52:41,898 --> 00:52:43,348 Lalala la ah ahh. 696 00:52:43,489 --> 00:52:44,951 Lalala la ah ahh. 697 00:52:45,131 --> 00:52:48,185 Lalala la ah ah ah ah ahhhhh. 698 00:52:48,265 --> 00:52:49,932 Lalala la ah ahh. 699 00:52:50,012 --> 00:52:51,423 Lalala la ah ahh. 700 00:52:51,636 --> 00:52:54,719 Lalala la ah ah ah ah ahhhhh. 701 00:52:54,865 --> 00:52:56,349 Va va va ah ah. 702 00:52:56,532 --> 00:52:57,956 Va va va ah ah. 703 00:52:58,154 --> 00:53:01,338 Va va va ah ah ah ahhh ahhh ahh. 704 00:53:01,418 --> 00:53:02,759 Va va va ah ah. 705 00:53:02,839 --> 00:53:04,365 Va va va ah ah. 706 00:53:04,483 --> 00:53:07,879 Va va va ah ah ah ahhh ahhh ahh. 707 00:53:07,959 --> 00:53:09,903 Lalala la la la la lah. 708 00:53:09,983 --> 00:53:11,927 Lalala la la la la lah. 709 00:53:12,007 --> 00:53:13,951 - Lalala la la la la lah. - Lalala la la la la lah. 710 00:53:14,031 --> 00:53:15,975 - Lalala la la la la lah. - Lalala la la la la lah. 711 00:53:16,055 --> 00:53:17,328 - Laaah. - Laaah. 712 00:53:17,408 --> 00:53:20,328 "La Traviata, uma ópera cômica." 713 00:53:20,408 --> 00:53:22,287 Senhor Cholet. 714 00:53:22,367 --> 00:53:26,186 Os repórteres estão realmente tendo um dia de campo, como você disse! 715 00:53:28,617 --> 00:53:30,912 - Carlotta, gostaria de uma bebida? - Eu gostaria de uma garrafa! 716 00:53:30,992 --> 00:53:32,686 Vou pegar uma garrafa de conhaque para você. 717 00:53:40,908 --> 00:53:43,703 -Joseph Buquet! - Minha fantasia, cara! 718 00:53:43,783 --> 00:53:46,370 Carlotta mandou Joseph Buquet descer para o porão do teatro. 719 00:53:46,450 --> 00:53:49,783 Bem, parece alguém o mandou de volta... 720 00:53:50,117 --> 00:53:51,117 Para cima! 721 00:53:52,158 --> 00:53:52,787 Fantasma! 722 00:53:52,867 --> 00:53:55,370 - Procure em todos os lugares e pegue-o. - A ópera foi invadida por um fantasma. 723 00:53:55,450 --> 00:53:58,162 - Pesquise em todos os lugares e pegue-o! - A ópera foi invadida por um fantasma. 724 00:53:58,242 --> 00:54:00,370 - Procure em todos os lugares e pegue-o. - A ópera foi invadida por um fantasma. 725 00:54:00,450 --> 00:54:04,078 - Um fantasma, um fantasma! - A ópera foi invadida por um fantasma. 726 00:54:04,158 --> 00:54:09,158 - Procure em todos os lugares e pegue-o. - A ópera foi invadida por um fantasma. 727 00:54:09,242 --> 00:54:12,620 - Procure em todos os lugares e pegue-o. - A ópera foi invadida por um fantasma. 728 00:54:12,700 --> 00:54:15,700 - A ópera foi invadida por um fantasma. - Um fantasma, um fantasma! 729 00:54:15,825 --> 00:54:17,995 - A ópera foi invadida por um fantasma. - Um fantasma, um fantasma! 730 00:54:18,075 --> 00:54:20,870 Ele é um demônio, ele é um ghoul Ele matará, ele governará. 731 00:54:20,950 --> 00:54:25,005 Ele vai mutilar, ele vai enredar E ele estrangulará todos que ele não se importa. 732 00:54:26,200 --> 00:54:31,658 Todos tenham cuidado… 733 00:54:32,283 --> 00:54:34,367 O... 734 00:54:35,135 --> 00:54:36,135 Fantasma! 735 00:54:36,497 --> 00:54:38,533 Ahhhh! Fantasma! 736 00:54:39,299 --> 00:54:41,242 Ahhhh! Fantasma! 737 00:54:42,030 --> 00:54:44,033 Ahhhh! Fantasma! 738 00:54:44,950 --> 00:54:48,287 Ele usa uma máscara, uma máscara. 739 00:54:48,367 --> 00:54:52,245 Uma máscara aterrorizante, ele usa uma máscara. 740 00:54:52,325 --> 00:54:55,794 Uma máscara aterrorizante! 741 00:55:27,232 --> 00:55:28,120 Fantasma! 742 00:55:28,200 --> 00:55:31,037 - Procure em todos os lugares e pegue-o. - A ópera foi invadida por um fantasma. 743 00:55:31,117 --> 00:55:33,538 - Procure em todos os lugares e pegue-o. - A ópera foi invadida por um fantasma. 744 00:55:33,618 --> 00:55:36,909 - Procure em todos os lugares e pegue-o. - A ópera foi invadida por um fantasma. 745 00:55:37,450 --> 00:55:39,658 A ópera foi invadida por um fantasma! 746 00:55:40,075 --> 00:55:42,787 Ele é um demônio, ele é um ghoul Ele matará, ele governará. 747 00:55:42,867 --> 00:55:47,533 Ele vai destroçar, ele vai enredar Ele estrangulará qualquer um que não se importe. 748 00:55:48,117 --> 00:55:53,242 Todos tenham cuidado… 749 00:55:54,325 --> 00:55:56,117 O... 750 00:55:56,950 --> 00:56:00,186 Fantasma! 751 00:56:31,119 --> 00:56:33,393 Eu fiz algo errado? 752 00:56:35,367 --> 00:56:38,200 Você está descontente com a minha voz? 753 00:56:38,825 --> 00:56:40,825 Descontente? 754 00:56:41,617 --> 00:56:42,742 Não. 755 00:56:44,367 --> 00:56:48,367 É a voz que ouvi em meus sonhos desde a infância. 756 00:56:50,908 --> 00:56:52,908 Não haverá mais aulas. 757 00:56:53,742 --> 00:56:56,120 O que você quer dizer? 758 00:56:56,200 --> 00:56:57,992 Isso significa que você está pronto. 759 00:56:58,575 --> 00:56:59,783 Pronto para quê? 760 00:57:00,450 --> 00:57:02,367 Sua audição para a empresa. 761 00:57:04,533 --> 00:57:08,787 Mas a empresa não está segurando mais audições. 762 00:57:08,867 --> 00:57:11,370 Você não fará o teste no sentido tradicional. 763 00:57:11,450 --> 00:57:14,658 Madame Carlotta seria muito ciúme da sua voz. 764 00:57:15,533 --> 00:57:18,325 Não, você fará um teste no Bistro. 765 00:57:18,908 --> 00:57:20,745 - O Bistrô? - Sim, o Bistrô! 766 00:57:20,825 --> 00:57:23,075 Está do outro lado da rua da ópera. 767 00:57:23,242 --> 00:57:25,158 Qualquer um pode cantar no Bistrô. 768 00:57:25,658 --> 00:57:29,245 E quando chegar a hora certa, você vai cantar para que todos possam ouvir! 769 00:57:29,325 --> 00:57:32,367 Tudo isso parece um sonho! 770 00:57:33,158 --> 00:57:34,742 Exceto que é real. 771 00:57:36,617 --> 00:57:39,117 Às vezes, os sonhos podem se tornar realidade 772 00:57:41,075 --> 00:57:42,867 Cristina Daaé. 773 00:57:44,200 --> 00:57:49,852 Os deuses devem ter sorrido quando eles trouxeram você para este mundo. 774 00:57:57,669 --> 00:58:02,574 Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi. 775 00:58:03,200 --> 00:58:09,570 Do Re Mi Fa So Fa Re Mi Do. 776 00:58:11,367 --> 00:58:12,608 É a sua vez. 777 00:58:13,959 --> 00:58:18,620 Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi. 778 00:58:19,141 --> 00:58:25,010 Do Re Mi Fa So Fa Re Mi Do. 779 00:58:26,325 --> 00:58:28,450 Imagine que você está no palco. 780 00:58:29,668 --> 00:58:34,416 Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi. 781 00:58:34,830 --> 00:58:40,314 Do Re Mi Fa So Fa Re Mi Do. 782 00:58:40,394 --> 00:58:44,825 Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi. 783 00:58:45,417 --> 00:58:47,850 Faça Re Mi Fa So. 784 00:58:48,275 --> 00:58:51,803 Fa Re Mi Do. 785 00:58:57,367 --> 00:59:03,245 Você é música. 786 00:59:03,325 --> 00:59:09,492 Música linda. 787 00:59:10,075 --> 00:59:18,075 E você é luz para mim. 788 00:59:21,658 --> 00:59:29,162 Ah, você é música. 789 00:59:29,242 --> 00:59:35,825 Raios lunares de música. 790 00:59:36,367 --> 00:59:44,367 E você é vida para mim. 791 00:59:55,474 --> 00:59:59,919 Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi. 792 01:00:00,033 --> 01:00:05,450 Respire em um e depois de três. 793 01:00:05,998 --> 01:00:10,148 Do Re Mi Fa So Fa Re Fa Mi. 794 01:00:10,283 --> 01:00:15,328 Respirar primeiro em um e depois de três. 795 01:00:15,408 --> 01:00:20,412 Inspirar o ar, um fluxo e refluxo. 796 01:00:20,492 --> 01:00:23,186 Respiração cuidando... 797 01:00:23,266 --> 01:00:25,669 Fa Re Mi Do. 798 01:00:25,908 --> 01:00:30,828 Expirar o ar das profundezas. 799 01:00:30,908 --> 01:00:36,287 Pronto para correr de Do a... 800 01:00:36,367 --> 01:00:37,367 Faça! 801 01:00:42,533 --> 01:00:48,703 Você é música. 802 01:00:48,783 --> 01:00:55,533 Música linda. 803 01:00:56,117 --> 01:01:04,117 E você é luz para mim. 804 01:01:08,867 --> 01:01:16,037 Ah, você é música. 805 01:01:16,117 --> 01:01:22,825 Sunburst of music. 806 01:01:23,492 --> 01:01:29,492 E você é a vida... 807 01:01:30,242 --> 01:01:37,685 Para mim. 808 01:01:58,617 --> 01:02:00,370 Cante! Você sabe cantar? 809 01:02:00,450 --> 01:02:03,078 Você pode cantar uma pequena balada entre a salada. 810 01:02:03,158 --> 01:02:06,742 E o tete-de-veau, se ao menos pudéssemos ouvir uma melodia! 811 01:02:07,658 --> 01:02:09,203 Cante! O que você quer! 812 01:02:09,283 --> 01:02:11,953 Torne-o lírico e vocal, populares e locais. 813 01:02:12,033 --> 01:02:15,495 Juízes, tomem seus lugares Refrão, você fará a harmonia 814 01:02:15,575 --> 01:02:17,936 Harmonia! 815 01:02:18,016 --> 01:02:20,615 Ahhhhh. 816 01:02:20,783 --> 01:02:28,658 Esta noite, o Conde de Chandon está organizando um evento elegante. 817 01:02:29,242 --> 01:02:35,075 A nata do musical Paris estará lá! 818 01:02:36,575 --> 01:02:39,745 Espero que você cante uma música para nós with that marvelous voice 819 01:02:39,825 --> 01:02:44,745 - Não tenho certeza se isso seria justo - Se você não faça isso, seu querido ficará um pouco chateado. 820 01:02:44,825 --> 01:02:47,412 - Bem, se meu querido insiste. - Que fofura 821 01:02:47,492 --> 01:02:49,450 Filipe! 822 01:02:49,992 --> 01:02:52,953 - Filipe. - Ah, Filipe 823 01:02:53,033 --> 01:02:56,037 Philippe, senti tanto a sua falta. 824 01:02:56,117 --> 01:03:00,703 - Deixe-me dançar para você. - Prometa que não irá embora novamente. 825 01:03:00,783 --> 01:03:02,658 Um momento, por favor 826 01:03:03,408 --> 01:03:04,992 Nunca o vi assim! 827 01:03:06,408 --> 01:03:07,745 -Jean-Claude! - Senhor Conde! 828 01:03:07,825 --> 01:03:10,325 - Onde está Cristina? - Cristina? 829 01:03:10,700 --> 01:03:14,203 - Cristina, você diz! - Não me provoque 830 01:03:14,283 --> 01:03:17,537 Eu pedi para você convidar todos, por que Christine é a única que falta! 831 01:03:17,617 --> 01:03:21,120 Será que o Conde finalmente se apaixonou? 832 01:03:21,200 --> 01:03:23,412 - Não seja ridículo! Amor? - Amor! 833 01:03:23,492 --> 01:03:24,783 - Meu? - Sim! 834 01:03:28,367 --> 01:03:29,894 Onde ela está? 835 01:03:31,033 --> 01:03:34,162 Tenho certeza que ela sabe sobre a festa, espere um pouco mais. 836 01:03:34,242 --> 01:03:36,162 Tudo bem 837 01:03:36,242 --> 01:03:37,078 Espere. 838 01:03:37,158 --> 01:03:39,620 - E as aulas de Christine? - Lições? 839 01:03:39,700 --> 01:03:41,870 Sim, perguntei ao Monsieur Carrière para dar aulas a ela. 840 01:03:41,950 --> 01:03:44,912 Monsieur Carriere foi demitido pouco antes de Christine chegar. 841 01:03:44,992 --> 01:03:47,620 - O que? - E ela foi encaminhada para o departamento de fantasias. 842 01:03:47,700 --> 01:03:51,453 - Mas... - Foi o melhor que pude fazer na época 843 01:03:51,533 --> 01:03:52,533 Sinto muito. 844 01:03:53,950 --> 01:03:56,412 - Philippe, estive pensando e... - Filipe! 845 01:03:56,492 --> 01:03:58,617 - Carriere! - Ah, Filipe! 846 01:03:59,575 --> 01:04:00,894 Você está aqui. 847 01:04:02,742 --> 01:04:05,908 Eu ouvi o que aconteceu, pensar que você foi tratado dessa maneira. 848 01:04:06,075 --> 01:04:08,328 Honestamente, eu deveria ter me aposentado alguns anos atrás. 849 01:04:08,408 --> 01:04:11,953 Então, onde está essa jovem você queria que eu conhecesse? 850 01:04:12,033 --> 01:04:17,325 Carriere, ela tem a voz mais mágica você já ouviu falar. 851 01:04:17,867 --> 01:04:21,537 Assim como as inúmeras outras jovens você me enviou para aulas. 852 01:04:21,617 --> 01:04:24,561 - Não, desta vez é diferente! - Você tem certeza disso? 853 01:04:26,533 --> 01:04:29,537 - Ela parece familiar. - Você tem razão. 854 01:04:29,617 --> 01:04:31,537 - Cristina! - Cristina?! 855 01:04:31,617 --> 01:04:33,075 Minha fantasia, garota?! 856 01:04:35,617 --> 01:04:36,742 Você está lindo. 857 01:04:37,658 --> 01:04:39,117 Obrigado por ter vindo. 858 01:04:40,283 --> 01:04:41,367 Por aqui. 859 01:04:42,450 --> 01:04:44,620 E eu te dou minha palavra, não foi minha intenção. 860 01:04:44,700 --> 01:04:47,075 - O que? - Você trabalha no departamento de figurinos 861 01:04:47,450 --> 01:04:51,245 - Eu te prometi aulas... - Sério, está tudo bem. 862 01:04:51,325 --> 01:04:54,287 É uma honra só para estar na ópera. 863 01:04:54,367 --> 01:04:57,078 Não, eu te dei minha palavra. 864 01:04:57,158 --> 01:05:00,203 Sua voz só precisa ser polida, confie em mim nisso. 865 01:05:00,283 --> 01:05:02,908 Que comece o concurso! 866 01:05:04,033 --> 01:05:05,617 Por que você não tenta cantar aqui? 867 01:05:06,200 --> 01:05:09,492 - Se desejar. - Todos ficarão muito surpresos! 868 01:05:10,992 --> 01:05:12,662 Cante! Você sabe cantar? 869 01:05:12,742 --> 01:05:15,328 Você pode cantar uma pequena balada entre a salada. 870 01:05:15,408 --> 01:05:18,825 E o tete-de-veau, se ao menos pudéssemos ouvir uma melodia! 871 01:05:19,825 --> 01:05:21,620 Cante! O que você quer! 872 01:05:21,700 --> 01:05:24,203 Faça com que seja lírico e vocal, popular e local. 873 01:05:24,283 --> 01:05:27,578 Juízes, tomem seus lugares Refrão, você fará a harmonia 874 01:05:27,658 --> 01:05:29,644 Harmonia! 875 01:05:29,724 --> 01:05:31,662 Ahhhh! 876 01:05:31,742 --> 01:05:32,742 Eu? 877 01:05:33,450 --> 01:05:39,117 Parece que serei eu para começar a noite. 878 01:05:39,825 --> 01:05:44,227 Esta noite, só cantaremos músicas sobre Paris! 879 01:05:45,825 --> 01:05:47,436 Ah, estou tão nervoso. 880 01:05:56,950 --> 01:06:02,953 Paris é uma brincadeira, um passeio no parque. 881 01:06:03,033 --> 01:06:05,162 À Bagatelle! 882 01:06:05,242 --> 01:06:11,328 Paris é uma chance de encontrar enquanto estiver na França. 883 01:06:11,408 --> 01:06:13,578 La vie mais bela. 884 01:06:13,658 --> 01:06:19,245 Tão charmoso e quase tão lindo quanto... 885 01:06:19,325 --> 01:06:21,203 Eu! 886 01:06:21,283 --> 01:06:23,811 É Paris! 887 01:06:23,891 --> 01:06:29,854 Ah! Paris! 888 01:06:30,075 --> 01:06:33,578 Brava, brava! Por que sou o único a aplaudir? 889 01:06:33,658 --> 01:06:36,783 - Quem quer ir em seguida? - Cristina! 890 01:06:37,867 --> 01:06:39,908 - Cristina? - Sim, Cristina. 891 01:06:40,992 --> 01:06:43,328 Ela é minha fantasia. 892 01:06:43,408 --> 01:06:46,662 - Ela tem uma boa voz. - Ela vai estragar a noite 893 01:06:46,742 --> 01:06:47,992 Eu garanto isso. 894 01:06:48,825 --> 01:06:51,408 - Contanto que esteja tudo bem para você. - Tudo bem então. 895 01:06:52,325 --> 01:06:54,908 Vá em frente, não fique nervoso. 896 01:06:55,967 --> 01:06:59,011 - Experimente, então. - Aguente firme. 897 01:07:05,617 --> 01:07:07,953 Melodia, melodia. 898 01:07:08,033 --> 01:07:13,200 Melodia, melodia, cantada tão melodiosamente. 899 01:07:14,158 --> 01:07:16,245 Melodia, melodia. 900 01:07:16,325 --> 01:07:21,533 Meu tipo de melodia, suave, fluido e livre. 901 01:07:22,575 --> 01:07:30,033 Elevando-se acima de cada telhado, sussurrando debaixo de cada árvore. 902 01:07:30,992 --> 01:07:36,852 Melodia, melodia Minha melodia de Paris. 903 01:07:38,825 --> 01:07:41,245 Nossa, eu cochilei lá por um momento. 904 01:07:41,325 --> 01:07:43,144 Ela tem uma vozinha doce. 905 01:09:20,200 --> 01:09:21,977 Brava! Brava! 906 01:09:25,325 --> 01:09:29,412 Segure-me e me ame. 907 01:09:29,492 --> 01:09:32,825 Como você adoraria Paris. 908 01:09:33,617 --> 01:09:39,453 Aperte meu joelho nas Tulherias, take me dans tes bras. 909 01:09:39,533 --> 01:09:43,453 No Bois de Boulogne e... 910 01:09:43,533 --> 01:09:49,953 Segure-me e beije-me como você faria... 911 01:09:50,033 --> 01:09:53,828 Beije Paris! 912 01:09:53,908 --> 01:09:58,703 Montparnasse, je t'embrasse. 913 01:09:58,783 --> 01:10:01,783 Leve-me embora, pessoal. 914 01:10:02,450 --> 01:10:06,495 Ao longo do rio Sena, abrace-me e divirta-me. 915 01:10:06,575 --> 01:10:10,745 Diga-me então, como você veio me escolher. 916 01:10:10,825 --> 01:10:14,912 Diga-me quando, se você me perder. 917 01:10:14,992 --> 01:10:19,992 You will feel you've lost A própria Paris junto comigo. 918 01:10:20,575 --> 01:10:24,995 E debaixo das estrelas, continuaremos caminhando. 919 01:10:25,075 --> 01:10:29,120 Passando pelas grades, se aconchegando e conversando. 920 01:10:29,200 --> 01:10:33,287 Com as estrelas, olhando para baixo e boquiaberto. 921 01:10:33,367 --> 01:10:37,370 Para amantes como nós. 922 01:10:37,450 --> 01:10:39,537 Amando em Paris. 923 01:10:39,617 --> 01:10:42,287 Amando em Paris, Paris! 924 01:10:42,367 --> 01:10:47,533 Paris, a fantasia é contada toda vez que você... 925 01:10:48,533 --> 01:10:52,828 Segure-me e me beije. 926 01:10:52,908 --> 01:10:58,995 Como você beijaria Paris! 927 01:10:59,075 --> 01:11:04,078 Vá comigo, toi Je t'en prie, moi! 928 01:11:04,158 --> 01:11:08,162 - Leve-me para lá. - E prometo que ficaremos lá. 929 01:11:08,242 --> 01:11:14,828 Oh, leve-me embora, pessoal! 930 01:11:14,908 --> 01:11:16,117 À Paris. 931 01:11:17,075 --> 01:11:18,242 À Paris. 932 01:11:19,117 --> 01:11:20,408 À Paris 933 01:11:20,700 --> 01:11:21,408 Paris! 934 01:11:21,700 --> 01:11:22,700 Paris! 935 01:11:39,408 --> 01:11:42,245 - Paris! - Melodia, melodia. 936 01:11:42,325 --> 01:11:46,686 Melodia, melodia, cantada tão melodiosamente. 937 01:11:48,367 --> 01:11:50,328 Melodia, melodia. 938 01:11:50,408 --> 01:11:55,242 Meu tipo de melodia, suave, fluido e livre. 939 01:11:56,200 --> 01:12:03,325 Elevando-se acima de cada telhado, sussurrando debaixo de cada árvore. 940 01:12:04,158 --> 01:12:08,325 Melodia, melodia Minha melodia de... 941 01:12:08,492 --> 01:12:13,995 Melodia, melodia Minha melodia de... 942 01:12:14,075 --> 01:12:15,075 Paris! 943 01:12:25,950 --> 01:12:28,828 Brava! 944 01:12:28,908 --> 01:12:30,745 Monsieur Cholet, você deve assiná-la! 945 01:12:30,825 --> 01:12:32,662 Sim, você deve assiná-la! 946 01:12:32,742 --> 01:12:35,283 Estou indo, estou a caminho! 947 01:12:35,742 --> 01:12:39,037 Madame Carlotta, você acredita? 948 01:12:39,117 --> 01:12:44,250 Seu assistente de figurino tem a melhor voz de todos nós! 949 01:12:45,367 --> 01:12:46,963 Ela não é espetacular? 950 01:12:48,992 --> 01:12:50,140 Brava. 951 01:12:51,908 --> 01:12:52,953 Brava. 952 01:12:54,750 --> 01:12:55,997 Brava! 953 01:12:57,367 --> 01:12:58,662 Meu querido. 954 01:12:58,742 --> 01:13:03,908 Minha linda garota, para que meu marido inscreveu você? 955 01:13:04,242 --> 01:13:06,347 - Minha voz. - Sua voz! 956 01:13:07,242 --> 01:13:08,950 Isso eu já sei. 957 01:13:09,658 --> 01:13:12,287 Estou perguntando qual papel ele foi oferecido. 958 01:13:12,367 --> 01:13:13,825 O refrão. 959 01:13:14,367 --> 01:13:15,703 O refrão? 960 01:13:15,783 --> 01:13:20,120 Cholet, esta jovem merece coisa melhor 961 01:13:20,200 --> 01:13:22,229 Cristina, minha querida. 962 01:13:23,761 --> 01:13:26,495 Você deve cantar apenas papéis principais! 963 01:13:26,575 --> 01:13:32,662 - Mas não tenho experiência. - But you have incredible talent. 964 01:13:32,742 --> 01:13:38,037 Cholet, eu quero isso jovem para interpretar Titânia. 965 01:13:38,117 --> 01:13:41,217 O papel principal em "A Rainha das Fadas"? 966 01:13:41,297 --> 01:13:43,828 Olha só, você já conheça o repertório. 967 01:13:43,908 --> 01:13:47,406 Isso mesmo! O papel principal em “A Rainha das Fadas”! 968 01:13:48,825 --> 01:13:50,495 Christine, que notícia maravilhosa! 969 01:13:50,575 --> 01:13:51,436 Estabeleça-se. 970 01:13:52,242 --> 01:13:53,061 Estabeleça-se. 971 01:13:54,200 --> 01:13:55,451 Estabeleça-se! 972 01:13:56,617 --> 01:13:58,492 Ela pode fazer isso. 973 01:13:58,908 --> 01:14:01,953 Eu sei que ela pode! 974 01:14:02,033 --> 01:14:04,700 - Oh meu Deus. - Cristina. 975 01:14:05,408 --> 01:14:10,200 Uma voz como a sua aparece talvez uma vez na vida. 976 01:14:10,700 --> 01:14:15,021 É o mínimo que posso fazer. 977 01:14:15,383 --> 01:14:17,383 Brava! 978 01:14:17,575 --> 01:14:19,784 Carlota, isso é inédito! 979 01:14:20,158 --> 01:14:21,912 Cristina, eu estava errado. 980 01:14:21,992 --> 01:14:24,995 Você não precisa de aulas, você já é o melhor! 981 01:14:25,075 --> 01:14:27,953 - Brava, brava, bravíssima! - Carriere. 982 01:14:28,033 --> 01:14:30,328 Este é meu amigo, Gerard Carrière Você se lembra? 983 01:14:30,408 --> 01:14:32,662 Claro, você é o único Eu deveria ver. 984 01:14:32,742 --> 01:14:35,117 Eu não te disse que ela tinha uma voz mágica? 985 01:14:35,700 --> 01:14:40,245 Senhora, sua voz é extraordinária por si só. 986 01:14:40,325 --> 01:14:43,325 Mas foi especial para mim por outro motivo também. 987 01:14:44,283 --> 01:14:48,453 Há muito tempo, Tive o privilégio de conhecer Belladova. 988 01:14:48,533 --> 01:14:51,953 Ela era uma ótima cantora e você me lembrou dela esta noite. 989 01:14:52,033 --> 01:14:53,867 Beladova? 990 01:14:54,700 --> 01:14:56,992 Você provavelmente nunca ouviu falar dela. 991 01:14:57,742 --> 01:14:59,120 Bem, não importa! 992 01:14:59,200 --> 01:15:02,953 Vá e aproveite seu sucesso para o conteúdo do seu coração. 993 01:15:03,033 --> 01:15:04,394 Brava! 994 01:15:40,825 --> 01:15:42,629 Você sabe por que existem estrelas no céu? 995 01:15:42,710 --> 01:15:43,757 Por que? 996 01:15:43,837 --> 01:15:47,495 Diz-se que as estrelas são lâmpadas acesas os deuses para que não tenhamos medo da noite. 997 01:15:47,575 --> 01:15:49,080 Isso é lindo. 998 01:15:49,161 --> 01:15:51,533 Pelo menos é isso que Jean-Claude me conta. 999 01:15:52,075 --> 01:15:54,450 Aqui estamos, me dê um momento. 1000 01:15:59,700 --> 01:16:00,992 Pegue meu braço. 1001 01:16:02,992 --> 01:16:04,077 Cuidado com o seu passo. 1002 01:16:09,283 --> 01:16:13,200 Não é tão pacífico? Adoro vir aqui a esta hora da noite. 1003 01:16:14,908 --> 01:16:19,477 - Seu nome está na garrafa. - Então é. 1004 01:16:21,158 --> 01:16:24,825 I'm glad to have it here with me em uma noite como esta. 1005 01:16:25,095 --> 01:16:28,394 É o melhor que tenho. 1006 01:16:30,283 --> 01:16:38,283 Pensando bem, você e este champanhe são muito parecidos. 1007 01:16:39,242 --> 01:16:40,367 Como assim? 1008 01:16:44,158 --> 01:16:45,742 Vocês dois brilham. 1009 01:16:46,367 --> 01:16:48,745 Vocês dois fazem as pessoas felizes. 1010 01:16:48,825 --> 01:16:53,912 E quando chegar a hora, vocês dois surpreenda a todos com um som esplêndido! 1011 01:16:53,992 --> 01:16:58,158 - Eu não fui tão bom. - Discordo completamente 1012 01:16:58,960 --> 01:16:59,960 Cristina. 1013 01:17:01,783 --> 01:17:04,742 Você foi o melhor, você ganhou o prêmio. 1014 01:17:05,742 --> 01:17:10,075 Você tornou a noite efervescente. 1015 01:17:10,283 --> 01:17:13,575 A voz, o vestido, os baixos, os altos. 1016 01:17:14,117 --> 01:17:18,992 Estava além de incandescente. 1017 01:17:19,450 --> 01:17:23,537 Será que fui eu quem te encontrou primeiro? 1018 01:17:23,617 --> 01:17:28,992 Estes podem ser meus braços agora ao seu redor? 1019 01:17:29,867 --> 01:17:33,078 Que poesia! Você pode ser real? 1020 01:17:33,158 --> 01:17:40,242 Ou você é alguém imaginado? 1021 01:17:41,408 --> 01:17:46,578 Como pude ter sonhado com você, Cristina? 1022 01:17:46,658 --> 01:17:52,787 Você é mais do que eu poderia espero encontrar, Christine. 1023 01:17:52,867 --> 01:17:59,537 Você é o único quem fez meus sentimentos dispararem. 1024 01:17:59,617 --> 01:18:04,825 E tudo que eu quero é mais, Christine. 1025 01:18:06,117 --> 01:18:10,662 Que grande escultor fez seu rosto, Cristina? 1026 01:18:10,742 --> 01:18:15,787 O que Deus deu a você uma graça tão simples, Cristina? 1027 01:18:15,867 --> 01:18:19,950 Sim, você é o único. 1028 01:18:20,658 --> 01:18:26,995 I hear the beauty of your voice e te amo porque não tenho escolha 1029 01:18:27,075 --> 01:18:29,117 Cristina! 1030 01:18:30,158 --> 01:18:34,662 Vozes nas minhas noites cantarão, “Cristina”. 1031 01:18:34,742 --> 01:18:40,745 Até eu encontrar uma maneira de fazer você ser minha, Cristina. 1032 01:18:40,825 --> 01:18:43,825 Viu como estou desfeito? 1033 01:18:44,700 --> 01:18:47,620 Pois você é quem eu adoro. 1034 01:18:47,700 --> 01:18:54,412 Parece que não tive vida antes 1035 01:18:54,492 --> 01:18:56,075 Cristina 1036 01:18:56,825 --> 01:18:59,477 Philippe, espere só um momento. 1037 01:19:00,617 --> 01:19:04,450 As palavras que você diz, as coisas que sinto. 1038 01:19:05,575 --> 01:19:09,992 Está ficando um pouco confuso. 1039 01:19:10,658 --> 01:19:13,575 Algumas coisas você sabe, algumas coisas você não faz. 1040 01:19:14,700 --> 01:19:19,658 Isso complica o que estou escolhendo. 1041 01:19:20,908 --> 01:19:25,620 Tanta coisa para absorver e ponderar. 1042 01:19:25,700 --> 01:19:31,867 Meu coração, assim como seu, cada vez mais afeiçoado. 1043 01:19:33,408 --> 01:19:36,117 Detesto falar, talvez na próxima semana 1044 01:19:36,700 --> 01:19:43,492 Chegarei a um entendimento. 1045 01:19:44,575 --> 01:19:50,703 - Quem poderia ter sonhado com isso. - Ela não olha para mim. 1046 01:19:50,783 --> 01:19:54,578 - Que eu estaria aqui. - A maneira como ela olha para ele. 1047 01:19:54,658 --> 01:20:00,033 Com alguém que eu adoraria beijar, é algo tão puro. 1048 01:20:00,408 --> 01:20:08,367 Quase se aproxima da felicidade. 1049 01:20:09,158 --> 01:20:17,158 O tipo de presente que chega a tão poucos. 1050 01:20:24,908 --> 01:20:32,075 Oh, alguém maravilhoso. 1051 01:20:32,783 --> 01:20:40,783 Deve ter sonhado com você. 1052 01:20:47,492 --> 01:20:48,436 Vamos. 1053 01:20:59,992 --> 01:21:03,102 - Tudo bem, vamos. - OK. 1054 01:21:03,992 --> 01:21:07,870 - Para onde iremos? - Qualquer lugar em Paris está bom para mim. 1055 01:21:07,950 --> 01:21:09,852 Parece bom, vamos a qualquer lugar. 1056 01:21:20,755 --> 01:21:21,974 Cristina. 1057 01:21:28,617 --> 01:21:31,352 Cristina. 1058 01:21:44,492 --> 01:21:50,283 Meu amor, Cristina. 1059 01:21:51,825 --> 01:21:58,325 Vejo você aqui à noite, envolto em seu abraço apertado. 1060 01:21:59,158 --> 01:22:05,742 Meu único raio de esperança escurece, sem deixar rastros. 1061 01:22:06,575 --> 01:22:10,828 O que devo fazer. 1062 01:22:10,908 --> 01:22:13,033 Para onde devo ir. 1063 01:22:13,658 --> 01:22:20,431 Por que me empurrar para o profundezas da dor e da angústia. 1064 01:22:21,783 --> 01:22:27,408 Já estou além do ponto sem retorno. 1065 01:22:27,908 --> 01:22:34,242 O amor nunca está ao meu alcance, mas então aprendi. 1066 01:22:35,033 --> 01:22:38,412 Estou perdido sem você agora. 1067 01:22:38,492 --> 01:22:41,158 Meu fogo foi apagado. 1068 01:22:41,658 --> 01:22:48,075 Não consigo respirar através de toda a fumaça, as nuvens enegrecidas. 1069 01:22:48,575 --> 01:22:52,644 Imaginando um mundo sem sua voz. 1070 01:22:54,617 --> 01:23:02,617 Prefiro acabar com minha vida, Não tenho escolha. 1071 01:23:04,742 --> 01:23:11,033 Ver você aqui à noite, envolto em seu abraço apertado. 1072 01:23:11,450 --> 01:23:17,492 Devo deixar você ir, um sorriso no meu rosto. 1073 01:23:17,950 --> 01:23:20,953 Peço que você fique. 1074 01:23:21,033 --> 01:23:23,408 Mas você apenas escapa. 1075 01:23:24,158 --> 01:23:32,158 A cada passo que dou, meu amor está queimado... 1076 01:23:35,408 --> 01:23:40,756 Fora! 1077 01:23:40,837 --> 01:23:46,470 Fora! 1078 01:23:52,867 --> 01:23:56,620 Aquela garota Christine, Ouvi dizer que ela nunca esteve no palco antes. 1079 01:23:56,700 --> 01:24:02,412 - Mas ela está cantando "Titania"? - Ela foi incrível nos ensaios! 1080 01:24:02,492 --> 01:24:08,078 - Nunca ouvi "Titania" cantada melhor. - Mamma mia, isso é surpreendente 1081 01:24:08,158 --> 01:24:14,995 Ouvi dizer que Carlotta é sua maior fã. 1082 01:24:15,075 --> 01:24:18,492 Carlota? De jeito nenhum, isso é um absurdo! 1083 01:24:21,700 --> 01:24:28,200 Ah, o trabalho de uma diva nunca termina. 1084 01:24:29,117 --> 01:24:36,367 Sem alívio, sem tempo para diversão. 1085 01:24:37,533 --> 01:24:45,533 Não se a diva tiver que fugir uma companhia de ópera. 1086 01:24:51,283 --> 01:24:57,912 Cada pequeno detalhe deve ser supervisionado. 1087 01:24:57,992 --> 01:25:01,912 Cada rostinho bonito para... 1088 01:25:01,992 --> 01:25:02,992 Parafuso... 1089 01:25:07,700 --> 01:25:09,953 Examinar 1090 01:25:10,033 --> 01:25:18,033 Eu planejo sob esses olhos, esta companhia de ópera! 1091 01:25:23,450 --> 01:25:26,242 - Quem é? - Eles me chamam de seu querido pequenininho. 1092 01:25:26,783 --> 01:25:30,953 Minha querida querida, só um minuto, querido! 1093 01:25:31,033 --> 01:25:34,370 O que minha Cutie Pie está fazendo? eu vou conseguir ainda mais amargo se você me fizer esperar. 1094 01:25:34,450 --> 01:25:37,120 Não podemos ter isso, você desapareceria completamente. 1095 01:25:37,200 --> 01:25:38,533 Entre! 1096 01:25:38,992 --> 01:25:41,144 Finalmente é noite de estreia! 1097 01:25:42,617 --> 01:25:45,328 - Que cheiro é esse? Você peidou? - O que você está falando? 1098 01:25:45,408 --> 01:25:47,662 - Está com um pouco de gases? - Pare de me envergonhar. 1099 01:25:47,742 --> 01:25:48,977 Deseje-me sorte. 1100 01:25:50,573 --> 01:25:52,575 Vamos! Sim! Vamos! 1101 01:25:52,675 --> 01:25:54,620 Ahhhh! 1102 01:25:54,700 --> 01:25:56,287 - Você quase me matou. - Sinto muito 1103 01:25:56,367 --> 01:26:00,328 Eu vou ver Cristina e ver se consigo acalmar seus nervos. 1104 01:26:00,408 --> 01:26:02,412 Minha querida, você é muito doce Vejo você mais tarde. 1105 01:26:02,492 --> 01:26:04,477 Até mais. 1106 01:26:05,492 --> 01:26:07,352 Minha Cutie Pie gasosa. 1107 01:26:14,480 --> 01:26:18,412 Caro Oberon. 1108 01:26:18,492 --> 01:26:22,578 Bom Oberon. 1109 01:26:22,658 --> 01:26:27,575 Doce Oberon! 1110 01:26:28,457 --> 01:26:33,287 - Ufa! Estou tão nervoso. - Não fique, tudo vai ficar bem. 1111 01:26:33,367 --> 01:26:34,994 Melhor do que você jamais poderia imaginar. 1112 01:26:36,158 --> 01:26:37,408 Um momento, por favor! 1113 01:26:38,325 --> 01:26:39,450 Até mais tarde. 1114 01:26:43,408 --> 01:26:44,783 Entre 1115 01:26:45,867 --> 01:26:47,662 Cristina! 1116 01:26:47,742 --> 01:26:51,117 - Filipe. - Rainha das fadas, Titânia! 1117 01:26:51,908 --> 01:26:56,162 - Philippe, me diga que isso não é um sonho. - Claro que não. 1118 01:26:56,242 --> 01:27:00,352 Lembra do que eu te disse? Toda Paris precisa ouvir você cantar! 1119 01:27:01,950 --> 01:27:06,037 Agora todos saberão o quão especial você é. 1120 01:27:06,783 --> 01:27:07,769 Para você. 1121 01:27:11,950 --> 01:27:12,936 Obrigado. 1122 01:27:21,200 --> 01:27:25,037 - Quem é? - Sou eu, a grande Carlotta. 1123 01:27:25,117 --> 01:27:26,117 Entre 1124 01:27:26,450 --> 01:27:28,037 Vim para ajudar a acalmar seus nervos. 1125 01:27:28,117 --> 01:27:30,703 Então eu estarei no meu caminho e deixar você conversar. 1126 01:27:30,783 --> 01:27:31,828 Desejo-lhe sorte. 1127 01:27:31,908 --> 01:27:33,662 Não! 1128 01:27:33,742 --> 01:27:36,703 Nós, profissionais, nunca dizemos isso. 1129 01:27:36,783 --> 01:27:39,412 Dizemos: “Quebre uma perna”. 1130 01:27:39,492 --> 01:27:43,328 Erro meu, senhora Então espero que você quebre muitas pernas. 1131 01:27:43,408 --> 01:27:45,742 E Cristina, Espero que você se divirta esta noite. 1132 01:27:46,075 --> 01:27:47,200 Que rude. 1133 01:27:48,200 --> 01:27:51,370 Eu não posso acreditar que isso está realmente acontecendo, não parece real. 1134 01:27:51,450 --> 01:27:55,078 Claro, é real! Sente-se, minha menina. 1135 01:27:55,158 --> 01:27:58,037 Você parece tão radiante! 1136 01:27:58,117 --> 01:28:01,037 Você é tão bom para mim, estou muito grato. 1137 01:28:01,117 --> 01:28:04,450 Não, minha garota. A ópera é minha vida. 1138 01:28:04,992 --> 01:28:09,078 Você tem a voz mais linda Eu já ouvi. 1139 01:28:09,158 --> 01:28:13,769 E qualquer outra diva da ópera teria tratado você da mesma maneira. 1140 01:28:18,434 --> 01:28:20,434 Oh sim! 1141 01:28:21,004 --> 01:28:24,370 - O que é isso? - É um chá de ervas. 1142 01:28:24,450 --> 01:28:27,328 Todos os cantores de ópera bebem logo antes de subirem ao palco. 1143 01:28:27,408 --> 01:28:29,117 Isso acalma seus nervos, você vê. 1144 01:28:29,783 --> 01:28:31,662 Estou tão nervoso hoje! 1145 01:28:31,742 --> 01:28:34,912 Você tem nossas vidas em suas mãos hoje. 1146 01:28:34,992 --> 01:28:35,995 Senhora, por favor! 1147 01:28:36,075 --> 01:28:40,471 Ah, me desculpe Tenho certeza de que você será absolutamente esplêndido. 1148 01:28:42,126 --> 01:28:43,950 Mas estou uma pilha de nervos. 1149 01:28:44,283 --> 01:28:47,769 Se não fosse por este chá, eu provavelmente não seria capaz de dizer uma palavra. 1150 01:28:52,267 --> 01:28:53,495 Oh sim! 1151 01:28:53,575 --> 01:28:55,117 Cinco minutos para a cortina! 1152 01:28:56,408 --> 01:28:59,078 Posso tomar um gole? 1153 01:28:59,158 --> 01:29:01,162 Por que? Você também está nervoso? 1154 01:29:01,242 --> 01:29:03,992 - Eu sou. - Beba, eu vou te dar. 1155 01:29:05,825 --> 01:29:08,700 Isso não é suficiente, vá em frente e beba tudo. 1156 01:29:09,075 --> 01:29:10,371 Isso mesmo. 1157 01:29:12,033 --> 01:29:15,537 - Há algo que eu estive querendo perguntar a você - O que é isso? 1158 01:29:15,617 --> 01:29:17,783 Alguém te ensinou a cantar? 1159 01:29:19,242 --> 01:29:22,120 Eu não posso dizer. 1160 01:29:22,200 --> 01:29:24,120 - Você não pode dizer? - Eu não posso 1161 01:29:24,200 --> 01:29:27,533 - Eu prometi que não faria isso. - Com seu professor? 1162 01:29:28,283 --> 01:29:28,953 Sim. 1163 01:29:29,033 --> 01:29:33,412 Seu professor disse: "Não conte Carlotta quem eu sou", está certo? 1164 01:29:33,492 --> 01:29:36,575 - Ele me disse para não contar a ninguém. - Eu sou apenas qualquer um para você? 1165 01:29:37,158 --> 01:29:38,078 Senhora, por favor. 1166 01:29:38,158 --> 01:29:39,870 - É assim que você retribui minha gentileza? - Não, não é isso. 1167 01:29:39,950 --> 01:29:41,533 Faça suas malas! 1168 01:29:42,367 --> 01:29:43,828 Como você ousa me tratar assim? 1169 01:29:43,908 --> 01:29:44,787 Senhora 1170 01:29:44,867 --> 01:29:49,787 Eu nunca fui tratado com tanto desrespeito! 1171 01:29:49,867 --> 01:29:52,367 - Tudo bem, eu vou te contar. - É mais assim. 1172 01:29:53,783 --> 01:29:56,960 Você deve jurar nunca para contar a mais ninguém. 1173 01:29:57,041 --> 01:29:58,408 Você tem minha palavra. 1174 01:29:59,408 --> 01:30:03,162 Para dizer a verdade, Eu nem sei o nome dele. 1175 01:30:03,242 --> 01:30:04,870 Ele nunca me contou. 1176 01:30:04,950 --> 01:30:08,158 Nesse caso, como ele é? 1177 01:30:10,325 --> 01:30:14,662 Eu também não sei disso, Eu nunca vi o rosto dele. 1178 01:30:14,742 --> 01:30:17,828 O que você quer dizer? Ele te dá aulas no escuro? 1179 01:30:17,908 --> 01:30:19,600 Não, ele usa máscara. 1180 01:30:22,033 --> 01:30:23,620 Uma máscara? 1181 01:30:23,700 --> 01:30:25,662 Atores, por favor, aguardem! 1182 01:30:25,742 --> 01:30:28,453 Tudo bem, vou embora agora 1183 01:30:28,533 --> 01:30:30,870 Uma máscara... Cholet, ela diz que ele usa máscara! 1184 01:30:30,950 --> 01:30:33,283 Mestre, por favor, me perdoe. 1185 01:30:33,658 --> 01:30:34,995 Cholet! 1186 01:30:35,075 --> 01:30:36,828 O set está caindo, cuidado! 1187 01:30:36,908 --> 01:30:39,037 Ligue imediatamente para o inspetor Ledoux. 1188 01:30:39,117 --> 01:30:41,203 Precisamos de policiais armados também. 1189 01:30:41,283 --> 01:30:42,283 Por que? 1190 01:30:42,450 --> 01:30:45,700 - Adivinhe quem é a professora da Christine! - Silêncio nos bastidores! 1191 01:30:46,325 --> 01:30:50,033 Deixe o show começar! 1192 01:31:10,325 --> 01:31:14,117 Lá vem Titânia, aí vem Titânia. 1193 01:31:14,367 --> 01:31:17,992 A grande Titânia vem por aqui. 1194 01:31:18,325 --> 01:31:22,412 A rainha das fadas em pequenos passos. 1195 01:31:22,492 --> 01:31:25,870 Em pequenos passos, chega hoje. 1196 01:31:25,950 --> 01:31:30,120 Ela vem, ela vem Titânia vem! 1197 01:31:30,200 --> 01:31:34,700 Abra caminho, abra caminho! 1198 01:31:36,992 --> 01:31:42,111 Salve, Nobre Oberon! 1199 01:31:45,617 --> 01:31:49,908 Salve todas as fadas gentis! 1200 01:31:53,492 --> 01:32:01,492 Titânia, eu apresento a você essas criaturas da noite. 1201 01:32:01,825 --> 01:32:06,078 Boas fadas, gentis elfos, reúnam-se. 1202 01:32:06,158 --> 01:32:09,867 Faça alegria à minha vista. 1203 01:32:10,200 --> 01:32:13,783 Caro Oberon. 1204 01:32:14,325 --> 01:32:17,992 Bom Oberon. 1205 01:32:18,450 --> 01:32:19,985 Doce Ober... 1206 01:32:21,325 --> 01:32:23,078 - O que aconteceu? - A garganta dela deve estar seca! 1207 01:32:23,158 --> 01:32:26,039 - Por que de repente? - Ela é apenas uma iniciante, é por isso! 1208 01:32:34,450 --> 01:32:38,033 Caro Oberon. 1209 01:32:38,575 --> 01:32:42,242 Bom Oberon. 1210 01:32:42,700 --> 01:32:43,877 Doce Ober... 1211 01:32:45,783 --> 01:32:49,995 Eu sabia que você não deveria ter contratado ela! Isso é tudo culpa sua. 1212 01:32:50,075 --> 01:32:51,408 Alguém baixe a cortina! 1213 01:32:51,742 --> 01:32:53,787 - O que diabos esse homem está fazendo? - Abaixe a cortina! 1214 01:32:53,867 --> 01:32:56,120 Quem é o responsável pelas cortinas? 1215 01:32:56,200 --> 01:32:58,453 Abaixe a cortina! Baixe a cortina! 1216 01:32:58,533 --> 01:33:00,852 Cristina! 1217 01:33:01,992 --> 01:33:02,912 É ele! 1218 01:33:02,992 --> 01:33:03,825 Atire nele! 1219 01:33:03,908 --> 01:33:05,242 Apresse-se e atire! 1220 01:33:05,367 --> 01:33:06,245 Não! 1221 01:33:06,325 --> 01:33:07,700 Vá e capture aquele homem! 1222 01:33:08,200 --> 01:33:09,102 O que ele está fazendo? 1223 01:33:11,242 --> 01:33:12,242 Não! 1224 01:33:12,367 --> 01:33:13,519 Não! 1225 01:33:15,033 --> 01:33:16,953 Pare, esse é o meu lustre! 1226 01:33:17,033 --> 01:33:19,019 Meu lustre caro! 1227 01:33:32,492 --> 01:33:33,436 Quem é você?! 1228 01:33:37,408 --> 01:33:39,328 É perigoso, deixe isso conosco e fique em segurança. 1229 01:33:39,408 --> 01:33:40,745 Ele levou Christine! 1230 01:33:40,825 --> 01:33:42,561 Para o camarim! Vá, rápido! 1231 01:33:45,867 --> 01:33:46,852 Isso não pode ser! 1232 01:33:56,158 --> 01:33:59,200 - Você bebeu isso? - Sim, Carlotta me deu. 1233 01:33:59,825 --> 01:34:02,253 - Eu estraguei tudo. - Não, não é culpa sua. 1234 01:34:03,319 --> 01:34:04,379 Cristina, você está bem? 1235 01:34:04,459 --> 01:34:05,870 Cristina! 1236 01:34:05,950 --> 01:34:07,783 Temos que arrombar a porta. 1237 01:34:10,075 --> 01:34:11,412 Ela não está aqui, onde ela está? 1238 01:34:11,492 --> 01:34:12,995 Eles devem ter ido para o outro lado. 1239 01:34:13,075 --> 01:34:15,311 - Pesquise em todos os lugares! - Pressa! 1240 01:34:38,283 --> 01:34:41,203 Encontre no mundo essa miragem que vejo. 1241 01:34:41,283 --> 01:34:44,203 E do mundo você a trará para mim. 1242 01:34:44,283 --> 01:34:50,245 E eu farei dela minha! 1243 01:34:50,325 --> 01:34:51,742 Cristina! 1244 01:34:52,575 --> 01:34:54,186 Cristina! 1245 01:43:06,027 --> 01:43:14,027 Aqui você estará seguro, de seus olhos curiosos e cruéis. 1246 01:43:14,777 --> 01:43:22,777 Longe de todas as palavras venenosas e mentiras maliciosas. 1247 01:43:23,867 --> 01:43:31,867 Durma, criatura gentil, meu amor e meu protegido. 1248 01:43:32,987 --> 01:43:40,987 Quanto a mim, Eu te adorarei noite e dia. 1249 01:43:42,817 --> 01:43:50,817 Toda a minha existência terminará se você for embora. 1250 01:43:55,617 --> 01:44:03,617 Vida sem sua música não valeria a pena viver. 1251 01:44:05,367 --> 01:44:13,367 Eu seria inútil como campainha que não pode tocar. 1252 01:44:14,947 --> 01:44:22,947 Deixado aqui sozinho, Eu seria um triste rei abandonado. 1253 01:44:27,617 --> 01:44:34,367 Sem terra para viver. 1254 01:44:35,027 --> 01:44:43,027 Vida sem sua doçura sombrio, morto, incompleto. 1255 01:44:44,277 --> 01:44:52,277 Uma estação silenciosa como um pássaro isso não canta. 1256 01:44:53,987 --> 01:45:01,987 Tempo infinito e congelado que só você pode transformar em primavera. 1257 01:45:06,277 --> 01:45:14,277 Sem o seu feitiço como um acorde musical, correndo profundamente em minha mente. 1258 01:45:17,817 --> 01:45:25,817 Como uma onda em uma sinfonia clássica. 1259 01:45:27,237 --> 01:45:31,447 Estou perdido. 1260 01:45:31,527 --> 01:45:38,817 Fora de compasso, desafinado Sou um homem que ficou cego. 1261 01:45:39,907 --> 01:45:43,317 Quebrado por dentro. 1262 01:45:44,527 --> 01:45:48,317 Mal projetado. 1263 01:46:14,817 --> 01:46:22,817 E então você vê, com todas as suas músicas. 1264 01:46:24,367 --> 01:46:28,907 Eu, com todas as suas músicas. 1265 01:46:28,987 --> 01:46:36,987 Seríamos uma corrida à parte. 1266 01:46:40,527 --> 01:46:46,827 E agora você está aqui. 1267 01:46:46,907 --> 01:46:54,907 E podemos começar. 1268 01:47:29,067 --> 01:47:31,737 Ninguém pode descer aqui sem meu convite. 1269 01:47:31,817 --> 01:47:33,787 Eles não vão deixar você escapar impune. 1270 01:47:33,867 --> 01:47:35,947 Eles não têm escolha, agora me deixe em paz. 1271 01:47:36,027 --> 01:47:38,197 - Mande-a de volta! - Não. 1272 01:47:40,697 --> 01:47:43,407 Christine não pertence no mundo lá em cima. 1273 01:47:44,447 --> 01:47:46,367 É um inferno 1274 01:47:46,447 --> 01:47:48,827 Não posso mandar um anjo para o inferno. 1275 01:47:48,907 --> 01:47:50,057 - Erik! - Não! 1276 01:47:52,657 --> 01:47:54,737 Christine foi traída esta noite. 1277 01:47:56,237 --> 01:47:57,987 Como ela foi traída? 1278 01:47:58,617 --> 01:48:00,907 Você acha que ela cantou assim porque ela estava nervosa? 1279 01:48:01,657 --> 01:48:05,737 - Aquela maldita Carlotta a envenenou. - Meu Deus! 1280 01:48:07,027 --> 01:48:08,777 Isso é tudo culpa sua. 1281 01:48:09,447 --> 01:48:14,617 Você entregou este lugar para pessoas que não sabem nada de beleza. 1282 01:48:15,317 --> 01:48:17,197 - Você quer que eu a mande de volta? - Sim. 1283 01:48:17,277 --> 01:48:18,157 Nunca! 1284 01:48:18,237 --> 01:48:21,157 Eles virão aqui com armas e cães para levá-la embora 1285 01:48:21,237 --> 01:48:22,237 Erik. 1286 01:48:22,777 --> 01:48:25,657 Não posso mais proteger você! 1287 01:48:28,657 --> 01:48:30,027 Proteger-me? 1288 01:48:31,947 --> 01:48:34,037 São eles que precisam de proteção, não eu. 1289 01:48:34,117 --> 01:48:35,657 O que você quer dizer? 1290 01:48:36,617 --> 01:48:41,237 Seria o fim desta ópera com um puxão desta alavanca 1291 01:48:41,317 --> 01:48:44,827 Erik, Christine também seria morta! 1292 01:48:44,907 --> 01:48:45,657 Erik! 1293 01:48:45,737 --> 01:48:47,037 Por favor, não! 1294 01:48:47,117 --> 01:48:48,157 Erik! 1295 01:48:48,237 --> 01:48:49,637 Erik, não! 1296 01:48:56,317 --> 01:48:57,867 Ouça-me com atenção. 1297 01:49:03,527 --> 01:49:05,237 As pessoas estão... 1298 01:49:08,947 --> 01:49:11,817 As pessoas nascem por motivos diferentes. 1299 01:49:14,237 --> 01:49:18,277 Por que eu nasci viver nesta prisão subterrânea? 1300 01:49:19,617 --> 01:49:21,777 Nunca soube por quê. 1301 01:49:25,987 --> 01:49:28,197 Mas agora eu sei. 1302 01:49:31,567 --> 01:49:32,657 eu... 1303 01:49:34,197 --> 01:49:37,407 Nasci para ser salvo por Christine. 1304 01:49:40,777 --> 01:49:43,277 De agora em diante, Christine é meu mundo. 1305 01:49:45,697 --> 01:49:48,387 Nunca mais desça aqui. 1306 01:49:50,237 --> 01:49:52,987 De agora em diante, Christine é tudo que preciso. 1307 01:50:02,737 --> 01:50:05,817 eu te agradeço por tudo que você fez por mim 1308 01:50:06,617 --> 01:50:07,817 Erik. 1309 01:50:29,157 --> 01:50:34,777 Em que lugar do mundo, neste mundo miserável. 1310 01:50:35,487 --> 01:50:37,987 É um descanso para mim? 1311 01:50:40,487 --> 01:50:44,447 Desde uma idade que eles mantêm, sempre espalhafatoso e barato. 1312 01:50:44,527 --> 01:50:47,867 Será que algum dia conseguirei me libertar? 1313 01:50:48,157 --> 01:50:54,407 Livre do mundo lá em cima! 1314 01:50:54,487 --> 01:50:59,697 Como todos eles destroem alegremente sua beleza. 1315 01:50:59,777 --> 01:51:04,737 De forma cruel como eles abusam do charme dela. 1316 01:51:05,317 --> 01:51:10,197 Oh, eles devem sentir eles estão a salvo da vingança. 1317 01:51:10,277 --> 01:51:17,067 Alguém tão fraco quanto ela não poderia fazer mal. 1318 01:51:17,617 --> 01:51:20,287 Lá no mundo, Eu irei pelo mundo. 1319 01:51:20,367 --> 01:51:22,117 E eu procurarei. 1320 01:51:22,867 --> 01:51:25,907 Aquele que pisaria em uma flor com poder indescritível. 1321 01:51:25,987 --> 01:51:30,947 E antes de terminar este dia. 1322 01:51:31,657 --> 01:51:34,447 Aqueles no mundo quem mataria o que está bem. 1323 01:51:34,527 --> 01:51:37,237 Eles eu procurarei, e por tudo que é divino 1324 01:51:37,317 --> 01:51:45,317 Vou fazê-los pagar! 1325 01:52:14,867 --> 01:52:16,567 - Mestre? - Não. 1326 01:52:16,947 --> 01:52:20,197 Mas ele estará de volta em breve, então você deve sair imediatamente. 1327 01:52:21,067 --> 01:52:22,697 Quem é você? 1328 01:52:23,317 --> 01:52:24,907 Nós nos conhecemos uma vez antes 1329 01:52:25,737 --> 01:52:27,117 Gerard Carrière. 1330 01:52:27,617 --> 01:52:33,537 Claro, você disse minha voz lembrou você de um certo cantor. 1331 01:52:33,617 --> 01:52:34,617 Isso mesmo. 1332 01:52:35,237 --> 01:52:37,987 Infelizmente, é lembrado outra pessoa dela também. 1333 01:52:38,067 --> 01:52:41,027 É por isso que você está em grande perigo. 1334 01:52:42,447 --> 01:52:45,157 Siga-me, eu sei a saída. 1335 01:52:46,157 --> 01:52:47,987 Não, espere. 1336 01:52:48,987 --> 01:52:52,947 Onde estou? 1337 01:52:55,407 --> 01:52:57,277 Abaixo da ópera. 1338 01:52:57,737 --> 01:52:59,367 Nas catacumbas. 1339 01:53:00,697 --> 01:53:02,367 Devo estar sonhando. 1340 01:53:03,117 --> 01:53:05,487 Acredite em mim, mademoiselle, isso não é um sonho 1341 01:53:05,567 --> 01:53:07,527 Erik trouxe você aqui 1342 01:53:08,657 --> 01:53:10,157 Erik? 1343 01:53:11,697 --> 01:53:13,737 Seu mestre. 1344 01:53:14,447 --> 01:53:18,777 Outros o conhecem como o Fantasma. 1345 01:53:19,567 --> 01:53:20,907 Eu não acredito em você. 1346 01:53:20,987 --> 01:53:25,367 A menos que você queira ficar aqui com ele para sempre, você deve acreditar em mim. 1347 01:53:25,817 --> 01:53:27,287 O que você quer dizer? 1348 01:53:27,367 --> 01:53:29,907 Ele está apaixonado por você, tenho certeza disso. 1349 01:53:30,737 --> 01:53:31,987 Foi inevitável. 1350 01:53:32,067 --> 01:53:35,197 A mulher cuja voz Eu disse que o seu me lembrou? 1351 01:53:36,617 --> 01:53:40,887 A mulher neste retrato, ela não é outra senão a mãe de Erik. 1352 01:53:46,027 --> 01:53:51,657 Por que você acha que ele usa máscara? 1353 01:53:52,317 --> 01:53:54,237 Ele nunca me contou. 1354 01:53:54,657 --> 01:53:57,737 Só que eu nunca o veria sem isso. 1355 01:53:58,197 --> 01:53:59,617 Pelo qual você deveria ser grato. 1356 01:53:59,697 --> 01:54:04,197 Se você tivesse, você saberia por que ele mora aqui. 1357 01:54:05,657 --> 01:54:08,197 - Você deve sair deste lugar imediatamente. - Não, não. 1358 01:54:08,527 --> 01:54:11,157 Não importa como ele é 1359 01:54:12,067 --> 01:54:17,027 Eu vi seus olhos, conheço seu coração. 1360 01:54:17,407 --> 01:54:20,827 - Ele tem um coração gentil. - Claro, o coração dele é gentil. 1361 01:54:20,907 --> 01:54:22,487 Mas a cara dele! 1362 01:54:26,617 --> 01:54:28,527 O rosto dele é como... 1363 01:54:31,617 --> 01:54:33,447 Como a morte. 1364 01:54:33,697 --> 01:54:37,487 E para conhecê-lo verdadeiramente, você também deve saber como ele é. 1365 01:54:38,987 --> 01:54:42,697 Saia daqui enquanto pode, Erik está além de qualquer ajuda. 1366 01:54:44,617 --> 01:54:46,277 Como você... 1367 01:54:47,157 --> 01:54:50,157 - Como você sabe de tudo isso? - Porque... 1368 01:54:56,447 --> 01:54:58,367 Porque eu sou o pai dele. 1369 01:55:05,697 --> 01:55:09,817 Ela já estava um membro da empresa quando cheguei. 1370 01:55:10,697 --> 01:55:13,117 Não como cantora, mas como dançarina. 1371 01:55:13,697 --> 01:55:18,027 Foi antes que alguém soubesse que ela pudesse cantar. 1372 01:55:34,697 --> 01:55:37,737 Foi uma época em que a ópera era a maior mania. 1373 01:55:38,657 --> 01:55:41,237 A ópera acabara de ser concluída. 1374 01:55:52,237 --> 01:55:57,197 Eu tinha 18 anos e vim como um aprendiz do gerente. 1375 01:56:21,947 --> 01:56:27,617 Ela era a mais mulher especial que já conheci. 1376 01:59:19,197 --> 01:59:23,527 Nós vivemos o momento, varrido pela nossa paixão. 1377 01:59:26,777 --> 01:59:28,317 Por que eu? 1378 01:59:28,867 --> 01:59:31,947 Ela poderia ter tido quem ela quisesse. 1379 01:59:33,947 --> 01:59:37,157 Eu perguntei a ela uma vez. 1380 01:59:37,907 --> 01:59:42,567 Estávamos perto de um riacho em um dia quente de primavera. 1381 01:59:49,907 --> 01:59:52,697 Por que diabos você me ama? 1382 01:59:59,317 --> 02:00:02,527 E então algo surpreendente aconteceu. 1383 02:00:03,157 --> 02:00:05,527 Algo que me fez esqueça minha pergunta completamente! 1384 02:00:05,947 --> 02:00:07,237 Ela... 1385 02:00:08,157 --> 02:00:10,157 Ela começou a cantar! 1386 02:00:36,527 --> 02:00:41,117 Nunca antes ouvi uma voz, gosto da voz dela. 1387 02:00:41,197 --> 02:00:43,277 Nunca no palco. 1388 02:00:45,907 --> 02:00:48,617 Ah, era mais do que uma voz. 1389 02:00:49,447 --> 02:00:54,027 Pertencia ao mundo, pertencia à época. 1390 02:00:56,777 --> 02:01:00,407 Era uma voz tão clara, tão calorosa. 1391 02:01:00,487 --> 02:01:02,277 Foi a própria beleza! 1392 02:01:08,487 --> 02:01:12,777 Eu a incentivei a fazer um teste para a empresa. 1393 02:01:21,597 --> 02:01:27,257 Ela foi aceita e logo se tornou a cantora mais célebre de Paris! 1394 02:02:12,407 --> 02:02:14,657 Tudo estava perfeito! 1395 02:02:15,777 --> 02:02:19,697 Um dia, ela me disse que estava grávida do meu filho. 1396 02:02:19,777 --> 02:02:21,617 E que ela queria se casar comigo. 1397 02:02:22,157 --> 02:02:24,367 Se ao menos eu pudesse! 1398 02:02:24,487 --> 02:02:27,907 Mas havia algo que eu não tinha contado a ela. 1399 02:02:29,867 --> 02:02:36,867 eu já era casado e ela ficou surpresa com a verdade. 1400 02:02:45,317 --> 02:02:50,097 Ela orou à Virgem Maria pedindo forças. 1401 02:02:55,197 --> 02:03:02,237 Ave Maria 1402 02:03:02,317 --> 02:03:07,027 Dê-me a salvação. 1403 02:03:08,817 --> 02:03:15,406 Avé Maria. 1404 02:03:15,487 --> 02:03:19,027 Por favor, me dê forças. 1405 02:03:39,697 --> 02:03:46,366 Avé Maria. 1406 02:03:46,447 --> 02:03:50,617 Dê-me a salvação. 1407 02:03:51,947 --> 02:03:58,696 Avé Maria. 1408 02:03:58,777 --> 02:04:02,327 Por favor, me dê forças. 1409 02:04:02,407 --> 02:04:07,027 Mas os céus não responderam ao seu grito, ou assim parecia. 1410 02:04:07,867 --> 02:04:09,787 Ela desapareceu 1411 02:04:09,867 --> 02:04:12,927 Eu procurei por ela em todos os lugares, mas foi tudo em vão. 1412 02:04:15,197 --> 02:04:16,947 Alguns meses depois 1413 02:04:17,027 --> 02:04:20,737 Eu a encontrei comprando veneno de um cigano perto de Notre Dame. 1414 02:04:21,527 --> 02:04:25,987 Eu mal consegui reconhecê-la! 1415 02:04:51,487 --> 02:04:53,617 Não! 1416 02:04:57,987 --> 02:05:02,777 Ela me implorou para levá-la de volta para seu esconderijo secreto. 1417 02:05:03,567 --> 02:05:07,517 Não era outro senão essas catacumbas. 1418 02:05:10,317 --> 02:05:11,317 Ave Maria. 1419 02:05:17,067 --> 02:05:19,597 Por favor me dê... 1420 02:05:25,777 --> 02:05:29,157 Seu rosto era diferente de tudo que eu já tinha visto. 1421 02:05:30,367 --> 02:05:36,487 Por mais que ela fosse linda, Erik era monstruoso de se ver. 1422 02:05:41,407 --> 02:05:44,077 Mas o que mais me surpreendeu... 1423 02:05:44,737 --> 02:05:48,697 Ela não o via como um monstro. 1424 02:05:50,407 --> 02:05:53,947 Aos olhos dela, ele era lindo 1425 02:05:54,817 --> 02:05:57,737 E ela também estava com ele. 1426 02:06:09,617 --> 02:06:16,197 Você é música. 1427 02:06:16,277 --> 02:06:23,447 Música linda. 1428 02:06:24,157 --> 02:06:32,157 E você é vida para mim. 1429 02:09:08,527 --> 02:09:11,067 Eu o criei sozinho o melhor que pude. 1430 02:09:12,067 --> 02:09:16,557 Quando ele tinha oito anos, ele viu seu reflexo na água. 1431 02:09:17,867 --> 02:09:20,317 Ele pensou ter visto um monstro marinho! 1432 02:09:21,367 --> 02:09:27,027 Eu fiz uma máscara para ele, o que tornou as coisas um pouco mais fáceis. 1433 02:09:27,567 --> 02:09:30,487 Mais fácil para mim, pelo menos. 1434 02:09:31,407 --> 02:09:38,236 Avé Maria. 1435 02:09:38,317 --> 02:09:42,887 Dê-me a salvação. 1436 02:09:44,777 --> 02:09:45,777 Avé Maria. 1437 02:09:51,317 --> 02:09:55,267 Por favor, me dê forças 1438 02:09:59,567 --> 02:10:06,367 Ele chorava todas as noites, e seus gritos ecoaram pelas paredes. 1439 02:10:07,417 --> 02:10:09,827 Eu não fui o único quem podia ouvir seus gritos. 1440 02:10:09,907 --> 02:10:15,487 E assim nasceu a lenda do Fantasma! 1441 02:10:16,157 --> 02:10:23,036 Avé Maria. 1442 02:10:23,117 --> 02:10:27,017 Dê-me a salvação. 1443 02:10:29,237 --> 02:10:35,986 Avé Maria. 1444 02:10:36,067 --> 02:10:41,677 Por favor, me dê forças. 1445 02:10:59,637 --> 02:11:03,537 Ele sabe que você é o pai dele? 1446 02:11:03,617 --> 02:11:05,617 Não, ele não quer. 1447 02:11:05,697 --> 02:11:07,987 - Por que não? -Porque sou um covarde 1448 02:11:09,447 --> 02:11:13,447 Eu sempre soube disso Eu teria que abandoná-lo algum dia 1449 02:11:13,527 --> 02:11:16,527 Eu não suportaria que ele soubesse a verdade. 1450 02:11:16,817 --> 02:11:20,067 Ele nunca seria capaz de entender por que seu pai o abandonaria. 1451 02:11:21,527 --> 02:11:25,817 Erik conhece o mundo somente através de seu conhecimento de óperas. 1452 02:11:26,017 --> 02:11:28,637 Ele vive em um mundo de fantasia! 1453 02:11:31,887 --> 02:11:37,657 Devo abandoná-lo mais uma vez e você também deve 1454 02:11:37,737 --> 02:11:41,197 - Eu não posso deixá-lo - Se você esperar por mais tempo, ele nunca vai deixar você ir! 1455 02:11:41,277 --> 02:11:42,947 Eu não acredito nisso! 1456 02:11:43,317 --> 02:11:47,657 Você quer que eu o deixe sem sequer uma palavra? 1457 02:11:47,947 --> 02:11:49,157 Não. 1458 02:11:49,657 --> 02:11:52,117 Ele merece coisa melhor que isso de mim 1459 02:11:52,527 --> 02:11:56,197 Irei quando estiver pronto para partir. 1460 02:11:56,277 --> 02:11:58,617 Você está cometendo um erro terrível! 1461 02:11:59,067 --> 02:12:03,947 Eu não tenho medo, Conheço o coração dele melhor do que ninguém. 1462 02:12:05,027 --> 02:12:06,617 Tristemente. 1463 02:12:08,157 --> 02:12:10,677 Há muito mais nele do que isso. 1464 02:12:13,037 --> 02:12:16,587 Saia enquanto ainda pode. 1465 02:12:33,987 --> 02:12:35,907 Estou lhe dizendo, era o camarim. 1466 02:12:36,097 --> 02:12:39,017 - Tem certeza? - Você realmente a viu entrar? 1467 02:12:40,407 --> 02:12:42,447 - Eu pensei que sim... - Mas você não tem certeza. 1468 02:12:42,527 --> 02:12:46,657 Ledoux, é óbvio que mascarado bastardo sequestrou Christine. 1469 02:12:46,737 --> 02:12:49,157 - Não é óbvio para mim. - Multar! 1470 02:12:49,817 --> 02:12:52,077 Então eu mesmo irei atrás dela 1471 02:12:52,157 --> 02:12:57,737 Posso garantir que se você fizer isso, você não voltará vivo. 1472 02:13:00,777 --> 02:13:05,287 Vozes cantarão durante a noite, "Cristina". 1473 02:13:05,367 --> 02:13:13,367 Até eu encontrar você e eu faço você ser minha 1474 02:13:14,617 --> 02:13:15,777 Cristina! 1475 02:13:18,367 --> 02:13:22,247 Eu vou te encontrar Sim, eu vou te encontrar. 1476 02:13:22,777 --> 02:13:24,867 Não importa onde, não importa como. 1477 02:13:24,947 --> 02:13:27,077 Não importa quando 1478 02:13:27,367 --> 02:13:31,547 Eu vou te encontrar Sim, eu vou te encontrar. 1479 02:13:32,097 --> 02:13:36,647 Não descansarei até ver você novamente. 1480 02:13:37,117 --> 02:13:39,537 Se você estiver perdido, você será encontrado. 1481 02:13:39,617 --> 02:13:41,487 Sim, vou encontrar você. 1482 02:13:41,947 --> 02:13:44,157 Atrás desta parede ou no subsolo. 1483 02:13:44,237 --> 02:13:46,577 Sim, vou encontrar você. 1484 02:13:47,947 --> 02:13:49,477 Meu amor. 1485 02:13:50,237 --> 02:13:56,187 Meu amor, Cristina. 1486 02:13:56,567 --> 02:13:59,237 Oh, como eu te amo. Amo você de verdade. 1487 02:13:59,317 --> 02:14:00,987 Você está sempre em minha mente 1488 02:14:01,067 --> 02:14:06,157 Vou arriscar tudo se eu puder resgatar você. 1489 02:14:06,237 --> 02:14:07,987 Porque eu te amo. 1490 02:14:08,067 --> 02:14:10,317 Ah, como eu te amo. 1491 02:14:10,657 --> 02:14:15,197 Você está sempre em minha mente e eu vou te encontrar 1492 02:14:15,487 --> 02:14:23,487 Eu vou te encontrar! 1493 02:14:29,337 --> 02:14:30,777 Carlota. 1494 02:14:32,487 --> 02:14:35,777 Carlota... a Grande. 1495 02:14:37,727 --> 02:14:39,067 Quem é? 1496 02:14:40,867 --> 02:14:43,277 Carlota, a Grande. 1497 02:14:43,957 --> 02:14:45,147 Quem é você? 1498 02:14:46,697 --> 02:14:47,767 Um admirador. 1499 02:14:50,767 --> 02:14:54,657 Essas flores são para mim? 1500 02:14:55,327 --> 02:14:56,487 Claro. 1501 02:14:57,817 --> 02:15:02,237 Em todos os meus anos, nunca antes ouvi uma voz como a sua. 1502 02:15:02,697 --> 02:15:05,367 Obrigado, você me lisonjeia! 1503 02:15:05,447 --> 02:15:07,617 Você deve ser um homem de padrões impecáveis. 1504 02:15:08,927 --> 02:15:10,797 Nem mesmo em um chiqueiro. 1505 02:15:11,557 --> 02:15:14,457 O que? O que você disse? 1506 02:15:16,617 --> 02:15:18,987 Ouça com atenção, Eu apresento a você uma escolha. 1507 02:15:19,067 --> 02:15:22,867 Fique aqui e morra, nesse caso estas flores são para o seu túmulo. 1508 02:15:22,947 --> 02:15:24,657 Um buquê de morte! 1509 02:15:29,417 --> 02:15:34,197 Ou deixe minha casa de ópera, então pouparei sua vida. 1510 02:15:35,547 --> 02:15:38,427 Sua casa de ópera? 1511 02:15:39,737 --> 02:15:42,367 Sim, minha casa de ópera. 1512 02:15:43,477 --> 02:15:45,497 Claro que é a minha ópera! 1513 02:15:47,247 --> 02:15:50,697 Por que esta é a sua casa de ópera? 1514 02:15:50,777 --> 02:15:52,907 Você pagou por isso? 1515 02:15:52,987 --> 02:15:57,737 Você é o invasor aqui, então você deve ser o único a sair. 1516 02:15:57,817 --> 02:15:59,207 Sair! 1517 02:16:02,967 --> 02:16:06,987 Pegue essas flores e coloque-os em seu próprio túmulo! 1518 02:16:07,067 --> 02:16:10,287 Sonhei com esse lugar minha vida toda 1519 02:16:10,367 --> 02:16:14,277 Eu nunca, jamais vou desistir! 1520 02:16:14,697 --> 02:16:16,987 Então você não me deixa escolha 1521 02:16:17,067 --> 02:16:19,317 Sou eu quem não tem escolha! 1522 02:16:19,447 --> 02:16:21,567 Socorro, é um fantasma! É o Fantasma! 1523 02:16:21,947 --> 02:16:23,907 Alguém o pare! Pare ele! 1524 02:16:23,987 --> 02:16:25,767 Alguém me ajude! 1525 02:16:27,067 --> 02:16:29,727 Fiquei chocado ao ouvir o que você fez com Christine. 1526 02:16:30,527 --> 02:16:33,527 Deixe-me chocar você da mesma forma! 1527 02:17:29,617 --> 02:17:32,527 Você dormiu bem? 1528 02:17:33,997 --> 02:17:34,997 Sim. 1529 02:17:36,257 --> 02:17:40,157 É um quarto aconchegante, agradável e aconchegante. 1530 02:17:40,867 --> 02:17:43,237 Com uma excelente vista para o mar. 1531 02:17:44,367 --> 02:17:45,657 Sim. 1532 02:17:55,167 --> 02:17:56,817 O que devemos fazer? 1533 02:18:00,377 --> 02:18:03,617 Oh! Um piquenique! Que tal um piquenique? 1534 02:18:04,597 --> 02:18:05,737 Um piquenique? 1535 02:18:05,987 --> 02:18:08,407 Pela floresta, até o fim do rio 1536 02:18:08,487 --> 02:18:10,487 Eu quero te mostrar tudo isso. 1537 02:18:10,567 --> 02:18:12,117 Meu próprio reino! 1538 02:18:20,237 --> 02:18:22,237 O que você acha dessas florestas? 1539 02:18:22,527 --> 02:18:23,727 A floresta? 1540 02:18:25,407 --> 02:18:29,117 Eles são incríveis! Que mundo maravilhoso existe aqui! 1541 02:18:30,527 --> 02:18:32,887 Pode ser fácil se perder aqui. 1542 02:18:39,987 --> 02:18:44,537 Costumava não haver nada mas sepulturas frias aqui embaixo. 1543 02:18:44,617 --> 02:18:48,237 Corredores sombrios, um deserto de pedra. 1544 02:18:48,317 --> 02:18:51,947 Um lugar sem luz, amor ou bondade. 1545 02:18:52,577 --> 02:18:55,947 Quem são todas essas pessoas? 1546 02:18:56,027 --> 02:18:57,657 Que pessoas? 1547 02:18:57,867 --> 02:19:01,527 - Aqui e aqui. - Eles se entregaram! 1548 02:19:02,117 --> 02:19:04,827 Eles são meus amigos, as almas sem rosto de Paris. 1549 02:19:09,277 --> 02:19:11,577 É o som dos pássaros cumprimentando a manhã. 1550 02:19:11,657 --> 02:19:13,697 Deixe-me apresentar você aos meus amigos. 1551 02:19:14,317 --> 02:19:18,317 Esse carinha é um papa-figo, também conhecido como oriolus chinensis. 1552 02:19:18,477 --> 02:19:20,447 Oriolis chinensis? 1553 02:19:20,527 --> 02:19:21,577 Isso mesmo. 1554 02:19:21,657 --> 02:19:24,137 É assim que eles são chamados no mundo acadêmico. 1555 02:19:25,117 --> 02:19:28,367 E a seguir temos esse cara. 1556 02:19:28,907 --> 02:19:31,577 - Uma coruja da família Strigidae. - Uma coruja Strigidae. 1557 02:19:31,657 --> 02:19:33,637 -Brava! - Obrigado. 1558 02:19:34,737 --> 02:19:39,617 E aqui temos um guaxinim, também conhecido como Nyctereutes procyonoides. 1559 02:19:39,697 --> 02:19:42,267 Isso é muito difícil para mim repetir. 1560 02:19:43,527 --> 02:19:45,794 Como você sabe tudo seus nomes científicos? 1561 02:19:45,874 --> 02:19:47,097 Porque eu estudei. 1562 02:19:49,157 --> 02:19:51,447 Uau, como se chama isso? 1563 02:19:51,947 --> 02:19:53,487 Isso é o que você chama... 1564 02:19:55,587 --> 02:19:57,037 Um grande pássaro. 1565 02:19:59,277 --> 02:20:01,617 Todos eles vivem em harmonia juntos. 1566 02:20:02,397 --> 02:20:06,737 Tudo aqui é tão mágico! 1567 02:20:08,237 --> 02:20:10,037 Você é tão mágico. 1568 02:20:10,777 --> 02:20:13,567 - Não, não estou. - Você é. 1569 02:20:14,407 --> 02:20:16,367 Você não pode me enganar. 1570 02:20:16,447 --> 02:20:20,117 Porque eu sou um mágico! 1571 02:20:24,377 --> 02:20:26,367 Você se encaixa perfeitamente aqui. 1572 02:20:29,367 --> 02:20:31,737 Agora está tudo perfeito. 1573 02:20:37,117 --> 02:20:39,817 - Vamos sentar? - Sim. 1574 02:20:45,157 --> 02:20:46,287 Uma taça de vinho? 1575 02:20:46,367 --> 02:20:47,237 Claro. 1576 02:20:55,167 --> 02:20:58,407 Por acaso você gosta de poesia? 1577 02:20:59,277 --> 02:21:00,277 Eu faço. 1578 02:21:01,177 --> 02:21:02,557 Eu sabia que você faria isso! 1579 02:21:06,617 --> 02:21:08,987 Ele é meu poeta favorito 1580 02:21:09,567 --> 02:21:11,367 Guilherme Blake? 1581 02:21:12,817 --> 02:21:17,197 Ele me entende completamente, eu estou certeza de que viu a face de Deus. 1582 02:21:19,117 --> 02:21:23,077 Depois de ler este poema, você realmente saberá quem eu sou. 1583 02:21:26,697 --> 02:21:32,657 "Minha mãe me deu à luz na selva do sul." 1584 02:21:34,327 --> 02:21:38,447 "Vivo nas trevas, mas minha alma é luz." 1585 02:21:39,157 --> 02:21:44,877 “Leve como a testa de uma criança inglesa” 1586 02:21:50,117 --> 02:21:55,237 Minha mãe me entedia. 1587 02:21:56,527 --> 02:22:01,007 Na natureza selvagem do sul. 1588 02:22:03,407 --> 02:22:11,407 Eu vivo na escuridão, mas minha alma é leve. 1589 02:22:15,037 --> 02:22:20,287 Leve como a testa de uma criança inglesa. 1590 02:22:21,337 --> 02:22:26,947 Mas estou na escuridão e privado de luz. 1591 02:22:28,067 --> 02:22:36,067 Minha mãe me ensinou debaixo de uma árvore. 1592 02:22:37,777 --> 02:22:45,247 E antes do calor do dia Ela me pegou no colo e me beijou. 1593 02:22:47,407 --> 02:22:54,447 Essa foi minha única luz. 1594 02:22:57,837 --> 02:23:02,067 Vamos ler novamente na próxima vez. 1595 02:23:05,047 --> 02:23:06,847 Você vai cantar para mim? 1596 02:23:08,197 --> 02:23:11,237 Se o meu maestro assim o desejar. 1597 02:23:12,097 --> 02:23:14,977 Eu quero, muito. 1598 02:23:16,697 --> 02:23:23,987 Se eu cantar para você, você me concederá um desejo em troca? 1599 02:23:24,067 --> 02:23:25,567 Absolutamente não. 1600 02:23:26,337 --> 02:23:27,967 Por que não? 1601 02:23:29,037 --> 02:23:30,097 Porque... 1602 02:23:31,997 --> 02:23:34,657 Porque a música deve ser apreciada sem quaisquer condições. 1603 02:23:35,767 --> 02:23:38,907 Apenas diga as palavras e eu concederei tudo o que você desejar. 1604 02:23:46,267 --> 02:23:48,587 Eu desejo ver seu rosto. 1605 02:23:56,027 --> 02:23:57,237 Desculpe. 1606 02:23:58,867 --> 02:24:01,447 Esse é um desejo que não posso conceder. 1607 02:24:03,147 --> 02:24:05,107 Nunca mais me pergunte isso. 1608 02:24:06,227 --> 02:24:11,907 Com cada nota que cantei, Eu olhei profundamente em seus olhos 1609 02:24:11,987 --> 02:24:18,367 Eu conheço seu coração, mas por que não consigo ver seu rosto? 1610 02:24:18,447 --> 02:24:20,237 Porque eu não tenho rosto! 1611 02:24:20,937 --> 02:24:23,207 Ninguém deveria ter que olhar para isso. 1612 02:24:24,987 --> 02:24:27,067 - Posso olhar para isso. - Parar. 1613 02:24:28,027 --> 02:24:30,907 - Eu posso. - Por favor, pare! 1614 02:24:32,657 --> 02:24:39,647 Eu vou parar apenas se você puder dizer que você não me ama. 1615 02:24:47,777 --> 02:24:51,987 Acho que vai chover, deveríamos voltar. 1616 02:24:52,067 --> 02:24:53,367 Maestro. 1617 02:24:53,447 --> 02:24:55,907 Mestre, por favor. 1618 02:24:56,117 --> 02:25:01,117 Você me deu tanto, deixe-me trazer-lhe um pouco de felicidade. 1619 02:25:01,197 --> 02:25:03,737 Ouça-me, Christine Daaé! 1620 02:25:06,817 --> 02:25:14,037 Estou feliz por estar aqui, junto com você. 1621 02:25:14,117 --> 02:25:17,487 Poderia haver muito mais. 1622 02:25:18,567 --> 02:25:20,107 Tenho certeza que sim. 1623 02:25:22,237 --> 02:25:24,907 Mas não para mim. 1624 02:25:28,647 --> 02:25:34,657 Sua mãe sorriu quando viu seu rosto. 1625 02:25:35,197 --> 02:25:39,947 Se é isso que você chama de amor, então eu posso fazer isso também. 1626 02:25:40,567 --> 02:25:48,567 Meu verdadeiro amor, perdido em um jogo de sombras. 1627 02:25:51,117 --> 02:25:58,287 Vou encontrar um caminho medo e dúvida 1628 02:25:58,367 --> 02:26:06,367 Eu vou te descobrir nos lugares secretos onde você se esconde. 1629 02:26:09,907 --> 02:26:13,947 Não, meu amor. 1630 02:26:14,697 --> 02:26:22,697 Mais que uma fantasia, você deve ser para mim 1631 02:26:22,907 --> 02:26:29,817 Eu ouvirei sua voz, e verei sua sobrancelha. 1632 02:26:30,117 --> 02:26:36,777 E conhecerei seu rosto, gosto da sua música. 1633 02:26:37,487 --> 02:26:42,227 Você pode me ouvir agora? 1634 02:26:44,367 --> 02:26:49,407 Podemos fazer um voto? 1635 02:26:51,197 --> 02:26:58,117 Ser sempre fiel 1636 02:26:58,197 --> 02:27:02,977 Vou mostrar como. 1637 02:27:04,907 --> 02:27:12,907 Meu verdadeiro amor, abra-se e volte-se para mim. 1638 02:27:14,697 --> 02:27:17,787 O que ninguém pode ver. 1639 02:27:17,867 --> 02:27:24,197 Seus sonhos mais profundos das suas noites mais sombrias. 1640 02:27:24,487 --> 02:27:30,617 E seus olhos são como luzes sempre acesas 1641 02:27:30,697 --> 02:27:37,987 Eu ouvirei sua voz, e verei sua sobrancelha. 1642 02:27:38,067 --> 02:27:45,327 Deixe-me conhecer seu rosto, como se eu conhecesse o seu... 1643 02:27:45,407 --> 02:27:46,407 Música. 1644 02:27:51,867 --> 02:27:52,867 Mostre-me. 1645 02:27:58,407 --> 02:28:06,407 Meu verdadeiro amor, perdido em um jogo de sombras. 1646 02:28:07,697 --> 02:28:14,197 Vou encontrar um caminho medo e dúvida 1647 02:28:14,277 --> 02:28:17,617 Eu vou descobrir você. 1648 02:28:17,697 --> 02:28:25,037 Deixe-me conhecer seu rosto, deixe-me conhecê-lo. 1649 02:28:25,117 --> 02:28:29,946 Agora. 1650 02:28:31,737 --> 02:28:38,696 Mostre-me. 1651 02:28:38,777 --> 02:28:45,246 Para mim. 1652 02:29:29,987 --> 02:29:32,887 Por quê?! 1653 02:29:58,237 --> 02:30:02,947 Agora minha história trágica foi contada. 1654 02:30:03,737 --> 02:30:08,367 Ouça minha triste história. 1655 02:30:09,317 --> 02:30:13,867 Assista ao desenrolar do drama agora. 1656 02:30:14,317 --> 02:30:19,947 Um mistério que agora desvendamos. 1657 02:30:20,527 --> 02:30:25,117 Chore por amor e chore pela dor. 1658 02:30:26,277 --> 02:30:30,307 Como posso viver agora? 1659 02:30:32,067 --> 02:30:36,317 Nada aqui além de chuva constante. 1660 02:30:36,867 --> 02:30:44,867 Não há amor para compartilhar ou dar. 1661 02:30:48,907 --> 02:30:53,017 Vozes durante a noite chorarão, "Cristina" 1662 02:30:54,157 --> 02:30:59,447 E cada gota de chuva que cai será Christine. 1663 02:31:00,157 --> 02:31:02,817 Você foi o único. 1664 02:31:03,737 --> 02:31:06,697 Minha única chance de felicidade. 1665 02:31:06,777 --> 02:31:11,867 Minha folha dourada do outono, minha Christine. 1666 02:31:12,987 --> 02:31:17,487 Olhe dentro do meu coração, você verá Christine. 1667 02:31:17,567 --> 02:31:22,817 Um anjo da música, meu amor Christine. 1668 02:31:23,407 --> 02:31:26,447 Por trás desta máscara mortal. 1669 02:31:27,277 --> 02:31:30,327 Esse terror de um rosto escondido. 1670 02:31:30,407 --> 02:31:35,867 Os céus abençoaram eu com você, Christine. 1671 02:31:36,567 --> 02:31:41,117 Ninguém mais poderá ter Christine. 1672 02:31:41,197 --> 02:31:47,156 Você não será para ninguém além de mim, Cristina. 1673 02:31:47,237 --> 02:31:53,577 Se eu for culpado, serei culpado de a inocência que você chama de amor. 1674 02:31:53,657 --> 02:31:59,537 Mas não, você nunca será para qualquer um, exceto eu 1675 02:31:59,617 --> 02:32:01,077 Maldito seja você. 1676 02:32:01,157 --> 02:32:03,197 Não, eu te amo, eu te amo 1677 02:32:03,277 --> 02:32:06,007 Maldito seja você! 1678 02:32:09,987 --> 02:32:13,867 Meu amor 1679 02:32:14,407 --> 02:32:20,328 Cristina! 1680 02:32:20,408 --> 02:32:25,596 Cristina! 1681 02:32:29,317 --> 02:32:33,407 Senhor, por favor Procuramos em todos os lugares que pudemos. 1682 02:32:33,487 --> 02:32:37,687 Procuramos por ela em todos os lugares, mas eu sei que tem que estar aqui. 1683 02:32:39,867 --> 02:32:42,657 Jean-Claude, você viu Carlotta? 1684 02:32:43,437 --> 02:32:44,767 Não. 1685 02:32:45,467 --> 02:32:46,977 - Você viu Carlota? - Não. 1686 02:32:48,277 --> 02:32:49,827 Isso não pode ser 1687 02:32:49,907 --> 02:32:50,817 Socorro! 1688 02:32:50,987 --> 02:32:53,097 - Socorro, tem alguém aí? - Cristina! 1689 02:32:55,157 --> 02:32:58,157 É a Cristina! Jean-Claude, Ledoux, venham ajudar! 1690 02:32:58,907 --> 02:33:01,237 - Como faço para abrir isso? - Deve haver um botão em algum lugar. 1691 02:33:01,317 --> 02:33:02,657 - Onde? - Não sei! 1692 02:33:02,737 --> 02:33:03,657 Afaste-se! 1693 02:33:05,777 --> 02:33:06,777 Cristina! 1694 02:33:07,117 --> 02:33:08,947 O que aconteceu? 1695 02:33:09,407 --> 02:33:13,317 - Eu vi o rosto dele. - Meu Deus! 1696 02:33:13,817 --> 02:33:18,567 Eu pensei que poderia olhar para o rosto dele, mas fiquei com medo e fugi. 1697 02:33:19,237 --> 02:33:23,367 Eu o deixei sozinho, ele deve ter ficado muito magoado. 1698 02:33:25,867 --> 02:33:28,987 O que eu fiz? 1699 02:33:29,067 --> 02:33:30,067 Filipe! 1700 02:33:30,277 --> 02:33:33,237 - Você deve tirar Christine daqui, rápido! - Não, preciso voltar 1701 02:33:33,317 --> 02:33:35,787 Eu tenho que dizer a ele que ainda o amo, que eu só fiquei assustado 1702 02:33:35,867 --> 02:33:38,037 - Tenho que me desculpar com ele! - É tarde demais para isso! 1703 02:33:38,117 --> 02:33:41,567 - Por favor, deixe-me passar! - Philippe, tire ela daqui! 1704 02:33:41,777 --> 02:33:44,577 Leve-a agora, Philippe! Você deve se apressar! 1705 02:33:44,657 --> 02:33:45,887 Controle-se! 1706 02:33:50,777 --> 02:33:51,777 Ledoux! 1707 02:33:51,987 --> 02:33:55,367 - Evacue todos do prédio! - O que você está falando? 1708 02:33:55,447 --> 02:33:57,067 Apenas faça o que eu digo! 1709 02:33:57,777 --> 02:33:58,597 Mover. 1710 02:34:02,617 --> 02:34:03,807 Carlota! 1711 02:34:04,987 --> 02:34:07,657 Carlota... onde você está? 1712 02:34:12,117 --> 02:34:14,157 Carlota, por favor... 1713 02:34:15,027 --> 02:34:16,057 Carlota, por favor! 1714 02:34:18,817 --> 02:34:22,097 Carlota! 1715 02:34:47,117 --> 02:34:47,887 Congelar! 1716 02:34:51,367 --> 02:34:53,947 - O que é? O que está acontecendo? - Ele estava aqui! 1717 02:34:54,027 --> 02:34:56,367 - E você o deixou fugir? - Mas eu atirei nele! 1718 02:34:56,447 --> 02:34:58,067 Tudo bem, espalhem-se! 1719 02:34:58,737 --> 02:34:59,697 Espere! 1720 02:34:59,777 --> 02:35:01,517 Siga o rastro de sangue! 1721 02:35:10,817 --> 02:35:15,407 Use todos os seus instintos, use tudo à sua disposição para encontrá-lo. 1722 02:35:15,487 --> 02:35:16,487 Sim, senhor! 1723 02:35:17,197 --> 02:35:19,237 Olhe aqui, mais sangue. 1724 02:35:19,317 --> 02:35:21,117 Ele não pode estar longe. 1725 02:35:22,087 --> 02:35:23,337 Carregue... 1726 02:35:24,127 --> 02:35:25,417 Carrière, aqui. 1727 02:35:25,737 --> 02:35:29,277 Ele tem que estar por perto, há sangue por toda parte. 1728 02:35:30,417 --> 02:35:32,327 Procure atrás daquela peça definida. 1729 02:35:32,847 --> 02:35:36,197 Acabei de verificar e ele não está aqui. 1730 02:35:36,747 --> 02:35:39,917 - Tudo bem, vamos procurar aqui. - Tudo bem. 1731 02:35:45,617 --> 02:35:46,987 Erik! 1732 02:35:47,947 --> 02:35:49,617 Carregue... 1733 02:35:49,987 --> 02:35:52,617 Você pode me ajudar a recuar? 1734 02:35:52,697 --> 02:35:55,697 Sim, mas não agora. 1735 02:35:56,277 --> 02:35:58,367 Existe uma maneira de descer daqui? 1736 02:35:59,737 --> 02:36:03,237 Não, teremos que atravessar o palco. 1737 02:36:03,817 --> 02:36:06,157 Não adianta, espere um segundo. 1738 02:36:06,237 --> 02:36:08,137 Lentamente agora, sente-se aqui. 1739 02:36:10,367 --> 02:36:12,557 Querido Deus... 1740 02:36:15,167 --> 02:36:17,207 Carreira. 1741 02:36:18,657 --> 02:36:21,277 Sinto muito por mais cedo. 1742 02:36:21,947 --> 02:36:24,317 Por ficar com raiva. 1743 02:36:25,007 --> 02:36:26,257 eu entendo 1744 02:36:36,027 --> 02:36:38,157 Não foi tão ruim... 1745 02:36:39,947 --> 02:36:41,817 Nascer, quero dizer. 1746 02:36:44,027 --> 02:36:47,117 Porque eu tinha música na minha vida. 1747 02:36:50,177 --> 02:36:51,257 Isso mesmo. 1748 02:36:53,407 --> 02:36:56,157 E ouvi a voz de Christine. 1749 02:36:58,947 --> 02:37:01,487 Ela não queria machucar você. 1750 02:37:02,157 --> 02:37:03,617 Eu sei. 1751 02:37:05,407 --> 02:37:08,027 Ela esperava demais, só isso. 1752 02:37:08,657 --> 02:37:10,577 Mas não é culpa dela 1753 02:37:10,657 --> 02:37:14,037 Christine simplesmente não estava pronta para ver seu rosto. 1754 02:37:14,117 --> 02:37:17,817 Ela não estava pronta para ver meu rosto horrível. 1755 02:37:22,817 --> 02:37:24,487 É tudo para o melhor. 1756 02:37:25,697 --> 02:37:31,567 Um final adequado para a vida que levei. 1757 02:37:35,817 --> 02:37:39,237 Talvez você queira ver também? 1758 02:37:43,197 --> 02:37:45,197 Ver o quê? 1759 02:37:48,777 --> 02:37:51,817 Minha cara horrível. 1760 02:37:56,407 --> 02:37:57,657 eu... 1761 02:38:00,817 --> 02:38:03,067 Eu já vi isso. 1762 02:38:11,737 --> 02:38:13,067 Quando? 1763 02:38:14,957 --> 02:38:16,917 Quando você era criança. 1764 02:38:20,817 --> 02:38:24,947 Quando eu era bebê? 1765 02:38:26,157 --> 02:38:27,197 Sim. 1766 02:38:34,697 --> 02:38:36,117 Minha mãe... 1767 02:38:37,947 --> 02:38:39,867 Você a conhecia bem? 1768 02:38:42,997 --> 02:38:44,667 Eu fiz. 1769 02:38:52,237 --> 02:38:53,907 Minha mãe... 1770 02:38:58,257 --> 02:38:59,927 Você a amava? 1771 02:39:03,047 --> 02:39:04,547 Muito. 1772 02:39:06,277 --> 02:39:08,407 Muito mesmo. 1773 02:39:13,117 --> 02:39:16,447 Foi minha mãe quem te mostrou meu rosto horrível? 1774 02:39:16,527 --> 02:39:17,527 Não. 1775 02:39:17,777 --> 02:39:23,737 Ela achou que seu rosto estava impecável e absolutamente lindo. 1776 02:39:35,287 --> 02:39:37,747 Sinto muito, meu filho 1777 02:39:39,237 --> 02:39:43,737 Erik, você é meu filho. 1778 02:39:43,817 --> 02:39:47,117 Você sabe que é meu filho? 1779 02:39:47,197 --> 02:39:53,447 Você se tornou minha vida inteira quando sua vida começou. 1780 02:39:54,117 --> 02:40:02,117 Você sabia que o homem que sempre protegeu você. 1781 02:40:02,237 --> 02:40:07,657 É seu pai. 1782 02:40:07,737 --> 02:40:14,697 Sim, eu sei que sou seu filho e eu mais do que imaginei 1783 02:40:14,777 --> 02:40:21,407 Eu conheço há alguns anos que meus olhos são seus olhos. 1784 02:40:21,487 --> 02:40:29,487 E eu me perguntei quanto tempo seria necessário que você me dissesse que é verdade. 1785 02:40:35,447 --> 02:40:43,447 Agora que você sabe, Devo dizer que sou grato por você. 1786 02:40:48,777 --> 02:40:56,777 Não, sou eu quem lhe agradeço. 1787 02:40:57,197 --> 02:41:01,727 Meu pai. 1788 02:41:14,527 --> 02:41:21,487 Só pela música, valeu a pena toda a dor. 1789 02:41:21,567 --> 02:41:28,407 E uma vida de escuridão e chuva perpétuas. 1790 02:41:28,487 --> 02:41:36,487 Mas dentro de você a luz da alma de sua mãe brilhou. 1791 02:41:41,487 --> 02:41:46,237 Erik, você é meu filho e meu menino. 1792 02:41:46,317 --> 02:41:53,567 E minha vida e a minha. 1793 02:41:57,027 --> 02:41:59,827 O que você achou? 1794 02:41:59,907 --> 02:42:01,657 Pense no quê? 1795 02:42:02,867 --> 02:42:04,657 A cara do seu filho. 1796 02:42:07,527 --> 02:42:08,567 Bem... 1797 02:42:11,237 --> 02:42:14,487 Teria sido melhor se você fosse mais bonito. 1798 02:42:20,487 --> 02:42:22,157 Você se lembra daquele dia? 1799 02:42:23,617 --> 02:42:27,787 O dia em que vi meu reflexo na água pela primeira vez? 1800 02:42:27,867 --> 02:42:31,157 Sim claro. 1801 02:42:31,617 --> 02:42:34,237 Achei que fosse um monstro marinho. 1802 02:42:34,987 --> 02:42:37,537 Lembro-me como se fosse ontem. 1803 02:42:37,617 --> 02:42:40,577 Não é uma boa cara para um tenor, suponho. 1804 02:42:42,237 --> 02:42:46,237 Nem mesmo para um barítono, Erik. 1805 02:42:50,237 --> 02:42:54,617 Pelo menos minha voz lembra minha mãe. 1806 02:42:54,697 --> 02:42:59,117 Absolutamente, você teria sido um ótimo cantor. 1807 02:43:03,527 --> 02:43:07,737 Você vai me enterrar profundamente? 1808 02:43:07,817 --> 02:43:11,077 Nunca devo ser encontrado. 1809 02:43:11,157 --> 02:43:17,487 Quando finalmente consigo dormir e estou com frio no chão. 1810 02:43:17,567 --> 02:43:25,567 Sim, eu prometo que nunca vou permitir que você para estar em exibição. 1811 02:43:30,237 --> 02:43:36,367 - Erik, você é meu filho. - Eu sempre soube. 1812 02:43:36,447 --> 02:43:42,697 - E a luz da minha vida. - Eu sempre soube 1813 02:43:42,777 --> 02:43:47,537 Erik, você é meu filho e meu menino. 1814 02:43:47,617 --> 02:43:53,367 E meu amor! 1815 02:43:54,117 --> 02:43:57,500 E o meu! 1816 02:44:17,307 --> 02:44:18,557 Vamos 1817 02:44:19,357 --> 02:44:21,477 Eu vou ajudá-lo a recuar. 1818 02:44:23,697 --> 02:44:24,697 Erik! 1819 02:44:25,197 --> 02:44:26,077 Cristina... 1820 02:44:26,157 --> 02:44:30,467 Erik, sinto muito No fundo do meu coração... 1821 02:44:32,137 --> 02:44:33,187 Cristina! 1822 02:44:33,407 --> 02:44:34,407 Cristina! 1823 02:44:34,907 --> 02:44:36,157 É o Fantasma! 1824 02:44:36,237 --> 02:44:38,807 Erik, não! Fugir! 1825 02:44:41,197 --> 02:44:43,787 Pare, por favor! Ele não quer fazer mal a você! 1826 02:44:43,867 --> 02:44:45,287 Cristina, saia da frente! 1827 02:44:49,907 --> 02:44:51,257 Erik! 1828 02:44:55,237 --> 02:44:57,527 Saia daqui! Pressa! 1829 02:44:58,317 --> 02:45:00,617 - Ele está fugindo! - Fugir! 1830 02:45:00,937 --> 02:45:02,217 Ledoux! 1831 02:45:04,037 --> 02:45:05,497 - Cristina, espere! - Lá está ele! 1832 02:45:05,867 --> 02:45:07,907 Não atire, leve-o vivo! Segure seu fogo! 1833 02:45:07,987 --> 02:45:09,697 Você poderia bater em Monsieur le Count. 1834 02:45:13,947 --> 02:45:16,527 Senhor Conde! Deixe a polícia cuidar disso! 1835 02:45:36,117 --> 02:45:36,907 Erik! 1836 02:45:36,987 --> 02:45:41,157 Erik, por favor! Não faça isso, olhe para mim! 1837 02:45:41,617 --> 02:45:44,327 Erik, há algo que preciso te contar. 1838 02:45:44,407 --> 02:45:47,537 Por favor, por mim! Não o machuque! 1839 02:45:47,617 --> 02:45:49,487 Eu estou te implorando. 1840 02:45:50,127 --> 02:45:51,127 Por favor... 1841 02:46:10,277 --> 02:46:12,947 - Eu disse para não atirar! - Mas eu tive um tiro certeiro! 1842 02:46:13,397 --> 02:46:15,647 Não atire! 1843 02:46:15,777 --> 02:46:17,227 Leve-o vivo! 1844 02:46:19,387 --> 02:46:21,057 Desista, Fantasma! 1845 02:46:22,447 --> 02:46:23,837 Cristina, vamos! 1846 02:46:26,067 --> 02:46:27,417 - Não! - Cristina. 1847 02:46:28,867 --> 02:46:30,067 Isso mesmo! 1848 02:46:30,657 --> 02:46:33,907 Não tem saída, podemos pegá-lo vivo! 1849 02:46:33,987 --> 02:46:37,537 Isso é algo toda Paris vai querer ver! 1850 02:46:37,617 --> 02:46:39,367 - Vamos pegá-lo vivo. - Abaixe-o. 1851 02:46:39,447 --> 02:46:42,157 - Onde está o cordame? - Lá! 1852 02:46:43,067 --> 02:46:43,887 Carriere! 1853 02:46:45,147 --> 02:46:47,397 Carriere, me ajude... 1854 02:46:47,777 --> 02:46:49,267 Você prometeu... 1855 02:46:52,697 --> 02:46:53,997 Volte. 1856 02:46:54,487 --> 02:46:56,037 Volte! 1857 02:46:56,117 --> 02:46:58,487 Meu Deus, Carrière! O que você está fazendo? 1858 02:46:58,987 --> 02:47:01,617 Carriere, faça isso. 1859 02:47:01,697 --> 02:47:04,407 Carrière, você está maluca? Podemos pegá-lo vivo! 1860 02:47:05,617 --> 02:47:08,867 Atire em mim! 1861 02:47:08,947 --> 02:47:10,597 Erik! 1862 02:47:56,407 --> 02:47:57,547 Ledoux, meu amigo. 1863 02:47:58,737 --> 02:48:02,617 Por favor, pegue seus homens e vá embora, Explicarei mais tarde. 1864 02:48:02,947 --> 02:48:04,197 Por favor... 1865 02:48:04,447 --> 02:48:08,157 - Eu te imploro. - Eu não posso fazer isso. 1866 02:48:17,897 --> 02:48:19,467 Sair. 1867 02:48:22,507 --> 02:48:23,967 Todos saiam. 1868 02:48:32,907 --> 02:48:34,517 Cristina. 1869 02:48:42,277 --> 02:48:43,567 Cristina. 1870 02:48:47,807 --> 02:48:49,057 Cristina. 1871 02:48:50,697 --> 02:48:52,657 Cante para mim. 1872 02:49:19,127 --> 02:49:27,127 Ah, você é música. 1873 02:49:29,847 --> 02:49:36,907 Música linda. 1874 02:49:38,187 --> 02:49:46,187 E você é luz para mim. 1875 02:49:54,187 --> 02:50:01,357 Ah, você é música. 1876 02:50:03,037 --> 02:50:09,867 Raios lunares de música. 1877 02:50:11,567 --> 02:50:19,567 E você é vida para mim. 1878 02:52:28,737 --> 02:52:36,737 E se eu cantar com todo meu coração 1879 02:52:38,657 --> 02:52:46,657 Estarei em casa! 1880 02:53:21,737 --> 02:53:24,447 Encontre no mundo esta miragem que vejo. 1881 02:53:24,527 --> 02:53:26,947 E do mundo você a trará para mim. 1882 02:53:27,027 --> 02:53:31,867 E eu farei com que ela... 1883 02:53:31,947 --> 02:53:40,056 Meu! 1884 02:56:20,607 --> 02:56:22,607 Ressincronizado e editado por WEISSACHsubs