1
00:03:59,685 --> 00:04:00,914
Ciao.

2
00:04:08,461 --> 00:04:10,430
Respiro piuttosto pesante
laggiù.

3
00:04:18,572 --> 00:04:19,904
Solo un sogno.

4
00:04:34,456 --> 00:04:36,253
Sei sicuro di stare bene?

5
00:04:40,261 --> 00:04:42,594
Vuoi che me ne vada?
o qualcosa del genere?

6
00:04:46,034 --> 00:04:49,060
No, resta.
Vado a prendere un po' d'aria.

7
00:06:06,118 --> 00:06:08,848
Lo sai che ne hai due
scarpe diverse, vero?

8
00:06:12,992 --> 00:06:15,085
Uno è un po' più nuovo
dell'altro.

9
00:06:16,128 --> 00:06:17,527
Qualunque altra cosa?

10
00:06:20,467 --> 00:06:22,367
Grazie per essere passato.

11
00:06:56,871 --> 00:06:59,102
Che diavolo hai appena fatto?

12
00:07:02,544 --> 00:07:04,535
Come sei arrivato lassù?

13
00:07:32,242 --> 00:07:35,370
- Siate forti, ragazzi.
- Andiamo, tesoro. Dai.

14
00:07:38,348 --> 00:07:41,545
Uno di noi deve occuparsi di qualcosa.
O si?

15
00:07:42,286 --> 00:07:44,720
Bene, alcuni di noi lo hanno già fatto.
Ciao, Dory.

16
00:07:44,789 --> 00:07:47,519
Ehi, Tommy. Ehi, Dan!

17
00:07:47,591 --> 00:07:49,683
Stai bene, va bene.

18
00:07:49,759 --> 00:07:50,852
Grazie, Trev.

19
00:07:50,928 --> 00:07:53,453
Riferendosi all'array infinito
delle donne, testa di cazzo.

20
00:07:53,531 --> 00:07:57,194
Come possono essere tutti innamorati di me?
Esattamente, come possono?

21
00:07:57,268 --> 00:07:59,202
In arrivo, signori.

22
00:08:00,004 --> 00:08:03,031
Oh, i miei dolci mamma e papà.

23
00:08:03,107 --> 00:08:06,271
Vedi quel sorriso che ci ha regalato? Sì.
Sembrava la pubblicità di un dentifricio.

24
00:08:06,344 --> 00:08:09,245
Denti bianchissimi
che abbia mai incontrato.

25
00:08:09,314 --> 00:08:12,146
Più veloce, più veloce!
Colpisci forte, colpisci forte.

26
00:08:12,216 --> 00:08:14,981
Tallone! Bene!
Va bene, Jensen.

27
00:08:15,053 --> 00:08:18,113
Lavori duro e ottieni risultati.
Ecco come succede.

28
00:08:25,498 --> 00:08:26,828
Bello, Kyle.

29
00:08:29,167 --> 00:08:30,499
Eccellente.

30
00:08:32,672 --> 00:08:35,971
Ora, chi altro ha qualcosa di buono?
roba da mostrarmi oggi, eh?

31
00:08:36,275 --> 00:08:39,176
Va bene, Millman. Carino.

32
00:08:39,245 --> 00:08:42,646
Stretto. Abbassa le spalle.
Bene. Tienilo stretto.

33
00:08:45,852 --> 00:08:47,844
Bene, bene.

34
00:08:47,921 --> 00:08:52,017
Voglio mostrarti una cosa, coach. Non farlo
sprecare energia. Tieni quella bocca chiusa.

35
00:08:52,760 --> 00:08:54,159
Bene.

36
00:08:56,129 --> 00:08:57,927
Millmann. Millmann!

37
00:09:10,744 --> 00:09:12,212
Mi dispiace, allenatore.

38
00:09:12,981 --> 00:09:14,915
Scusa, non significa niente.

39
00:09:16,751 --> 00:09:18,275
Posso farlo.

40
00:09:18,920 --> 00:09:20,751
Ci sto lavorando.

41
00:09:22,557 --> 00:09:24,047
Vieni qui!

42
00:09:25,494 --> 00:09:28,952
Nessuno su questo pianeta può farlo
quello che stai cercando di fare.

43
00:09:31,700 --> 00:09:35,227
Sei fantastico lassù, Danny.
Sei uno dei migliori che abbia mai visto.

44
00:09:36,472 --> 00:09:39,441
Ti classificherai ancora più in alto
di quanto hai fatto l'anno scorso,

45
00:09:39,508 --> 00:09:42,671
e potresti farcela
attraverso tutte le qualificazioni se

46
00:09:42,746 --> 00:09:44,736
non ti uccidi prima.

47
00:09:48,617 --> 00:09:50,107
Tommy, sei sveglio.

48
00:09:54,191 --> 00:09:55,920
Cosa sta cercando di fare?

49
00:09:55,992 --> 00:09:58,654
Tre lanci consecutivi
prima di smontare.

50
00:09:59,596 --> 00:10:02,622
Qualcuno lo ha mai fatto?
No.

51
00:10:03,867 --> 00:10:05,767
Ecco perché sta cercando di farlo.

52
00:10:05,836 --> 00:10:08,236
Pensa che lo fara'
signore degli anelli.

53
00:10:08,305 --> 00:10:12,003
Solo che, con Middleman, è lì che ci prova
strappare entrambe le braccia dalle loro orbite.

54
00:10:12,076 --> 00:10:15,978
Va bene, alle prossime qualifiche
Il caldo è tra sei settimane da oggi,

55
00:10:16,047 --> 00:10:17,776
e sai cosa dico.

56
00:10:17,849 --> 00:10:19,407
Non pensare che questo accadrà

57
00:10:19,483 --> 00:10:22,884
solo perché sei carina
e può fare una verticale.

58
00:10:22,954 --> 00:10:25,218
Pensi che stia scherzando?

59
00:10:25,289 --> 00:10:29,020
E ho le tue riprese
competizione che devi rivedere.

60
00:11:06,666 --> 00:11:08,634
Aiutarti con qualcosa?

61
00:11:15,642 --> 00:11:17,907
Puoi dirmi come hai fatto.

62
00:11:21,749 --> 00:11:23,740
Ti piacciono le cose spiegate.

63
00:11:26,453 --> 00:11:27,715
Tu no?

64
00:11:35,830 --> 00:11:37,593
Come andiamo stasera?

65
00:11:39,901 --> 00:11:41,425
Aspetto.

66
00:11:41,503 --> 00:11:45,234
Almeno quel tetto deve esserlo
10, forse 12 piedi di altezza.

67
00:11:47,008 --> 00:11:49,943
Nessun essere umano può fare un salto verticale
più di quattro o cinque piedi, al massimo.

68
00:11:50,011 --> 00:11:51,706
Lo so. Sono una ginnasta.

69
00:11:53,783 --> 00:11:57,912
Lo sport maschile più duro del mondo.
La maggior parte delle persone non lo sa.

70
00:11:57,987 --> 00:12:01,821
Gli Spartani dell'antica Grecia
erano anche ginnasti.

71
00:12:01,891 --> 00:12:04,018
Voltarono sui tori.

72
00:12:04,093 --> 00:12:06,619
Addestrato i loro guerrieri d'élite
in questo modo.

73
00:12:06,696 --> 00:12:08,392
Lo sapevi?

74
00:12:09,832 --> 00:12:13,735
So più di quanto pensi. E
pensi più di quanto sai.

75
00:12:14,203 --> 00:12:16,365
Ma la conoscenza lo è
non è la stessa cosa della saggezza.

76
00:12:16,440 --> 00:12:18,566
Sì? Qual è la differenza?

77
00:12:19,342 --> 00:12:22,369
Sai come pulire a
parabrezza, vero? Sì.

78
00:12:22,446 --> 00:12:24,175
La saggezza lo sta facendo.

79
00:12:30,755 --> 00:12:34,350
Mi alleno sette giorni su sette,
50 settimane all'anno.

80
00:12:35,059 --> 00:12:37,288
Perché così tanto?
Sei serio?

81
00:12:39,263 --> 00:12:41,493
Sono a un passo dal cuore
dalla qualificazione.

82
00:12:41,566 --> 00:12:43,227
Qualificarsi per cosa?

83
00:12:45,570 --> 00:12:47,697
Guardi le Olimpiadi?
No.

84
00:12:49,775 --> 00:12:51,367
Grazie per essere passato.

85
00:12:52,910 --> 00:12:55,401
Guarda, anche se sono bravo,

86
00:12:57,383 --> 00:13:00,910
Devo fare tutto quello che posso
per assicurarmi di qualificarmi.

87
00:13:01,453 --> 00:13:05,719
Ci sono molte cose che dovresti sapere prima
potresti capire quello che hai visto.

88
00:13:07,459 --> 00:13:10,395
Andare. Chiedimi.
Chiedimi qualcosa.

89
00:13:11,563 --> 00:13:13,156
Chiedimi qualsiasi cosa.

90
00:13:16,802 --> 00:13:18,293
Sei felice?

91
00:13:21,708 --> 00:13:24,142
Hai detto
Potrei chiederti qualsiasi cosa.

92
00:13:25,178 --> 00:13:27,476
Cosa significa felice
avere a che fare con qualcosa?

93
00:13:27,548 --> 00:13:28,878
Qualunque cosa.

94
00:13:28,948 --> 00:13:30,916
Mio padre ha un sacco di soldi,

95
00:13:31,819 --> 00:13:34,447
la scuola è un gioco da ragazzi,
Ottengo subito A.

96
00:13:35,523 --> 00:13:37,320
Ho grandi amici,
sono in ottima forma,

97
00:13:37,391 --> 00:13:40,451
e dormo solo da solo
quando lo voglio assolutamente.

98
00:13:40,528 --> 00:13:42,723
Allora perché non riesci a dormire la notte?

99
00:13:44,899 --> 00:13:48,199
Ieri sei venuto qui
alle 3:00 del mattino. Ora, stasera.

100
00:13:48,669 --> 00:13:50,569
Sono due notti di fila.

101
00:13:50,638 --> 00:13:53,766
Che cosa siete? Una specie di sveltina
Filosofo di Marte o qualcosa del genere?

102
00:13:53,841 --> 00:13:55,001
Hai bisogno di un po' di filosofia?

103
00:13:55,077 --> 00:13:58,012
No, grazie, Socrate.
Ne ho abbastanza a scuola.

104
00:13:59,614 --> 00:14:01,138
Ultima domanda.

105
00:14:01,816 --> 00:14:05,377
Se non fai le Olimpiadi
squadra, cosa farai?

106
00:14:09,658 --> 00:14:11,285
Se non lo faccio cosa?

107
00:14:11,359 --> 00:14:13,054
Devi averci pensato.

108
00:14:13,128 --> 00:14:14,858
Che diavolo
stai parlando?

109
00:14:14,931 --> 00:14:16,694
Qual è il problema?

110
00:14:19,734 --> 00:14:22,169
Non lo so nemmeno
quello che sto facendo qui.

111
00:14:23,639 --> 00:14:27,040
Sei un mostro. E io no
ho bisogno che tu mi faccia impazzire.

112
00:14:32,415 --> 00:14:34,576
Tredici.

113
00:14:37,153 --> 00:14:39,452
Quattordici.

114
00:14:39,522 --> 00:14:41,889
Il tuo segnale di uscita è acceso, Middleman.

115
00:14:45,596 --> 00:14:47,621
Quindici.

116
00:14:50,334 --> 00:14:52,131
Sedici.

117
00:14:52,202 --> 00:14:55,865
Ehi, ecco, bella cosa. quindi,
questo è quello che fai per divertirti.

118
00:14:59,244 --> 00:15:01,108
Diciassette.

119
00:15:01,178 --> 00:15:02,840
Diciotto.

120
00:15:07,952 --> 00:15:10,546
L'ho capito forse tu e
Dory ha fatto sesso l'altra sera?

121
00:15:10,622 --> 00:15:12,419
Andiamo, Dan-o.
Sei tutto tu.

122
00:15:14,893 --> 00:15:16,383
Diciannove.

123
00:15:16,861 --> 00:15:19,023
Te l'ha detto lei?
È vero?

124
00:15:23,335 --> 00:15:25,565
Dovremmo essere amici,
uomo.

125
00:15:28,807 --> 00:15:31,207
Cosa significa esattamente?

126
00:15:31,277 --> 00:15:34,713
Vuol dire che sei un idiota chi
tratta i suoi amici come spazzatura.

127
00:15:34,780 --> 00:15:36,543
Qualcuno prenda le mie birre.

128
00:15:40,554 --> 00:15:42,215
Qualcuno prenda il mio!

129
00:15:47,627 --> 00:15:49,094
EHI! EHI! EHI!

130
00:15:51,631 --> 00:15:52,825
Andiamo, ragazzi.

131
00:15:52,899 --> 00:15:54,868
Ehi, Dan, che succede?
con te, amico?

132
00:15:54,936 --> 00:15:58,166
Con amici come te, chi
ha bisogno di stronzi, vero, Dan-o?

133
00:15:58,239 --> 00:16:00,332
Calmati. Che cosa? Tu
vuoi combattere Tommy?

134
00:16:00,407 --> 00:16:04,070
Chi crede di essere? E' incazzato
contro di te, va bene? È vero?

135
00:16:04,144 --> 00:16:06,943
Pensavo che Dory fosse una cosa vecchia.
Va bene?

136
00:16:07,014 --> 00:16:09,005
Quindi, scusami se viene
bussando alla mia porta.

137
00:16:09,083 --> 00:16:11,143
Perché? Perché, Dan?

138
00:16:11,219 --> 00:16:13,278
Ascolta te stesso.
Dory era la ragazza di Tommy.

139
00:16:13,354 --> 00:16:15,914
Ho detto che pensavo fosse finita!

140
00:16:15,990 --> 00:16:18,550
Torna alla tua festa, amico.

141
00:16:18,626 --> 00:16:20,788
Va bene. Sì, lo farò.

142
00:16:40,082 --> 00:16:41,140
EHI.

143
00:16:45,855 --> 00:16:47,379
Vuoi questi?

144
00:17:02,006 --> 00:17:03,735
Sei davvero carino.

145
00:17:12,916 --> 00:17:14,077
Gesù!

146
00:17:24,328 --> 00:17:25,989
Susie, stai bene?

147
00:17:28,867 --> 00:17:30,164
Sì.

148
00:17:30,235 --> 00:17:31,395
Scusa.

149
00:17:59,498 --> 00:18:01,125
Qual è il problema?

150
00:18:01,200 --> 00:18:02,895
Non sei riuscito a dormire di nuovo?

151
00:18:14,715 --> 00:18:15,958
Cosa diresti se te lo dicessi?

152
00:18:15,982 --> 00:18:18,849
che continuo a vedere quelle scarpe
in un sogno che continuo a fare?

153
00:18:18,919 --> 00:18:21,184
Direi forse
stai ancora dormendo.

154
00:18:26,728 --> 00:18:30,164
Puoi vivere una vita intera
senza mai essere sveglio.

155
00:18:31,399 --> 00:18:32,730
Ehi, Socrate.

156
00:18:34,335 --> 00:18:36,132
Se sai così tanto,

157
00:18:37,305 --> 00:18:39,773
come mai lavori?
ad una stazione di servizio?

158
00:18:39,841 --> 00:18:43,608
Questa è una stazione di servizio.
Offriamo servizio.

159
00:18:44,680 --> 00:18:46,671
Non esiste uno scopo più alto.

160
00:18:47,583 --> 00:18:50,643
Che pompare gas?
Servizio agli altri.

161
00:18:55,257 --> 00:18:57,054
Come andiamo stasera?

162
00:19:26,690 --> 00:19:28,453
Stile giapponese, eh?

163
00:19:39,571 --> 00:19:41,834
Quindi conosci Socrate?

164
00:19:41,906 --> 00:19:44,137
È così che lo chiami?

165
00:19:44,209 --> 00:19:46,700
Scommetto che lo adora.

166
00:19:46,778 --> 00:19:48,904
Mangi qui con lui
ogni notte?

167
00:19:48,979 --> 00:19:51,244
In realtà, penso che uno sia per te.

168
00:19:54,986 --> 00:19:56,715
Vedo che hai incontrato Joy.

169
00:19:56,789 --> 00:19:59,018
Ehi, grande Buddha.
Ciao, piccolo Buddha.

170
00:19:59,958 --> 00:20:01,687
Joy, questo è Dan.

171
00:20:02,727 --> 00:20:04,160
Ci siamo incontrati.

172
00:20:04,229 --> 00:20:06,220
Socrate.
Socrate.

173
00:20:07,833 --> 00:20:09,233
Buon appetito.

174
00:20:17,577 --> 00:20:19,170
Sembri affamato.

175
00:20:27,553 --> 00:20:29,146
Joy fa tutto questo?

176
00:20:40,334 --> 00:20:42,131
Vive da queste parti?

177
00:20:44,638 --> 00:20:46,629
Era imparentata con te o qualcosa del genere?

178
00:20:46,707 --> 00:20:49,541
Devi iniziare a chiedere
domande migliori.

179
00:21:02,023 --> 00:21:03,252
Che cosa?

180
00:21:03,325 --> 00:21:05,953
Rallentare.
Potresti assaggiare qualcosa.

181
00:21:09,565 --> 00:21:12,830
Sicuramente hai un sacco di regole
riguardo alle cose, vero?

182
00:21:12,902 --> 00:21:17,100
Non regole. Cose che ho imparato
dalla mia esperienza di vita.

183
00:21:19,074 --> 00:21:21,872
Ecco perché direi
il tuo mangiare è sciatto.

184
00:21:23,279 --> 00:21:25,179
Che importa?
Fate.

185
00:21:26,115 --> 00:21:28,277
Questa è la differenza
detto tra noi, Dan.

186
00:21:28,351 --> 00:21:31,582
Pratichi ginnastica.
Pratico tutto.

187
00:21:33,088 --> 00:21:35,387
Se fossi il tuo allenatore, niente carne.

188
00:21:36,793 --> 00:21:38,818
Sul serio?
Nessuno.

189
00:21:40,897 --> 00:21:42,866
Probabilmente potrei gestirlo.

190
00:21:42,933 --> 00:21:45,959
Niente TV, niente alcol,
niente droghe e niente sesso.

191
00:21:46,036 --> 00:21:49,199
Ed è per questo che sono felice
non sei il mio allenatore.

192
00:21:49,272 --> 00:21:53,437
Quindi, questa dieta e il tuo allenamento
ti stai rendendo tutto ciò che puoi essere?

193
00:21:54,245 --> 00:21:56,145
Assolutamente.

194
00:21:56,213 --> 00:21:59,979
Quindi, per quanto tempo
puoi stare così?

195
00:22:02,853 --> 00:22:04,321
Nominalo.

196
00:22:04,389 --> 00:22:06,822
Cinque minuti. Sul tavolo.
Fatto.

197
00:22:13,065 --> 00:22:14,896
Ti muovi tanto quanto un muscolo,

198
00:22:14,967 --> 00:22:17,492
e potrò chiamarti Jack
per il resto della notte.

199
00:22:17,569 --> 00:22:19,799
Jack?
Abbreviazione di idiota.

200
00:23:07,721 --> 00:23:09,313
Che ore sono?

201
00:23:12,226 --> 00:23:14,092
Che ore sono?

202
00:23:19,701 --> 00:23:21,464
A che ora

203
00:23:21,536 --> 00:23:22,867
è

204
00:23:22,937 --> 00:23:24,268
vero?

205
00:23:27,943 --> 00:23:29,204
Cosa

206
00:23:29,277 --> 00:23:30,972
tempo

207
00:23:31,046 --> 00:23:32,046
è...

208
00:23:36,819 --> 00:23:38,480
Mio figlio, Jack.

209
00:23:47,029 --> 00:23:48,929
Grazie per essere passato.

210
00:23:51,134 --> 00:23:54,159
Tutti ti dicono cosa fare
e cosa è bene per te.

211
00:23:54,236 --> 00:23:56,705
Non ti vogliono
per trovare le tue risposte.

212
00:23:56,773 --> 00:23:59,037
Vogliono che tu creda alle loro.

213
00:24:00,610 --> 00:24:03,477
E lasciami indovinare.
Vuoi che creda alla tua.

214
00:24:03,547 --> 00:24:04,980
NO.

215
00:24:05,048 --> 00:24:08,916
Voglio che tu smetta di radunarti
informazioni provenienti dall'esterno di te

216
00:24:08,985 --> 00:24:11,716
e iniziare a raccoglierlo
dall'interno.

217
00:24:13,758 --> 00:24:15,952
Di cosa fai parte?
qualche culto o qualcosa del genere?

218
00:24:16,027 --> 00:24:18,928
La gente ha paura
di quello che c'è dentro,

219
00:24:18,996 --> 00:24:22,523
e quello è l'unico posto in cui sono
troveranno mai ciò di cui hanno bisogno.

220
00:24:24,168 --> 00:24:26,102
Perché non riesci a dormire?

221
00:24:26,170 --> 00:24:29,298
È perché,
forse, a tarda notte,

222
00:24:29,373 --> 00:24:32,639
quando tutto il rumore si attenua e
sei sdraiato lì nel letto,

223
00:24:32,711 --> 00:24:36,841
e non c'è nessuno in giro tranne te,
allora forse ti spaventi un po'?

224
00:24:40,118 --> 00:24:43,088
Spaventato perché all'improvviso
sembra tutto così

225
00:24:44,890 --> 00:24:46,357
vuoto.

226
00:24:50,929 --> 00:24:55,559
Mi dici che vuoi essere di più
solo qualcuno che sale su quegli anelli

227
00:24:55,635 --> 00:24:58,832
e si esibisce
un'acrobazia ben praticata o due.

228
00:25:01,107 --> 00:25:03,905
Me lo dici tu
vuoi essere qualcuno

229
00:25:03,977 --> 00:25:07,344
che usa la sua mente e il suo corpo

230
00:25:07,413 --> 00:25:11,214
in modi che farebbe la maggior parte delle persone
non avere mai il coraggio di farlo

231
00:25:13,286 --> 00:25:15,619
e ti addestrerò, Dan,

232
00:25:17,224 --> 00:25:19,249
essere un vero guerriero.

233
00:25:54,996 --> 00:25:56,463
Sta bene?

234
00:26:00,570 --> 00:26:02,333
Cosa sta succedendo?

235
00:26:02,405 --> 00:26:04,669
Kyle. Ha fatto una brutta caduta.

236
00:26:04,740 --> 00:26:06,605
Va bene. Sto bene.

237
00:26:09,946 --> 00:26:11,574
Potrebbe essere rotto.
No.

238
00:26:11,648 --> 00:26:13,137
Avremo bisogno di una radiografia.
No.

239
00:26:13,217 --> 00:26:15,514
Va tutto bene, Kyle. Va tutto bene.
Va tutto bene.

240
00:26:15,585 --> 00:26:17,416
Dico sul serio, allenatore.
Lo so.

241
00:26:17,487 --> 00:26:18,648
Non sembra una pausa.

242
00:26:18,689 --> 00:26:20,433
Lo avranno e basta
uno sguardo, tutto qui.

243
00:26:20,457 --> 00:26:22,288
Non ho bisogno che venga guardato.

244
00:26:24,628 --> 00:26:26,357
E ho detto che l'hai fatto.

245
00:26:29,099 --> 00:26:30,397
Andiamo.

246
00:26:32,436 --> 00:26:35,303
Mettilo in una fionda.
Non ho bisogno di una fionda.

247
00:26:41,279 --> 00:26:43,804
Cavaliere a terra, amico.
Brutta pausa.

248
00:26:43,882 --> 00:26:47,147
Non lo sai.
Potrebbe essere una distorsione.

249
00:26:47,218 --> 00:26:51,245
Voglio dire, è una vittima, Tommy-boy.
E' il nostro miglior cavaliere.

250
00:26:52,323 --> 00:26:54,450
Dove pensi?
questo ci lascia, eh?

251
00:26:54,526 --> 00:26:55,822
Trevor, togliti da quell'affare.

252
00:26:55,894 --> 00:26:57,691
O cosa?
Come se non lo volessi?

253
00:26:57,762 --> 00:26:59,958
Tranne che fai schifo
al cavallo con maniglie, Middleman.

254
00:27:00,032 --> 00:27:02,796
Non mi sono mai concentrato su questo.

255
00:27:02,868 --> 00:27:05,701
E' perche' hai capito
un grande spettacolo e uno solo.

256
00:27:05,771 --> 00:27:07,238
Il Signore degli anelli.

257
00:27:07,306 --> 00:27:08,933
Sì? Voglio vedere
cosa posso fare?

258
00:27:09,008 --> 00:27:10,809
Non metterti in imbarazzo.
Vai a giocare, ragazzino.

259
00:27:10,843 --> 00:27:14,176
Gesù Cristo, avete fatto entrambe le cose
vederli portare via Kyle?

260
00:27:18,151 --> 00:27:20,642
Voglio dire, Gesù,
e se avesse finito?

261
00:27:20,720 --> 00:27:25,089
Non prendertelo in faccia, va bene?
Gesù, vai a tenergli la mano se vuoi.

262
00:27:39,205 --> 00:27:41,833
A volte,
Non mi piaccio molto.

263
00:27:44,512 --> 00:27:48,505
Il mio primo pensiero è stato come forse
La caduta di Kyle potrebbe fare al caso mio.

264
00:27:51,752 --> 00:27:53,652
Le persone non sono i loro pensieri.

265
00:27:53,721 --> 00:27:57,782
Pensano di esserlo e questo porta
tutti i tipi di tristezza.

266
00:27:59,494 --> 00:28:01,257
Lanciami quella chiave inglese.

267
00:28:02,764 --> 00:28:04,561
Non sono quello che penso?

268
00:28:06,134 --> 00:28:07,601
Ovviamente no.

269
00:28:13,910 --> 00:28:15,308
I cinque ottavi.

270
00:28:28,758 --> 00:28:30,851
La mente è solo un organo riflesso.

271
00:28:30,927 --> 00:28:33,418
Reagisce a tutto.

272
00:28:33,496 --> 00:28:37,523
Ti riempie la testa di milioni
di pensieri casuali al giorno.

273
00:28:37,600 --> 00:28:40,091
Nessuno di questi pensieri
rivelare altro su di te

274
00:28:40,169 --> 00:28:44,072
di una lentiggine
alla fine del naso.

275
00:28:50,914 --> 00:28:52,905
Tirami un colpo.
Che cosa?

276
00:28:57,588 --> 00:28:58,953
Cosa fai?

277
00:28:59,023 --> 00:29:02,084
Dai. 10 dollari se tu
può darmi uno schiaffo sulla guancia.

278
00:29:06,264 --> 00:29:08,255
Dai. Fai un tentativo.

279
00:29:08,333 --> 00:29:11,131
Smettila, amico.
Non voglio colpirti.

280
00:29:11,202 --> 00:29:12,863
Non vuoi picchiarmi?

281
00:29:17,842 --> 00:29:19,833
Non voglio ferirti.

282
00:29:21,013 --> 00:29:24,039
Immagino che dovrò farlo
continua a schiaffeggiarti allora.

283
00:29:33,894 --> 00:29:37,659
Hai notato come è giusto?
la leva finanziaria può essere molto efficace?

284
00:29:46,073 --> 00:29:48,098
E se te lo dicessi?

285
00:29:49,676 --> 00:29:53,168
questo è il tuo allenamento,
anche la tua vita, di cosa tratta?

286
00:29:54,448 --> 00:29:58,146
Sviluppare la saggezza
per applicare la giusta leva

287
00:29:58,218 --> 00:30:00,847
nel posto giusto,
al momento giusto.

288
00:30:01,888 --> 00:30:04,652
Porta fuori la spazzatura.
Tu porti fuori la spazzatura.

289
00:30:05,459 --> 00:30:07,256
La spazzatura è quassù.

290
00:30:08,629 --> 00:30:11,063
Questa è la prima parte
della tua formazione,

291
00:30:11,132 --> 00:30:14,465
imparare a buttare via tutto
non ti serve qui.

292
00:30:20,875 --> 00:30:21,967
Come?

293
00:30:22,810 --> 00:30:26,109
Ci vediamo domani al campus.

294
00:30:26,180 --> 00:30:29,048
Ponte di Strawberry Creek.

295
00:30:30,452 --> 00:30:32,730
Dove diavolo stai andando?
Poli-sci. Dove stai andando?

296
00:30:32,754 --> 00:30:35,655
Vado a tirare il cavallo con maniglie
prove.

297
00:30:35,724 --> 00:30:36,749
Ho dimenticato.

298
00:30:36,826 --> 00:30:39,522
Meno di un'ora.
Ehi, ehi! Aspetta.

299
00:30:39,595 --> 00:30:42,291
Digli di aspettare
io, va bene? Che cosa?

300
00:30:51,241 --> 00:30:52,333
Soc!

301
00:30:54,812 --> 00:30:55,903
Soc!

302
00:30:58,781 --> 00:31:02,308
Ascoltare.
Me ne ero completamente dimenticato.

303
00:31:02,385 --> 00:31:04,251
Ora, ho capito questa cosa
in palestra.

304
00:31:04,321 --> 00:31:07,188
È piuttosto importante.
Possiamo fare una cosa veloce?

305
00:31:08,259 --> 00:31:09,384
Sicuro.

306
00:31:20,538 --> 00:31:21,699
EHI!

307
00:31:26,144 --> 00:31:29,135
EHI! Sto parlando con te.

308
00:31:31,616 --> 00:31:34,210
Che diavolo ti prende?
Hai detto che avevi fretta.

309
00:31:34,286 --> 00:31:36,584
Quindi mi hai spinto giù dal ponte?
Ho svuotato la tua mente.

310
00:31:36,655 --> 00:31:37,953
Tu cosa?
ho svuotato...

311
00:31:38,023 --> 00:31:40,355
No, non l'hai fatto.
Mi hai gettato nel fiume.

312
00:31:40,426 --> 00:31:42,904
E mentre cadevi, dimmi,
Dan, a cosa stavi pensando?

313
00:31:42,928 --> 00:31:43,987
Non lo so!

314
00:31:44,063 --> 00:31:45,461
Stavi pensando alla scuola?
NO!

315
00:31:45,530 --> 00:31:46,725
Fare la spesa?
NO!

316
00:31:46,799 --> 00:31:49,165
Questa cosa per cui dovevi sbrigarti?
NO! ero...

317
00:31:49,235 --> 00:31:50,532
Il presente.

318
00:31:50,602 --> 00:31:53,538
Dedicato al 100% all'esperienza
stavi avendo.

319
00:31:53,606 --> 00:31:55,233
Avevi anche una parola per dirlo.

320
00:31:58,778 --> 00:32:01,440
Sei fuori di testa.
Lo sai?

321
00:32:01,881 --> 00:32:04,349
E' preso
una vita di pratica.

322
00:32:11,225 --> 00:32:13,819
Ti vogliamo
Anche tu sei fuori di testa, Dan.

323
00:32:17,831 --> 00:32:20,322
Che cosa fai?

324
00:32:20,400 --> 00:32:22,665
Una specie di mossa di arte marziale?

325
00:32:23,605 --> 00:32:27,631
Non l'avevo previsto.
Non stavi prestando attenzione.

326
00:32:27,708 --> 00:32:31,736
Anche adesso non lo sei.
La tua mente si sta riempiendo di nuovo.

327
00:32:31,813 --> 00:32:34,748
Ti stai perdendo qualcosa
su tutto quello che sta succedendo.

328
00:32:34,816 --> 00:32:36,841
Non sta succedendo niente.

329
00:33:26,303 --> 00:33:28,737
Non succede mai niente.

330
00:33:34,077 --> 00:33:36,069
Porta fuori la spazzatura, Dan.

331
00:33:37,048 --> 00:33:41,542
La spazzatura è tutto ciò che conserva
tu dall'unica cosa che conta,

332
00:33:42,486 --> 00:33:43,885
questo momento.

333
00:33:44,589 --> 00:33:45,680
Qui.

334
00:33:46,291 --> 00:33:47,383
Ora.

335
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
E quando lo sei davvero
nel qui e ora,

336
00:33:55,934 --> 00:34:00,428
rimarrai stupito da ciò che puoi
fare e quanto bene puoi farlo.

337
00:34:05,677 --> 00:34:09,340
Finché non sapremo di più su Kyle,
abbiamo bisogno che il cavallo sia coperto, quindi...

338
00:34:10,483 --> 00:34:13,418
Chiunque voglia
un tentativo, ottiene un tentativo.

339
00:34:16,689 --> 00:34:18,054
Dov'è Millmann?

340
00:35:15,084 --> 00:35:17,848
Va bene,
il prossimo uomo. Trevi?

341
00:35:17,920 --> 00:35:20,889
Lo sai che sono superstizioso
Allenatore. Devo andare per ultimo.

342
00:35:20,956 --> 00:35:22,321
io andrò.

343
00:35:28,732 --> 00:35:30,062
Va bene.

344
00:37:14,408 --> 00:37:18,573
Millman, dove diavolo?
da dove viene?

345
00:37:34,029 --> 00:37:35,087
Soc!

346
00:37:35,163 --> 00:37:39,123
Che caldo! Vorrei che fossi stato lì.
Ti sarebbe piaciuto!

347
00:37:39,869 --> 00:37:41,632
Ho usato il tuo trucco.

348
00:37:41,704 --> 00:37:45,641
Ho usato il tuo trucco mentale e ha funzionato.
Ha funzionato perfettamente. Sono stato fantastico.

349
00:37:47,610 --> 00:37:52,377
Non è un trucco. Sì, beh,
qualunque cosa sia, l'ho usato.

350
00:37:53,115 --> 00:37:55,709
Ho portato fuori la spazzatura,
e intendo Trev?

351
00:37:55,785 --> 00:37:58,118
Trev è l'unico
Vado sempre contro.

352
00:37:58,188 --> 00:38:01,180
Avresti dovuto vedermi.
Ho demolito il ragazzo.

353
00:38:02,526 --> 00:38:06,121
Sai, non ero preoccupato
su quello che è successo,

354
00:38:06,196 --> 00:38:08,164
o cosa potrebbe succedere,
cosa potrebbe succedere.

355
00:38:08,231 --> 00:38:12,065
Sono appena arrivato lassù
e mi sono schiarita la mente.

356
00:38:15,006 --> 00:38:16,769
Ed ero impeccabile.

357
00:38:20,645 --> 00:38:24,103
Ascolta, mi lancio
con entrambi i piedi. Va bene?

358
00:38:24,182 --> 00:38:29,279
Qualunque cosa mi dici di fare, la farò.
Niente birra, niente carne, niente ragazze, nessun problema.

359
00:38:29,354 --> 00:38:32,812
Quanto tempo sei rimasto?
in questo modo, chiaro e impeccabile?

360
00:38:34,159 --> 00:38:37,218
"Ho demolito quel ragazzo.
Avresti dovuto vedermi."

361
00:38:40,132 --> 00:38:41,861
Sei nel passato.

362
00:38:44,069 --> 00:38:45,366
Gongolare.

363
00:38:46,205 --> 00:38:48,435
Non sei nel presente, stai vivendo.

364
00:38:50,476 --> 00:38:52,671
Non hai imparato nulla.

365
00:38:55,715 --> 00:38:59,116
Vai a casa.
L'allenamento è finito per stasera.

366
00:39:02,187 --> 00:39:03,678
Apetta un minuto.

367
00:39:10,898 --> 00:39:12,387
Apetta un minuto.

368
00:39:14,067 --> 00:39:15,659
Vai a casa, ho detto.

369
00:40:34,017 --> 00:40:35,280
Ehi, Dan.

370
00:41:37,318 --> 00:41:40,810
Perché dobbiamo essere completamente in alto?
qui, dove potremmo ucciderci?

371
00:41:40,888 --> 00:41:42,856
Speravo che potessi dirmelo.

372
00:41:44,090 --> 00:41:45,251
Dio!

373
00:41:45,326 --> 00:41:47,226
Per cosa continuo a provare?

374
00:41:49,463 --> 00:41:51,454
Non farò mai questo taglio.

375
00:41:54,503 --> 00:41:56,368
Papà aveva ragione.

376
00:41:56,438 --> 00:42:00,033
Lo rimetterò a posto se...
non trovare un modo per farlo.

377
00:42:01,410 --> 00:42:04,572
Potrò mai perdonarmi?
se non faccio questo taglio?

378
00:42:04,645 --> 00:42:06,307
Dove diavolo è Millman?

379
00:42:06,380 --> 00:42:09,407
Troppo bello per presentarsi
per fare pratica, ora, immagino.

380
00:42:09,484 --> 00:42:12,851
Non so come gestire questi ragazzi.
Cosa dico loro?

381
00:42:12,921 --> 00:42:16,288
Stanno parlando
ma le loro labbra non si muovono.

382
00:42:18,126 --> 00:42:20,993
Non sono la loro madre.
Sono il loro allenatore.

383
00:42:21,063 --> 00:42:23,191
Il coach pensa che io non valga niente.

384
00:42:23,800 --> 00:42:25,323
Sono inutile.

385
00:42:26,736 --> 00:42:28,896
Sono un pezzo di merda senza valore

386
00:42:28,972 --> 00:42:31,440
e Millmars sempre
sarà migliore di me.

387
00:42:31,507 --> 00:42:33,475
Sto leggendo le loro menti?

388
00:42:33,543 --> 00:42:37,240
Forse non lo hai mai fatto davvero
li ho ascoltati prima.

389
00:42:37,313 --> 00:42:41,045
Mi restano solo quattro qualificazioni.
Devo prendere dei tappetini nuovi.

390
00:42:41,118 --> 00:42:44,143
Non posso fare questo doppio doppio.
La mia linea non è dritta sulla barra.

391
00:42:44,220 --> 00:42:46,689
Sono così inutile
pezzo di merda.

392
00:42:50,594 --> 00:42:54,496
Devi farlo.
Altrimenti sto perdendo la testa.

393
00:42:54,565 --> 00:42:58,968
A volte devi perdere la testa
prima che tu ritorni in te.

394
00:43:00,304 --> 00:43:01,669
Millmann!

395
00:43:04,108 --> 00:43:06,134
Era ora che ti presentassi.

396
00:43:07,279 --> 00:43:09,179
Grazie per esserti unito a noi.

397
00:43:53,060 --> 00:43:54,652
Vai a casa, ho detto.

398
00:44:14,115 --> 00:44:16,208
Cosa mi hai appena fatto?

399
00:44:21,222 --> 00:44:24,488
Devi essere forte
se hai intenzione di farlo, Dan.

400
00:44:25,427 --> 00:44:27,327
Che cosa hai fatto?

401
00:44:27,396 --> 00:44:31,298
Dove ti porterò, in parte
le cose che ti mostrerò,

402
00:44:32,835 --> 00:44:34,928
avrai bisogno di forza.

403
00:44:36,305 --> 00:44:38,739
E ne avrai bisogno
fidarsi di me.

404
00:44:48,518 --> 00:44:50,577
Quindi fa un caldo da morire,
e questo pinguino,

405
00:44:50,653 --> 00:44:53,781
sta spingendo il suo guasto
macchina oltre i 31 gusti.

406
00:44:53,857 --> 00:44:56,587
Quindi, all'improvviso è praticamente
seppellendo il viso in una grande vaniglia

407
00:44:56,659 --> 00:44:58,354
quando vede una stazione di servizio.

408
00:44:58,428 --> 00:45:01,226
Quindi va da lui, il meccanico
apre il cofano e dice:

409
00:45:01,297 --> 00:45:04,391
"Mi sembra
come se avessi saltato un sigillo."

410
00:45:04,467 --> 00:45:08,461
Il pinguino si pulisce la bocca e dice:
"Ehi, fanculo! È gelato."

411
00:45:13,644 --> 00:45:15,976
Che succede, Tommy?
Ehi, Trev.

412
00:45:17,281 --> 00:45:20,045
Ehi, che succede?
il cibo per il coniglio, Middleman?

413
00:45:26,223 --> 00:45:27,952
Va bene, ne ho preso un altro.

414
00:45:28,025 --> 00:45:31,985
Un uomo, un'anatra e un seno grande
suora entra in un bar, giusto?

415
00:45:32,064 --> 00:45:34,532
Allora, questo vecchio
ha fatto questo salto in alto.

416
00:45:37,736 --> 00:45:39,704
Ho fatto questo salto davvero in alto.

417
00:45:40,705 --> 00:45:41,968
E?

418
00:45:44,142 --> 00:45:46,633
In un certo senso sto facendo
quello che mi dice

419
00:45:47,679 --> 00:45:49,978
così posso scoprire come ha fatto.

420
00:45:50,049 --> 00:45:51,242
Apetta un minuto.

421
00:45:51,316 --> 00:45:54,150
Lo stai permettendo a qualcuno
altrimenti ti allena? No.

422
00:45:55,154 --> 00:45:58,453
Ebbene, cosa ti sta facendo?
Perché hai un aspetto schifoso.

423
00:45:58,524 --> 00:45:59,889
Non lo so.

424
00:46:02,696 --> 00:46:05,187
Non lo so
cosa mi sta facendo.

425
00:46:13,207 --> 00:46:15,436
Faresti meglio ad allontanartene,
Intermediario.

426
00:46:15,509 --> 00:46:19,946
Abbiamo ottenuto le qualificazioni in quattro settimane e tu lo sei
sembrando un pezzo di merda senza valore.

427
00:46:34,394 --> 00:46:35,453
EHI!

428
00:46:37,065 --> 00:46:38,623
Gioia, vero?
Mmm-hmm.

429
00:46:39,501 --> 00:46:42,129
Ho bisogno di parlarti
sul nostro comune amico.

430
00:46:42,837 --> 00:46:44,100
Socrate?

431
00:46:45,473 --> 00:46:48,738
Se non ti avesse detto il suo nome,
non lo otterrai da me.

432
00:46:48,810 --> 00:46:51,279
Sì, perché non me l'ha detto?

433
00:46:51,346 --> 00:46:53,872
Voglio dire, non so niente
riguardo al ragazzo.

434
00:46:55,651 --> 00:46:57,312
Dico sul serio.

435
00:46:57,386 --> 00:47:00,981
Va bene? Dovrebbe essere lui a fare
rendermi più forte, rendendo la mia vita migliore.

436
00:47:01,056 --> 00:47:02,683
E' proprio il contrario.

437
00:47:04,260 --> 00:47:05,750
Cosa sta facendo?

438
00:47:06,463 --> 00:47:08,487
Di cosa sei preoccupato?

439
00:47:09,065 --> 00:47:11,863
Voglio sapere
con chi ho a che fare qui.

440
00:48:22,542 --> 00:48:24,942
Andiamo, andiamo.
Stretto. Tienilo stretto, Danny!

441
00:48:25,011 --> 00:48:27,673
NO! No, stai tremando!
Stai tremando!

442
00:48:29,183 --> 00:48:31,811
Che diavolo
fai lassù?

443
00:48:34,020 --> 00:48:37,149
Sì, oggi sono libero.

444
00:48:37,224 --> 00:48:38,657
OH. Sei fuori, eh?

445
00:48:38,726 --> 00:48:41,058
Beh, sei stato fuori per uno
che bel colpo, Millman.

446
00:48:41,128 --> 00:48:44,427
Per prima cosa sei un sogno a cavallo e
ora riesci a malapena a stare in piedi.

447
00:48:44,499 --> 00:48:45,590
Eh?

448
00:48:46,767 --> 00:48:50,897
La prossima volta che sei stanco, vai a prenderne uno
fare un pisolino invece di venire ad allenarsi.

449
00:48:58,979 --> 00:49:01,005
Ike, la tua chiave?
Sì, va bene.

450
00:49:11,294 --> 00:49:12,487
Voyeur.

451
00:49:13,195 --> 00:49:14,924
Come andiamo stasera?

452
00:49:14,997 --> 00:49:16,521
Come sto?

453
00:49:17,300 --> 00:49:20,201
Sono stanco, ho fame
e sono arrapato.

454
00:49:20,269 --> 00:49:21,930
Come va?

455
00:49:24,807 --> 00:49:26,934
Ho bisogno di alcune risposte stasera.

456
00:49:28,711 --> 00:49:30,508
Ho bisogno di sapere che questo...

457
00:49:30,579 --> 00:49:34,880
Che tutto questo sta andando da qualche parte,
e ho bisogno di saperlo adesso.

458
00:49:34,950 --> 00:49:39,081
Voglio dire, che tipo di guerriero si allena
sedendosi a pulire i gabinetti?

459
00:49:39,156 --> 00:49:42,124
Quando diventi un guerriero, tu
impara a meditare in ogni azione.

460
00:49:42,192 --> 00:49:45,184
Lavare i bagni?
Lasciare andare gli attaccamenti.

461
00:49:45,896 --> 00:49:47,523
Come il tuo orgoglio.

462
00:49:47,597 --> 00:49:50,225
Rinunciare alle tue dipendenze. sì,
dimmi una cosa da cui sono dipendente.

463
00:49:50,300 --> 00:49:53,759
Parlando.
Soprattutto interrompendo.

464
00:49:53,837 --> 00:49:56,363
Sapendo tutto,
quando in realtà non sai nulla.

465
00:49:56,441 --> 00:49:59,933
Pensi davvero che andrà tutto bene
per espandere la mia consapevolezza di qualcosa?

466
00:50:00,011 --> 00:50:03,242
Il mio gioco è interrotto! Probabilmente il mio allenatore
pensa che io sia drogato,

467
00:50:03,314 --> 00:50:04,872
e sto pensando...

468
00:50:07,252 --> 00:50:10,277
Semplicemente non ne ho più
tempo per te adesso.

469
00:50:11,255 --> 00:50:13,746
Tutto quello che hai è adesso, Jack.

470
00:50:16,929 --> 00:50:19,158
Mi hai appena chiamato?
di nuovo un idiota?

471
00:50:20,865 --> 00:50:24,029
Perché, sai, sto davvero iniziando
chiedersi come qualcuno con la vita

472
00:50:24,103 --> 00:50:27,402
che sei riuscito a mettere
insieme possono insegnarmi qualsiasi cosa.

473
00:50:28,407 --> 00:50:30,603
Voglio dire, sei davvero felice?

474
00:50:31,643 --> 00:50:34,738
Forse sei solo il caso di qualcuno che,
non avendo dato molto valore a se stessi,

475
00:50:34,814 --> 00:50:37,806
dice che il mondo è perduto e
tutte queste cose non contano.

476
00:50:37,883 --> 00:50:41,650
Sii felice con meno, giusto? Meno di cosa?
Meno di niente?

477
00:50:41,721 --> 00:50:45,122
Ti chiamo idiota
quando ti comporti come un idiota.

478
00:50:45,191 --> 00:50:48,183
Come adesso, Dan, quando me lo permetti
le tue emozioni ti controllano.

479
00:50:48,261 --> 00:50:51,095
Questa non è emozione!
Questo è buon senso!

480
00:50:53,233 --> 00:50:56,499
Sai cosa?
Lascia che ti dica una cosa,

481
00:50:56,570 --> 00:50:58,764
qualunque sia il tuo vero nome.

482
00:51:00,608 --> 00:51:03,600
Quando ottengo quello che voglio,
Sarò felice.

483
00:51:04,945 --> 00:51:08,813
Per davvero e per sempre e
qualunque altra cosa dirò, lo sarà.

484
00:51:10,284 --> 00:51:12,047
Perché lo farò accadere.

485
00:51:43,119 --> 00:51:46,213
Tre, due, uno!

486
00:51:54,031 --> 00:51:56,556
Bere! Bere! Bere!

487
00:51:57,534 --> 00:51:59,091
Danny, bene.

488
00:51:59,869 --> 00:52:01,269
Questo è tutto, Danny.

489
00:52:01,338 --> 00:52:02,531
Costante.

490
00:52:04,041 --> 00:52:07,408
Bene. Va bene, andiamo!
Portalo a casa!

491
00:52:15,520 --> 00:52:18,682
Questo è quello che ricordo di te, Millman!
Sei stato bravo.

492
00:52:26,630 --> 00:52:28,121
Ne avevo bisogno.

493
00:52:28,633 --> 00:52:30,294
Avevo bisogno di scappare.

494
00:52:31,336 --> 00:52:34,931
Fortunato me.
Sì, e sono fortunato.

495
00:52:35,006 --> 00:52:37,497
Ragazzi
sono in ottima forma.

496
00:52:38,309 --> 00:52:40,801
Quindi se non lo fossi
in così splendida forma,

497
00:52:41,714 --> 00:52:44,945
non era nella squadra di ginnastica,
avevo semplicemente un corpo normale,

498
00:52:45,017 --> 00:52:46,678
non ti piaccio?

499
00:52:46,752 --> 00:52:49,721
Se non avessi questo corpo,
ti interesseresti per me?

500
00:54:53,785 --> 00:54:55,377
Ehi, intermediario.

501
00:54:57,255 --> 00:54:58,779
Non so cosa dire

502
00:54:58,857 --> 00:55:00,155
EHI.

503
00:55:01,193 --> 00:55:03,183
Ho portato qui tutta la squadra.

504
00:55:03,261 --> 00:55:06,753
Hai passato con il semaforo rosso, amico.
Riesci a crederci?

505
00:55:06,831 --> 00:55:08,423
Devi migliorare, amico,
Perché...

506
00:55:08,500 --> 00:55:09,627
Hai passato con il semaforo rosso.

507
00:55:09,702 --> 00:55:11,431
Di chi è il culo
darò un calcio all'allenamento?

508
00:55:11,504 --> 00:55:13,836
Non sprecare la tua energia.
Tieni quella bocca chiusa.

509
00:55:13,906 --> 00:55:15,203
Dan?

510
00:55:57,786 --> 00:55:58,877
Dan?

511
00:56:11,033 --> 00:56:14,025
Ho sentito che i tuoi stanno aspettando
giù nella mensa.

512
00:56:14,103 --> 00:56:16,503
Non voglio i miei genitori.

513
00:56:16,572 --> 00:56:18,904
Voglio sapere cosa sta succedendo.

514
00:56:18,974 --> 00:56:21,374
Te lo dirò, ma il tuo
i genitori probabilmente...

515
00:56:21,443 --> 00:56:24,675
Non ho bisogno di nessuno
per tenermi la mano in questo momento.

516
00:56:24,748 --> 00:56:27,478
La mia gamba è ingessata.
Quando viene fuori?

517
00:56:27,549 --> 00:56:30,815
La tua gamba non si è rotta semplicemente, Dan.

518
00:56:30,887 --> 00:56:32,286
È andato in frantumi.

519
00:56:34,090 --> 00:56:37,082
Ti sei fratturato il femore
in 17 pezzi diversi.

520
00:56:38,962 --> 00:56:43,023
Abbiamo dovuto prelevare un osso dal tuo fianco e...
fissalo alla gamba con un'asta d'acciaio.

521
00:56:47,238 --> 00:56:49,365
Dopo quanto tempo uscirà?

522
00:56:51,642 --> 00:56:53,371
Non viene fuori.

523
00:56:55,412 --> 00:56:57,924
Ora, tra qualche mese, lo sarai
in grado di avviare il processo di riabilitazione.

524
00:56:57,948 --> 00:57:00,280
Puoi parlare con il tuo
fisioterapista,

525
00:57:01,352 --> 00:57:03,446
e, con un po' di duro lavoro,

526
00:57:03,521 --> 00:57:06,285
Sono sicuro che prima o poi lo farai
poter camminare di nuovo.

527
00:57:08,727 --> 00:57:12,094
Ora, so che potrebbe non esserlo
sembra che sia così in questo momento ma,

528
00:57:13,899 --> 00:57:15,662
visto quello che è successo,

529
00:57:17,035 --> 00:57:20,095
questo ti rende
un giovane molto fortunato.

530
00:57:55,711 --> 00:57:57,407
Ehi, Bob, andiamo!

531
00:58:34,519 --> 00:58:36,009
Ehi, straniero.

532
00:58:40,625 --> 00:58:41,683
EHI.

533
00:58:43,461 --> 00:58:47,056
Ho sentito che sei uscito dall'ospedale.
Come si fa?

534
00:58:50,668 --> 00:58:51,761
Va bene.

535
00:58:57,676 --> 00:58:59,440
Ho pensato a te.

536
00:59:03,817 --> 00:59:04,908
Sì?

537
00:59:09,956 --> 00:59:11,719
Posso provare qualcosa?

538
00:59:31,612 --> 00:59:32,977
Mani calde.

539
00:59:38,452 --> 00:59:39,544
Oh.

540
00:59:41,923 --> 00:59:43,357
Davvero caldo.

541
00:59:46,327 --> 00:59:49,559
Ne hai mai sentito parlare
il potere curativo del tatto?

542
00:59:54,269 --> 00:59:55,292
No.

543
00:59:57,773 --> 01:00:00,936
Ma a questo punto potrei
essere convinto di qualsiasi cosa.

544
01:00:03,111 --> 01:00:05,341
Non ci proverò con te, Dan.

545
01:00:12,287 --> 01:00:15,621
Non dovresti guarire?
la mia gamba invece del petto?

546
01:00:18,661 --> 01:00:21,824
Forse non penso che il tuo

547
01:00:21,898 --> 01:00:24,332
la gamba è l'unica cosa
che si è rotto.

548
01:00:34,978 --> 01:00:37,503
Lo so, lo so
un momento spaventoso per te.

549
01:00:39,350 --> 01:00:41,648
Ci stai prestando attenzione?

550
01:00:45,789 --> 01:00:47,518
Come sta il vecchio?

551
01:00:49,626 --> 01:00:51,492
Perché non glielo chiedi?

552
01:00:55,934 --> 01:00:57,731
Ha mai chiesto di me?

553
01:01:01,439 --> 01:01:02,906
È stato brutto.

554
01:01:03,675 --> 01:01:05,609
Era come se
sembro come...

555
01:01:05,677 --> 01:01:09,238
È stato brutto. Quello eri tu
sembra che ti manchi.

556
01:01:15,320 --> 01:01:18,881
Sai, è venuto
per venirti a trovare in ospedale.

557
01:01:27,033 --> 01:01:28,796
Ci vediamo in giro.

558
01:02:21,990 --> 01:02:23,389
Ehi, allenatore.

559
01:02:25,961 --> 01:02:27,189
Millman?

560
01:02:29,732 --> 01:02:31,563
È bello vederti, amico.

561
01:02:33,336 --> 01:02:36,361
Sembra che tu sia ingrossato
un po' sulle spalle.

562
01:02:36,439 --> 01:02:39,931
Questo è praticamente tutto quello che posso fare
in questo momento, pressa e arriccia.

563
01:02:40,009 --> 01:02:41,271
Sì.

564
01:02:43,113 --> 01:02:45,741
L'ospedale non la pensa così, ma
Presto mi libererò da questo bastone.

565
01:02:45,815 --> 01:02:47,180
Poi sono tornato.

566
01:02:47,250 --> 01:02:49,218
Devi ascoltarli.

567
01:02:49,285 --> 01:02:51,277
Ho questo pensiero folle.

568
01:02:52,123 --> 01:02:54,819
Mi mancherà già
il terzo turno.

569
01:02:54,892 --> 01:02:56,519
Non posso risolverlo.

570
01:02:58,062 --> 01:03:00,792
Ma quella qualificazione finale?
Dan.

571
01:03:00,865 --> 01:03:02,890
Non sarà prima del prossimo autunno.

572
01:03:04,401 --> 01:03:06,733
Questo mi dà otto mesi.

573
01:03:06,804 --> 01:03:09,739
Cosa farai?
tra otto mesi?

574
01:03:09,807 --> 01:03:11,799
Ho già presentato una petizione
il Comitato Olimpico.

575
01:03:11,877 --> 01:03:13,275
Dan, devi essere realistico.

576
01:03:13,344 --> 01:03:15,643
E se tornassi? Eh?

577
01:03:15,713 --> 01:03:18,393
E se tornassi dove ero?
Non mi vorresti nella squadra?

578
01:03:18,449 --> 01:03:20,782
Certo che lo farei, Dan,
ma guarda te stesso.

579
01:03:20,852 --> 01:03:25,221
Per l'amor di Dio, ne hai un pezzo
di metallo che ti tiene unita la gamba!

580
01:03:25,790 --> 01:03:28,418
Non puoi rinunciare a me.
Non mi arrenderò con te, Dan.

581
01:03:28,493 --> 01:03:30,586
Allora, per favore, ascoltami.
Dan!

582
01:03:35,567 --> 01:03:38,731
Me lo hanno detto i medici
non c'è proprio nessuna domanda.

583
01:03:40,138 --> 01:03:43,040
Non gareggerai mai più.

584
01:05:27,451 --> 01:05:30,444
Cristo, Millman, che diavolo
diavolo sta succedendo lì dentro?

585
01:05:31,956 --> 01:05:34,686
Avanti, Danny, apri la porta,
uomo! Rispondetemi!

586
01:05:34,760 --> 01:05:36,090
Millmann...

587
01:07:03,519 --> 01:07:05,146
Cosa vuoi?

588
01:07:26,777 --> 01:07:29,371
Nessuno mi ferma
quindi stai lontano.

589
01:07:38,321 --> 01:07:39,721
Non sono venuto qui per fermarti.

590
01:07:39,791 --> 01:07:41,554
Pensi che non lo farò?

591
01:07:45,029 --> 01:07:47,088
Perché non ho paura
di qualsiasi cosa.

592
01:07:48,131 --> 01:07:49,565
Nemmeno questo.

593
01:07:52,637 --> 01:07:54,161
Oppure che ne dici di questo?

594
01:07:58,109 --> 01:07:59,371
O questo?

595
01:08:05,183 --> 01:08:06,583
Guardati.

596
01:08:09,555 --> 01:08:11,750
Aggrappato per la mia vita.

597
01:08:13,725 --> 01:08:15,249
Paura di cadere.

598
01:08:20,066 --> 01:08:21,430
Bene, dico

599
01:08:22,468 --> 01:08:23,492
cadere.

600
01:08:29,508 --> 01:08:32,000
Non è così
stai rinunciando a qualsiasi cosa.

601
01:08:33,046 --> 01:08:35,446
Niente che non hai
già perso.

602
01:08:37,250 --> 01:08:42,518
A cosa ti stai aggrappando?
comunque?

603
01:08:52,366 --> 01:08:54,095
Sei tu, non è vero?

604
01:08:56,570 --> 01:08:59,061
Tu sei quello giusto
Devo lasciar andare.

605
01:09:11,486 --> 01:09:13,579
Sai cosa stai facendo?

606
01:09:16,157 --> 01:09:17,181
No.

607
01:09:18,927 --> 01:09:20,724
Lo sai

608
01:09:20,795 --> 01:09:22,524
chi sei

609
01:09:23,065 --> 01:09:25,191
senza di me?

610
01:09:30,072 --> 01:09:31,096
No.

611
01:09:32,775 --> 01:09:34,367
Allora cosa

612
01:09:34,443 --> 01:09:35,467
sono

613
01:09:35,545 --> 01:09:37,342
stai facendo?

614
01:11:05,038 --> 01:11:06,062
Andare.

615
01:11:14,682 --> 01:11:15,842
Ancora.

616
01:11:27,395 --> 01:11:29,522
Non so cosa fare adesso.

617
01:11:30,565 --> 01:11:32,862
Prima realizzazione di un guerriero.

618
01:11:34,236 --> 01:11:35,760
Cosa è?

619
01:11:35,837 --> 01:11:37,236
Non sapere.

620
01:11:51,354 --> 01:11:53,254
Cosa mi sta succedendo?

621
01:11:56,191 --> 01:11:57,591
Non piango.

622
01:11:58,795 --> 01:12:00,524
Apparentemente sì.

623
01:12:03,866 --> 01:12:05,527
È imbarazzante.

624
01:12:09,406 --> 01:12:11,203
Le emozioni sono naturali,

625
01:12:12,575 --> 01:12:14,567
come il tempo che passa.

626
01:12:17,714 --> 01:12:19,376
Cosa fai?

627
01:12:21,385 --> 01:12:23,751
se non puoi farlo
per cosa sei nato?

628
01:12:25,255 --> 01:12:27,486
Tutto ha uno scopo, Dan,

629
01:12:28,926 --> 01:12:30,258
anche questo.

630
01:12:34,733 --> 01:12:36,963
E sta a te trovarlo.

631
01:12:50,348 --> 01:12:51,373
Andare.

632
01:13:00,326 --> 01:13:03,352
Il tuo allenamento ora può muoversi
in una nuova arena,

633
01:13:05,998 --> 01:13:11,301
un'arena dove tu
trova le tue risposte dall'interno.

634
01:13:13,373 --> 01:13:15,034
Quella vecchia Plymouth.

635
01:13:16,076 --> 01:13:19,273
Siediti finché non lo avrai fatto
qualcosa di valore da dirmi.

636
01:13:24,152 --> 01:13:25,448
Questo è tutto?

637
01:13:26,253 --> 01:13:30,122
Non ho tue notizie finché non tu
avere un'intuizione che vale la pena condividere.

638
01:13:35,996 --> 01:13:37,362
Questo è tutto?

639
01:13:43,738 --> 01:13:45,535
Come andiamo stasera?

640
01:13:56,485 --> 01:13:57,576
Va bene.

641
01:13:58,519 --> 01:13:59,953
Va bene.

642
01:14:00,022 --> 01:14:03,480
Rabbia, odio, violenza,
sono davvero solo paura.

643
01:14:04,459 --> 01:14:08,021
Paura dunque, non denaro,
è la radice di tutti i mali.

644
01:14:17,540 --> 01:14:22,239
La teoria del caos è corretta, tranne questo
il caos in realtà non è affatto caotico

645
01:14:22,312 --> 01:14:24,473
ma perfettamente controllato.

646
01:14:24,547 --> 01:14:28,643
Se presti a qualcuno 20 dollari e non lo vedi mai
di nuovo una persona, probabilmente ne è valsa la pena.

647
01:14:29,653 --> 01:14:31,644
Quando si prepara il burro di arachidi
e panino con gelatina,

648
01:14:31,721 --> 01:14:34,054
devi prima applicare il
burro di arachidi, non gelatina,

649
01:14:34,124 --> 01:14:36,216
alla metà inferiore del pane.

650
01:14:43,901 --> 01:14:48,861
Le persone più difficili da amare lo sono
di solito quelli che ne hanno più bisogno.

651
01:14:52,277 --> 01:14:53,277
Hmm?

652
01:16:28,610 --> 01:16:31,102
Eccoti qui.
Grazie mille.

653
01:16:36,219 --> 01:16:38,516
Non succede mai niente.

654
01:16:46,563 --> 01:16:48,827
Non esistono momenti ordinari.

655
01:16:58,876 --> 01:17:00,343
Sì.

656
01:17:05,583 --> 01:17:07,050
Bentornato.

657
01:17:17,029 --> 01:17:18,996
Mi stai prendendo in giro?

658
01:17:22,968 --> 01:17:24,993
Questa non è un'altra visione,
lo è?

659
01:17:25,070 --> 01:17:28,096
Perché non vedo
come ciò potrebbe accadere.

660
01:17:31,310 --> 01:17:33,470
Che diavolo stai facendo?

661
01:17:51,831 --> 01:17:53,423
Qualcosa non va?

662
01:17:54,601 --> 01:17:58,196
Non lo facciamo più,
ricordi? Lo sappiamo meglio.

663
01:17:59,439 --> 01:18:02,341
Siamo migliori di tutti
chi non sa quello che sappiamo noi

664
01:18:02,409 --> 01:18:04,740
o vivere come facciamo noi?

665
01:18:04,811 --> 01:18:06,871
È questo che intendi?

666
01:18:06,947 --> 01:18:08,608
Non meglio, forse.

667
01:18:10,051 --> 01:18:11,278
Più intelligente.

668
01:18:12,352 --> 01:18:14,149
Non esiste un "meglio".

669
01:18:18,760 --> 01:18:20,751
Non sarai mai migliore.

670
01:18:21,596 --> 01:18:25,088
Allo stesso modo non sarai mai da meno
di chiunque altro.

671
01:18:31,406 --> 01:18:33,398
L'abitudine è il problema.

672
01:18:34,742 --> 01:18:38,075
Tutto quello che devi fare è essere
consapevole delle tue scelte

673
01:18:38,146 --> 01:18:40,479
e responsabile
per le tue azioni

674
01:18:42,717 --> 01:18:47,178
È proprio per questo motivo, tra tutte le persone
avresti potuto insegnare, hai scelto me?

675
01:18:47,256 --> 01:18:49,451
Hai finito di lusingarti?

676
01:18:54,030 --> 01:18:55,496
Mi hai scelto.

677
01:18:59,001 --> 01:19:00,993
Perché dovrei crederti?

678
01:19:02,105 --> 01:19:05,302
Me lo hai insegnato tu stessa
ascolta la mia intuizione.

679
01:19:05,375 --> 01:19:08,310
Come fai a sapere che non lo sono?
la tua intuizione

680
01:19:08,378 --> 01:19:10,437
ti sto parlando in questo momento?

681
01:19:14,918 --> 01:19:17,113
Vuoi dire che forse ti ho inventato?

682
01:19:25,596 --> 01:19:27,791
Non scherzare con me in quel modo.

683
01:19:36,541 --> 01:19:40,842
Ogni cosa ha il suo cosa? Ogni azione
ha il suo prezzo e il suo piacere.

684
01:19:40,912 --> 01:19:43,608
Riconoscendo entrambe le parti,
un guerriero diventa...

685
01:19:43,681 --> 01:19:46,242
realistico e responsabile
per le sue azioni.

686
01:19:48,420 --> 01:19:50,479
Il ragazzo suona male laggiù, amico.

687
01:19:53,091 --> 01:19:55,059
Mi stai prendendo in giro?

688
01:19:55,661 --> 01:19:57,061
Soldi, ragazzi.

689
01:19:57,897 --> 01:20:00,797
Ho scelto la persona sbagliata
per fare questa merda, ragazzi.

690
01:20:03,535 --> 01:20:06,835
Poca leva, a destra
momento, nel posto giusto?

691
01:20:10,276 --> 01:20:11,436
Il tuo.

692
01:20:13,079 --> 01:20:15,810
Possiamo accelerarlo
un ragazzo piccolo e duro.

693
01:20:21,421 --> 01:20:23,412
Grazie e buona notte.

694
01:20:25,726 --> 01:20:27,956
Non hai dimenticato i nostri orologi?

695
01:20:37,037 --> 01:20:39,835
Questo è dove
glielo dai tu, vero?

696
01:20:41,042 --> 01:20:44,569
Ora, forse avrei dovuto dirlo
L'orologio di Dan. Non ne indosso uno.

697
01:20:47,115 --> 01:20:48,376
Datemelo.

698
01:20:54,590 --> 01:20:56,056
Grazie, vecchio.

699
01:20:56,124 --> 01:20:58,958
Cosa sei, una giacca media?

700
01:21:00,996 --> 01:21:02,487
Lui è cosa?

701
01:21:08,270 --> 01:21:10,136
Non prendo la tua giacca.

702
01:21:10,206 --> 01:21:13,471
È una buona giacca.
Bella fodera calda.

703
01:21:13,542 --> 01:21:15,009
Lo prendo.

704
01:21:16,479 --> 01:21:18,071
È una buona giacca.

705
01:21:21,617 --> 01:21:24,415
Voi. Hai più o meno la taglia di Dan.

706
01:21:38,168 --> 01:21:41,433
Che numero di scarpe indossi, Dan?
Stai scherzando?

707
01:21:42,639 --> 01:21:45,575
Cristo, Soc, quanto lontano?
lo prendiamo?

708
01:21:47,979 --> 01:21:49,468
Avrebbero potuto ucciderci!

709
01:21:49,546 --> 01:21:51,378
Avrebbero potuto ucciderci!

710
01:21:52,550 --> 01:21:55,485
Avresti potuto calciarli tutti
single uno di quei ragazzi.

711
01:21:55,553 --> 01:21:58,215
Invece, probabilmente otterremo
arrestato per atti osceni.

712
01:21:58,290 --> 01:22:01,919
Pensi che sia divertente? Fai?
Pensi che sia divertente?

713
01:22:01,994 --> 01:22:04,894
Avresti potuto disporli tutti
single uno di quei ragazzi.

714
01:22:04,962 --> 01:22:07,227
Dimmi. Dimmi cosa
diavolo stavi pensando.

715
01:22:07,299 --> 01:22:11,201
Quelli che sono più difficili da amare
sono quelli che ne hanno più bisogno.

716
01:22:11,270 --> 01:22:13,932
Quella conoscenza
non è la stessa cosa della saggezza.

717
01:22:14,006 --> 01:22:16,839
La saggezza sta facendo.
Avrebbero potuto ucciderci.

718
01:22:18,010 --> 01:22:19,911
È una trasformazione.

719
01:22:21,447 --> 01:22:23,881
Morte?
SÌ.

720
01:22:23,949 --> 01:22:29,388
È un po' più radicale della pubertà
ma niente di cui arrabbiarsi particolarmente.

721
01:22:31,257 --> 01:22:33,782
Che diavolo
stai parlando?

722
01:22:35,161 --> 01:22:36,753
La morte non è triste.

723
01:22:38,398 --> 01:22:39,990
La cosa triste è

724
01:22:41,067 --> 01:22:43,332
la maggior parte delle persone non vive affatto.

725
01:22:51,946 --> 01:22:53,914
È un doppio doppio?

726
01:22:57,284 --> 01:22:59,912
No, è stata una svolta totale
doppia disposizione.

727
01:22:59,987 --> 01:23:02,478
Devo farlo
una doppia doppia.

728
01:23:02,556 --> 01:23:03,956
Guardati.

729
01:23:05,259 --> 01:23:07,955
Primo giorno senza
le ruote da allenamento.

730
01:23:08,029 --> 01:23:09,860
Niente bastone, niente stampelle.

731
01:23:16,338 --> 01:23:18,670
Ascolta, sono venuto qui solo per dirti:

732
01:23:21,878 --> 01:23:24,676
Non lo sono sempre stato
un ottimo amico.

733
01:23:27,749 --> 01:23:32,015
In effetti non riesco a ricordare l'ultimo
volta che ero un buon amico di qualcuno.

734
01:23:37,360 --> 01:23:39,351
Ehi, diventa pazzesco, sai?

735
01:23:40,563 --> 01:23:44,863
Voglio dire, cosa farai quando saremo?
sempre in competizione tra loro?

736
01:23:47,336 --> 01:23:50,397
Comunque, quello che veramente
sono venuto qui per dire che era...

737
01:23:50,474 --> 01:23:52,305
Ehi! Ehi! Ehi!

738
01:23:52,376 --> 01:23:55,777
Trev, Middleman si sta scusando?

739
01:23:56,947 --> 01:23:58,437
Penso che lo sia.

740
01:24:01,218 --> 01:24:04,346
Oh, Dio. Oh, Dio. Sta andando giù.
Dio mio.

741
01:24:04,421 --> 01:24:06,514
Sta andando giù!
Sta andando giù!

742
01:24:06,591 --> 01:24:09,991
Medico!
Prendi le pagaie! Chiaro!

743
01:24:10,828 --> 01:24:12,228
Chiaro!

744
01:24:12,297 --> 01:24:15,391
Oh, Dio, prendi me invece!

745
01:24:15,600 --> 01:24:17,090
Oh no!

746
01:24:17,168 --> 01:24:19,636
Dato per scontato
cosa potrei fare.

747
01:24:19,704 --> 01:24:21,729
Sono stato sciatto con la mia vita.

748
01:24:23,575 --> 01:24:25,099
Ho paura, ma

749
01:24:26,244 --> 01:24:29,702
Mi sento come se me ne fossi liberato
tutta la roba vecchia e...

750
01:24:31,650 --> 01:24:33,777
Penso che lo fosse
la cosa giusta da fare

751
01:24:33,853 --> 01:24:35,582
Quando provi paura,

752
01:24:40,559 --> 01:24:42,049
usare la spada.

753
01:24:44,463 --> 01:24:47,297
Portalo qui
e tagliare la mente a nastri.

754
01:24:47,367 --> 01:24:50,063
Taglia attraverso
tutti quei rimpianti e paure

755
01:24:50,135 --> 01:24:53,594
e qualsiasi altra cosa che vive
nel passato o nel futuro.

756
01:24:53,673 --> 01:24:55,868
Voglio essere in grado di farlo.

757
01:24:56,676 --> 01:24:58,871
Penso di essere pronto.

758
01:24:58,945 --> 01:25:00,469
Pronti per cosa?

759
01:25:01,648 --> 01:25:04,413
Dedicando la mia vita
ad uno scopo più alto.

760
01:25:04,485 --> 01:25:05,883
Veramente?

761
01:25:06,453 --> 01:25:08,444
Servizio agli altri, giusto?

762
01:25:11,626 --> 01:25:14,789
Quello sarò io, adesso. Lo farò
fai quello che pensi che dovrei.

763
01:25:14,862 --> 01:25:16,557
Va bene.
Va bene.

764
01:25:16,631 --> 01:25:19,828
Penso che dovresti continuare
il tuo allenamento da ginnasta.

765
01:25:34,950 --> 01:25:38,078
Un guerriero non si arrende
ciò che ama, Dan.

766
01:25:39,321 --> 01:25:43,053
Trova l'amore
in quello che fa.

767
01:25:43,126 --> 01:25:44,490
Guardami!

768
01:25:46,161 --> 01:25:47,561
Guardami.

769
01:25:49,966 --> 01:25:53,332
Ho una barra di metallo nella gamba.

770
01:25:53,570 --> 01:25:56,130
Un guerriero
non si tratta della perfezione

771
01:25:56,205 --> 01:25:58,070
o vittoria

772
01:25:58,141 --> 01:25:59,904
o invulnerabilità.

773
01:26:01,177 --> 01:26:03,668
Sta per
assoluta vulnerabilità.

774
01:26:05,482 --> 01:26:07,039
Questo è l'unico vero coraggio.

775
01:26:07,116 --> 01:26:10,313
Che tipo di allenamento pensi che potrei fare?
Eh? Ho appena avuto un incidente.

776
01:26:10,386 --> 01:26:13,686
L'incidente è il tuo allenamento.
La vita è una scelta.

777
01:26:13,756 --> 01:26:16,692
Puoi scegliere di essere una vittima o
qualsiasi altra cosa ti piacerebbe essere.

778
01:26:16,760 --> 01:26:20,423
Ignorare semplicemente quello che mi è successo? A
atti del guerriero. Solo uno stupido reagisce.

779
01:26:20,497 --> 01:26:23,558
E se non potessi farlo? Questo è il futuro.
Buttalo fuori.

780
01:26:23,634 --> 01:26:27,434
Bene, come potremmo iniziare? Là
non c'è inizio o fine,

781
01:26:27,504 --> 01:26:28,870
solo facendo.

782
01:26:33,411 --> 01:26:35,641
Voglio mostrarti una cosa.

783
01:26:51,297 --> 01:26:53,628
Quando hai fatto tutto questo?

784
01:26:53,699 --> 01:26:56,293
Quando mentivi
in quell'ospedale.

785
01:26:58,904 --> 01:27:00,530
Mentre ero cosa?

786
01:27:08,180 --> 01:27:10,410
Adesso possiamo davvero metterci al lavoro.

787
01:30:00,527 --> 01:30:02,519
Non ti credo per un minuto.
Sul serio, amico!

788
01:30:02,597 --> 01:30:05,862
Parli di quella rossa? Non il
rossa, amico, la tua ragazza dai capelli rossi.

789
01:30:05,934 --> 01:30:07,162
Come sta la mia ragazza dai capelli rossi?

790
01:30:07,235 --> 01:30:09,380
Le sei stato addosso tutta la notte, fratello.
Te l'ho consegnata.

791
01:30:09,404 --> 01:30:11,497
Quale rossa
stiamo parlando?

792
01:30:15,076 --> 01:30:16,771
Fare una cosa a tre?

793
01:30:21,082 --> 01:30:23,608
Non sei davvero il mio tipo,
Intermediario.

794
01:30:34,797 --> 01:30:39,667
Cosa direste se vi dicessi che io
era pronto a salire di nuovo su quegli anelli?

795
01:30:44,274 --> 01:30:46,936
Direi che hai battuto la testa
e non la tua gamba.

796
01:31:01,325 --> 01:31:02,690
Ehi, allenatore.

797
01:31:14,740 --> 01:31:16,104
Quello è tuo?

798
01:31:19,710 --> 01:31:21,042
Aspetta qui.

799
01:31:37,462 --> 01:31:39,487
Ragazzi, dateci la stanza
per un minuto.

800
01:31:39,564 --> 01:31:42,432
Che cosa? Perché?
Cosa sta succedendo?

801
01:31:44,103 --> 01:31:45,626
Va bene. EHI.

802
01:31:47,874 --> 01:31:50,707
Ho avuto questo nel mio ufficio
già da qualche giorno.

803
01:31:52,378 --> 01:31:55,246
Semplicemente non pensavo che l'avrei mai fatto
devo dartelo.

804
01:31:55,915 --> 01:31:58,076
Ha votato il Comitato Olimpico

805
01:31:58,151 --> 01:32:02,554
sulla vostra richiesta di dispensa speciale
per competere nelle qualificazioni.

806
01:32:05,125 --> 01:32:06,456
Mi dispiace.

807
01:32:12,933 --> 01:32:14,833
Hai presentato una petizione
il Comitato Olimpico?

808
01:32:14,902 --> 01:32:16,768
Hanno parlato con i tuoi medici,

809
01:32:18,005 --> 01:32:22,773
che ritengono che non ci siano prove da dimostrare
che sei abbastanza forte per competere.

810
01:32:27,182 --> 01:32:29,275
Dice questo, Dan-o?

811
01:32:30,919 --> 01:32:32,011
No.

812
01:32:35,557 --> 01:32:37,923
Dice che potresti
ribaltare quella decisione

813
01:32:37,993 --> 01:32:40,553
se hai visto qualche prova
al contrario.

814
01:32:42,330 --> 01:32:43,798
E ho detto che mi dispiace.

815
01:32:43,865 --> 01:32:48,769
Mi guardi e me lo dici
non vedi alcuna prova.

816
01:32:48,838 --> 01:32:52,205
Non voglio vedere un uomo che
era ingessato 10 mesi fa

817
01:32:52,274 --> 01:32:53,639
cercando di fare tripli salti mortali.

818
01:32:53,710 --> 01:32:56,109
Guardami.
Allora dimmelo tu.

819
01:32:56,178 --> 01:32:59,443
Il dottore ha detto che potresti spendere
il resto della tua vita su una sedia a rotelle.

820
01:32:59,515 --> 01:33:01,484
Pensi che mi interessi?

821
01:33:01,551 --> 01:33:05,146
No, Dan,
Perché ho visto il tuo ego

822
01:33:05,222 --> 01:33:08,555
quasi ti uccido
quegli squilli circa 100 volte

823
01:33:08,625 --> 01:33:12,152
e non sono pronto
per vederlo accadere davvero.

824
01:33:17,101 --> 01:33:20,400
L'ho già detto
al comitato,

825
01:33:20,471 --> 01:33:22,700
e hanno chiuso il caso.

826
01:33:28,879 --> 01:33:30,541
Mi hai rinunciato.

827
01:33:37,255 --> 01:33:38,779
Danny, andiamo.

828
01:33:42,027 --> 01:33:43,688
Mi hai rinunciato.

829
01:33:47,099 --> 01:33:48,157
Dan.

830
01:34:07,187 --> 01:34:11,283
Quasi tutta l'umanità
condivide la tua situazione, Dan.

831
01:34:12,725 --> 01:34:15,592
Se non ottieni
quello che vuoi, soffri.

832
01:34:17,864 --> 01:34:21,231
E anche quando ottieni
esattamente quello che vuoi,

833
01:34:21,301 --> 01:34:23,293
soffri ancora

834
01:34:23,370 --> 01:34:25,998
perché non puoi
trattenetelo per sempre.

835
01:34:26,707 --> 01:34:28,572
Pensava che non potessi farlo.

836
01:34:28,642 --> 01:34:30,132
Non importa.

837
01:34:30,211 --> 01:34:32,805
Non lo sa
che sarò lì al 100%.

838
01:34:32,880 --> 01:34:36,782
Non hai bisogno di lui o di qualsiasi lettera da ricevere
sali su quegli anelli e fai ciò che ami.

839
01:34:36,851 --> 01:34:39,445
Sì, certamente. Va bene?

840
01:34:39,520 --> 01:34:41,832
Sto parlando di salire lassù
e vincere l'oro proprio adesso,

841
01:34:41,856 --> 01:34:42,982
quindi sì, lo faccio.

842
01:34:43,058 --> 01:34:44,958
L'oro è una brama.

843
01:34:45,026 --> 01:34:47,654
"Se solo l'avessi, sarei felice."
Non lo senti lì dentro?

844
01:34:47,729 --> 01:34:51,893
È un sogno, Soc. Va bene? Io
non posso pensare che i sogni siano brutti.

845
01:34:51,967 --> 01:34:54,697
Non ti arrendi
i tuoi sogni, Dan.

846
01:34:55,737 --> 01:34:59,504
Ti arrendi all'unica cosa che sei
non l'hai mai fatto e non lo farai mai,

847
01:34:59,575 --> 01:35:00,802
controllo.

848
01:35:01,877 --> 01:35:04,904
Accetta di non avere il controllo
cosa ti succederà

849
01:35:05,581 --> 01:35:09,779
Che puoi o no
competere alle Olimpiadi.

850
01:35:10,519 --> 01:35:12,818
Questo puoi
oppure no, Dan.

851
01:35:14,090 --> 01:35:17,890
E che tu sei qualcosa
eccezionale in ogni caso.

852
01:35:19,263 --> 01:35:22,356
Ero pronto a rinunciare a tutto,

853
01:35:22,431 --> 01:35:24,559
ma tu stavi qui

854
01:35:24,635 --> 01:35:27,195
e mi hai detto che tu
voleva che mi allenassi di nuovo!

855
01:35:27,271 --> 01:35:29,171
Te l'ho detto, un guerriero
fa ciò che ama.

856
01:35:29,239 --> 01:35:32,036
E questo è ciò che amo!

857
01:35:32,108 --> 01:35:34,236
Inseguendo l'oro?

858
01:35:34,311 --> 01:35:37,474
Vivere nella paura
che potresti fallire?

859
01:35:38,715 --> 01:35:39,859
E' questo che ti piace?

860
01:35:39,883 --> 01:35:43,979
NO! Sognando di alzarsi
lì e vincere questa cosa!

861
01:35:44,054 --> 01:35:48,515
Di fare quello che mi è sempre sembrato
la cosa per cui sono stato messo qui.

862
01:35:48,593 --> 01:35:52,996
Sono stato su un trampolino da prima di me
potevo andare in bicicletta perché mi piaceva.

863
01:35:54,632 --> 01:35:56,998
Perché è stata la prima cosa

864
01:35:59,805 --> 01:36:03,103
che ero sicuro di amare.

865
01:36:12,017 --> 01:36:13,347
Mi dispiace.

866
01:36:15,554 --> 01:36:17,146
Va bene? Mi dispiace.

867
01:36:19,658 --> 01:36:23,151
Pensavo di essere forte
ma non lo sono.

868
01:36:26,499 --> 01:36:29,729
Perché ci ho provato davvero
rinunciare a tutta questa faccenda

869
01:36:34,608 --> 01:36:36,007
ma non posso.

870
01:37:32,335 --> 01:37:35,998
Domani mattina,
porta le tue scarpe da trekking.

871
01:37:39,409 --> 01:37:45,006
C'è un posto in cui volevo portarti
dalla prima notte che sei entrato qui.

872
01:37:48,084 --> 01:37:50,609
È una lunga camminata ma penso...

873
01:37:52,623 --> 01:37:56,423
Penso che finalmente lo sei
pronto a vederlo.

874
01:38:15,180 --> 01:38:16,704
- Tre?
- Tre.

875
01:38:19,117 --> 01:38:21,312
La vita ha solo tre regole?

876
01:38:21,386 --> 01:38:23,411
E li conosci già.

877
01:38:24,589 --> 01:38:27,387
Paradosso,

878
01:38:27,459 --> 01:38:28,757
umorismo e cambiamento.

879
01:38:29,494 --> 01:38:31,326
Paradosso.

880
01:38:31,397 --> 01:38:35,231
La vita è un mistero. Non sprecare
tempo cercando di capirlo.

881
01:38:36,535 --> 01:38:37,968
Umore.

882
01:38:38,036 --> 01:38:41,700
Mantieni il senso dell'umorismo,
soprattutto su te stesso.

883
01:38:41,774 --> 01:38:43,332
È un punto di forza
oltre ogni misura.

884
01:38:43,410 --> 01:38:44,603
Modifica.

885
01:38:52,651 --> 01:38:54,984
Non sapere niente
rimane lo stesso.

886
01:39:01,361 --> 01:39:04,762
Ehi, per favore dimmelo
ci stiamo avvicinando un po'.

887
01:39:11,072 --> 01:39:14,097
Avanti, Soc.
sono passate tre ore, amico.

888
01:39:14,174 --> 01:39:15,767
Ora siamo qui.

889
01:39:21,382 --> 01:39:24,215
Dove siamo?
A quello che sono venuto a mostrarti.

890
01:39:30,658 --> 01:39:32,250
Cosa, la vista?

891
01:39:32,326 --> 01:39:34,352
Lì, accanto al tuo piede.

892
01:39:41,002 --> 01:39:42,527
Il fiore?
No.

893
01:39:42,604 --> 01:39:44,629
Meglio non esserlo.
La roccia.

894
01:39:49,712 --> 01:39:51,441
C'è qualcosa...

895
01:39:51,514 --> 01:39:53,982
C'è qualcosa di speciale
su questa roccia?

896
01:39:54,050 --> 01:39:55,210
Qualcosa non va?

897
01:39:55,285 --> 01:39:58,253
Avanti, Soc! Questo è quello che io
era finalmente pronto a vedere?

898
01:39:58,321 --> 01:40:00,949
Beh, l'intero viaggio quassù, tu
eri emozionato, eri felice.

899
01:40:01,024 --> 01:40:02,668
Sì, perché ho pensato
Stavo per vedere qualcosa!

900
01:40:02,692 --> 01:40:05,957
Eri come un bambino la mattina di Natale.
L'hai detto tu stesso.

901
01:40:06,030 --> 01:40:07,929
L'intero viaggio quassù,
ti ha fatto sentire bene.

902
01:40:07,997 --> 01:40:11,331
Perché nelle ultime tre ore ho
aspettavo di vedere questa cosa meravigliosa.

903
01:40:11,402 --> 01:40:15,201
Ebbene, cosa è cambiato? Quello c'è
niente qui tranne questa roccia!

904
01:40:17,341 --> 01:40:20,833
Probabilmente avrei dovuto dirlo
te lo dicevi prima che partissimo, eh?

905
01:40:21,879 --> 01:40:23,403
Ma immagino

906
01:40:25,950 --> 01:40:28,419
Non ne ero sicuro
cosa troveremmo.

907
01:40:30,454 --> 01:40:31,945
Non lo sono mai.

908
01:40:38,529 --> 01:40:40,760
Mi dispiace che tu non sia più felice.

909
01:40:54,880 --> 01:40:56,314
Il viaggio.

910
01:41:05,157 --> 01:41:07,682
Quello del viaggio
ciò che ci porta la felicità

911
01:41:09,262 --> 01:41:11,025
non la destinazione.

912
01:41:36,123 --> 01:41:37,421
Millmann.

913
01:41:40,594 --> 01:41:42,391
Millmann, cosa stai facendo?

914
01:41:46,701 --> 01:41:49,466
Millman, prendi le mani
fuori dal gesso.

915
01:42:57,476 --> 01:42:58,534
EHI.

916
01:43:00,245 --> 01:43:01,303
EHI.

917
01:43:02,981 --> 01:43:04,778
Pronti per il grande giorno?

918
01:43:04,850 --> 01:43:07,011
Sì. Parto stasera.

919
01:43:13,258 --> 01:43:14,886
Dove sei diretto?

920
01:43:17,996 --> 01:43:19,931
Sono appena uscito di corsa.

921
01:43:19,999 --> 01:43:21,295
Con un libro?

922
01:43:23,336 --> 01:43:27,033
In realtà, penso
Voglio baciarti.

923
01:43:34,147 --> 01:43:35,739
Qualcosa da dire?

924
01:43:38,518 --> 01:43:40,247
Buona fortuna domani.

925
01:43:41,287 --> 01:43:44,223
Sai, ci vedo insieme,
tu ed io.

926
01:43:45,459 --> 01:43:47,552
Sogno cose tutto il tempo!

927
01:43:48,829 --> 01:43:50,797
A volte diventa realtà!

928
01:43:55,836 --> 01:43:58,032
Ehi, te lo sto solo dicendo!

929
01:43:58,105 --> 01:44:00,472
Penso davvero che potrebbe succedere!

930
01:44:00,542 --> 01:44:02,305
Allora forse lo farà!

931
01:44:34,911 --> 01:44:36,901
È questo il tuo posto, Millman?

932
01:44:51,963 --> 01:44:53,429
Chi sei?

933
01:44:53,497 --> 01:44:55,124
Chi sei?

934
01:44:55,198 --> 01:44:57,962
Dov'è l'altro ragazzo?
chi lavora qui?

935
01:44:58,202 --> 01:44:59,931
Ho appena iniziato oggi.

936
01:45:02,607 --> 01:45:05,371
Vuoi benzina,
devi pompartelo da solo.

937
01:45:06,944 --> 01:45:08,002
EHI.

938
01:45:11,716 --> 01:45:13,081
Ehi, amico.

939
01:45:25,063 --> 01:45:26,222
Ciao!

940
01:45:51,291 --> 01:45:54,283
Dov'è la tua arma segreta?
Non lo so.

941
01:45:56,062 --> 01:45:59,725
- Cosa intendi? Ti ha dato buca?
- Andiamo avanti, Millman?

942
01:46:08,943 --> 01:46:11,810
Te lo ha mai detto
come è salito su quel tetto?

943
01:46:15,082 --> 01:46:16,743
Non importa.

944
01:46:46,048 --> 01:46:49,381
Un 9.3 molto forte
per il giovane David Bloodgood,

945
01:46:49,452 --> 01:46:52,785
classificandolo tra i primi sette atleti
abbiamo visto gareggiare qui oggi.

946
01:46:52,855 --> 01:46:54,823
La competizione
è feroce quest'anno.

947
01:46:54,891 --> 01:46:58,054
Non riesco a ricordare un momento in cui il
l'asticella è stata alzata così in alto.

948
01:46:58,127 --> 01:46:59,459
E per una buona ragione, Bart.

949
01:46:59,529 --> 01:47:01,174
Per quelli di voi
mi sono appena unito alla nostra trasmissione,

950
01:47:01,198 --> 01:47:05,327
questi processi oggi decideranno i sei
giovani provenienti da tutto il paese

951
01:47:05,401 --> 01:47:09,565
che rappresenterà lo United
Uniti alle Olimpiadi di quest'anno.

952
01:47:13,577 --> 01:47:17,479
Va bene, Millman. Solo il
routine che mi hai mostrato. Giusto?

953
01:47:19,583 --> 01:47:23,178
Niente tripli salti mortali, niente esibizionismo.

954
01:47:24,288 --> 01:47:26,519
Sali lassù e sii te stesso.

955
01:47:31,095 --> 01:47:34,792
Prossimamente, il
le migliori qualificazioni dell'UC Berkeley.

956
01:47:37,302 --> 01:47:38,394
EHI.

957
01:47:41,707 --> 01:47:44,174
Come si fa?
Voi insieme?

958
01:47:47,980 --> 01:47:50,659
Hai fatto qualcosa che nessuno di noi può fare
avvolgerci completamente la testa.

959
01:47:50,683 --> 01:47:52,344
Lo sai, vero?

960
01:47:54,887 --> 01:47:57,583
Voglio dire, è come un miracolo
o qualcosa del genere, Dan-o.

961
01:48:01,060 --> 01:48:03,551
Qualunque cosa tu abbia imparato, amico,

962
01:48:03,629 --> 01:48:05,962
qualunque cosa ti abbia insegnato quel ragazzo...

963
01:48:08,635 --> 01:48:10,033
Tu pensi...

964
01:48:13,039 --> 01:48:16,338
Pensi che forse puoi strofinare a
un po' di quella magia su di me?

965
01:48:19,412 --> 01:48:21,278
Non è magia, Tommy.

966
01:48:23,117 --> 01:48:26,780
Basta liberarsi di tutto questo
stronzate che hai in testa,

967
01:48:26,853 --> 01:48:29,288
te lo dice
potresti non essere abbastanza.

968
01:48:32,727 --> 01:48:34,695
Quindi quando arrivi lassù,

969
01:48:37,031 --> 01:48:39,522
fai ogni mossa
riguardo al trasloco.

970
01:48:41,069 --> 01:48:43,468
Va bene?
Non riguardo all'oro.

971
01:48:43,537 --> 01:48:46,371
Non riguardo quello che tuo padre
pensa a te.

972
01:48:46,441 --> 01:48:48,204
Non di niente

973
01:48:50,411 --> 01:48:52,539
ma quell'unico momento nel tempo.

974
01:48:56,018 --> 01:48:58,043
Ma questo è per l'oro.

975
01:49:01,490 --> 01:49:03,652
Tutto quello che facciamo, Dan-o.

976
01:49:03,725 --> 01:49:04,919
Voglio dire, almeno per me,

977
01:49:04,993 --> 01:49:09,327
tutta la mia vita è per ottenerli
20 secondi davanti a quei giudici

978
01:49:09,398 --> 01:49:11,629
così potranno darmi quell'oro.

979
01:49:14,503 --> 01:49:18,338
Vuoi sapere cosa farebbe mio padre
penseresti a me se ciò accadesse?

980
01:49:19,442 --> 01:49:22,605
Vuoi sapere come
tutta la mia vita cambierebbe?

981
01:49:22,678 --> 01:49:26,740
Come tutto quello è un problema
in questo momento non avrebbe più importanza?

982
01:49:27,651 --> 01:49:29,676
Otterrei tutto ciò che voglio.

983
01:49:33,657 --> 01:49:35,420
Potrei essere felice.

984
01:49:38,462 --> 01:49:40,555
Potrei essere felice, Dan-o.

985
01:49:45,069 --> 01:49:47,732
Poi, signore e signori,

986
01:49:47,805 --> 01:49:52,367
dell'UC Berkeley, Dan Millman.

987
01:49:52,443 --> 01:49:56,141
Ora, Dan è proprio un jolly, Bart,
perché meno di 10 mesi fa,

988
01:49:56,214 --> 01:50:00,378
questo giovane è davvero andato in frantumi
la gamba in un incidente in moto.

989
01:53:02,776 --> 01:53:04,505
Dove sei, Dan?

990
01:53:06,313 --> 01:53:07,712
Qui.

991
01:53:07,781 --> 01:53:10,113
Che ore sono?

992
01:53:10,183 --> 01:53:12,151
Ora.

993
01:53:12,219 --> 01:53:13,811
Che cosa siete?

994
01:53:15,622 --> 01:53:17,022
Questo momento.

995
00:00:06,000 --> 00:00:20,000
Inglese-NON-HI
Migliorato risolto e sincronizzato da aLDEN