1
00:00:50,988 --> 00:00:53,353
รอก่อน ฉันรู้.

2
00:00:53,556 --> 00:00:55,420
มม.

3
00:00:55,590 --> 00:00:57,750
คุณทำได้ดีมาก

4
00:00:57,925 --> 00:00:59,653
คุณทำได้ดีมาก
คุณสบายดีไหม?

5
00:00:59,826 --> 00:01:01,452
- ใช่.
- ตกลง.

6
00:01:01,627 --> 00:01:04,459
ดร.แมทธิวส์ไปที่สถานีพยาบาล

7
00:01:04,629 --> 00:01:06,187
ขออนุญาต.

8
00:01:06,364 --> 00:01:10,354
ภรรยาของฉันมีงานทำ
เราโทรไปหาหมอวีลเลอร์ล่วงหน้า

9
00:01:10,565 --> 00:01:12,555
ฉันแค่ต้องการให้คุณกรอกสิ่งนี้ ได้โปรด

10
00:01:13,934 --> 00:01:16,060
- ขอบคุณ.
- เชิญนั่งครับที่รัก

11
00:01:13,934 --> 00:01:16,060
- ขอบคุณ.
- เชิญนั่งครับที่รัก

12
00:01:24,873 --> 00:01:27,864
- ตกลง?
- ตกลง.

13
00:01:28,943 --> 00:01:31,671
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?
- ไม่ ไม่ มันเป็นครั้งที่สามของเรา

14
00:01:32,277 --> 00:01:33,835
คุณช่วยลงนามที่นี่ได้ไหม?

15
00:01:35,712 --> 00:01:38,703
เราจะตั้งชื่อเธอว่าเจสสิก้า

16
00:01:35,712 --> 00:01:38,703
เราจะตั้งชื่อเธอว่าเจสสิก้า

17
00:02:14,102 --> 00:02:15,568
จอห์นอยู่ไหน?

18
00:02:15,735 --> 00:02:18,201
- สามีของฉันอยู่ที่ไหน?
- เพียงแค่ผ่อนคลายตอนนี้

19
00:02:18,369 --> 00:02:19,802
ทุกอย่างจะโอเค

20
00:02:26,508 --> 00:02:28,737
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?

21
00:02:28,909 --> 00:02:30,307
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

22
00:02:30,477 --> 00:02:32,569
- อะไร?
- ลูกของคุณตายแล้ว

23
00:02:32,744 --> 00:02:34,973
ไม่ มันไม่ตาย มันยังมีชีวิตอยู่

24
00:02:35,146 --> 00:02:37,046
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันกำลังเคลื่อนไหว

25
00:02:37,215 --> 00:02:40,341
มันเป็นการสูญเสียที่เลวร้าย เราเสียใจมาก

26
00:02:40,549 --> 00:02:43,983
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- เลขที่!

27
00:02:44,151 --> 00:02:47,017
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันนอนหลับ.
ฉันอยากจะนอนหลับ

28
00:02:47,186 --> 00:02:50,518
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
- เลขที่!

29
00:02:54,224 --> 00:02:55,747
ไม่เป็นไร คุณทำได้ดีมาก

30
00:02:56,625 --> 00:02:58,592
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,386
คุณอาจรู้สึกกระตุกบ้าง

32
00:03:06,430 --> 00:03:09,057
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

33
00:03:10,666 --> 00:03:14,157
ขอแสดงความยินดีกับคุณโคลแมน
มันเป็นผู้หญิง

34
00:04:29,777 --> 00:04:33,268
ใช่ เคท ความฝันของคุณก็เป็นได้
การแสดงอารมณ์ของคุณ

35
00:04:33,446 --> 00:04:35,605
มันเป็นทางร่างกายและจิตใจของคุณ
ของการจัดการ...

36
00:04:35,780 --> 00:04:38,270
...ด้วยความเครียดและความโศกเศร้า
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

37
00:04:38,448 --> 00:04:41,143
แล้วถ้าไม่มีอะไรทำล่ะ.
กับการคลอดบุตร?

38
00:04:41,317 --> 00:04:43,216
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

39
00:04:44,920 --> 00:04:47,819
เรากำลังเจอเด็กๆ
เป็นครั้งแรกในสุดสัปดาห์นี้

40
00:04:47,987 --> 00:04:51,444
และบางทีฝันร้าย...

41
00:04:55,192 --> 00:04:58,557
บางทีฉันอาจไม่พร้อมที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเลย

42
00:05:04,397 --> 00:05:08,093
ฉันขับรถผ่านร้านไวน์
ระหว่างทางกลับบ้านเมื่อคืนก่อน

43
00:05:09,599 --> 00:05:10,827
คุณหยุดหรือยัง?

44
00:05:11,000 --> 00:05:14,832
ไม่ ต้องการ. ความคิด
ผ่านเข้าไปในสมองของฉันรู้ไหม?

45
00:05:15,002 --> 00:05:16,936
มันไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง มันไม่ใช่...

46
00:05:17,104 --> 00:05:21,060
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดีถ้ามี
ขวดไว้พกพาสะดวก เผื่อมีแขกมาด้วย

47
00:05:21,239 --> 00:05:22,467
แต่คุณไม่เข้าไป

48
00:05:25,108 --> 00:05:26,438
อืมมม

49
00:05:26,609 --> 00:05:28,633
ที่สำคัญสำหรับฉัน...

50
00:05:28,810 --> 00:05:31,244
...ไม่ใช่ว่าคุณมีความต้องการ...

51
00:05:31,412 --> 00:05:33,072
...แต่การที่คุณต่อต้านมัน

52
00:05:33,246 --> 00:05:37,146
คุณคงไม่ผ่านมันไปได้
การเรียนที่บ้านหากคุณยังไม่พร้อม

53
00:05:37,315 --> 00:05:38,782
แต่สุดท้ายแล้ว...

54
00:05:38,950 --> 00:05:41,417
...คุณต้องตัดสินใจ

55
00:06:04,731 --> 00:06:06,321
สวัสดี.

56
00:06:07,365 --> 00:06:10,527
ที่รัก สวัสดี

57
00:06:10,734 --> 00:06:13,258
ให้ฉันดู. โอ้. คุณทาสีนี้หรือไม่?

58
00:06:14,636 --> 00:06:18,263
มันเป็นผีเสื้อที่สวยงาม
มันวิเศษมาก

59
00:06:18,438 --> 00:06:20,530
มหัศจรรย์จริงๆ ดี.

60
00:06:20,739 --> 00:06:23,730
ไปกันเลย ฉันหนาว.

61
00:06:52,490 --> 00:06:54,252
คุณสบายดีไหม?

62
00:08:13,202 --> 00:08:14,793
อ่า!

63
00:08:19,839 --> 00:08:21,067
แม็กซ์!

64
00:08:21,241 --> 00:08:22,901
แม็กซ์!

65
00:08:23,075 --> 00:08:24,769
หยุดขว้าง!

66
00:08:24,942 --> 00:08:27,739
ฉันกำลังทำงาน.

67
00:08:28,811 --> 00:08:30,073
ไม่ ที่รัก ฉันขอโทษ

68
00:08:30,246 --> 00:08:32,770
เพียงแค่หยุดพัก
สักพัก โอเค?

69
00:08:32,947 --> 00:08:36,005
เพราะแม่กำลังพยายาม
ที่จะเล่น ตกลง?

70
00:08:40,318 --> 00:08:42,217
พ่ออยู่ที่นี่

71
00:08:45,821 --> 00:08:47,253
- ของฉัน.
- เฮ้.

72
00:08:48,322 --> 00:08:50,949
- สวัสดี.
- ขออภัย การฝึกซ้อมล่าช้าไปเล็กน้อย

73
00:08:51,123 --> 00:08:53,590
- ไม่เป็นไร.
- ว้าว.

74
00:08:54,392 --> 00:08:57,326
- โอเค คนเข้มแข็ง ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
- ชั่วร้าย

75
00:08:58,695 --> 00:09:00,025
ไม่ ไม่

76
00:09:00,195 --> 00:09:02,628
ยิงเลย ยิงเลย ไปไปไปไป

77
00:09:02,830 --> 00:09:06,526
- ไม่
- ใช่แล้ว! ให้ฉันห้า

78
00:09:06,700 --> 00:09:08,633
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง? แดเนียล.

79
00:09:08,834 --> 00:09:10,391
ดี.

80
00:09:15,371 --> 00:09:17,270
เฮ้.

81
00:09:18,273 --> 00:09:19,296
ตกลง.

82
00:09:19,473 --> 00:09:21,372
ห้านาที. ฉันอยู่ในระดับสุดท้าย

83
00:09:21,541 --> 00:09:23,303
ไม่มีวิดีโอเกมอีกต่อไป แปรงฟันของคุณ

84
00:09:23,475 --> 00:09:26,136
นั่นไม่ยุติธรรมเลย มันจะไม่บันทึก
เอาล่ะพ่อ ขอร้องล่ะ?

85
00:09:23,475 --> 00:09:26,136
นั่นไม่ยุติธรรมเลย มันจะไม่บันทึก
เอาล่ะพ่อ ขอร้องล่ะ?

86
00:11:54,226 --> 00:11:56,625
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

87
00:11:56,795 --> 00:11:57,989
พระเจ้า.

88
00:12:03,365 --> 00:12:04,661
คุณมีกลิ่นหอม

89
00:12:16,505 --> 00:12:18,063
ตกลง.

90
00:12:19,307 --> 00:12:21,331
เอาล่ะ.

91
00:12:24,943 --> 00:12:28,343
ฉันต้องหยุดเป็นแบบนี้

92
00:12:28,512 --> 00:12:30,206
ฉันเข้าใจแล้ว

93
00:12:38,384 --> 00:12:42,342
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันมีความสุข

94
00:12:42,720 --> 00:12:44,846
ฉันรู้สึกกังวล

95
00:12:45,722 --> 00:12:47,881
ฉันกลัวจริงๆ

96
00:12:50,891 --> 00:12:55,883
ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกทั้งหมดนี้
ก่อนที่ฉันจะเสียลูกไป

97
00:12:56,061 --> 00:12:59,586
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนเรามี
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปเพื่อประโยชน์ของฉัน

98
00:12:59,763 --> 00:13:03,095
ไม่ใช่แค่... ไม่ใช่สำหรับคุณ

99
00:13:03,265 --> 00:13:05,357
ฉันอยากจะรับความรักนั้นไป
เรารู้สึกถึงเจสสิก้า...

100
00:13:05,533 --> 00:13:09,491
...และฉันอยากจะมอบให้ใครสักคน
ใครต้องการมันจริงๆ

101
00:13:12,870 --> 00:13:14,838
คุณแน่ใจเหรอที่รัก?

102
00:13:17,540 --> 00:13:19,200
ใช่.

103
00:13:40,487 --> 00:13:43,353
- อยากทำตุ๊กตาหิมะไหม?
- แน่นอน.

104
00:13:43,522 --> 00:13:44,919
ที่นี่หนาวจริงๆ

105
00:13:51,726 --> 00:13:53,352
เฮ้ หยุดนะ

106
00:14:00,764 --> 00:14:02,458
- สวัสดี.
- สวัสดี.

107
00:14:02,632 --> 00:14:03,928
ดีใจมากที่คุณทำมันได้

108
00:14:04,099 --> 00:14:06,192
- เราก็เช่นกัน
- ใช่ ในที่สุด ใช่ไหม?

109
00:14:07,134 --> 00:14:10,363
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณที่มา

110
00:14:11,737 --> 00:14:14,705
- นี่คือบางสิ่งจริงๆ
- งั้นก็ไปดูรอบๆ สิ

111
00:14:15,239 --> 00:14:17,799
- อยู่ให้พ้นจากปัญหา
- ใช่แล้ว

112
00:14:21,208 --> 00:14:22,573
ดูเด็กกำพร้าหิมะสิ

113
00:14:22,743 --> 00:14:24,107
เด็กกำพร้าหิมะ?

114
00:14:24,277 --> 00:14:26,744
เอ่อ สนอร์แฟน?

115
00:14:36,885 --> 00:14:41,149
- เฮ้.
- ไม่ เอาให้ซิสเตอร์แมรี่ดู

116
00:15:03,900 --> 00:15:07,299
- ช้าลงช้าลง
- คุณไม่สามารถจับฉันได้

117
00:15:07,468 --> 00:15:08,594
ใช่ฉันทำได้

118
00:15:36,084 --> 00:15:37,812
สวัสดี?

119
00:15:42,288 --> 00:15:43,777
สวัสดี.

120
00:15:57,763 --> 00:15:59,594
ภาพวาดทั้งหมดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

121
00:15:59,765 --> 00:16:03,493
- ใช่. คุณชอบพวกเขาไหม?
- พวกเขาน่าทึ่งมาก

122
00:16:04,266 --> 00:16:05,665
ขอบคุณ

123
00:16:05,834 --> 00:16:08,666
ฉันชื่อเอสเธอร์ ของคุณคืออะไร?

124
00:16:09,269 --> 00:16:11,760
จอห์น. ยินดีที่ได้รู้จัก.

125
00:16:13,139 --> 00:16:15,697
- ฉันสามารถนั่งได้ไหม?
- แน่นอน.

126
00:16:17,607 --> 00:16:20,700
ฉันไม่เคยเบื่อที่จะดู
เด็กเหล่านี้สนุกกับงานปาร์ตี้

127
00:16:20,876 --> 00:16:23,366
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันขอโทษ
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้เร็วกว่านี้

128
00:16:23,578 --> 00:16:25,374
อย่าเป็น. มันเป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่

129
00:16:25,579 --> 00:16:29,707
รับเลี้ยงเด็กโต
ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย

130
00:16:31,282 --> 00:16:32,441
จอห์นอยู่ในห้องน้ำ

131
00:16:32,616 --> 00:16:34,981
คิดว่าเขาจะเจอเราเหรอ?
คุณอยากจะไปหาเขาไหม?

132
00:16:35,151 --> 00:16:39,984
- คุณได้แนวคิดนี้มาจากไหน?
- ภาพวาดของฉันบอกเล่าเรื่องราวเสมอ

133
00:16:40,154 --> 00:16:43,485
เรื่องนี้เกี่ยวกับแม่สิงโตผู้เศร้าโศก
ที่ไม่สามารถหาลูกของมันได้

134
00:16:43,655 --> 00:16:47,090
- เธอยิ้ม.
- เธอฝันถึงลูกๆ ของเธอ

135
00:16:47,592 --> 00:16:49,524
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้เธอมีความสุข

136
00:16:49,692 --> 00:16:54,094
- ฉันหวังว่าเธอจะพบพวกเขา
- เธอจะ. ดู.

137
00:16:57,297 --> 00:17:00,491
พวกเขาหายไปในป่า
และพวกเขาก็กลัวมาก...

138
00:17:00,664 --> 00:17:02,791
...เพราะพวกเขาไม่มีแม่

139
00:17:02,967 --> 00:17:05,366
เพียงเมื่อพวกเขาคิด
พวกเขาจะอยู่คนเดียวตลอดไป...

140
00:17:05,535 --> 00:17:09,162
...พวกเขาพบว่าแม่ของพวกเขาหลับอยู่
ใต้ต้นไม้ต้นนี้

141
00:17:09,337 --> 00:17:12,827
ตอนนี้เมื่อเธอตื่นขึ้นมา
ความฝันของเธอจะต้องเป็นจริง

142
00:17:13,005 --> 00:17:16,531
- เธอจะมีครอบครัวของเธออีกครั้ง
- อัศจรรย์. คุณคิดเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?

143
00:17:16,708 --> 00:17:19,198
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงของเขาที่นี่
- ใช่.

144
00:17:20,509 --> 00:17:23,999
เฮ้. ฉันอยากจะแนะนำคุณ
นี่คือภรรยาของฉันเคท

145
00:17:24,178 --> 00:17:25,543
เคท นี่เอสเธอร์

146
00:17:26,980 --> 00:17:28,345
สวัสดี

147
00:17:30,349 --> 00:17:33,181
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก.

148
00:17:34,217 --> 00:17:36,480
เธอวาดภาพทั้งหมดนี้

149
00:17:36,652 --> 00:17:37,675
- จริงหรือ?
- ใช่.

150
00:17:37,852 --> 00:17:40,581
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก
สิ่งเหล่านี้วิเศษจริงๆ

151
00:17:40,754 --> 00:17:43,153
- ขอบคุณ.
- คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้ที่ไหน?

152
00:17:43,322 --> 00:17:46,517
ฉันเพิ่งมีเวลาฝึกซ้อมมาก
ฉันเดา.

153
00:17:46,690 --> 00:17:49,487
ที่นี่น่าเบื่อจริงๆ

154
00:17:49,659 --> 00:17:51,649
ที่นี่น่าเบื่อเหรอ?

155
00:17:51,827 --> 00:17:54,488
ถ้าคุณเบื่อมาก
ทำไมคุณไม่ไปงานปาร์ตี้?

156
00:17:54,662 --> 00:17:59,324
ฉันไม่เคยเห็นประเด็นของมันจริงๆ
ไม่เคยมีใครคุยกับฉันมาก่อน

157
00:18:00,264 --> 00:18:01,356
ฉันเดาว่าฉันแตกต่าง

158
00:18:01,532 --> 00:18:03,726
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยความที่แตกต่างกัน

159
00:18:03,900 --> 00:18:05,867
คุณสองคนมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

160
00:18:10,437 --> 00:18:12,370
ฉันคิดว่าผู้คนควร...

161
00:18:12,538 --> 00:18:15,005
...ลองเอาเรื่องแย่ๆ
ที่เกิดขึ้นกับพวกเขา...

162
00:18:15,173 --> 00:18:17,538
...และเปลี่ยนให้เป็นสิ่งดี

163
00:18:17,708 --> 00:18:20,504
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

164
00:18:20,676 --> 00:18:22,576
อย่างแน่นอน.

165
00:18:29,248 --> 00:18:32,738
เธอมาจากรัสเซียแต่กำเนิด
มันน่าทึ่งมากที่ภาษาอังกฤษของเธอแข็งแกร่งขนาดนี้

166
00:18:32,916 --> 00:18:35,213
เธออยู่แค่ในประเทศเท่านั้น
ไม่กี่ปี

167
00:18:35,385 --> 00:18:37,409
คุณได้รับลูกจากประเทศอื่นหรือไม่?

168
00:18:37,586 --> 00:18:41,749
มันหายาก. แต่เมื่อเราทำเช่นนั้น
บางครั้งมันก็ยากที่จะวางมัน

169
00:18:42,289 --> 00:18:46,086
ครอบครัวที่พาเธอไปอเมริกา
เสียชีวิตจากไฟไหม้บ้าน

170
00:18:46,257 --> 00:18:47,690
ในกองไฟ?

171
00:18:47,859 --> 00:18:49,257
พระเจ้าของฉัน

172
00:18:49,426 --> 00:18:50,950
เอสเธอร์แทบไม่ได้ออกไปไหนเลย

173
00:18:51,727 --> 00:18:56,253
เธอผ่านอะไรมามากมาย
แต่นี่คือสาวน้อยที่ไม่ธรรมดา

174
00:18:56,430 --> 00:18:59,398
เธอสดใสมาก
เธอเป็นผู้ใหญ่มากตามวัยของเธอ

175
00:18:59,565 --> 00:19:03,693
และเธอก็มีมารยาทดีมาก
เธอเป็นเจ้าหญิงนิดหน่อยจริงๆ

176
00:19:03,868 --> 00:19:07,666
เธอสวมริบบิ้นเหล่านั้นบนข้อมือของเธอ
และคอของเธอตลอดเวลา

177
00:19:08,302 --> 00:19:09,360
ของฉันด้วย

178
00:19:09,537 --> 00:19:12,300
เรามีปัญหากับเธอ
เมื่อเราพยายามจะถอดมันออก

179
00:19:12,472 --> 00:19:14,302
เธอเข้ากันได้ยังไง.
กับเด็กคนอื่นเหรอ?

180
00:19:14,473 --> 00:19:16,737
โอ้ เมื่อเธอต้องโต้ตอบ
เธอเก่งมาก

181
00:19:16,908 --> 00:19:19,034
ที่รัก?

182
00:19:19,209 --> 00:19:22,405
- ดูเหมือนเธอจะเปิดใจกับเราจริงๆ
- ใช่.

183
00:19:22,577 --> 00:19:25,374
ฉันคิดว่าเธอมากขึ้น
กว่าจะเปิดใจกับคุณ

184
00:19:25,546 --> 00:19:27,639
ดูเหมือนว่าคุณจะได้ทำ
ค่อนข้างเป็นการเชื่อมต่อ

185
00:19:27,815 --> 00:19:31,976
ฉันสามารถเอาเอกสารมารวมกันได้
แล้วพบกันใหม่ที่นี่ในสามสัปดาห์

186
00:19:38,287 --> 00:19:39,980
เอาล่ะ.

187
00:19:49,894 --> 00:19:50,952
โอเค-dokey

188
00:19:51,127 --> 00:19:53,151
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

189
00:19:53,328 --> 00:19:55,090
ลาก่อน. โอเค ขอบคุณ

190
00:20:14,773 --> 00:20:17,263
โอ้ นั่นคือ T-H

191
00:20:17,442 --> 00:20:20,069
ไทย. ใช่.

192
00:20:20,243 --> 00:20:22,335
แล้ว “แม็กซ์” เป็นแบบนี้เหรอ?

193
00:20:22,511 --> 00:20:23,569
ใช่.

194
00:20:24,847 --> 00:20:26,437
ดี.

195
00:20:30,783 --> 00:20:35,150
- นี่คือบ้านของคุณเหรอ?
- ตอนนี้ก็บ้านของคุณเช่นกัน

196
00:20:51,594 --> 00:20:55,461
สวัสดีที่รัก สวัสดี. ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

197
00:21:00,499 --> 00:21:04,434
สวัสดีแม็กซ์ ฉันชื่อเอสเธอร์

198
00:21:05,001 --> 00:21:07,333
เธอฝึกซ้อมมาตลอดทาง

199
00:21:09,472 --> 00:21:11,496
- เธอได้ยินไหม?
- เล็กน้อย.

200
00:21:11,672 --> 00:21:13,469
เธอเกิดมาหูหนวกเกือบทั้งเป็น

201
00:21:13,639 --> 00:21:16,835
นั่นทำให้เธอได้ยินเพียงพอ
เพื่ออ่านริมฝีปาก

202
00:21:20,377 --> 00:21:22,867
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

203
00:21:27,281 --> 00:21:29,714
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงคุณยายบาร์บาร่า

204
00:21:29,883 --> 00:21:32,544
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

205
00:21:32,752 --> 00:21:35,742
นั่นเป็นสิ่งล้ำค่า
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

206
00:21:37,487 --> 00:21:39,386
แดนนี่.

207
00:21:39,554 --> 00:21:41,749
นี่คือเอสเธอร์

208
00:21:43,858 --> 00:21:45,051
สวัสดีแดเนียล

209
00:21:46,258 --> 00:21:47,986
เฮ้.

210
00:21:51,628 --> 00:21:53,492
ทำไมเธอแต่งตัวแบบนั้น?

211
00:21:53,662 --> 00:21:56,824
- มาเร็ว. หยุดมัน.
- ฉันแค่ถามคำถาม.

212
00:21:56,998 --> 00:21:58,897
โอ้!

213
00:21:59,665 --> 00:22:02,656
- คุณมีเปียโนไหม?
- ใช่.

214
00:22:02,834 --> 00:22:05,961
- คุณต้องการที่จะเรียนรู้วิธีการเล่นหรือไม่?
- ฉันอยากจะ.

215
00:22:15,208 --> 00:22:16,231
คุณชอบมันไหม?

216
00:22:16,408 --> 00:22:18,569
- มันสมบูรณ์แบบ.
- ดี.

217
00:22:26,081 --> 00:22:27,343
ขอบคุณ

218
00:22:27,516 --> 00:22:29,380
คุณจะพูดว่า "ขอบคุณ" ได้อย่างไร?

219
00:22:29,884 --> 00:22:31,350
ขอบคุณ

220
00:22:40,823 --> 00:22:43,551
ว้าว ดูนั่นสิ

221
00:22:43,724 --> 00:22:46,715
อะไร อะไร อะไร

222
00:22:46,893 --> 00:22:48,154
พ่อดูสิ

223
00:22:48,326 --> 00:22:49,850
- พ่อ.
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

224
00:22:50,028 --> 00:22:53,019
- พ่อ ดูสิ ฉันกำลังฆ่าเทรเวอร์
- ยอดเยี่ยม.

225
00:22:53,196 --> 00:22:54,686
ใช่.

226
00:22:57,698 --> 00:22:58,994
ขอบคุณ

227
00:22:59,166 --> 00:23:01,600
เอาน่าพ่อ โซโล่ของฉันจะจบลงแล้ว
รีบดูสิ

228
00:23:03,169 --> 00:23:05,102
ว้าวเจ๋ง

229
00:23:09,939 --> 00:23:12,600
- เทรเวอร์ คุณมันห่วย
- หุบปาก.

230
00:23:14,175 --> 00:23:16,574
นั่นเยี่ยมมาก

231
00:23:17,210 --> 00:23:20,109
มาเลยพวก นี่เป็นง่อย

232
00:23:20,311 --> 00:23:22,540
ฉันกำลังจะเอาชนะคุณ

233
00:23:23,513 --> 00:23:25,844
ฉันดีใจที่คุณชอบมันที่รัก

234
00:23:43,090 --> 00:23:44,352
มาเลยพวก

235
00:23:49,862 --> 00:23:52,192
รีบๆ หน่อย ฉันหนาวจะตายแล้ว

236
00:23:52,362 --> 00:23:57,093
- เพื่อน ทุกอย่างอยู่ที่นี่
- โอ้พระเจ้า มือของฉันเริ่มเย็นลง

237
00:23:57,899 --> 00:23:59,365
โอ้เพื่อน เธอร้อนแรง

238
00:23:59,867 --> 00:24:02,858
- ย้ายไปเถอะเพื่อน
- หน้า 34 จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

239
00:24:04,269 --> 00:24:06,065
ว้าว.

240
00:24:06,838 --> 00:24:08,532
นี่ดูเหมือนแม่ของคุณนะ

241
00:24:10,940 --> 00:24:12,271
ไม่

242
00:24:16,943 --> 00:24:19,240
ดูเหมือนว่าเอสเธอร์และแม็กซีนจะเป็นเช่นนั้น
เข้ากันได้ดี

243
00:24:19,411 --> 00:24:20,605
ใช่.

244
00:24:20,779 --> 00:24:22,473
เธอเป็นยังไงบ้าง เคท?

245
00:24:22,646 --> 00:24:24,977
เอสเธอร์ก็เข้าท่าพอดี

246
00:24:25,148 --> 00:24:26,774
ฉันหมายถึงแม็กซีน

247
00:24:26,949 --> 00:24:29,576
เธอกำลังเล่นอยู่ข้างสระน้ำ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

248
00:24:29,750 --> 00:24:31,410
เธอจำไม่ได้เหรอ?

249
00:24:31,585 --> 00:24:33,984
ไม่ เธอสบายดี

250
00:24:38,888 --> 00:24:42,550
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

251
00:24:42,724 --> 00:24:45,749
รู้ไหม บางทีอาจทำให้เอสเธอร์ตกลงใจได้...

252
00:24:46,594 --> 00:24:48,561
...แล้วกลับไปสอน

253
00:24:48,728 --> 00:24:50,660
คิดว่าพวกเขาจะไม่
พาคุณกลับ

254
00:24:50,862 --> 00:24:52,329
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงเยล

255
00:24:52,496 --> 00:24:55,588
ฉันแค่... ฉันอาจจะให้บทเรียน
จากที่บ้าน

256
00:24:55,764 --> 00:24:58,130
นั่นแย่เกินไป
นั่นเป็นงานที่ดีมาก

257
00:24:58,300 --> 00:25:00,267
ฉันไม่ได้เลิกเพราะฉันต้องการ

258
00:25:00,435 --> 00:25:03,596
ฉันรู้.
คุณต้องมีช่วงเวลาที่ชัดเจน

259
00:25:03,769 --> 00:25:06,293
นั่นคือเอเอ ภาคเรียน.

260
00:25:07,071 --> 00:25:09,335
และฉันไม่ได้ไปเอเอ
ฉันเพิ่งหยุดดื่ม

261
00:25:09,506 --> 00:25:13,098
ความแตกต่างเดียวกัน
เราทุกคนต่างก็ต้องการการปลุกในบางครั้ง

262
00:26:20,213 --> 00:26:21,803
สวัสดี.

263
00:26:22,713 --> 00:26:25,806
- สวัสดี.
- มานี่สิ.

264
00:26:43,926 --> 00:26:45,552
ใช่?

265
00:26:47,327 --> 00:26:50,625
- โอ้เฮ้
- เรากลัวฟ้าผ่า

266
00:26:50,796 --> 00:26:52,490
โอ้เข้ามา

267
00:26:53,298 --> 00:26:58,289
- ฉันอยากนอนข้างพ่อ
- เดี๋ยวก่อน

268
00:26:59,534 --> 00:27:01,330
ตกลง.

269
00:27:10,273 --> 00:27:12,638
ฉันจะโทรไปทีหลัง
ให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

270
00:27:12,808 --> 00:27:15,003
ตกลง. พวกเขาจะรักการออกแบบของคุณ

271
00:27:15,176 --> 00:27:17,041
- คุณจะรับโทรศัพท์เหรอ?
- ใช่.

272
00:27:17,211 --> 00:27:18,801
เอาล่ะ.

273
00:27:19,679 --> 00:27:21,509
เอสเธอร์?

274
00:27:21,680 --> 00:27:23,375
เอสเธอร์?

275
00:27:23,548 --> 00:27:25,242
มาเร็ว.

276
00:27:25,449 --> 00:27:28,884
เอสเธอร์ เอาน่า เราต้องไปแล้ว!

277
00:27:29,052 --> 00:27:32,348
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

278
00:27:32,652 --> 00:27:35,848
ว้าว. เอ่อ...

279
00:27:36,655 --> 00:27:38,952
- คุณช่วยไปรอในรถได้ไหม?
- มาเร็ว.

280
00:27:42,825 --> 00:27:45,418
ที่รัก นี่ไม่ใช่จริงๆ
ชุดนักเรียน

281
00:27:45,593 --> 00:27:48,152
แต่ฉันชอบมัน
คุณไม่คิดว่ามันสวยเหรอ?

282
00:27:48,329 --> 00:27:49,920
ใช่มันสวยมาก...

283
00:27:50,096 --> 00:27:53,188
...แต่ฉันแค่ไม่คิด
คุณจะสบายใจในนั้น

284
00:27:53,364 --> 00:27:54,490
แล้วกางเกงยีนส์พวกนั้นล่ะ?

285
00:27:54,665 --> 00:27:57,531
คุณกลัวเด็กคนอื่น
จะหัวเราะเยาะฉัน

286
00:27:57,701 --> 00:28:02,159
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไม่มี
มีอะไรผิดปกติกับความแตกต่าง

287
00:28:03,537 --> 00:28:05,868
ใช่คุณพูดถูก
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

288
00:28:06,038 --> 00:28:08,733
ตกลง. มีความสุข.

289
00:28:10,207 --> 00:28:12,766
กรุณานั่งก่อน นั่งลง

290
00:28:12,976 --> 00:28:15,102
อย่าให้ฉันต้องถามอีกเลย ได้โปรด

291
00:28:16,043 --> 00:28:19,102
โอเค นี่คือนักเรียนใหม่ของเรา
เธอชื่อเอสเธอร์ โคลแมน

292
00:28:19,279 --> 00:28:22,406
และฉันอยากให้คุณทุกคน
เพื่อให้เธอรู้สึกเป็นที่ต้อนรับอย่างมากในวันนี้

293
00:28:22,581 --> 00:28:26,016
โอ้ดูสิ น้องโบ๊ะ Peep ส่งข้อความหาฉัน
เธอต้องการชุดของเธอคืน

294
00:28:29,718 --> 00:28:31,413
โอเค ไปนั่งสิ

295
00:28:33,253 --> 00:28:36,119
โอเค ถ้าทุกคนหันกลับมาได้
ถึงหน้า 27...

296
00:28:41,024 --> 00:28:42,082
ไม่!

297
00:28:42,258 --> 00:28:44,521
เลขที่! เอสเธอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

298
00:28:44,693 --> 00:28:47,525
ออกไปจากที่นั่น! เลขที่!

299
00:28:47,695 --> 00:28:51,561
อย่าเล่นใกล้น้ำ!
คุณรู้ไหม!

300
00:28:51,731 --> 00:28:53,027
เอาล่ะออกไป!

301
00:28:54,599 --> 00:28:56,259
สูงสุด

302
00:29:13,609 --> 00:29:16,270
หวาน. ตาวัว

303
00:29:17,745 --> 00:29:18,871
เข้าใจแล้ว.

304
00:29:52,398 --> 00:29:55,730
- คุณฆ่ามันเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่ามันจะทำร้ายเขา

305
00:30:05,439 --> 00:30:06,905
ให้มันพ้นจากความทุกข์ยาก

306
00:30:08,574 --> 00:30:13,008
- มันเจ็บปวดและเป็นความรับผิดชอบของคุณ
- มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

307
00:30:13,176 --> 00:30:15,507
หากเจ้าเดินจากไปตอนนี้
มันจะอดตาย

308
00:30:15,677 --> 00:30:17,234
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

309
00:30:22,281 --> 00:30:24,271
ฉันไม่ได้ทำมัน

310
00:30:30,286 --> 00:30:32,185
ไม่เป็นไร.

311
00:30:32,354 --> 00:30:35,082
- ตอนนี้อยู่บนสวรรค์แล้ว
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

312
00:30:42,926 --> 00:30:45,155
- น้ำอุ่นพอไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

313
00:30:45,327 --> 00:30:47,556
ตกลง. โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

314
00:31:05,573 --> 00:31:07,335
เอสเธอร์?

315
00:31:08,174 --> 00:31:10,107
เอสเธอร์.

316
00:31:10,809 --> 00:31:12,275
เปิดประตูนี้

317
00:31:16,179 --> 00:31:18,772
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันล็อคประตูเสมอ

318
00:31:18,947 --> 00:31:20,776
ไม่ เราไม่ล็อคประตูบ้านหลังนี้

319
00:31:20,947 --> 00:31:23,005
แต่ถ้าใครเข้ามาล่ะ.
แล้วเห็นฉันไหม?

320
00:31:23,816 --> 00:31:24,942
คงไม่มีใครเข้ามา..

321
00:31:25,117 --> 00:31:28,142
ดูสิ ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

322
00:31:28,319 --> 00:31:29,842
ฉันสามารถร้องเพลงให้คุณได้

323
00:31:30,020 --> 00:31:34,351
ฉันเคยร้องเพลงให้พี่สาว
เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่าฉันสบายดี

324
00:31:36,857 --> 00:31:38,619
ตกลง.

325
00:31:39,125 --> 00:31:42,581
เอาล่ะ. แต่คุณรู้อะไรไหม?
นี่แค่คืนนี้นะ

326
00:33:28,252 --> 00:33:32,085
พ่อแม่ของคุณคงจะไปแล้ว
ไปยังค่ายปัญญาอ่อนหลายแห่งเพื่อตามหาเธอ

327
00:33:33,955 --> 00:33:35,582
ดูมัน.

328
00:33:36,956 --> 00:33:38,548
คุณสบายดีไหม?

329
00:33:44,162 --> 00:33:45,719
นี่เป็นพระคัมภีร์หรือไม่?

330
00:33:47,764 --> 00:33:51,424
Jesus Freak นำพระคัมภีร์มาด้วย
วันนี้ไปโรงเรียน

331
00:33:56,169 --> 00:33:57,533
เฮ้ อยากมาเหรอ?

332
00:34:03,672 --> 00:34:06,265
- อันที่ดี.
- น้องสาวของคุณเป็นสปาซทั้งหมด

333
00:34:06,440 --> 00:34:07,929
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน

334
00:34:10,243 --> 00:34:12,038
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น

335
00:34:12,210 --> 00:34:15,906
โอ้ เจ้าหมาน้อย
นี่คือปลอกคอของคุณนะเจ้าหมาน้อย?

336
00:34:31,755 --> 00:34:35,814
ไม่ใช่ ก.ก.

337
00:34:41,993 --> 00:34:43,585
คุณทำได้ดีจริงๆ

338
00:34:43,762 --> 00:34:47,786
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันทำผิดประมาณ 11 ข้อ

339
00:34:49,198 --> 00:34:50,721
ฉันจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

340
00:34:51,432 --> 00:34:54,298
คุณครูของคุณบอกฉัน
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

341
00:34:55,936 --> 00:34:58,459
คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?

342
00:34:58,636 --> 00:35:00,830
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

343
00:35:01,438 --> 00:35:04,338
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณใช่ไหม?
คุณรู้ใช่ไหม?

344
00:35:05,574 --> 00:35:08,337
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะให้คุณดู

345
00:35:13,011 --> 00:35:15,308
ฉันมีอันหนึ่งแบบนี้
ที่ฉันใช้เป็นไดอารี่

346
00:35:15,479 --> 00:35:19,345
และฉันคิดว่าบางทีอาจเป็นคุณ
และฉันสามารถใช้อันนี้ได้...

347
00:35:19,515 --> 00:35:21,141
...สำหรับสมุดเรื่องที่สนใจ

348
00:35:22,516 --> 00:35:25,006
นั่นคือแม่และพ่อ
ในวันแต่งงานของพวกเขา

349
00:35:26,419 --> 00:35:28,852
นั่นแดเนียล เช้าวันคริสต์มาส

350
00:35:30,088 --> 00:35:31,986
นี่แม็กซ์

351
00:35:34,723 --> 00:35:35,951
และนั่นก็คือคุณ

352
00:35:41,528 --> 00:35:43,585
เจสสิก้าคือใคร?

353
00:35:44,828 --> 00:35:47,523
แม็กซ์พูดถึงเธอ

354
00:35:48,364 --> 00:35:51,355
“ฉันไม่เคยกอดคุณ แต่ฉันรู้สึกถึงคุณ”

355
00:35:51,533 --> 00:35:55,297
คุณไม่เคยพูด แต่ฉันได้ยินคุณ

356
00:35:56,668 --> 00:36:01,468
ฉันไม่เคยรู้จักคุณ แต่ฉันรักคุณ”

357
00:36:06,808 --> 00:36:08,434
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

358
00:36:11,277 --> 00:36:13,836
เธอเสียชีวิต
ในขณะที่เธอยังอยู่ในท้องของฉัน

359
00:36:14,946 --> 00:36:17,106
แต่เราโปรยขี้เถ้าของเธอที่นี่

360
00:36:17,680 --> 00:36:21,115
และตราบใดที่ต้นไม้ต้นนี้เติบโต...

361
00:36:21,283 --> 00:36:25,980
...ส่วนหนึ่งของเธอ
จะมีชีวิตอยู่ภายในนั้น

362
00:36:33,990 --> 00:36:36,651
เธอคงจะโชคดี

363
00:36:36,825 --> 00:36:38,655
คุณเป็นแม่ที่ดี

364
00:36:45,329 --> 00:36:46,887
ขอบคุณที่รัก

365
00:36:47,064 --> 00:36:49,827
ขอบคุณ มันมีความหมายมาก

366
00:36:53,800 --> 00:36:56,461
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

367
00:36:56,636 --> 00:37:00,969
มันน่าสนใจมาก
วันนี้เอสเธอร์เริ่มเปิดเทอมแล้ว

368
00:37:01,139 --> 00:37:02,332
ที่น่าสนใจมาก

369
00:37:02,506 --> 00:37:04,995
ฉันเริ่มจะรู้สึกเหมือน
มีความเชื่อมโยงกันจริงๆ

370
00:37:05,173 --> 00:37:07,197
ฉันด้วย.

371
00:37:10,076 --> 00:37:12,203
- ไม่ ที่รัก ไม่อยู่ที่นี่
- ชู่

372
00:37:12,379 --> 00:37:13,868
พวกเขากำลังนอนหลับ

373
00:37:14,046 --> 00:37:17,912
ที่รัก มานี่สิ
คุณจะชอบมันเชื่อฉัน

374
00:37:24,485 --> 00:37:26,714
- เอาล่ะ มาเริ่มธุรกิจกันดีกว่า
- ไม่ ไม่ ไม่

375
00:37:26,886 --> 00:37:29,910
โอเค แค่สักวินาทีเท่านั้น

376
00:37:30,087 --> 00:37:31,714
ใช่.

377
00:37:41,061 --> 00:37:42,652
- ไม่ ไม่ ไม่
- มาเร็ว.

378
00:37:42,828 --> 00:37:46,092
ฉันต้อง. รอรอรอ

379
00:37:53,701 --> 00:37:55,531
ใช่.

380
00:38:22,551 --> 00:38:24,540
- อุ๊ย!
- โอ้ขอโทษ

381
00:38:39,593 --> 00:38:42,425
โอ้พระเยซู

382
00:38:43,063 --> 00:38:46,224
พระเยซูที่รัก ประณามมัน

383
00:38:52,134 --> 00:38:53,828
เอสเธอร์?

384
00:38:55,236 --> 00:38:57,567
เราต้องคุยกันเรื่องเมื่อคืนนี้

385
00:38:57,737 --> 00:39:00,569
- พวกเราเหรอ?
- ใช่เราทำ.

386
00:39:03,040 --> 00:39:05,769
ดูสิมีบางอย่าง
ที่ผู้ใหญ่ทำ...

387
00:39:05,942 --> 00:39:09,034
...ที่เด็กไม่ควรเห็น

388
00:39:09,210 --> 00:39:13,235
และนั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น

389
00:39:17,449 --> 00:39:19,609
เอสเธอร์ ฟังฉันนะ

390
00:39:23,951 --> 00:39:27,113
เมื่อผู้ใหญ่รักกัน
มาก มาก...

391
00:39:28,388 --> 00:39:31,083
...พวกเขาต้องการแสดงให้กันและกัน
ความรักนั้น แสดงมันออกมา

392
00:39:31,256 --> 00:39:32,551
ฉันรู้. พวกเขามีเพศสัมพันธ์

393
00:39:36,792 --> 00:39:39,487
เธอสามารถหยิบมันขึ้นมาได้ทุกที่
คงจะอยู่ที่โรงเรียนครับ

394
00:39:39,661 --> 00:39:43,391
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอได้ยิน
ฉันหมายความว่าเธอรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

395
00:39:43,563 --> 00:39:44,756
ฮะ.

396
00:39:44,930 --> 00:39:47,090
และที่รัก
อย่างที่เธอพูดก็คือ...

397
00:39:47,264 --> 00:39:51,097
ฉันไม่คิดว่าเธอคาดหวัง
ที่จะเดือดร้อนกับมัน

398
00:39:52,267 --> 00:39:55,860
เราจะคุยกับเธอเรื่องนี้คืนนี้

399
00:39:57,237 --> 00:39:58,794
ดี.

400
00:39:58,971 --> 00:40:00,995
คุณคิดอะไรในใจ?

401
00:40:01,673 --> 00:40:04,641
ไม่ ฉันคิดว่าเราจะพาเธอไปได้
ถึง ดร.บราวนิ่ง

402
00:40:05,409 --> 00:40:08,274
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องพาเธอไป
ถึงขนาดหดตัวเลยทีเดียว

403
00:40:08,443 --> 00:40:11,900
คุณรู้ไหมว่า
เราแค่ไม่รู้เกี่ยวกับเธอมากนัก

404
00:40:12,079 --> 00:40:14,444
ครอบครัวที่เธออยู่ด้วย
อาจเป็นเช่น:

405
00:40:14,614 --> 00:40:18,570
"ส่งมันฝรั่งร่วมเพศ"
ตอนอาหารเย็นนะรู้ไหม?

406
00:40:18,749 --> 00:40:22,149
ถ้าเธอพูดต่อหน้าฉันล่ะ.
เธอกำลังพูดว่าตอนที่เราไม่อยู่เหรอ?

407
00:40:22,318 --> 00:40:25,445
ฉันไม่อยากให้เธอออกแรง
อิทธิพลแบบนั้นที่มีต่อแม็กซ์

408
00:40:26,620 --> 00:40:31,988
ยังไงซะฉันก็ไม่อยากทำ
เรื่องใหญ่จากคำสกปรกเล็กๆ น้อยๆ คำเดียว

409
00:40:33,023 --> 00:40:36,253
ดี. ใช้เวลาร่วมเพศบ้าง
กับเธอแล้ว

410
00:40:36,426 --> 00:40:37,620
เอาล่ะคุณผู้หญิงเลว

411
00:40:41,995 --> 00:40:44,428
มาเล่นหิมะกันเถอะ!

412
00:40:45,297 --> 00:40:47,890
เอาน่า อย่าขว้างก้อนหิมะนะ

413
00:40:58,438 --> 00:40:59,462
เฮ้เพื่อนบ้าน

414
00:41:01,540 --> 00:41:04,939
- เฮ้.
- ช่วงนี้ไม่ได้เจอคุณเลย

415
00:41:05,108 --> 00:41:06,938
จอห์น:
ฉันยุ่งมาก

416
00:41:07,109 --> 00:41:10,168
มีสมาคมเจ้าของบ้าน
อยู่ต่อไปโดยไม่มีฉันเหรอ?

417
00:41:10,345 --> 00:41:12,278
มันไม่เหมือนกัน

418
00:41:24,953 --> 00:41:28,318
จริงๆ แล้วฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อย

419
00:41:28,488 --> 00:41:31,217
ฉันมีเก้าอี้
ที่ผมต้องย้ายขึ้นไปชั้นบน...

420
00:41:31,424 --> 00:41:36,450
...และฉันก็หวังว่าคุณจะแวะมา
และช่วยฉันด้วยในบางครั้ง

421
00:41:37,227 --> 00:41:38,692
ใช่.

422
00:41:38,860 --> 00:41:40,656
- ใช่แน่นอน
- ดี.

423
00:41:40,828 --> 00:41:43,796
บางทีฉันกับเคทอาจช่วยคุณได้
เพียงแจ้งให้เราทราบ

424
00:41:43,963 --> 00:41:45,555
ฉันจะโทรหาคุณ

425
00:41:45,732 --> 00:41:47,665
ไปกันเถอะที่รัก

426
00:41:50,000 --> 00:41:52,559
โอเค ฉันกำลังดูคุณอยู่

427
00:44:06,110 --> 00:44:10,272
พ่อของเบรนด้าพูด
ที่คุณผลักเธอ

428
00:44:10,446 --> 00:44:11,935
นั่นไม่เป็นความจริง

429
00:44:12,113 --> 00:44:13,603
เราแค่กำลังเล่นอยู่

430
00:44:13,781 --> 00:44:15,941
ฉันสาบาน

431
00:44:17,283 --> 00:44:19,546
- ตกลง.
- และคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

432
00:44:54,270 --> 00:44:56,500
อะไร แม่เธอพูดอะไร?

433
00:44:56,672 --> 00:44:59,299
เธอต้องการให้คุณส่งขนมปัง
และเนย

434
00:45:01,241 --> 00:45:03,902
- ไม่ได้ถามคุณ
- เฮ้ตอนนี้

435
00:45:13,915 --> 00:45:15,939
กินได้ปกติมั้ย?

436
00:45:17,116 --> 00:45:18,606
ฉันทานอาหารตามปกติ

437
00:45:18,784 --> 00:45:21,775
ใช่ บางทีในทรานซิลวาเนีย
หรือประเทศอะไรก็ตามที่คุณมาจาก

438
00:45:21,953 --> 00:45:23,977
บังเอิญฉันมาจากรัสเซีย

439
00:45:24,154 --> 00:45:28,611
ทรานซิลเวเนียไม่ใช่ประเทศด้วยซ้ำ
มันเป็นส่วนหนึ่งของโรมาเนีย

440
00:45:28,789 --> 00:45:30,154
คุณเป็นคนประหลาดมาก

441
00:45:30,324 --> 00:45:32,188
- เฮ้.
- เฮ้ แดนนี่

442
00:45:32,358 --> 00:45:34,188
ฉันไม่อยากพูดแบบนั้นอีกแล้ว

443
00:45:34,359 --> 00:45:36,826
แต่ทำไมเธอต้องทำตัว
แบบนั้นเหรอ?

444
00:45:36,994 --> 00:45:39,154
เพื่อนๆ ทุกคนต่างล้อเลียนฉัน
เพราะเธอ

445
00:45:39,329 --> 00:45:41,091
บางทีคุณอาจต้องการเพื่อนที่แตกต่างกัน

446
00:45:41,263 --> 00:45:44,197
บางทีคุณควรส่งเธอกลับ
สู่ค่ายปัญญาอ่อน

447
00:45:44,365 --> 00:45:45,991
- แดเนียล.
- แดเนียล.

448
00:45:46,166 --> 00:45:47,690
ขอโทษน้องสาวของคุณ.

449
00:45:47,868 --> 00:45:51,596
เธอไม่ใช่น้องสาวร่วมเพศของฉัน

450
00:45:54,270 --> 00:45:55,567
ฉันเข้าใจแล้ว.

451
00:45:57,673 --> 00:45:59,367
ตกลง.

452
00:46:01,942 --> 00:46:02,965
นั่นคือฉัน

453
00:46:21,019 --> 00:46:23,282
คุณจะได้รับกุญแจกลับมา
เมื่อคุณพูดว่าคุณขอโทษ

454
00:46:29,657 --> 00:46:32,682
มีอะไรพิเศษไหม
คุณอยากให้ฉันทำคืนนี้ไหม?

455
00:46:32,859 --> 00:46:34,348
คุณมีรายการโปรดบ้างไหม?

456
00:46:38,329 --> 00:46:39,625
สวัสดี

457
00:46:39,796 --> 00:46:43,162
- แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี เราสบายดี เรากำลังทำได้ดี

458
00:46:43,332 --> 00:46:45,162
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธออยู่ที่นี่รอก่อน

459
00:46:45,333 --> 00:46:48,061
เฮ้ ซิสเตอร์อาบิเกล
คุณอยากจะทักทายไหม?

460
00:46:48,233 --> 00:46:52,225
- มาเร็ว. เอสเธอร์ รีบทักทายหน่อยสิ
- ฉันบอกว่าไม่

461
00:46:55,872 --> 00:47:01,000
คุณรู้อะไรไหมที่รัก
คุณช่วยซื้อแอปเปิ้ลห้าลูกให้ฉันได้ไหม?

462
00:47:01,642 --> 00:47:04,337
ขอโทษที จู่ๆ เธอก็เขินอาย

463
00:47:04,510 --> 00:47:06,909
ไม่เป็นไร.
ฉันแค่โทรมาเพื่อเตือนคุณ...

464
00:47:07,112 --> 00:47:09,341
...ว่าฉันจะต้องให้เธอรักษา...

465
00:47:09,513 --> 00:47:12,207
...และแผนภูมิทันตกรรม
สำหรับรายงานการควบคุมดูแลของฉัน

466
00:47:15,984 --> 00:47:17,917
เธอไม่ตื่นเต้นกับหมอฟัน

467
00:47:22,486 --> 00:47:24,976
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
เธอเปิดใจกับคุณหรือเปล่า?

468
00:47:25,154 --> 00:47:28,611
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ เธอล้มลง
ระเบิด F กับฉันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

469
00:47:31,659 --> 00:47:33,352
ฉันเดาว่าในที่สุดเธอก็เป็น
ออกมาจากเปลือกของเธอ

470
00:47:34,927 --> 00:47:36,587
ใช่.

471
00:47:36,761 --> 00:47:38,524
ข้อบกพร่องอื่นใดที่ฉันควรรู้?

472
00:47:38,696 --> 00:47:40,219
เรามีเรื่องใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้

473
00:47:40,397 --> 00:47:42,421
เป็นเด็กผู้หญิงชื่อเบรนด้าที่โรงเรียน

474
00:47:44,766 --> 00:47:48,165
พวกเขาอยู่ที่สนามเด็กเล่น
มีสไลด์ เธอก็หลุดออกไป

475
00:47:48,334 --> 00:47:51,598
เอสเธอร์อาจจะผลักเธอลง

476
00:47:51,770 --> 00:47:54,363
ฉันไม่เข้าใจเรื่องราวตรง ๆ
แต่เธอได้รับบาดเจ็บ

477
00:47:54,538 --> 00:47:55,562
เธอสบายดีไหม?

478
00:47:55,740 --> 00:47:58,934
โชคดีนะ. เธอข้อเท้าหัก
และเย็บประมาณหกเข็ม

479
00:47:59,140 --> 00:48:00,732
นั่นฟังดูไม่โชคดีนัก

480
00:48:00,908 --> 00:48:03,239
เธอโชคดีนะ
เธอไม่ได้คอหัก

481
00:48:32,926 --> 00:48:35,621
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้วิธีการเล่น

482
00:48:35,795 --> 00:48:38,388
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ

483
00:48:38,563 --> 00:48:41,463
คุณเสนอที่จะสอนฉัน
และฉันก็ยอมรับ

484
00:48:41,665 --> 00:48:47,067
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
แค่แสร้งทำเป็นนี่ตลอดเวลาเหรอ?

485
00:48:47,235 --> 00:48:49,202
ฉันคิดว่าคุณจะ
สนุกกับการสอนฉัน

486
00:48:49,369 --> 00:48:53,269
มันคงทำให้ใครบางคนหงุดหงิดใจ
ใครรักเสียงดนตรีเท่าคุณ...

487
00:48:53,438 --> 00:48:57,270
...มีลูกชายที่ไม่สนใจ
และลูกสาวที่ไม่ได้ยินด้วยซ้ำ

488
00:49:02,610 --> 00:49:04,702
รอรอรอ

489
00:49:07,112 --> 00:49:09,739
ฉันเดินเข้าไปหาเธอที่เล่นเป็นไชคอฟสกี้
โดยไม่มีข้อผิดพลาด

490
00:49:09,914 --> 00:49:12,211
ฉันหมายถึงเธอโกหกฉัน
ตลอดเวลานี้

491
00:49:12,382 --> 00:49:15,248
เธอแค่อยากจะใช้เวลา
กับคุณ มันแทบจะไม่โกหกเลย

492
00:49:15,418 --> 00:49:16,441
คุณจะไม่รู้

493
00:49:16,617 --> 00:49:19,210
คุณจะไม่
เธอมีพฤติกรรมที่ดีที่สุดกับคุณ

494
00:49:19,385 --> 00:49:22,444
เธอแตกต่างกับฉันอย่างสิ้นเชิง

495
00:49:22,621 --> 00:49:24,383
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

496
00:49:24,555 --> 00:49:26,921
ฉันไม่รู้.
เธอสวมชุดที่โรงเรียน

497
00:49:27,091 --> 00:49:28,886
เธอผลักเบรนดาที่สนามเด็กเล่น

498
00:49:29,058 --> 00:49:32,958
- ตอนนี้คุณกำลังบอกว่านั่นเป็นความผิดของเธอเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ที่รัก ฉันไม่รู้

499
00:49:33,126 --> 00:49:35,424
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณกำลังดูพวกเขาอยู่

500
00:49:35,595 --> 00:49:39,154
โอ้ มาเลย มันเป็นอุบัติเหตุ

501
00:49:39,330 --> 00:49:42,559
โอเค อย่าโทษเธอเลย
เพื่ออะไรก็ได้ ก็ได้

502
00:49:42,732 --> 00:49:44,392
ฉันจะรับคำของเธอทุกอย่าง

503
00:49:44,566 --> 00:49:47,659
ฉันควรเชื่อที่เธอพูดไหม
เกี่ยวกับคุณกับจอยซ์ด้วยเหรอ?

504
00:49:47,835 --> 00:49:49,769
เธอพูดอะไร?

505
00:49:50,637 --> 00:49:54,503
- เธอบอกว่าคุณกำลังตีเธอ
- อะไร?

506
00:49:54,706 --> 00:49:58,300
โอ้ มาเลย เธอคงจะได้
เข้าใจผิด มันเป็นเหมือน...

507
00:49:58,474 --> 00:49:59,805
เธอชวนคุณมาหรือเปล่า?

508
00:49:59,975 --> 00:50:03,136
เธอถามฉัน
เพื่อช่วยเธอย้ายเก้าอี้

509
00:50:03,310 --> 00:50:07,335
- เธอทำเหรอ?
- ใช่. ฉันเป่าเธอออก

510
00:50:07,512 --> 00:50:09,911
โอ้พระเจ้า

511
00:50:10,081 --> 00:50:11,275
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

512
00:50:11,449 --> 00:50:13,279
- ล...
- เราอาจจะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

513
00:50:13,450 --> 00:50:15,246
- ไม่ ฉันรู้วิธี...
- คุณกำลังซ่อนมันไว้

514
00:50:15,417 --> 00:50:17,816
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณจะโต้ตอบอย่างไร

515
00:50:17,985 --> 00:50:20,179
เคท. เคท.

516
00:50:20,353 --> 00:50:23,185
คุณไม่สามารถอิจฉาผู้หญิงทุกคนได้
ที่ฉันคุยด้วยใช่ไหม?

517
00:50:23,355 --> 00:50:25,685
- ผ่านมาประมาณ 10 ปีแล้ว
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

518
00:50:25,856 --> 00:50:28,016
คุณบอกว่าชอบมัน
จริงๆ แล้วหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

519
00:50:28,224 --> 00:50:30,589
ผ่านมาเพียงสองปีเท่านั้น
ตั้งแต่คุณบอกฉัน

520
00:50:30,759 --> 00:50:35,626
คุณรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน ฉันแค่รู้สึก
เหมือนฉันได้รับความไว้วางใจเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

521
00:50:35,795 --> 00:50:39,490
- ฉันให้โอกาสคุณครั้งที่สอง
- นั่นไม่ยุติธรรม นั่นไม่ยุติธรรม

522
00:50:39,664 --> 00:50:42,860
ขอผมพูดตรงๆนะ เราคุยกันได้
เกี่ยวกับความผิดพลาดของฉัน ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

523
00:50:43,033 --> 00:50:46,524
ฉันป่วย! คุณเป็นคนบ้า
ที่อยากจะเย็ดคนอื่น!

524
00:50:46,736 --> 00:50:49,032
คุณทำให้ชีวิตลูกของเราตกอยู่ในอันตราย

525
00:50:49,236 --> 00:50:52,204
ฉันอาจจะเดินจากไปเมื่อหลายเดือนก่อน
คงไม่มีใครตำหนิฉัน

526
00:50:52,371 --> 00:50:56,829
โห เฉียบเลย เฉียบเลย ที่ไหน
คุณได้สิ่งนั้นมาจากแม่ของคุณเหรอ?

527
00:51:10,548 --> 00:51:14,209
แดนนี่. กรุณาปิดเรื่องไร้สาระนั้นลงด้วย
ฉันต้องทำงาน

528
00:51:14,383 --> 00:51:15,440
- ดี.
- ขอบคุณ.

529
00:51:20,321 --> 00:51:22,015
ฉันจะได้รับมัน

530
00:51:27,524 --> 00:51:31,050
- สวัสดีเอสเธอร์
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

531
00:51:31,260 --> 00:51:33,318
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

532
00:51:33,495 --> 00:51:36,860
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะทำผิดพลาด

533
00:51:37,029 --> 00:51:39,155
อาจมีบางอย่างผิดปกติ
กับเอสเธอร์

534
00:51:39,331 --> 00:51:40,525
อะไร

535
00:51:40,699 --> 00:51:43,791
อะไร คุณบอกเราว่าคุณไม่เคย
มีปัญหากับเธอ

536
00:51:43,967 --> 00:51:47,230
ฉันไม่ได้. แต่ปัญหาก็มีหนทาง
ของการตามหาเธอ

537
00:51:47,401 --> 00:51:48,459
ปัญหาแบบไหน?

538
00:51:49,970 --> 00:51:52,165
เด็กผู้หญิงสองคนทะเลาะกันอยู่ตรงนั้น

539
00:51:52,338 --> 00:51:55,000
มีคนจับได้ว่าขโมยของ
เธออยู่ที่นั่นอีกครั้ง

540
00:51:55,173 --> 00:51:57,367
- ดังนั้น? หมายความว่า...?
- แค่ปล่อยให้เธอเสร็จ

541
00:51:57,541 --> 00:52:01,805
หลังจากที่เธอบอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงในนั้น
สนามเด็กเล่น ฉันเรียกเธอว่าโรงเรียนเก่า

542
00:52:01,977 --> 00:52:04,410
ขณะที่เธออยู่ที่นั่น
มีเด็กชายคนหนึ่ง...

543
00:52:04,578 --> 00:52:06,545
...ที่ล้มด้วยกรรไกรในมือ...

544
00:52:06,713 --> 00:52:09,340
...และแทงตัวเองโดยไม่ตั้งใจ
ผ่านกราม

545
00:52:09,514 --> 00:52:11,004
และเอสเธอร์ก็อยู่ที่นั่นอีกครั้ง

546
00:52:11,182 --> 00:52:14,548
ฉันไม่เข้าใจ.
เขาแทงตัวเองโดยไม่ตั้งใจ

547
00:52:15,184 --> 00:52:18,152
แต่ที่น่าหนักใจที่สุด
คือไฟไหม้บ้านซัลลิแวน

548
00:52:18,319 --> 00:52:21,343
ฉันตรวจสอบเพิ่มเติมแล้ว มันเป็นการลอบวางเพลิง

549
00:52:22,388 --> 00:52:24,753
พวกเขาไม่เคยพบบุคคลนั้น
ใครทำมัน

550
00:52:24,923 --> 00:52:26,913
คุณกำลังแนะนำอะไรที่นี่?

551
00:52:27,091 --> 00:52:29,422
ว่าเธอมีอะไรจะทำ
กับสิ่งนี้ใช่ไหม?

552
00:52:29,592 --> 00:52:30,889
มันไร้สาระ.

553
00:52:31,060 --> 00:52:33,049
ว่าเด็กจะก่ออาชญากรรมได้...

554
00:52:33,227 --> 00:52:35,091
...มันบินเข้าหน้า.
ของทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ

555
00:52:35,295 --> 00:52:36,728
ใช่แล้ว

556
00:52:41,833 --> 00:52:46,234
มีผู้หญิงใจร้ายอยู่ที่นี่
เธอมาเพื่อพาฉันไป

557
00:52:46,401 --> 00:52:48,369
คุณจะช่วยฉันไหม?

558
00:52:48,537 --> 00:52:52,164
เรามีพฤติกรรมบางอย่าง
ปัญหา แต่...

559
00:52:52,338 --> 00:52:54,998
ใช่ ไม่มีอะไรแบบนั้น ฉันหมายถึงใช่มั้ย?

560
00:52:55,173 --> 00:52:57,868
- ใช่ เรามี.
- จริงเหรอที่รัก ลองคิดดูสิ

561
00:52:58,041 --> 00:53:01,737
ฉันพยายามเข้าถึงรัสเซียแล้ว
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่เธอเติบโตมา

562
00:53:01,911 --> 00:53:04,504
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

563
00:53:04,679 --> 00:53:07,168
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

564
00:53:07,346 --> 00:53:09,404
- ไม่คุณรู้อะไรไหม?
- หยุดมัน. ฟัง.

565
00:53:09,581 --> 00:53:12,743
เรากำลังติดต่อกับเด็กหญิงวัย 9 ขวบ
ใครเป็นเด็กกำพร้า โอเค?

566
00:53:12,917 --> 00:53:16,943
- เรากำลังพาเธอไปหาหมอบราวนิ่ง
- เราสามารถพาเธอไปหาหมอบราวนิ่งได้

567
00:54:14,352 --> 00:54:15,942
คุณต้องการที่จะเล่น?

568
00:54:23,223 --> 00:54:25,885
ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด
ฉันพบสิ่งอื่นออกไป

569
00:54:26,057 --> 00:54:28,617
- ขวา. ดูแล.
- ตกลง. ขอบคุณมาก.

570
00:54:28,793 --> 00:54:30,453
อาจจะในภายหลัง

571
00:54:51,405 --> 00:54:52,428
มันจะไม่เป็นไร

572
00:54:52,606 --> 00:54:55,938
เราจะทำให้เธอกลัวมาก
เธอจะไม่กลับมาที่นี่อีก

573
00:55:04,246 --> 00:55:05,270
เธอมานี่

574
00:55:05,447 --> 00:55:07,471
โบกมือของคุณและทำให้เธอหยุด

575
00:55:07,648 --> 00:55:08,875
แม็กซ์ ไปซะ

576
00:55:38,498 --> 00:55:41,193
คุณสบายดีไหม? แม็กซ์?

577
00:55:41,400 --> 00:55:43,128
แม็กซ์?

578
00:55:43,701 --> 00:55:44,759
คุณโอเคไหม?

579
00:55:58,209 --> 00:56:00,199
หยุดร้องไห้.

580
00:56:00,410 --> 00:56:04,869
คว้าเท้าและช่วยฉัน
พาเธอออกจากถนน

581
00:56:05,047 --> 00:56:06,638
ตอนนี้.

582
00:57:15,586 --> 00:57:18,985
ช่วยฉันซ่อนเธอ

583
00:57:57,276 --> 00:57:58,766
นั่นไม่สำคัญ

584
00:57:58,978 --> 00:58:02,537
พวกเขาจะส่งคุณเข้าคุก
เพียงเพื่อช่วยฉันซ่อนเธอ

585
00:58:02,713 --> 00:58:06,545
ฉันต้องฆ่าเธอเพราะเธอ
กำลังจะเล่าให้ฉันฟัง

586
00:58:08,082 --> 00:58:13,041
คุณจะไม่บอกฉัน
คุณหรือไม่?

587
00:58:22,423 --> 00:58:23,720
ไม่ต้องกังวล.

588
00:58:23,891 --> 00:58:26,051
คุณเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

589
00:58:26,226 --> 00:58:29,352
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

590
00:58:29,527 --> 00:58:31,016
ฉันรักคุณ.

591
00:59:41,535 --> 00:59:43,764
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

592
00:59:43,936 --> 00:59:46,733
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณเห็นอะไร?

593
00:59:46,904 --> 00:59:49,064
ฉันเห็นคุณกับแม็กซ์อยู่ในบ้านต้นไม้

594
00:59:49,239 --> 00:59:50,637
อะไรอีก?

595
00:59:50,806 --> 00:59:53,138
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณเห็นอะไรอีก?

596
00:59:53,308 --> 00:59:54,968
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันสาบาน

597
00:59:55,143 --> 00:59:57,076
- คุณบอกใครหรือเปล่า?
- ไม่

598
00:59:57,911 --> 00:59:59,240
ฉันไม่ได้บอกใคร

599
01:00:00,912 --> 01:00:02,071
ได้โปรด...

600
01:00:02,246 --> 01:00:06,306
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
ฉันจะตัดหนามเล็กๆ ไร้ขนของเธอออก...

601
01:00:06,482 --> 01:00:09,279
...ก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียอีก
มันมีไว้เพื่ออะไร

602
01:00:10,317 --> 01:00:13,251
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

603
01:00:16,654 --> 01:00:18,281
คุณโกรธตัวเอง

604
01:00:30,028 --> 01:00:32,495
ดีใจที่ได้คุยกับคุณอลิซ
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

605
01:00:32,663 --> 01:00:34,686
ฉันต้องการสิ่งนั้น

606
01:00:35,598 --> 01:00:38,464
- เราจะออกไปแล้วที่รัก
- เข้าไปได้เลย

607
01:00:46,103 --> 01:00:49,128
สัญชาตญาณเบื้องต้นของฉันคือ...

608
01:00:49,305 --> 01:00:53,104
...ไม่มีปัญหาที่หยั่งรากลึก
ในอดีตของเอสเธอร์

609
01:00:53,808 --> 01:00:57,833
- แล้วเธอไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่

610
01:01:01,012 --> 01:01:03,878
ไม่ใช่ข่าวดีทั้งหมด
ฉันคิดว่ามีอะไรต้องตรวจสอบ...

611
01:01:04,081 --> 01:01:07,605
...คือความสัมพันธ์ของเอสเธอร์
กับคนรอบข้างเธอ

612
01:01:10,603 --> 01:01:12,298
โดยเฉพาะกับคุณเคท

613
01:01:12,471 --> 01:01:16,269
ดูเหมือนว่าเธอรู้สึกว่ามีบางอย่าง
ความตึงเครียดที่แท้จริงระหว่างคุณสองคน

614
01:01:16,440 --> 01:01:19,601
- ตกลง.
- เธอพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้คุณพอใจ...

615
01:01:19,774 --> 01:01:22,207
...แต่คุณกำลังขัดขวางความพยายามของเธอ
ที่จะผูกพัน

616
01:01:23,711 --> 01:01:28,009
นั่นไม่เป็นความจริง นั่นไม่เป็นความจริงเลย
ฉันทำทุกอย่างแล้ว

617
01:01:28,180 --> 01:01:30,874
- ขวา?
- แค่ปล่อยให้เธอเสร็จ

618
01:01:31,047 --> 01:01:33,947
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ทำให้เอสเธอร์รู้สึกเช่นนี้

619
01:01:34,116 --> 01:01:38,484
บางทีอาจเป็นความผิดของคุณเกี่ยวกับการดื่ม
หรือเกิดอะไรขึ้นกับแม็กซ์

620
01:01:38,653 --> 01:01:41,348
บางทีความรู้สึกของคุณ
ความไม่เพียงพอของการเป็นแม่...

621
01:01:41,519 --> 01:01:44,851
...กำลังแสดงตัวตนอยู่
ในความสัมพันธ์ของคุณกับเอสเธอร์

622
01:01:45,022 --> 01:01:47,183
ฉันไม่รู้สึกขาด

623
01:01:50,525 --> 01:01:52,220
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

624
01:01:52,427 --> 01:01:55,519
เธอไม่เห็น เธอไม่รู้

625
01:01:56,729 --> 01:01:58,787
เธอโง่มาก

626
01:01:58,963 --> 01:02:02,625
เอสเธอร์เป็นคนขี้อาย เก็บตัว...

627
01:02:02,799 --> 01:02:06,426
...สาวน้อยแสนอ่อนไหวที่ต้องผ่านพ้นไป
ช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างยิ่ง

628
01:02:13,138 --> 01:02:16,628
เธอสดใสเป็นพิเศษ
และพูดได้ชัดเจนมาก

629
01:02:19,708 --> 01:02:23,074
เธอแค่ต้องการความอดทนเพียงเล็กน้อย
และความเข้าใจ

630
01:02:41,087 --> 01:02:43,179
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณที่นั่น

631
01:02:44,089 --> 01:02:46,318
นั่นคือความคิดของคุณ

632
01:02:49,693 --> 01:02:51,659
เคท รอ รอ รอ

633
01:02:51,826 --> 01:02:55,158
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์
แต่สิ่งที่เธอพูดหลายอย่างก็สมเหตุสมผล

634
01:02:55,329 --> 01:02:57,228
คุณอยากได้สิ่งนั้นไหม?

635
01:03:01,399 --> 01:03:03,559
- สวัสดี?
สวัสดี นี่คุณนายโคลแมนใช่ไหม?

636
01:03:03,733 --> 01:03:04,824
ใช่. นี่ใครคะ?

637
01:03:05,000 --> 01:03:06,933
นี่คือซิสเตอร์จูดิธ
จากเซนต์มาเรียนา

638
01:03:07,101 --> 01:03:09,262
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้...

639
01:03:09,470 --> 01:03:12,336
...ถ้าพี่อาบิเกล
มาถึงการนัดหมายของเธอกับคุณ

640
01:03:12,506 --> 01:03:14,665
ใช่. ทำไม

641
01:03:14,839 --> 01:03:16,703
เธอไม่กลับมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว...

642
01:03:16,874 --> 01:03:19,967
... และฉันเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะกังวลจริงๆ

643
01:03:30,515 --> 01:03:32,914
ชาร์ลี 24 คุณอยากจับพวกมันไว้ตรงนั้นไหม?

644
01:03:38,119 --> 01:03:39,710
เฮ้.

645
01:03:45,791 --> 01:03:47,723
โอเค ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

646
01:03:49,259 --> 01:03:52,715
คุณนักสืบ คุณมีเบาะแสอะไรไหม
หรือผู้ต้องสงสัย?

647
01:03:52,894 --> 01:03:56,727
- ไม่ ยังไม่มี
- ฉันแค่ไม่เข้าใจ...

648
01:03:56,897 --> 01:03:59,420
...เรื่องแบบนี้
ใครจะทำเช่นนี้? มัน...

649
01:03:59,597 --> 01:04:00,621
แย่มาก

650
01:04:00,799 --> 01:04:03,096
คุณคิดอะไรอย่างอื่น
คุณโทรหาเรา

651
01:04:03,267 --> 01:04:04,756
ใช่. อย่างแน่นอน.

652
01:04:05,635 --> 01:04:07,226
ไปกันเลย

653
01:05:03,767 --> 01:05:06,929
นี่คือสิ่งที่ซิสเตอร์อาบิเกล
กำลังพูดถึง ดู.

654
01:05:07,103 --> 01:05:10,798
"เด็กที่มีนิสัยกวนใจ"
มาดูอาการ..

655
01:05:10,971 --> 01:05:16,066
“เสน่ห์เผินๆ ความยากง่าย
ในการสร้างและรักษาเพื่อนไว้”

656
01:05:16,808 --> 01:05:18,570
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่เธอหมายถึง

657
01:05:18,743 --> 01:05:22,677
เธอสามารถบอกหมอบราวนิ่งได้
สิ่งที่เธออยากได้ยิน ดู.

658
01:05:25,279 --> 01:05:27,337
พวกเขา "เป็นนักบงการที่เชี่ยวชาญ...

659
01:05:27,547 --> 01:05:31,345
...บ่อยครั้งที่แกล้งคนอื่น
กันและกันเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ"

660
01:05:31,549 --> 01:05:33,778
คุณจะแสดงสิ่งนี้
ถึงดร.บราวนิ่ง?

661
01:05:33,951 --> 01:05:36,282
ฉันไม่ได้แสดงอะไรให้เธอเห็น

662
01:05:36,819 --> 01:05:38,479
ฉันไม่เห็นเธออีกต่อไป

663
01:05:38,653 --> 01:05:41,621
- คุณตัดสินใจเรื่องนั้นเมื่อไหร่?
- คุณคิดว่าเมื่อไหร่?

664
01:05:41,789 --> 01:05:43,652
คุณจะลดราคาดอกเตอร์บราวนิ่งเหรอ?

665
01:05:43,822 --> 01:05:47,621
ทำไมทุกคนถึงได้รับผลประโยชน์
ด้วยความสงสัยจากคุณยกเว้นฉัน?

666
01:05:57,564 --> 01:06:00,622
หากคุณต้องการความช่วยเหลือกับเด็กๆ
เราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

667
01:06:00,799 --> 01:06:03,063
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

668
01:06:12,072 --> 01:06:13,869
ฉันแค่อยากจะรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ

669
01:06:14,074 --> 01:06:18,007
ฉันอยากรู้ว่าเธอมาจากไหน
และฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร

670
01:06:18,175 --> 01:06:20,370
จะเป็นอย่างไรถ้าซิสเตอร์อาบิเกลพูดถูก?

671
01:06:20,576 --> 01:06:23,339
ฉันหมายถึงถ้ามีใครตกอยู่ในอันตราย
ลูกของเราเอง...

672
01:06:23,512 --> 01:06:26,207
...คุณไม่อยากรู้เหรอ?
- แน่นอนฉันจะทำ

673
01:06:26,380 --> 01:06:30,144
ฉันจะติดต่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่เธอมา
ในรัสเซีย เอาล่ะ?

674
01:06:30,315 --> 01:06:31,839
ฉันหมายความว่ามันเป็นการเริ่มต้น

675
01:06:42,222 --> 01:06:44,849
- อะไร?
- เฮ้.

676
01:06:51,294 --> 01:06:52,783
ดี.

677
01:06:52,961 --> 01:06:56,293
ฉันสงสัยว่าคุณเคยได้ยินจาก
ใครก็ตามที่ศูนย์พักพิง Sludyanka

678
01:06:56,464 --> 01:06:59,159
ซิสเตอร์อาบิเกลเคยกล่าวไว้
ว่าเธอจะ...

679
01:06:59,699 --> 01:07:00,892
โอ้คุณทำ

680
01:07:04,034 --> 01:07:07,230
ฉันไม่เข้าใจ. พวกเขามีได้ยังไง
ไม่มีบันทึกว่าเธออยู่ที่นั่นเหรอ?

681
01:07:09,004 --> 01:07:10,301
ใช่โปรด

682
01:07:10,472 --> 01:07:14,599
คุณช่วยโทรหาฉันโดยเร็วที่สุดได้ไหม
คุณรู้อะไรไหม ได้โปรด? ขอบคุณ

683
01:07:46,559 --> 01:07:48,151
เอสเธอร์ เราต้องไปแล้ว

684
01:07:54,830 --> 01:07:56,525
เอสเธอร์?

685
01:08:00,532 --> 01:08:02,261
เอสเธอร์?

686
01:08:03,701 --> 01:08:05,032
คุณได้รับฉัน.

687
01:08:07,938 --> 01:08:10,735
- อะไร?
- ฉันไม่อยากไปหาหมอฟัน

688
01:08:10,906 --> 01:08:13,532
- ทำไมไม่?
- ฉันแค่ไม่อยากไป

689
01:08:13,707 --> 01:08:15,936
- อะไรนะ คุณกลัวเหรอ?
- เลขที่.

690
01:08:17,843 --> 01:08:19,708
แต่เราจะกำหนดเวลาใหม่

691
01:08:19,878 --> 01:08:24,107
บอกคุณว่าฉันจะให้คุณเล่น hooky
ถ้าคุณอยากมาวาดรูปกับฉัน

692
01:08:24,279 --> 01:08:26,212
เอาล่ะ.

693
01:08:29,883 --> 01:08:31,577
รอก่อนนะ แดเนียล

694
01:08:31,750 --> 01:08:35,206
คุณสองคนเข้ากันได้ยังไงบ้าง.
กับเอสเธอร์เหรอ?

695
01:08:37,720 --> 01:08:38,880
ดีฉันเดา

696
01:08:39,055 --> 01:08:40,385
- ใช่?
- ครับแม่

697
01:08:42,691 --> 01:08:46,715
แต่เธอเคยทำให้คุณรู้สึกบ้างไหมว่า
ไม่รู้ ไม่สบาย...

698
01:08:46,892 --> 01:08:49,883
...หรือเธอไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่เธอไม่ควรทำ?

699
01:08:50,895 --> 01:08:55,023
- ไม่
- เช่นเธอเคยทำร้ายคุณบ้างไหม?

700
01:08:56,165 --> 01:08:57,755
ไม่

701
01:09:01,300 --> 01:09:02,699
คุณแน่ใจเหรอ?

702
01:09:06,170 --> 01:09:09,262
ตกลง. เอาล่ะ.

703
01:09:10,873 --> 01:09:13,466
ฉันชอบเวลาที่มีแค่เราสองคน

704
01:09:13,674 --> 01:09:17,733
คุณไม่รู้ว่าฉันรอมานานแค่ไหน
สำหรับพ่อเช่นเดียวกับคุณ

705
01:09:17,910 --> 01:09:19,377
แม่ก็ด้วยใช่ไหม?

706
01:09:21,378 --> 01:09:23,242
ฉันไม่คิดว่า
แม่ชอบฉันมาก

707
01:09:23,412 --> 01:09:24,811
เฮ้.

708
01:09:24,981 --> 01:09:27,540
- นั่นไม่เป็นความจริง แม่รักคุณ.
- ไม่เป็นไร.

709
01:09:27,716 --> 01:09:30,809
คงจะยากที่จะรักลูกบุญธรรม
มากเท่ากับของคุณเอง

710
01:09:30,985 --> 01:09:35,442
ที่รัก คุณก็เป็นส่วนหนึ่งเหมือนกัน
ของครอบครัวนี้คือแดนนี่และแม็กซ์ ตกลง?

711
01:09:36,554 --> 01:09:39,783
ทำสิ่งดีดีเพื่อแม่
แสดงให้เธอเห็นว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน

712
01:09:39,955 --> 01:09:42,480
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

713
01:10:02,102 --> 01:10:04,262
ฉันมีความประหลาดใจเป็นพิเศษ
สำหรับคุณแม่

714
01:10:05,237 --> 01:10:06,634
คุณทำ?

715
01:10:08,271 --> 01:10:11,001
ฉันเลือกดอกไม้เหล่านี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

716
01:10:13,974 --> 01:10:19,932
- เอสเธอร์ คุณทำอะไรลงไป? พระเจ้า.
- แขนของฉัน!

717
01:10:20,111 --> 01:10:21,476
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- พ่อแขนของฉัน!

718
01:10:23,213 --> 01:10:24,339
- จอห์น!
- เฮ้.

719
01:10:24,514 --> 01:10:27,505
- คุณทำอะไร?
- เฮ้. หยุดหยุด

720
01:10:27,716 --> 01:10:28,772
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

721
01:10:28,949 --> 01:10:32,008
- โอ้พระเจ้า พระเจ้า เธอทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
- ไม่ ไม่ ไม่

722
01:10:32,218 --> 01:10:33,651
- ใช่ เธอทำ.
- เฮ้. ที่รัก ไม่

723
01:10:33,818 --> 01:10:36,252
เธอรู้ว่าดอกกุหลาบเหล่านี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร

724
01:10:36,421 --> 01:10:39,752
มันเป็นความผิดของฉันเองที่รัก ฉันบอกเธอแล้ว
เพื่อทำสิ่งดีๆ ให้กับคุณ

725
01:10:39,923 --> 01:10:41,617
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

726
01:12:23,780 --> 01:12:26,043
พ่อ!

727
01:12:26,782 --> 01:12:29,045
พ่อ!

728
01:12:30,185 --> 01:12:32,675
พ่อ พ่อ!

729
01:12:32,853 --> 01:12:33,910
มันคืออะไรที่รัก?

730
01:12:34,554 --> 01:12:36,713
แขนของฉันยังเจ็บอยู่

731
01:12:41,658 --> 01:12:45,092
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
คุณไม่เป็นไร.

732
01:12:45,293 --> 01:12:47,725
ฉันจะอ่อนโยน ไม่เป็นไรที่รัก

733
01:12:47,893 --> 01:12:49,656
โอ้พระเจ้า

734
01:12:51,529 --> 01:12:54,019
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

735
01:12:58,600 --> 01:13:01,033
คุณเป็นสาวน้อยผู้กล้าหาญ
คุณรู้ไหม?

736
01:13:01,202 --> 01:13:03,999
หมอบอกว่าคุณจะหายดี
เร็วมาก โอเคไหม?

737
01:13:20,513 --> 01:13:21,706
คุณหักแขนของเธอ

738
01:13:25,815 --> 01:13:27,941
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่ได้จับเธอแรงขนาดนั้น

739
01:13:28,117 --> 01:13:33,211
คืนนี้เธออยากนอนที่นี่
บางทีคุณควรนอนชั้นล่าง

740
01:13:53,131 --> 01:13:55,564
ฉันกำลังจะมีแขกมาทานอาหารเย็น

741
01:13:59,701 --> 01:14:02,396
คุณรู้ไหม คุณสามารถมีมันได้ ขอบคุณ.

742
01:15:05,771 --> 01:15:08,000
ขอให้เป็นวันที่ดี.

743
01:15:15,910 --> 01:15:17,502
แดเนียล.

744
01:15:17,678 --> 01:15:19,406
หนังสือของคุณ

745
01:15:22,915 --> 01:15:26,179
- เกิดอะไรขึ้น? ขอฉันดูกระเป๋าของคุณหน่อย
- ฉันไม่รู้.

746
01:15:28,451 --> 01:15:31,942
เราเพิ่งซื้อสิ่งนี้
หยิบขึ้นมา มันจะเปียกนะ

747
01:15:38,522 --> 01:15:40,183
แม่!

748
01:15:42,392 --> 01:15:45,622
แม็กซ์! เลขที่! ช่วย!

749
01:15:47,128 --> 01:15:48,925
แม็กซ์!

750
01:15:50,696 --> 01:15:52,254
แม็กซ์!

751
01:16:04,604 --> 01:16:06,162
แม็กซ์!

752
01:16:13,676 --> 01:16:15,540
แม็กซ์!

753
01:16:15,710 --> 01:16:17,473
คุณสบายดีไหม?

754
01:16:17,645 --> 01:16:21,011
ฉันอยู่ที่นี่ แม่อยู่ที่นี่
คุณสบายดีที่รัก มาเร็ว.

755
01:16:21,180 --> 01:16:26,138
ฉันได้รับคุณ. ใช่. โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ.

756
01:16:28,184 --> 01:16:30,674
ฉันจำได้ว่าฉันวางไว้ในสวนสาธารณะ
และฉันก็เหยียบเบรก

757
01:16:30,853 --> 01:16:33,548
แม็กซ์ไม่ได้ระบุ
ว่าเอสเธอร์ทำอะไรก็ตาม

758
01:16:33,721 --> 01:16:38,815
แม็กซ์กำลังปกปิดเธออยู่
และฉันไม่คิดว่านี่เป็นครั้งแรก

759
01:16:38,990 --> 01:16:42,516
มันก็จะไม่ใช่ครั้งแรกเช่นกัน
คุณตำหนิเอสเธอร์สำหรับความผิดพลาดของคุณเอง

760
01:16:46,062 --> 01:16:48,528
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอยากให้เธอออกไปจากบ้านหลังนี้

761
01:16:48,696 --> 01:16:50,959
คุณพร้อมสำหรับใครบางคนแล้ว
ที่จะมารับเธอ?

762
01:16:51,131 --> 01:16:53,564
ฉัน. ฉันไม่สนใจ

763
01:16:53,732 --> 01:16:57,565
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อปกป้องลูก ๆ ของฉัน

764
01:16:57,735 --> 01:16:59,428
เช้านี้สาวๆเจอแล้ว.

765
01:17:00,369 --> 01:17:03,064
สาวๆก็เจอ..
คุณหมายถึงเอสเธอร์พบมันแล้ว

766
01:17:03,238 --> 01:17:05,865
ใช่เอสเธอร์ มันทำให้
มีความแตกต่างไหม? เธอโกหกเหรอ?

767
01:17:06,039 --> 01:17:07,164
คุณต้องการความช่วยเหลือ

768
01:17:07,340 --> 01:17:10,364
เราได้จองสถานที่ไว้สำหรับคุณแล้ว
ในสถานฟื้นฟู...

769
01:17:10,541 --> 01:17:12,872
...จากที่นี่ประมาณ 45 นาที

770
01:17:13,042 --> 01:17:14,407
ฉันไม่ได้ดื่มมัน

771
01:17:14,577 --> 01:17:18,011
ฉันซื้อสองขวด
ฉันเทหนึ่งในนั้นลงในอ่างล้างจาน

772
01:17:18,179 --> 01:17:19,908
- แต่ไม่ใช่อันนี้เหรอ?
- ไม่

773
01:17:20,081 --> 01:17:23,878
จอห์น ฉันไม่ได้ดื่มเลย
ในเวลาเกือบหนึ่งปี

774
01:17:24,048 --> 01:17:26,516
เราอยากช่วยคุณ
แต่เราทำอะไรไม่ได้เลย...

775
01:17:26,683 --> 01:17:30,743
...จนกว่าคุณจะหยุดโกหกตัวเอง
- ฉันไม่ได้โกหก ฉันอยากจะดื่มมัน

776
01:17:30,953 --> 01:17:34,512
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าแย่ขนาดไหน
ฉันอยากจะดื่มมันแต่ฉันไม่ได้ดื่ม

777
01:17:34,688 --> 01:17:37,053
- ฉันไม่ได้ดื่มมัน
- ถ้าแม็กซ์ได้รับบาดเจ็บ...

778
01:17:37,223 --> 01:17:40,816
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

779
01:17:40,992 --> 01:17:42,584
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

780
01:17:43,361 --> 01:17:47,522
เหตุผลเดียวที่ฉันมีสติ
เป็นเพราะแม็กซ์และแดเนียล

781
01:17:48,596 --> 01:17:52,155
ฉันคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ได้ไปที่นั่นเหรอ...

782
01:17:52,331 --> 01:17:54,356
...และมันทำให้ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

783
01:17:54,534 --> 01:17:56,261
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย...

784
01:17:56,467 --> 01:17:59,526
...เพื่อปล่อยให้อะไรแบบนั้น
เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง ฉันจะไม่

785
01:17:59,702 --> 01:18:01,999
นั่นมันบิดเบือนมาก

786
01:18:02,171 --> 01:18:05,537
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ให้เหตุผลแก่คุณ
ที่จะเชื่อฉันฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

787
01:18:05,706 --> 01:18:08,036
ฉันโกหกคุณ.
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

788
01:18:08,207 --> 01:18:11,539
ฉันจะไปบำบัด ฉันจะไปเอเอเอเอ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ...

789
01:18:11,709 --> 01:18:14,074
...แต่คุณต้องเชื่อฉัน
- ฉันไม่.

790
01:18:14,244 --> 01:18:17,076
คุณต้องเชื่อฉัน
จอห์น คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

791
01:18:17,246 --> 01:18:19,678
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์ในการไปบำบัด...

792
01:18:19,847 --> 01:18:22,371
...หรือฉันจะไป
และฉันจะพาเด็กๆ ไปด้วย

793
01:18:22,549 --> 01:18:24,743
ฉันคิดว่ามันยุติธรรม โอเค?

794
01:18:24,917 --> 01:18:27,441
ฉันจะช่วยคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทำให้มันง่ายจริงๆ

795
01:18:27,618 --> 01:18:29,414
แม่จะมาตอนบ่ายๆ

796
01:18:29,586 --> 01:18:34,544
เอาล่ะ? ฉันยินดีที่จะทำเช่นนี้
ฉันยินดีที่จะลองคิดออก

797
01:18:34,722 --> 01:18:38,520
- แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
- ฉันจะยิงแม่ถ้าคุณบอก

798
01:18:59,436 --> 01:19:02,131
สูงสุด แม็กซ์ คุณโอเคไหม?

799
01:19:03,305 --> 01:19:06,795
เธอทำอะไร? เธอทำอะไรบางอย่าง
เพื่อให้รถชน?

800
01:19:08,508 --> 01:19:12,909
ถ้าคุณเห็นเธอคุณต้องช่วยฉัน
เพื่อให้พ่อกับแม่สามารถปกป้องเราได้

801
01:19:15,912 --> 01:19:17,105
ทำไมไม่?

802
01:19:26,284 --> 01:19:28,376
นั่นซิสเตอร์อาบิเกลเหรอ?

803
01:19:35,523 --> 01:19:38,423
สูงสุด เธอทำอะไร
ในบ้านต้นไม้ของฉันเหรอ?

804
01:19:41,259 --> 01:19:42,954
เรื่องร้ายๆยังมีอยู่มั้ย?

805
01:19:46,295 --> 01:19:48,263
ทุกอย่างจะโอเค

806
01:19:48,431 --> 01:19:53,161
ฉันจะไปเอาของจากบ้านต้นไม้
แล้วพวกเขาจะต้องเชื่อเรา

807
01:20:40,292 --> 01:20:43,522
- จะไปที่ไหนสักแห่งเคท?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

808
01:20:43,694 --> 01:20:46,184
เธอสบายดี อย่าปลุกเธอเลย

809
01:20:46,363 --> 01:20:47,523
ไปที่ห้องของคุณ

810
01:20:47,696 --> 01:20:51,256
จริงๆ แล้วเราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
ใช่ไหม?

811
01:20:51,432 --> 01:20:53,490
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

812
01:20:54,667 --> 01:20:56,532
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายลูก ๆ ของฉัน

813
01:20:56,702 --> 01:20:57,929
ฉัน?

814
01:20:58,103 --> 01:21:01,696
ฉันไม่ใช่คนที่เมาแล้วเมา
แล้วปล่อยให้แม็กซ์เกือบจมน้ำในบ่อ

815
01:21:01,871 --> 01:21:03,303
ถ้าไม่ใช่เพราะจอห์น...

816
01:21:03,472 --> 01:21:07,271
...เธอคงตายไปแล้ว
และคุณอาจจะยังอยู่ในคุก

817
01:21:09,209 --> 01:21:10,301
ใครบอกคุณแบบนั้น?

818
01:21:13,011 --> 01:21:14,205
มันสนิทสนมมาก

819
01:21:15,145 --> 01:21:16,806
- ฉันเรียนรู้มาก
- ให้ฉัน.

820
01:21:16,980 --> 01:21:20,505
- เจสสิก้า. สามีนอกใจของคุณ
- เอสเธอร์ ให้ฉันหน่อยสิ

821
01:21:20,682 --> 01:21:22,478
ที่ที่คุณซ่อนขวดไวน์ของคุณ

822
01:21:22,650 --> 01:21:24,981
ฉัน... ฉันเตือนคุณแล้ว

823
01:21:25,151 --> 01:21:27,482
“เธอยังคงเตะอยู่
เมื่อหมอบอกฉัน...

824
01:21:27,653 --> 01:21:30,348
...มันคือสิ่งที่เรียกว่าปีศาจ...

825
01:21:30,521 --> 01:21:31,987
...การเคลื่อนไหวของทารกในครรภ์

826
01:21:32,155 --> 01:21:35,816
- ฉันอุ้มลูกที่ตายแล้วเป็นเวลา 16 วัน”
- หยุดมัน. เอสเธอร์.

827
01:21:35,990 --> 01:21:39,220
“เป็นการทรมานที่โหดร้ายที่สุด
ฉันจินตนาการได้”

828
01:21:39,393 --> 01:21:41,826
หยุดมัน. คุณหยุดมัน

829
01:21:41,994 --> 01:21:44,120
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

830
01:21:44,296 --> 01:21:47,058
เคท มันสายเกินไปแล้ว มันเป็นความผิดของคุณเอง

831
01:21:47,230 --> 01:21:48,890
คุณถือว่าครอบครัวของคุณได้รับ

832
01:21:49,498 --> 01:21:52,625
- คุณหมายถึงอะไร?
- คุณจะทำอะไร?

833
01:21:54,301 --> 01:21:55,996
ตีฉันเหรอ?

834
01:22:01,738 --> 01:22:04,797
เรารับเลี้ยงเธอจากคุณ
คุณจะไม่รู้อะไรเลยได้อย่างไร?

835
01:22:04,974 --> 01:22:07,237
พวกซัลลิแวนก็มีได้
รับเลี้ยงเธออย่างผิดกฎหมาย

836
01:22:07,409 --> 01:22:10,376
เธอจำอะไรไม่ได้เลย
นั่นสามารถช่วยเราได้เหรอ?

837
01:22:12,244 --> 01:22:13,734
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

838
01:23:31,154 --> 01:23:34,020
“สถาบันซาร์น”

839
01:23:53,101 --> 01:23:56,899
สวัสดี คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

840
01:23:58,771 --> 01:24:00,431
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

841
01:24:00,605 --> 01:24:02,594
มีใครอยู่มั้ย.
ที่นั่นใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง?

842
01:24:02,772 --> 01:24:04,740
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

843
01:24:08,809 --> 01:24:10,174
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

844
01:24:23,484 --> 01:24:25,814
- สวัสดี?
- นี่คือสถาบันซาร์นเหรอ?

845
01:24:25,984 --> 01:24:27,542
ใช่.

846
01:24:27,719 --> 01:24:31,153
ใช่. ฉันต้องคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับลูกคนหนึ่งของคุณ

847
01:24:31,321 --> 01:24:33,948
เธอได้รับการเลี้ยงดูจากครอบครัวชาวอเมริกัน
มันเป็นผู้หญิง

848
01:24:34,123 --> 01:24:37,249
เธอไม่ได้มาจากที่นี่

849
01:24:37,424 --> 01:24:39,550
ฉันยังไม่ได้เลย
บอกชื่อของเธอให้คุณแล้ว

850
01:24:39,725 --> 01:24:42,591
คุณไม่เข้าใจ.
สถาบันซาร์นไม่ใช่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

851
01:24:42,761 --> 01:24:44,126
มันเป็นโรงพยาบาลจิตเวช

852
01:25:12,144 --> 01:25:14,111
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

853
01:25:16,312 --> 01:25:17,711
พี่สาวผู้น่าสงสารอาบิเกล

854
01:25:18,915 --> 01:25:23,679
ฉันเองก็ทำไม่ได้
คุณรู้ไหม แม็กซ์ก็มีความผิดเช่นเดียวกับฉัน

855
01:25:23,850 --> 01:25:27,512
- อะไรก็ตามที่แม็กซ์ทำ คุณทำให้เธอทำ
- ลองคิดดูสิ

856
01:25:27,719 --> 01:25:30,210
เธอรู้ได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

857
01:25:30,821 --> 01:25:33,983
มันจะดีกว่าเสมอ
เพื่อเผาหลักฐาน

858
01:25:34,157 --> 01:25:39,023
หากพวกเขาพบสิ่งเหล่านี้
พวกเขาจะไม่เพียงมาหาฉันเท่านั้น

859
01:25:39,225 --> 01:25:40,954
พวกเขาจะมาหาแม็กซ์ด้วย

860
01:25:42,428 --> 01:25:44,328
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
- รอ.

861
01:25:46,129 --> 01:25:47,460
คุณกำลังทำอะไร?

862
01:25:48,664 --> 01:25:50,256
คุณบ้าหรือเปล่า?

863
01:25:56,936 --> 01:25:58,266
ปล่อยฉันออกไป!

864
01:25:58,437 --> 01:26:00,267
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

865
01:26:10,609 --> 01:26:13,600
แม่!

866
01:26:14,112 --> 01:26:19,138
เรียกว่าสถาบันซาร์น
ส-อา-อา-อาร์-เน-อี ซาร์น

867
01:26:19,315 --> 01:26:20,542
มันอยู่ในเอสโตเนีย

868
01:26:20,749 --> 01:26:25,309
เอสโตเนีย? ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง
เอกสารทั้งหมดของเธอมาจากรัสเซีย

869
01:26:25,485 --> 01:26:27,884
ฉันกำลังส่งรูปให้พวกเขา
ของเธอตอนนี้

870
01:26:28,053 --> 01:26:30,816
บางทีอาจจะเป็นแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอ
เป็นคนไข้ที่นั่น

871
01:26:30,988 --> 01:26:33,546
ฉันไม่รู้.
บางทีเธออาจจะเกิดที่นั่นด้วยซ้ำ

872
01:26:38,892 --> 01:26:40,951
แม่!

873
01:26:41,761 --> 01:26:44,626
ช่วย!

874
01:27:00,772 --> 01:27:03,001
แม่! พ่อ!

875
01:27:10,376 --> 01:27:11,866
โอ้พระเจ้า!

876
01:27:21,150 --> 01:27:23,310
โอ้พระเจ้า โทร 911!

877
01:27:35,191 --> 01:27:37,715
ไม่ต้องกังวล. คุณกำลังไปสวรรค์

878
01:27:40,427 --> 01:27:42,189
โอ้พระเจ้า!

879
01:27:44,529 --> 01:27:48,988
โอ้พระเจ้า! แดเนียล!

880
01:27:49,600 --> 01:27:52,032
ย้ายออกไป! ถอยห่างจากไฟ!

881
01:27:52,200 --> 01:27:53,257
แดเนียล?

882
01:27:53,434 --> 01:27:57,733
โอ้พระเจ้า ไม่ แดเนียล?
แม่อยู่ตรงนี้.. คุณได้ยินฉันไหม?

883
01:27:57,904 --> 01:28:00,895
กรุณาตื่นขึ้นมา.
ที่รัก แม่อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

884
01:28:01,073 --> 01:28:03,301
คุณจะไม่เป็นไร

885
01:28:13,679 --> 01:28:17,943
เราหยุดเลือดออกในช่องท้อง
แต่เขามีอาการบาดเจ็บที่คอสาหัสมาก

886
01:28:18,115 --> 01:28:22,174
ตอนนี้เขามีเสถียรภาพแล้ว คุณควร
ถือว่าคุณโชคดีมาก

887
01:28:22,351 --> 01:28:24,716
- เราจะเห็นเขาได้ไหม?
- อีกสักครู่..

888
01:28:24,886 --> 01:28:26,853
เขาพักอยู่ในห้องไอซียู

889
01:28:27,019 --> 01:28:30,454
ตกลง. แล้วเขาจะบอกเราได้ไหม.
เกิดอะไรขึ้น?

890
01:28:30,622 --> 01:28:32,180
มันเป็นไปได้.

891
01:28:32,357 --> 01:28:35,449
ไม่มีทางรู้ได้แน่ชัด
เขาจะจำอะไรไปจนตื่น

892
01:28:36,225 --> 01:28:37,816
ขออนุญาต.

893
01:28:40,594 --> 01:28:42,424
มันจะไม่เป็นไร

894
01:28:46,198 --> 01:28:50,291
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยแล้ว
และอารมณ์เสีย ฉันก็เช่นกัน

895
01:28:50,466 --> 01:28:54,265
ต้องมีคำอธิบายอื่นอีก
เธอไม่ได้มาจากโรงพยาบาลบ้า

896
01:28:54,435 --> 01:28:58,767
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่คุณคิด
เธอมาจากไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ

897
01:28:58,938 --> 01:29:00,700
ทุกสิ่งเกี่ยวกับเธออาจเป็นเรื่องโกหก

898
01:29:00,872 --> 01:29:03,863
เรามีหนังสือเดินทางของเธอ เรามี
บันทึกของโรงเรียน เวชระเบียน

899
01:29:04,040 --> 01:29:06,133
เหล่านี้คือกระดาษ
จากทั่วโลก

900
01:29:06,342 --> 01:29:08,366
นี่คืออะไร? มันเป็นกระดาษแผ่นหนึ่ง

901
01:29:08,544 --> 01:29:12,773
คราวนี้แม่ของคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย มัน
ไม่ใช่แค่ฉัน แม่ของคุณอยู่ที่นั่น

902
01:29:13,412 --> 01:29:16,312
เป็นเอสเธอร์ก็ได้
หรือดาเนียลผู้จุดไฟ

903
01:29:16,481 --> 01:29:19,244
- คุณคิดว่าเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

904
01:29:19,416 --> 01:29:22,077
ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันเชื่อมต่อจุดเหล่านี้ให้คุณเสร็จแล้ว

905
01:29:22,251 --> 01:29:24,717
คุณก็รู้ คุณคิดได้
สิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน

906
01:29:24,885 --> 01:29:28,217
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้ ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการฉันจะไปคืนนี้

907
01:29:28,388 --> 01:29:30,617
ในเงื่อนไขเดียว เอสเธอร์ไปด้วยนะ

908
01:29:34,592 --> 01:29:36,785
ฉันขอเงินดอลลาร์ได้ไหม
สำหรับเครื่องทำโซดาเหรอ?

909
01:29:37,293 --> 01:29:40,159
แม่ของคุณต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นั่น

910
01:29:46,565 --> 01:29:49,930
ไปแล้ว. อย่าให้นานเกินไป

911
01:30:23,385 --> 01:30:24,874
ตกลง.

912
01:31:15,147 --> 01:31:16,614
อะไร มันคืออะไรที่รัก?

913
01:31:26,621 --> 01:31:28,782
รหัส 99 ห้องไอซียู.

914
01:31:28,956 --> 01:31:31,354
รหัส 99 ห้องไอซียู.

915
01:31:31,857 --> 01:31:34,154
- ผ่านมาผ่านมา
- แม่ เอาแม็กซ์ไป

916
01:31:34,325 --> 01:31:37,656
ไปกันเถอะห้อง 304! ความผิดพลาด
รถเข็นกำลังมา! ย้ายผู้คน!

917
01:31:38,160 --> 01:31:40,185
- แดเนียล?
- เคลียร์ห้องโถง! เคลียร์ห้องโถง!

918
01:31:40,363 --> 01:31:43,557
คุณต้องอยู่ข้างนอกที่นี่
เขาอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น ออกไปที่นี่

919
01:31:43,730 --> 01:31:44,788
แดเนียล!

920
01:31:47,065 --> 01:31:48,293
- เอาล่ะ.
- เริ่มหยด

921
01:31:48,467 --> 01:31:50,400
- กรุณาตรวจ BP ด้วย
- ตรวจสอบการระบายอากาศ

922
01:31:50,568 --> 01:31:52,000
โอ้พระเจ้า

923
01:31:52,168 --> 01:31:54,794
เรามีชีพจร เรามีชีพจร

924
01:31:57,671 --> 01:31:58,695
เคท.

925
01:31:59,740 --> 01:32:01,366
เคท.

926
01:32:02,808 --> 01:32:06,172
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไรกับเขาคุณผู้หญิงเลว?

927
01:32:06,342 --> 01:32:07,400
หยุดหยุด!

928
01:32:07,577 --> 01:32:10,477
- เป็นระเบียบ!
- เธอพยายามจะฆ่าลูกของฉัน!

929
01:32:10,646 --> 01:32:12,078
- พ่อ!
- จับเธอไว้!

930
01:32:12,246 --> 01:32:14,339
เธอพยายามจะฆ่าลูกของฉัน!

931
01:32:15,547 --> 01:32:16,844
รั้งเธอเอาไว้

932
01:32:17,515 --> 01:32:19,176
ออกไปจากฉัน

933
01:32:20,484 --> 01:32:22,577
รั้งเธอเอาไว้ รั้งเธอเอาไว้

934
01:32:23,185 --> 01:32:25,676
ตกลง. ง่ายง่าย

935
01:32:25,855 --> 01:32:28,083
- คุณโอเคไหม?
- เอาล่ะ.

936
01:32:48,067 --> 01:32:51,159
- เคท.
- แดเนียล.

937
01:32:51,335 --> 01:32:53,825
พวกเขากำลังทำการทดสอบ
เราควรรู้มากกว่านี้พรุ่งนี้

938
01:32:54,003 --> 01:32:56,197
อย่ากังวลเรื่องแดเนียลเลย
เขาจะโอเค

939
01:32:57,471 --> 01:32:59,029
เขาจะถึงบ้านในอีกไม่กี่วัน

940
01:32:59,206 --> 01:33:01,070
คุณต้องอยู่ที่นี่พักผ่อนบ้าง

941
01:33:01,240 --> 01:33:03,230
ฉันจะพาแม็กซ์และเอสเธอร์กลับบ้าน

942
01:33:03,408 --> 01:33:05,342
จอห์นนี่.

943
01:33:06,910 --> 01:33:09,537
โปรดอย่าปล่อยให้เธอเข้าใกล้แม็กซ์

944
01:33:12,580 --> 01:33:14,069
ฉันรักคุณ.

945
01:35:46,933 --> 01:35:48,866
สวัสดีคุณพ่อ

946
01:35:50,969 --> 01:35:53,493
- คุณใส่ชุดอะไร?
- คุณชอบมันไหม?

947
01:35:55,471 --> 01:35:58,132
โอ้พระเยซู

948
01:36:03,777 --> 01:36:07,768
มองคุณ. คุณทำอะไรลงไป
ไปที่ใบหน้าของคุณ? นี่คืออะไร?

949
01:36:10,614 --> 01:36:13,377
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว ฉันกลัว.

950
01:36:20,652 --> 01:36:23,051
ฉันรักคุณพ่อ

951
01:36:23,220 --> 01:36:25,278
คุณก็เช่นกันที่รัก

952
01:36:25,455 --> 01:36:26,888
ฉันรักคุณจริงๆ.

953
01:36:29,490 --> 01:36:31,184
ฉันรู้.

954
01:36:31,725 --> 01:36:32,783
ฉันรู้.

955
01:36:35,895 --> 01:36:38,362
จอห์นให้ฉันดูแลคุณ

956
01:36:38,863 --> 01:36:40,954
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

957
01:36:43,298 --> 01:36:48,097
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

958
01:36:52,503 --> 01:36:55,096
คุณบอกว่าคุณรักฉัน

959
01:37:00,742 --> 01:37:03,971
คุณสับสนมาก

960
01:37:04,844 --> 01:37:07,744
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ได้รักคุณแบบนั้น

961
01:37:07,912 --> 01:37:11,210
นั่นคือวิธีที่ฉันกับเคท
รักกัน

962
01:37:13,815 --> 01:37:15,373
คุณเข้าใจไหม?

963
01:37:16,416 --> 01:37:18,179
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

964
01:37:19,718 --> 01:37:22,208
- คุณต้องเคารพแม่ของคุณ
- ฉันทำ.

965
01:37:22,387 --> 01:37:25,877
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียวในบางครั้ง
ในการเคารพคุณ

966
01:37:26,055 --> 01:37:30,252
ฉันไม่คิดว่าใครเคยคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณอาจจะรู้สึก

967
01:37:30,425 --> 01:37:33,222
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆนะจอห์น

968
01:37:33,394 --> 01:37:36,021
ใช่ ฉันรู้ เอสเธอร์

969
01:37:39,063 --> 01:37:41,690
ฉันแค่... ฉันเหนื่อย.

970
01:37:42,765 --> 01:37:45,528
ฉันเหนื่อยมาก

971
01:37:45,700 --> 01:37:47,757
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
มันเป็นเรื่องยาก

972
01:37:47,934 --> 01:37:50,561
ฉันหมายถึง
ทุกอย่างกำลังพังทลายลง...

973
01:37:50,735 --> 01:37:55,398
...และโอ้พระเจ้า
ฉันเป็นห่วงแดเนียลมาก

974
01:37:58,875 --> 01:38:00,898
โอ้พระเจ้า

975
01:38:01,409 --> 01:38:03,899
คุณเป็นคนดีนะจอห์น

976
01:38:04,077 --> 01:38:06,374
คุณเป็นพ่อที่ดี

977
01:38:07,846 --> 01:38:09,905
และเป็นผู้ชายที่หล่อ

978
01:38:13,281 --> 01:38:15,181
พระเยซูคริสต์!

979
01:38:15,350 --> 01:38:17,078
พระเจ้า หยุด หยุด หยุด!

980
01:38:17,251 --> 01:38:19,912
หยุดพูดแล้วขึ้นไปชั้นบนซะ!
ไปที่ห้องของคุณ!

981
01:38:20,086 --> 01:38:23,679
- หยุดพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก
- ฉันจะโทรหาซิสเตอร์จูดิธพรุ่งนี้

982
01:38:23,855 --> 01:38:26,755
เราจะมีการสนทนา
เกี่ยวกับอนาคตของคุณในบ้านหลังนี้

983
01:38:26,923 --> 01:38:28,685
ฉันแค่... ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว

984
01:38:30,592 --> 01:38:31,854
ดี.

985
01:38:35,261 --> 01:38:36,249
เอสเธอร์.

986
01:38:35,261 --> 01:38:36,249
เอสเธอร์.

987
01:38:58,241 --> 01:39:00,299
- สวัสดี?
- ใช่. นี่คือเธอ

988
01:39:00,475 --> 01:39:03,932
ฉันชื่อ ดร.วีระวา
ฉันโทรจากสถาบันซาร์น

989
01:39:05,912 --> 01:39:09,277
- ฉันเพิ่งเห็นภาพที่คุณส่งอีเมลถึง
- และคุณจำเธอได้ไหม?

990
01:39:09,447 --> 01:39:13,142
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? เธอคือ.
ที่ไหนสักแห่งที่เธอได้ยินคุณ?

991
01:39:13,315 --> 01:39:16,078
ไม่ เธอไม่ได้อยู่กับฉัน
เธออยู่กับสามีของฉันที่บ้าน

992
01:39:16,251 --> 01:39:20,982
โทรหาสามีของคุณตอนนี้แล้วบอกเขา
เพื่อให้ครอบครัวของคุณออกจากบ้าน

993
01:39:21,187 --> 01:39:25,246
- แล้วโทรแจ้งตำรวจ
- เขาจะไม่ฟังฉัน. แต่ทำไม?

994
01:39:25,422 --> 01:39:29,221
แล้วบอกเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในภาพให้เขาฟัง
ไม่ใช่สาวน้อยจริงๆ

995
01:39:29,392 --> 01:39:32,291
- เธอเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
- อะไร?

996
01:39:32,460 --> 01:39:34,950
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
รูปที่ผมส่งให้คุณ...

997
01:39:35,128 --> 01:39:38,926
...เป็นของลูกสาวบุญธรรมของเรา
และเธออายุ 9 ขวบ

998
01:39:39,097 --> 01:39:41,065
ไม่ เธอไม่ได้

999
01:39:41,498 --> 01:39:46,160
เธอมีความผิดปกติของฮอร์โมนที่หายาก
มันเรียกว่าภาวะ hypopituitarism

1000
01:39:46,334 --> 01:39:49,302
มันทำให้เกิดการแคระแกร็นตามสัดส่วน
เธอดูเหมือนเด็กเท่านั้น

1001
01:39:49,837 --> 01:39:55,101
ตามบันทึกของเรา
ลีนา แคลมเมอร์เกิดในปี 1976

1002
01:39:55,273 --> 01:39:57,240
เธออายุ 33 ปี

1003
01:39:57,407 --> 01:39:59,806
นี่ไม่สามารถเป็นได้ นี่เป็นความผิดพลาด

1004
01:39:59,975 --> 01:40:03,171
ฉันหวังเช่นนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ
เธอมีรอยแผลเป็นไหม?

1005
01:40:03,344 --> 01:40:06,004
อะไร ฉันไม่รู้. รอยแผลเป็นอะไร?

1006
01:40:06,212 --> 01:40:08,611
ลีน่าก็เป็นคนหนึ่ง
ของผู้ป่วยที่มีความรุนแรงที่สุดของเรา

1007
01:40:08,780 --> 01:40:11,270
เมื่อเธออยู่ที่นี่
เธอถูกขังอยู่ในเสื้อเกราะ...

1008
01:40:11,448 --> 01:40:13,278
...เพื่อหยุดเธอไม่ให้ทำร้ายพนักงานของเรา

1009
01:40:13,449 --> 01:40:15,440
เธอต่อสู้อย่างต่อเนื่อง
ที่จะออกไป

1010
01:40:15,618 --> 01:40:20,643
มันบาดผิวหนังของเธอและทิ้งเธอไป
มีรอยแผลเป็นบริเวณข้อมือและคอของเธอ

1011
01:40:20,820 --> 01:40:23,117
ไม่มีทางเลย
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

1012
01:40:23,289 --> 01:40:24,755
ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่โรงพยาบาลของคุณ?

1013
01:40:24,923 --> 01:40:29,358
เธอป่วยหนัก มีความรุนแรง
เธอฆ่าคนเจ็ดคนที่เรารู้จัก

1014
01:40:29,525 --> 01:40:32,322
โอ้พระเจ้า เธอหลอกเราได้ยังไง?

1015
01:40:32,494 --> 01:40:36,155
เธอได้ละทิ้งตัวเองไปแล้ว
ในฐานะเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มาตลอดชีวิตของเธอ

1016
01:40:36,829 --> 01:40:39,853
เธอหลอกครอบครัวหนึ่งที่นี่ในเอสโตเนีย
ที่จะรับเธอไปเลี้ยง

1017
01:40:40,031 --> 01:40:45,023
เมื่อเธอไม่สามารถเกลี้ยกล่อมพ่อได้
เธอฆ่าเขาและครอบครัวของเขาทั้งหมด

1018
01:40:45,234 --> 01:40:48,760
- จากนั้นเธอก็เผาบ้านทิ้ง
- ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

1019
01:40:48,937 --> 01:40:51,995
เธอหายไปเมื่อปีที่แล้ว
และเราก็หลงทางเธอไป

1020
01:40:52,171 --> 01:40:55,230
ถ้าเป็นลีน่าจริงๆ
คุณมีเวลาไม่มาก

1021
01:41:36,330 --> 01:41:38,058
เอสเธอร์?

1022
01:42:51,872 --> 01:42:54,931
เอาน่า จอห์นนี่ มาเร็ว.
รับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นสิ

1023
01:43:05,446 --> 01:43:07,242
อึ.

1024
01:43:29,127 --> 01:43:30,855
มาเร็ว.

1025
01:43:31,028 --> 01:43:32,118
[ แตรรถบรรทุก ]

1026
01:43:32,327 --> 01:43:33,521
โอ้พระเจ้า!

1027
01:44:05,947 --> 01:44:07,378
มาเร็ว.

1028
01:44:10,916 --> 01:44:11,939
มาเร็ว.

1029
01:44:12,116 --> 01:44:13,811
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1030
01:44:13,985 --> 01:44:16,953
ฉันต้องการตำรวจ
เรามีผู้บุกรุกในบ้านของเรา

1031
01:44:50,405 --> 01:44:51,463
มาเร็ว.

1032
01:44:55,941 --> 01:44:57,306
- นี่คือจอห์น
- จอห์น?

1033
01:44:57,475 --> 01:44:59,340
คุณมาถึงห้องขังของฉันแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถรับได้

1034
01:44:59,510 --> 01:45:00,874
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

1035
01:46:17,420 --> 01:46:19,115
จอห์น?

1036
01:46:24,290 --> 01:46:27,349
จอห์น? จอห์น?

1037
01:46:29,460 --> 01:46:32,053
ไม่ พระเจ้า!

1038
01:46:44,202 --> 01:46:46,032
ไม่ พระเจ้า!

1039
01:46:49,071 --> 01:46:50,436
สูงสุด

1040
01:48:30,295 --> 01:48:32,125
อะไรวะ?

1041
01:51:02,947 --> 01:51:05,676
เอสเธอร์! อย่าทำร้ายเธอนะ!

1042
01:51:11,285 --> 01:51:14,219
ทิ้งเธอไว้คนเดียว! ฉันอยู่ที่นี่!

1043
01:51:15,221 --> 01:51:16,812
เอสเธอร์!

1044
01:52:47,339 --> 01:52:48,636
ฉันรู้.

1045
01:54:44,004 --> 01:54:46,995
กลับไป. มันอันตรายเกินไป กลับไป.

1046
01:55:00,647 --> 01:55:02,580
โปรด.

1047
01:55:02,748 --> 01:55:04,840
อย่าปล่อยให้ฉันตายนะแม่

1048
01:55:08,352 --> 01:55:11,911
ฉันไม่ใช่แม่ร่วมเพศของคุณ!

1049
01:55:27,929 --> 01:55:30,158
ที่รัก ไม่เป็นไร