1 00:00:47,839 --> 00:00:53,178 ♪ Se potessi essere un albero qualsiasi nella terra ♪ 2 00:00:53,262 --> 00:00:58,141 ♪ Vorrei essere un albero Dove si aggirano gli uccelli ♪ 3 00:00:58,225 --> 00:01:05,190 ♪ Perché tutti hanno bisogno di essere amati E non faccio eccezione ♪ 4 00:01:05,274 --> 00:01:09,945 ♪ Sono nato per rifiutare il rifiuto ♪ 5 00:01:10,028 --> 00:01:14,616 ♪ Anche solo per oggi ♪ 6 00:01:14,700 --> 00:01:18,370 ♪ Manda un po' d'amore a modo mio ♪ 7 00:01:19,788 --> 00:01:24,543 ♪ Ogni giorno inizia con speranza ♪ 8 00:01:24,626 --> 00:01:28,171 ♪ Nessuno ha mai bisogno della disperazione ♪ 9 00:01:29,881 --> 00:01:34,428 ♪ Mano nella mano, tutti possiamo farcela ♪ 10 00:01:34,511 --> 00:01:39,266 ♪ Ognuno di noi da solo vale solo mezza coppia. ♪ 11 00:01:39,349 --> 00:01:42,686 ♪ Dobbiamo condividere ♪ 12 00:01:42,769 --> 00:01:48,025 ♪ Se potessi essere una stella lassù ♪ 13 00:01:48,108 --> 00:01:52,821 ♪ Vorrei essere una star Le persone desiderano l'amore ♪ 14 00:01:52,904 --> 00:01:59,870 ♪ Perché tutti hanno bisogno di essere amati E non faccio eccezione 15 00:01:59,953 --> 00:02:04,750 ♪ Sono nato per rifiutare il rifiuto ♪ 16 00:02:04,833 --> 00:02:09,296 ♪ Anche solo per oggi ♪ 17 00:02:09,379 --> 00:02:14,343 ♪ Dimostrami che mi vuoi Dimostrami che hai bisogno di me ♪ 18 00:02:14,426 --> 00:02:17,346 ♪ Manda un po' d'amore a modo mio ♪ 19 00:02:27,230 --> 00:02:28,940 [SPUTTER DEL MOTORE] 20 00:02:30,692 --> 00:02:32,110 [LENA SBLOCCA] 21 00:02:41,912 --> 00:02:43,288 LENA: Figlio di puttana. 22 00:02:58,261 --> 00:02:59,262 [LENA SUSPORA] 23 00:03:02,891 --> 00:03:04,142 [LENA SBLOCCA] 24 00:03:13,652 --> 00:03:15,529 JIMMY: Lena! 25 00:03:38,135 --> 00:03:39,177 Jim. 26 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 [clic della pistola] 27 00:04:15,922 --> 00:04:17,466 Meglio uscire di qui! 28 00:04:17,549 --> 00:04:19,050 Lena, sono io! 29 00:04:19,134 --> 00:04:20,635 [spari] 30 00:04:20,719 --> 00:04:22,095 Lena! 31 00:04:24,931 --> 00:04:26,892 Lena, sono disarmato! 32 00:04:26,975 --> 00:04:29,227 Sono io, Cleon! 33 00:04:58,673 --> 00:05:00,133 Cosa stai facendo qui? 34 00:05:00,926 --> 00:05:02,093 Io... 35 00:05:04,387 --> 00:05:06,389 Ho sentito dei problemi che stavi avendo. 36 00:05:07,808 --> 00:05:09,518 Molte persone hanno sentito parlare di te. 37 00:05:10,727 --> 00:05:13,438 Inoltre, ho mantenuto i contatti. 38 00:05:14,940 --> 00:05:17,484 Ti ho dato un'occhiata di tanto in tanto, nel corso degli anni. 39 00:05:18,318 --> 00:05:19,402 Quando? 40 00:05:20,278 --> 00:05:24,032 Beh, l'ultima volta è stato nel Texas orientale. 41 00:05:24,908 --> 00:05:27,536 Sembrava che stessi facendo abbastanza bene per te stesso. 42 00:05:27,619 --> 00:05:29,579 Vivevi con quel tizio... 43 00:05:33,542 --> 00:05:36,253 Beh, non volevo intromettermi. 44 00:05:36,920 --> 00:05:39,047 Sapevo che non avevi bisogno di me. 45 00:05:43,885 --> 00:05:45,303 Guarda la tua mano, Lena. 46 00:05:47,305 --> 00:05:48,682 È uguale al mio. 47 00:05:49,724 --> 00:05:50,851 Guardalo. 48 00:05:51,643 --> 00:05:53,228 Abbiamo la stessa mano. 49 00:05:55,230 --> 00:05:56,982 Dannazione, Lena, sono venuto per aiutarti. 50 00:05:57,065 --> 00:05:59,067 Mm-hmm. Io e il mio pozzo petrolifero. 51 00:05:59,150 --> 00:06:02,445 No, aiutami. Aiutarti a resistere se è quello che vuoi 52 00:06:02,529 --> 00:06:03,905 Hai bisogno di aiuto. 53 00:06:07,075 --> 00:06:08,827 Sai usare un fucile? 54 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 Riesci a gestire una torre di trivellazione? Puoi lavorare con il trapano? 55 00:06:13,123 --> 00:06:14,040 Posso imparare. 56 00:06:14,124 --> 00:06:16,042 - Vattene da qui. - No. 57 00:06:16,126 --> 00:06:17,294 A cosa servi? 58 00:06:19,087 --> 00:06:20,547 Sono tuo padre, Lena. 59 00:06:20,630 --> 00:06:21,923 E allora? 60 00:06:22,591 --> 00:06:25,510 Vuoi leggermi l'asilo nido rima? E' un po' tardi per quello. 61 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Lena, non puoi fare tutto da sola! 62 00:06:28,638 --> 00:06:30,098 Basta G0! 63 00:06:30,181 --> 00:06:31,600 Ora, non farlo! 64 00:06:31,683 --> 00:06:33,393 Cleon, dico sul serio! 65 00:06:38,273 --> 00:06:39,649 [COLPI DI PISTOLA] 66 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 [FISCHIO DEL TRENO] 67 00:07:02,339 --> 00:07:04,341 [SBUFFO DEL TRENO] 68 00:07:06,801 --> 00:07:08,887 [FISCHIO DEL TRENO] 69 00:07:17,103 --> 00:07:19,272 [FISCHIO DEL TRENO] 70 00:07:25,820 --> 00:07:29,824 [CHIACCHIERE] 71 00:07:35,747 --> 00:07:36,748 Ciao, ragazzi. 72 00:07:37,791 --> 00:07:40,168 Mi dicono che potrei trovare degli uomini bisogno di lavoro qui. 73 00:07:40,251 --> 00:07:43,129 Gli hanno detto che avrebbe potuto trovarlo uomini che hanno bisogno di lavoro qui. 74 00:07:43,213 --> 00:07:45,340 [Tutti ridono] 75 00:07:45,423 --> 00:07:47,717 Che tipo di lavoro, cugino Jack? 76 00:07:47,801 --> 00:07:49,970 Due o tre uomini in grado di maneggiare armi da fuoco. 77 00:07:50,053 --> 00:07:52,764 Salario 75 centesimi al giorno compresa la domenica. 78 00:07:52,847 --> 00:07:54,432 Chi affronti? 79 00:07:54,516 --> 00:07:55,976 Petrolio e gas dell'Oklahoma. 80 00:07:56,059 --> 00:07:58,603 - [tutti ridono] - Sei sicuro che te ne servano solo due o tre? 81 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Il buon vecchio Pan-Okie, eh? 82 00:08:00,897 --> 00:08:02,857 Pan-Che ti ha fatto uscire dai guai, eh? 83 00:08:02,941 --> 00:08:06,069 Io e Mase, qui. Gli ultimi tre outfit per cui abbiamo lavorato. 84 00:08:06,987 --> 00:08:08,947 Qualcuno di voi ha sentito parlare di Lena Doyle? 85 00:08:11,366 --> 00:08:13,743 Beh, ha un pozzo petrolifero selvaggio in funzione. 86 00:08:13,827 --> 00:08:16,371 Pan-Okie lo sta cercando. Non si svenderà. 87 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Quindi questo è il lavoro. 88 00:08:17,539 --> 00:08:18,540 [Tutti ridono] 89 00:08:18,623 --> 00:08:20,625 Lei è tutta sola e io lo sono ne cerco due o tre buoni... 90 00:08:20,709 --> 00:08:23,253 [Tutti ridono] 91 00:08:23,336 --> 00:08:25,380 Ascoltami, ascoltami! 92 00:08:25,463 --> 00:08:27,424 Va bene. Soffierei una torre o due per te. 93 00:08:27,507 --> 00:08:30,343 Ha un pozzo petrolifero. Lasciala acquistare alcuni professionisti. 94 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Non ha ancora un pozzo. Non ha niente. 95 00:08:33,096 --> 00:08:34,514 Sono tutte speculazioni. 96 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 I soldi per questo escono dalle mie tasche. 97 00:08:36,683 --> 00:08:39,728 Se è tutta speculazione e denaro perché esce dalla tua tasca, 98 00:08:39,811 --> 00:08:42,731 come mai sei così dannatamente interessato? comunque in questa signorina Doyle? 99 00:08:42,814 --> 00:08:45,108 - Perché è mia figlia. - Oh. 100 00:08:45,191 --> 00:08:48,278 Non è così dolce? Non è quello dolce, eh, non è dolce? 101 00:08:48,361 --> 00:08:49,529 [Tutti ridono] 102 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 Siete pazzi, siete tutti maledettamente pazzi! 103 00:08:58,288 --> 00:08:59,456 Va bene. 104 00:09:01,332 --> 00:09:03,126 - Vado a cercare altrove. - EHI. 105 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 Ha un volantino, signore? 106 00:09:04,711 --> 00:09:07,672 Devi avere un quarto o due di riserva? 107 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Ora, tu non vuoi il mio lavoro, va bene. 108 00:09:10,842 --> 00:09:13,636 - Lasciami andare a cercare altrove. - Mi piace quella catena dell'orologio. 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,430 - Adesso lasciami in pace. - No. 110 00:09:15,513 --> 00:09:16,556 Ok- 111 00:09:18,558 --> 00:09:19,768 Ehi, Mase. 112 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 Che cosa? 113 00:09:26,566 --> 00:09:27,984 Ehi, sei con me? 114 00:09:28,068 --> 00:09:29,652 Voglio ancora l'orologio. 115 00:09:32,947 --> 00:09:34,365 Vuole il tuo orologio. 116 00:09:45,794 --> 00:09:48,630 [Tutti ridono] 117 00:09:48,713 --> 00:09:51,216 UOMO: Va sempre bene come hobby. Lo sai? 118 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 CLEONE: Credo che dovrei ringraziarti. 119 00:09:59,307 --> 00:10:00,934 Ha qualcuno che lavora per lei adesso? 120 00:10:01,017 --> 00:10:02,102 Qualche indiano. 121 00:10:06,231 --> 00:10:07,816 Hai qualche tipo di arma con te? 122 00:10:07,899 --> 00:10:09,818 No. No, vero? 123 00:10:09,901 --> 00:10:11,778 Non ho nemmeno la cintura. 124 00:10:11,861 --> 00:10:13,696 Ho pensato che avessi qualcosa. 125 00:10:22,664 --> 00:10:24,165 Cosa stai facendo qui? Cosa vuoi? 126 00:10:24,249 --> 00:10:26,251 Oh, sono un po' offeso. 127 00:10:27,752 --> 00:10:30,213 A dire il vero, io... 128 00:10:30,296 --> 00:10:32,632 Volevo venire con voi, ragazzi. 129 00:10:32,715 --> 00:10:34,551 Non è un bel lavoro. 130 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Se non è così bello, perché lo prendi? 131 00:10:36,553 --> 00:10:38,680 Perché i tempi peggioreranno prima che migliorino. 132 00:10:38,763 --> 00:10:39,973 E' quello che dico anch'io. 133 00:10:42,559 --> 00:10:45,562 Cosa vuoi per quel fucile? e la tua vecchia pistola? 134 00:10:46,646 --> 00:10:48,439 Guarda, Marion, 135 00:10:48,523 --> 00:10:50,150 Mi sento un po' stanco. 136 00:10:50,233 --> 00:10:52,318 Se avessi qualche soldo, Potrei andare in Messico, 137 00:10:52,402 --> 00:10:53,653 prenditi un bel lungo riposo. 138 00:10:54,571 --> 00:10:56,823 Ora, ecco questa donna. Sta andando contro una grande azienda. 139 00:10:56,906 --> 00:10:58,533 Devono esserci un sacco di soldi da una parte o dall'altra, 140 00:10:58,616 --> 00:11:01,953 ma Dio sa cosa farà una persona devo passare per ottenerne qualcosa. 141 00:11:02,036 --> 00:11:03,413 Inoltre, non voglio dividerlo. 142 00:11:04,539 --> 00:11:05,874 Pensavo fossimo amici. 143 00:11:05,957 --> 00:11:08,084 Avanti, dammi un prezzo. 144 00:11:08,168 --> 00:11:10,837 Mase, tu non vuoi queste vecchie cose. 145 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Diavolo, non lo so. 146 00:11:18,178 --> 00:11:19,596 Dieci dollari? 147 00:11:20,930 --> 00:11:22,140 Glielo chiederò. 148 00:11:24,392 --> 00:11:25,643 E' con noi? 149 00:11:25,727 --> 00:11:28,021 No, ma ha questo fucile e una pistola. 150 00:11:28,104 --> 00:11:29,564 Penso che ne avremo bisogno. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,983 Ma li chiede 50 dollari. 152 00:11:32,984 --> 00:11:35,195 5O dollari? Compro il treno? 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,781 Questo è quello che devi pagare se vuoi ottenere qualcosa di decente. 154 00:11:54,839 --> 00:11:55,882 Qui. 155 00:12:01,429 --> 00:12:03,264 Ti succederà qualcosa. 156 00:12:06,017 --> 00:12:07,143 Andiamo. 157 00:12:51,354 --> 00:12:52,981 [CLIC DELLA PISTOLA] 158 00:13:14,043 --> 00:13:15,628 Lena! 159 00:13:15,712 --> 00:13:17,755 [COLPI DI PISTOLA] 160 00:13:21,509 --> 00:13:23,678 Tua figlia, eh? Hai bisogno di aiuto? 161 00:13:23,761 --> 00:13:25,847 Lei è... sospettosa! 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,100 Ora, non preoccuparti. Hai ancora il tuo lavoro. 163 00:13:29,183 --> 00:13:32,186 Ti è stato detto maledettamente bene Io ho. Usciamo di qui. 164 00:13:32,270 --> 00:13:34,272 [COLPI DI PISTOLA] 165 00:13:39,235 --> 00:13:41,404 [COLPI DI PISTOLA] 166 00:13:43,448 --> 00:13:46,451 [COLPI DI PISTOLA] 167 00:14:08,514 --> 00:14:09,557 Scendi. 168 00:14:15,813 --> 00:14:17,398 Va bene, corri adesso. 169 00:14:17,940 --> 00:14:19,025 Vai avanti! 170 00:15:11,786 --> 00:15:12,954 Doyle? 171 00:15:13,871 --> 00:15:15,081 Lena Doyle? 172 00:15:18,251 --> 00:15:19,585 CIAO. 173 00:15:22,839 --> 00:15:25,258 Tuo padre mi ha assunto. Te l'ha detto? 174 00:15:27,635 --> 00:15:29,720 Immagino che volesse farti una sorpresa. 175 00:15:30,596 --> 00:15:32,348 Al di fuori. 176 00:15:32,432 --> 00:15:33,933 Andiamo, signora. 177 00:15:49,740 --> 00:15:50,825 Sedersi. 178 00:16:04,505 --> 00:16:05,715 CLEONE: Ehi. 179 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 Ciao, Lena. Come stai? 180 00:16:16,517 --> 00:16:17,852 Hai un bell'aspetto. 181 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Come sei arrivato qui? 182 00:16:23,191 --> 00:16:25,485 Ho appena camminato lungo la strada. 183 00:16:25,568 --> 00:16:28,905 Avevo con me un ombrello rosa e aveva un cane al guinzaglio. 184 00:16:29,614 --> 00:16:33,034 Lena, ascolta. Sarà difficile. 185 00:16:34,535 --> 00:16:36,287 È già stato difficile. 186 00:16:36,370 --> 00:16:39,499 Quindi forse hai bisogno di qualcuno più dalla tua parte. 187 00:16:39,582 --> 00:16:41,125 Questo? 188 00:16:41,209 --> 00:16:43,336 CLEONE: Dannazione, Lena, devi fidarti di qualcuno. 189 00:16:44,295 --> 00:16:45,296 [SCARTI] 190 00:16:46,422 --> 00:16:48,341 Certo, papà. 191 00:16:48,424 --> 00:16:50,927 Mi fanno uscire dal grembo materno con un paio di pinze. 192 00:16:51,010 --> 00:16:52,887 Poi te ne sei andato, mia mamma è morta, 193 00:16:52,970 --> 00:16:54,222 e qualche reverendo me lo dice 194 00:16:54,305 --> 00:16:57,016 è perché Dio ha più bisogno di lei di me. 195 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Oh, certo. 196 00:16:59,393 --> 00:17:02,104 Sono cresciuto con un'anima fiduciosa. 197 00:17:03,523 --> 00:17:07,109 Se tutto ciò che cercavamo era il tuo petrolio, come mai? Non ti ho fatto saltare la testa proprio adesso? 198 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 Magari la prossima volta. 199 00:17:11,781 --> 00:17:15,034 Ho portato la mia roba. Tu no non avere niente a che fare con me. 200 00:17:15,117 --> 00:17:17,286 Ti darebbe più tempo sulla piattaforma, Lena. 201 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Prendendo i soldi di un uomo, Sono obbligato a fare quello che dice. 202 00:17:24,460 --> 00:17:29,090 Stipendio onesto per una giornata di lavoro onesta? 203 00:17:33,427 --> 00:17:35,805 Voi due siete così pieni di merda. 204 00:17:42,436 --> 00:17:43,938 [NESSUN DIALOGO SONORO] 205 00:18:00,204 --> 00:18:02,456 Fa qualsiasi lavoro gli dico. 206 00:18:05,042 --> 00:18:06,544 Compresi i lavori domestici generali. 207 00:18:06,627 --> 00:18:09,005 - Dillo chiaramente. - Piatti. 208 00:18:10,172 --> 00:18:11,215 [RISA] 209 00:18:11,299 --> 00:18:12,925 Vuoi il lavoro o no? 210 00:18:16,929 --> 00:18:18,848 Va bene, bene allora, è tutto soddisfacente. 211 00:18:18,931 --> 00:18:20,057 Se lui resta, tu vai. 212 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 -Oh, aspetta un attimo... - Non cambia nulla. 213 00:18:22,393 --> 00:18:25,605 - Hai detto che... - Va bene, va bene. Lo so. 214 00:18:25,688 --> 00:18:27,315 Non lo chiederò più. 215 00:18:30,818 --> 00:18:35,448 Sono molto felice di aver potuto fare qualcosa per te, Lena. 216 00:18:55,176 --> 00:18:56,844 Dormi nella tenda. 217 00:18:59,221 --> 00:19:00,097 [PORTA CHE SBATTE] 218 00:19:22,328 --> 00:19:23,371 CLEONE: Ehi! 219 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 [FISCHI] 220 00:20:03,994 --> 00:20:06,414 Potrebbe usare un'altra linea di filo qui in alto. 221 00:20:06,497 --> 00:20:07,748 Quello è il tuo dipartimento. 222 00:20:08,916 --> 00:20:10,751 Jimmy... [PARLARE INDISTINTO] 223 00:20:26,976 --> 00:20:29,061 [TINCHIO] 224 00:20:48,622 --> 00:20:49,707 [TACCO] 225 00:21:05,890 --> 00:21:06,974 [URLANDO] 226 00:21:07,683 --> 00:21:09,018 Jimmy! 227 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Jimmy! 228 00:21:33,793 --> 00:21:35,795 [DERRICK CANZIO] 229 00:21:51,977 --> 00:21:53,270 Hai bisogno di qualcosa? 230 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Riguardo a ieri. 231 00:21:56,273 --> 00:21:57,942 Oh, sì, come va la tua mano? 232 00:21:59,235 --> 00:22:00,110 [CAZZI DI PISTOLA] 233 00:22:00,194 --> 00:22:01,362 [COLPO DI PISTOLA] 234 00:22:01,445 --> 00:22:02,947 Ah! OW! 235 00:22:03,030 --> 00:22:04,156 Che male! Dio! 236 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 MASE: Che diavolo è l'idea? 237 00:22:07,159 --> 00:22:08,786 Sei impazzito o qualcosa del genere? 238 00:22:13,332 --> 00:22:15,084 Un uomo ha diritto alla privacy. 239 00:22:19,296 --> 00:22:21,215 [CHIUDE LA PORTA] Accidenti! 240 00:22:22,341 --> 00:22:24,969 [RIPRODUZIONE MUSICA, TENUTA] 241 00:22:33,060 --> 00:22:36,063 [MUSICA CONTINUA] 242 00:23:18,188 --> 00:23:19,189 [TOSSE] 243 00:23:23,360 --> 00:23:24,570 [SQUELCH] 244 00:23:26,947 --> 00:23:28,115 [SQUELCH] 245 00:23:34,288 --> 00:23:35,831 [SQUELCH] 246 00:23:35,915 --> 00:23:40,628 ♪ [RIPRODUZIONI REGISTRAZIONE] Se potessi essere un albero qualsiasi nella terra ♪ 247 00:23:40,711 --> 00:23:45,633 ♪ Vorrei essere l'albero Dove si aggirano gli uccelli ♪ 248 00:23:45,716 --> 00:23:52,514 ♪ Perché tutti ne hanno bisogno Essere amato e non faccio eccezione ♪ 249 00:23:52,598 --> 00:23:56,894 ♪ Sono nato per rifiutare il rifiuto ♪ 250 00:23:57,770 --> 00:24:01,398 ♪ Anche solo per oggi ♪ 251 00:24:01,482 --> 00:24:05,861 ♪ Manda un po' d'amore a modo mio ♪ 252 00:24:05,945 --> 00:24:10,282 ♪ Se potessi essere qualsiasi uccello che scelgo ♪ 253 00:24:10,366 --> 00:24:15,245 ♪ Voglio essere un uccello Questo ti darà una mano ♪ 254 00:24:15,329 --> 00:24:22,086 J" Perché tutti devono andare a casa Quando la giornata è finita ♪ 255 00:24:22,169 --> 00:24:26,548 ♪ Essere amato e avere amicizia J“ 256 00:24:27,383 --> 00:24:30,886 ♪ Anche solo per oggi ♪ 257 00:24:31,637 --> 00:24:34,682 ♪ Manda un po' d'amore a modo mio ♪ 258 00:24:36,558 --> 00:24:41,063 ♪ Ogni giorno inizia con speranza ♪ 259 00:24:41,146 --> 00:24:44,066 ♪ Nessuno ha mai bisogno della disperazione ♪ 260 00:24:44,149 --> 00:24:46,568 Là fuori piove a dirotto e la mia tenda fa acqua. 261 00:24:46,652 --> 00:24:50,447 I miei ingranaggi sono tutti bagnati. Voglio asciugarmi qui così non ho problemi. 262 00:24:51,365 --> 00:24:55,869 ♪ Ognuno di noi da solo vale solo mezza coppia ♪ 263 00:24:55,953 --> 00:24:59,957 Guardami, signora. Ho l'aspetto che voglio fare qualcosa di più che asciugarsi? 264 00:25:00,040 --> 00:25:04,670 ♪ Se potessi essere una stella lassù ♪ 265 00:25:04,753 --> 00:25:09,341 ♪ Vorrei essere una star La gente desidera l'amore ♪ 266 00:25:10,551 --> 00:25:14,805 Tutto quello che voglio fare adesso è cucinare una zuppa. 267 00:25:16,724 --> 00:25:19,768 ♪ Sono nato per rifiutare il rifiuto ♪ 268 00:25:19,852 --> 00:25:23,981 Dimmi solo quando hai finito con la stufa lì, 269 00:25:24,064 --> 00:25:29,069 e io verrò e tu potrai sederti qui da qualche parte. 270 00:25:29,778 --> 00:25:31,530 Ti sopravvaluti. 271 00:25:33,073 --> 00:25:35,534 Sto solo cercando di toglierti di mezzo. 272 00:25:35,617 --> 00:25:39,621 [alcuni CONTINUA] 273 00:25:58,474 --> 00:26:03,562 ♪ Se potessi essere una stella lassù ♪ 274 00:26:03,645 --> 00:26:08,609 ♪ Vorrei essere la star Le persone desiderano l'amore ♪ 275 00:26:08,692 --> 00:26:15,616 ♪ Perché tutti hanno bisogno di essere amati e non faccio eccezione ♪ 276 00:26:15,699 --> 00:26:20,454 ♪ Sono nato per rifiutare il rifiuto ♪ 277 00:26:20,537 --> 00:26:24,666 ♪ Anche solo per oggi ♪ 278 00:26:24,750 --> 00:26:25,959 [DISATTIVA LA REGISTRAZIONE] 279 00:26:48,732 --> 00:26:50,317 Sono pronto per sedermi adesso. 280 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 Qualsiasi posto ti piaccia. 281 00:27:11,505 --> 00:27:12,923 Qual è il tuo cognome? 282 00:27:13,799 --> 00:27:15,259 Massone, Mase. 283 00:27:17,177 --> 00:27:18,178 OH. 284 00:27:19,263 --> 00:27:20,722 Qual è il tuo primo? 285 00:27:22,307 --> 00:27:23,684 Non mi è mai importato. 286 00:27:27,479 --> 00:27:28,981 Da dove vieni? 287 00:27:30,149 --> 00:27:32,151 Qualcosa che volevo chiederti. 288 00:27:33,902 --> 00:27:38,407 Sono solo i tre uomini con cui ti ho vista, o odi l'intera razza? 289 00:27:39,241 --> 00:27:42,494 No. Non ho mai pensato molto agli uomini. 290 00:27:52,421 --> 00:27:57,134 Forse sei il tipo che preferisce la compagnia delle donne. 291 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 Le donne sono peggio. 292 00:27:58,427 --> 00:28:01,180 La maggior parte delle donne vuole essere uomo, ma non ne hanno il coraggio. 293 00:28:05,100 --> 00:28:08,353 Quindi non ti importa degli uomini e non ti piacciono le donne. 294 00:28:14,443 --> 00:28:19,656 Suppongo che se potessi scegliere... Vorrei essere un terzo sesso. 295 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 Tra i due. 296 00:28:24,286 --> 00:28:25,579 Terzo sesso? 297 00:28:26,330 --> 00:28:27,331 Mm-hmm. 298 00:28:35,964 --> 00:28:39,301 Questo, ehm, il terzo sesso... 299 00:28:43,388 --> 00:28:48,018 Quale articolo sceglieresti di avere? 300 00:28:49,144 --> 00:28:51,271 Quello che entra o quello che esce? 301 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 OH. Entrambi. 302 00:28:56,902 --> 00:28:58,528 È chiedere molto. 303 00:28:59,196 --> 00:29:01,573 Entrambi. Uno di ciascuno. 304 00:29:08,455 --> 00:29:11,500 Bene, quale preferiresti? 305 00:29:12,251 --> 00:29:13,377 Entrambi. 306 00:29:14,169 --> 00:29:15,504 Entrambi allo stesso modo. 307 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 [PIASTRA RASCHIA] 308 00:29:20,092 --> 00:29:24,596 Se avessi due organi sessuali, Non avrei bisogno di nessun altro. 309 00:29:24,680 --> 00:29:26,056 Potrei fregarmi. 310 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 BENE? 311 00:29:34,439 --> 00:29:35,565 Non potrei? 312 00:29:40,320 --> 00:29:41,363 [UTENSILE PER GOCCE] 313 00:29:44,741 --> 00:29:46,952 Stai lasciando la tua zuppa. 314 00:29:53,959 --> 00:29:55,877 Pensavo volessi asciugarti. 315 00:29:56,586 --> 00:29:57,796 Sono CW- 316 00:31:22,923 --> 00:31:24,716 [URLANDO] 317 00:31:25,801 --> 00:31:27,928 [URLANDO] 318 00:32:12,806 --> 00:32:14,516 [GRILLANDO] 319 00:32:19,271 --> 00:32:20,564 Signorina Doyle. 320 00:32:22,190 --> 00:32:25,944 Capitano Warren C. Hellman, esercito americano in pensione, 321 00:32:26,027 --> 00:32:29,281 attualmente detenuto dal Pan-Oklahoma Compagnia del gas e del petrolio di Tulsa 322 00:32:29,364 --> 00:32:34,077 e autorizzato ad agire per l'azienda secondo le modalità specificate. 323 00:32:41,668 --> 00:32:43,503 La mia lettera di presentazione. 324 00:32:47,924 --> 00:32:50,469 Non hai risposto alla nostra corrispondenza, signorina Doyle. 325 00:32:50,552 --> 00:32:51,887 Cosa vuoi? 326 00:32:53,722 --> 00:32:55,515 Ok- 327 00:32:55,599 --> 00:33:00,896 Ora, questo è un contratto di sub-affitto tra te e Pan-Oklahoma, 328 00:33:00,979 --> 00:33:04,316 dando all'azienda tutto il petrolio e diritti minerari per un periodo di, 329 00:33:04,399 --> 00:33:09,988 spesso anni sulla traccia numero 15 o 17, 330 00:33:10,697 --> 00:33:15,535 T23, per il quale ricevi un corrispettivo di $ 5.000 in contanti e un decimo di royalties 331 00:33:15,619 --> 00:33:20,999 su tutti gli oli e minerali estratto dal numero 15, eccetera. 332 00:33:21,082 --> 00:33:22,250 Firmalo. 333 00:33:24,419 --> 00:33:26,588 Adesso ho dieci decimi. 334 00:33:29,216 --> 00:33:30,800 Dieci decimi di cosa? 335 00:33:30,884 --> 00:33:34,054 Una cupola anticlinale in Oklahoma. 336 00:33:34,137 --> 00:33:36,806 Ora, alcune persone pensano c'è dell'olio lì sotto. 337 00:33:39,518 --> 00:33:43,772 Vorrei un centesimo per ogni bastardo compiaciuto 338 00:33:43,855 --> 00:33:48,360 che pensava di essere seduto sul piscina madre e tutto ciò che aveva perforato era polvere. 339 00:33:49,319 --> 00:33:52,322 Se è così inutile, perché lo vuoi così tanto? 340 00:33:52,405 --> 00:33:57,494 Quello che dico è che se trapani la polvere, hai perso l'intero investimento. 341 00:33:58,703 --> 00:34:02,332 Ma poi un'importante compagnia petrolifera può permettersi di fare mille buchi 342 00:34:02,415 --> 00:34:04,292 e se entra un buon pozzo, 343 00:34:04,376 --> 00:34:08,630 sono costi coperti e se lo sono ne ottiene due e realizza un profitto. 344 00:34:12,676 --> 00:34:14,886 Ora guarda questo sub-affitto. 345 00:34:15,887 --> 00:34:17,722 Lo ottieni in entrambi i modi. 346 00:34:17,806 --> 00:34:22,060 Tu attacchi l'azienda per cinquemila dollari, che è tuo a che fare con, 347 00:34:22,143 --> 00:34:26,565 e guadagni il 10% da quelli dell'azienda profitto sulla terra che prendi in affitto da loro. 348 00:34:29,776 --> 00:34:31,278 Ora, cosa ne dici? 349 00:34:38,827 --> 00:34:42,831 [GRAGRAFO CON LA PENNA] 350 00:34:51,756 --> 00:34:56,094 Spero che tu non ti riferisca a me... personalmente. 351 00:35:00,932 --> 00:35:02,350 Non intendo te. 352 00:35:06,062 --> 00:35:07,897 [VOCE tremante] Voglio dire tutti. 353 00:35:11,818 --> 00:35:15,614 Ora, questa è l'unica cosa sulle donne nel mondo degli affari. 354 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Ti chiedono di trattarli come un ragazzo normale e quando lo fai, 355 00:35:19,492 --> 00:35:21,995 loro, piangono su di TE- 356 00:35:22,078 --> 00:35:23,872 [Voce tremante] Non sto piangendo. 357 00:35:29,294 --> 00:35:30,545 Non farmi del male. 358 00:35:33,715 --> 00:35:36,134 Non vedo cos'altro ci sia da fare. 359 00:35:40,889 --> 00:35:41,765 [GAS PS] 360 00:35:45,518 --> 00:35:50,523 [LENA SBLOCCA] 361 00:35:53,735 --> 00:35:56,613 Capitano, il barattolo vorrei parlare con te. 362 00:35:58,823 --> 00:36:00,325 [LENA SBLOCCA] 363 00:36:00,408 --> 00:36:01,993 Prenditi cura dell'indiano. 364 00:36:13,797 --> 00:36:15,548 [CANE ABBAIA] 365 00:36:15,632 --> 00:36:16,841 [abbaiare] 366 00:36:31,815 --> 00:36:33,400 Non la ucciderai? 367 00:36:36,194 --> 00:36:37,362 NO. 368 00:36:39,906 --> 00:36:41,491 [ANSANTE] 369 00:36:56,756 --> 00:36:58,133 Di cosa vuoi parlare? 370 00:36:59,217 --> 00:37:00,468 Attività commerciale. 371 00:37:04,222 --> 00:37:07,225 Vedi, lavoro per la signorina Doyle, ma non le devo niente. 372 00:37:07,851 --> 00:37:09,060 È saggio. 373 00:37:11,813 --> 00:37:16,109 E quando ho saputo della sua situazione, Ho pensato che avrei potuto guadagnare un po' di soldi. 374 00:37:16,192 --> 00:37:18,987 Ho pensato che mi avrebbe pagato per aiutarla a mantenere la sua terra, 375 00:37:19,070 --> 00:37:21,865 o qualcun altro mi pagherebbe per non farlo. 376 00:37:21,948 --> 00:37:24,576 In questo momento, sembra voi ragazzi siete al top. 377 00:37:26,161 --> 00:37:27,412 Speculare. 378 00:37:28,788 --> 00:37:30,874 Quanto ti aspetti? 379 00:37:32,459 --> 00:37:34,210 Non tanto. Duecento. 380 00:37:35,336 --> 00:37:36,880 E poi cosa? 381 00:37:36,963 --> 00:37:38,423 Poi vado per la mia strada- 382 00:37:46,014 --> 00:37:47,724 Lascia che ti chieda una cosa. 383 00:37:48,850 --> 00:37:52,812 Se dovessi... ne prenderesti cento? 384 00:37:55,064 --> 00:37:56,900 Se questo era tutto. 385 00:37:58,234 --> 00:38:01,237 Ne prenderesti 50? Ne prenderesti 10? 386 00:38:04,073 --> 00:38:08,995 Vedi, io... Mi viene fornito un budget dall'azienda, 387 00:38:09,913 --> 00:38:14,375 e chiedendo loro più soldi ripagarti, ciò dimostrerebbe malafede. 388 00:38:16,127 --> 00:38:18,838 Sto solo cercando di ottenere fuori dai piedi, signore. 389 00:38:18,922 --> 00:38:23,468 Lo apprezzo, ma è finita. 390 00:38:23,551 --> 00:38:27,514 Il Pan-Oklahoma ne prende possesso della cupola proprio stamattina. 391 00:38:29,182 --> 00:38:33,603 Beh, non è la tua terra. La gente potrebbe litigare. 392 00:38:33,686 --> 00:38:37,982 Succede continuamente. Ma non da parte tua. 393 00:38:38,066 --> 00:38:41,611 Qualsiasi uomo che corre in giro, dicendo: “Comprami, comprami!” 394 00:38:41,694 --> 00:38:43,404 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. 395 00:38:47,242 --> 00:38:49,994 - Vedo che sto perdendo tempo. - Ehi, aspetta. 396 00:38:53,748 --> 00:38:55,917 Che ne dici di un compromesso? 397 00:38:57,377 --> 00:39:02,382 Ti do cinque dollari... e puoi baciarmi il culo. 398 00:39:05,760 --> 00:39:06,678 [abbaiare] 399 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 [GRIGLIA] 400 00:39:16,229 --> 00:39:17,897 - [MASE URLA] - Beatitudine. 401 00:39:21,317 --> 00:39:23,695 [ATTACCO PUNZONI] 402 00:39:40,336 --> 00:39:42,171 [IL MOTORE SI AVVIA] 403 00:40:59,624 --> 00:41:02,627 Sono gravemente feriti, loro due. Ci porterai dentro? 404 00:41:02,710 --> 00:41:03,920 Sicuro. 405 00:41:19,727 --> 00:41:21,646 [LENA GRIDA] 406 00:41:25,400 --> 00:41:27,276 [GIGLIO] 407 00:41:32,115 --> 00:41:33,116 [GIGLIO] 408 00:41:42,500 --> 00:41:44,210 [SINGOLANDO] 409 00:41:52,677 --> 00:41:55,471 [TOSSE] 410 00:42:07,191 --> 00:42:09,569 [URLANDO] 411 00:42:31,507 --> 00:42:33,760 [BORBORRANDO] 412 00:42:34,886 --> 00:42:36,345 Non picchiarmi. 413 00:42:38,347 --> 00:42:43,478 No, per favore, non farmi del male. Non colpirmi di nuovo. 414 00:42:46,522 --> 00:42:48,608 Perché sei così cattivo? 415 00:42:50,777 --> 00:42:51,861 No. 416 00:43:14,217 --> 00:43:15,885 [CHIOCCHIO DI POLLI] 417 00:43:23,434 --> 00:43:26,104 Mase. Lei sta tornando indietro. 418 00:43:36,989 --> 00:43:39,200 Lena? Lena, tesoro? 419 00:43:41,619 --> 00:43:42,995 E' molto più simpatica. 420 00:43:44,122 --> 00:43:46,207 Lena? Mi senti? 421 00:43:49,043 --> 00:43:50,753 Come ti senti, eh? 422 00:43:51,712 --> 00:43:54,841 Sei stato male, ma ora stai bene. 423 00:43:56,634 --> 00:43:58,678 Che diavolo stai facendo qui? 424 00:44:00,096 --> 00:44:02,181 Gesù, signora, ti ha salvato la vita. 425 00:44:03,391 --> 00:44:08,563 Lui? [TOSSE] 426 00:44:16,571 --> 00:44:17,780 Dov'è Jimmy? 427 00:44:19,407 --> 00:44:21,117 E' morto. 428 00:44:22,160 --> 00:44:24,412 Avresti dovuto essere di guardia. 429 00:44:24,495 --> 00:44:25,997 - Stava piovendo. - Piove sempre. 430 00:44:26,080 --> 00:44:27,498 - Adesso aspetta un attimo... - Adesso non eccitiamoci. 431 00:44:27,582 --> 00:44:29,959 - A cosa diavolo sei servito? - Non devo prenderlo. 432 00:44:30,042 --> 00:44:32,670 - Dove pensi che li abbia presi, mentre mi radevo? - Sì, non mi sorprenderebbe. 433 00:44:32,753 --> 00:44:34,005 Fuori di qui! 434 00:44:57,528 --> 00:45:00,072 E' pazza. Ormai devi saperlo. 435 00:45:01,657 --> 00:45:04,076 Tu ti siedi e lo prendi, vero? 436 00:45:04,160 --> 00:45:06,704 Glielo devo, ecco perché. 437 00:45:06,787 --> 00:45:08,789 Sì. Anche tu sei pazzo. 438 00:45:08,873 --> 00:45:09,999 No, ti sbagli. 439 00:45:11,626 --> 00:45:15,463 Lei non mi vuole, ma io voglio lei. 440 00:45:16,839 --> 00:45:19,592 Quindi rimarrò, qualunque cosa accada. Vedi se non lo faccio. 441 00:45:22,303 --> 00:45:25,556 - Non capisci, tu, eh? - Non esattamente. 442 00:45:25,640 --> 00:45:27,850 Beh, forse non mi sono spiegato bene. 443 00:45:29,143 --> 00:45:30,686 Te ne vai? 444 00:45:30,770 --> 00:45:32,146 Sì. 445 00:45:33,147 --> 00:45:36,317 Glielo permetterai? farla franca con quello che ti hanno fatto? 446 00:45:36,400 --> 00:45:39,278 Non ti vendichi mai con nessuno. Non lo sai ancora? 447 00:45:43,950 --> 00:45:45,117 Masè! 448 00:45:49,121 --> 00:45:52,708 Non ha funzionato del tutto, ma ti ringrazio per quello che hai provato. 449 00:45:55,044 --> 00:45:56,254 No, sto bene. 450 00:46:42,466 --> 00:46:44,135 AVVOCATO: Ottenere un'ingiunzione. 451 00:46:44,218 --> 00:46:45,594 CLEONE Lo sceriffo ci ha detto di ottenere un'ingiunzione. 452 00:46:45,678 --> 00:46:47,305 - Pensiamo che sia corrotto. - Lo è. 453 00:46:47,388 --> 00:46:50,057 - Va bene, allora. Fammi un'ingiunzione. - E se lo facessi? 454 00:46:50,141 --> 00:46:53,144 Cosa fa Pan-Oklahoma è presentare una controquerela, 455 00:46:53,227 --> 00:46:55,021 e il caso finisce in tribunale, 456 00:46:55,104 --> 00:46:57,732 e i tribunali ritardano e i tribunali rinviano. 457 00:46:57,815 --> 00:47:01,444 E il tuo caso gira da queste parti, e rimbalza lì intorno. 458 00:47:01,527 --> 00:47:03,946 E poi un giorno riceverai un'ingiunzione, 459 00:47:04,030 --> 00:47:06,073 ma scoprirai che sono tre a cinque anni dopo, 460 00:47:06,157 --> 00:47:09,076 nel frattempo hanno pompato ogni barile fuori dalla tua terra. 461 00:47:09,160 --> 00:47:12,121 - Come possono farlo? - Come possono farlo? 462 00:47:12,204 --> 00:47:14,623 Mio Dio, loro possiedono i tribunali! 463 00:47:14,707 --> 00:47:16,625 Dove siete stati? 464 00:47:16,709 --> 00:47:20,254 E se decidi di combattere questa cosa fino alla fine, 465 00:47:20,338 --> 00:47:22,840 spenderai così tanti soldi in spese legali 466 00:47:22,923 --> 00:47:26,844 che ogni centesimo che ottieni da l'accordo andrà a pagare il mio conto. 467 00:47:26,927 --> 00:47:30,348 Prendi quello che puoi e riprova. Questo è il mio consiglio. 468 00:47:36,687 --> 00:47:41,400 Ho solo un'altra cosa da suggerirti. 469 00:47:42,401 --> 00:47:43,778 ti dico questo, 470 00:47:43,861 --> 00:47:46,864 sapendo benissimo a chi sto parlando. 471 00:47:46,947 --> 00:47:50,910 Se vuoi, puoi assumere degli uomini e riprenderti tu stesso la tua terra. 472 00:47:50,993 --> 00:47:54,663 Ora, negherò di averlo mai detto. 473 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Ma se ne hai il gusto, 474 00:47:57,291 --> 00:48:00,586 puoi tagliare quegli uomini a cubetti, 475 00:48:00,669 --> 00:48:04,590 e nessuno può dirlo è tutt'altro che legittima difesa. 476 00:48:12,640 --> 00:48:15,893 E se provi a vedermi ancora, Emetterò un mandato contro di te. 477 00:48:40,209 --> 00:48:42,211 - Grazie, signore. - Grazie mille. 478 00:48:50,344 --> 00:48:54,515 Ehi, Cleon! Ehi, Cleon! Aspetta, ehi! 479 00:48:56,434 --> 00:48:58,310 Ho qualcosa che voglio dirti. 480 00:49:00,146 --> 00:49:02,982 Ho provato a fare un accordo con Hellman. 481 00:49:03,065 --> 00:49:04,191 Di sicuro l'ho fatto. 482 00:49:05,109 --> 00:49:08,154 Così farebbe chiunque altro. Allora perché non la smetti di correre in giro? 483 00:49:09,613 --> 00:49:11,449 Tutti cercano un pezzo per se stessi, 484 00:49:11,532 --> 00:49:14,785 compreso me, compreso te, compreso ogni uomo in questa città. 485 00:49:15,703 --> 00:49:18,998 - Chi diavolo pensi di essere comunque? - Certo che vuoi che mi arrenda. 486 00:49:19,081 --> 00:49:21,667 Certo che lo fa mio padre. Ovviamente ogni uomo in questa città lo fa 487 00:49:21,750 --> 00:49:25,838 perché se non lo faccio, se lo faccio, qualche sciocca donna lecca l'onnipotente Pan-Oklahoma, 488 00:49:25,921 --> 00:49:27,756 allora questo ti rende un branco di lumache senza fegato 489 00:49:27,840 --> 00:49:29,800 che non ti conoscono le palle dalle bustine di tè, vero? 490 00:49:38,142 --> 00:49:41,604 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 491 00:49:41,687 --> 00:49:43,689 [CHIACCHIERATURA DEI PATRONI] 492 00:50:22,603 --> 00:50:24,772 [DIALOGO INAUDIBILE] 493 00:50:33,531 --> 00:50:35,241 [BUSSARE] 494 00:50:38,494 --> 00:50:39,453 Chi è? 495 00:50:39,537 --> 00:50:40,996 MASE: Sono io, apri. 496 00:50:52,216 --> 00:50:55,511 - Hai parlato di nuovo con lui? - Proprio l'altro giorno, tutto qui. 497 00:50:55,594 --> 00:50:58,180 Vuoi sentire? cosa devo dire oppure no? 498 00:50:59,473 --> 00:51:00,766 Hmm. 499 00:51:00,849 --> 00:51:04,144 Tu e quella cosa dell'"uomo". Cavolo, ne sono stufo. 500 00:51:06,647 --> 00:51:08,482 E' comunque un sacco di aria fritta. 501 00:51:09,733 --> 00:51:12,778 Non era un "uomo" che ti ha fatto perdere quella collina. 502 00:51:12,861 --> 00:51:14,488 - Non lo era. - No. 503 00:51:15,823 --> 00:51:17,825 L'hai perso perché eri abbastanza testardo 504 00:51:17,908 --> 00:51:19,910 assumersi l’intero fondo petrolifero. 505 00:51:20,953 --> 00:51:23,289 Lascia che ti dica una cosa. 506 00:51:23,372 --> 00:51:25,583 Avrai bisogno di un uomo per aiutarti a riprenderlo. 507 00:51:25,666 --> 00:51:29,670 Non vedo donne armate in fila dietro di te. 508 00:51:31,255 --> 00:51:35,175 Ero nell'esercito. Ho combattuto a Cuba. 509 00:51:35,259 --> 00:51:37,428 - Non lo sapevo. - Beh, lo ero. 510 00:51:39,555 --> 00:51:41,515 Vuol dire che so qualcosa su come prendere 511 00:51:41,599 --> 00:51:45,477 una dannata posizione difensiva fortificata. 512 00:51:47,479 --> 00:51:48,981 Che c'è una granata. 513 00:51:50,024 --> 00:51:54,653 In cambio dei miei servizi, Voglio il 25% dell'intera operazione. 514 00:52:00,451 --> 00:52:04,079 Nemmeno l'un dannato per cento. 515 00:52:11,795 --> 00:52:13,881 Ti assumo per beneficenza. 516 00:52:15,257 --> 00:52:16,508 Va bene, aspetta un attimo. 517 00:52:23,057 --> 00:52:25,768 - Due per cento. - Due per cento? 518 00:52:25,851 --> 00:52:27,436 Questo è quello che ho detto. 519 00:52:32,983 --> 00:52:34,985 Va bene, due per cento, non mi interessa. 520 00:52:37,321 --> 00:52:39,156 [FISCHIO] 521 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 Ehi! EHI! 522 00:53:22,491 --> 00:53:25,536 - Cos'hai? - Spedizione per Pan-Okie. 523 00:53:59,945 --> 00:54:01,613 Impilalo vicino al rig. 524 00:54:03,782 --> 00:54:06,034 - No, va tutto bene. - Lascia che ti dia una mano. 525 00:54:07,369 --> 00:54:11,665 - Posso chiedere ai ragazzi sulla piattaforma. - Non dovrebbero. 526 00:54:25,846 --> 00:54:27,931 E' semplicemente seduto lì. 527 00:54:31,894 --> 00:54:33,729 Ehi, che diavolo è questo? 528 00:54:36,398 --> 00:54:37,274 [NITTORIO] 529 00:54:43,781 --> 00:54:45,824 [FISCHIO] 530 00:54:46,950 --> 00:54:47,993 Copri quella baracca. 531 00:55:07,137 --> 00:55:07,846 [URLA] 532 00:55:27,533 --> 00:55:29,785 [IL FUOCO CONTINUA] 533 00:55:47,678 --> 00:55:50,180 - Resta qui. - Va bene. 534 00:56:07,239 --> 00:56:08,615 [ESPLOSIONE] 535 00:56:22,921 --> 00:56:25,173 [FISCHI] 536 00:56:32,097 --> 00:56:34,099 [INIZIA IL FUOCO] 537 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 Ora. 538 00:56:45,819 --> 00:56:46,945 Preparati. 539 00:56:50,699 --> 00:56:51,575 ORA! 540 00:56:55,454 --> 00:56:57,414 [ESPLOSIONI] 541 00:57:02,377 --> 00:57:03,295 [URLA] 542 00:57:23,065 --> 00:57:24,024 [FISCHI] 543 00:57:27,611 --> 00:57:29,112 [FISCHI] 544 00:57:48,465 --> 00:57:52,135 Ce l'abbiamo fatta! Li abbiamo fatti a pezzi! 545 00:57:54,179 --> 00:57:56,974 Sei piuttosto cattivo figlio di puttana anche tu, vero? 546 00:57:57,057 --> 00:58:00,018 Sì. Sì, lo sono davvero! 547 00:58:00,102 --> 00:58:02,980 Nel mio cuore! [RISANDO] 548 00:58:06,650 --> 00:58:07,859 CLEONE: Lena! 549 00:58:10,570 --> 00:58:11,446 Ehi, Lena? 550 00:58:14,491 --> 00:58:15,826 Non c'è di che, signora. 551 00:58:23,458 --> 00:58:25,335 Va tutto bene. 552 00:58:59,661 --> 00:59:00,954 Lena! 553 00:59:37,741 --> 00:59:41,411 Monta la mia tenda e la tenda del signor Wilcox qui sulla collina, 554 00:59:41,495 --> 00:59:44,247 e sistemare il resto in questo ambito generale. 555 00:59:46,875 --> 00:59:50,837 [CHIACCHIERE] 556 01:00:29,793 --> 01:00:31,503 Non ho mai saputo il tuo nome. 557 01:00:32,671 --> 01:00:34,131 Muratore. 558 01:00:34,214 --> 01:00:35,757 Naturalmente, signor Mason. 559 01:00:35,841 --> 01:00:39,594 Questo è il signor Henry H. Wilcox dal nostro ufficio di Tulsa. 560 01:00:44,307 --> 01:00:45,559 Possiamo? 561 01:00:52,941 --> 01:00:54,067 Grazie. 562 01:01:01,658 --> 01:01:06,121 - Tubo insufficiente. - L'ha contato. Sono 500 piedi. 563 01:01:07,664 --> 01:01:10,584 Beh, dille che, per pura informazione, 564 01:01:10,667 --> 01:01:15,714 non c'è stato un pozzo da 20 miglia portato sotto i 1250. 565 01:01:16,965 --> 01:01:18,550 Sale e zolfo. 566 01:01:20,510 --> 01:01:24,181 Non hai affari qui, Hellman. Ti stai solo dando da fare per il ragazzo. 567 01:01:25,515 --> 01:01:29,895 Ora sai cosa La signorina Doyle è più famosa per. 568 01:01:31,646 --> 01:01:32,898 Ebbene, di cosa si tratta? 569 01:01:34,941 --> 01:01:36,318 Ci stai tagliando fuori? 570 01:01:37,110 --> 01:01:39,279 Immaginavo che te ne saresti reso conto. 571 01:01:39,362 --> 01:01:43,283 Esatto, ti mettiamo noi sotto stato d'assedio. 572 01:01:43,366 --> 01:01:46,995 Beh, a meno che, naturalmente, signorina Doyle, che ovviamente preferiremmo, 573 01:01:47,078 --> 01:01:51,416 potresti voler riconsiderare l'offerta più che ragionevole del Capitano. 574 01:01:53,293 --> 01:01:55,545 Fai quello che devi, Capitano. 575 01:01:56,379 --> 01:01:57,589 Noi. 576 01:02:28,536 --> 01:02:31,539 Avrei dovuto pagarti quando ne ho avuto la possibilità. 577 01:02:33,750 --> 01:02:35,085 Guarda cosa è successo. 578 01:02:38,922 --> 01:02:43,843 Vieni con me adesso. Sono sicuro di poter trovare quei soldi. 579 01:02:49,432 --> 01:02:50,934 Onestamente non lo so. 580 01:02:51,935 --> 01:02:52,978 Lo so. 581 01:02:54,729 --> 01:02:58,066 Ti piacerebbe restare e vedermi dimenarmi un po'. 582 01:02:58,149 --> 01:03:00,110 Beh, questo è il tuo errore. 583 01:03:00,193 --> 01:03:02,445 La stai prendendo sul personale. 584 01:03:02,529 --> 01:03:07,409 Ho vinto il primo round e questo hai vinto, lo accetto. 585 01:03:10,537 --> 01:03:16,960 E... potrebbe fornirti lei con qualcosa che nessun uomo può dare. 586 01:03:18,336 --> 01:03:23,925 Sarebbe il motivo peggiore di tutti per un uomo d'affari come te. 587 01:03:24,009 --> 01:03:28,638 Sto parlando, ovviamente, di un po' di strappo. 588 01:03:53,830 --> 01:03:55,123 Cosa fai? 589 01:03:57,542 --> 01:04:00,003 Gli uomini d'affari lo fanno l'uno con l'altro tutto il tempo. 590 01:04:18,772 --> 01:04:21,483 - Ora l'hai fatto. - Lo so, lo so. 591 01:04:32,118 --> 01:04:33,161 Va bene. 592 01:04:35,455 --> 01:04:38,958 Hai la tua collina. Spero che imparerai ad amarlo. 593 01:04:42,045 --> 01:04:45,006 Spero che imparerai a mangiarlo e a berlo. 594 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 Perché è la tua sporcizia! 595 01:05:28,633 --> 01:05:31,261 [SUONAZIONE JAZZ, SVENENTE] 596 01:05:37,308 --> 01:05:39,978 Sicuramente ama quella musica chiassosa, vero? 597 01:05:43,231 --> 01:05:45,233 [MUSICA JAZZ CONTINUA] 598 01:06:08,506 --> 01:06:09,632 [BUSSARE] 599 01:06:10,550 --> 01:06:11,426 Sì? 600 01:06:28,234 --> 01:06:30,445 - Questo è tutto. - Che ne dici? 601 01:06:32,197 --> 01:06:34,115 Siamo 510 piedi sotto. 602 01:06:36,576 --> 01:06:39,996 Pensi davvero che affronterei tutto questo se non sapessi che c'era del petrolio laggiù? 603 01:06:40,830 --> 01:06:41,956 È lì. 604 01:06:44,083 --> 01:06:49,631 È più in basso, ma è molto più vicino di 1250 piedi. 605 01:06:51,257 --> 01:06:53,301 Beh, va bene, perché stiamo finendo i fagioli. 606 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 [BUSSARE] 607 01:07:00,934 --> 01:07:02,685 E' al terzo turno. 608 01:07:03,645 --> 01:07:05,146 [TOSSE] Perché non gli do il cambio. 609 01:07:05,230 --> 01:07:08,066 - Lavori da tanto tempo quanto lui. - Non sono stanco. 610 01:07:08,149 --> 01:07:09,317 Lascialo restare. 611 01:07:11,069 --> 01:07:13,488 Può fare turni extra se lo desidera. 612 01:07:13,571 --> 01:07:14,572 Sicuro. 613 01:07:16,950 --> 01:07:20,078 Lo sai, penso Ho la risposta per te. 614 01:07:20,161 --> 01:07:21,538 Risposta per cosa? 615 01:07:21,621 --> 01:07:22,956 La cosa con tuo padre. 616 01:07:24,624 --> 01:07:28,127 Perché voi due non... [ridacchia] 617 01:07:28,211 --> 01:07:31,089 Perché non ti spogli e rimani in mutande? 618 01:07:31,172 --> 01:07:33,299 e chiudervi in una baracca, vedete, 619 01:07:33,383 --> 01:07:35,843 e poi ciascuno di voi prende un calzino pieno di merda 620 01:07:35,927 --> 01:07:38,388 e vi battete a vicenda finché uno di voi non uccide l'altro. 621 01:07:41,391 --> 01:07:42,559 Non è divertente. 622 01:07:47,105 --> 01:07:49,023 Non sono affari tuoi, comunque. 623 01:07:52,443 --> 01:07:53,653 Mi piace. 624 01:08:01,411 --> 01:08:02,453 [LA PORTA SI CHIUDE] 625 01:08:08,960 --> 01:08:14,340 [CLACSON SUONO DELL'AUTO] 626 01:08:21,097 --> 01:08:22,390 Signor Wilcox. 627 01:08:39,449 --> 01:08:40,617 Chi sono? 628 01:08:42,410 --> 01:08:44,037 Alcuni dei tuoi concorrenti. 629 01:08:45,496 --> 01:08:48,291 Deke Watson e il signor CR Miller di Tri-State. 630 01:08:49,876 --> 01:08:52,211 [HELLMAN] Ogni compagnia petrolifera in Oklahoma sta emergendo. 631 01:08:53,421 --> 01:08:55,173 Dovremmo far pagare loro l'accesso. 632 01:08:57,675 --> 01:09:00,011 Non conviene mai provocare la concorrenza. 633 01:09:01,137 --> 01:09:03,806 L'ho sentito dire al tuo papà molte volte. 634 01:09:05,058 --> 01:09:10,271 A casa mia, quando ero piccolo, nessuno parlava d'altro che di petrolio. 635 01:09:10,355 --> 01:09:13,566 Si potrebbe dire che ho finito 2O anni di esperienza nel settore. 636 01:09:15,318 --> 01:09:17,528 Non possono assolutamente resistere. L'hai detto tu stesso. 637 01:09:17,612 --> 01:09:19,489 - Gliel'ho detto. - E non possono. 638 01:09:19,572 --> 01:09:23,409 - Si uccideranno provandoci. - Io stesso non glielo lascerei fare. 639 01:09:23,493 --> 01:09:26,371 Non ci saranno più spargimenti di sangue, Capitano. Mio padre ed io... 640 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 Tu e tuo padre mi legherete le mani. 641 01:09:28,414 --> 01:09:32,877 NO! Niente più spargimenti di sangue. Ora voglio sottolinearlo. 642 01:09:41,844 --> 01:09:45,390 E cosa dirà tuo padre? se lo porta dentro? 643 01:09:45,473 --> 01:09:47,183 Se lo porta dentro... 644 01:09:48,643 --> 01:09:52,230 Allora i miei ordini sono di comprare tutto il petrolio che ci venderà. 645 01:09:52,313 --> 01:09:55,108 Dopotutto, sono affari nostri. 646 01:10:39,068 --> 01:10:41,404 Il mio stomaco non ce la fa più di quella roba. 647 01:11:23,112 --> 01:11:24,530 [RISATA] 648 01:12:12,912 --> 01:12:14,705 Ehi. 649 01:12:14,789 --> 01:12:18,125 Sì, ehm, scusa, amico. 650 01:12:18,209 --> 01:12:19,377 Grazie. 651 01:12:55,955 --> 01:12:58,374 [CHIACCHIERE] 652 01:13:04,714 --> 01:13:06,716 [RISANDO] 653 01:13:16,726 --> 01:13:20,730 [CHIACCHIERE] 654 01:13:43,628 --> 01:13:45,504 Ehi lnjun! Quanto costa al mese? 655 01:13:45,588 --> 01:13:47,798 Diavolo, non lo so. Lo capisci tu. 656 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - Beh, cosa puoi farci? - Con quello puoi comprare la zuppa. 657 01:13:50,801 --> 01:13:53,429 Ehi, perché non lo fai anche tu? resistere due mesi, vecchio mio? 658 01:13:53,512 --> 01:13:54,931 Basterà avere 15 anni. 659 01:13:55,014 --> 01:13:57,975 - Questo è tutto quello che otterrai con 15 dollari. - Spostalo fuori, andiamo. 660 01:13:58,059 --> 01:14:00,061 - Forse resisteranno tre mesi. - Tre mesi? 661 01:14:00,144 --> 01:14:01,812 Che diavolo stai facendo? 662 01:14:02,688 --> 01:14:04,607 Bene, c'è gente che aspetta questo. 663 01:14:04,690 --> 01:14:07,026 Inoltre, questa è solo gelatina. Non hai del prosciutto o altro? 664 01:14:07,109 --> 01:14:11,530 C'è il salame, c'è la mortadella e questo è stufato di manzo. E questo è tutto. 665 01:14:11,614 --> 01:14:13,574 Spostalo fuori, andiamo! 666 01:14:13,658 --> 01:14:16,243 - Date a quell'uomo del prosciutto. - Dategli del prosciutto, per la miseria. 667 01:14:16,327 --> 01:14:18,037 Andiamo, grosso culone. 668 01:14:18,120 --> 01:14:20,039 Comunque non voglio il tuo stufato di manzo. 669 01:14:20,122 --> 01:14:21,123 Che ne dici? 670 01:14:21,207 --> 01:14:23,000 Spostalo dentro, spostalo dentro. 671 01:14:23,084 --> 01:14:24,418 Avanti, sposta la fila. 672 01:15:37,783 --> 01:15:38,826 Masè! 673 01:15:41,037 --> 01:15:43,039 Marion. 674 01:15:43,122 --> 01:15:48,085 Pensavo che fossi là fuori, ma tu sei qui adesso, vero? 675 01:15:51,464 --> 01:15:56,052 Conosci quella tua vecchia pistola praticamente mi ha fatto saltare via il braccio. 676 01:16:04,852 --> 01:16:06,353 Non so cosa fare 677 01:16:07,354 --> 01:16:08,856 Non chiedermelo. 678 01:16:11,317 --> 01:16:12,902 Ti considero ancora mio amico. 679 01:16:12,985 --> 01:16:15,654 Mase, non hai fatto nulla per cambiare la situazione. 680 01:16:15,738 --> 01:16:19,283 Se questi ragazzi scoprono che ti ho lasciato passare, Voglio dire, sono dei veri bastardi. 681 01:16:19,366 --> 01:16:22,453 Sì. BENE. 682 01:16:24,205 --> 01:16:26,165 Adesso vado, Marion. Fai quello che vuoi. 683 01:16:26,248 --> 01:16:29,168 Dammi solo... dammi solo un minuto o giù di lì. 684 01:16:30,086 --> 01:16:32,129 Sarà meglio che torni indietro. 685 01:16:33,589 --> 01:16:34,673 Mi dispiace. 686 01:16:37,718 --> 01:16:40,596 [CLIC DELLA PISTOLA] Maledizione, Mase, mi stai mettendo in una brutta situazione. 687 01:16:42,556 --> 01:16:44,558 Non ho intenzione di discutere con te, Marion. 688 01:16:49,105 --> 01:16:50,147 Messa'? 689 01:16:59,740 --> 01:17:01,075 Questo non è giusto. 690 01:17:11,752 --> 01:17:12,795 Sciocchezze! 691 01:17:14,380 --> 01:17:17,758 Salame! Ma niente stufato di manzo! 692 01:17:18,968 --> 01:17:20,427 Masè! [RIDENDO] 693 01:17:20,511 --> 01:17:23,347 Sei un maledetto genio! 694 01:17:23,430 --> 01:17:26,892 [RISANDO] 695 01:17:26,976 --> 01:17:30,062 [CANTO E ESCURSIONE] 696 01:17:46,203 --> 01:17:48,914 Ehi! EHI! 697 01:17:48,998 --> 01:17:50,749 [RISANDO] 698 01:17:52,168 --> 01:17:54,170 [CONTINUA A CANTARE] 699 01:17:55,588 --> 01:17:58,299 Santo sgombro. Ehi, ehi! 700 01:18:06,432 --> 01:18:09,476 [CLEONE E MASE CANTO] 701 01:18:19,987 --> 01:18:21,864 [CONTINUA A CANTARE] 702 01:18:34,627 --> 01:18:41,508 ♪ Ma ora un momento qui Mi hai fatto sentire così triste ♪ 703 01:18:41,592 --> 01:18:44,803 ♪ Mi hai fatto piangere ♪ 704 01:18:44,887 --> 01:18:50,059 ♪ Perché non volevo dirtelo Non volevo dirtelo ♪ 705 01:18:50,142 --> 01:18:54,063 ♪ Ero innamorato, è vero ♪ 706 01:18:54,146 --> 01:18:57,274 ♪ Sì, lo faccio, davvero lo sai, lo sai ♪ 707 01:18:57,358 --> 01:19:01,487 ♪ Dammi, dammi ciò per cui piango ♪ 708 01:19:01,570 --> 01:19:06,283 ♪ Tu pensi ai baci per cui muoio ♪ 709 01:19:06,367 --> 01:19:12,665 ♪ Sai che mi hai fatto amare ♪ 710 01:19:12,748 --> 01:19:14,250 [RISANDO] 711 01:19:17,711 --> 01:19:19,755 vado a letto 712 01:19:19,838 --> 01:19:21,590 Qualcuno deve tenere d'occhio l'impianto. 713 01:19:26,929 --> 01:19:29,515 vado a letto 714 01:19:29,598 --> 01:19:32,226 Qualcuno deve guardare l'impianto? 715 01:19:35,646 --> 01:19:37,314 Non è in forma. 716 01:19:38,941 --> 01:19:42,903 Oh, certo! Certo, certo! Piacere mio. 717 01:19:42,987 --> 01:19:44,113 [TOSSE] 718 01:19:47,324 --> 01:19:49,868 Ops! Mi scusi. 719 01:19:49,952 --> 01:19:51,287 [TOSSE] 720 01:20:04,049 --> 01:20:08,470 Per quanto tempo possiamo guardare quel sorriso da mangiatore di merda? 721 01:20:08,554 --> 01:20:12,057 [RISANDO] 722 01:20:38,542 --> 01:20:40,794 Mi chiedevo quando potresti arrivare a questo. 723 01:20:41,795 --> 01:20:44,340 Non pensavi che potessi farcela, vero? 724 01:20:44,423 --> 01:20:46,133 Ti sono obbligato. 725 01:20:46,216 --> 01:20:48,427 Non la pensavi così, di' la verità. 726 01:20:49,470 --> 01:20:50,929 Ti ripagherò. 727 01:20:52,431 --> 01:20:53,557 In qualche altro modo. 728 01:20:55,934 --> 01:20:57,936 Era uno spettacolo da vedere. 729 01:20:59,480 --> 01:21:00,731 Ho attraversato quel campo 730 01:21:01,190 --> 01:21:04,651 come il grosso bastone Teddy Roosevelt passeggiando sulla collina di San Juan. 731 01:21:12,701 --> 01:21:16,205 Non so perché. Non sarà divertente per te. 732 01:21:17,664 --> 01:21:19,833 Non sai di cosa sto parlando. 733 01:21:19,917 --> 01:21:21,752 - Dai. - Non sai cosa voglio. 734 01:21:23,337 --> 01:21:26,340 Un uomo fa qualcosa di stravagante, comincia a sentirsi arrogante... 735 01:21:26,423 --> 01:21:28,550 - Non sai cosa voglio. - So cosa vogliono gli uomini! 736 01:21:28,634 --> 01:21:30,761 - Non sai cosa voglio! - Va bene! 737 01:21:32,179 --> 01:21:33,389 Cosa vuoi? 738 01:21:36,016 --> 01:21:37,893 Voglio che tu... 739 01:21:39,978 --> 01:21:43,524 metti le tue braccia intorno al mio collo e baciami sulla bocca e dici: 740 01:21:45,067 --> 01:21:49,113 "Cavolo, Mase, dopotutto sei un bravo ragazzo." 741 01:22:01,500 --> 01:22:03,377 Non sei così ubriaco. 742 01:22:05,712 --> 01:22:07,464 Non puoi tagliarlo, eh? 743 01:22:08,924 --> 01:22:10,676 Qui. Questo ti rende le cose più facili? 744 01:22:10,759 --> 01:22:12,010 Non bevo. 745 01:22:16,849 --> 01:22:18,058 Aspetto. 746 01:22:20,644 --> 01:22:23,230 So che pensi che io sia stata una vera stronza... 747 01:22:24,648 --> 01:22:26,316 e forse sono stato... 748 01:22:28,152 --> 01:22:30,779 ma ho le mie ragioni Io faccio. 749 01:22:32,906 --> 01:22:35,117 Non sei così speciale. 750 01:22:35,200 --> 01:22:37,119 Non dipende da te. 751 01:22:41,373 --> 01:22:43,959 Sto cercando di spiegarti una cosa. 752 01:22:44,042 --> 01:22:47,504 Vuoi parlare? Vai da tuo papà. Ama parlare. 753 01:23:08,567 --> 01:23:09,651 Cos'era? 754 01:23:12,029 --> 01:23:14,072 Ciò che ho detto è stato: 755 01:23:14,156 --> 01:23:16,783 - "Cavolo, Mase, sei un bel..." - Ricordo. 756 01:23:20,662 --> 01:23:21,663 Mas... 757 01:23:27,085 --> 01:23:28,962 non sei un ragazzo così cattivo. 758 01:23:40,349 --> 01:23:41,934 Grazie. Buona notte. 759 01:23:42,017 --> 01:23:43,227 Questo è tutto? 760 01:23:44,561 --> 01:23:45,604 Sì. 761 01:23:49,441 --> 01:23:52,444 Non è così facile per una donna in questo mondo. 762 01:23:53,487 --> 01:23:56,615 Non è poi così eccezionale per nemmeno un uomo, lascia che te lo dica. 763 01:24:20,681 --> 01:24:22,307 Sì, vattene da qui! 764 01:24:54,631 --> 01:24:56,091 Spegnere. 765 01:25:07,060 --> 01:25:09,104 Mase, prendi il motore. 766 01:25:29,249 --> 01:25:30,917 Hanno perso il cavo. 767 01:25:41,678 --> 01:25:43,055 Cosa succede adesso? 768 01:25:44,681 --> 01:25:47,392 Immagino che troveremo un modo per far passare il cavo sopra il blocco corona. 769 01:25:54,149 --> 01:25:55,942 Questo potrebbe finirli, no? 770 01:25:58,153 --> 01:25:59,363 Beatitudine... 771 01:26:02,199 --> 01:26:03,742 porta qui delle armi. 772 01:26:29,226 --> 01:26:31,687 Non vedo ancora molto, Capitano. 773 01:26:31,770 --> 01:26:34,272 Tiriamoli giù da quella torre. Presto farà giorno. 774 01:26:34,356 --> 01:26:35,232 [CLIC SULLE PISTOLE] 775 01:26:39,236 --> 01:26:40,696 [COLPI DI PISTOLA] 776 01:26:43,699 --> 01:26:46,326 [I COLPI CONTINUANO] 777 01:26:50,706 --> 01:26:51,873 Ehi, Lena. 778 01:26:54,835 --> 01:26:55,961 Ho un'idea. 779 01:27:06,012 --> 01:27:07,389 Cosa ne pensi? 780 01:27:08,598 --> 01:27:09,808 Lasciamelo avere. 781 01:27:12,060 --> 01:27:14,688 Ehi, aspetta un attimo! E' una mia idea. 782 01:27:14,771 --> 01:27:17,858 Non essere stupido. Datemelo! Dio dannazione! Accidenti a te! 783 01:27:17,941 --> 01:27:19,317 Ma lo voglio. 784 01:27:26,199 --> 01:27:30,579 È ancora il mio pozzo. Qual è il problema? con voi gente? E' il mio bene. 785 01:27:35,292 --> 01:27:38,336 Dio! Cosa? Che cosa siete...? 786 01:27:52,559 --> 01:27:54,770 [COLPI DI PISTOLA] 787 01:28:09,409 --> 01:28:12,662 [I COLPI CONTINUANO] 788 01:28:13,705 --> 01:28:15,123 Ho riparato la cinghia di trasmissione. 789 01:28:19,419 --> 01:28:21,254 Non voglio problemi con te. 790 01:28:24,174 --> 01:28:25,801 Questo è importante per me, Lena. 791 01:28:26,927 --> 01:28:30,514 Hai appena perso il fiato. Starai bene tra un secondo. 792 01:28:33,058 --> 01:28:35,227 No, no. Sembra terribile. Apetta un minuto. Toglilo. 793 01:28:42,025 --> 01:28:45,612 Questo è tutto. Vedi i nodi laggiù a destra? 794 01:28:45,695 --> 01:28:48,031 - Sì. - Mettili nel buco al centro. 795 01:28:48,907 --> 01:28:50,200 - Fatto? - Sì. 796 01:28:51,034 --> 01:28:52,661 - Perché non glielo mostri? - Va bene. 797 01:28:55,497 --> 01:28:56,748 - Fatto? - Va bene. 798 01:28:58,667 --> 01:29:00,043 - Mettila su. - Uh-eh. 799 01:29:04,130 --> 01:29:05,757 - Lo senti? - Sì. 800 01:29:05,841 --> 01:29:07,092 Bene. Ciò significa che è giusto. 801 01:29:13,723 --> 01:29:15,141 Va bene, ora guarda. 802 01:29:19,104 --> 01:29:20,355 Quando arrivi lassù... 803 01:29:22,274 --> 01:29:24,484 Io legherò il cavo, tu infilarlo attraverso. Va bene? 804 01:29:24,568 --> 01:29:25,485 Va bene. 805 01:29:26,069 --> 01:29:27,988 Fallo smettere. 806 01:29:28,071 --> 01:29:29,364 Sa cosa sta facendo. 807 01:29:29,447 --> 01:29:30,824 Si farà solo male. 808 01:29:31,950 --> 01:29:34,369 No, mi sento bene, Lena. Davvero. 809 01:29:41,626 --> 01:29:42,836 [CLIC SULLE PISTOLE] 810 01:29:43,587 --> 01:29:46,590 [IL FUOCO CONTINUA] 811 01:29:59,728 --> 01:30:00,937 [SEGNALI PUNTEGGIO] 812 01:30:09,779 --> 01:30:11,156 [SEGNALI PUNTEGGIO] 813 01:30:15,702 --> 01:30:16,870 Ah! 814 01:30:18,622 --> 01:30:19,789 Gli hanno preso la mano. 815 01:30:19,873 --> 01:30:21,875 E' stato colpito. Scendere! 816 01:30:27,047 --> 01:30:28,131 Ce la farà. 817 01:30:29,007 --> 01:30:31,718 [SUCCESSIVO CONTINUA] 818 01:30:49,569 --> 01:30:51,237 Lui è lì. È in cima. 819 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 Il vecchio lo farà porta quel cavo oltre il blocco. 820 01:31:03,708 --> 01:31:05,418 Quello scudo è troppo pesante per lui. 821 01:31:19,140 --> 01:31:21,559 [IL FUOCO CONTINUA] 822 01:31:31,528 --> 01:31:32,779 Guarda qui sotto! 823 01:31:37,701 --> 01:31:38,702 Scendendo! 824 01:31:50,922 --> 01:31:51,923 Ok- 825 01:31:57,804 --> 01:31:58,972 In arrivo adesso! 826 01:32:16,322 --> 01:32:17,866 Il cavo è acceso! 827 01:32:19,617 --> 01:32:21,161 Maledizione! 828 01:32:34,591 --> 01:32:35,633 È stato colpito! 829 01:32:57,405 --> 01:33:00,617 Torna indietro! Torna indietro! 830 01:33:07,290 --> 01:33:08,833 Per favore, torna indietro. 831 01:33:11,628 --> 01:33:12,921 Oh, cavolo. 832 01:35:10,330 --> 01:35:12,624 NO! 833 01:35:14,959 --> 01:35:16,753 NO! 834 01:36:22,068 --> 01:36:23,236 Mase. 835 01:36:34,622 --> 01:36:35,707 Masè! 836 01:37:01,983 --> 01:37:03,109 Scusa. 837 01:37:05,194 --> 01:37:06,696 Non volevo rovinarlo. 838 01:37:08,656 --> 01:37:09,907 Va bene. 839 01:37:12,910 --> 01:37:14,162 Sì, va tutto bene. 840 01:37:21,753 --> 01:37:22,962 Vuoi... 841 01:37:27,425 --> 01:37:29,302 Verresti qui? 842 01:37:56,245 --> 01:37:57,497 ti voglio... 843 01:38:01,834 --> 01:38:04,212 di mettermi le braccia al collo... 844 01:38:06,798 --> 01:38:08,633 e baciami sulla bocca... 845 01:38:10,468 --> 01:38:11,344 e dire... 846 01:39:06,983 --> 01:39:08,192 Fallo di nuovo. 847 01:39:18,953 --> 01:39:20,163 Mi dispiace. 848 01:39:21,539 --> 01:39:22,790 Stomaco? 849 01:39:22,874 --> 01:39:23,958 È tutto finito. 850 01:39:54,947 --> 01:39:56,824 [IL MOTORE SI AVVIA] 851 01:40:14,050 --> 01:40:16,511 Puoi avere quel 25% adesso. 852 01:40:16,594 --> 01:40:20,056 [RISANDO] Sto facendo metà del lavoro. 853 01:40:21,390 --> 01:40:23,726 Inferno. Sto facendo tutto il lavoro. 854 01:40:25,895 --> 01:40:27,605 Prendi il 100% allora. 855 01:40:27,688 --> 01:40:29,857 Ne voglio 125. 856 01:40:29,941 --> 01:40:32,151 Prendine 150 se ti farà sentire meglio. 857 01:40:32,235 --> 01:40:34,987 Duecento. Questo è quello che voglio. 858 01:40:35,071 --> 01:40:38,241 Potrei alzare la testa se Possedevo il 200% di questo pozzo petrolifero. 859 01:40:38,324 --> 01:40:41,577 E un grosso pezzo di sciocchezza. [RISANDO] 860 01:40:41,661 --> 01:40:43,079 Non mi sento bene. 861 01:40:51,337 --> 01:40:52,755 Io... 862 01:40:56,551 --> 01:40:58,928 Ti ho odiato per molto tempo. 863 01:41:02,598 --> 01:41:04,350 Ti sono piaciuto fin dall'inizio. 864 01:41:05,560 --> 01:41:07,436 Quando mi hai visto senza maglietta. 865 01:41:09,021 --> 01:41:11,232 Non stai male senza maglietta. 866 01:41:30,376 --> 01:41:32,253 Scommetto che potresti ancora scappare. 867 01:41:34,505 --> 01:41:35,631 Potrei. 868 01:41:38,134 --> 01:41:39,218 Fallo allora. 869 01:41:41,137 --> 01:41:42,305 Se lo desidera. 870 01:41:43,681 --> 01:41:44,890 Decidi tu. 871 01:41:47,018 --> 01:41:50,229 - E'... non dipende da me. - Sì. 872 01:41:51,022 --> 01:41:52,523 Non è una mia scelta. 873 01:41:53,733 --> 01:41:55,568 Lo è se te lo do. 874 01:41:57,403 --> 01:41:58,404 No. 875 01:42:00,114 --> 01:42:01,240 Dipende da te. 876 01:42:03,451 --> 01:42:06,662 [SOSPIRA] Non ho niente di meglio da fare. 877 01:42:13,085 --> 01:42:14,253 Ok- 878 01:42:17,632 --> 01:42:19,925 Vuoi sapere qual è il mio nome? 879 01:42:20,718 --> 01:42:21,802 Sì. 880 01:42:24,555 --> 01:42:25,806 Nobile. 881 01:43:38,421 --> 01:43:39,296 [Il cane guaisce] 882 01:43:49,306 --> 01:43:51,350 [RUMBO] 883 01:44:16,959 --> 01:44:18,085 [CORCE] 884 01:44:29,388 --> 01:44:31,140 [FISCHI] 885 01:44:31,974 --> 01:44:33,517 Capitano! 886 01:44:33,601 --> 01:44:34,685 [BALBUZIE] 887 01:44:36,437 --> 01:44:37,646 E' arrivato! 888 01:44:38,939 --> 01:44:40,149 SÌ. 889 01:44:41,484 --> 01:44:43,235 Guardie! 890 01:44:43,319 --> 01:44:45,279 [CLAMORO] 891 01:44:50,326 --> 01:44:51,619 Che diavolo sta succedendo? 892 01:44:55,873 --> 01:44:58,375 Mase, figlio di puttana! 893 01:44:58,959 --> 01:45:00,669 Che caldo! 894 01:45:05,925 --> 01:45:09,929 Capitano? Capitano? Ti proibisco espressamente di farlo. 895 01:45:10,012 --> 01:45:12,473 Ne prenderò possesso prima che scoppi. 896 01:45:12,556 --> 01:45:13,599 Dio dannazione, Beatitudine! 897 01:45:21,023 --> 01:45:22,858 Ferma la macchina! Smettila! 898 01:45:25,861 --> 01:45:27,446 [CONTINUA A URLARE] 899 01:45:27,530 --> 01:45:30,282 Cento dollari per il primo uomo sopra le righe! 900 01:45:30,366 --> 01:45:31,826 [CLAMORO] 901 01:45:31,909 --> 01:45:34,119 Togliti di mezzo! 902 01:46:51,030 --> 01:46:53,032 Ecco qua, signora. Un dollaro al barile. 903 01:46:53,115 --> 01:46:54,366 [INDISTINTO] 904 01:46:54,450 --> 01:46:58,329 Capitano, non dimenticherò quello che mi hai fatto 905 01:46:58,412 --> 01:47:00,873 Ha vinto, Capitano. Ha vinto. 906 01:47:00,956 --> 01:47:02,583 Non mi interessa tentare un altro accordo. 907 01:47:02,666 --> 01:47:04,627 A papà piacerà. 908 01:47:09,048 --> 01:47:10,174 Cosa vuoi? 909 01:47:10,257 --> 01:47:13,010 Non firmare nulla. Ho meglio di tutte queste offerte. 910 01:47:13,093 --> 01:47:14,762 Avanti, signora, questa è la tua occasione! 911 01:47:14,845 --> 01:47:20,434 Tienilo. Due e cinquanta al barile contro i primi 5Omila. 912 01:47:20,517 --> 01:47:23,562 Due e cinquanta al barile contro i primi 5Omila! 913 01:47:37,910 --> 01:47:39,745 UOMO: Che ne dici di una aiutina, Mase? 914 01:47:39,828 --> 01:47:41,789 UOMO 2: Mase, è meglio che ti ricordi di noi! 915 01:47:48,754 --> 01:47:50,464 Siete tutti delle teste di cazzo. 916 01:48:15,781 --> 01:48:17,366 È un fallimento! 917 01:48:17,449 --> 01:48:18,701 Quello che è successo? 918 01:48:18,784 --> 01:48:20,077 Ti sei persa la piscina, signora. 919 01:48:20,160 --> 01:48:22,538 È una cosa più secca di una scoreggia di popcorn! 920 01:48:26,750 --> 01:48:29,795 [chiacchierando, ridendo] 921 01:48:32,131 --> 01:48:34,008 Va bene. 922 01:48:34,091 --> 01:48:37,553 Chiudete quelle tende, uomini, e andiamocene da qui! 923 01:48:46,687 --> 01:48:48,147 Bel tentativo, Mase. 924 01:48:54,611 --> 01:48:58,240 Addio, signorina Doyle. 925 01:49:02,286 --> 01:49:03,787 [RISANDO] 926 01:49:06,206 --> 01:49:08,542 [SUONO DEL CLACSON] 927 01:50:11,980 --> 01:50:13,732 Cosa farai adesso? 928 01:50:16,610 --> 01:50:17,903 Vai in Messico. 929 01:50:20,906 --> 01:50:22,241 Ti interessa? 930 01:50:24,618 --> 01:50:27,913 Beh, non è una cattiva idea. 931 01:50:29,081 --> 01:50:30,666 Ho sentito parlare di un posto chiamato Veracruz. 932 01:50:30,749 --> 01:50:33,836 Stanno scavando pozzi con picconi e pale. 933 01:50:37,840 --> 01:50:40,050 Ne ho abbastanza del business del petrolio. 934 01:50:46,515 --> 01:50:48,725 Cosa farai adesso? Ricominciare tutto da capo? 935 01:50:52,479 --> 01:50:53,730 Credo di sì. 936 01:51:21,925 --> 01:51:23,218 Grazie. 937 01:51:23,302 --> 01:51:24,511 Prego. 938 01:51:26,305 --> 01:51:27,556 Buona fortuna, Lena. 939 01:51:34,521 --> 01:51:35,564 Nobile. 940 01:51:36,231 --> 01:51:41,486 ♪ Se potessi essere un albero qualsiasi nella terra ♪ 941 01:51:41,570 --> 01:51:46,408 ♪ Vorrei essere un albero Dove si aggirano gli uccelli ♪ 942 01:51:46,491 --> 01:51:53,457 ♪ Perché tutti hanno bisogno di essere amati E non faccio eccezione ♪ 943 01:51:53,540 --> 01:51:58,420 ♪ Sono nato per rifiutare il rifiuto ♪ 944 01:51:58,503 --> 01:52:02,716 ♪ Anche solo per oggi ♪ 945 01:52:02,799 --> 01:52:05,219 ♪ Dimostrami che mi vuoi ♪ 946 01:52:05,302 --> 01:52:07,596 ♪ Dimostrami che hai bisogno di me ♪ 947 01:52:07,679 --> 01:52:11,391 ♪ Manda un po' d'amore a modo mio ♪