1
00:01:54,084 --> 00:01:55,167
Pozor na chrbát!
2
00:02:15,917 --> 00:02:18,501
Keď vás pán Westicott vyhodil,
povedal ti prečo?
3
00:02:24,792 --> 00:02:26,542
Povedal, že jeho žena sa ma bojí.
4
00:02:26,626 --> 00:02:28,209
Hovorili ste niekedy s jeho manželkou?
5
00:02:39,376 --> 00:02:40,417
chválim ju.
6
00:02:40,709 --> 00:02:43,751
Hovorím jej, že má boky.
Dobré pre veľa detí.
7
00:02:45,042 --> 00:02:46,626
Veľké, ako moje najlepšie ovečky.
8
00:02:46,917 --> 00:02:49,876
Povedal si jej to?
9
00:02:51,834 --> 00:02:54,292
Len mu povedz, aby sa nerozprával s manželkou svojho šéfa.
10
00:02:54,709 --> 00:02:58,209
Vyriešim to s pánom Westicottom
a zajtra môžete ísť do práce.
11
00:02:58,501 --> 00:03:02,792
Môj bratranec, nenávidí svojich nových susedov.
Egypťania. Väčšinou v mojom veku.
12
00:03:02,876 --> 00:03:05,542
Deväť chlapov v jednom byte. Deväť.
13
00:03:06,917 --> 00:03:09,792
- Mal by sa porozprávať so svojím domácim.
- Hej, to je obecná nehnuteľnosť?
14
00:03:10,584 --> 00:03:11,876
Bytový úrad potom.
15
00:03:12,042 --> 00:03:14,626
Áno. Už to urobil
a poslali imigračné kolo.
16
00:03:15,417 --> 00:03:16,459
a?
17
00:03:16,542 --> 00:03:18,667
A nič. V ten deň boli vonku.
18
00:03:22,001 --> 00:03:26,501
Ooh, la la.
Nikdy predtým som nebol v Paríži. Krásne, nie?
19
00:03:26,584 --> 00:03:29,959
- Áno, je. Dáš to dole, prosím?
- Uvoľnite sa. Nebudem to lámať.
20
00:03:32,209 --> 00:03:33,376
OK.
21
00:03:34,126 --> 00:03:35,501
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.
22
00:03:35,792 --> 00:03:38,376
Vaša licencia na minivoz vyprší o týždeň.
23
00:03:38,751 --> 00:03:40,876
Potrebujem, aby ste za mňa vyplnili tento formulár.
24
00:03:51,334 --> 00:03:52,876
- Váš čaj je studený.
- Prepáč, že meškám.
25
00:03:52,959 --> 00:03:54,667
Dostaneš môj email?
26
00:03:54,917 --> 00:03:56,626
Tiež ťa rád vidím, Alice.
27
00:03:57,501 --> 00:03:59,751
Ako sa k vám správajú soľné bane?
28
00:04:01,542 --> 00:04:03,209
Môj email, Emily.
29
00:04:05,042 --> 00:04:07,251
MI5 prepadla byt pred hodinou.
30
00:04:07,751 --> 00:04:09,584
- A?
- Prázdny.
31
00:04:10,667 --> 00:04:12,792
Deväť egyptských štátnych príslušníkov
vymazané dnes ráno.
32
00:04:12,917 --> 00:04:14,001
Ježiš Kristus.
33
00:04:14,251 --> 00:04:16,001
Máme však dobrý náskok.
34
00:04:16,084 --> 00:04:18,417
- Čoskoro by mali byť vo väzbe.
- Čoskoro?
35
00:04:18,667 --> 00:04:22,417
- Ak sú títo chlapci tým, kým si myslím, že sú...
- Ale to ešte nevieme, však?
36
00:04:23,001 --> 00:04:25,292
Ale ako som povedal, náskok je pevný.
37
00:04:28,792 --> 00:04:30,834
- Zavoláš mi?
- Samozrejme.
38
00:04:32,042 --> 00:04:34,709
- Hneď ako ich budete mať.
- Sľubujem.
39
00:04:36,626 --> 00:04:38,084
Dobrý deň, môžem dostať...
40
00:04:39,501 --> 00:04:40,667
Henry, poď.
41
00:04:50,709 --> 00:04:51,751
Emily?
42
00:04:51,834 --> 00:04:53,876
Intel CIA je
vždy vítaná, Alice,
43
00:04:53,959 --> 00:04:55,501
a vaša obálka je skvelá.
44
00:04:55,584 --> 00:04:56,751
Ale tí Egypťania...
45
00:04:57,292 --> 00:05:00,001
- Sú to študenti.
- Študenti? Naozaj?
46
00:05:00,167 --> 00:05:03,084
áno. Vysokoškoláci na UCL.
Posledné tri roky.
47
00:05:04,667 --> 00:05:06,876
si si istý?
Naozaj sa hodia k profilu.
48
00:05:06,959 --> 00:05:08,167
Dokončite previerky.
49
00:05:08,251 --> 00:05:10,917
- Sú úplne čisté.
- Dobre.
50
00:05:11,501 --> 00:05:14,126
Ďakujem, že ste sa na to pozreli.
51
00:06:51,501 --> 00:06:52,751
Pst.
52
00:07:15,459 --> 00:07:17,834
Lapač, chytač psov,
zapojte sa teraz.
53
00:07:17,959 --> 00:07:19,292
Skopírujte to. Vidíme ho.
54
00:07:26,626 --> 00:07:28,001
Drž hubu!
55
00:07:30,167 --> 00:07:31,792
Zostaň dole! Dajte mi ruky.
56
00:07:51,001 --> 00:07:55,209
Jim McAllister. Leteli sme s ním
z Ramsteinu, aby vypočúval väzňa.
57
00:07:56,501 --> 00:07:58,709
Nemocnica sv. Tomáša je
hovorí infarkt.
58
00:07:58,792 --> 00:08:00,459
Naše vlastné dokumenty sú na ceste, ale...
59
00:08:00,584 --> 00:08:01,667
Je mŕtvy, však?
60
00:08:03,917 --> 00:08:04,959
pane?
61
00:08:05,417 --> 00:08:08,792
Očakávame, že sa to zmení
medzi dnes a po obede?
62
00:08:10,251 --> 00:08:11,876
Pýtam sa preto, lebo moja žena
63
00:08:11,959 --> 00:08:14,584
sedí sám v Chez Francois
na naše výročie.
64
00:08:14,667 --> 00:08:15,751
Prečo ma zavolali?
65
00:08:16,167 --> 00:08:18,334
Väzeň McAllister
mal odomknúť.
66
00:08:18,792 --> 00:08:21,292
Je kuriérom pre imáma Yazida Khaleela.
67
00:08:22,042 --> 00:08:24,959
- Khaleel má ešte čas vo väzení.
- Má nového právnika.
68
00:08:25,042 --> 00:08:26,584
Och, aké pekné pre neho.
69
00:08:26,709 --> 00:08:30,042
Briti majú majetok vo vnútri kruhu
povedal, že práve vydal rozkaz
70
00:08:30,126 --> 00:08:32,584
za útok na americký cieľ vo Veľkej Británii.
71
00:08:33,001 --> 00:08:35,417
A my veríme kuriérovi
aby som to niesol, pane.
72
00:08:36,334 --> 00:08:37,667
Americký cieľ?
73
00:08:38,376 --> 00:08:39,459
Všetko, čo máme, pane.
74
00:08:39,792 --> 00:08:42,667
- Pre koho je príkaz ísť?
- David Mercer.
75
00:08:43,792 --> 00:08:48,209
Mercer? Džihádista trustového fondu Bloomfield Hills.
76
00:08:48,501 --> 00:08:51,626
Vystupuje pod svojím konverzným menom
teraz. Mohamed al...
77
00:08:51,709 --> 00:08:55,501
Jebni na jeho konverzné meno.
Aké je jeho spojenie s Khaleelom?
78
00:08:56,001 --> 00:08:58,751
Imám je jeho duchovná autorita.
79
00:08:58,834 --> 00:09:01,376
Mercer nepohne ani prstom
bez Khaleelovho požehnania.
80
00:09:01,876 --> 00:09:03,584
Khaleel mu dodáva dôveryhodnosť.
81
00:09:04,459 --> 00:09:09,376
Ešte jedna vec, pane. Nariadený útok...
Predpokladá sa, že je biologický.
82
00:09:17,334 --> 00:09:20,584
Pošlite auto pre moju ženu a kvety.
83
00:09:20,667 --> 00:09:24,751
A pod pojmom kvety myslím čokoľvek
aby ma dnes večer nezdržiaval na gauči.
84
00:09:29,417 --> 00:09:30,917
Prosím, posaďte sa.
85
00:09:31,001 --> 00:09:33,084
- Ďakujem.
- Dobrý večer.
86
00:09:33,501 --> 00:09:34,751
Pán Lasch, prosím.
87
00:09:34,834 --> 00:09:36,042
- Áno. Prosím, prejdite.
- Ďakujem.
88
00:09:36,417 --> 00:09:38,584
- Ďakujem.
- Ahoj, Al.
89
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Tak rád ťa vidím.
90
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
- Vyzeráš skvele.
- Ďakujem.
91
00:09:45,376 --> 00:09:47,167
Takže vodič autobusu hovorí:
"Pani, prepáčte,
92
00:09:47,501 --> 00:09:49,876
"Do autobusu si nemôžeš priniesť živé kura."
93
00:09:50,084 --> 00:09:52,876
Tak sa ospravedlňuje a láme mu krk
a nastúpi.
94
00:09:56,417 --> 00:09:58,501
Tento príbeh som už povedal, dobre?
95
00:09:58,584 --> 00:09:59,917
Len párkrát.
96
00:10:00,084 --> 00:10:01,459
- Ale stále sa to zlepšuje.
- Mmm.
97
00:10:01,542 --> 00:10:02,626
Celá vec z peria, to bolo nové.
98
00:10:03,084 --> 00:10:04,626
Teraz si ma doberáš.
99
00:10:05,251 --> 00:10:07,959
čo je to? Nová hračka z Langley?
100
00:10:08,667 --> 00:10:10,709
Vyhradený satelitný prenos miestnych odposluchov.
101
00:10:11,209 --> 00:10:12,376
Tu.
102
00:10:16,917 --> 00:10:19,876
- Toto je naživo?
- Testujú ich beta.
103
00:10:21,792 --> 00:10:22,917
Chcem jednu.
104
00:10:23,501 --> 00:10:25,959
Vráťte sa na ihrisko
a ja ti jednu dám.
105
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
Nie som na to pripravený.
106
00:10:28,084 --> 00:10:29,917
- Stratil som pre to nos.
- Kecy.
107
00:10:30,001 --> 00:10:31,542
Nemáte sieť, na ktorú ste zvyknutí.
108
00:10:31,626 --> 00:10:35,542
Komunitné vložené príspevky
v spojeneckých krajinách sú mŕtve zóny.
109
00:10:36,626 --> 00:10:38,709
Vidíš, nerobíš dobre s nudou.
110
00:10:39,584 --> 00:10:41,042
Viem si poradiť.
111
00:10:41,459 --> 00:10:44,834
Dobre, pozri, som kretén.
Potrebujeme však vaše zručnosti.
112
00:10:44,917 --> 00:10:46,251
Potrebujeme vás v prvej línii.
113
00:10:46,334 --> 00:10:48,834
Keď som tam bol naposledy, zomrelo 24 ľudí.
114
00:10:48,959 --> 00:10:51,042
Nie všetko je ten most v Paríži, Alice.
115
00:10:53,751 --> 00:10:55,709
- Tak ako prebieha váš rozvod?
- Dobre.
116
00:10:55,792 --> 00:10:57,709
Dobre, zmeníme tému.
117
00:10:57,792 --> 00:11:00,042
Ľudia to robia, keď to nerobia
chcieť sa o niečom porozprávať.
118
00:11:00,126 --> 00:11:02,042
Nebola to vaša chyba.
119
00:11:03,251 --> 00:11:06,084
Vtedy som bol tvoj šéf. ja viem.
120
00:11:06,751 --> 00:11:08,792
Nebola to moja chyba, ale...
121
00:11:08,917 --> 00:11:10,751
Ak chceš, aby som uzavrel mier
so stratou ľudí...
122
00:11:10,834 --> 00:11:12,626
ja nie. Chcem, aby si urobil
mier s tými, ktorých si zachránil.
123
00:11:12,709 --> 00:11:18,084
Nie, bol som to ja. Stratil som ich, Eric. Nie agentúra.
Nie parížska stanica. Bol som to ja.
124
00:11:18,167 --> 00:11:22,334
Bol som príliš pomalý a príliš neskoro
a ty si blázon, že mi to znova veríš.
125
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
Mám 30 rokov v remesle,
tak mi urob láskavosť...
126
00:11:27,834 --> 00:11:30,001
Nežiadaj ma, aby som kryl
čo nedokážeš zniesť.
127
00:11:30,876 --> 00:11:32,501
- Nerobil som to.
- Áno, bol si.
128
00:11:32,584 --> 00:11:35,001
Je to pochopiteľné.
Nikto nechce znova čeliť tej bolesti.
129
00:11:35,709 --> 00:11:37,376
Nechajte minulosť odísť.
130
00:11:38,167 --> 00:11:40,667
Alebo to bude prekážať, keď sa to ráta.
131
00:11:42,542 --> 00:11:43,626
Dobrú noc.
132
00:12:09,417 --> 00:12:13,167
Vírus Marburg patrí do kategórie A
agent biohrozieb
133
00:12:13,251 --> 00:12:16,084
to môže len tromfnúť ebolu
za trofej z nočnej mory.
134
00:12:16,167 --> 00:12:18,876
Zásahy označujú Rusko
ako najpravdepodobnejší zdroj.
135
00:12:19,334 --> 00:12:23,251
Sovieti vytvorili ozbrojený kmeň
v 80. rokoch s názvom Variant K.
136
00:12:23,334 --> 00:12:24,876
Je na zozname želaní každého džihádistu.
137
00:12:31,584 --> 00:12:33,126
A kuriér?
138
00:12:33,292 --> 00:12:35,709
Včera v noci sme ho chytili.
Čaká nás.
139
00:12:37,626 --> 00:12:41,667
Nie je to to, čo vie, pane.
Mercer sa s ním ešte nestretol.
140
00:12:41,917 --> 00:12:44,626
Imám nikdy nepoužije toho istého kuriéra dvakrát.
141
00:12:44,834 --> 00:12:48,334
Ak teda kuriérovi prelúskame nejaký
opatrenia na uznanie potrebné na stretnutie,
142
00:12:48,542 --> 00:12:50,501
vymeňte ho s jedným z našich chlapov,
143
00:12:50,584 --> 00:12:53,126
správu môžeme zmeniť na
čo len chceme.
144
00:12:53,209 --> 00:12:54,876
A ak to kúpi Mercer, môže ho zavrieť.
145
00:12:55,417 --> 00:12:58,209
Všetko to išlo krásne
kým sa nevybil ticker nášho vyšetrovateľa.
146
00:12:58,751 --> 00:13:02,751
Chceš mi povedať, že nemáme
ďalší vyšetrovateľ v Spojenom kráľovstve?
147
00:13:02,834 --> 00:13:04,709
Naši najlepší ľudia sú v pieskovisku.
148
00:13:04,792 --> 00:13:07,417
Existuje ďalší úradník poverený prípadom
s londýnskou stanicou.
149
00:13:07,709 --> 00:13:09,459
Alice Racine. Ale...
150
00:13:09,667 --> 00:13:10,834
Ale čo? Zavolaj jej.
151
00:13:10,917 --> 00:13:13,626
V skutočnosti, pane,
má za sebou pár ťažkých rokov.
152
00:13:14,084 --> 00:13:15,542
Kto je jej COS?
153
00:13:15,792 --> 00:13:16,917
Som, pane.
154
00:13:17,751 --> 00:13:19,001
Pozadie?
155
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
Racine bol tínedžer na úteku.
156
00:13:23,251 --> 00:13:26,501
Narodila sa ako Európanka, priviedla ju matka
do štátov, keď mala 12 rokov.
157
00:13:26,584 --> 00:13:29,584
O rok neskôr služby na ochranu detí
našiel ju na ulici.
158
00:13:30,126 --> 00:13:32,292
Viacero pestúnskych domovov.
Šesť rôznych škôl.
159
00:13:32,376 --> 00:13:35,334
Svojej učiteľke zlomila ruku
keď mala 15.
160
00:13:35,417 --> 00:13:37,584
Podozrenie, že sa dotýkal jej spolužiakov.
161
00:13:38,209 --> 00:13:41,584
- Bol.
- Mmm. Narodil sa ako bloodhound.
162
00:13:42,501 --> 00:13:45,084
Dostali ju policajti v jej prípade
do Policajnej atletickej ligy.
163
00:13:45,167 --> 00:13:48,667
O tri roky neskôr mala plnú
atletické štipendium na Northwestern.
164
00:13:48,751 --> 00:13:50,292
Teraz sme ju naverbovali, pretože ona
165
00:13:50,376 --> 00:13:54,417
zabodoval v rebríčkoch Kolbeho indexu
a Špeciálne činnosti potrebovali vyšetrovateľov.
166
00:13:54,626 --> 00:13:55,876
Čo je skalnatá časť?
167
00:13:56,251 --> 00:13:59,709
Motor roka 2012
bombový útok na most bol jej výsluch.
168
00:14:00,501 --> 00:14:03,042
Zlomila ho, príliš neskoro na to, aby to zastavila.
169
00:14:03,667 --> 00:14:07,501
Počet obetí bol zlomok
útokov z roku 2015, no niesla to ťažko.
170
00:14:10,917 --> 00:14:12,501
Potom sa pokúsila skončiť,
ale jej vtedajší šéf
171
00:14:12,584 --> 00:14:15,084
prehovoril ju aj agentúru na prevod
172
00:14:15,167 --> 00:14:17,709
na kryciu prácu vo východnom Londýne
v džihád-prominentnej komunite.
173
00:14:18,001 --> 00:14:19,459
Preto sme o nej neuvažovali.
174
00:14:19,542 --> 00:14:21,417
Odvtedy prešli dva roky
bola v stánku,
175
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
a jednoducho nebolo dosť času
oklepať hrdzu.
176
00:14:23,917 --> 00:14:27,209
Ale vzhľadom na okolnosti,
máš lepší nápad?
177
00:14:29,751 --> 00:14:30,876
niekto?
178
00:14:39,251 --> 00:14:40,792
Alice?
179
00:14:40,876 --> 00:14:42,417
Frank Sutter, londýnska stanica.
180
00:14:43,292 --> 00:14:44,667
Je tam dobré čítanie.
181
00:14:46,334 --> 00:14:47,459
Strana 12.
182
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Maročan kuriéra.
183
00:15:19,584 --> 00:15:22,626
Niektoré výlety do Frankfurtu v roku 2014
na teroristický výcvik.
184
00:15:23,251 --> 00:15:27,751
Nemci ho raz vyzdvihli, ale oni
považovali ho za nízku hodnotu a nechali ho ísť.
185
00:15:28,251 --> 00:15:31,959
Žiadna angličtina. Hovorí kmeňovou marockou Darija.
186
00:15:32,042 --> 00:15:33,626
Mám pre vás tlmočníka.
187
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
Nebude poznať miesto stretnutia
kým mu Mercer nezazvonil,
188
00:15:37,584 --> 00:15:39,876
tak sa zamerajte na získanie rozpoznávacieho protokolu.
189
00:15:40,167 --> 00:15:42,209
S tým od vás počítame.
190
00:15:43,042 --> 00:15:44,167
problém?
191
00:15:44,876 --> 00:15:46,709
Poznáš moju históriu, však?
192
00:15:46,876 --> 00:15:48,959
Ak chceš, aby som ti povedal
boli prvou voľbou ústredia...
193
00:15:49,042 --> 00:15:50,334
ja nie.
194
00:15:50,792 --> 00:15:52,876
O to ide, nechcem
byť kohokoľvek voľbou.
195
00:15:53,042 --> 00:15:54,626
Ibaže takto to nefunguje, však?
196
00:15:55,417 --> 00:15:57,042
Ste povolaný.
197
00:15:57,126 --> 00:16:00,417
Teraz je zaznamenaná vaša neochota,
ale toto je prioritná červená.
198
00:16:00,667 --> 00:16:03,209
A šéf divízie Európy
zavolal.
199
00:16:05,376 --> 00:16:06,917
Nie je to žiadosť.
200
00:16:24,667 --> 00:16:26,001
V poriadku.
201
00:16:41,376 --> 00:16:42,792
Môžete to urobiť hustejšie?
202
00:16:43,001 --> 00:16:44,792
Typ súboru, ktorý hovorí
že vláda USA
203
00:16:44,876 --> 00:16:46,792
bol na tvojom zadku
odkedy si bol plod.
204
00:16:47,917 --> 00:16:49,584
Samozrejme. Do toho.
205
00:16:53,334 --> 00:16:54,751
A vytiahnite fotoaparát.
206
00:16:55,751 --> 00:16:57,251
- Si si istý?
- Áno.
207
00:16:57,751 --> 00:16:59,126
Je to odstrašujúci prostriedok dôvery.
208
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
Ahoj Lateef. Ja som Alice.
209
00:17:10,167 --> 00:17:11,459
anglicky?
210
00:17:12,917 --> 00:17:13,959
Alarabiyah?
211
00:17:14,584 --> 00:17:15,626
nemecky?
212
00:17:16,167 --> 00:17:18,084
A čo tvoja rodáčka Darija?
213
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
Stop, stop, stop, stop, stop.
214
00:17:24,459 --> 00:17:26,792
nechapem.
nechapem.
215
00:17:29,167 --> 00:17:30,417
Vrátim sa s tlmočníkom.
216
00:17:35,542 --> 00:17:37,709
Len si na niečo reagoval
Povedal som po anglicky.
217
00:17:40,501 --> 00:17:41,709
Dvakrát.
218
00:17:45,334 --> 00:17:46,542
Len do toho.
219
00:17:49,542 --> 00:17:51,042
Môžete poslať svojho tlmočníka domov.
220
00:17:51,542 --> 00:17:53,167
- Narodil sa v Británii.
- Oh.
221
00:17:53,959 --> 00:17:55,751
Môžem dostať kľúč od jeho manžiet, prosím?
222
00:17:57,167 --> 00:17:58,501
Čo si o tebe myslia tvoji rodičia?
223
00:17:59,667 --> 00:18:01,417
ja neviem. Prečo sa ich nespýtaš?
224
00:18:17,084 --> 00:18:20,751
Moja mama zomrela a otec sa naštval
keď som bol mladý.
225
00:18:25,542 --> 00:18:26,917
Čo si robil vo Frankfurte?
226
00:18:27,376 --> 00:18:30,126
- Pracoval som pre charitu.
- Hmm.
227
00:18:30,209 --> 00:18:31,667
Boží služobníci.
228
00:18:31,751 --> 00:18:33,417
Niečo nie je v poriadku s charitatívnymi organizáciami
vo Veľkej Británii?
229
00:18:33,501 --> 00:18:36,959
Boh ma tam zavolal.
230
00:18:37,042 --> 00:18:40,542
- Mmm.
- Našiel som tam čistý moslimský život.
231
00:18:44,042 --> 00:18:45,417
Lateef...
232
00:18:46,834 --> 00:18:48,917
...stále si sa ma nespýtal, prečo si tu.
233
00:18:49,542 --> 00:18:51,042
Áno, povedz mi.
234
00:18:51,667 --> 00:18:54,667
Keď sa väzni nepýtajú,
je to preto, že už vedia.
235
00:19:14,126 --> 00:19:16,917
Len tam sedí, sám.
236
00:19:25,084 --> 00:19:28,626
Čas momentálne nie je naším priateľom.
Prečo to nepoužiješ?
237
00:19:29,501 --> 00:19:30,751
ja to pouzivam.
238
00:19:34,167 --> 00:19:36,876
Tak toto je čo
vyzerá čistý moslimský život?
239
00:19:37,167 --> 00:19:41,542
- Nie. Toto nie je islam.
- Toto by som nikdy neurobil.
240
00:19:43,001 --> 00:19:45,376
Správy hovorili, že motor začal horieť.
241
00:19:45,459 --> 00:19:46,917
To ťa nahnevalo, však?
242
00:19:47,001 --> 00:19:48,626
- Nie.
- Nedostal som kredit.
243
00:19:48,709 --> 00:19:50,459
Čo... prečo by som sa hneval? Nie!
244
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
Stretli ste už tohto muža?
245
00:19:54,751 --> 00:19:55,792
- Nie.
- Nie?
246
00:19:55,876 --> 00:19:56,959
Nie
247
00:19:59,834 --> 00:20:01,376
Je to imám. Tak čo?
248
00:20:02,126 --> 00:20:03,959
Včera ho zatkli.
249
00:20:04,042 --> 00:20:06,792
Je obvinený zo sprisahania
útok Morskej cisárovnej.
250
00:20:08,834 --> 00:20:11,334
Uskutočnili to traja členovia jeho mešity.
251
00:20:12,042 --> 00:20:14,542
- Čo to má so mnou spoločné?
- Ty mi to povedz.
252
00:20:14,626 --> 00:20:15,709
Dobre, nič.
253
00:20:15,792 --> 00:20:18,876
Mali by ste vedieť, že máme dvoch
ostatných členov jeho mešity vo väzbe.
254
00:20:19,292 --> 00:20:21,626
A rovnako ako vy sa naučili
výroba bômb vo Frankfurte.
255
00:20:22,292 --> 00:20:23,501
Výroba bomby? Nie ako ja.
256
00:20:23,584 --> 00:20:26,084
A ako vy, majú dlhú,
jazda temným lietadlom v ich budúcnosti.
257
00:20:26,542 --> 00:20:28,709
To je ich vec. Je to na nich.
258
00:20:28,792 --> 00:20:30,667
Týchto ľudí nepoznám
hovoríš o.
259
00:20:41,584 --> 00:20:44,292
Dobre. Dobre, počúvaj. Tieto môžem vysvetliť.
260
00:20:44,376 --> 00:20:45,876
Viem, čo si myslíš.
Môžem to dokázať.
261
00:20:46,001 --> 00:20:48,751
- Uvoľnite sa. Uvoľnite sa. už vieme.
- Prosím.
262
00:20:49,084 --> 00:20:52,126
Váš imám zistil, že Scotland Yard
ho pripútal k morskej cisárovnej
263
00:20:52,209 --> 00:20:54,751
- a posielal ťa preč.
- Nie, nie, o to nejde.
264
00:20:54,834 --> 00:20:56,792
Rovnako ako posielal
vaši dvaja priatelia preč.
265
00:20:56,876 --> 00:20:59,126
Nie, mám dodať
správu pre neho. To je všetko.
266
00:20:59,209 --> 00:21:00,792
-Dobrí vojaci, všetci...
- Nie.
267
00:21:00,876 --> 00:21:03,251
... ale na jedno použitie ako Kleenex
pre muža ako Khaleel.
268
00:21:03,334 --> 00:21:05,334
Nie, nie, nie.
Ty ma nepočúvaš!
269
00:21:05,417 --> 00:21:08,084
Mám len dodať
správa pre neho, to je všetko!
270
00:21:08,251 --> 00:21:10,376
Dobre, počúvaj. Počkaj, mám... mám dôkaz.
271
00:21:10,459 --> 00:21:11,584
Môžem to dokázať.
272
00:21:19,626 --> 00:21:20,667
Aký dôkaz?
273
00:21:23,542 --> 00:21:24,792
Teraz...
274
00:21:24,876 --> 00:21:27,876
Ak sa so mnou porozprávate, môžem zaručiť vašu bezpečnosť.
275
00:21:28,917 --> 00:21:30,334
Aký dôkaz?
276
00:21:34,626 --> 00:21:37,376
Vždy chodím do mešity
s priateľom každý piatok.
277
00:21:37,501 --> 00:21:39,584
A jeho strýko vlastní marockú kaviareň.
278
00:21:39,667 --> 00:21:41,001
Jedného dňa povedal: "Ó, poď..."
279
00:21:42,167 --> 00:21:45,251
- Tento citát je fatva.
- Mmm-hmm.
280
00:21:46,792 --> 00:21:48,459
Niečo ako hovorené pravidlo.
281
00:21:49,459 --> 00:21:52,626
Ale fatva môže byť o čomkoľvek,
nielen džihád.
282
00:21:52,751 --> 00:21:55,626
Uh-huh. A tento od Aliho
je všetko, čo Lateef potrebuje
283
00:21:55,709 --> 00:21:57,584
overiť jeho identitu Mercerovi?
284
00:21:57,667 --> 00:22:00,334
Mmm-hmm. Plus kolekcia, z ktorej pochádza.
285
00:22:02,001 --> 00:22:03,417
Čo tým myslíš, kolekcia?
286
00:22:03,959 --> 00:22:08,917
Veľa autorov nahralo Aliho
slová, v rôznych zbierkach.
287
00:22:09,626 --> 00:22:12,084
Na ktorej kolekcii záleží,
najmä imámovi.
288
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
No ja to tu nevidím.
289
00:22:14,334 --> 00:22:16,501
Je to celkom slávny.
Napíšem ti to.
290
00:22:17,417 --> 00:22:18,876
Spomenul stretnutie?
291
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Ešte ho nedostal. Dostane sms.
292
00:22:26,042 --> 00:22:27,376
Ospravedlníte ma na chvíľu?
293
00:22:28,209 --> 00:22:29,667
Dôležité?
294
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
Len môj osobný život.
295
00:22:40,376 --> 00:22:41,417
Alice, Ed Romley.
296
00:22:42,334 --> 00:22:44,126
Hej, pane, toto nie je bezpečná linka.
297
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
A za akýchkoľvek iných okolností,
Ja by som to nepoužíval.
298
00:22:47,376 --> 00:22:49,084
Ale my sme sa ťa snažili dostať celé hodiny.
299
00:22:49,501 --> 00:22:51,459
Potrebujeme vás pre prípad núdze
úloha v Londýne.
300
00:22:51,542 --> 00:22:52,584
Čaká nás väzeň.
301
00:22:54,917 --> 00:22:56,584
No už som na tom.
302
00:22:57,001 --> 00:22:58,792
Londýnska stanica ma priviezla.
303
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
O čom to do pekla hovoríš?
304
00:23:01,667 --> 00:23:04,001
Neinformovali sme londýnsku stanicu.
305
00:23:08,459 --> 00:23:10,001
pane...
306
00:23:10,084 --> 00:23:11,251
Nie je náhodou váš väzeň?
307
00:23:11,334 --> 00:23:14,334
19-ročný britský štátny príslušník
marockého pôvodu?
308
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
Áno.
309
00:23:17,792 --> 00:23:19,417
Čo sa kurva deje?
310
00:23:21,834 --> 00:23:23,167
Zavolám ti späť.
311
00:23:29,542 --> 00:23:30,584
Alice?
312
00:23:38,376 --> 00:23:40,292
Hovorili sme o zbierkach fatwy.
313
00:23:40,376 --> 00:23:42,667
O ktorých David Mercer očakáva.
314
00:23:43,792 --> 00:23:45,251
Môžete mi to napísať, prosím?
315
00:23:45,459 --> 00:23:46,501
Jasné.
316
00:23:58,542 --> 00:24:00,959
Až na to, že teraz ma niečo zaujíma.
317
00:24:01,792 --> 00:24:03,042
Pýtate sa čo?
318
00:24:07,167 --> 00:24:09,251
Že to dieťa vzdalo príliš ľahko.
319
00:24:10,376 --> 00:24:11,834
Sú vycvičení, aby nás navnadili.
320
00:24:14,001 --> 00:24:15,751
Myslíš, že to je to, čo robí?
321
00:24:17,626 --> 00:24:19,334
Len si myslím, že by som mal...
322
00:24:19,751 --> 00:24:22,751
Spustite jeho príbeh znova a zistite, či môžem
spôsobiť akékoľvek praskliny.
323
00:24:27,001 --> 00:24:29,834
Ak nechcete, aby sa objavili
na vašom stretnutí s Mercerom.
324
00:24:31,792 --> 00:24:33,542
Bol by som radšej, keby ste sa ponáhľali.
325
00:24:34,459 --> 00:24:35,792
Máme tu vážne hodiny.
326
00:24:36,042 --> 00:24:37,667
Ja tomu rozumiem, pane.
327
00:24:44,376 --> 00:24:47,001
Lateef, mám ešte pár otázok
o Frankfurte.
328
00:24:47,667 --> 00:24:49,626
to myslíš vážne?
Povedali ste, že sme skončili!
329
00:24:49,709 --> 00:24:50,751
Sľúbil si mi to!
330
00:24:50,876 --> 00:24:52,709
Chcem, aby ste sa pozreli na túto fotografiu.
331
00:24:55,667 --> 00:24:57,792
Toto som videl v TV.
Je to len trik.
332
00:25:01,459 --> 00:25:03,501
Lateef, potrebujem, aby si so mnou spolupracoval.
333
00:25:05,709 --> 00:25:07,459
Pozrite sa na tento obrázok.
334
00:25:08,042 --> 00:25:10,376
Kto je ten muž, ktorý stojí vedľa teba, Lateef?
335
00:25:19,501 --> 00:25:21,084
Anwar Hammersmith
336
00:25:21,876 --> 00:25:23,126
Poznám ho zo školy.
337
00:25:40,459 --> 00:25:42,167
čo sa stalo? kam šiel?
338
00:25:42,709 --> 00:25:43,751
Ježiš Kristus.
339
00:25:46,209 --> 00:25:48,792
Kopol ma.
Vyšiel von oknom!
340
00:25:49,084 --> 00:25:50,292
Je kurva preč?
341
00:26:23,501 --> 00:26:24,542
Poď von.
342
00:26:31,542 --> 00:26:32,584
Choď za mňa.
343
00:26:34,584 --> 00:26:35,876
Otvorte dvere.
344
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
Zostaň za mnou!
345
00:26:44,709 --> 00:26:46,709
- Bol som zastrelený!
- Na schody!
346
00:26:48,709 --> 00:26:49,917
Moja noha!
347
00:26:53,667 --> 00:26:54,709
Poď.
348
00:26:55,709 --> 00:26:56,751
Poď, rýchlejšie.
349
00:26:56,834 --> 00:26:58,334
- Povedal si, že budem v bezpečí.
- No tak.
350
00:29:09,001 --> 00:29:10,167
Nerob to, Al.
351
00:29:10,251 --> 00:29:13,084
Myslím, že som odomkol zdroj pre teroristu.
352
00:29:13,167 --> 00:29:14,209
čo?
353
00:29:14,292 --> 00:29:16,501
Poskytol som kritické informácie cudzincovi.
354
00:29:17,626 --> 00:29:19,126
On hral mňa, Eric.
355
00:29:19,459 --> 00:29:22,167
Mal dnešný kontrolný kód.
Dnešný šifrovací kľúč.
356
00:29:22,251 --> 00:29:24,417
Ktovie, počkaj, len pomaly
o sekundu dole. SZO?
357
00:29:24,709 --> 00:29:26,459
Frank Sutter.
358
00:29:26,542 --> 00:29:28,209
Aspoň sa tak nazval.
359
00:29:28,792 --> 00:29:33,167
Myslel som, že je na londýnskej stanici.
Požiadal ma, aby som vypočul väzňa
360
00:29:33,251 --> 00:29:36,251
ktorý niesol správu
od imáma Khaleela po Davida Mercera.
361
00:29:36,417 --> 00:29:40,001
Bol som požiadaný, aby som ich získal
rozpoznávací protokol, ktorý som urobil.
362
00:29:40,084 --> 00:29:41,209
a?
363
00:29:41,292 --> 00:29:42,626
Hneď potom, čo som ho zlomil,
364
00:29:43,126 --> 00:29:45,251
- Volajú mi z centrály...
- Pst. Posaďte sa.
365
00:29:45,376 --> 00:29:47,209
... žiadať odo mňa presne tú istú prácu.
366
00:29:47,334 --> 00:29:49,501
Na londýnskej stanici nie je žiadny Frank Sutter.
367
00:29:49,709 --> 00:29:51,667
Poďme... najprv sa o to postaráme.
368
00:29:52,542 --> 00:29:55,126
- Kto je ten chlap, Sutter?
- Netuším.
369
00:29:55,751 --> 00:29:58,876
A prečo uniesol
vypočúvanie CIA?
370
00:29:59,084 --> 00:30:00,959
Pre...pre protokol.
371
00:30:01,542 --> 00:30:04,501
Kto ho má, môže hovoriť za imáma.
A zmeňte správu.
372
00:30:09,667 --> 00:30:10,709
Pane...
373
00:30:11,459 --> 00:30:14,292
... stane sa váš väzeň
byť 19-ročný
374
00:30:14,376 --> 00:30:16,376
Britský štátny príslušník marockého pôvodu?
375
00:30:17,001 --> 00:30:19,959
Áno. Čo sa to kurva deje?
376
00:30:21,251 --> 00:30:22,501
Zavolám vám späť.
377
00:30:23,209 --> 00:30:25,334
- Ed?
- Žiadny ďalší kontakt.
378
00:30:26,376 --> 00:30:28,751
Ako sa dostala k nášmu väzňovi?
379
00:30:29,209 --> 00:30:31,126
Naša londýnska jednotka to rieši.
380
00:30:31,626 --> 00:30:33,042
Vystopovali dodávku.
381
00:30:40,292 --> 00:30:41,376
Bezpečný obvod.
382
00:30:45,292 --> 00:30:46,667
Všetci strážcovia dole.
383
00:30:47,709 --> 00:30:51,292
VIP chýba. Čistá práca.
Toto bolo zazmluvnené.
384
00:30:53,959 --> 00:30:57,126
Naši chlapi museli dostať priamy zásah
po tom, čo chytili kuriéra. Je preč.
385
00:31:08,126 --> 00:31:10,501
Takže Sutter nepozná miesto stretnutia.
386
00:31:11,126 --> 00:31:13,209
Má len časť protokolu.
387
00:31:14,167 --> 00:31:17,292
Vďaka Bohu, že som sa chytil
než som mu dala všetko.
388
00:31:18,376 --> 00:31:19,542
Čo mu chýba?
389
00:31:20,792 --> 00:31:24,084
Dosť. Alebo ak sa stretne s Mercerom,
vybuchne.
390
00:31:24,459 --> 00:31:26,542
Langley ťa chce priviesť dnu,
ty to vieš.
391
00:31:27,417 --> 00:31:29,751
- Langley bol narušený.
- Súhlas.
392
00:31:30,084 --> 00:31:31,917
Preto tu nemôžeš zostať.
393
00:31:32,584 --> 00:31:35,834
Ak je tam vnútorná účasť,
spoja nás.
394
00:31:37,417 --> 00:31:41,042
Teraz by ste sa mali zmeniť.
Laura má stále nejaké oblečenie v skrini.
395
00:32:22,292 --> 00:32:24,376
Zostaň dole. Poď, zostaň dole.
396
00:32:33,126 --> 00:32:34,167
Bože môj.
397
00:32:34,751 --> 00:32:37,459
- Odnesiem ťa.
- Nie, nemôžem sa pohnúť. Neviem sa pohnúť.
398
00:32:40,876 --> 00:32:42,667
105 Wildbriar.
399
00:32:45,167 --> 00:32:47,542
- Čo?
- 105 Wildbriar.
400
00:32:47,626 --> 00:32:48,917
Apartmán 32.
401
00:32:49,001 --> 00:32:51,251
Je to byt, ktorý som dostal pre Lauru, keď sme sa rozišli.
402
00:32:53,334 --> 00:32:56,542
V chodbe je náhradný kľúč
nad hasiacimi prístrojmi.
403
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
Choď, nie je tam.
Potrebujete bezpečný dom.
404
00:33:00,334 --> 00:33:01,834
Choď! Choď!
405
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Časovač, pohonná látka a mikroventilátor.
406
00:34:16,167 --> 00:34:18,292
Pohonná látka tu obsahuje vírus.
407
00:34:18,501 --> 00:34:22,584
Ventilátor to rozptýli do hmly,
príliš jemné na to, aby ste ich videli alebo cítili.
408
00:34:29,292 --> 00:34:31,709
Najlepšie je uzavretý, preplnený priestor.
409
00:34:32,626 --> 00:34:35,334
Teraz som nastavil časovač na aktiváciu v...
410
00:34:36,334 --> 00:34:37,667
...10 sekúnd.
411
00:34:38,542 --> 00:34:40,626
Keď sa nakazia, chvíľu to potrvá.
412
00:34:41,126 --> 00:34:44,209
- Ak sa chceš vrátiť neskôr, môžem ti ukázať...
- Beriem ťa za slovo.
413
00:35:55,459 --> 00:35:56,501
Poď, získaj to.
414
00:35:59,167 --> 00:36:00,626
- Prepáč, kamarát.
- Oh.
415
00:36:01,959 --> 00:36:03,001
Poď, poďme.
416
00:36:40,501 --> 00:36:41,542
Späť dovnútra.
417
00:36:42,959 --> 00:36:44,584
- Pohyb!
- Dobre.
418
00:36:45,167 --> 00:36:47,084
Zachovajte pokoj. Nikto sa nemusí zraniť.
419
00:36:48,626 --> 00:36:51,084
Nestrácajme hlavu.
420
00:36:52,042 --> 00:36:54,334
Potom sem vrátim telku, hm?
421
00:37:05,376 --> 00:37:09,501
Nie že by ťa to zaujímalo, ale vybral som len tento byt
pretože vaše parkovacie miesto bolo prázdne.
422
00:37:09,792 --> 00:37:11,792
Ty to okrádaš?
423
00:37:12,751 --> 00:37:16,251
No, technicky vzaté, neuľavil som si
ešte som ťa od niečoho zbavil, však?
424
00:37:16,626 --> 00:37:19,126
Posaďte sa. Ruky, kde ich vidím.
425
00:37:19,834 --> 00:37:22,251
- Takže môžete zavolať políciu?
- Takže nemôžete byť zastrelení.
426
00:37:23,917 --> 00:37:25,001
To je vždy pekné.
427
00:37:26,251 --> 00:37:28,376
- Nikto iný tu nie je, láska.
- Vstaň.
428
00:37:28,834 --> 00:37:30,542
- Práve si mi povedal, aby som si sadol.
- Postavte sa!
429
00:37:30,959 --> 00:37:32,542
Áno, v stoji.
430
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
Do spálne.
431
00:37:34,876 --> 00:37:36,209
Páči sa mi, kam to smeruje.
432
00:37:37,084 --> 00:37:39,417
- Čo máš na mysli?
- Budem ťa obmedzovať.
433
00:37:40,001 --> 00:37:41,042
Môj druh dievčaťa.
434
00:37:42,001 --> 00:37:43,042
Položte si ruksak na posteľ.
435
00:37:44,959 --> 00:37:46,334
Sadnite si k stroju.
436
00:37:47,751 --> 00:37:49,792
Ľahnite si. Postavte sa tvárou k podlahe.
437
00:37:51,584 --> 00:37:52,792
Ruky za chrbtom.
438
00:38:00,001 --> 00:38:01,334
Sú aj iné spôsoby, ako niekoho spoznať.
439
00:38:04,042 --> 00:38:05,126
Jack Alcott.
440
00:38:05,709 --> 00:38:06,751
a ty si?
441
00:38:11,751 --> 00:38:14,876
Vážne, niekto ťa zlomil
srdce nedávno?
442
00:38:16,126 --> 00:38:17,334
Pretože nie všetci muži sú rovnakí.
443
00:38:20,917 --> 00:38:21,959
Mmm.
444
00:39:30,751 --> 00:39:32,626
Môžem dostať váš kontrolný kód, prosím?
445
00:39:33,417 --> 00:39:36,667
Kontrolný kód, nula, golf,
Charlie, štyri, štyri, dva.
446
00:39:36,959 --> 00:39:40,209
Šifrovací kľúč, alfa, november, alfa, deväť.
447
00:39:40,542 --> 00:39:43,417
Potrebujem hovoriť so svojím úradníkom, je to naliehavé.
448
00:39:46,042 --> 00:39:48,126
Mám Alice Racine na linke 6.
449
00:39:48,751 --> 00:39:50,209
O prekliatom čase.
450
00:39:50,292 --> 00:39:51,834
Strážny dôstojník vystopoval hovor.
451
00:39:52,167 --> 00:39:54,167
Máme ETA v našom tíme?
452
00:39:54,417 --> 00:39:56,709
Briti mali ľudí bližšie.
Dali sme im loptu.
453
00:39:59,126 --> 00:40:01,417
Alice, Bob Hunter,
454
00:40:01,959 --> 00:40:03,042
Šéf Euro divízie.
455
00:40:03,126 --> 00:40:04,792
Som tu s Edom Romleym.
456
00:40:04,876 --> 00:40:05,917
Kde si, Alice?
457
00:40:06,459 --> 00:40:09,917
Na pevnú linku, teda predpokladajme
všetci poznáme odpoveď na túto otázku.
458
00:40:10,251 --> 00:40:12,251
- Aký je váš stav?
- V nebezpečenstve.
459
00:40:12,709 --> 00:40:14,751
- Niekto ma loví.
- Kto?
460
00:40:15,834 --> 00:40:18,334
Ktokoľvek ma nechal vypočúvať
väzeň v hoteli.
461
00:40:18,542 --> 00:40:20,417
- Boli ste úspešní?
- Áno.
462
00:40:20,501 --> 00:40:21,834
- A väzeň?
- Mŕtvy.
463
00:40:22,667 --> 00:40:23,751
Eric Lasch tiež.
464
00:40:26,209 --> 00:40:27,584
Zopakujte to, prosím.
465
00:40:28,501 --> 00:40:29,751
Eric Lasch je mŕtvy.
466
00:40:32,459 --> 00:40:35,209
Po strate dieťaťa v hoteli,
Išiel som do jeho bytu.
467
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
A tam nás zasiahli.
468
00:40:38,001 --> 00:40:41,292
Pravdepodobne je už vyčistený
ale mali by ste si to zabezpečiť čo najskôr.
469
00:40:42,876 --> 00:40:43,917
pane...
470
00:40:44,292 --> 00:40:48,792
Frank Sutter, muž, ktorý ma kontaktoval...
Mali včerajšie kontrolné kódy.
471
00:40:49,876 --> 00:40:51,042
Boli ste preniknutí.
472
00:40:54,334 --> 00:40:56,167
Viem, že potrebuješ preveriť, čo som ti práve povedal.
473
00:40:56,584 --> 00:40:59,209
A kým to neurobíte
Mám byť považovaný za...
474
00:40:59,334 --> 00:41:01,167
Takto tu nikto nerozmýšľa, Alice.
475
00:41:04,292 --> 00:41:05,459
Nie
476
00:41:06,501 --> 00:41:07,584
naozaj?
477
00:41:07,792 --> 00:41:08,834
Alice?
478
00:41:11,459 --> 00:41:12,501
Dostali ju?
479
00:41:13,167 --> 00:41:14,417
Zistite to.
480
00:41:21,876 --> 00:41:23,126
Vyhnite sa problémom, Jack.
481
00:41:33,209 --> 00:41:34,667
Choď, choď, choď!
482
00:41:45,542 --> 00:41:47,042
Môžem vidieť nejaké ID, prosím?
483
00:41:52,417 --> 00:41:53,667
Zbrane na stole.
484
00:41:56,209 --> 00:41:57,251
Ľahko s tým.
485
00:42:16,959 --> 00:42:18,626
Alfa päť, cieľ získaný.
486
00:42:46,917 --> 00:42:48,126
Ach
487
00:42:51,251 --> 00:42:53,126
Bude mi to tak ľúto.
488
00:42:58,834 --> 00:43:00,626
Ako ti do pekla mohla chýbať?
489
00:43:01,084 --> 00:43:04,042
Naozaj tam chceš ísť?
490
00:43:10,834 --> 00:43:13,792
Spustili ste nelegálnu operáciu na mojej pôde,
491
00:43:13,959 --> 00:43:16,501
a keď to ide všetko bokom,
prichádzaš s plačom.
492
00:43:16,584 --> 00:43:18,376
- Emily...
- MI5 nie je tvoja matka.
493
00:43:18,459 --> 00:43:21,501
Áno, máte pravdu.
Vieš, ako to viem, Emily?
494
00:43:21,584 --> 00:43:25,459
Pretože moja matka mohla
zvládol ten posratý chvat!
495
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
Racine pomohol.
496
00:43:30,501 --> 00:43:31,542
SZO?
497
00:43:32,501 --> 00:43:33,667
Pracujeme na tom.
498
00:43:33,959 --> 00:43:35,126
krásne.
499
00:43:36,001 --> 00:43:37,376
Je to tvoj zatúlaný, Bob.
500
00:43:37,751 --> 00:43:39,876
A bolo by to užitočné
keby ste nás priviedli skôr.
501
00:43:39,959 --> 00:43:44,917
"Skôr" sme ju nemohli dosiahnuť. "Skôr",
mysleli sme si, že ju ovládneme skôr.
502
00:43:45,084 --> 00:43:46,209
Oh, no tak.
503
00:43:46,501 --> 00:43:48,042
Naozaj si myslíš, že sa otočila?
504
00:43:48,334 --> 00:43:49,376
Zavolala ti.
505
00:43:50,126 --> 00:43:51,334
Som si toho vedomý.
506
00:43:52,209 --> 00:43:54,959
Mimochodom, bolo to vylúčené?
507
00:43:55,084 --> 00:43:56,834
- Čo?
- Jej teória porušenia?
508
00:43:57,751 --> 00:43:58,959
Pracujeme na tom.
509
00:43:59,626 --> 00:44:00,667
krásne.
510
00:44:01,667 --> 00:44:02,709
Dovidenia.
511
00:44:17,584 --> 00:44:18,751
Dobré ráno, láska.
512
00:44:32,792 --> 00:44:33,876
Prečo si mi pomohol?
513
00:44:34,501 --> 00:44:37,126
Nenašiel som žiadne šperky
a ten TV bol svinstvo.
514
00:44:40,292 --> 00:44:41,667
Všetko som počul.
515
00:44:43,001 --> 00:44:44,917
Váš malý telefonát. Nočný telefón.
516
00:44:46,167 --> 00:44:47,251
Počul si?
517
00:44:47,334 --> 00:44:50,626
Všetko. Znie to tak, že nejaké sú
vážna sračka sa chystá ísť dole.
518
00:44:51,709 --> 00:44:53,292
Nemohol som ťa tam len tak nechať, však?
519
00:44:53,667 --> 00:44:55,959
No, väčšina ľudí by áno.
520
00:44:56,501 --> 00:44:59,626
Väčšina ľudí nestratila svojho najlepšieho kamaráta
pri bombardovaní 7/7 Tube.
521
00:45:01,417 --> 00:45:03,042
prepáč.
522
00:45:03,126 --> 00:45:04,542
Áno, čo urobíš?
523
00:45:09,626 --> 00:45:12,126
- Takže, kto ťa trénoval?
- Hrám videohry.
524
00:45:15,917 --> 00:45:19,667
Marines. Štyri turnusy. Iraku.
525
00:45:23,751 --> 00:45:28,251
No, to boli SCO19
s ktorým si sa pohral,
526
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
čo znamená, že naše vlády
už sa medzi sebou rozprávajú.
527
00:45:31,292 --> 00:45:33,292
Oh, naozaj? o čom?
528
00:45:33,667 --> 00:45:34,834
Je to klasifikované.
529
00:45:37,084 --> 00:45:39,209
Či som ťa práve nedostal von
celá kopa problémov?
530
00:45:39,292 --> 00:45:40,376
Máte moju vďačnosť.
531
00:45:40,584 --> 00:45:42,792
Vymením vašu dobrú vôľu a ocenenie
532
00:45:42,876 --> 00:45:45,667
za to, čo sa kurva deje v Londýne
čo zahŕňa CIA,
533
00:45:45,792 --> 00:45:47,876
mŕtvi väzni a teroristický útok?
534
00:45:49,084 --> 00:45:50,126
Zbohom, Jack.
535
00:45:50,709 --> 00:45:53,042
Zlý nápad, opúšťa ma. Počul som príliš veľa.
536
00:45:55,001 --> 00:45:56,459
Teraz som neznáma premenná.
537
00:45:57,334 --> 00:45:59,751
Z taktického hľadiska je to jedno.
538
00:46:01,667 --> 00:46:02,876
Naozaj ma chceš mať pri sebe.
539
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
Som užitočná.
540
00:46:06,667 --> 00:46:07,709
A mám rád problémy.
541
00:46:14,584 --> 00:46:15,626
Dovidenia.
542
00:46:16,417 --> 00:46:17,626
Hovoríte, že stávky nie sú dostatočne vysoké?
543
00:46:17,709 --> 00:46:18,792
Oh, sú dosť vysoké.
544
00:46:18,876 --> 00:46:20,042
Tak teda.
545
00:46:22,126 --> 00:46:23,167
Môžem vám pomôcť.
546
00:46:25,084 --> 00:46:26,751
Mal som svoje problémy už od vojny.
547
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
Očividne nie tak dobre nastavené.
548
00:46:31,876 --> 00:46:35,417
Ale som testovaný v boji a práve teraz...
549
00:46:37,376 --> 00:46:39,251
Myslím, že som jediný priateľ, ktorého máš.
550
00:46:44,209 --> 00:46:45,959
- Choď domov, Jack.
- Som doma.
551
00:46:47,167 --> 00:46:48,709
Kde si kurva? Nejaký nápad?
552
00:47:03,042 --> 00:47:04,584
- Toto sú všetky?
- Je, áno.
553
00:47:04,667 --> 00:47:06,001
pane. pane.
554
00:47:06,084 --> 00:47:07,292
Zabitia boli na najvyššej úrovni.
555
00:47:07,376 --> 00:47:11,334
Jediný strelec z 80 yardov.
Náboje boli priebojné.
556
00:47:11,626 --> 00:47:14,334
- V laboratóriu v Bexley prebieha analýza.
- Čo je v našom laboratóriu?
557
00:47:14,417 --> 00:47:17,917
Vrecúško do DC nás oneskorí o 12 hodín,
a ak ide o očistenie Alice,
558
00:47:18,001 --> 00:47:19,042
potom môžeme...
559
00:47:19,126 --> 00:47:21,626
Bola poslednou osobou, ktorú videl
kuriér nažive.
560
00:47:21,751 --> 00:47:24,667
A aktívne sa vyhýba
rozbor po incidente.
561
00:47:24,751 --> 00:47:28,667
Kým sa to nezmení, očistí ju
nie je ani zďaleka k bodu.
562
00:47:37,709 --> 00:47:39,292
Tu sme. Toto je v poriadku?
563
00:47:40,542 --> 00:47:42,459
- Ďakujem.
- To je 12,50 libier, prosím.
564
00:47:52,709 --> 00:47:54,209
Dobrý deň, madam. Je Amjad doma?
565
00:47:54,292 --> 00:47:55,459
Nie je tu žiadny Amjad.
566
00:47:55,542 --> 00:47:57,084
To je v poriadku, mami. to je v poriadku.
567
00:47:57,584 --> 00:47:59,417
- Je to kamarátka z centra.
- Ahoj.
568
00:48:00,001 --> 00:48:01,251
- Ako sa máš?
- Mám sa dobre. ty?
569
00:48:01,334 --> 00:48:03,084
Áno, dobre.
Ahoj zlatko.
570
00:48:03,167 --> 00:48:07,251
Oh, wow. Pozri sa na teba. Teraz si taký veľký.
571
00:48:07,459 --> 00:48:09,376
- Koľko máš rokov?
- Tri.
572
00:48:09,459 --> 00:48:12,001
Oh. Niet divu, že si taký ťažký.
573
00:48:13,084 --> 00:48:15,876
- Kde je tvoj otec?
- Hrá futbal. Amjad!
574
00:48:16,417 --> 00:48:18,001
- Hej!
- Tu je.
575
00:48:19,084 --> 00:48:20,126
Prepáč za moju mamu.
576
00:48:20,876 --> 00:48:22,209
Je na návšteve z Bristolu.
577
00:48:22,917 --> 00:48:25,167
Je taká paranoidná,
vždy si myslím, že je to imigrácia.
578
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
Môjho brata poslali späť minulý rok.
579
00:48:27,876 --> 00:48:29,042
Áno, viem.
580
00:48:30,042 --> 00:48:31,084
Kto je ten chlap?
581
00:48:32,417 --> 00:48:33,626
Je v poriadku.
582
00:48:34,792 --> 00:48:36,709
Počul som tú egyptskú vec
sa ukázalo byť nič.
583
00:48:37,126 --> 00:48:38,376
Som rád, že si mi to povedal.
584
00:48:39,167 --> 00:48:40,209
O čo teda dnes ide?
585
00:48:41,417 --> 00:48:42,459
no...
586
00:48:50,667 --> 00:48:52,626
Takže má priateľov v Khaleelovej mešite.
587
00:48:53,751 --> 00:48:54,792
Je šikovný.
588
00:49:00,584 --> 00:49:02,376
Hoxton High Street.
Nejaká marocká reštaurácia.
589
00:49:02,459 --> 00:49:04,417
Imám tam väčšinu dní obeduje.
590
00:49:04,501 --> 00:49:05,584
Milujem tagine.
591
00:49:05,667 --> 00:49:08,417
- Ešte čas.
- Choďte na autobus? Rúrka?
592
00:49:08,876 --> 00:49:10,376
Pani nechodí MHD.
593
00:49:11,417 --> 00:49:12,751
čo? Musím d...
594
00:49:13,376 --> 00:49:14,834
Moment, dovoľte mi s nimi hovoriť, áno?
595
00:49:20,126 --> 00:49:21,709
už idem.
596
00:49:21,792 --> 00:49:23,834
Uvidíme sa neskôr, áno.
597
00:49:24,792 --> 00:49:27,792
Utorkový americký futbal
hra vo Wembley je vypredaná.
598
00:49:27,876 --> 00:49:29,626
A ich veľa fanúšikov doma
nemôže byť viac vzrušený.
599
00:49:29,709 --> 00:49:31,417
Mnohí z nich prechádzajú cez rybník...
600
00:49:32,084 --> 00:49:33,834
Je to ako rugby pre kaderníkov, kamarát.
601
00:49:33,917 --> 00:49:34,959
Neviem ako ty,
602
00:49:35,084 --> 00:49:38,167
ale naposledy som videl ramenné vypchávky ako
to bolo pri reprízach Dallasu.
603
00:49:38,251 --> 00:49:40,834
Teraz si pohovorme o
krásna hra, ktorú nazývame „futbal“.
604
00:49:40,917 --> 00:49:42,126
Držte hubu, obaja.
605
00:49:42,209 --> 00:49:43,584
Rýchlejšie, prosím.
606
00:49:49,417 --> 00:49:51,251
- Knowles tu.
- Emily, tu je Alice.
607
00:49:51,917 --> 00:49:53,876
Alice? Vieš kde som bol celý deň?
608
00:49:54,042 --> 00:49:56,417
Whitehall, na stretnutí Cobra.
609
00:49:56,501 --> 00:49:59,084
- Hádajte moje meno, čo?
- Viac ako raz.
610
00:49:59,167 --> 00:50:00,834
Nuž, never všetkému, čo počuješ.
611
00:50:00,917 --> 00:50:01,959
Och, povedzte mi nejakú zásluhu.
612
00:50:02,042 --> 00:50:03,709
Prečo si myslíš, že ti volám?
613
00:50:03,792 --> 00:50:06,292
MI5 využíva všetky dostupné prostriedky
k tomuto.
614
00:50:06,626 --> 00:50:08,584
Všetky mysliteľné mäkké ciele
sa posudzujú.
615
00:50:08,667 --> 00:50:11,876
No na hádanie nie je čas.
Prenasledujem stopu a potrebujem tvoju pomoc.
616
00:50:12,209 --> 00:50:13,459
čo máš na mysli?
617
00:50:13,542 --> 00:50:16,376
Kuriér čakal na správu
s miestom stretnutia.
618
00:50:16,459 --> 00:50:18,126
Musíme nájsť jeho telefón.
619
00:50:26,167 --> 00:50:27,501
Len ten jeden, prosím.
620
00:50:29,126 --> 00:50:30,709
Týmto spôsobom. Prosím.
621
00:50:32,251 --> 00:50:33,709
Som tu v poriadku?
622
00:50:40,667 --> 00:50:43,292
Okrúhly chlap, krátka brada. Modlitebná čiapočka.
623
00:50:43,376 --> 00:50:45,501
Ak vyjde, sledujte, ktorým smerom ide.
624
00:50:45,584 --> 00:50:46,834
Sledujte, ktorým smerom ide.
Dobre.
625
00:50:46,917 --> 00:50:47,959
- Dobre.
- Áno.
626
00:50:52,126 --> 00:50:53,792
Hej, dávaj pozor, človeče.
627
00:51:00,709 --> 00:51:01,959
Pán Al-Hussein?
628
00:51:02,042 --> 00:51:03,126
áno.
629
00:51:03,209 --> 00:51:05,626
Som Alice zo Zlatého polmesiaca
komunitné centrum.
630
00:51:05,709 --> 00:51:08,834
Videli ste náhodou
Lateef el Hajjam nedávno?
631
00:51:08,917 --> 00:51:10,501
Verím, že ho poznáte z mešity.
632
00:51:11,751 --> 00:51:12,792
Lateef el Hajjam?
633
00:51:13,251 --> 00:51:16,667
S ľútosťou musím povedať, že niektoré z jeho
priatelia sa dostali do problémov s políciou.
634
00:51:16,751 --> 00:51:18,126
Vandalizmus. Graffiti.
635
00:51:18,542 --> 00:51:19,792
A padlo jeho meno.
636
00:51:20,334 --> 00:51:21,501
To je strašné.
637
00:51:21,584 --> 00:51:23,667
Mentorujeme problémovú mládež
638
00:51:23,751 --> 00:51:26,917
a často vystupujeme ako obhajca
s políciou v takýchto veciach.
639
00:51:27,001 --> 00:51:29,542
A Lateefova matka nás požiadala o pomoc.
640
00:51:30,959 --> 00:51:33,584
- Hovoríš, že jeho matka?
- Presne tak.
641
00:51:35,126 --> 00:51:36,584
Hovorila s tebou jeho matka?
642
00:51:37,001 --> 00:51:38,417
Áno, práve teraz.
643
00:51:38,834 --> 00:51:41,084
Je veľmi naliehavé, aby som našiel jej syna.
644
00:51:42,834 --> 00:51:45,042
- Ospravedlníte ma na chvíľu?
- Jasné.
645
00:51:52,584 --> 00:51:53,626
dakujem.
646
00:51:59,292 --> 00:52:01,501
Hej, to som ja. Sme na.
647
00:52:02,042 --> 00:52:03,292
Správne.
648
00:52:15,376 --> 00:52:18,334
Osem odchádzajúcich hovorov zo siete Q34.
649
00:52:18,959 --> 00:52:21,501
Sedem z nich je uvedených.
Jedna priebežná platba.
650
00:52:21,584 --> 00:52:23,501
To je on.
Nájdite telefón, ktorý volá.
651
00:52:24,792 --> 00:52:25,834
Triangulácia.
652
00:52:26,751 --> 00:52:29,417
Londýn. Mriežka Q22.
653
00:52:30,542 --> 00:52:31,792
Ďalší telefón bez zmluvy.
654
00:52:32,792 --> 00:52:34,751
Stacionárne. Hackney.
655
00:52:35,417 --> 00:52:37,834
Buď parkovisko alebo libru auta.
656
00:53:03,292 --> 00:53:04,334
Môžem vám pomôcť?
657
00:53:04,667 --> 00:53:06,751
- Áno, hľadám pánov.
- Za vami.
658
00:53:07,084 --> 00:53:09,292
Som hlúpy. Som hlava-nehlava.
659
00:53:17,542 --> 00:53:20,334
Teraz sa správajte slušne, dobre?
660
00:53:21,001 --> 00:53:22,334
Obaja.
661
00:53:34,709 --> 00:53:35,751
CIA.
662
00:53:55,542 --> 00:53:56,292
Tento kuriér?
663
00:53:57,584 --> 00:53:58,667
Možno nie je môj.
664
00:53:58,751 --> 00:54:02,292
Lateef el Hajjam.
Niesol tvoje pokyny pre Davida Mercera.
665
00:54:03,167 --> 00:54:05,126
Poznáte Američana menom Sutter?
666
00:54:05,209 --> 00:54:06,292
Nie
667
00:54:06,501 --> 00:54:07,876
Uniesol Lateefa.
668
00:54:07,959 --> 00:54:11,626
A oklamal ma, aby som ho dostal
informácie, ktoré potreboval na získanie Mercerovej dôvery.
669
00:54:12,126 --> 00:54:13,501
Fatwa od Aliho.
670
00:54:14,626 --> 00:54:16,584
- Sutter, bol?
- Mmm-hmm.
671
00:54:18,626 --> 00:54:21,042
Požiadal vás, aby ste dostali moje pokyny?
pre Mercera?
672
00:54:21,501 --> 00:54:24,667
Nie. Len požiadal o protokol.
673
00:54:25,542 --> 00:54:28,709
- Má svojho vlastného posla?
- Zdá sa, že áno.
674
00:54:31,876 --> 00:54:32,917
Aký bol váš?
675
00:54:34,667 --> 00:54:37,001
"Môj najdrahší brat v islame,
676
00:54:37,376 --> 00:54:40,667
"Pozrite sa na fatwu, kde nájdete návod."
677
00:54:41,126 --> 00:54:45,542
"V Aliho múdrosti sú moje želania jasné."
678
00:54:47,167 --> 00:54:49,167
Pamätáš si to, však? Fatwa?
679
00:54:49,626 --> 00:54:52,626
"Človek nemá vieru, ak nemá trpezlivosť."
680
00:54:55,042 --> 00:54:56,084
čo je to?
681
00:54:57,251 --> 00:54:59,459
- Príkaz na odstúpenie od zmluvy?
- Uh-huh.
682
00:55:01,042 --> 00:55:02,917
Nenariadil si útok?
683
00:55:03,001 --> 00:55:04,042
Si šokovaný.
684
00:55:04,126 --> 00:55:06,876
- Nie si známy svojou zdržanlivosťou.
- Ani Amerika.
685
00:55:06,959 --> 00:55:08,251
Nie, keď hrozí, nie.
686
00:55:08,626 --> 00:55:10,001
Aha, takže poznáte ten pocit?
687
00:55:11,167 --> 00:55:12,584
Tu je hypotetický.
688
00:55:14,501 --> 00:55:16,417
Povedz imám
689
00:55:16,501 --> 00:55:19,542
je chorý z toho, čo sa deje
k jeho náboženstvu.
690
00:55:19,667 --> 00:55:24,084
Skupina za skupinou to unesie,
každý divočejší ako druhý.
691
00:55:24,459 --> 00:55:27,709
Ale povedzme, ako mladší muž,
pohltil ho hnev na Západ.
692
00:55:27,792 --> 00:55:30,876
A celé roky bol stratený v nenávisti.
693
00:55:32,251 --> 00:55:34,334
Ale... Už s tým skončil?
694
00:55:35,209 --> 00:55:38,001
Tento tvoj vymyslený imám?
695
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
A teda jeho dilema.
696
00:55:43,251 --> 00:55:48,709
Ak teraz odíde, jeho vplyv skončí.
697
00:55:49,209 --> 00:55:53,209
Masoví vrahovia hľadajú radu tohto muža.
698
00:55:53,584 --> 00:55:56,667
A slovom ich zastaví.
699
00:55:56,792 --> 00:55:58,209
Tentoraz však nie.
700
00:55:58,292 --> 00:56:01,001
- Tak nabudúce.
- Nie som tu nabudúce.
701
00:56:01,667 --> 00:56:02,876
Aký je cieľ?
702
00:56:03,126 --> 00:56:06,209
- Neviem. Každý odkaz je samostatný.
- Ale stretnutie?
703
00:56:06,542 --> 00:56:08,251
Musíte aspoň poznať stretnutie?
704
00:56:08,334 --> 00:56:10,834
Toto pravidlo sa nikdy neporuší, Alice.
705
00:56:11,542 --> 00:56:13,834
Mercer, keď bude pripravený,
706
00:56:13,917 --> 00:56:15,834
bude kontaktovať môjho posla.
707
00:56:15,917 --> 00:56:19,626
A potom sme všetci v Božích rukách.
708
00:56:22,084 --> 00:56:24,292
Rád si myslím, že máme čo povedať.
709
00:56:28,834 --> 00:56:30,251
Kde do pekla je?
710
00:56:34,626 --> 00:56:35,751
Dobrý deň.
711
00:56:35,834 --> 00:56:37,209
Hej, to som ja. kde si?
712
00:56:37,292 --> 00:56:39,959
Na druhej strane parku.
Je to najvyššia budova.
713
00:56:40,042 --> 00:56:41,501
Sledoval som vášho muža.
714
00:56:51,876 --> 00:56:54,167
- Dobré ráno, madam. Týmto spôsobom.
- Ahoj.
715
00:56:54,459 --> 00:56:57,542
Moped sa našiel
opustený v tuneli pred dvoma nocami.
716
00:57:13,167 --> 00:57:14,626
Nepovedal som ti, aby si ho nasledoval.
717
00:57:14,709 --> 00:57:17,501
Nepovedal si mi, že nie.
Byt z roku 1906.
718
00:57:21,001 --> 00:57:23,167
- Čo?
- Zostaň tu. A dávajte pozor.
719
00:57:23,251 --> 00:57:24,667
Počuli ste pani.
720
00:57:25,584 --> 00:57:26,751
nemáš za čo.
721
00:57:30,126 --> 00:57:31,626
Má niekto z vás náhradnú cigaretu?
Máte náhradnú?
722
00:57:31,709 --> 00:57:33,584
- Áno, samozrejme, bruv.
- V bezpečí.
723
00:57:45,626 --> 00:57:47,001
Emily?
724
00:57:47,084 --> 00:57:49,042
Otoč sa, Alice, máme to.
725
00:57:49,459 --> 00:57:51,584
- Prídeš znova?
- Našli sme telefón.
726
00:57:51,876 --> 00:57:54,667
Kuriér dostal ping.
Bola odoslaná kódovaná sekvencia.
727
00:57:54,876 --> 00:57:56,209
Máme miesto stretnutia.
728
00:57:56,584 --> 00:57:59,209
O šiestej.
Lodenica Brent Cross.
729
00:57:59,292 --> 00:58:00,834
Výborne, Alice.
730
00:58:07,001 --> 00:58:09,959
- Takže sa toho chlapa zbavíme?
- Teraz ho nepotrebujeme.
731
00:58:11,126 --> 00:58:14,917
Stretnutie prebieha. Asi tri hodiny.
Lodný dom v Brent Cross.
732
00:58:16,126 --> 00:58:18,626
- To je veľká správa, však?
- Áno
733
00:58:18,709 --> 00:58:22,709
Musím povedať, že toto prekonáva piesočnú búrku
v provincii Helmand.
734
00:58:25,876 --> 00:58:29,209
provincia Helmand?
To je v Afganistane?
735
00:58:29,792 --> 00:58:31,209
Hmm?
736
00:58:31,292 --> 00:58:32,876
Povedali ste, že ste slúžili v Iraku.
737
00:58:33,959 --> 00:58:37,376
Oh, bol som na zemi v oboch vojnách.
Zabudnem to spomenúť.
738
00:58:38,001 --> 00:58:39,042
Hmm.
739
00:58:40,292 --> 00:58:42,376
Vojaci nezabúdajú na svoje nasadenie.
740
00:58:43,167 --> 00:58:44,209
kto si ty?
741
00:58:48,334 --> 00:58:49,917
Si robíš srandu, že?
742
00:58:54,709 --> 00:58:55,834
Jack Alcott.
743
00:58:56,376 --> 00:58:58,626
40 Commando Royal Marines,
Helmandova pracovná skupina.
744
00:59:00,292 --> 00:59:04,626
Vynútili sme si tvrdý bod pre
tri dni po sebe v operácii Musa Qala.
745
00:59:06,209 --> 00:59:07,792
Pre teba som len ďalšia chyba.
746
00:59:08,917 --> 00:59:12,167
Deväť operátorov JSOC, ktorí mi dlhujú
ich životy...
747
00:59:12,251 --> 00:59:15,126
No, môžu nesúhlasiť.
748
00:59:17,376 --> 00:59:18,542
šťastný?
749
00:59:22,084 --> 00:59:23,126
čo bude ďalej?
750
00:59:24,584 --> 00:59:25,626
Ďalej...
751
00:59:26,292 --> 00:59:27,709
Rozchádzame sa.
752
00:59:28,001 --> 00:59:29,084
Alice...
753
00:59:30,126 --> 00:59:31,209
hovorím pravdu.
754
00:59:33,376 --> 00:59:36,084
Predávaš pravdu. Postavte sa čelom k stene.
755
00:59:40,667 --> 00:59:41,917
Vráťte sa dovnútra!
756
01:00:03,917 --> 01:00:06,876
Asi tri hodiny.
Lodenica v Brent Cross.
757
01:00:13,376 --> 01:00:14,584
Poď.
758
01:00:16,959 --> 01:00:19,459
Ideme hore.
Ideme hore.
759
01:00:19,542 --> 01:00:21,667
Dobre, miláčik. V poriadku.
760
01:00:27,167 --> 01:00:29,084
Pojebaná provincia Helmand.
761
01:00:30,167 --> 01:00:32,001
Vždy ide o remeslo, však?
762
01:00:32,834 --> 01:00:35,209
- Dajte si pozor na krátke koncerty.
- Ty tiež.
763
01:00:35,501 --> 01:00:36,709
Bez srandy.
764
01:00:36,959 --> 01:00:38,417
Škoda, že si to musel byť ty, naozaj.
765
01:00:38,917 --> 01:00:40,209
- Prečo?
- Pretože sa mi páčiš.
766
01:00:41,334 --> 01:00:44,084
- Ako keby ste mali chrbát.
- Nikdy nie je neskoro.
767
01:00:44,167 --> 01:00:46,084
na čo?
768
01:00:46,709 --> 01:00:48,251
Utekať spolu?
769
01:00:49,251 --> 01:00:50,959
Necháš mi vraziť guľku do chrbta?
770
01:00:52,251 --> 01:00:56,876
Nie. Rýchly prieskum a jazda.
Dnu a von, to je práca.
771
01:00:58,751 --> 01:01:01,959
- Mercerov rozpoznávací protokol?
- Tu máš.
772
01:01:02,876 --> 01:01:05,667
Pôjde nám to obom ľahko
ak mi to teraz dáš.
773
01:01:06,959 --> 01:01:08,751
Obaja vieme, že sa to nikdy nestane.
774
01:01:09,209 --> 01:01:11,126
No obaja vieme, čo sa stane
ak nie.
775
01:01:13,167 --> 01:01:14,209
Poď.
776
01:01:15,209 --> 01:01:18,209
Naozaj si myslíš, že ťa chcem vykrvácať?
na parkovisku? Pretože ja nie.
777
01:01:18,917 --> 01:01:20,292
Ale budem.
778
01:01:30,834 --> 01:01:34,292
Milé psy.
čo sú zač? Rotvajlery?
779
01:02:06,209 --> 01:02:07,792
Ježibaba!
780
01:02:08,626 --> 01:02:09,751
Dobre zahrané.
781
01:02:10,792 --> 01:02:13,917
Priniesol si tvoju posratú A-hru, však?
782
01:02:14,001 --> 01:02:15,626
Nebudeš to uľahčovať, však?
783
01:02:18,584 --> 01:02:21,001
Dnes si určite zarábam.
784
01:02:27,167 --> 01:02:29,292
Daj mi ten posratý protokol, Alice!
785
01:02:36,209 --> 01:02:38,584
Oh, aká kurva hanba.
V inom svete...
786
01:02:39,209 --> 01:02:42,001
V paralelnom skurvenom vesmíre,
na toto nepríde.
787
01:02:43,917 --> 01:02:45,376
Ale v tomto žijeme.
788
01:02:53,417 --> 01:02:54,459
Do riti!
789
01:03:01,167 --> 01:03:02,542
Policajt trochu tohto!
790
01:03:29,417 --> 01:03:30,584
Viete?
791
01:03:30,667 --> 01:03:32,626
- Emily.
- Dr Adam Roizman, verejné zdravotníctvo.
792
01:03:32,709 --> 01:03:34,209
Hovorili sme po telefóne.
793
01:03:34,292 --> 01:03:37,209
Bolo nám povedané, že Five naháňa
hrozba a dostať vás do toho.
794
01:03:38,001 --> 01:03:40,126
Teraz matka zazvonila na číslo 999.
795
01:03:40,834 --> 01:03:42,001
Šialené, ako si viete predstaviť.
796
01:03:44,376 --> 01:03:46,709
Vďaka nej sme sa mohli izolovať
ho rýchlo.
797
01:03:55,792 --> 01:03:57,001
Bože.
798
01:04:01,334 --> 01:04:03,542
Na Marburg odpovedal kladne.
799
01:04:03,626 --> 01:04:07,042
Inkubácia bola rýchla, takže máme čo do činenia
pravdepodobne s mutáciou.
800
01:04:07,126 --> 01:04:11,709
Príznaky u dospelých, dva až päť dní.
A u detí ešte rýchlejšie.
801
01:04:13,084 --> 01:04:16,417
Ak je toto Mercer,
a získal ho zo sovietskych zásob
802
01:04:16,501 --> 01:04:19,542
potom je to vírus navrhnutý tak, aby bol odolný.
803
01:04:19,626 --> 01:04:22,667
Bude trvať medzi laboratóriom a hostiteľom,
804
01:04:22,751 --> 01:04:27,084
čo dáva do hry náš najhorší strach,
aerosólová distribúcia.
805
01:04:28,667 --> 01:04:30,167
Alice? počúvaš?
806
01:04:35,709 --> 01:04:38,834
Five nehovoria arabsky
18-ročných zamestnancov.
807
01:04:39,126 --> 01:04:41,126
V čase, keď sme
dalo by sa to skombinovať...
808
01:04:41,209 --> 01:04:43,084
- Je to dieťa, Emily.
- Presne tak.
809
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
Khaleelovi kuriéri sú vždy deti.
810
01:04:45,876 --> 01:04:48,959
Je to dobrý plán, Alice.
Mercer nebude vedieť, že je náš.
811
01:04:49,626 --> 01:04:51,876
Dodá originál
správa o odstavení.
812
01:04:51,959 --> 01:04:54,459
Mercer vytiahne zástrčku
a začneme zatýkať.
813
01:04:55,876 --> 01:04:57,251
Nemal žiadny tréning.
814
01:04:57,959 --> 01:04:59,251
Naverboval som ho.
815
01:05:00,209 --> 01:05:04,084
- Keby som vedel, že to príde až sem...
- Viem. Ale ty nie.
816
01:05:05,334 --> 01:05:06,751
A má.
817
01:05:12,042 --> 01:05:13,251
Ach, toto je choré.
818
01:05:13,334 --> 01:05:16,126
Nemôžem sa dočkať, až o tom poviem svojim kamarátom,
a vidieť výraz na ich tvárach.
819
01:05:16,334 --> 01:05:17,876
- Nemôžeš.
- Áno, viem, viem, viem.
820
01:05:17,959 --> 01:05:19,417
Len hovorím, toto je ako zlý zadok, však?
821
01:05:19,917 --> 01:05:21,251
Môže ma niekto odfotiť
s nimi?
822
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
Nie
823
01:05:23,042 --> 01:05:24,334
Čo je to, HK?
824
01:05:24,417 --> 01:05:27,542
- Ach, moje dni, myslel som si, že používaš len tie...
- Hej, hej, hej. Zamerajte sa.
825
01:05:29,417 --> 01:05:32,542
Poďme to spustiť znova.
Ja som Mercer.
826
01:05:51,959 --> 01:05:53,084
Dobre.
827
01:05:53,167 --> 01:05:55,209
dobre? To bolo perfektné, človeče.
828
01:05:55,292 --> 01:05:56,459
Pozri, ten chlap je môj, zlatko.
829
01:05:56,709 --> 01:05:59,001
Mám to. On je môj. Mám to.
830
01:05:59,084 --> 01:06:02,792
Budeme mať na vás troch pozorovateľov,
s videom do dodávky.
831
01:06:04,292 --> 01:06:05,751
- Čo je to?
- Je to slúchadlo.
832
01:06:07,792 --> 01:06:09,042
Takže nás môžete počuť.
833
01:06:09,751 --> 01:06:10,792
dobre?
834
01:06:12,167 --> 01:06:14,292
Dobre, páni.
O 30 minút ideme naživo.
835
01:06:14,376 --> 01:06:15,584
Aký je prívod do ústredia?
836
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
- Dobre.
- Dobre.
837
01:06:41,792 --> 01:06:44,584
- Ako sa tam máš, Amjad?
- Studené.
838
01:06:44,667 --> 01:06:46,501
- Kedy sa niečo deje?
- Teraz kedykoľvek.
839
01:06:46,584 --> 01:06:48,251
Áno, môžete jednoducho povedať, že neviete.
840
01:06:49,251 --> 01:06:51,209
Alice, môžem prehovoriť?
841
01:06:59,792 --> 01:07:01,626
MI6 má na vás spis, viete.
842
01:07:02,626 --> 01:07:04,667
Nakukol som na naše stretnutie Cobra.
843
01:07:05,459 --> 01:07:06,626
Niečo šťavnaté?
844
01:07:07,542 --> 01:07:08,834
Myslíš iné ako Paríž?
845
01:07:10,167 --> 01:07:11,709
Bombardovanie mosta bolo tragické.
846
01:07:12,292 --> 01:07:15,251
Nielen kvôli alžírskym teroristom
v ten deň zabil veľa ľudí.
847
01:07:15,334 --> 01:07:17,417
Ak mi chceš niečo povedať,
Emily, povedz mi to.
848
01:07:17,501 --> 01:07:19,126
hovorím ti.
849
01:07:24,417 --> 01:07:29,167
Po bombardovaní,
Francúzske DGSI začalo vyšetrovanie.
850
01:07:30,876 --> 01:07:32,209
Sudca na to dal pečať.
851
01:07:32,501 --> 01:07:35,001
Dochádzalo k únikom
ktorý sa dostal do správy MI6.
852
01:07:35,417 --> 01:07:36,459
Úniky hovoria čo?
853
01:07:36,667 --> 01:07:39,209
No okrem iného
došlo k nezrovnalosti.
854
01:07:40,042 --> 01:07:44,501
Medzi tým, čo si zlomil väzňa
a čas, kedy bola francúzska polícia upozornená.
855
01:07:45,709 --> 01:07:46,834
Mám tvoju pozornosť?
856
01:07:48,126 --> 01:07:51,542
Deväťdesiat minút.
Viac ako dosť času na zastavenie bombardovania.
857
01:07:53,626 --> 01:07:56,417
Niekto v CIA chcel, aby sa to stalo.
858
01:07:58,251 --> 01:08:00,792
Francúzi tlačili na Langley,
ale nereagovali.
859
01:08:01,542 --> 01:08:03,292
Rovnako ako nereagovali na otázku
860
01:08:03,376 --> 01:08:06,584
ak bol medzi zabitými aj zamestnanec CIA
v ten deň na moste.
861
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
Ukazuje sa, že oznamovateľ.
862
01:08:08,709 --> 01:08:11,417
S prístupom
na správy po zásahu dronom.
863
01:08:11,501 --> 01:08:14,626
Chystal sa odhaliť CIA
matematické nedostatky.
864
01:08:15,167 --> 01:08:17,292
- Zverejnite ich.
- Civilné úmrtia?
865
01:08:19,876 --> 01:08:22,334
Čísla sa rutinne znižovali.
866
01:08:22,417 --> 01:08:24,584
Boli zmenené stovky správ.
867
01:08:26,042 --> 01:08:28,334
- Si v poriadku, Alice?
- Áno.
868
01:08:29,376 --> 01:08:31,876
- Chceš si sadnúť?
- Nie, nechcem si sadnúť!
869
01:08:32,084 --> 01:08:34,542
Chcem vedieť, aká dobrá je táto informácia.
870
01:08:36,084 --> 01:08:37,376
Six verí svojmu zdroju.
871
01:08:39,126 --> 01:08:40,209
prepáč.
872
01:08:41,126 --> 01:08:43,334
Viem si len predstaviť tú záťaž
tých úmrtí,
873
01:08:44,709 --> 01:08:46,292
ale nikdy to nebolo tvoje, aby si to niesol.
874
01:09:02,376 --> 01:09:03,834
Predbežná analýza je späť.
875
01:09:03,917 --> 01:09:06,542
Únoscovia použili náboj A300 Win Mag
876
01:09:06,626 --> 01:09:11,001
strieľal z ostreľovacej pušky AT308C
s tlmičom.
877
01:09:11,417 --> 01:09:13,501
Je to špeciálna výzbroj.
Vyrobených veľmi málo.
878
01:09:13,584 --> 01:09:18,084
Výrobca má exkluzívnu zmluvu
s britskými spravodajskými službami.
879
01:09:18,167 --> 01:09:19,834
Hovoríte, že strelec je Angličan?
880
01:09:19,917 --> 01:09:22,709
Nie. Hovorí začni volať
teraz ich zbrojnice.
881
01:09:27,417 --> 01:09:28,501
Naraziť na lavicu obžalovaných.
882
01:09:28,959 --> 01:09:31,376
Strážca dva, choďte do doku krát päť.
883
01:09:32,542 --> 01:09:33,792
Posuňte sa doľava a potom nadol.
884
01:09:36,917 --> 01:09:38,584
Tam. Vidíš to?
885
01:09:39,292 --> 01:09:40,709
Je to elektrické vedenie.
886
01:09:40,917 --> 01:09:42,751
Zametali vaši muži pod lavicou?
887
01:09:45,376 --> 01:09:46,917
Ježiš, Emily.
888
01:09:47,209 --> 01:09:49,001
- Mohla by to byť šnúra.
- Alice!
889
01:09:49,084 --> 01:09:50,126
Sakra.
890
01:09:55,417 --> 01:09:58,542
Pozor, tím pozorovateľov, je tu priateľský
chystáte sa prekročiť váš obvod.
891
01:09:58,626 --> 01:10:00,209
Opakujem, priateľský.
892
01:10:10,376 --> 01:10:12,667
Toto je veliteľ MacPhee, MPS, Londýn.
893
01:10:12,751 --> 01:10:14,917
Chceli ste zjavnú kontrolu mojej zbrojnice?
894
01:10:15,042 --> 01:10:17,751
Áno, veliteľ. čudovali sme sa
keby si mal nejake info...
895
01:10:17,834 --> 01:10:20,834
Ak mám nejaké ostreľovacie pušky AT308 Charlie
momentálne v teréne?
896
01:10:21,209 --> 01:10:23,042
Správne. Máme dôvod veriť, že...
897
01:10:23,126 --> 01:10:24,209
Len jeden.
898
01:10:24,292 --> 01:10:28,834
Odhlásené a riadne podpísané používateľom
12-ročný veterán bezpečnostnej služby.
899
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
- MI5?
- Presne tak. MI5.
900
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
Ďakujem, pane.
901
01:10:51,792 --> 01:10:54,251
Watcher One,
Orol ťa nevidí. Nahlásiť.
902
01:10:58,126 --> 01:11:00,501
Strážca prvý, Eagle vás nevidí.
Správa.
903
01:11:01,459 --> 01:11:03,584
Orol, toto je Jeden. Kontrola môjho odkazu.
904
01:11:10,626 --> 01:11:12,626
Ježiš. Čo sa práve stalo?
905
01:11:18,876 --> 01:11:20,084
čo sa deje?
906
01:11:20,167 --> 01:11:22,376
Strážca dva, toto je Eagle.
Skontrolujte svoj odkaz, prosím.
907
01:11:27,167 --> 01:11:28,292
Sakra.
908
01:11:28,584 --> 01:11:31,542
Tím pozorovateľov, tu je Eagle.
Nahlásiť štatistiku.
909
01:11:31,876 --> 01:11:33,001
Watcher One, na pozícii.
910
01:11:33,084 --> 01:11:35,292
Watcher One, máš oči?
na Strážcoch 2 a 3?
911
01:11:35,834 --> 01:11:38,501
Potvrdzujúce. Všetko je tu dobré.
912
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
je to jasné.
913
01:11:43,834 --> 01:11:45,126
Nenašlo sa žiadne zariadenie.
914
01:11:58,417 --> 01:12:01,584
Mercer je tu.
Vypínam rádio.
915
01:12:42,334 --> 01:12:43,459
- Áno.
- Ed Romley.
916
01:12:43,542 --> 01:12:45,792
Bol strelec menom Wilson
pridelené vášmu veleniu?
917
01:12:45,876 --> 01:12:47,209
- Prečo?
- Pretože ak áno,
918
01:12:47,292 --> 01:12:48,376
boli ste napadnutí.
919
01:12:50,542 --> 01:12:51,876
Prerušiť! Prerušiť!
920
01:13:12,501 --> 01:13:13,626
Nie, prosím, nie.
921
01:13:19,167 --> 01:13:23,209
Mám to. Správne.
Sutter sa s vami stretne podľa dohody.
922
01:13:23,501 --> 01:13:26,334
The Edgewater o 7:00.
Reštaurácia na riečnom člne.
923
01:13:26,417 --> 01:13:28,459
Ďakujem, pane.
924
01:13:37,542 --> 01:13:40,542
Poď. to je v poriadku.
Si v poriadku.
925
01:14:18,167 --> 01:14:19,626
Alice!
926
01:16:20,584 --> 01:16:23,417
Dámy a páni,
prosím predložte batožinu na kontrolu
927
01:16:23,501 --> 01:16:25,084
pri vstupe na štadión.
928
01:16:46,959 --> 01:16:48,209
Ideš neskoro.
929
01:16:48,417 --> 01:16:49,834
Mercer meškal.
930
01:16:50,501 --> 01:16:54,251
- Dostal príkaz ísť.
- Viem. Ale máme problém.
931
01:16:56,001 --> 01:16:58,251
Toto je nesprávne. Nemôžem to urobiť.
932
01:16:59,084 --> 01:17:01,959
- Nemôžem to urobiť.
- Musíš, syn môj.
933
01:17:02,376 --> 01:17:03,751
Boh to chcel.
934
01:17:03,834 --> 01:17:05,126
Ale aj deti?
935
01:17:05,584 --> 01:17:06,917
Neurobili nič zlé.
936
01:17:07,167 --> 01:17:11,042
Ich otcovia odmietajú Boha.
A keď vyrastú, budú tiež.
937
01:17:11,542 --> 01:17:13,792
- Ako to vieme?
- Máme imámovo požehnanie.
938
01:17:14,209 --> 01:17:15,626
Buď silný, syn môj.
939
01:17:16,751 --> 01:17:18,042
Spustite časovače.
940
01:17:19,917 --> 01:17:22,709
Toto je nesprávne.
nezvládnem to.
941
01:17:22,792 --> 01:17:26,251
- Mám to.
- Fúha. Dostal som niekoho bližšie.
942
01:17:26,876 --> 01:17:29,626
Spustite časovače,
alebo sa budeš celú večnosť zodpovedať Alahovi!
943
01:17:29,709 --> 01:17:33,751
Prosím. Prosím. nemôžem. ja len...
944
01:17:53,251 --> 01:17:55,334
Toto je pre vašu ťažkú prácu.
945
01:17:57,209 --> 01:17:58,584
Len pre marocké dieťa.
946
01:17:59,459 --> 01:18:00,626
Stále ti dlhujeme Racine.
947
01:18:01,417 --> 01:18:02,501
prečo je to tak?
948
01:18:02,709 --> 01:18:04,084
Pretože minuli.
949
01:18:05,667 --> 01:18:09,167
- Hej, Al, boli sme tu a hovorili sme o tebe.
- Drž hubu!
950
01:18:11,792 --> 01:18:13,542
Takže mu ešte dlžíš, hmm?
951
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
Tu som.
952
01:18:22,042 --> 01:18:23,751
Ty hovno.
953
01:18:24,584 --> 01:18:27,626
- Keď prekvapenie pominie, Al...
- Hral si ma.
954
01:18:29,251 --> 01:18:30,459
To sa nikdy neomrzí.
955
01:18:31,959 --> 01:18:34,709
- Vstaň.
- Alebo čo?
956
01:18:41,292 --> 01:18:44,042
Alebo vaša ďalšia smrť nebude zinscenovaná.
957
01:18:44,126 --> 01:18:45,167
Vstávaj!
958
01:18:45,834 --> 01:18:47,376
Na nohách.
959
01:18:51,417 --> 01:18:52,626
Povedz mi cieľ.
960
01:18:53,584 --> 01:18:54,876
Neurážaj ma.
961
01:18:59,209 --> 01:19:01,626
Ako ste vedeli, že imám blokuje
teroristické útoky?
962
01:19:03,126 --> 01:19:06,917
Pretože príliš veľa jeho stretnutí malo
mal benígne výsledky.
963
01:19:07,001 --> 01:19:10,501
- Takže ste mu ukradli posla?
- A zapni svoj vchod.
964
01:19:14,751 --> 01:19:17,709
Bol to slušný plán, kým veci nešli bokom.
965
01:19:20,834 --> 01:19:23,584
Bol som informovaný, samozrejme.
Vedel som, že si ušiel z hotela.
966
01:19:23,959 --> 01:19:27,709
Vedel som, že mám neúplné informácie,
tak som zaimprovizoval.
967
01:19:30,084 --> 01:19:32,459
Už som na tieto sračky príliš starý.
968
01:19:34,709 --> 01:19:38,501
- A niekoho som ti dal.
- Jack. Bol dobrý.
969
01:19:38,959 --> 01:19:42,167
- Mám zmysel pre talenty.
- Áno. Ty si ma mentoroval.
970
01:19:42,251 --> 01:19:44,792
Vyškolil som ťa v záujme krajiny.
971
01:19:46,834 --> 01:19:48,042
Viem o Paríži.
972
01:19:49,001 --> 01:19:52,209
- Čo... A čo Paríž?
- Paris, ty kurva!
973
01:20:02,126 --> 01:20:03,376
Zradcovia...
974
01:20:04,584 --> 01:20:05,834
Treba vytiahnuť.
975
01:20:05,917 --> 01:20:08,709
Zradcovia? Zavraždili ste 24 ľudí.
976
01:20:08,792 --> 01:20:10,959
Alžírsky samovražedný atentátnik to urobil.
977
01:20:11,042 --> 01:20:12,251
Šesť bolo detí!
978
01:20:12,626 --> 01:20:14,792
Bol hrozbou pre národnú bezpečnosť!
979
01:20:14,876 --> 01:20:16,792
Bol to kolega dôstojník CIA.
980
01:20:17,542 --> 01:20:19,334
Prikázali ste mu na most.
981
01:20:19,417 --> 01:20:21,167
Cieľ, ktorý som pre vás získal.
982
01:20:24,001 --> 01:20:26,042
Celý ten čas si ma nechal premýšľať...
983
01:20:26,126 --> 01:20:29,084
Nie vždy som ti hovoril, Al,
nebola to tvoja chyba?
984
01:20:29,334 --> 01:20:31,084
Som taká hlúpa.
985
01:20:32,334 --> 01:20:33,667
Preto si ma opäť vybral.
986
01:20:33,834 --> 01:20:35,584
Nie, nie, si spojka, Al.
987
01:20:35,667 --> 01:20:39,251
A kedykoľvek na tom záleží...
Potopíš ten trojukazovník.
988
01:20:40,959 --> 01:20:42,084
Cieľ?
989
01:20:49,751 --> 01:20:51,334
Povedal som, neurážaj ma.
990
01:20:51,626 --> 01:20:53,251
Ten posratý cieľ, Eric!
991
01:21:21,334 --> 01:21:22,501
čo sa deje?
992
01:21:24,584 --> 01:21:26,876
- Kto si?
- Choďte na prechádzku.
993
01:21:31,209 --> 01:21:32,542
Ahoj!
994
01:21:33,334 --> 01:21:34,834
Oi! Stop!
995
01:21:49,959 --> 01:21:51,501
Americký futbal v Londýne.
996
01:21:51,584 --> 01:21:53,167
Od začiatku nás delí hodina,
997
01:21:53,251 --> 01:21:57,417
ale tento vypredaný dav sa už valí
na štadión na predzápasové slávnosti.
998
01:21:57,626 --> 01:21:59,251
Atmosféra je elektrická, Terry.
999
01:21:59,542 --> 01:22:02,417
Mohol by to byť konečne tento americký šport
uchytíte sa globálne?
1000
01:22:02,501 --> 01:22:05,376
Dokonca aj niekoľko amíkov
prešli cez rybník.
1001
01:22:10,917 --> 01:22:13,959
Dámy a páni,
vitajte v Londýne.
1002
01:22:14,126 --> 01:22:16,001
Teraz spojte ruky...
1003
01:22:34,209 --> 01:22:35,834
Časovače sú citlivé na zariadenie,
1004
01:22:36,542 --> 01:22:39,334
takže môžeš len zbrojiť
a odzbrojiť ich od toho.
1005
01:22:40,709 --> 01:22:42,334
Keď budete ozbrojení, máte päť minút.
1006
01:22:44,417 --> 01:22:48,042
- Ako vyzeráme teraz?
- Povedzte mi, pane.
1007
01:23:09,917 --> 01:23:11,584
Výťahy sú zmanipulované.
1008
01:23:23,459 --> 01:23:25,084
Pošlem ti peniaze.
1009
01:24:07,001 --> 01:24:09,751
Asi som v starobe trochu pomalý.
1010
01:24:11,667 --> 01:24:13,709
Myslím, že je to teraz nabité?
1011
01:24:13,792 --> 01:24:14,959
Uh-huh.
1012
01:24:22,834 --> 01:24:24,042
prečo to robíš?
1013
01:24:24,584 --> 01:24:28,251
Matematika. Stratené životy verzus zachránené životy.
1014
01:24:28,542 --> 01:24:30,709
- Také jednoduché, čo?
- Vždy.
1015
01:24:31,417 --> 01:24:34,001
Aj keď to bude trvať dlhšiu vzdialenosť.
1016
01:24:34,959 --> 01:24:36,376
ako ďaleko je to?
1017
01:24:38,167 --> 01:24:39,501
Povedz mi, ako to zastaviť.
1018
01:24:39,584 --> 01:24:41,542
nemôžeš. Ide o časovanú detonáciu.
1019
01:24:46,167 --> 01:24:48,251
Attagirl.
1020
01:24:49,292 --> 01:24:50,417
Koľko mŕtvych?
1021
01:24:51,334 --> 01:24:53,001
Dosť na to, aby sme upútali našu pozornosť.
1022
01:24:53,084 --> 01:24:55,376
Najväčšou hrozbou sú globálne vírusy
k ľudstvu
1023
01:24:55,459 --> 01:24:57,209
a Washington spí, Al.
1024
01:24:57,542 --> 01:24:58,876
Je to americké trápenie.
1025
01:24:58,959 --> 01:25:02,334
Vieš, bombardovali kamiónmi
Svetové obchodné centrum v roku '93,
1026
01:25:02,417 --> 01:25:05,417
ale na vytvorenie dojmu treba 9/11.
1027
01:25:05,959 --> 01:25:10,709
Ebola preskočila Atlantik
ale ignorovali sme aj toto varovanie.
1028
01:25:11,334 --> 01:25:13,584
Nejaký chorý budíček?
1029
01:25:13,709 --> 01:25:17,542
Nie. Nazval by som to záťažovým testom
o americkej biologickej obrane.
1030
01:25:17,626 --> 01:25:22,334
Tí americkí hostia vedľa
poletí späť do Oregonu alebo do Oklahomy,
1031
01:25:22,417 --> 01:25:24,251
každý z nich je tikajúca bomba.
1032
01:25:24,667 --> 01:25:29,751
A keď odídu, Washington
oceňujú jeho ohromujúci nedostatok prípravy.
1033
01:25:31,126 --> 01:25:32,376
A čo presne robiť?
1034
01:25:32,959 --> 01:25:34,917
Legalizujte, čo je potrebné nabudúce.
1035
01:25:35,584 --> 01:25:37,917
Nútená izolácia všetkých kontaktov.
1036
01:25:38,001 --> 01:25:40,709
Karanténne tábory
a vojská, aby ich zabezpečili.
1037
01:25:40,792 --> 01:25:43,626
Prístup k súkromným zdravotným záznamom v reálnom čase.
1038
01:25:43,709 --> 01:25:46,417
Hovoríte o lekárskom stannom práve.
1039
01:25:46,501 --> 01:25:49,417
Hovorím o udržaní kroku
s matkou prírodou,
1040
01:25:49,501 --> 01:25:53,126
s jej rýchlosťou, s trikmi, ktoré
naučila sa milióny rokov.
1041
01:26:06,542 --> 01:26:07,751
Bežte, pane!
1042
01:26:54,834 --> 01:26:56,292
Ako ďaleko, pýtate sa?
1043
01:26:59,501 --> 01:27:02,167
Pokiaľ je to potrebné na ochranu mojej krajiny.
1044
01:28:17,917 --> 01:28:20,001
Dôstojník Racine? Pre teba.
1045
01:28:31,667 --> 01:28:35,251
- Pane.
- Laschovo auto zareagovalo na dopravnú kameru.
1046
01:28:35,334 --> 01:28:37,376
Pripojili sa k nám naši anglickí priatelia.
1047
01:28:38,751 --> 01:28:41,001
- Museli ho zastaviť.
- Áno.
1048
01:28:44,209 --> 01:28:45,501
Takže, ehm...
1049
01:28:46,334 --> 01:28:48,084
Predpokladám, že ma teraz privedieš.
1050
01:28:48,167 --> 01:28:50,626
A predpokladám, že by ste sa chceli ospravedlniť.
1051
01:28:50,709 --> 01:28:54,876
Tu je nápad, zoberme si oboje a pustíme sa do práce.
Mercer je na zemi.
1052
01:28:55,292 --> 01:28:58,084
A nemám v úmysle nechať ho tam zostať.
1053
01:28:59,042 --> 01:29:00,084
vy?
1054
01:29:02,959 --> 01:29:05,917
- Pane, stále chcete, aby som...
- Odpovedz na otázku, Alice.
1055
01:29:10,042 --> 01:29:11,376
Alice?
1056
01:29:13,501 --> 01:29:14,542
Áno.
1057
01:29:15,251 --> 01:29:18,834
Hm... Utečie do Sýrie.
1058
01:29:19,459 --> 01:29:23,709
Pravdepodobne cez východnú Európu.
Sieťové kontakty ho posunú.
1059
01:29:23,792 --> 01:29:25,376
Aj naše myslenie.
1060
01:29:26,251 --> 01:29:27,459
Ozvem sa.
1061
01:31:47,292 --> 01:31:49,292
- Ahoj.
- Ahoj.
1062
01:31:49,751 --> 01:31:53,251
Máme čas na kávu.
Pri rieke je cukráreň.
1063
01:31:54,042 --> 01:31:55,792
Výborná štrúdľa.
1064
01:31:59,876 --> 01:32:01,251
Som rád, že si späť, Alice.
1065
01:32:03,959 --> 01:32:05,417
Nebuď cudzinec.