1 00:01:54,084 --> 00:01:55,167 Pozor na záda! 2 00:02:15,917 --> 00:02:18,501 Když vás pan Westicott vyhodil, řekl ti proč? 3 00:02:24,792 --> 00:02:26,542 Řekl, že jeho žena se mě bojí. 4 00:02:26,626 --> 00:02:28,209 Mluvil jsi někdy s jeho ženou? 5 00:02:39,376 --> 00:02:40,417 chválím ji. 6 00:02:40,709 --> 00:02:43,751 Říkám jí, že má boky. Dobré pro mnoho dětí. 7 00:02:45,042 --> 00:02:46,626 Velký, jako moje nejlepší ovce. 8 00:02:46,917 --> 00:02:49,876 Řekl jsi jí to? 9 00:02:51,834 --> 00:02:54,292 Jen mu řekni, aby nemluvil s manželkou jeho šéfa. 10 00:02:54,709 --> 00:02:58,209 Vyřídím to s panem Westicottem a zítra můžeš jít do práce. 11 00:02:58,501 --> 00:03:02,792 Můj bratranec, nenávidí své nové sousedy. Egypťané. Můj věk, většinou. 12 00:03:02,876 --> 00:03:05,542 Devět chlapů v jednom bytě. Devět. 13 00:03:06,917 --> 00:03:09,792 - Měl by si promluvit se svým domácím. - Jo, to je obecní majetek, ne? 14 00:03:10,584 --> 00:03:11,876 Pak bytová kancelář. 15 00:03:12,042 --> 00:03:14,626 Jo. Už to udělal a poslali imigrační kolo. 16 00:03:15,417 --> 00:03:16,459 A? 17 00:03:16,542 --> 00:03:18,667 A nic. Ten den byli venku. 18 00:03:22,001 --> 00:03:26,501 Ooh, la la. Nikdy předtím jsem v Paříži nebyl. Krásné, ne? 19 00:03:26,584 --> 00:03:29,959 - Ano, je. Dáš to dolů, prosím? - Uklidni se. Já to nezlomím. 20 00:03:32,209 --> 00:03:33,376 OK. 21 00:03:34,126 --> 00:03:35,501 - Děkuji. - Nemáš zač. 22 00:03:35,792 --> 00:03:38,376 Vaše licence na minikab vyprší za týden. 23 00:03:38,751 --> 00:03:40,876 Potřebuji, abyste za mě vyplnili tento formulář. 24 00:03:51,334 --> 00:03:52,876 - Váš čaj je studený. - Promiň, že jdu pozdě. 25 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 Dostal jsi můj email? 26 00:03:54,917 --> 00:03:56,626 Taky tě rád vidím, Alice. 27 00:03:57,501 --> 00:03:59,751 Jak se k vám solné doly chovají? 28 00:04:01,542 --> 00:04:03,209 Můj email, Emily. 29 00:04:05,042 --> 00:04:07,251 MI5 provedla razii v bytě před hodinou. 30 00:04:07,751 --> 00:04:09,584 - A? - Prázdný. 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,792 Devět egyptských státních příslušníků vyklizeno dnes ráno. 32 00:04:12,917 --> 00:04:14,001 Ježíši Kriste. 33 00:04:14,251 --> 00:04:16,001 Máme ale dobrý náskok. 34 00:04:16,084 --> 00:04:18,417 - Měl by je mít brzy ve vazbě. - Za chvíli? 35 00:04:18,667 --> 00:04:22,417 - Pokud jsou tito kluci tím, kým si myslím, že jsou... - Ale to ještě nevíme, že? 36 00:04:23,001 --> 00:04:25,292 Ale jak jsem řekl, náskok je pevný. 37 00:04:28,792 --> 00:04:30,834 - Zavoláš mi? - Samozřejmě. 38 00:04:32,042 --> 00:04:34,709 - Jakmile je budete mít. - Slibuji. 39 00:04:36,626 --> 00:04:38,084 Dobrý den, mohu získat... 40 00:04:39,501 --> 00:04:40,667 Henry, pojď. 41 00:04:50,709 --> 00:04:51,751 Emily? 42 00:04:51,834 --> 00:04:53,876 Intel CIA je vždy vítám, Alice, 43 00:04:53,959 --> 00:04:55,501 a vaše obálka je skvělá. 44 00:04:55,584 --> 00:04:56,751 Ale ti Egypťané... 45 00:04:57,292 --> 00:05:00,001 - Jsou to studenti. - Studenti? Opravdu? 46 00:05:00,167 --> 00:05:03,084 Ano. Vysokoškoláci na UCL. Poslední tři roky. 47 00:05:04,667 --> 00:05:06,876 jsi si jistý? Opravdu se hodí k profilu. 48 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Dokončete prověření serióznosti. 49 00:05:08,251 --> 00:05:10,917 - Jsou naprosto čisté. - Dobře. 50 00:05:11,501 --> 00:05:14,126 Dobře, děkuji, že jste se na to podívali. 51 00:06:51,501 --> 00:06:52,751 Pst. 52 00:07:15,459 --> 00:07:17,834 Dogcatcher, Dogcatcher, zapojit nyní. 53 00:07:17,959 --> 00:07:19,292 Zkopírujte to. Vidíme ho. 54 00:07:26,626 --> 00:07:28,001 Drž hubu! 55 00:07:30,167 --> 00:07:31,792 Zůstaň dole! Dejte mi ruce. 56 00:07:51,001 --> 00:07:55,209 Jim McAllister. Letěli jsme s ním z Ramsteinu vyslechnout vězně. 57 00:07:56,501 --> 00:07:58,709 Nemocnice svatého Tomáše je říká infarkt. 58 00:07:58,792 --> 00:08:00,459 Naše vlastní dokumenty jsou na cestě, ale... 59 00:08:00,584 --> 00:08:01,667 Je mrtvý, že? 60 00:08:03,917 --> 00:08:04,959 Pane? 61 00:08:05,417 --> 00:08:08,792 Čekáme, že se to změní mezi teď a po obědě? 62 00:08:10,251 --> 00:08:11,876 Ptám se kvůli mé ženě 63 00:08:11,959 --> 00:08:14,584 sedí sám v Chez Francois k našemu výročí. 64 00:08:14,667 --> 00:08:15,751 Proč jsem byl povolán dovnitř? 65 00:08:16,167 --> 00:08:18,334 Vězeň McAllister měl odemknout. 66 00:08:18,792 --> 00:08:21,292 Je kurýrem pro imáma Yazida Khaleela. 67 00:08:22,042 --> 00:08:24,959 - Khaleelovi zbývá vězení. - Má nového právníka. 68 00:08:25,042 --> 00:08:26,584 Oh, jak pěkné pro něj. 69 00:08:26,709 --> 00:08:30,042 Britové mají majetek ve vnitřním kruhu řekl, že právě vydal rozkaz 70 00:08:30,126 --> 00:08:32,584 za útok na americký cíl ve Velké Británii. 71 00:08:33,001 --> 00:08:35,417 A kurýrovi věříme abych to nesl, pane. 72 00:08:36,334 --> 00:08:37,667 Americký cíl? 73 00:08:38,376 --> 00:08:39,459 Vše, co máme, pane. 74 00:08:39,792 --> 00:08:42,667 - Pro koho je rozkaz jít? - David Mercer. 75 00:08:43,792 --> 00:08:48,209 Obchodník střižním zbožím? Džihádista trustového fondu Bloomfield Hills. 76 00:08:48,501 --> 00:08:51,626 Vystupuje pod svým konverzním jménem teď. Mohamed al... 77 00:08:51,709 --> 00:08:55,501 Seru na jeho konverzní jméno. Jaké je jeho spojení s Khaleelem? 78 00:08:56,001 --> 00:08:58,751 Imám je jeho duchovní autoritou. 79 00:08:58,834 --> 00:09:01,376 Mercer nehne ani prstem bez Khaleelova požehnání. 80 00:09:01,876 --> 00:09:03,584 Khaleel mu dodává důvěryhodnost. 81 00:09:04,459 --> 00:09:09,376 Ještě jedna věc, pane. Nařízený útok... Předpokládá se, že je biologický. 82 00:09:17,334 --> 00:09:20,584 Pošlete auto pro mou ženu a květiny. 83 00:09:20,667 --> 00:09:24,751 A těmi květinami mám na mysli cokoli aby mě dnes večer nezvedal z gauče. 84 00:09:29,417 --> 00:09:30,917 Prosím, posaďte se. 85 00:09:31,001 --> 00:09:33,084 - Děkuji. - Dobrý večer. 86 00:09:33,501 --> 00:09:34,751 Pane Laschi, prosím. 87 00:09:34,834 --> 00:09:36,042 - Ano. Prosím, projděte. - Děkuji. 88 00:09:36,417 --> 00:09:38,584 - Děkuji. - Ahoj, Al. 89 00:09:39,084 --> 00:09:40,876 Tak rád tě vidím. 90 00:09:43,292 --> 00:09:45,292 - Vypadáš skvěle. - Děkuji. 91 00:09:45,376 --> 00:09:47,167 Takže řidič autobusu říká: "Paní, omlouvám se, 92 00:09:47,501 --> 00:09:49,876 "Nemůžeš si vzít do autobusu živé kuře." 93 00:09:50,084 --> 00:09:52,876 Tak se omluví a zlomí mu krk a nastupuje. 94 00:09:56,417 --> 00:09:58,501 Už jsem tento příběh vyprávěl, dobře? 95 00:09:58,584 --> 00:09:59,917 Jen párkrát. 96 00:10:00,084 --> 00:10:01,459 - Ale pořád se to zlepšuje. - Mmm. 97 00:10:01,542 --> 00:10:02,626 Celá ta věc s peřím, to bylo nové. 98 00:10:03,084 --> 00:10:04,626 Teď si mě dobíráš. 99 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 co to je? Nová hračka z Langley? 100 00:10:08,667 --> 00:10:10,709 Vyhrazené satelitní vysílání místních odposlechů. 101 00:10:11,209 --> 00:10:12,376 Tady. 102 00:10:16,917 --> 00:10:19,876 - Je to živé? - Testují je beta. 103 00:10:21,792 --> 00:10:22,917 Chci jeden. 104 00:10:23,501 --> 00:10:25,959 Vraťte se na hřiště a já ti jednu přinesu. 105 00:10:26,042 --> 00:10:27,209 Nejsem na to připravený. 106 00:10:28,084 --> 00:10:29,917 - Přišel jsem kvůli tomu o nos. - Kecy. 107 00:10:30,001 --> 00:10:31,542 Nemáte síť, na kterou jste zvyklí. 108 00:10:31,626 --> 00:10:35,542 Komunitní vložené příspěvky ve spojeneckých zemích jsou mrtvé zóny. 109 00:10:36,626 --> 00:10:38,709 Vidíš, s nudou neděláš dobře. 110 00:10:39,584 --> 00:10:41,042 Zvládnu to. 111 00:10:41,459 --> 00:10:44,834 Dobře, podívej, jsem kretén. Ale potřebujeme vaše dovednosti. 112 00:10:44,917 --> 00:10:46,251 Potřebujeme vás v první linii. 113 00:10:46,334 --> 00:10:48,834 Když jsem tam byl naposledy, zemřelo 24 lidí. 114 00:10:48,959 --> 00:10:51,042 Ne všechno je ten most v Paříži, Alice. 115 00:10:53,751 --> 00:10:55,709 - Jak tedy probíhá váš rozvod? - Dobře. 116 00:10:55,792 --> 00:10:57,709 Dobře, změníme téma. 117 00:10:57,792 --> 00:11:00,042 Oh, lidé to dělají, když ne chtít o něčem mluvit. 118 00:11:00,126 --> 00:11:02,042 Nebyla to vaše chyba. 119 00:11:03,251 --> 00:11:06,084 Tehdy jsem byl váš šéf. já vím. 120 00:11:06,751 --> 00:11:08,792 Nebyla to moje chyba, ale... 121 00:11:08,917 --> 00:11:10,751 Jestli chceš, abych uzavřel mír se ztrátou lidí... 122 00:11:10,834 --> 00:11:12,626 já ne. Chci, abys udělal mír s těmi, které jsi zachránil. 123 00:11:12,709 --> 00:11:18,084 Ne, to jsem byl já. Ztratil jsem je, Eriku. Ne agentura. Ne pařížské nádraží. Byl jsem to já. 124 00:11:18,167 --> 00:11:22,334 Byl jsem příliš pomalý a příliš pozdě a ty jsi blázen, že mi to zase věříš. 125 00:11:23,709 --> 00:11:26,751 Mám 30 let v řemesle, tak mi udělej laskavost... 126 00:11:27,834 --> 00:11:30,001 Nechtějte po mně, abych kryl čemu nemůžeš čelit. 127 00:11:30,876 --> 00:11:32,501 - To jsem nedělal. - Ano, byl. 128 00:11:32,584 --> 00:11:35,001 Je to pochopitelné. Nikdo nechce znovu čelit té bolesti. 129 00:11:35,709 --> 00:11:37,376 Nechte minulost jít. 130 00:11:38,167 --> 00:11:40,667 Nebo to bude překážet, když se to počítá. 131 00:11:42,542 --> 00:11:43,626 Dobrou noc. 132 00:12:09,417 --> 00:12:13,167 Virus Marburg je kategorie A agent biologické hrozby 133 00:12:13,251 --> 00:12:16,084 to může jen trumfnout ebolu za trofej z noční můry. 134 00:12:16,167 --> 00:12:18,876 Zásahy označují Rusko jako nejpravděpodobnější zdroj. 135 00:12:19,334 --> 00:12:23,251 Sověti vytvořili zbraň v 80. letech s názvem Varianta K. 136 00:12:23,334 --> 00:12:24,876 Je na seznamu přání každého džihádisty. 137 00:12:31,584 --> 00:12:33,126 A kurýr? 138 00:12:33,292 --> 00:12:35,709 Včera v noci jsme ho sebrali. Čeká na něj. 139 00:12:37,626 --> 00:12:41,667 To není to, co ví, pane. Mercer se s ním ještě nesetkal. 140 00:12:41,917 --> 00:12:44,626 Imám nikdy nepoužije stejného kurýra dvakrát. 141 00:12:44,834 --> 00:12:48,334 Pokud tedy kurýra o nějaké prolomíme opatření pro uznání potřebná pro setkání, 142 00:12:48,542 --> 00:12:50,501 vyměň ho s jedním z našich chlapů, 143 00:12:50,584 --> 00:12:53,126 můžeme změnit zprávu na cokoli chceme. 144 00:12:53,209 --> 00:12:54,876 A pokud to Mercer koupí, může ho zavřít. 145 00:12:55,417 --> 00:12:58,209 Všechno to šlo krásně dokud nevyšel ticker našeho vyšetřovatele. 146 00:12:58,751 --> 00:13:02,751 Říkáš mi, že nemáme další vyšetřovatel ve Velké Británii? 147 00:13:02,834 --> 00:13:04,709 Naši nejlepší lidé jsou na pískovišti. 148 00:13:04,792 --> 00:13:07,417 Je tu další úředník s londýnským nádražím. 149 00:13:07,709 --> 00:13:09,459 Alice Racine. ale... 150 00:13:09,667 --> 00:13:10,834 Ale co? Zavolej jí. 151 00:13:10,917 --> 00:13:13,626 Ve skutečnosti, pane, má za sebou pár těžkých let. 152 00:13:14,084 --> 00:13:15,542 Kdo je její COS? 153 00:13:15,792 --> 00:13:16,917 Jsem, pane. 154 00:13:17,751 --> 00:13:19,001 Pozadí? 155 00:13:20,709 --> 00:13:22,834 Racine byl náctiletý uprchlík. 156 00:13:23,251 --> 00:13:26,501 Narodila se jako Evropanka, přivezla ji její matka do Států, když jí bylo 12. 157 00:13:26,584 --> 00:13:29,584 O rok později, Child Protection Services našel ji na ulici. 158 00:13:30,126 --> 00:13:32,292 Více pěstounských domovů. Šest různých škol. 159 00:13:32,376 --> 00:13:35,334 Zlomila svému učiteli ruku když jí bylo 15. 160 00:13:35,417 --> 00:13:37,584 Měl podezření, že osahával její spolužáky. 161 00:13:38,209 --> 00:13:41,584 - Byl. - Mmm. Narodil se jako bloodhound. 162 00:13:42,501 --> 00:13:45,084 Dostali ji policisté na její případ do Policejní atletické ligy. 163 00:13:45,167 --> 00:13:48,667 O tři roky později měla plnou atletické stipendium na Northwestern. 164 00:13:48,751 --> 00:13:50,292 Teď jsme ji naverbovali, protože ona 165 00:13:50,376 --> 00:13:54,417 zabodoval v žebříčcích Kolbeho indexu a Zvláštní činnosti potřebovaly vyšetřovatele. 166 00:13:54,626 --> 00:13:55,876 Co je to skalnatá část? 167 00:13:56,251 --> 00:13:59,709 Stručný mozek roku 2012 bombardování mostu byl její výslech. 168 00:14:00,501 --> 00:14:03,042 Zlomila ho, příliš pozdě na to, aby to zastavila. 169 00:14:03,667 --> 00:14:07,501 Počet obětí byl zlomek útoků z roku 2015, ale nesla to těžce. 170 00:14:10,917 --> 00:14:12,501 Poté se pokusila skončit, ale její tehdejší šéf 171 00:14:12,584 --> 00:14:15,084 přemluvil ji i agenturu k převodu 172 00:14:15,167 --> 00:14:17,709 na krycí práci ve východním Londýně v komunitě prominentní džihádu. 173 00:14:18,001 --> 00:14:19,459 Proto jsme o ní neuvažovali. 174 00:14:19,542 --> 00:14:21,417 Od té doby uplynuly dva roky byla ve stánku, 175 00:14:21,501 --> 00:14:23,709 a prostě nebylo dost času oklepat rez. 176 00:14:23,917 --> 00:14:27,209 Ale vzhledem k okolnostem, máš lepší nápad? 177 00:14:29,751 --> 00:14:30,876 Kdokoliv? 178 00:14:39,251 --> 00:14:40,792 Alice? 179 00:14:40,876 --> 00:14:42,417 Frank Sutter, londýnské nádraží. 180 00:14:43,292 --> 00:14:44,667 Je tam dobré čtení. 181 00:14:46,334 --> 00:14:47,459 Strana 12. 182 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Kurýr je Maročan. 183 00:15:19,584 --> 00:15:22,626 Některé cesty do Frankfurtu v roce 2014 pro výcvik teroru. 184 00:15:23,251 --> 00:15:27,751 Němci ho jednou sebrali, ale oni považoval ho za nízkou hodnotu a nechal ho jít. 185 00:15:28,251 --> 00:15:31,959 Žádná angličtina. Mluví kmenovou marockou Darija. 186 00:15:32,042 --> 00:15:33,626 Mám pro vás tlumočníka. 187 00:15:34,876 --> 00:15:37,501 Místo setkání nezná dokud mu Mercer nezazvonil, 188 00:15:37,584 --> 00:15:39,876 takže se zaměřte na získání protokolu rozpoznávání. 189 00:15:40,167 --> 00:15:42,209 S tím od vás počítáme. 190 00:15:43,042 --> 00:15:44,167 Problém? 191 00:15:44,876 --> 00:15:46,709 Znáš moji historii, že? 192 00:15:46,876 --> 00:15:48,959 Jestli chceš, abych ti řekl byly první volbou HQ... 193 00:15:49,042 --> 00:15:50,334 já ne. 194 00:15:50,792 --> 00:15:52,876 O to jde, nechci být volbou kohokoli. 195 00:15:53,042 --> 00:15:54,626 Až na to, že to tak nefunguje, že? 196 00:15:55,417 --> 00:15:57,042 Jste voláni. 197 00:15:57,126 --> 00:16:00,417 Nyní je zaznamenána vaše neochota, ale toto je priorita červená. 198 00:16:00,667 --> 00:16:03,209 A šéf divize Evropa zavolal. 199 00:16:05,376 --> 00:16:06,917 Není to žádost. 200 00:16:24,667 --> 00:16:26,001 V pořádku. 201 00:16:41,376 --> 00:16:42,792 Můžete to udělat tlustší? 202 00:16:43,001 --> 00:16:44,792 Typ souboru, který říká že vláda USA 203 00:16:44,876 --> 00:16:46,792 byl na tvém zadku protože jsi byl plod. 204 00:16:47,917 --> 00:16:49,584 Samozřejmě. Pusťte se do toho. 205 00:16:53,334 --> 00:16:54,751 A vyjměte kameru. 206 00:16:55,751 --> 00:16:57,251 - Jste si jistý? - Ano. 207 00:16:57,751 --> 00:16:59,126 Je to odstrašující prostředek důvěry. 208 00:17:06,542 --> 00:17:09,334 Ahoj Lateefe. Jsem Alice. 209 00:17:10,167 --> 00:17:11,459 Angličtina? 210 00:17:12,917 --> 00:17:13,959 Alarabiyah? 211 00:17:14,584 --> 00:17:15,626 Deutsch? 212 00:17:16,167 --> 00:17:18,084 A co vaše rodná Darija? 213 00:17:22,542 --> 00:17:24,084 Stop, stop, stop, stop, stop. 214 00:17:24,459 --> 00:17:26,792 já tomu nerozumím. já tomu nerozumím. 215 00:17:29,167 --> 00:17:30,417 Vrátím se s tlumočníkem. 216 00:17:35,542 --> 00:17:37,709 Právě jsi na něco reagoval Řekl jsem anglicky. 217 00:17:40,501 --> 00:17:41,709 Dvakrát. 218 00:17:45,334 --> 00:17:46,542 Jen do toho. 219 00:17:49,542 --> 00:17:51,042 Tlumočníka můžete poslat domů. 220 00:17:51,542 --> 00:17:53,167 - Narodil se v Británii. - Oh. 221 00:17:53,959 --> 00:17:55,751 Můžu dostat klíč k jeho manžetám, prosím? 222 00:17:57,167 --> 00:17:58,501 Co si o tobě myslí tvoji rodiče? 223 00:17:59,667 --> 00:18:01,417 Nevím. Proč se jich nezeptáš? 224 00:18:17,084 --> 00:18:20,751 Moje máma zemřela a táta se naštval když jsem byl mladý. 225 00:18:25,542 --> 00:18:26,917 Co jsi dělal ve Frankfurtu? 226 00:18:27,376 --> 00:18:30,126 - Pracoval jsem pro charitu. - Hmm. 227 00:18:30,209 --> 00:18:31,667 Boží služebníci. 228 00:18:31,751 --> 00:18:33,417 Něco není v pořádku s charitativními organizacemi ve Velké Británii? 229 00:18:33,501 --> 00:18:36,959 Ne. Bůh mě tam povolal. 230 00:18:37,042 --> 00:18:40,542 - Mmm. - Našel jsem tam čistý muslimský život. 231 00:18:44,042 --> 00:18:45,417 Lateef... 232 00:18:46,834 --> 00:18:48,917 ...stále ses mě nezeptal, proč jsi tady. 233 00:18:49,542 --> 00:18:51,042 Jo, řekni mi to. 234 00:18:51,667 --> 00:18:54,667 Když se vězni neptají, je to proto, že už vědí. 235 00:19:14,126 --> 00:19:16,917 Jen tam sedí, sám. 236 00:19:25,084 --> 00:19:28,626 Čas teď není náš přítel. Proč to nepoužíváš? 237 00:19:29,501 --> 00:19:30,751 já to používám. 238 00:19:34,167 --> 00:19:36,876 Tak tohle je co vypadá čistý muslimský život? 239 00:19:37,167 --> 00:19:41,542 - Ne. To není islám. - Nikdy bych to neudělal. 240 00:19:43,001 --> 00:19:45,376 Zprávy říkaly, že motor začal hořet. 241 00:19:45,459 --> 00:19:46,917 To tě naštvalo, že? 242 00:19:47,001 --> 00:19:48,626 - Ne. - Nedostávám kredit. 243 00:19:48,709 --> 00:19:50,459 Co... proč bych se zlobil? Žádný! 244 00:19:51,167 --> 00:19:52,584 Setkal jste se někdy s tímto mužem? 245 00:19:54,751 --> 00:19:55,792 - Ne. - Ne? 246 00:19:55,876 --> 00:19:56,959 Ne. 247 00:19:59,834 --> 00:20:01,376 Je to imám. No a co? 248 00:20:02,126 --> 00:20:03,959 Včera byl zatčen. 249 00:20:04,042 --> 00:20:06,792 Je obviněn z spiknutí útok Sea Empress. 250 00:20:08,834 --> 00:20:11,334 Provedli to tři členové jeho mešity. 251 00:20:12,042 --> 00:20:14,542 - Co to má společného se mnou? - Řekni mi to. 252 00:20:14,626 --> 00:20:15,709 Dobře, nic. 253 00:20:15,792 --> 00:20:18,876 Měli byste vědět, že máme dva ostatní členové jeho mešity ve vazbě. 254 00:20:19,292 --> 00:20:21,626 A stejně jako vy se naučili výroba bomb ve Frankfurtu. 255 00:20:22,292 --> 00:20:23,501 Výroba bomb? Ne. Ne jako já. 256 00:20:23,584 --> 00:20:26,084 A stejně jako ty mají dlouhé, jízda temným letadlem v jejich budoucnosti. 257 00:20:26,542 --> 00:20:28,709 To je jejich věc. Je to na nich. 258 00:20:28,792 --> 00:20:30,667 Tyto lidi neznám mluvíš o tom. 259 00:20:41,584 --> 00:20:44,292 Dobře. Dobře, poslouchej. Mohu to vysvětlit. 260 00:20:44,376 --> 00:20:45,876 Vím, co si myslíš. Mohu to dokázat. 261 00:20:46,001 --> 00:20:48,751 - Uklidni se. Relaxovat. Už víme. - Prosím. 262 00:20:49,084 --> 00:20:52,126 Váš imám zjistil, že Scotland Yard ho připoutal k mořské císařovně 263 00:20:52,209 --> 00:20:54,751 - a on tě posílal pryč. - Ne, ne, to není ono. 264 00:20:54,834 --> 00:20:56,792 Stejně jako posílal vaši dva přátelé pryč. 265 00:20:56,876 --> 00:20:59,126 Ne, mám doručit zprávu pro něj. To je vše. 266 00:20:59,209 --> 00:21:00,792 - Dobří vojáci, vy všichni... - Ne. 267 00:21:00,876 --> 00:21:03,251 ... ale na jedno použití jako Kleenex pro muže jako Khaleel. 268 00:21:03,334 --> 00:21:05,334 Ne, ne, ne. Ty mě neposloucháš! 269 00:21:05,417 --> 00:21:08,084 Mám jen dodat vzkaz pro něj, to je vše! 270 00:21:08,251 --> 00:21:10,376 Dobře, poslouchej. Počkej, já... mám důkaz. 271 00:21:10,459 --> 00:21:11,584 Mohu to dokázat. 272 00:21:19,626 --> 00:21:20,667 Jaký důkaz? 273 00:21:23,542 --> 00:21:24,792 Nyní... 274 00:21:24,876 --> 00:21:27,876 Pokud se mnou budete mluvit, mohu zaručit vaši bezpečnost. 275 00:21:28,917 --> 00:21:30,334 Jaký důkaz? 276 00:21:34,626 --> 00:21:37,376 Vždycky chodím do mešity s přítelem každý pátek. 277 00:21:37,501 --> 00:21:39,584 A jeho strýc vlastní marockou kavárnu. 278 00:21:39,667 --> 00:21:41,001 Jednoho dne řekl: "Ach, pojďte dál..." 279 00:21:42,167 --> 00:21:45,251 - Tento citát, to je fatva. -Mmm-hmm. 280 00:21:46,792 --> 00:21:48,459 Něco jako mluvené pravidlo. 281 00:21:49,459 --> 00:21:52,626 Ale fatva může být o čemkoli, nejen džihád. 282 00:21:52,751 --> 00:21:55,626 Uh-huh. A tenhle od Aliho je vše, co Lateef potřebuje 283 00:21:55,709 --> 00:21:57,584 ověřit jeho identitu Mercerovi? 284 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 Mmm-hmm. Plus kolekce, ze které pochází. 285 00:22:02,001 --> 00:22:03,417 Co tím myslíš, sbírka? 286 00:22:03,959 --> 00:22:08,917 Mnoho autorů zaznamenalo Aliho slova, v různých sbírkách. 287 00:22:09,626 --> 00:22:12,084 Na které sbírce záleží, zvláště pro imáma. 288 00:22:12,917 --> 00:22:14,167 No, já to tady nevidím. 289 00:22:14,334 --> 00:22:16,501 Je to docela slavný. Napíšu ti to. 290 00:22:17,417 --> 00:22:18,876 Zmínil se o setkání? 291 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Ještě ho nedostal. Dostane SMS. 292 00:22:26,042 --> 00:22:27,376 Omluvíte mě na chvíli? 293 00:22:28,209 --> 00:22:29,667 Důležité? 294 00:22:29,751 --> 00:22:31,501 Jen můj osobní život. 295 00:22:40,376 --> 00:22:41,417 Alice, Ed Romley. 296 00:22:42,334 --> 00:22:44,126 Hej, pane, tohle není bezpečná linka. 297 00:22:44,376 --> 00:22:47,292 A za jakýchkoli jiných okolností, Já bych to nepoužíval. 298 00:22:47,376 --> 00:22:49,084 Ale my jsme se vás snažili zastihnout celé hodiny. 299 00:22:49,501 --> 00:22:51,459 Potřebujeme vás pro případ nouze úkol v Londýně. 300 00:22:51,542 --> 00:22:52,584 Čeká na nás vězeň. 301 00:22:54,917 --> 00:22:56,584 No, už jsem na tom. 302 00:22:57,001 --> 00:22:58,792 Londýnská stanice mě přivedla. 303 00:22:59,626 --> 00:23:01,001 O čem to sakra mluvíš? 304 00:23:01,667 --> 00:23:04,001 Neinformovali jsme londýnskou stanici. 305 00:23:08,459 --> 00:23:10,001 pane... 306 00:23:10,084 --> 00:23:11,251 Není náhodou váš vězeň? 307 00:23:11,334 --> 00:23:14,334 19letý britský státní příslušník marockého původu? 308 00:23:14,834 --> 00:23:15,876 Ano. 309 00:23:17,792 --> 00:23:19,417 Co se sakra děje? 310 00:23:21,834 --> 00:23:23,167 Zavolám ti zpět. 311 00:23:29,542 --> 00:23:30,584 Alice? 312 00:23:38,376 --> 00:23:40,292 Mluvili jsme o sbírkách fatwy. 313 00:23:40,376 --> 00:23:42,667 O kterém David Mercer očekává. 314 00:23:43,792 --> 00:23:45,251 Můžete mi to napsat, prosím? 315 00:23:45,459 --> 00:23:46,501 Jasně. 316 00:23:58,542 --> 00:24:00,959 Až na to, že mě teď něco zajímá. 317 00:24:01,792 --> 00:24:03,042 Ptáte se co? 318 00:24:07,167 --> 00:24:09,251 Že to dítě vzdalo příliš snadno. 319 00:24:10,376 --> 00:24:11,834 Jsou vycvičeni, aby nás navnadili. 320 00:24:14,001 --> 00:24:15,751 Myslíš, že to je to, co dělá? 321 00:24:17,626 --> 00:24:19,334 Jen si myslím, že bych měl... 322 00:24:19,751 --> 00:24:22,751 Projděte si jeho příběh znovu a zjistěte, jestli můžu způsobit jakékoli praskliny. 323 00:24:27,001 --> 00:24:29,834 Pokud nechcete, aby se objevili na vašem setkání s Mercerem. 324 00:24:31,792 --> 00:24:33,542 Byl bych raději, abyste si pospíšili. 325 00:24:34,459 --> 00:24:35,792 Tady máme seriózní hodiny. 326 00:24:36,042 --> 00:24:37,667 Tomu rozumím, pane. 327 00:24:44,376 --> 00:24:47,001 Lateefe, mám ještě pár otázek o Frankfurtu. 328 00:24:47,667 --> 00:24:49,626 to myslíš vážně? Řekl jsi, že jsme skončili! 329 00:24:49,709 --> 00:24:50,751 Slíbil jsi mi to! 330 00:24:50,876 --> 00:24:52,709 Chci, abyste se podívali na tuto fotku. 331 00:24:55,667 --> 00:24:57,792 Tohle jsem viděl v televizi. Je to jen trik. 332 00:25:01,459 --> 00:25:03,501 Lateefe, potřebuji, abys se mnou spolupracoval. 333 00:25:05,709 --> 00:25:07,459 Podívejte se na tento obrázek. 334 00:25:08,042 --> 00:25:10,376 Kdo je ten muž, který stojí vedle tebe, Lateefe? 335 00:25:19,501 --> 00:25:21,084 Anwar Hammersmith 336 00:25:21,876 --> 00:25:23,126 Znám ho ze školy. 337 00:25:40,459 --> 00:25:42,167 Co se stalo? kam šel? 338 00:25:42,709 --> 00:25:43,751 Ježíši Kriste. 339 00:25:46,209 --> 00:25:48,792 Kopl mě. Vylezl z okna! 340 00:25:49,084 --> 00:25:50,292 Je kurva pryč? 341 00:26:23,501 --> 00:26:24,542 Vyjít. 342 00:26:31,542 --> 00:26:32,584 Pojď za mnou. 343 00:26:34,584 --> 00:26:35,876 Otevřete dveře. 344 00:26:38,542 --> 00:26:39,584 Zůstaň za mnou! 345 00:26:44,709 --> 00:26:46,709 - Byl jsem zastřelen! - Na schody! 346 00:26:48,709 --> 00:26:49,917 Moje noha! 347 00:26:53,667 --> 00:26:54,709 Pojď. 348 00:26:55,709 --> 00:26:56,751 Pojď, rychleji. 349 00:26:56,834 --> 00:26:58,334 - Řekl jsi, že budu v bezpečí. - No tak. 350 00:29:09,001 --> 00:29:10,167 Nedělej to, Al. 351 00:29:10,251 --> 00:29:13,084 Myslím, že jsem odemkl zdroj pro teroristu. 352 00:29:13,167 --> 00:29:14,209 Co? 353 00:29:14,292 --> 00:29:16,501 Dal jsem kritické informace cizímu člověku. 354 00:29:17,626 --> 00:29:19,126 Hrál mě, Eriku. 355 00:29:19,459 --> 00:29:22,167 Měl dnešní kontrolní kód. Dnešní šifrovací klíč. 356 00:29:22,251 --> 00:29:24,417 Whoa, whoa, počkat, jen pomalu sekundu dolů. SZO? 357 00:29:24,709 --> 00:29:26,459 Frank Sutter. 358 00:29:26,542 --> 00:29:28,209 Alespoň se tak nazval. 359 00:29:28,792 --> 00:29:33,167 Myslel jsem, že je na londýnském nádraží. Požádal mě o výslech vězně 360 00:29:33,251 --> 00:29:36,251 který nesl zprávu od imáma Khaleela po Davida Mercera. 361 00:29:36,417 --> 00:29:40,001 Byl jsem požádán, abych je získal rozpoznávací protokol, což jsem udělal. 362 00:29:40,084 --> 00:29:41,209 A? 363 00:29:41,292 --> 00:29:42,626 Hned poté, co jsem ho zlomil, 364 00:29:43,126 --> 00:29:45,251 - Volali mi z centrály... - Psst. Posaďte se. 365 00:29:45,376 --> 00:29:47,209 ... mě žádá, abych udělal přesně stejnou práci. 366 00:29:47,334 --> 00:29:49,501 Na londýnském nádraží není žádný Frank Sutter. 367 00:29:49,709 --> 00:29:51,667 Pojďme... nejprve se o to postaráme. 368 00:29:52,542 --> 00:29:55,126 - Kdo je ten chlap, Suttere? - Nemám tušení. 369 00:29:55,751 --> 00:29:58,876 A proč se unesl výslech CIA? 370 00:29:59,084 --> 00:30:00,959 Pro...pro protokol. 371 00:30:01,542 --> 00:30:04,501 Kdo ho má, může mluvit za imáma. A změňte zprávu. 372 00:30:09,667 --> 00:30:10,709 Pane... 373 00:30:11,459 --> 00:30:14,292 ... stane se váš vězeň? být 19letý 374 00:30:14,376 --> 00:30:16,376 Britský státní příslušník marockého původu? 375 00:30:17,001 --> 00:30:19,959 Ano. Co se sakra děje? 376 00:30:21,251 --> 00:30:22,501 Zavolám vám zpět. 377 00:30:23,209 --> 00:30:25,334 - Ed? - Žádný další kontakt. 378 00:30:26,376 --> 00:30:28,751 Jak se dostala k našemu vězni? 379 00:30:29,209 --> 00:30:31,126 Naše londýnská jednotka to spouští. 380 00:30:31,626 --> 00:30:33,042 Vystopovali dodávku. 381 00:30:40,292 --> 00:30:41,376 Bezpečný obvod. 382 00:30:45,292 --> 00:30:46,667 Všichni strážci dolů. 383 00:30:47,709 --> 00:30:51,292 VIP chybí. Čistá práce. Toto bylo smluveno. 384 00:30:53,959 --> 00:30:57,126 Naši chlapi museli dostat rovnou ránu poté, co sebrali kurýra. Je pryč. 385 00:31:08,126 --> 00:31:10,501 Takže Sutter nezná místo setkání. 386 00:31:11,126 --> 00:31:13,209 Má jen část protokolu. 387 00:31:14,167 --> 00:31:17,292 Díky bohu, že jsem se chytil než jsem mu všechno dal. 388 00:31:18,376 --> 00:31:19,542 Co mu chybí? 389 00:31:20,792 --> 00:31:24,084 Dost. Nebo jestli se setká s Mercerem, dostane ránu. 390 00:31:24,459 --> 00:31:26,542 Langley tě chce přivést dovnitř, víš to. 391 00:31:27,417 --> 00:31:29,751 - Langley byl narušen. - Souhlas. 392 00:31:30,084 --> 00:31:31,917 Proto tady nemůžeš zůstat. 393 00:31:32,584 --> 00:31:35,834 Pokud je tam vnitřní zapojení, nás spojí. 394 00:31:37,417 --> 00:31:41,042 Nyní byste se měli změnit. Laura má stále nějaké oblečení ve skříni. 395 00:32:22,292 --> 00:32:24,376 Zůstaň dole. Pojď, zůstaň dole. 396 00:32:33,126 --> 00:32:34,167 Bože můj. 397 00:32:34,751 --> 00:32:37,459 - Ponesu tě. - Ne, nemůžu se hýbat. Nemůžu se hýbat. 398 00:32:40,876 --> 00:32:42,667 105 Wildbriar. 399 00:32:45,167 --> 00:32:47,542 - Cože? - 105 Wildbriar. 400 00:32:47,626 --> 00:32:48,917 Apartmán 32. 401 00:32:49,001 --> 00:32:51,251 Je to byt, který jsem dostal pro Lauru, když jsme se rozvedli. 402 00:32:53,334 --> 00:32:56,542 V chodbě je náhradní klíč nad hasicími přístroji. 403 00:32:57,584 --> 00:32:59,542 Jdi, ona tam není. Potřebujete bezpečný dům. 404 00:33:00,334 --> 00:33:01,834 Jít! Jít! 405 00:34:13,167 --> 00:34:15,792 Časovač, pohonná hmota a mikroventilátor. 406 00:34:16,167 --> 00:34:18,292 Pohonná látka zde obsahuje virus. 407 00:34:18,501 --> 00:34:22,584 Ventilátor to rozptýlí do mlhy, příliš jemné na to, aby bylo vidět nebo cítit. 408 00:34:29,292 --> 00:34:31,709 Nejlepší je uzavřený, přeplněný prostor. 409 00:34:32,626 --> 00:34:35,334 Nyní jsem nastavil časovač, aby se aktivoval v... 410 00:34:36,334 --> 00:34:37,667 ...10 sekund. 411 00:34:38,542 --> 00:34:40,626 Jakmile se nakazí, chvíli to potrvá. 412 00:34:41,126 --> 00:34:44,209 - Jestli se chceš vrátit později, můžu ti ukázat... - Beru tě za slovo. 413 00:35:55,459 --> 00:35:56,501 Pojď, vem to. 414 00:35:59,167 --> 00:36:00,626 - Promiň, kámo. - Oh. 415 00:36:01,959 --> 00:36:03,001 Pojď, jdeme. 416 00:36:40,501 --> 00:36:41,542 Zpátky dovnitř. 417 00:36:42,959 --> 00:36:44,584 - Pohyb! - Dobře. 418 00:36:45,167 --> 00:36:47,084 Zachovejte klid. Nikdo se nemusí zranit. 419 00:36:48,626 --> 00:36:51,084 Neztrácejme hlavu. 420 00:36:52,042 --> 00:36:54,334 Tak sem ten televizor vrátím, co? 421 00:37:05,376 --> 00:37:09,501 Ne, že by tě to zajímalo, ale vybral jsem jen tenhle byt protože vaše parkovací místo bylo prázdné. 422 00:37:09,792 --> 00:37:11,792 Vy to vykrádáte? 423 00:37:12,751 --> 00:37:16,251 No, technicky vzato, neulevilo se mi ještě jsem tě něčeho zbavil, že? 424 00:37:16,626 --> 00:37:19,126 Posaďte se. Ruce, kde je vidím. 425 00:37:19,834 --> 00:37:22,251 - Takže můžete zavolat policii? - Takže nemůžeš být zastřelen. 426 00:37:23,917 --> 00:37:25,001 To je vždycky hezké. 427 00:37:26,251 --> 00:37:28,376 - Nikdo jiný tu není, lásko. - Vstávej. 428 00:37:28,834 --> 00:37:30,542 - Právě jsi mi řekl, abych se posadil. - Postav se! 429 00:37:30,959 --> 00:37:32,542 Jo, ve stoje. 430 00:37:33,417 --> 00:37:34,792 Do ložnice. 431 00:37:34,876 --> 00:37:36,209 Líbí se mi, kam to směřuje. 432 00:37:37,084 --> 00:37:39,417 - Co máš na mysli? - Budu tě omezovat. 433 00:37:40,001 --> 00:37:41,042 Můj druh děvče. 434 00:37:42,001 --> 00:37:43,042 Polož si batoh na postel. 435 00:37:44,959 --> 00:37:46,334 Sedni si ke stroji. 436 00:37:47,751 --> 00:37:49,792 Stanovit. Postavte se čelem k podlaze. 437 00:37:51,584 --> 00:37:52,792 Ruce za zády. 438 00:38:00,001 --> 00:38:01,334 Jsou i jiné způsoby, jak někoho poznat. 439 00:38:04,042 --> 00:38:05,126 Jack Alcott. 440 00:38:05,709 --> 00:38:06,751 A ty jsi? 441 00:38:11,751 --> 00:38:14,876 Vážně, někdo tě zlomil srdce nedávno? 442 00:38:16,126 --> 00:38:17,334 Protože ne všichni muži jsou stejní. 443 00:38:20,917 --> 00:38:21,959 Mmm 444 00:39:30,751 --> 00:39:32,626 Mohu dostat váš kontrolní kód, prosím? 445 00:39:33,417 --> 00:39:36,667 Kontrolní kód, nula, golf, Charlie, čtyři, čtyři, dva. 446 00:39:36,959 --> 00:39:40,209 Šifrovací klíč, alfa, listopad, alfa, devět. 447 00:39:40,542 --> 00:39:43,417 Potřebuji mluvit se svým vyšetřovatelem, je to naléhavé. 448 00:39:46,042 --> 00:39:48,126 Mám Alice Racine na lince šest. 449 00:39:48,751 --> 00:39:50,209 O zasraném čase. 450 00:39:50,292 --> 00:39:51,834 Strážný důstojník hovor vysledoval. 451 00:39:52,167 --> 00:39:54,167 Máme odhadovaný čas příjezdu v našem týmu uchopení? 452 00:39:54,417 --> 00:39:56,709 Britové měli lidi blíž. Dali jsme jim míč. 453 00:39:59,126 --> 00:40:01,417 Alice, Bob Hunter, 454 00:40:01,959 --> 00:40:03,042 šéf Euro divize. 455 00:40:03,126 --> 00:40:04,792 Jsem tady s Edem Romleym. 456 00:40:04,876 --> 00:40:05,917 Kde jsi, Alice? 457 00:40:06,459 --> 00:40:09,917 Na pevnou linku, takže předpokládejme všichni známe odpověď na tuto otázku. 458 00:40:10,251 --> 00:40:12,251 - Jaký je váš stav? - V nebezpečí. 459 00:40:12,709 --> 00:40:14,751 - Někdo mě loví. - Kdo? 460 00:40:15,834 --> 00:40:18,334 Kdokoli mě nechal vyslechnout vás vězeň v hotelu. 461 00:40:18,542 --> 00:40:20,417 - Byl jsi úspěšný? - Ano. 462 00:40:20,501 --> 00:40:21,834 - A vězeň? - Mrtvý. 463 00:40:22,667 --> 00:40:23,751 Eric Lasch také. 464 00:40:26,209 --> 00:40:27,584 Opakujte to, prosím. 465 00:40:28,501 --> 00:40:29,751 Eric Lasch je mrtvý. 466 00:40:32,459 --> 00:40:35,209 Po ztrátě dítěte v hotelu Šel jsem do jeho bytu. 467 00:40:35,542 --> 00:40:36,584 A tam jsme byli zasaženi. 468 00:40:38,001 --> 00:40:41,292 Asi už je vyčištěný ale měli byste to zajistit co nejdříve. 469 00:40:42,876 --> 00:40:43,917 pane... 470 00:40:44,292 --> 00:40:48,792 Frank Sutter, muž, který mě kontaktoval... Měli včerejší kontrolní kódy. 471 00:40:49,876 --> 00:40:51,042 Byli jste proniknuti. 472 00:40:54,334 --> 00:40:56,167 Vím, že musíte prověřit, co jsem vám právě řekl. 473 00:40:56,584 --> 00:40:59,209 A dokud to neuděláš Mám být považován za... 474 00:40:59,334 --> 00:41:01,167 Tady takhle nikdo nepřemýšlí, Alice. 475 00:41:04,292 --> 00:41:05,459 Ne. 476 00:41:06,501 --> 00:41:07,584 opravdu? 477 00:41:07,792 --> 00:41:08,834 Alice? 478 00:41:11,459 --> 00:41:12,501 Dostali ji? 479 00:41:13,167 --> 00:41:14,417 Zjistit. 480 00:41:21,876 --> 00:41:23,126 Vyhýbej se problémům, Jacku. 481 00:41:33,209 --> 00:41:34,667 Jdi, jdi, jdi! 482 00:41:45,542 --> 00:41:47,042 Mohu vidět nějaké ID, prosím? 483 00:41:52,417 --> 00:41:53,667 Pistole na stole. 484 00:41:56,209 --> 00:41:57,251 Snadno s tím. 485 00:42:16,959 --> 00:42:18,626 Alfa pět, cíl získán. 486 00:42:46,917 --> 00:42:48,126 Ah 487 00:42:51,251 --> 00:42:53,126 Toho budu moc litovat. 488 00:42:58,834 --> 00:43:00,626 Jak ti sakra mohla chybět? 489 00:43:01,084 --> 00:43:04,042 Opravdu tam chceš jít? 490 00:43:10,834 --> 00:43:13,792 Provozoval jsi nelegální operaci na mé půdě, 491 00:43:13,959 --> 00:43:16,501 a když to jde všechno stranou, přicházíš s pláčem. 492 00:43:16,584 --> 00:43:18,376 - Emily... - MI5 není tvoje matka. 493 00:43:18,459 --> 00:43:21,501 Ano, máte pravdu. Víš, jak to vím, Emily? 494 00:43:21,584 --> 00:43:25,459 Protože moje matka mohla zvládl ten zkurvený chvat! 495 00:43:28,751 --> 00:43:29,792 Racine pomohl. 496 00:43:30,501 --> 00:43:31,542 SZO? 497 00:43:32,501 --> 00:43:33,667 Pracujeme na tom. 498 00:43:33,959 --> 00:43:35,126 Krásný. 499 00:43:36,001 --> 00:43:37,376 Je to tvůj zbloudilý, Bobe. 500 00:43:37,751 --> 00:43:39,876 A bylo by to užitečné kdybyste nás přivedli dříve. 501 00:43:39,959 --> 00:43:44,917 "Dříve" jsme se k ní nemohli dostat. "Dříve", mysleli jsme, že ji ovládneme dříve. 502 00:43:45,084 --> 00:43:46,209 Oh, no tak. 503 00:43:46,501 --> 00:43:48,042 Opravdu si myslíš, že se otočila? 504 00:43:48,334 --> 00:43:49,376 Zavolala vám. 505 00:43:50,126 --> 00:43:51,334 Jsem si toho vědom. 506 00:43:52,209 --> 00:43:54,959 Mimochodem, bylo to vyloučeno? 507 00:43:55,084 --> 00:43:56,834 - Cože? - Její teorie porušení? 508 00:43:57,751 --> 00:43:58,959 Pracujeme na tom. 509 00:43:59,626 --> 00:44:00,667 Krásný. 510 00:44:01,667 --> 00:44:02,709 Ahoj. 511 00:44:17,584 --> 00:44:18,751 Dobré ráno, lásko. 512 00:44:32,792 --> 00:44:33,876 Proč jsi mi pomohl? 513 00:44:34,501 --> 00:44:37,126 Nenašel jsem žádné šperky a ta televize byla svinstvo. 514 00:44:40,292 --> 00:44:41,667 Slyšel jsem všechno. 515 00:44:43,001 --> 00:44:44,917 Váš malý telefonát. Telefon u postele. 516 00:44:46,167 --> 00:44:47,251 Slyšel jsi? 517 00:44:47,334 --> 00:44:50,626 Všechno. Zní to, jako by nějaké byly vážná sračka, která se chystá spadnout. 518 00:44:51,709 --> 00:44:53,292 Nemohl jsem tě tam jen tak nechat, ne? 519 00:44:53,667 --> 00:44:55,959 No, většina lidí by to udělala. 520 00:44:56,501 --> 00:44:59,626 Většina lidí neztratila svého nejlepšího kamaráda při bombardování Tube 7/7. 521 00:45:01,417 --> 00:45:03,042 omlouvám se. 522 00:45:03,126 --> 00:45:04,542 Jo, no, co budeš dělat? 523 00:45:09,626 --> 00:45:12,126 - Takže, kdo tě trénoval? - Hraju videohry. 524 00:45:15,917 --> 00:45:19,667 Marines. Čtyři zájezdy. Irák. 525 00:45:23,751 --> 00:45:28,251 No, to byly SCO19 se kterým sis pohrál, 526 00:45:28,792 --> 00:45:31,209 což znamená, že naše vlády už spolu mluví. 527 00:45:31,292 --> 00:45:33,292 Vážně? o čem? 528 00:45:33,667 --> 00:45:34,834 Je to klasifikované. 529 00:45:37,084 --> 00:45:39,209 Copak jsem tě z toho nedostal? celá hromada problémů? 530 00:45:39,292 --> 00:45:40,376 Máte mou vděčnost. 531 00:45:40,584 --> 00:45:42,792 Vyměním vaši dobrou vůli a uznání 532 00:45:42,876 --> 00:45:45,667 za to, co se sakra děje v Londýně která zahrnuje CIA, 533 00:45:45,792 --> 00:45:47,876 mrtví vězni a teroristický útok? 534 00:45:49,084 --> 00:45:50,126 Sbohem, Jacku. 535 00:45:50,709 --> 00:45:53,042 Špatný nápad, opouští mě. Slyšel jsem příliš mnoho. 536 00:45:55,001 --> 00:45:56,459 Teď jsem neznámá proměnná. 537 00:45:57,334 --> 00:45:59,751 Z taktického hlediska je to oříšek. 538 00:46:01,667 --> 00:46:02,876 Opravdu mě chceš kolem sebe. 539 00:46:03,251 --> 00:46:04,292 Jsem užitečný. 540 00:46:06,667 --> 00:46:07,709 A mám rád potíže. 541 00:46:14,584 --> 00:46:15,626 Sbohem. 542 00:46:16,417 --> 00:46:17,626 Říkáte, že sázky nejsou dostatečně vysoké? 543 00:46:17,709 --> 00:46:18,792 Oh, jsou dostatečně vysoké. 544 00:46:18,876 --> 00:46:20,042 Tak tedy. 545 00:46:22,126 --> 00:46:23,167 Mohu vám pomoci. 546 00:46:25,084 --> 00:46:26,751 Své problémy mám už od války. 547 00:46:28,876 --> 00:46:30,334 Očividně ne tak dobře nastavené. 548 00:46:31,876 --> 00:46:35,417 Ale jsem testován v boji a právě teď... 549 00:46:37,376 --> 00:46:39,251 Myslím, že jsem jediný přítel, kterého máš. 550 00:46:44,209 --> 00:46:45,959 - Jdi domů, Jacku. - Jsem doma. 551 00:46:47,167 --> 00:46:48,709 Kde sakra jsi? Nějaký nápad? 552 00:47:03,042 --> 00:47:04,584 - To jsou všechny? - To je, ano. 553 00:47:04,667 --> 00:47:06,001 Pane. Pane. 554 00:47:06,084 --> 00:47:07,292 Zabití byla na nejvyšší úrovni. 555 00:47:07,376 --> 00:47:11,334 Jediný střelec z 80 yardů. Střely byly průrazné. 556 00:47:11,626 --> 00:47:14,334 - Laboratoř v Bexley provádí analýzu. - Co je s naší laboratoří? 557 00:47:14,417 --> 00:47:17,917 Sáček do DC nás zdrží o 12 hodin, a pokud jde o to očistit Alici, 558 00:47:18,001 --> 00:47:19,042 pak můžeme... 559 00:47:19,126 --> 00:47:21,626 Byla poslední osobou, kterou viděl kurýr naživu. 560 00:47:21,751 --> 00:47:24,667 A aktivně se vyhýbá rozbor po incidentu. 561 00:47:24,751 --> 00:47:28,667 Dokud se to nezmění, očistím ji není nikde blízko k bodu. 562 00:47:37,709 --> 00:47:39,292 Tady jsme. Je to v pořádku? 563 00:47:40,542 --> 00:47:42,459 - Děkuji. - To je 12,50 liber, prosím. 564 00:47:52,709 --> 00:47:54,209 Dobrý den, madame. Je Amjad doma? 565 00:47:54,292 --> 00:47:55,459 Žádný Amjad tu není. 566 00:47:55,542 --> 00:47:57,084 To je v pořádku, mami. to je v pořádku. 567 00:47:57,584 --> 00:47:59,417 - Je to kamarádka z centra. - Ahoj. 568 00:48:00,001 --> 00:48:01,251 - Jak se máš? - Jsem v pohodě. Vy? 569 00:48:01,334 --> 00:48:03,084 Jo, dobrý. Ahoj zlatíčko. 570 00:48:03,167 --> 00:48:07,251 Oh, wow. Podívej se na sebe. Už jsi tak velký. 571 00:48:07,459 --> 00:48:09,376 - Kolik je vám let? - Tři. 572 00:48:09,459 --> 00:48:12,001 Ó. Není divu, že jsi tak těžký. 573 00:48:13,084 --> 00:48:15,876 - Kde je tvůj táta? - Hraje fotbal. Amjad! 574 00:48:16,417 --> 00:48:18,001 - Ahoj! - Tady je. 575 00:48:19,084 --> 00:48:20,126 Omlouvám se za moji mámu. 576 00:48:20,876 --> 00:48:22,209 Je na návštěvě z Bristolu. 577 00:48:22,917 --> 00:48:25,167 Je tak paranoidní, vždy si myslel, že je to imigrace. 578 00:48:26,001 --> 00:48:27,542 Můj bratr byl poslán zpět minulý rok. 579 00:48:27,876 --> 00:48:29,042 Jo, já vím. 580 00:48:30,042 --> 00:48:31,084 Kdo je ten chlap? 581 00:48:32,417 --> 00:48:33,626 Je v pořádku. 582 00:48:34,792 --> 00:48:36,709 Slyšel jsem tu egyptskou věc ukázalo se, že nic. 583 00:48:37,126 --> 00:48:38,376 Jsem rád, že jsi mi to řekl. 584 00:48:39,167 --> 00:48:40,209 Tak o co jde dnes? 585 00:48:41,417 --> 00:48:42,459 no... 586 00:48:50,667 --> 00:48:52,626 Takže má přátele v Khaleelově mešitě. 587 00:48:53,751 --> 00:48:54,792 Je šikovný. 588 00:49:00,584 --> 00:49:02,376 Hoxton High Street. Nějaká marocká restaurace. 589 00:49:02,459 --> 00:49:04,417 Imám tam většinu dní obědvá. 590 00:49:04,501 --> 00:49:05,584 Miluju tagine. 591 00:49:05,667 --> 00:49:08,417 - Ještě čas. - Dostat autobus? Trubice? 592 00:49:08,876 --> 00:49:10,376 Paní nejezdí MHD. 593 00:49:11,417 --> 00:49:12,751 Co? Musím d... 594 00:49:13,376 --> 00:49:14,834 Moment, nech mě s nimi mluvit, jo? 595 00:49:20,126 --> 00:49:21,709 už jdu. 596 00:49:21,792 --> 00:49:23,834 Uvidíme se později, ano. 597 00:49:24,792 --> 00:49:27,792 Úterní americký fotbal hra ve Wembley je vyprodaná. 598 00:49:27,876 --> 00:49:29,626 A jejich mnoho fanoušků doma nemohl být nadšenější. 599 00:49:29,709 --> 00:49:31,417 Mnoho z nich přechází rybník... 600 00:49:32,084 --> 00:49:33,834 Je to jako ragby pro kadeřníky, kámo. 601 00:49:33,917 --> 00:49:34,959 Nevím jak vy, 602 00:49:35,084 --> 00:49:38,167 ale naposledy jsem viděl ramenní vycpávky jako to bylo při reprízách Dallasu. 603 00:49:38,251 --> 00:49:40,834 Nyní si promluvme o krásná hra, kterou nazýváme "fotbal". 604 00:49:40,917 --> 00:49:42,126 Držte hubu, oba. 605 00:49:42,209 --> 00:49:43,584 Rychleji, prosím. 606 00:49:49,417 --> 00:49:51,251 - Tady Knowles. - Emily, to je Alice. 607 00:49:51,917 --> 00:49:53,876 Alice? Víš, kde jsem byl celý den? 608 00:49:54,042 --> 00:49:56,417 Whitehalle, na setkání Cobra. 609 00:49:56,501 --> 00:49:59,084 - Hádej moje jméno, co? - Více než jednou. 610 00:49:59,167 --> 00:50:00,834 No, nevěřte všemu, co slyšíte. 611 00:50:00,917 --> 00:50:01,959 Oh, dej mi nějakou zásluhu. 612 00:50:02,042 --> 00:50:03,709 Proč si myslíš, že ti volám? 613 00:50:03,792 --> 00:50:06,292 MI5 využívá všechny dostupné prostředky k tomuto. 614 00:50:06,626 --> 00:50:08,584 Všechny myslitelné měkké cíle jsou posuzovány. 615 00:50:08,667 --> 00:50:11,876 No, není čas na hádání. Pronásleduji stopu a potřebuji vaši pomoc. 616 00:50:12,209 --> 00:50:13,459 co máš na mysli? 617 00:50:13,542 --> 00:50:16,376 Kurýr čekal na zprávu s místem setkání. 618 00:50:16,459 --> 00:50:18,126 Musíme najít jeho telefon. 619 00:50:26,167 --> 00:50:27,501 Jen ten jeden, prosím. 620 00:50:29,126 --> 00:50:30,709 Tudy. Prosím. 621 00:50:32,251 --> 00:50:33,709 Jsem tady v pořádku? 622 00:50:40,667 --> 00:50:43,292 Kulatý chlap, krátké vousy. Modlitební čepice. 623 00:50:43,376 --> 00:50:45,501 Pokud vyjde, sledujte, kudy jde. 624 00:50:45,584 --> 00:50:46,834 Sledujte, kudy jde. Rozumím. 625 00:50:46,917 --> 00:50:47,959 - Dobře. - Ano. 626 00:50:52,126 --> 00:50:53,792 Hej, dávej pozor, člověče. 627 00:51:00,709 --> 00:51:01,959 Pane Al-Husseine? 628 00:51:02,042 --> 00:51:03,126 Ano. 629 00:51:03,209 --> 00:51:05,626 Jsem Alice ze zlatého půlměsíce Komunitní centrum. 630 00:51:05,709 --> 00:51:08,834 Neviděli jste náhodou Lateef el Hajjam nedávno? 631 00:51:08,917 --> 00:51:10,501 Věřím, že ho znáte z mešity. 632 00:51:11,751 --> 00:51:12,792 Lateef el Hajjam? 633 00:51:13,251 --> 00:51:16,667 Je mi líto, že musím říct, že některé z jeho přátelé se dostali do problémů s policií. 634 00:51:16,751 --> 00:51:18,126 Vandalství. Graffiti. 635 00:51:18,542 --> 00:51:19,792 A padlo jeho jméno. 636 00:51:20,334 --> 00:51:21,501 To je strašné. 637 00:51:21,584 --> 00:51:23,667 Mentorujeme problémovou mládež 638 00:51:23,751 --> 00:51:26,917 a často působíme jako obhájci s policií v takových věcech. 639 00:51:27,001 --> 00:51:29,542 A Lateefova matka nás požádala o pomoc. 640 00:51:30,959 --> 00:51:33,584 - Jeho matka, říkáš? - Správně. 641 00:51:35,126 --> 00:51:36,584 Mluvila s tebou jeho matka? 642 00:51:37,001 --> 00:51:38,417 Jo, právě teď. 643 00:51:38,834 --> 00:51:41,084 Je docela naléhavé, abych našel jejího syna. 644 00:51:42,834 --> 00:51:45,042 - Omluvíte mě na chvíli? - Jasně. 645 00:51:52,584 --> 00:51:53,626 Děkuju. 646 00:51:59,292 --> 00:52:01,501 Hej, to jsem já. Jsme na. 647 00:52:02,042 --> 00:52:03,292 Právo. 648 00:52:15,376 --> 00:52:18,334 Osm odchozích hovorů ze sítě Q34. 649 00:52:18,959 --> 00:52:21,501 Sedm z nich uvedeno. Jedna průběžná platba. 650 00:52:21,584 --> 00:52:23,501 To je on. Najděte telefon, na který volá. 651 00:52:24,792 --> 00:52:25,834 Triangulování. 652 00:52:26,751 --> 00:52:29,417 Londýn. Mřížka Q22. 653 00:52:30,542 --> 00:52:31,792 Další telefon bez smlouvy. 654 00:52:32,792 --> 00:52:34,751 Stacionární. Hackney. 655 00:52:35,417 --> 00:52:37,834 Buď parkoviště nebo libru auta. 656 00:53:03,292 --> 00:53:04,334 Mohu vám pomoci? 657 00:53:04,667 --> 00:53:06,751 - Jo, hledám pány. - Za tebou. 658 00:53:07,084 --> 00:53:09,292 Jsem hloupý. Jsem hlavatka. 659 00:53:17,542 --> 00:53:20,334 Teď se chovej slušně, dobře? 660 00:53:21,001 --> 00:53:22,334 Oba dva. 661 00:53:34,709 --> 00:53:35,751 CIA. 662 00:53:55,542 --> 00:53:56,292 Tento kurýr? 663 00:53:57,584 --> 00:53:58,667 Možná není můj. 664 00:53:58,751 --> 00:54:02,292 Lateef el Hajjam. Nesl vaše pokyny pro Davida Mercera. 665 00:54:03,167 --> 00:54:05,126 Znáš Američana jménem Sutter? 666 00:54:05,209 --> 00:54:06,292 Ne. 667 00:54:06,501 --> 00:54:07,876 Unesl Lateefa. 668 00:54:07,959 --> 00:54:11,626 A napálil mě, abych ho dostal informace, které potřeboval, aby získal Mercerovu důvěru. 669 00:54:12,126 --> 00:54:13,501 Fatwa od Aliho. 670 00:54:14,626 --> 00:54:16,584 - Suttere, bylo to tak? -Mmm-hmm. 671 00:54:18,626 --> 00:54:21,042 Požádal tě, abys dostal moje instrukce? pro Mercera? 672 00:54:21,501 --> 00:54:24,667 Ne. Jen požádal o protokol. 673 00:54:25,542 --> 00:54:28,709 - Má svého vlastního posla? - Zřejmě ano. 674 00:54:31,876 --> 00:54:32,917 jaký byl váš? 675 00:54:34,667 --> 00:54:37,001 "Můj nejdražší bratr v islámu, 676 00:54:37,376 --> 00:54:40,667 "Podívejte se na fatwu, kde najdete vodítko." 677 00:54:41,126 --> 00:54:45,542 "V Aliho moudrosti jsou má přání jasná." 678 00:54:47,167 --> 00:54:49,167 Pamatuješ si to, ne? Fatwa? 679 00:54:49,626 --> 00:54:52,626 "Člověk nemá víru, pokud nemá trpělivost." 680 00:54:55,042 --> 00:54:56,084 co to je? 681 00:54:57,251 --> 00:54:59,459 - Příkaz k zastavení? - Uh-huh. 682 00:55:01,042 --> 00:55:02,917 Vy jste nenařídil útok? 683 00:55:03,001 --> 00:55:04,042 Jste v šoku. 684 00:55:04,126 --> 00:55:06,876 - Nejsi známý svou zdrženlivostí. - Amerika taky ne. 685 00:55:06,959 --> 00:55:08,251 Ne, když je vyhrožováno, ne. 686 00:55:08,626 --> 00:55:10,001 Aha, takže znáte ten pocit? 687 00:55:11,167 --> 00:55:12,584 Zde je hypotetický. 688 00:55:14,501 --> 00:55:16,417 Řekněte imám 689 00:55:16,501 --> 00:55:19,542 je otrávený tím, co se děje k jeho náboženství. 690 00:55:19,667 --> 00:55:24,084 Skupina za skupinou to unesou, každý divočejší než druhý. 691 00:55:24,459 --> 00:55:27,709 Ale řekněme, jako mladší muž, pohltil ho vztek na Západ. 692 00:55:27,792 --> 00:55:30,876 A po léta byl ztracen v nenávisti. 693 00:55:32,251 --> 00:55:34,334 Ale... Už s tím skončil? 694 00:55:35,209 --> 00:55:38,001 Ten tvůj vymyšlený imám? 695 00:55:38,751 --> 00:55:40,751 A tím i jeho dilema. 696 00:55:43,251 --> 00:55:48,709 Pokud teď odejde, jeho vliv skončí. 697 00:55:49,209 --> 00:55:53,209 Masoví vrazi hledají radu tohoto muže. 698 00:55:53,584 --> 00:55:56,667 A jedním slovem je zastaví. 699 00:55:56,792 --> 00:55:58,209 Ale tentokrát ne. 700 00:55:58,292 --> 00:56:01,001 - Tak příště. - Příště tu nebudu. 701 00:56:01,667 --> 00:56:02,876 Jaký je cíl? 702 00:56:03,126 --> 00:56:06,209 - Nevím. Každý odkaz je samostatný. - Ale setkání? 703 00:56:06,542 --> 00:56:08,251 Musíte znát alespoň to setkání? 704 00:56:08,334 --> 00:56:10,834 Toto pravidlo není nikdy porušeno, Alice. 705 00:56:11,542 --> 00:56:13,834 Mercer, až bude připraven, 706 00:56:13,917 --> 00:56:15,834 bude kontaktovat můj messenger. 707 00:56:15,917 --> 00:56:19,626 A pak jsme všichni v Božích rukou. 708 00:56:22,084 --> 00:56:24,292 Rád si myslím, že máme co říct. 709 00:56:28,834 --> 00:56:30,251 Kde sakra je? 710 00:56:34,626 --> 00:56:35,751 Dobrý den. 711 00:56:35,834 --> 00:56:37,209 Hej, to jsem já. kde jsi? 712 00:56:37,292 --> 00:56:39,959 Na druhé straně parku. Je to nejvyšší budova. 713 00:56:40,042 --> 00:56:41,501 Sledoval jsem vašeho muže. 714 00:56:51,876 --> 00:56:54,167 - Dobré ráno, madam. Tudy. - Ahoj. 715 00:56:54,459 --> 00:56:57,542 Moped byl nalezen opuštěný v tunelu před dvěma dny. 716 00:57:13,167 --> 00:57:14,626 Neřekl jsem ti, abys ho následoval. 717 00:57:14,709 --> 00:57:17,501 Neřekl jsi mi, abych ne. Byt 1906. 718 00:57:21,001 --> 00:57:23,167 - Cože? - Zůstaň tady. A dávejte pozor. 719 00:57:23,251 --> 00:57:24,667 Slyšel jsi paní. 720 00:57:25,584 --> 00:57:26,751 Nemáš zač. 721 00:57:30,126 --> 00:57:31,626 Má někdo z vás náhradní cigaretu? Máte náhradní? 722 00:57:31,709 --> 00:57:33,584 - Jo, samozřejmě, bruve. - V bezpečí. 723 00:57:45,626 --> 00:57:47,001 Emily? 724 00:57:47,084 --> 00:57:49,042 Otoč se, Alice, máme to. 725 00:57:49,459 --> 00:57:51,584 - Pojď znovu? - Našli jsme telefon. 726 00:57:51,876 --> 00:57:54,667 Kurýr byl vyzvednut. Byla odeslána kódovaná sekvence. 727 00:57:54,876 --> 00:57:56,209 Máme místo setkání. 728 00:57:56,584 --> 00:57:59,209 Šest hodin. Loděnice Brent Cross. 729 00:57:59,292 --> 00:58:00,834 Výborně, Alice. 730 00:58:07,001 --> 00:58:09,959 - Takže toho chlapa vyhodíme? - Teď ho nepotřebujeme. 731 00:58:11,126 --> 00:58:14,917 Setkání probíhá. Asi tři hodiny. Loděnice v Brent Cross. 732 00:58:16,126 --> 00:58:18,626 - To je velká zpráva, že? - Ano 733 00:58:18,709 --> 00:58:22,709 Musím říct, že tohle překoná písečnou bouři v provincii Helmand, ruce dolů. 734 00:58:25,876 --> 00:58:29,209 provincie Helmand? To je v Afghánistánu? 735 00:58:29,792 --> 00:58:31,209 Hmm? 736 00:58:31,292 --> 00:58:32,876 Říkal jste, že jste sloužil v Iráku. 737 00:58:33,959 --> 00:58:37,376 Oh, byl jsem na zemi v obou válkách. Zapomněl jsem to zmínit. 738 00:58:38,001 --> 00:58:39,042 Hmm. 739 00:58:40,292 --> 00:58:42,376 Vojáci nezapomínají na své nasazení. 740 00:58:43,167 --> 00:58:44,209 kdo jsi? 741 00:58:48,334 --> 00:58:49,917 To si děláš srandu, ne? 742 00:58:54,709 --> 00:58:55,834 Jack Alcott. 743 00:58:56,376 --> 00:58:58,626 40 Commando Royal Marines, Helmandova pracovní skupina. 744 00:59:00,292 --> 00:59:04,626 Vynutili jsme si tvrdý bod tři dny po sobě v operaci Musa Qala. 745 00:59:06,209 --> 00:59:07,792 Pro tebe jsem jen další chyba. 746 00:59:08,917 --> 00:59:12,167 Devět operátorů JSOC, kteří mi dluží jejich životy... 747 00:59:12,251 --> 00:59:15,126 No, mohli by nesouhlasit. 748 00:59:17,376 --> 00:59:18,542 Šťastný? 749 00:59:22,084 --> 00:59:23,126 co bude dál? 750 00:59:24,584 --> 00:59:25,626 další... 751 00:59:26,292 --> 00:59:27,709 Rozcházíme se. 752 00:59:28,001 --> 00:59:29,084 Alice... 753 00:59:30,126 --> 00:59:31,209 říkám pravdu. 754 00:59:33,376 --> 00:59:36,084 Prodáváš pravdu. Postavte se čelem ke zdi. 755 00:59:40,667 --> 00:59:41,917 Vraťte se dovnitř! 756 01:00:03,917 --> 01:00:06,876 Asi tři hodiny. Loděnice v Brent Cross. 757 01:00:13,376 --> 01:00:14,584 Pojď. 758 01:00:16,959 --> 01:00:19,459 Jdeme nahoru. Jdeme nahoru. 759 01:00:19,542 --> 01:00:21,667 Dobře, miláčku. V pořádku. 760 01:00:27,167 --> 01:00:29,084 Helmand zkurvená provincie. 761 01:00:30,167 --> 01:00:32,001 Vždy jde o řemeslo, že? 762 01:00:32,834 --> 01:00:35,209 - Dejte si pozor na krátké koncerty. - Ty taky. 763 01:00:35,501 --> 01:00:36,709 Bez legrace. 764 01:00:36,959 --> 01:00:38,417 Škoda, že jsi to musel být ty, vážně. 765 01:00:38,917 --> 01:00:40,209 - Proč? - Protože se mi líbíš. 766 01:00:41,334 --> 01:00:44,084 - Jako bych měl záda. - Nikdy není pozdě. 767 01:00:44,167 --> 01:00:46,084 k čemu? 768 01:00:46,709 --> 01:00:48,251 Utéct spolu? 769 01:00:49,251 --> 01:00:50,959 Necháš mě vrazit kulku do zad? 770 01:00:52,251 --> 01:00:56,876 Ne. Rychlý seznam a proběhnutí. Dovnitř a ven, to je práce. 771 01:00:58,751 --> 01:01:01,959 - Mercerův rozpoznávací protokol? - Tady to je. 772 01:01:02,876 --> 01:01:05,667 Pro nás oba to půjde snadno když mi to teď dáš. 773 01:01:06,959 --> 01:01:08,751 Oba víme, že se to nikdy nestane. 774 01:01:09,209 --> 01:01:11,126 No, oba víme, co se stane pokud ne. 775 01:01:13,167 --> 01:01:14,209 Pojď. 776 01:01:15,209 --> 01:01:18,209 Vážně si myslíš, že tě chci vykrvácet? na parkovišti? Protože já ne. 777 01:01:18,917 --> 01:01:20,292 Ale budu. 778 01:01:30,834 --> 01:01:34,292 Milí psi. co jsou zač? Rotvajleři? 779 01:02:06,209 --> 01:02:07,792 Sráči! 780 01:02:08,626 --> 01:02:09,751 Dobře zahrané. 781 01:02:10,792 --> 01:02:13,917 Přinesl jsi svou zasranou A-hru, co? 782 01:02:14,001 --> 01:02:15,626 Nebudeš to usnadňovat, že ne? 783 01:02:18,584 --> 01:02:21,001 Dnes si rozhodně vydělávám. 784 01:02:27,167 --> 01:02:29,292 Dej mi ten zasranej protokol, Alice! 785 01:02:36,209 --> 01:02:38,584 Oh, jaká kurva ostuda. V jiném světě... 786 01:02:39,209 --> 01:02:42,001 V paralelním zasraném vesmíru, na tohle nedojde. 787 01:02:43,917 --> 01:02:45,376 Ale žijeme v tomto. 788 01:02:53,417 --> 01:02:54,459 Do prdele! 789 01:03:01,167 --> 01:03:02,542 Polda trochu toho! 790 01:03:29,417 --> 01:03:30,584 Víte? 791 01:03:30,667 --> 01:03:32,626 - Emily. - Dr. Adam Roizman, Veřejné zdraví. 792 01:03:32,709 --> 01:03:34,209 Mluvili jsme po telefonu. 793 01:03:34,292 --> 01:03:37,209 Bylo nám řečeno, že Five honí hrozba a přimět vás k tomu. 794 01:03:38,001 --> 01:03:40,126 Nyní matka zazvonila na číslo 999. 795 01:03:40,834 --> 01:03:42,001 Zběsilý, jak si dokážete představit. 796 01:03:44,376 --> 01:03:46,709 Díky ní jsme byli schopni izolovat ho rychle. 797 01:03:55,792 --> 01:03:57,001 Bože. 798 01:04:01,334 --> 01:04:03,542 Na Marburga odpověděl kladně. 799 01:04:03,626 --> 01:04:07,042 Inkubace byla rychlá, takže máme co do činění s mutací, pravděpodobně. 800 01:04:07,126 --> 01:04:11,709 Příznaky u dospělých, dva až pět dní. A u dětí ještě rychleji. 801 01:04:13,084 --> 01:04:16,417 Pokud je tohle Mercer, a získal ho ze sovětských zásob 802 01:04:16,501 --> 01:04:19,542 pak je to virus navržený tak, aby byl odolný. 803 01:04:19,626 --> 01:04:22,667 Vydrží mezi laboratoří a hostitelem, 804 01:04:22,751 --> 01:04:27,084 což dává do hry náš nejhorší strach, aerosolizovaná distribuce. 805 01:04:28,667 --> 01:04:30,167 Alice? posloucháš? 806 01:04:35,709 --> 01:04:38,834 Pětka nemluví arabsky 18letí zaměstnanci. 807 01:04:39,126 --> 01:04:41,126 V době, kdy jsme mohli dát dohromady jeden... 808 01:04:41,209 --> 01:04:43,084 - Je to dítě, Emily. - Přesně tak. 809 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Khaleelovi kurýři jsou vždycky děti. 810 01:04:45,876 --> 01:04:48,959 To je dobrý plán, Alice. Mercer nebude vědět, že je náš. 811 01:04:49,626 --> 01:04:51,876 Dodá originál zpráva o odstavení. 812 01:04:51,959 --> 01:04:54,459 Mercer vytáhne zástrčku a začneme zatýkat. 813 01:04:55,876 --> 01:04:57,251 Neměl žádný výcvik. 814 01:04:57,959 --> 01:04:59,251 Naverboval jsem ho. 815 01:05:00,209 --> 01:05:04,084 - Kdybych věděl, že to dojde... - Já vím. Ale ne. 816 01:05:05,334 --> 01:05:06,751 A má. 817 01:05:12,042 --> 01:05:13,251 Ach, to je nemocné. 818 01:05:13,334 --> 01:05:16,126 Nemůžu se dočkat, až o tom řeknu svým kamarádům, a vidět výraz v jejich tvářích. 819 01:05:16,334 --> 01:05:17,876 - Nemůžeš. - Jo, já vím, já vím, já vím. 820 01:05:17,959 --> 01:05:19,417 Jen říkám, je to jako špatný prdel, že? 821 01:05:19,917 --> 01:05:21,251 No, mohl by mě někdo vyfotit s nimi? 822 01:05:21,334 --> 01:05:22,376 Ne. 823 01:05:23,042 --> 01:05:24,334 Co je to, HK? 824 01:05:24,417 --> 01:05:27,542 - Ach, moje dny, myslel jsem, že jsi použil jen ty... - Hej, hej, hej. Soustředit. 825 01:05:29,417 --> 01:05:32,542 Pojďme to spustit znovu. Jsem Mercer. 826 01:05:51,959 --> 01:05:53,084 Dobrý. 827 01:05:53,167 --> 01:05:55,209 Dobrý? To bylo perfektní, člověče. 828 01:05:55,292 --> 01:05:56,459 Podívej, ten chlap je můj, zlato. 829 01:05:56,709 --> 01:05:59,001 Mám to. Je můj. Mám to. 830 01:05:59,084 --> 01:06:02,792 Budeme na vás mít tři hlídače, s videopřenosy do dodávky. 831 01:06:04,292 --> 01:06:05,751 - Co je to? - Je to sluchátko. 832 01:06:07,792 --> 01:06:09,042 Takže nás můžete slyšet. 833 01:06:09,751 --> 01:06:10,792 Dobře? 834 01:06:12,167 --> 01:06:14,292 Dobře, pánové. Za 30 minut vysíláme živě. 835 01:06:14,376 --> 01:06:15,584 Jak je to s ústředím? 836 01:06:15,667 --> 01:06:16,709 - Dobře. - Dobře. 837 01:06:41,792 --> 01:06:44,584 - Jak se tam máš, Amjade? - Studená. 838 01:06:44,667 --> 01:06:46,501 - Kdy se něco děje? - Teď kdykoliv. 839 01:06:46,584 --> 01:06:48,251 Jo, můžete prostě říct, že nevíte. 840 01:06:49,251 --> 01:06:51,209 Alice, můžu promluvit? 841 01:06:59,792 --> 01:07:01,626 MI6 má na tebe soubor, víš. 842 01:07:02,626 --> 01:07:04,667 Nahlédl jsem na naše setkání Cobra. 843 01:07:05,459 --> 01:07:06,626 Něco šťavnatého? 844 01:07:07,542 --> 01:07:08,834 Myslíš něco jiného než Paříž? 845 01:07:10,167 --> 01:07:11,709 Bombardování mostu bylo tragické. 846 01:07:12,292 --> 01:07:15,251 Nejen kvůli alžírským teroristům ten den zabil spoustu lidí. 847 01:07:15,334 --> 01:07:17,417 Jestli mi chceš něco říct, Emily, řekni mi to. 848 01:07:17,501 --> 01:07:19,126 říkám vám. 849 01:07:24,417 --> 01:07:29,167 Po bombardování, Francouzská DGSI zahájila šetření. 850 01:07:30,876 --> 01:07:32,209 Magistrát to zapečetil. 851 01:07:32,501 --> 01:07:35,001 Docházelo k únikům který se dostal do zprávy MI6. 852 01:07:35,417 --> 01:07:36,459 Úniky říkají co? 853 01:07:36,667 --> 01:07:39,209 No, mimo jiné došlo k rozporu. 854 01:07:40,042 --> 01:07:44,501 Mezitím, co jsi zlomil vězně a čas, kdy byla upozorněna francouzská policie. 855 01:07:45,709 --> 01:07:46,834 Mám vaši pozornost? 856 01:07:48,126 --> 01:07:51,542 Devadesát minut. Více než dost času na zastavení bombardování. 857 01:07:53,626 --> 01:07:56,417 Někdo v CIA chtěl, aby se to stalo. 858 01:07:58,251 --> 01:08:00,792 Francouzi tlačili na Langley, ale nereagovali. 859 01:08:01,542 --> 01:08:03,292 Stejně jako nereagovali na dotaz 860 01:08:03,376 --> 01:08:06,584 pokud byl mezi zabitými zaměstnanec CIA ten den na mostě. 861 01:08:06,917 --> 01:08:08,626 Ukazuje se, že informátor. 862 01:08:08,709 --> 01:08:11,417 S přístupem na zprávy po zásahu dronu. 863 01:08:11,501 --> 01:08:14,626 Chystal se odhalit informace CIA matematické nedostatečnosti. 864 01:08:15,167 --> 01:08:17,292 - Zveřejněte je. - Civilní úmrtí? 865 01:08:19,876 --> 01:08:22,334 Čísla se rutinně snižovala. 866 01:08:22,417 --> 01:08:24,584 Stovky zpráv se změnily. 867 01:08:26,042 --> 01:08:28,334 - Jsi v pořádku, Alice? - Ano. 868 01:08:29,376 --> 01:08:31,876 - Chceš se posadit? - Ne, nechci si sednout! 869 01:08:32,084 --> 01:08:34,542 Chci vědět, jak dobrá je tato informace. 870 01:08:36,084 --> 01:08:37,376 Six svému zdroji důvěřuje. 871 01:08:39,126 --> 01:08:40,209 omlouvám se. 872 01:08:41,126 --> 01:08:43,334 Mohu si jen představovat tu zátěž těch úmrtí, 873 01:08:44,709 --> 01:08:46,292 ale nikdy to nebylo tvoje, abys to nesl. 874 01:09:02,376 --> 01:09:03,834 Předběžná analýza je zpět. 875 01:09:03,917 --> 01:09:06,542 Únosci použili náboj A300 Win Mag 876 01:09:06,626 --> 01:09:11,001 vystřelil z odstřelovací pušky AT308C s tlumičem. 877 01:09:11,417 --> 01:09:13,501 Je to speciální výzbroj. Vyrobeno velmi málo. 878 01:09:13,584 --> 01:09:18,084 Výrobce má exkluzivní smlouvu s britskými zpravodajskými službami. 879 01:09:18,167 --> 01:09:19,834 Říkáte, že střelec je Angličan? 880 01:09:19,917 --> 01:09:22,709 Ne. Říká, začni volat nyní jejich zbrojnice. 881 01:09:27,417 --> 01:09:28,501 Pusťte se do doku. 882 01:09:28,959 --> 01:09:31,376 Strážce 2, jděte do doku krát pět. 883 01:09:32,542 --> 01:09:33,792 Posuňte se doleva a poté dolů. 884 01:09:36,917 --> 01:09:38,584 Tam. Vidíš to? 885 01:09:39,292 --> 01:09:40,709 Je to elektrické vedení. 886 01:09:40,917 --> 01:09:42,751 Zametli vaši muži pod dokem? 887 01:09:45,376 --> 01:09:46,917 Ježíši, Emily. 888 01:09:47,209 --> 01:09:49,001 - Mohla by to být šňůra. - Alice! 889 01:09:49,084 --> 01:09:50,126 Hovno. 890 01:09:55,417 --> 01:09:58,542 Pozor, tým hlídačů je přátelský chystáte se překročit váš obvod. 891 01:09:58,626 --> 01:10:00,209 Opakuji, přátelský. 892 01:10:10,376 --> 01:10:12,667 Tady velitel MacPhee, MPS, Londýn. 893 01:10:12,751 --> 01:10:14,917 Chtěl jsi viditelnou kontrolu mé zbrojnice? 894 01:10:15,042 --> 01:10:17,751 Ehm, ano, veliteli. Divili jsme se kdybys měl nějaké informace... 895 01:10:17,834 --> 01:10:20,834 Jestli mám nějaké odstřelovací pušky AT308 Charlie aktuálně v oboru? 896 01:10:21,209 --> 01:10:23,042 Právo. Máme důvod se domnívat, že... 897 01:10:23,126 --> 01:10:24,209 Jen jeden. 898 01:10:24,292 --> 01:10:28,834 Odhlášeno a řádně podepsáno 12letý veterán bezpečnostní služby. 899 01:10:28,917 --> 01:10:30,917 - MI5? - Přesně tak. MI5. 900 01:10:31,001 --> 01:10:32,042 Děkuji, pane. 901 01:10:51,792 --> 01:10:54,251 Watcher One, Eagle tě nevidí. Nahlásit. 902 01:10:58,126 --> 01:11:00,501 Strážce jedna, Eagle tě nevidí. Zpráva. 903 01:11:01,459 --> 01:11:03,584 Eagle, tohle je Jeden. Kontrola mého odkazu. 904 01:11:10,626 --> 01:11:12,626 Ježíš. Co se právě stalo? 905 01:11:18,876 --> 01:11:20,084 co se děje? 906 01:11:20,167 --> 01:11:22,376 Strážce 2, tady je Eagle. Zkontrolujte svůj odkaz, prosím. 907 01:11:27,167 --> 01:11:28,292 Hovno. 908 01:11:28,584 --> 01:11:31,542 Tým pozorovatelů, tady Eagle. Nahlásit statistiku. 909 01:11:31,876 --> 01:11:33,001 Watcher One, na pozici. 910 01:11:33,084 --> 01:11:35,292 Watcher One, máš oči? na Watchers dva a tři? 911 01:11:35,834 --> 01:11:38,501 Potvrzující. Všechno je tu dobré. 912 01:11:42,084 --> 01:11:43,751 Je to jasné. 913 01:11:43,834 --> 01:11:45,126 Nebylo nalezeno žádné zařízení. 914 01:11:58,417 --> 01:12:01,584 Mercer je tady. Vypínám rádio. 915 01:12:42,334 --> 01:12:43,459 - Ano. - Ed Romley. 916 01:12:43,542 --> 01:12:45,792 Byl střelec jménem Wilson přiřazen k vašemu velení? 917 01:12:45,876 --> 01:12:47,209 - Proč? - Protože pokud ano, 918 01:12:47,292 --> 01:12:48,376 byli jste ohroženi. 919 01:12:50,542 --> 01:12:51,876 Přerušit! Potratit! 920 01:13:12,501 --> 01:13:13,626 Ne, prosím, ne. 921 01:13:19,167 --> 01:13:23,209 Mám to. Právo. Sutter se s vámi sejde podle dohody. 922 01:13:23,501 --> 01:13:26,334 The Edgewater v 7:00. Restaurace na říčním člunu. 923 01:13:26,417 --> 01:13:28,459 Děkuji, pane. 924 01:13:37,542 --> 01:13:40,542 Pojď. to je v pořádku. Jsi v pořádku. 925 01:14:18,167 --> 01:14:19,626 Alice! 926 01:16:20,584 --> 01:16:23,417 Dámy a pánové, prosím předložte svá zavazadla ke kontrole 927 01:16:23,501 --> 01:16:25,084 při vstupu na stadion. 928 01:16:46,959 --> 01:16:48,209 Jdeš pozdě. 929 01:16:48,417 --> 01:16:49,834 Mercer měl zpoždění. 930 01:16:50,501 --> 01:16:54,251 - Dostal rozkaz jít. - Já vím. Ale máme problém. 931 01:16:56,001 --> 01:16:58,251 To je špatně. Nemůžu to udělat. 932 01:16:59,084 --> 01:17:01,959 - Nemůžu to udělat. - Musíš, můj synu. 933 01:17:02,376 --> 01:17:03,751 Bůh to chtěl. 934 01:17:03,834 --> 01:17:05,126 Ale děti taky? 935 01:17:05,584 --> 01:17:06,917 Neudělali nic špatného. 936 01:17:07,167 --> 01:17:11,042 Jejich otcové odmítají Boha. A až vyrostou, budou také. 937 01:17:11,542 --> 01:17:13,792 - Jak to víme? - Máme imámovo požehnání. 938 01:17:14,209 --> 01:17:15,626 Buď silný, můj synu. 939 01:17:16,751 --> 01:17:18,042 Spusťte časovače. 940 01:17:19,917 --> 01:17:22,709 To je špatně. Nemůžu to udělat. 941 01:17:22,792 --> 01:17:26,251 - Mám to. - Čau. Dostal jsem někoho blíž. 942 01:17:26,876 --> 01:17:29,626 Spusťte časovače, nebo se budeš po celou věčnost zodpovídat Alláhovi! 943 01:17:29,709 --> 01:17:33,751 Prosím. Prosím. Nemůžu. já jen... 944 01:17:53,251 --> 01:17:55,334 To je pro vaši těžkou práci. 945 01:17:57,209 --> 01:17:58,584 Pouze pro marocké dítě. 946 01:17:59,459 --> 01:18:00,626 Pořád ti dlužíme Racine. 947 01:18:01,417 --> 01:18:02,501 proč tomu tak je? 948 01:18:02,709 --> 01:18:04,084 Protože minuli. 949 01:18:05,667 --> 01:18:09,167 - Hej, Al, byli jsme tady a mluvili jsme o tobě. - Drž hubu! 950 01:18:11,792 --> 01:18:13,542 Takže mu ještě dlužíš, hmm? 951 01:18:14,209 --> 01:18:15,459 Tady jsem. 952 01:18:22,042 --> 01:18:23,751 Ty hovno. 953 01:18:24,584 --> 01:18:27,626 - Jakmile překvapení pomine, Al... - Hrál jsi se mnou. 954 01:18:29,251 --> 01:18:30,459 To se nikdy neomrzí. 955 01:18:31,959 --> 01:18:34,709 - Vstávej. - Nebo co? 956 01:18:41,292 --> 01:18:44,042 Nebo vaše další smrt nebude zinscenovaná. 957 01:18:44,126 --> 01:18:45,167 Vstát! 958 01:18:45,834 --> 01:18:47,376 Na nohou. 959 01:18:51,417 --> 01:18:52,626 Řekni mi cíl. 960 01:18:53,584 --> 01:18:54,876 Neurážej mě. 961 01:18:59,209 --> 01:19:01,626 Jak jsi věděl, že imám blokuje teroristické útoky? 962 01:19:03,126 --> 01:19:06,917 Protože jeho setkání bylo příliš mnoho měla benigní výsledky. 963 01:19:07,001 --> 01:19:10,501 - Takže jsi mu sebral posla? - A uvolněte svůj vchod. 964 01:19:14,751 --> 01:19:17,709 Byl to slušný plán, dokud věci nešly stranou. 965 01:19:20,834 --> 01:19:23,584 Byl jsem informován, samozřejmě. Věděl jsem, že jsi utekl z hotelu. 966 01:19:23,959 --> 01:19:27,709 Věděl jsem, že mám neúplné informace, tak jsem improvizoval. 967 01:19:30,084 --> 01:19:32,459 Už jsem na tyhle sračky moc starý. 968 01:19:34,709 --> 01:19:38,501 - A někoho jsem na tebe nasadil. - Jacku. Byl dobrý. 969 01:19:38,959 --> 01:19:42,167 - Mám smysl pro talenty. - Ano. Tys mě mentoroval. 970 01:19:42,251 --> 01:19:44,792 Vyškolil jsem tě v zájmu země. 971 01:19:46,834 --> 01:19:48,042 Vím o Paříži. 972 01:19:49,001 --> 01:19:52,209 - Co... Co Paříž? - Paris, ty kurva! 973 01:20:02,126 --> 01:20:03,376 Zrádci... 974 01:20:04,584 --> 01:20:05,834 Nutno vyndat. 975 01:20:05,917 --> 01:20:08,709 Zrádci? Zavraždili jste 24 lidí. 976 01:20:08,792 --> 01:20:10,959 Alžírský sebevražedný atentátník to udělal. 977 01:20:11,042 --> 01:20:12,251 Šest bylo dětí! 978 01:20:12,626 --> 01:20:14,792 Byl hrozbou pro národní bezpečnost! 979 01:20:14,876 --> 01:20:16,792 Byl to kolega důstojník CIA. 980 01:20:17,542 --> 01:20:19,334 Nařídil jsi mu na můstek. 981 01:20:19,417 --> 01:20:21,167 Cíl, který jsem pro vás získal. 982 01:20:24,001 --> 01:20:26,042 Celou tu dobu jsi mě nechal přemýšlet... 983 01:20:26,126 --> 01:20:29,084 Neříkal jsem ti vždycky, Ale, nebyla to tvoje chyba? 984 01:20:29,334 --> 01:20:31,084 Jsem tak hloupý. 985 01:20:32,334 --> 01:20:33,667 Proto sis mě znovu vybral. 986 01:20:33,834 --> 01:20:35,584 Ne, ne, jsi spojkový hráč, Ale. 987 01:20:35,667 --> 01:20:39,251 A kdykoli na tom záleží... Potopíš ten trojukazatel. 988 01:20:40,959 --> 01:20:42,084 Cíl? 989 01:20:49,751 --> 01:20:51,334 Řekl jsem, neurážej mě. 990 01:20:51,626 --> 01:20:53,251 Ten zasranej cíl, Eriku! 991 01:21:21,334 --> 01:21:22,501 co se děje? 992 01:21:24,584 --> 01:21:26,876 - Kdo jsi? - Projděte se. 993 01:21:31,209 --> 01:21:32,542 Hej! 994 01:21:33,334 --> 01:21:34,834 Oi! Zastávka! 995 01:21:49,959 --> 01:21:51,501 Americký fotbal v Londýně. 996 01:21:51,584 --> 01:21:53,167 Do začátku nás dělí hodina, 997 01:21:53,251 --> 01:21:57,417 ale tento vyprodaný dav už proudí na stadion na předzápasové slavnosti. 998 01:21:57,626 --> 01:21:59,251 Atmosféra je elektrická, Terry. 999 01:21:59,542 --> 01:22:02,417 Mohl by to být konečně tento americký sport uchytíte se globálně? 1000 01:22:02,501 --> 01:22:05,376 Dokonce i několik Amíků přešel kvůli tomu rybník. 1001 01:22:10,917 --> 01:22:13,959 Dámy a pánové, vítejte v Londýně. 1002 01:22:14,126 --> 01:22:16,001 Teď dejte ruce dohromady... 1003 01:22:34,209 --> 01:22:35,834 Časovače jsou citlivé na zařízení, 1004 01:22:36,542 --> 01:22:39,334 takže můžeš jen zbrojit a odzbrojit je od toho. 1005 01:22:40,709 --> 01:22:42,334 Jakmile budete ozbrojeni, máte pět minut. 1006 01:22:44,417 --> 01:22:48,042 - Jak teď vypadáme? - Řekněte mi, pane. 1007 01:23:09,917 --> 01:23:11,584 Výtahy jsou zmanipulované. 1008 01:23:23,459 --> 01:23:25,084 Pošlu ti peníze. 1009 01:24:07,001 --> 01:24:09,751 Asi jsem ve stáří trochu pomalý. 1010 01:24:11,667 --> 01:24:13,709 Předpokládám, že už je to nabité? 1011 01:24:13,792 --> 01:24:14,959 Uh-huh. 1012 01:24:22,834 --> 01:24:24,042 proč to děláš? 1013 01:24:24,584 --> 01:24:28,251 Matematika. Ztracené životy versus zachráněné životy. 1014 01:24:28,542 --> 01:24:30,709 - Tak jednoduché, co? - Vždy. 1015 01:24:31,417 --> 01:24:34,001 I když to bude trvat delší vzdálenost. 1016 01:24:34,959 --> 01:24:36,376 jak je to daleko? 1017 01:24:38,167 --> 01:24:39,501 Řekni mi, jak to zastavit. 1018 01:24:39,584 --> 01:24:41,542 Nemůžeš. Je to časovaná detonace. 1019 01:24:46,167 --> 01:24:48,251 Attagirl. 1020 01:24:49,292 --> 01:24:50,417 Kolik mrtvých? 1021 01:24:51,334 --> 01:24:53,001 Dost na to, abychom upoutali naši pozornost. 1022 01:24:53,084 --> 01:24:55,376 Největší hrozbou jsou globální viry k lidstvu 1023 01:24:55,459 --> 01:24:57,209 a Washington spí, Al. 1024 01:24:57,542 --> 01:24:58,876 Je to americké trápení. 1025 01:24:58,959 --> 01:25:02,334 Víte, bombardovali náklaďáky Světové obchodní centrum v roce 93, 1026 01:25:02,417 --> 01:25:05,417 ale udělat dojem trvá 11. září. 1027 01:25:05,959 --> 01:25:10,709 Ebola přeskočila Atlantik ale toto varování jsme také ignorovali. 1028 01:25:11,334 --> 01:25:13,584 Nějaký nemocný budíček? 1029 01:25:13,709 --> 01:25:17,542 Ne. Nazval bych to zátěžovým testem americké biologické obraně. 1030 01:25:17,626 --> 01:25:22,334 Ti američtí hosté vedle poletí zpět do Oregonu nebo do Oklahomy, 1031 01:25:22,417 --> 01:25:24,251 každý z nich tikající bomba. 1032 01:25:24,667 --> 01:25:29,751 A až odejdou, Washington oceňují jeho ohromující nedostatek přípravy. 1033 01:25:31,126 --> 01:25:32,376 A co přesně dělat? 1034 01:25:32,959 --> 01:25:34,917 Legalizujte, co je potřeba pro příště. 1035 01:25:35,584 --> 01:25:37,917 Nucená izolace všech kontaktů. 1036 01:25:38,001 --> 01:25:40,709 Karanténní tábory a vojáky, aby je zajistili. 1037 01:25:40,792 --> 01:25:43,626 Přístup k soukromým lékařským záznamům v reálném čase. 1038 01:25:43,709 --> 01:25:46,417 Mluvíte o lékařském stanném právu. 1039 01:25:46,501 --> 01:25:49,417 Mluvím o udržení kroku s matkou přírodou, 1040 01:25:49,501 --> 01:25:53,126 s její rychlostí, s triky, které naučila se miliony let. 1041 01:26:06,542 --> 01:26:07,751 Utíkej, pane! 1042 01:26:54,834 --> 01:26:56,292 Jak daleko, ptáte se? 1043 01:26:59,501 --> 01:27:02,167 Pokud je to potřeba k ochraně mé země. 1044 01:28:17,917 --> 01:28:20,001 Důstojník Racine? Pro tebe. 1045 01:28:31,667 --> 01:28:35,251 - Pane. - Laschovo auto zazvonilo na dopravní kameru. 1046 01:28:35,334 --> 01:28:37,376 Připojili nás naši angličtí přátelé. 1047 01:28:38,751 --> 01:28:41,001 - Musel být zastaven. - Ano. 1048 01:28:44,209 --> 01:28:45,501 Takže, ehm... 1049 01:28:46,334 --> 01:28:48,084 Předpokládám, že mě teď přivedeš. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:50,626 A předpokládám, že bys chtěl omluvu. 1051 01:28:50,709 --> 01:28:54,876 Tady je nápad, vezměme si obojí a pusťte se do práce. Mercer šel k zemi. 1052 01:28:55,292 --> 01:28:58,084 A nehodlám ho nechat tam zůstat. 1053 01:28:59,042 --> 01:29:00,084 vy? 1054 01:29:02,959 --> 01:29:05,917 - Pane, stále chcete, abych... - Odpověz na otázku, Alice. 1055 01:29:10,042 --> 01:29:11,376 Alice? 1056 01:29:13,501 --> 01:29:14,542 Ano. 1057 01:29:15,251 --> 01:29:18,834 Um... Uteče do Sýrie. 1058 01:29:19,459 --> 01:29:23,709 Pravděpodobně přes východní Evropu. Síťové kontakty ho posunou. 1059 01:29:23,792 --> 01:29:25,376 Naše myšlení také. 1060 01:29:26,251 --> 01:29:27,459 Budu v kontaktu. 1061 01:31:47,292 --> 01:31:49,292 - Ahoj. - Ahoj. 1062 01:31:49,751 --> 01:31:53,251 Máme čas na kávu. U řeky je cukrárna. 1063 01:31:54,042 --> 01:31:55,792 Výborný štrůdl. 1064 01:31:59,876 --> 01:32:01,251 Jsem rád, že jsi zpátky, Alice. 1065 01:32:03,959 --> 01:32:05,417 Nebuď cizí.