1 00:01:58,520 --> 00:02:00,557 bir şey var mı Sizin için yapabilirim, mösyö? 2 00:02:00,760 --> 00:02:02,956 Hayır. Hayır, hayır. 3 00:02:12,560 --> 00:02:13,630 Evet mösyö? 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,393 Sadece etrafa bakıyorum. 5 00:02:32,760 --> 00:02:35,434 Yoldaşlar, neden yalan söyleyelim? birbirlerine mi? Bu harika. 6 00:02:35,600 --> 00:02:38,194 Dürüst olalım. Rusya'da buna benzer bir şeyimiz var mı? 7 00:02:38,360 --> 00:02:39,395 8 00:02:39,560 --> 00:02:42,313 Yatakların nasıl olacağını hayal edebiliyor musun? böyle bir otelde mi? 9 00:02:42,480 --> 00:02:44,869 Bir kere çaldığında bana şunu söylüyorlar: vale içeri giriyor. 10 00:02:45,040 --> 00:02:46,838 İki kere çaldığınızda garson geliyor. 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,719 Ve ne olacağını biliyor musun? üç kez çaldığında? 12 00:02:49,880 --> 00:02:52,838 Bir hizmetçi içeri giriyor. Bir Fransız hizmetçi. 13 00:02:53,000 --> 00:02:56,880 Yoldaşlar, eğer dokuz kez ararsak... Hadi içeri girelim. 14 00:02:57,040 --> 00:02:58,189 Bir dakika. 15 00:02:58,400 --> 00:03:00,960 Bu fikre karşı hiçbir şeyim yok, ama yine de söylüyorum... 16 00:03:01,120 --> 00:03:03,031 ...Hadi Hotel Terminus'a geri dönelim. 17 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 Moskova rezervasyonlarımızı oraya yaptı. Resmi bir görevdeyiz... 18 00:03:06,880 --> 00:03:09,713 ...ve buna hakkımız yok üstlerimizin emirlerini değiştirmek. 19 00:03:09,880 --> 00:03:11,518 Cesaretin nerede Buljanoff? 20 00:03:11,680 --> 00:03:14,035 Sen Buljanoff musun? barikatlarda kim savaştı? 21 00:03:14,200 --> 00:03:16,316 Şimdi korkuyorsun banyolu bir oda mı almak istiyorsunuz? 22 00:03:16,480 --> 00:03:19,677 - Sibirya'ya gitmek istemiyorum. - Otel Terminus'a gitmek istemiyorum. 23 00:03:19,880 --> 00:03:21,234 Ve ben istemiyorum... 24 00:03:21,400 --> 00:03:24,438 - Hayır, hayır. - Beni dinle. 25 00:03:24,640 --> 00:03:27,439 Bak Buljanoff, eğer Lenin hayatta olsaydı, şöyle derdi: 26 00:03:27,640 --> 00:03:30,359 "Buljanoff, yoldaş, Hayatında bir kez olsun Paris'tesin. 27 00:03:30,560 --> 00:03:32,915 Aptal olma. İçeri gir ve üç kere zili çal." 28 00:03:33,080 --> 00:03:34,115 Bunu söylemezdi. 29 00:03:34,280 --> 00:03:37,318 Söyleyeceği şey şuydu: "Ucuz bir otelde yaşamayı göze alamazsınız. 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,313 Bolşeviklerin prestiji yok mu? senin için bir şey ifade ediyor mu? 31 00:03:40,480 --> 00:03:42,039 Otelde yaşamak ister misiniz?... 32 00:03:42,240 --> 00:03:44,709 ...sıcak su için bastığınız yer ve soğuk geliyor... 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,633 ...ve soğuk suya bastığınızda, hiçbir şey gelmiyor mu?" 34 00:03:47,800 --> 00:03:49,074 Phooey, Buljanoff. 35 00:03:49,240 --> 00:03:51,959 Hala yerimizi söylüyorum sıradan insanlarla birliktedir. 36 00:03:52,120 --> 00:03:55,192 Peki ben kimim ki Lenin'e karşı çıkayım? Hadi içeri girelim. 37 00:03:58,040 --> 00:03:59,713 - Yönetici siz misiniz? - Evet mösyö. 38 00:03:59,920 --> 00:04:01,911 Tanıttığım için kusura bakmayın Yoldaş Iranoff... 39 00:04:02,080 --> 00:04:04,276 -...Rusya Ticaret Kurulu üyesi. - Mösyö. 40 00:04:04,440 --> 00:04:06,192 - Bu Yoldaş Kopalski. - Mösyö. 41 00:04:06,360 --> 00:04:08,158 - Ben de Yoldaş Buljanoff'um. - Mösyö. 42 00:04:08,320 --> 00:04:10,550 Odalarınızın ne kadar olduğunu sorabilir miyim? 43 00:04:10,720 --> 00:04:13,234 Peki beyler, korkarım oranlarımız oldukça yüksek. 44 00:04:13,400 --> 00:04:15,391 Neden korkmalısınız? Heh. 45 00:04:16,040 --> 00:04:18,190 Belki seni ağırlayabilirim. 46 00:04:18,400 --> 00:04:19,993 - Biraz daha bagaj var mı? Evet. 47 00:04:20,160 --> 00:04:22,231 Ama kasan var mı bunu tutacak kadar büyük mü? 48 00:04:22,400 --> 00:04:25,279 Korkarım hiç kutumuz yok kasada o büyüklükte... 49 00:04:25,440 --> 00:04:28,239 -...ama özel kasalı bir süit var. - Bu daha da iyi. 50 00:04:28,400 --> 00:04:31,313 - Ama beyler, korkarım ki... - Her zaman korkuyor. 51 00:04:31,480 --> 00:04:33,676 Sadece açıklamak istedim. 52 00:04:33,840 --> 00:04:35,478 Daire uygun olabilir rahatlığınız... 53 00:04:35,640 --> 00:04:38,029 ...ama şüpheliyim inançlarınıza uyacaktır. 54 00:04:38,200 --> 00:04:40,032 - Kraliyet dairesi. - Kraliyet süiti mi? 55 00:04:40,200 --> 00:04:41,315 Bir dakika. 56 00:04:41,480 --> 00:04:45,553 Yoldaşlar, eğer dışarı çıkarsa sizi uyarıyorum. Moskova'da kraliyet süitinde kaldığımız... 57 00:04:45,760 --> 00:04:47,114 ...başımız büyük belaya girecek. 58 00:04:47,280 --> 00:04:49,669 Onlara sadece bunu yapmamız gerektiğini söylüyoruz kasa yüzünden. 59 00:04:49,840 --> 00:04:52,593 Bu mükemmel bir bahane. Yeterince büyük başka kasa yoktu. 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,797 - Bu doğru. - Sorun değil. 61 00:04:54,960 --> 00:04:56,917 Tabii ki parçaları çıkarabiliriz... 62 00:04:57,080 --> 00:04:59,913 ...ve bunları dağıtın kasadaki üç veya dört kutunun içinde... 63 00:05:00,080 --> 00:05:01,434 ...ve küçük bir oda tut. 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,672 - Bu bir fikir, değil mi? - Evet, bu bir fikir. 65 00:05:04,840 --> 00:05:06,558 Ama bir fikrimizin olması gerektiğini kim söyledi? 66 00:05:06,720 --> 00:05:08,757 - Bu doğru. Ha-ha-ha. - Bu çok iyi. 67 00:05:09,280 --> 00:05:12,113 - Bize kraliyet dairesini ver. - Bu tarafa gelin lütfen. 68 00:05:32,840 --> 00:05:34,035 69 00:05:34,200 --> 00:05:36,635 Lütfen beni Mercier'e bağlayın. Evet kuyumcu. 70 00:05:39,760 --> 00:05:43,799 Cehennem--? Merhaba? Hayır, konuşmak istiyorum bizzat Mösyö Mercier'e. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,359 72 00:05:45,520 --> 00:05:46,954 Alo, Mösyö Mercier? 73 00:05:47,120 --> 00:05:49,794 Bu İranoff. Rusya Ticaret Kurulu üyesi. 74 00:05:49,960 --> 00:05:53,794 Evet bu sabah geldik. Çok çok teşekkür ederim. 75 00:05:53,960 --> 00:05:56,349 Evet burada her şeyimiz var. Kolye de. 76 00:05:56,520 --> 00:05:59,558 14 parçanın tamamı... Ne? 77 00:06:00,000 --> 00:06:01,752 Hayır, Mösyö Mercier. 78 00:06:01,960 --> 00:06:06,033 Grand'ın saray mücevherleri Düşes Swana 14 parçadan oluşuyordu. 79 00:06:06,200 --> 00:06:08,077 Neden bunu kontrol etmiyorsun? 80 00:06:08,240 --> 00:06:11,073 Tabii ki elimizde gerekli tüm kimlik bilgileri. 81 00:06:11,920 --> 00:06:14,639 Kraliyet süitiyle ilgilenecek misin? 10 dakika sonra döneceğim. 82 00:06:14,800 --> 00:06:17,269 - Tamam Rakonin. - Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 83 00:06:17,960 --> 00:06:20,110 -8 rue de Chalon. - Evet mösyö. 84 00:06:41,040 --> 00:06:42,474 - Merhaba Leon. - Anne, Swana. 85 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 Gerçekten berbat bir sabah. Berbat. Kendimi düzeltemiyorum. 86 00:06:45,440 --> 00:06:47,351 Yumuşak görünmek istedim ve kırılgan görünüyorum. 87 00:06:47,520 --> 00:06:49,989 Yüzüm pek iyi durumda değil. Hepsi öne çıkanlar. 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,913 Kendimi nasıl karartabilirim Leon? Bir şey öner. 89 00:06:53,080 --> 00:06:56,869 Ah, bu yüzden çok sıkıldım. Keşke başka birinin yüzüne sahip olsaydım. 90 00:06:57,040 --> 00:06:59,077 Kimin yüzüne sahip olurdun eğer seçeneğin olsaydı? 91 00:06:59,240 --> 00:07:01,709 Ah, sanırım biri yüz alıyor biri hak ediyor. 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,871 Harika bir avantaj var konuşmanıza. 93 00:07:04,040 --> 00:07:06,793 Ne kadar çok soru sorarsan sor, asla bir cevap beklemezsin. 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,553 - Bunu huzur verici bulmuyor musun? - Mm-hm. 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,109 - Günaydın tatlım. - Günaydın. 96 00:07:11,320 --> 00:07:14,551 - Dün gece neden gelmedin? - Sevgilim, senin çıkarlarını düşünüyordum. 97 00:07:14,720 --> 00:07:15,755 Kazandın mı? 98 00:07:15,920 --> 00:07:18,196 At yarışlarını unutabiliriz, rulet, her şey. 99 00:07:18,360 --> 00:07:22,035 Endişelerimiz bitti. Hatırlıyor musun elmas rakamlı platin saat mi? 100 00:07:22,200 --> 00:07:26,433 - Artık onu bana verecek durumda olacaksın. - Ah tatlım, bana karşı çok iyisin. 101 00:07:27,280 --> 00:07:31,194 Kelimenin tam anlamıyla zengin olabiliriz. Dün gece Guizot'larla akşam yemeği yedim. 102 00:07:31,360 --> 00:07:33,397 - Şu berbat gazeteciler mi? - Şaşıracaksın... 103 00:07:33,560 --> 00:07:37,758 -...Guizot'larla yemek yiyen kaç tane güzel insan var? - Basının gücünün tüyler ürpertici kanıtı. 104 00:07:37,920 --> 00:07:40,753 Bu fikri Mösyö Guizot'ya sattım Anılarınızı yayınlamak... 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,593 -...Gazette Parisienne'de. - Ne? 106 00:07:42,760 --> 00:07:44,876 Hayat ve Aşklar Büyük Düşes Kuğuların. 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,075 Ah, Leon. 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,756 Geleceğimiz hakkında endişelenmemize gerek kalmayacak eğer geçmişinden kurtulmak istiyorsan. 109 00:07:49,920 --> 00:07:50,910 110 00:07:51,080 --> 00:07:52,400 İçeri gelin. 111 00:07:55,320 --> 00:07:58,392 Kont Rakonin ayrıcalık istiyor Birkaç kelimeyle, Majesteleri. 112 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 - Rakonin'i mi? - O Clarence'ta garson, zavallı şeytan. 113 00:08:01,280 --> 00:08:02,475 - Onu tanıyorsun. - Ah, evet. 114 00:08:02,640 --> 00:08:04,711 Onu göremeyeceğim yarım saatliğine. 115 00:08:04,920 --> 00:08:07,196 Kont bunun mümkün olup olmadığını söylüyor mümkün olan en kısa sürede. 116 00:08:07,360 --> 00:08:09,590 Öğle yemeği zamanı, ve o sadece derslerin arasında. 117 00:08:09,800 --> 00:08:11,074 Onu hemen göreceğim. 118 00:08:11,240 --> 00:08:15,393 - Bugün kendimi toparlayamıyorum-- - Dersler arasında Rakonin'i say. 119 00:08:15,560 --> 00:08:18,757 - Benim küçük Volga'm, mwah, kayıkçı. - Mm. 120 00:08:21,080 --> 00:08:23,754 - Nasılsın dostum? Oturmaz mısın? - Majesteleri. 121 00:08:23,920 --> 00:08:26,958 - Majesteleri, bu izinsiz girişinizi affedin- - İşini mi kaybettin? 122 00:08:27,120 --> 00:08:29,316 Hayır madam. Çok önemli bir şey. 123 00:08:29,480 --> 00:08:31,517 - Mücevherlerinizle ilgilidir. - Mücevherlerim mi? 124 00:08:31,680 --> 00:08:34,433 Majestelerinin bir doğum gününü hatırlıyorum. sevgili Çarımız... 125 00:08:34,600 --> 00:08:36,477 ...nöbetçi olma şerefine eriştim. 126 00:08:36,640 --> 00:08:41,032 Hala Majestelerinin önünde eğildiğinizi görüyorum. Taçını ve kolyeni takmıştın. 127 00:08:41,840 --> 00:08:45,276 - Neden bu konuyu şimdi açtın? - Buradalar. Mücevherleriniz burada, Paris'te. 128 00:08:45,440 --> 00:08:49,320 - AIexis, ne dediğinin farkında mısın? - Bu sabah üç Sovyet ajanı geldi. 129 00:08:49,480 --> 00:08:52,393 Bir telefon konuşmasına kulak misafiri oldum kuyumcu Mercier ile. 130 00:08:52,560 --> 00:08:55,234 - Bunları satacaklar. - Mücevherlerle ilgili bir şey mi duydum? 131 00:08:55,400 --> 00:08:57,516 Rakonin az önce bana verdi en şaşırtıcı haber. 132 00:08:57,720 --> 00:09:00,394 Count d'AIgout'u bilirsin. Hemen avukatımı aramalıyım. 133 00:09:00,600 --> 00:09:03,991 - Özür dilerim Majesteleri. Gitmek zorundayım. - Teşekkür ederim. Seninle iletişime geçeceğim. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,753 - Merhaba. Balzac, 2769. - Merhaba. 135 00:09:05,920 --> 00:09:07,240 Tekrar ediyorum. 136 00:09:08,600 --> 00:09:09,670 Bu Swana. 137 00:09:09,840 --> 00:09:13,515 Mösyö Cornillon'la konuşmak istiyorum. Bu çok önemli. Onu hemen getirin. 138 00:09:14,120 --> 00:09:18,830 Alo, Mösyö Cornillon? En inanılmaz şey oldu. Mücevherlerim Paris'te. 139 00:09:19,000 --> 00:09:21,196 Üç Bolşevik domuz bunları satmaya çalışıyorlar. 140 00:09:21,360 --> 00:09:23,112 Evet. Evet. 141 00:09:23,280 --> 00:09:26,830 Artık hemen harekete geçmeliyiz. Polisi arayın, onları tutuklatın. 142 00:09:27,040 --> 00:09:28,917 O halde tedbir kararı alın. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,869 Ama bir şeyler yapın Mösyö Cornillon! 144 00:09:32,040 --> 00:09:33,439 Ama onlar benim mücevherlerim. 145 00:09:33,600 --> 00:09:35,352 Bir yolu olmalı onları geri almakla ilgili. 146 00:09:35,520 --> 00:09:39,309 - Ne diyor? - Peki nasıl bir soru olabilir? 147 00:09:39,480 --> 00:09:41,949 Sen benim avukatım mısın yoksa onların mı? 148 00:09:43,360 --> 00:09:44,634 Ah. 149 00:09:44,800 --> 00:09:48,873 Sorun değil. Evet, tamam, seni sonra arayacağım. 150 00:09:49,040 --> 00:09:51,031 - Ne dedi? - Oldukça umutsuzlar. 151 00:09:51,200 --> 00:09:52,793 Bir şans olabilir, hepsi bu. 152 00:09:52,960 --> 00:09:55,395 Fransız hükümeti tanıdı Sovyet Rusya... 153 00:09:55,560 --> 00:09:58,120 ...ve savaş riskini göze alacaklarından şüphe ediyor zavallı iyiliğim için. 154 00:09:58,320 --> 00:10:01,950 Belki bir çeşit telafi yapabilir bir dava, ama paraya mal olacak. 155 00:10:02,160 --> 00:10:05,198 Para, para, hepsi bu bu avukatlarla ilgileniyorum. 156 00:10:05,360 --> 00:10:07,715 Sevgilim, sakin ol, sakin ol. Neden bir avukata ihtiyacınız var? 157 00:10:07,880 --> 00:10:10,235 Sen senin küçük Volga kayıkçın değil mi? 158 00:10:12,920 --> 00:10:15,230 Çok iyi, mükemmel, muhteşem. 159 00:10:15,400 --> 00:10:18,233 Kaliteyi küçümsemek aptallık olur mallardan... 160 00:10:18,400 --> 00:10:21,518 -...ama şartlarınız imkansız. - Karşı teklifim maksimumdur. 161 00:10:21,720 --> 00:10:22,790 Ama Mösyö Mercier... 162 00:10:22,960 --> 00:10:25,429 Beyler, sizi içeri alacağım küçük bir sır hakkında. 163 00:10:25,640 --> 00:10:28,712 Biz bu anlaşmayı yapıyoruz sadece içerdiği prestij nedeniyle. 164 00:10:28,880 --> 00:10:32,714 - Ve açıkçası bizim de bir kayıp yaşamamız bekleniyor. - Kapitalist yöntemler. 165 00:10:32,880 --> 00:10:35,633 Milyonları biriktiriyorlar kayıp üstüne kayıp alarak. 166 00:10:38,160 --> 00:10:41,232 Bunlar Buljanoff, Iranoff ve Kopalski. 167 00:10:41,400 --> 00:10:44,119 DSÖ? Kont d'AIgout mu? 168 00:10:44,280 --> 00:10:46,556 Hayır, bu bir hata olmalı. 169 00:10:46,720 --> 00:10:48,791 Hayır rahatsız edilemeyiz. 170 00:10:49,000 --> 00:10:51,674 Başka kimse tanışamaz sendikamın adlandırdığı kişi. 171 00:10:51,840 --> 00:10:54,559 - Mevcut ekonomik şartlarda hayır. - Bekleyebiliriz. 172 00:10:54,720 --> 00:10:57,553 İnsanlara izlenim veriyor muyuz? para için kimlere baskı yapılıyor? 173 00:10:57,760 --> 00:10:58,795 174 00:10:58,960 --> 00:11:00,473 Kartlarımızı masaya koyalım. 175 00:11:00,680 --> 00:11:03,149 Şu anda bir Rus komisyonu var. New York'ta... 176 00:11:03,320 --> 00:11:04,833 ...15 Rembrandt satmaya çalışıyorum. 177 00:11:05,000 --> 00:11:07,276 Bir ipotek daha var Bakü'deki petrol yatakları. 178 00:11:07,440 --> 00:11:08,589 Acilen paraya ihtiyacınız var. 179 00:11:08,760 --> 00:11:13,038 Teklifim oldukça adil ve hatta durumunuzdan yararlanın. 180 00:11:13,200 --> 00:11:15,077 Bir dakika. 181 00:11:19,320 --> 00:11:21,550 - Şimdi dinle... - Bir dakika. 182 00:11:22,400 --> 00:11:27,474 - Parçaların hepsi kayıtlıdır. - Biliyorum. Çok teşekkür ederim. Ha-ha-ha. 183 00:11:28,440 --> 00:11:31,592 - Boğazımızı kesiyor. - Ne yapabiliriz? Kabul etmeliyiz. 184 00:11:31,760 --> 00:11:34,229 Yoldaşlar, yoldaşlar, bu kadar çabuk pes etmeyelim. 185 00:11:34,400 --> 00:11:37,119 Sonuçta sahip çıkmak zorundayız Rusya'nın prestiji. 186 00:11:37,280 --> 00:11:39,874 Tamam, buna sahip çıkalım 10 dakika daha. 187 00:11:40,040 --> 00:11:41,474 Evet. 188 00:11:46,960 --> 00:11:50,032 - Rahatsız edilmek istemiyoruz. - Adım d'AIgout. Telefon ettim. 189 00:11:50,200 --> 00:11:51,474 Daha sonra gelmelisin. 190 00:11:51,640 --> 00:11:53,836 - Mercier'le biraz konuşmak istiyorum. - İçeri giremezsin. 191 00:11:54,000 --> 00:11:56,833 Mösyö Mercier, kendimi tanıtabilir miyim? Ben Leon d'AIgout. 192 00:11:57,000 --> 00:11:59,196 sanırım zevk aldım Seninle dükkanında buluşmak için. 193 00:11:59,400 --> 00:12:02,552 Platin saate hayran kaldım elmas numaraları ile. 194 00:12:02,720 --> 00:12:05,075 - Evet elbette. - Hatırlarsın, ben... 195 00:12:05,800 --> 00:12:07,598 Ah. Harikalar, değil mi? 196 00:12:07,760 --> 00:12:10,195 - Buna hakkın yok. - İçeri girmenize izin vermedim. 197 00:12:10,360 --> 00:12:12,397 Umarım bu anlaşmayı bitirmemişsindir. 198 00:12:12,560 --> 00:12:15,757 - Başını belaya sokabilir. - Sen kimsin ve ne istiyorsun? 199 00:12:15,960 --> 00:12:19,954 Bu mücevherler Grand'ın malıdır. Düşes Swana ve yasadışı olarak ele geçirildi. 200 00:12:20,120 --> 00:12:22,839 Majesteleri adına hareket ediyorum. İşte vekaletnamem. 201 00:12:23,000 --> 00:12:25,355 Biliyorsunuz Mösyö Mercier. bunların hepsi saçmalık. 202 00:12:25,520 --> 00:12:28,114 Bunlar mücevher olabilir Büyük Düşes Swana'nın... 203 00:12:28,280 --> 00:12:31,113 ...ama tüm özel mülkiyetler gibi, Devlet tarafından el konuldu. 204 00:12:31,280 --> 00:12:34,159 Mülkiyet sorununu bırakacağız Fransız mahkemelerine. 205 00:12:34,320 --> 00:12:36,834 Bu arada dilekçe verdim ihtiyati tedbir için... 206 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 ...sizin satış yapmanızı yasaklamak için veya mücevherleri çıkarmak. 207 00:12:40,000 --> 00:12:41,877 İşte bir kopyası. 208 00:12:42,040 --> 00:12:45,510 Açık olmayan bir şey varsa, Açıklamaktan memnuniyet duyacağım. 209 00:12:46,440 --> 00:12:51,389 Teşekkür ederim. Beyler, bu tanıtıyor müzakerelerimize yeni bir unsur kattı. 210 00:12:51,560 --> 00:12:54,279 - Bu iddia çözümlenene kadar... - Büyükelçimizi arayabiliriz. 211 00:12:54,440 --> 00:12:56,590 Sana söz veriyorum, yasal olarak el konuldu. 212 00:12:56,760 --> 00:12:57,909 Bu doğru. 213 00:12:58,080 --> 00:13:00,196 Bekle, lütfen durumumu anlamaya çalışın. 214 00:13:00,360 --> 00:13:02,510 Ben geri çekilmiyorum. Teklifim geçerli. 215 00:13:02,680 --> 00:13:05,433 Net bir başlık oluşturabildiğiniz zaman mahkemelerce onaylandı... 216 00:13:05,600 --> 00:13:08,797 ...anlaşmayı kapatabiliriz. O zamana kadar beyler, iyi günler. 217 00:13:08,960 --> 00:13:11,634 Seni uyarmanın görevim olduğunu düşündüm. nefret etmeliydim... 218 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 -...başının belaya girdiğini görmek için. - Teşekkür ederim. 219 00:13:13,960 --> 00:13:16,474 - Umarım beni affedersin. - Kendimi çok şanslı görüyorum. 220 00:13:16,640 --> 00:13:18,392 - İyi günler. - İyi günler, mösyö. 221 00:13:18,840 --> 00:13:23,073 - İnan bana, ben... - Beyler, küçük bir öğle yemeğine ne dersiniz? 222 00:13:23,280 --> 00:13:25,078 - Buradan çıkacak mısın? - Evet, dışarı çık. 223 00:13:25,280 --> 00:13:27,669 Peki, bu kadar kasvetli görünme. Bir şansın olabilir. 224 00:13:27,840 --> 00:13:29,797 - Bir şansımız olabilir mi? - Bu çok saçma. 225 00:13:29,960 --> 00:13:31,234 Evet çok ince bir tane. 226 00:13:31,400 --> 00:13:34,119 Adil olmak istiyorum. Bir davanız olabileceğini inkar etmiyorum. 227 00:13:34,280 --> 00:13:37,318 Seninle tartışacak bir şeyimiz yok. Bir avukatla konuşacağız. 228 00:13:37,480 --> 00:13:39,630 Sen bir avukatla konuş, ben de bir hakimle konuşacağım. 229 00:13:39,800 --> 00:13:41,996 Bunun sana faydası olmayacak. Bizi korkutamazsınız. 230 00:13:42,160 --> 00:13:44,629 Sovyet Rusya koyacak tüm gücü bu davanın arkasında. 231 00:13:44,840 --> 00:13:47,798 Evet. Düşünüyorsun çünkü temsil ediyorsun eski Büyük Düşes-- 232 00:13:47,960 --> 00:13:50,076 - Büyük Düşes. - Eski Büyük Düşes. 233 00:13:50,240 --> 00:13:52,754 Ne olursa olsun beyler, büyüleyici, zarif bir kadın. 234 00:13:52,920 --> 00:13:56,550 Seni uyarıyorum, eğer bu dava mahkemeye çıkarsa, Fransız mahkemesinde görülecek. 235 00:13:56,720 --> 00:13:58,791 Ve Büyük Düşes ne zaman tavır alır- 236 00:13:58,960 --> 00:14:01,918 Devam edin, onu tanık kürsüsüne çıkarın. Ne söyleyebilir? 237 00:14:02,080 --> 00:14:03,912 Peki nasıl görünecek? 238 00:14:04,080 --> 00:14:06,390 Bu baharın modası ona çok yakışıyorlar. 239 00:14:06,560 --> 00:14:09,791 Beyler, yargıç Fransız olacak. Jüri Fransız olacak... 240 00:14:09,960 --> 00:14:12,156 ...herkes mahkeme salonunda Fransız olacak. 241 00:14:12,320 --> 00:14:15,631 Hiç Fransız sarayını gördün mü? kürsüde güzel bir kadın oturuyor... 242 00:14:15,800 --> 00:14:17,757 ...ve eteğini biraz mı kaldırıyor? 243 00:14:17,960 --> 00:14:21,635 Oturup pantolonunu çekiyorsun ve bu seni nereye götürür? 244 00:14:22,160 --> 00:14:25,152 sanırım bizi bekliyorsun mücevherleri teslim etmek için, öyle mi? 245 00:14:25,320 --> 00:14:28,153 Hayır, ben eşkıya değilim. sadece bir sıkıntı. 246 00:14:28,320 --> 00:14:30,994 Tek yapmak istediğim bir şeyler yapmak mümkün olduğu kadar zor. 247 00:14:31,160 --> 00:14:35,233 Bir inç bile verdiğimizden değil, ama söyle bize aklından ne geçiyor? 248 00:14:35,400 --> 00:14:36,435 Evet. 249 00:14:36,640 --> 00:14:38,756 - Peki ya teklifim? - Hangi teklif? 250 00:14:38,920 --> 00:14:41,070 Sadece "Hadi biraz öğle yemeği yiyelim" dedim. 251 00:16:06,560 --> 00:16:10,519 - Selam, Sasha, Sergei, Misha. - Ne? Ne istiyorsun? 252 00:16:10,680 --> 00:16:11,715 Sizin için ne yapabiliriz? 253 00:16:11,880 --> 00:16:14,554 Moskova'dan gelen o telgraf, neden bunun için uğraşasın ki? 254 00:16:14,720 --> 00:16:17,360 - Bunu senin için yazdım. - Leon, Leonitchka. 255 00:16:17,520 --> 00:16:21,229 - Neden bize karşı bu kadar iyisin? - Neden bize karşı bu kadar iyisin? 256 00:16:21,400 --> 00:16:23,755 Bu çok hoş, çocuklar. Şimdi bir dakika bekleyin. 257 00:16:23,960 --> 00:16:26,236 adı neydi Ticaret Kurulundaki Komiserin? 258 00:16:26,400 --> 00:16:27,435 Razinin. 259 00:16:27,600 --> 00:16:29,557 Komiser Razinin, Ticaret Kurulu, Moskova. 260 00:16:29,720 --> 00:16:32,394 - Razinin'den hoşlanmazsın. - Hayır, o kötü bir adam. 261 00:16:32,560 --> 00:16:35,279 - İnsanları Sibirya'ya gönderiyor. - Razinin'i sevmiyoruz. 262 00:16:35,440 --> 00:16:36,919 - Hayır. - Ondan hoşlanmıyoruz. 263 00:16:37,080 --> 00:16:38,878 Leon'u seviyoruz. Leon'u sevmiyor muyuz? 264 00:16:39,040 --> 00:16:40,553 Evet! 265 00:16:43,040 --> 00:16:46,112 Bir dakika bekle. Şimdi durun bir dakika, bu nasıl? 266 00:16:46,280 --> 00:16:50,433 "Komiser Razinin, Ticaret Kurulu, Moskova. Burada beklenmedik bir durum var. 267 00:16:50,600 --> 00:16:52,750 Büyük Düşes Swana Paris'te mücevherleri talep ediyor... 268 00:16:52,920 --> 00:16:55,753 ...ve zaten ihtiyati tedbir kararı çıkardı Satışa veya kaldırılmaya karşı. 269 00:16:55,920 --> 00:16:58,116 Uzun ve ciddi bir çalışmanın ardından... 270 00:16:58,280 --> 00:17:00,874 ...çıkar olarak öneriyoruz sevgili ülkemizin... 271 00:17:01,080 --> 00:17:04,960 ...en iyi çözüm olarak yüzde elli elli anlaşma. Iranoff, Buljanoff ve Kopalski." 272 00:17:05,120 --> 00:17:07,589 Eğer öyle dersek Leon, Sibirya'ya gönderilecektik. 273 00:17:07,760 --> 00:17:10,513 - Ve eğer Sibirya'ya gitmemiz gerekiyorsa- - Sana bir manşon göndereceğim. 274 00:17:10,680 --> 00:17:13,957 Leon, neden bize karşı bu kadar iyisin? 275 00:17:16,560 --> 00:17:18,710 Yoldaş garson! 276 00:17:21,120 --> 00:17:24,317 Neden bize karşı bu kadar iyisin? 277 00:17:25,600 --> 00:17:27,637 Şampanyayı diğer odaya götürün. 278 00:17:27,800 --> 00:17:29,791 Bu kadar yeter. Sen de git. 279 00:17:29,960 --> 00:17:33,396 - Bunu hemen telgrafhaneye götürün. - Evet mösyö. 280 00:17:48,160 --> 00:17:52,233 Merhaba. Evet, Leon. Ne oldu Leon? 281 00:17:52,400 --> 00:17:55,995 Ah, böyle şeyleri aceleye getiremezsin. Moskova'ya biraz zaman vermelisin. 282 00:17:56,160 --> 00:17:57,833 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 283 00:17:58,000 --> 00:17:59,354 Neden daha sonra uğramıyorsun? 284 00:17:59,520 --> 00:18:01,079 Evet, afiyet olsun. 285 00:18:01,240 --> 00:18:03,072 - Mişa! - Sorun ne? 286 00:18:03,240 --> 00:18:05,959 Moskova'dan telgraf. Bütün gün burada olmalıydı. 287 00:18:06,120 --> 00:18:07,838 "Müzakereleri derhal durdurun. 288 00:18:08,000 --> 00:18:11,834 Olağanüstü Temsilci Perşembe günü geliyor 17:20. tam güçle. 289 00:18:12,000 --> 00:18:14,674 Yetkiniz bununla iptal edildi. Razinin." 290 00:18:14,840 --> 00:18:16,831 - Bugün perşembe. - Saat zaten 5:00. 291 00:18:17,000 --> 00:18:19,310 Her zaman Sibirya olacağını söyledim. 292 00:18:23,000 --> 00:18:24,718 Masayı bana ver lütfen. 293 00:18:24,880 --> 00:18:27,349 Burası kraliyet süiti. İranoff konuşuyor. 294 00:18:27,520 --> 00:18:29,909 Dinle, özel bir elçi bugün Moskova'dan geliyor. 295 00:18:30,080 --> 00:18:31,434 Kraliyet dairesini işgal edecek. 296 00:18:31,600 --> 00:18:34,069 Eşyalarımızı taşıyın sahip olduğunuz en küçük odaya. 297 00:18:34,240 --> 00:18:36,277 Evet. Hemen, anında. 298 00:18:40,080 --> 00:18:41,559 Geç lütfen. 299 00:18:46,280 --> 00:18:49,033 Bu iyi bir şey. Belki de onu çoktan özledik. 300 00:18:49,200 --> 00:18:52,636 Birini nasıl bulabiliriz neye benzediğini bilmeden mi? 301 00:18:59,000 --> 00:19:00,479 Bu o olmalı. 302 00:19:02,160 --> 00:19:04,879 - Evet, bir yoldaşa benziyor. - Evet. 303 00:19:13,720 --> 00:19:16,280 - Hayır, bu o değil. - Kesinlikle hayır. 304 00:19:16,440 --> 00:19:19,592 - Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum. 305 00:19:22,520 --> 00:19:25,353 Onu kaçırmış olmalıyız. 306 00:19:36,360 --> 00:19:38,351 bakıyorum Michael Simonovitch Iranoff için. 307 00:19:38,520 --> 00:19:40,033 Ben Michael Simonovitch Iranoff'um. 308 00:19:40,240 --> 00:19:42,595 Ben Nina Ivanovna Yakushova'yım. Olağanüstü Temsilci... 309 00:19:42,760 --> 00:19:45,479 ...doğrudan emir altında hareket etmek Yoldaş Komiser Razinin'in. 310 00:19:45,640 --> 00:19:47,199 Beni meslektaşlarına tanıt. 311 00:19:47,360 --> 00:19:48,680 - Yoldaş Buljanoff. - Yoldaş. 312 00:19:48,840 --> 00:19:50,638 - Yoldaş Kopalski. - Yoldaş. 313 00:19:50,800 --> 00:19:54,031 Moskova için ne büyüleyici bir fikir bize bir bayan yoldaşla sürpriz yapmak. 314 00:19:54,200 --> 00:19:56,760 Eğer bilseydik, seni çiçeklerle karşılardık. 315 00:19:56,960 --> 00:19:58,951 Kadınlığımı sorun etmeyin. 316 00:19:59,120 --> 00:20:02,795 Hepimiz iş için buradayız. Hiç vakit kaybetmeyelim. Gidecek miyiz? 317 00:20:02,960 --> 00:20:04,473 Porter, buraya lütfen. 318 00:20:05,400 --> 00:20:06,515 Ne istiyorsun? 319 00:20:06,720 --> 00:20:08,677 - Çantalarınızı alabilir miyim, madam? - Neden? 320 00:20:08,840 --> 00:20:11,639 - Hamaldır, taşımak ister. - Neden? 321 00:20:11,800 --> 00:20:15,270 - Neden başkalarının çantalarını taşıyasın ki? - Bu benim işim, madam. 322 00:20:15,480 --> 00:20:18,120 Bu iş değil. Bu sosyal adaletsizliktir. 323 00:20:18,320 --> 00:20:19,469 Bu ucuna bağlı. 324 00:20:19,640 --> 00:20:22,678 - İzin ver yoldaş. - Hayır. Hayır, teşekkür ederim. 325 00:20:23,640 --> 00:20:25,756 - Bilet lütfen. - Biletler lütfen. Biletler. 326 00:20:26,440 --> 00:20:28,909 - Moskova'da işler nasıl? - Çok güzel. 327 00:20:29,120 --> 00:20:31,999 Son toplu denemeler büyük bir başarıydı. 328 00:20:32,160 --> 00:20:35,710 Daha az olacak ama Ruslar daha iyi. 329 00:20:43,160 --> 00:20:44,355 Bu da ne? 330 00:20:44,520 --> 00:20:46,955 Bu bir şapka, yoldaş. Bir kadın şapkası. 331 00:20:47,120 --> 00:20:48,918 Böyle bir medeniyet nasıl ayakta kalabilir? 332 00:20:49,080 --> 00:20:52,391 ...kadınlarına izin veren böyle şeyleri kafalarına takmak mı? 333 00:20:52,600 --> 00:20:55,274 Çok uzun sürmeyecek yoldaşlar. 334 00:20:56,840 --> 00:21:00,754 Bu bizim rezerve ettiğimiz daire sizin için Yoldaş Yakushova. 335 00:21:00,920 --> 00:21:02,399 Umarım beğenirsiniz. 336 00:21:04,720 --> 00:21:06,870 Odanın hangi kısmı benim? 337 00:21:09,120 --> 00:21:12,078 Heh. Görüyorsun yoldaş, burada durum biraz farklı. 338 00:21:12,240 --> 00:21:16,438 Odaları parça parça kiralamıyorlar. Bütün süiti almak zorunda kaldık. 339 00:21:30,200 --> 00:21:32,635 - Bunun maliyeti ne kadar? - İki bin frank. 340 00:21:32,800 --> 00:21:35,110 - Bir hafta mı? - Bir gün. 341 00:21:35,280 --> 00:21:37,749 Bir ineğin maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun? Yoldaş Iranoflu mu? 342 00:21:37,920 --> 00:21:40,753 - İnek mi? - İki bin frank. 343 00:21:40,920 --> 00:21:45,596 Eğer burada bir hafta kalırsam, Rus halkına yedi ineğe mal olacağım. 344 00:21:46,720 --> 00:21:49,599 Ben kimim ki Rus halkına mal olayım yedi inek mi? 345 00:21:49,760 --> 00:21:51,797 Kasa nedeniyle almak zorunda kaldık. 346 00:21:51,960 --> 00:21:53,917 Kendi adıma artık çok daha mutluyuz... 347 00:21:54,120 --> 00:21:57,750 ...küçük bir odaya taşındığımızdan beri hizmetçilerin odasının hemen yanında. 348 00:21:57,960 --> 00:22:00,952 Lenin'in resmini koymaya utanıyorum böyle bir odada. 349 00:22:01,120 --> 00:22:04,238 - Yalnız mı kalmak istiyorsun yoldaş? - Hayır. 350 00:22:06,360 --> 00:22:09,557 Yoldaşlar, telgrafınız alındı Moskova'da büyük bir hoşnutsuzlukla. 351 00:22:09,760 --> 00:22:10,909 Elimizden geleni yaptık yoldaş. 352 00:22:11,080 --> 00:22:14,391 Umarım öyledir, senin iyiliğin için. Olayı inceleyelim. 353 00:22:14,600 --> 00:22:16,910 - Avukat ne diyor? - Hangi avukat? 354 00:22:17,080 --> 00:22:19,230 Yasal tavsiye almadın mı? 355 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 Temsilciyle doğrudan görüştük Büyük Düşes'in. 356 00:22:22,240 --> 00:22:25,198 Eminim onu ararsan, size çok net bir resim verecektir. 357 00:22:25,400 --> 00:22:26,993 Senin hatanı tekrarlamayacağım. 358 00:22:27,160 --> 00:22:31,074 hiçbir işim olmayacak Büyük Düşes veya onun temsilcisi. 359 00:22:36,160 --> 00:22:39,232 - Yoldaş Buljanoff mu? - Evet yoldaş? 360 00:22:39,400 --> 00:22:42,119 Buljanoff'u heceliyor musun? bir veya iki F ile mi? 361 00:22:43,600 --> 00:22:46,194 İki F ile lütfen. 362 00:22:51,160 --> 00:22:52,389 Biraz sigaran var mı? 363 00:22:56,680 --> 00:23:01,072 Burası kraliyet süiti. Lütfen biraz sigara gönderin. Evet. 364 00:23:02,200 --> 00:23:04,350 Sadece telefon etmeniz yeterli ve istediğini alırsın. 365 00:23:04,520 --> 00:23:07,194 Kapitalist sistem budur. Ha-ha-ha. 366 00:23:07,400 --> 00:23:10,233 Yoldaşlar, durumum yok nihai kararı vermek. 367 00:23:10,400 --> 00:23:12,755 Ama en iyi ihtimalle dikkatsiz davrandın Devlete karşı göreviniz. 368 00:23:12,920 --> 00:23:17,039 Size daha fazlası emanet edildi sadece mücevher satışından daha fazlası. 369 00:23:17,200 --> 00:23:20,670 Neden kıymetlimizi satıyoruz? şu anda dünyaya mal olan şey nedir? 370 00:23:20,840 --> 00:23:24,151 Gelecek yılın mahsulü tehlikede ve bunu biliyorsun. 371 00:23:24,320 --> 00:23:27,358 Eğer döviz alamazsak Traktör satın almak için... 372 00:23:27,520 --> 00:23:29,830 ...yeterince ekmek olmayacak halkımız için. 373 00:23:30,000 --> 00:23:32,799 - Ve siz, yoldaşlar... - Bunu en iyi niyetle yaptık. 374 00:23:32,960 --> 00:23:35,952 Rus halkını doyuramayız senin niyetin üzerine. 375 00:23:36,120 --> 00:23:39,238 Yüzde elli sözde Büyük Düşes'e. 376 00:23:39,400 --> 00:23:41,596 Her somun ekmeğin yarısı düşmanımıza. 377 00:23:42,240 --> 00:23:43,753 - Yoldaş Kopalski. - Evet yoldaş. 378 00:23:43,920 --> 00:23:47,470 Derhal elçiliğimize gidin ve beni alın. Paris'teki en iyi avukatın adresi. 379 00:23:47,640 --> 00:23:50,632 - Evet yoldaş. - Siz, Yoldaş Iranoff, halk kütüphanesine gidin... 380 00:23:50,800 --> 00:23:53,394 ...ve bana bölümü getir Mülkiyetle ilgili Medeni Kanun. 381 00:23:53,560 --> 00:23:56,234 - Yapabileceğim bir şey var mı yoldaş? - Evet. 382 00:23:56,400 --> 00:23:58,869 Beni alabilirsin Paris'in doğru bir haritası. 383 00:23:59,080 --> 00:24:02,038 Boş zamanımı değerlendirmek istiyorum Kamu kurumlarını denetlemek için... 384 00:24:02,200 --> 00:24:05,716 ...ve tüm olağanüstü durumların incelenmesini yapmak şehirdeki teknik başarılar. 385 00:24:05,920 --> 00:24:06,955 Evet yoldaş. 386 00:24:08,560 --> 00:24:09,994 İçeri gelin. 387 00:24:11,480 --> 00:24:12,993 - Merhaba. Sigara mı? - Merhaba. 388 00:24:13,160 --> 00:24:16,073 - Merhaba. - Merhaba. 389 00:24:21,160 --> 00:24:24,551 Yoldaşlar, yapmalısınız çok sigara içiyordum. 390 00:24:28,760 --> 00:24:31,752 Çalışma masası. Evet Mösyö Kopalski. 391 00:24:31,920 --> 00:24:33,877 Count d'AIgout'u mu bekliyorsunuz? Hı-hı. 392 00:24:34,040 --> 00:24:36,953 Ama kraliyet dairesine gitmeyecek. her koşulda. 393 00:24:37,160 --> 00:24:41,040 Yeni odanıza gitmeli, 985. Teşekkür ederim mösyö. 394 00:25:02,920 --> 00:25:05,753 - Sen lütfen. - Hım? Ben? 395 00:25:05,920 --> 00:25:07,957 Bana biraz bilgi verebilir misin? 396 00:25:08,120 --> 00:25:11,909 - Memnuniyetle. - Burada ne kadar beklememiz gerekiyor? 397 00:25:12,080 --> 00:25:15,232 Ta ki polis patlayana kadar yine düdüğü çaldı. 398 00:25:15,400 --> 00:25:18,199 - Hangi aralıklarla ıslık çalıyor? - Ne? 399 00:25:18,360 --> 00:25:21,557 Arası kaç dakika birinci ve ikinci düdük? 400 00:25:22,800 --> 00:25:25,394 Biliyor musun, bu çok komik. Bunu daha önce hiç düşünmemiştim. 401 00:25:25,560 --> 00:25:27,949 Hiç yakalanmadın benzer bir durumda mı? 402 00:25:28,120 --> 00:25:31,397 Evet, yaptım. Şimdi geldiğimde Bunu düşünmek çok şaşırtıcı. 403 00:25:31,560 --> 00:25:35,110 Aman tanrım, eğer hepsini toplarsam, şunu yapmalıyım Yıllarca sinyal bekleyerek geçirdik. 404 00:25:35,280 --> 00:25:38,398 Hayal edin, hayatımın önemli bir parçası düdükler arasında boşa gitti. 405 00:25:38,560 --> 00:25:40,597 - Başka bir deyişle, bilmiyor musun? - Hayır. 406 00:25:40,760 --> 00:25:44,037 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 407 00:26:01,760 --> 00:26:03,478 Size herhangi bir yardımda bulunabilir miyim? 408 00:26:03,640 --> 00:26:05,711 - Bunu benim için tutabilirsin. - Ben isterdim. 409 00:26:05,880 --> 00:26:07,598 Yanlışsam düzeltin. 410 00:26:07,760 --> 00:26:11,913 - Kuzeye bakıyoruz, değil mi? - Kuzeye mi bakıyorsunuz? 411 00:26:12,080 --> 00:26:15,277 kendimi adamaktan nefret ederim pusulam olmadan. 412 00:26:15,440 --> 00:26:19,399 - Kusura bakmayın, kaşif misiniz? - Hayır, Eyfel Kulesi'ni arıyorum. 413 00:26:19,560 --> 00:26:21,949 Aman Tanrım, o şey yine mi kayboldu? 414 00:26:23,120 --> 00:26:24,838 Ah, manzarayla ilgilenir misin? 415 00:26:25,000 --> 00:26:27,958 Eyfel Kulesi ile ilgileniyorum teknik açıdan. 416 00:26:28,120 --> 00:26:29,235 Teknik? 417 00:26:29,440 --> 00:26:32,080 Hayır, korkarım pek yardımcı olamadım bu açıdan. 418 00:26:32,240 --> 00:26:35,471 Bir Parisli yalnızca kuleye gider umutsuzluk anlarında atlamak için. 419 00:26:35,640 --> 00:26:38,280 Bir adamın yere inmesi ne kadar sürer? 420 00:26:39,280 --> 00:26:43,274 Bu çok kötü değil mi? En son atladığımda zamanlamayı unutmuştum. 421 00:26:43,440 --> 00:26:46,876 Şimdi bir bakayım, Eyfel Kulesi... Ah. 422 00:26:47,080 --> 00:26:48,673 Parmağınız lütfen. 423 00:26:48,840 --> 00:26:53,710 - Neden parmağıma ihtiyacın var? - Kendi elinle işaret etmek kötü bir davranıştır. 424 00:26:54,880 --> 00:26:56,996 Orada, Eyfel Kulesi. 425 00:26:57,160 --> 00:26:58,309 Peki neredeyiz? 426 00:26:58,480 --> 00:27:00,676 Neredeyiz? Şimdi bir bakayım. Neredeyiz? 427 00:27:00,840 --> 00:27:02,114 Ah, işte buradayız. 428 00:27:02,280 --> 00:27:04,920 İşte sen buradasın ve ben buradayım. 429 00:27:05,080 --> 00:27:06,150 Hissetmek mi? 430 00:27:06,320 --> 00:27:09,915 Sadece en kısa olanıyla ilgileniyorum bu iki nokta arasındaki mesafe. 431 00:27:10,080 --> 00:27:12,993 - Flört etmek zorunda mısın? - Zorunlu değilim ama bunu doğal buluyorum. 432 00:27:13,160 --> 00:27:15,595 - Bastır onu. - Deneyeceğim. 433 00:27:15,760 --> 00:27:16,989 Kendi bilgilerim için... 434 00:27:17,160 --> 00:27:20,516 ...bana yaklaşımınızı söyler misiniz? yerel morale özgü mü? 435 00:27:20,680 --> 00:27:23,194 işte o yaklaşım Paris'i bu hale getiren de bu. 436 00:27:23,360 --> 00:27:25,271 Kendinden çok eminsin, değil mi? 437 00:27:25,440 --> 00:27:28,034 Yakın zamanda hiçbir şey olmadı özgüvenimi sarsmak için. 438 00:27:28,200 --> 00:27:31,352 Kibirli erkek diye bir şey duymuştum kapitalist toplumda. 439 00:27:31,520 --> 00:27:35,036 Üstün bir kazanç gücüne sahip olmaktır bu seni böyle yapar. 440 00:27:35,200 --> 00:27:38,272 Bir Rus. Rusları seviyorum. 441 00:27:38,440 --> 00:27:42,877 Yoldaş, büyülendim Son 15 yıldır Beş Yıllık Planınızla. 442 00:27:43,040 --> 00:27:46,431 Sizin türünüz yakında yok olacak. 443 00:27:49,960 --> 00:27:51,917 Taksi! 444 00:28:15,800 --> 00:28:18,189 Tam genişliğini söyleyebilir misin? vakfın... 445 00:28:18,360 --> 00:28:22,194 -...bu iskeleler hangisinde duruyor? - Endişelenmene gerek yok. Şey güvende. 446 00:28:22,360 --> 00:28:25,239 - Korkmuyorum... -"Temel 141 metre karedir." 447 00:28:25,400 --> 00:28:27,869 - Umarım beni affedersin ama düşündüm ki... - Devam et. 448 00:28:28,040 --> 00:28:31,351 Öhöm. "Dört devasa duvar parçası 46 feet derinliğe gömüldüler... 449 00:28:31,560 --> 00:28:34,234 ...Seine nehrinin kıyısında, ve diğer tarafta 29,5 fit. 450 00:28:34,440 --> 00:28:37,353 Geçmeli demir yapıların kirişleri, yapıyı koruyan... 451 00:28:37,520 --> 00:28:39,318 ...54 derecelik bir eğimi var." 452 00:28:39,480 --> 00:28:41,596 - Bu garip bir açı. - Evet, çok tuhaf. 453 00:28:41,760 --> 00:28:45,196 "İlk platforma çıkmak oluşan bir merdivendir... 454 00:28:45,360 --> 00:28:49,149 ...829 adım. 455 00:28:49,880 --> 00:28:54,192 Ve ilave 254 adım en tepeye. 456 00:28:54,360 --> 00:28:57,034 Bir asansör dahil giriş fiyatında." 457 00:28:58,320 --> 00:29:00,118 Oraya yürümek saatlerce sürer. 458 00:29:00,280 --> 00:29:02,510 Asansör seni yukarı çıkaracak üç dakika içinde. 459 00:29:32,600 --> 00:29:36,673 Bana biraz verdin değerli bilgiler. Teşekkür ederim. 460 00:29:37,160 --> 00:29:41,870 Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim. Bunu daha önce hiç görmemiştim. 461 00:29:42,040 --> 00:29:44,793 - Çok güzel değil mi? - Evet öyle. 462 00:29:44,960 --> 00:29:47,793 Nesli tükenmeden önce onu gördüğüme sevindim. 463 00:29:47,960 --> 00:29:52,033 Şimdi beni yanlış anlamayın. Senin anlamsızlığını sana karşı kullanmıyorum. 464 00:29:52,200 --> 00:29:54,794 Temel malzeme olarak kötü olmayabilirsiniz. 465 00:29:54,960 --> 00:29:57,998 Ama sen talihsiz ürünsün mahkum bir kültürün. 466 00:29:58,160 --> 00:29:59,878 Senin için çok üzülüyorum. 467 00:30:00,040 --> 00:30:03,396 Ama itiraf etmelisin bu lanetli eski uygarlığın parıldadığını. 468 00:30:03,560 --> 00:30:05,870 Şuna bak. Parlıyor. 469 00:30:06,040 --> 00:30:09,874 Güzelliğini inkar etmiyorum ama bu bir elektrik israfıdır. 470 00:30:10,040 --> 00:30:11,360 Ne şehir. 471 00:30:11,520 --> 00:30:14,956 Büyük bulvarlar var eski şehrin kalbinden dışarı fırladı. 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,800 Arc de Triomphe, Napolyon'un ordusunu selamlamak için inşa edilmiş. 473 00:30:18,000 --> 00:30:21,277 Opera. Montparnasse. Montmartre. 474 00:30:22,360 --> 00:30:26,752 Ve şimdi sana göstereceğim hepsinin en büyük cazibesi. 475 00:30:26,920 --> 00:30:29,309 Bana bir franka mal olacak ama buna değer. 476 00:30:29,480 --> 00:30:32,472 Tüm Paris'in en eşsiz noktası. Gerçekten abartmıyorum. 477 00:30:32,680 --> 00:30:35,513 Bu harika. Büyüleyici. Bu... Ah. 478 00:30:35,680 --> 00:30:37,239 Lütfen. 479 00:30:40,080 --> 00:30:41,753 Ne görüyorsun? 480 00:30:41,920 --> 00:30:45,390 Bir ev görüyorum. Başka bir eve benziyor. 481 00:30:45,560 --> 00:30:48,359 - Bunda dikkate değer olan ne? - Ah, sorun yapı değil. 482 00:30:48,520 --> 00:30:50,830 Onun içinde yaşayan ruhtur. 483 00:30:51,000 --> 00:30:54,152 Üç odası ve bir mutfağı var misafirperverliğe adanmıştır. 484 00:30:54,320 --> 00:30:57,870 - Yani burası senin evin mi? Aa. - Diyelim ki içinde yaşıyorum. 485 00:30:58,080 --> 00:31:01,357 Çok hoş küçük bir yer. Tüm konforlara sahiptir. 486 00:31:01,520 --> 00:31:03,955 Ulaşılması kolay, metro, otobüs ve tramvaya yakın 487 00:31:04,120 --> 00:31:07,511 - Bu oraya gitmemi istediğin anlamına mı geliyor? - Lütfen beni yanlış anlamayın. 488 00:31:07,680 --> 00:31:09,876 - O halde oraya gitmemi istemiyor musun? - Hayır, hayır, hayır. 489 00:31:10,040 --> 00:31:12,509 Ben de bunu söylemedim. Hiçbir şey beni bundan daha fazla memnun edemez. 490 00:31:12,720 --> 00:31:14,393 O halde neden gitmiyoruz? 491 00:31:14,600 --> 00:31:17,956 İlginç biri olabilirsin çalışmanın konusu. 492 00:31:18,920 --> 00:31:20,240 Başbakan elimden geleni yapacağım. 493 00:31:28,040 --> 00:31:29,713 - İyi akşamlar, Gaston. - İyi akşamlar. 494 00:31:29,880 --> 00:31:32,156 - "Uşak" dediğin bu mu? - Evet. 495 00:31:32,320 --> 00:31:34,038 İyi akşamlar yoldaş. 496 00:31:34,240 --> 00:31:37,312 Bu adam çok yaşlı. Onu çalıştırmamalısın. 497 00:31:37,480 --> 00:31:40,711 - Bununla çok iyi ilgileniyor. - Üzgün ​​görünüyor. Onu kırbaçlar mısın? 498 00:31:40,880 --> 00:31:43,030 Hayır ama sadece düşünce ağzımı sulandırıyor. 499 00:31:43,200 --> 00:31:45,396 Özgür olacağın gün gelecek. 500 00:31:45,560 --> 00:31:49,190 Yatağa git küçük baba. Yalnız kalmak istiyoruz. 501 00:31:49,360 --> 00:31:51,271 Lütfen. 502 00:31:51,720 --> 00:31:54,314 Kont d'AIgout, birkaç telefon görüşmesi yapıldı. 503 00:31:54,480 --> 00:31:56,517 Yatağa git küçük baba. 504 00:32:12,960 --> 00:32:16,112 - Şimdi sana bir içki ikram edebilir miyim? - Teşekkür ederim, susamadım. 505 00:32:16,280 --> 00:32:17,429 Belki yiyecek bir şeyler. 506 00:32:17,600 --> 00:32:20,114 Bütün kaloriyi aldım bugün için gerekli. 507 00:32:20,280 --> 00:32:21,554 Evet, tüm kaloriler. 508 00:32:21,720 --> 00:32:24,155 - Şimdi ne yapacağız? - Ah... 509 00:32:24,800 --> 00:32:27,838 - Biraz müzik dinleyelim mi? - Bu alışılmış bir şey mi? 510 00:32:28,000 --> 00:32:30,196 Aa. Yardımcı olur. 511 00:32:30,360 --> 00:32:33,512 Kral Davut'tan beri bu böyle Arpıyla Bathsheba'ya kur yaptı. 512 00:32:33,720 --> 00:32:37,270 sahip olacak kadar şanslı olmamak arp elimde, radyoyu açacağım. 513 00:32:47,960 --> 00:32:51,749 Araştırmak istediğin bir şey varsa lütfen devam edin. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 514 00:32:51,920 --> 00:32:55,038 Burası benim masam, bunlar benim kitaplarım. ve işte buradayım. 515 00:32:55,240 --> 00:32:56,310 Nereden başlayalım? 516 00:32:56,480 --> 00:32:58,756 - Seninle başlayacağım. - Harika. 517 00:32:58,920 --> 00:33:01,992 Şimdi bir bakalım, 35 yaşındayım. boyu 6 metrenin biraz üzerinde... 518 00:33:02,160 --> 00:33:04,549 ...ve çıplak olarak 182 pound ağırlığında. 519 00:33:04,720 --> 00:33:08,270 - Mesleğiniz nedir? - Mesleğim mi? 520 00:33:08,440 --> 00:33:11,353 Mmm. Vücudumu formda tutmak, zihnimi uyanık tutuyorum... 521 00:33:11,520 --> 00:33:14,399 ...ve ev sahibini yatıştırmak, bu tam zamanlı bir iş. 522 00:33:14,560 --> 00:33:18,235 - Peki insanlık için ne yapıyorsunuz? - İnsanlık için mi? 523 00:33:18,400 --> 00:33:22,280 Evet, insanlık için pek de öyle değil. 524 00:33:22,440 --> 00:33:25,751 Ama kadın türü için sicilim o kadar da kötü değil. 525 00:33:25,920 --> 00:33:28,389 Sen bir şeysin Rusya'da yok. 526 00:33:28,560 --> 00:33:30,392 Teşekkür ederim. Bana söylemene sevindim. 527 00:33:30,560 --> 00:33:33,359 Bu yüzden inanıyorum ülkemin geleceğinde. 528 00:33:37,960 --> 00:33:41,749 Buna kendim de inanmaya başlıyorum seninle tanıştığımdan beri. 529 00:33:41,920 --> 00:33:48,269 Hala bunun neyle ilgili olduğunu tam olarak bilmiyorum. Kafamı karıştırıyor, korkutuyor. 530 00:33:49,160 --> 00:33:51,470 Ama beni büyülüyor. 531 00:33:52,320 --> 00:33:54,038 Ninotchka... 532 00:33:54,520 --> 00:33:56,796 ...benden biraz hoşlanıyor musun? 533 00:33:56,960 --> 00:34:00,794 Genel görünüşünüz nahoş değil. 534 00:34:00,960 --> 00:34:02,633 Teşekkür ederim. 535 00:34:02,800 --> 00:34:05,394 Gözlerinin beyazları temiz. 536 00:34:05,600 --> 00:34:07,796 Korneanız mükemmel. 537 00:34:10,720 --> 00:34:13,360 Korneanız harika. 538 00:34:14,040 --> 00:34:17,635 Ninotchka, söyle bana. Sen bazı konularda çok uzmansın. 539 00:34:17,800 --> 00:34:22,431 - Sana aşık olabilir miyim? - Neden yanlış değerleri getirmek zorundasınız? 540 00:34:22,600 --> 00:34:26,434 Aşk romantik bir isimdir en sıradan biyolojik için... 541 00:34:26,600 --> 00:34:28,432 ...ya da kimyasal süreç mi diyelim? 542 00:34:28,600 --> 00:34:31,114 Bir sürü saçmalık konuşuluyor ve bunun hakkında yazdım. 543 00:34:31,280 --> 00:34:32,839 Ah, anlıyorum. 544 00:34:33,000 --> 00:34:34,354 Bunun yerine ne kullanıyorsunuz? 545 00:34:34,520 --> 00:34:39,720 varlığını kabul ediyorum herkeste ortak olan doğal bir dürtü. 546 00:34:39,880 --> 00:34:42,838 Ne yapabilirim? içinizde böyle bir dürtüyü teşvik etmek için mi? 547 00:34:43,000 --> 00:34:45,071 Hiçbir şey yapmana gerek yok. 548 00:34:45,240 --> 00:34:48,790 Kimyasal olarak zaten oldukça sempatik. 549 00:34:49,280 --> 00:34:51,874 Sen en inanılmaz yaratıksın Hiç tanıştım. 550 00:34:52,040 --> 00:34:53,838 Ninotchka- Ninotchka- 551 00:34:54,000 --> 00:34:55,638 Kendini tekrar ediyorsun. 552 00:34:55,800 --> 00:34:58,314 Evet, bunu binlerce kez söylemek isterim. 553 00:34:58,720 --> 00:35:01,155 Beni bağışlamalısın eğer biraz eski kafalı görünüyorsam. 554 00:35:01,320 --> 00:35:04,915 - Sonuçta ben sadece fakir bir burjuvayım. - Değişmek için asla geç değildir. 555 00:35:05,120 --> 00:35:07,430 eskiden aittim bizzat küçük burjuvaziye. 556 00:35:07,600 --> 00:35:08,635 557 00:35:08,800 --> 00:35:11,553 Babam ve annem beni istedi çiftlikte kalıp çalışmak. 558 00:35:11,720 --> 00:35:14,951 - Ama ben süngüyü tercih ettim. - Süngü mü? Gerçekten mi yaptın? 559 00:35:15,120 --> 00:35:18,158 - Varşova'dan önce yaralandım. - Yaralı, nasıl? 560 00:35:18,320 --> 00:35:21,153 Ben çavuştum Üçüncü Süvari Tugayı'nda. 561 00:35:21,320 --> 00:35:22,958 Yaramı görmek ister misin? 562 00:35:25,160 --> 00:35:26,912 Ben isterdim. 563 00:35:31,680 --> 00:35:36,959 - Polonyalı bir mızrakçı. 16 yaşındaydım. - Zavallı Ninotchka. Zavallı, zavallı Ninotchka. 564 00:35:37,120 --> 00:35:42,513 Bana acıma. Yazık oldu Polonyalı mızrakçıya. Sonuçta hâlâ hayattayım. 565 00:35:42,920 --> 00:35:46,754 - Sen nasıl bir kızsın ki? - Sadece gördüğün şey. 566 00:35:46,920 --> 00:35:49,992 Büyük evrim çarkının küçük bir dişlisi. 567 00:35:50,160 --> 00:35:52,834 Sen en sevimli dişlisin Hiç gördüm. 568 00:35:53,040 --> 00:35:55,270 Ninotchka, izin ver bir şeyi itiraf edeyim. 569 00:35:55,440 --> 00:35:58,990 Hiç böyle hissedebileceğimi hayal etmezdim bir çavuşa doğru. 570 00:36:02,040 --> 00:36:04,156 Bunu duydun mu? 571 00:36:06,080 --> 00:36:08,833 - Saat 12:00. - Şu an gece yarısı. 572 00:36:09,000 --> 00:36:12,356 Saate bak. Bir el buluştu diğer yandan. Öpüşüyorlar. 573 00:36:12,560 --> 00:36:13,755 Bu harika değil mi? 574 00:36:13,920 --> 00:36:16,673 Bir saat bu şekilde çalışır. Bunun nesi harika? 575 00:36:16,840 --> 00:36:18,194 Ninotchka, saat gece yarısı. 576 00:36:18,400 --> 00:36:21,074 Paris'in yarısı diğer yarısıyla sevişiyor. 577 00:36:21,280 --> 00:36:23,954 Sadece kendini koyman gerektiğini hissediyorsun romantik bir ruh halinde... 578 00:36:24,160 --> 00:36:27,551 -...neşenizi arttırmak için. - Daha iyi bir sebep düşünemiyorum. 579 00:36:27,720 --> 00:36:31,076 - Bu sahte duygusallık. - Var olmayan her şeyi analiz ediyorsun. 580 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Beni varlığımın dışında analiz ederdin, ama sana izin vermeyeceğim. 581 00:36:34,000 --> 00:36:38,836 Aşk o kadar basit değil Ninotchka. Ninotchka, güvercinler neden ötüyor ve ötüyor? 582 00:36:39,000 --> 00:36:41,799 Salyangozlar neden Tüm canlıların en soğuku... 583 00:36:41,960 --> 00:36:44,474 ...sonsuz bir şekilde birbirlerinin etrafında mı dönüyorlar? 584 00:36:44,680 --> 00:36:47,240 Güveler neden yüzlerce mil uçar? arkadaşlarını bulmak için mi? 585 00:36:47,400 --> 00:36:50,233 Çiçekler neden yapraklarını yavaşça açar? 586 00:36:50,400 --> 00:36:55,679 Ah, Ninotchka, elbette biraz hissediyorsundur ilahi tutkunun hafif bir belirtisi mi? 587 00:36:55,840 --> 00:36:59,196 Genel bir sıcaklık avuçlarınızın içinde. 588 00:36:59,400 --> 00:37:02,233 Uzuvlarınızda garip bir ağırlık var. 589 00:37:02,400 --> 00:37:04,391 Susuzluk olmayan bir dudak yanması... 590 00:37:04,560 --> 00:37:08,599 ...ama binlerce kez bir şey susuzluktan daha baştan çıkarıcı, daha yüceltici. 591 00:37:10,200 --> 00:37:12,111 Çok konuşkansın. 592 00:37:21,560 --> 00:37:23,119 Bu çok konuşkan mıydı? 593 00:37:23,280 --> 00:37:25,510 Hayır. Bu çok rahatlatıcıydı. 594 00:37:26,440 --> 00:37:27,635 Tekrar. 595 00:37:37,160 --> 00:37:38,753 Teşekkür ederim. 596 00:37:38,920 --> 00:37:41,673 Ah benim barbar Ninotchka'm... 597 00:37:41,840 --> 00:37:45,117 ...benim imkansız, romantik olmayan, istatistiksel-- 598 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 Tekrar. 599 00:37:57,240 --> 00:37:59,436 - Telefon çalıyor. - Bırak çalsın. 600 00:37:59,600 --> 00:38:02,240 Arkadaşlarınızdan birinin size ihtiyacı olabilir. Cevap vermelisin. 601 00:38:10,640 --> 00:38:11,914 602 00:38:12,080 --> 00:38:14,549 Evet. Ne? 603 00:38:14,720 --> 00:38:20,318 Ah, evet. Üzgünüm. Başaramadım. Hayır, ordudan eski bir arkadaşımla karşılaştım. 604 00:38:20,520 --> 00:38:23,638 Ne? Bütün anlaşma iptal mi oldu? Sen deli misin Buljanoff? 605 00:38:24,360 --> 00:38:26,829 Ah, ah. Özel bir elçi geldi. 606 00:38:27,240 --> 00:38:30,551 Hım? Onu gördüğüme sevineceğim ne zaman isterse. 607 00:38:31,200 --> 00:38:33,510 Beni görmek istemiyor mu? 608 00:38:33,680 --> 00:38:35,830 Bunun hakkında ne biliyorsun? Neden? 609 00:38:36,600 --> 00:38:37,954 Hı-hı. 610 00:38:38,280 --> 00:38:41,272 Peki, onunla kendim temasa geçeceğim. Onun adı ne? 611 00:38:41,600 --> 00:38:43,273 Ha? "Ya-ku..."? 612 00:38:43,440 --> 00:38:46,592 Aman Tanrım, bu Rus isimleri. Bunu nasıl hecelersiniz? 613 00:38:47,360 --> 00:38:50,398 Ah, "Y." 614 00:38:50,560 --> 00:38:53,916 Evet... 615 00:38:54,080 --> 00:38:56,754 "Yakuşova." 616 00:38:56,920 --> 00:38:58,797 Teşekkürler. 617 00:39:02,840 --> 00:39:08,074 Yakushova Ninotchka. 618 00:39:08,280 --> 00:39:09,793 Evet, tamam, teşekkür ederim. 619 00:39:20,120 --> 00:39:22,430 - Ninotchka. - Gitmeliyim. 620 00:39:22,600 --> 00:39:25,433 Yoksa "Özel Elçi Yakushova" mı demeliyim? 621 00:39:25,600 --> 00:39:28,991 - Tanıştığımızı unutalım. - Hayır, hayır, hayır. Benim çok daha iyi bir önerim var. 622 00:39:29,160 --> 00:39:32,790 Telefonun çaldığını unutalım. Senin Yakushova olduğunu hiç duymadım. 623 00:39:32,960 --> 00:39:36,112 Sen Ninotchka'sın, benim Ninotchka'm. 624 00:39:36,280 --> 00:39:38,351 Buraya ülkem tarafından gönderildim seninle savaşmak için. 625 00:39:38,560 --> 00:39:41,951 Tamam, benimle istediğin kadar dövüş. Benimle ancak yarın sabah dövüş. 626 00:39:42,120 --> 00:39:44,953 Daha tatlı bir şey yok bir sırrı düşmanla paylaşmaktan daha iyidir. 627 00:39:45,120 --> 00:39:47,680 Beyaz Rusya'yı temsil ediyorsun ve ben Kızıl Rusya'yı temsil ediyorum. 628 00:39:47,840 --> 00:39:50,116 Bu gece kimseyi temsil etmeyelim ama kendimiz. 629 00:39:50,320 --> 00:39:51,515 Bu söz konusu olamaz. 630 00:39:51,680 --> 00:39:53,830 - Eğer bana yaklaşmak istersen- - İstediğimi biliyorsun. 631 00:39:54,000 --> 00:39:55,513 O zaman bunu avukatım aracılığıyla yapın. 632 00:39:55,680 --> 00:39:57,717 Ama Ninotchka, bu şekilde çıkıp gidemezsin. 633 00:39:57,880 --> 00:39:59,075 Senin için deli oluyorum. 634 00:39:59,240 --> 00:40:02,676 Seni etkilediğimi sanıyordum. Sen gözümün beyazını beğendin. 635 00:40:02,840 --> 00:40:05,639 - Gitmeliyim. - Ninotchka. 636 00:40:05,840 --> 00:40:07,638 Seni kollarımda tuttum. 637 00:40:08,400 --> 00:40:10,391 Beni öptün. 638 00:40:10,960 --> 00:40:14,555 Ben de Polonyalı bir mızraklıyı öptüm... 639 00:40:14,760 --> 00:40:17,149 ...ölmeden önce. 640 00:40:26,520 --> 00:40:27,999 Evet Marianne tatlım. 641 00:40:28,160 --> 00:40:30,754 Hayır, beni uyandırmadın. Sadece ayakta değilim, aynı zamanda yola çıkıyorum. 642 00:40:30,920 --> 00:40:33,196 Evet, Leon'u yakalamak istiyorum aceleyle dışarı çıkmadan önce... 643 00:40:33,360 --> 00:40:35,431 ...ve kendini benim iş ilişkilerimde kaybediyor. 644 00:40:35,600 --> 00:40:38,194 Ah her şey mükemmel gidiyordu üç gün öncesine kadar... 645 00:40:38,360 --> 00:40:40,749 ...iğrenç bir kadın elçi Moskova'dan geldi. 646 00:40:40,920 --> 00:40:42,274 Nerede olduğumuzu bilmiyoruz. 647 00:40:42,440 --> 00:40:45,398 Bu gece seni arayacağım, tatlım. Hoşça kal canım. 648 00:40:46,040 --> 00:40:48,759 hatırlıyor gibiyim bazı ek ihtiyati hükümler... 649 00:40:48,960 --> 00:40:51,793 ...yabancıların mülkleriyle ilgilenmek Fransa'da ikamet ediyor. 650 00:40:51,960 --> 00:40:55,999 598. paragrafa atıfta bulunuyorsunuz, Medeni Kanunun 25F Bölümü. 651 00:40:57,160 --> 00:41:00,152 Sayfa 824. 652 00:41:00,320 --> 00:41:05,952 Ve üç dipnotu da okumayı ihmal etmeyin. Sen ders çalışırken ben yemek yiyeceğim. 653 00:41:21,400 --> 00:41:23,710 - Nereye madam? - Bir restoran tavsiye edebilir misin? 654 00:41:23,880 --> 00:41:25,791 Deniz ürünlerine önem veriyorsanız Grenier var. 655 00:41:26,000 --> 00:41:27,593 - Nerede yemek yersin? - Pére Mathieu'da. 656 00:41:27,760 --> 00:41:29,956 - Nerede bu? - Burası sadece işçilere ait bir yer. 657 00:41:30,120 --> 00:41:32,430 - Nerede? - Sekiz blok aşağıda, Rue de Provelles. 658 00:41:32,600 --> 00:41:33,954 Teşekkür ederim. 659 00:41:49,200 --> 00:41:51,953 Yalnız mısınız madam? Güzel bir küçük köşe masası mı? 660 00:41:52,120 --> 00:41:54,111 Ya da belki pencerenin yanında daha iyi olur mu? 661 00:41:54,320 --> 00:41:55,719 Bu taraftan hanımefendi. 662 00:42:02,360 --> 00:42:04,556 Sanırım bu ilk defa oluyor sen benim yerimdeydin. 663 00:42:04,720 --> 00:42:06,950 Yüzün benim için yeni. 664 00:42:07,400 --> 00:42:11,359 - Şimdi ne olacak? - Çiğ pancar ve havuç. 665 00:42:11,520 --> 00:42:13,670 Hanımefendi, burası bir restoran. çayır değil. 666 00:42:13,880 --> 00:42:16,793 İşte bugün sunduğumuz şey. Lütfen seçiminizi yapın. 667 00:42:16,960 --> 00:42:20,919 Eminim bir şeyler bulacaksınız iştahınızı kışkırtmak için. 668 00:42:32,680 --> 00:42:34,956 Tanrı aşkına, merhaba. 669 00:42:35,120 --> 00:42:37,634 Kesinlikle küçük bir dünya, değil mi? 670 00:42:40,040 --> 00:42:43,158 Peki madam, çorbayla başlayalım mı? Bugün balık çorbası. 671 00:42:43,320 --> 00:42:45,391 5'te kalktım onları Seine Nehri'nden avlamak için. 672 00:42:45,560 --> 00:42:47,995 - Ah, benim için kerevit çorbası. - Çok iyi mösyö. 673 00:42:48,160 --> 00:42:50,197 O zaman önerebilir miyim mantarlı omlet mi? 674 00:42:50,360 --> 00:42:52,715 Bana basit bir şey getir. Yemek konusunu hiç düşünmüyorum. 675 00:42:52,920 --> 00:42:55,833 Madam, eğer yemeği düşünmüyorsanız, ne düşünüyorsun? 676 00:42:56,000 --> 00:42:59,880 - Sıradan insanların geleceği. - Bu aynı zamanda bir yiyecek meselesi. 677 00:43:00,040 --> 00:43:04,113 Sana küçük, güzel bir öğle yemeği getireceğim. Pére Mathieu gibi. 678 00:43:12,800 --> 00:43:14,313 Bir şey söyleyebilir miyim? 679 00:43:14,480 --> 00:43:16,869 Ona hakaret ettin, bunu biliyor musun? Onun duygularını incittin. 680 00:43:17,040 --> 00:43:19,873 Tıpkı bir müzisyene şunu söylemek gibi müziği sevmediğini. 681 00:43:20,040 --> 00:43:23,749 O iyi yaşlı adam yiyeceğe inanıyor tıpkı sizin Karl Marx'a inandığınız gibi. 682 00:43:23,920 --> 00:43:27,515 İnsanları inciterek dolaşamazsın işte böyle, Yoldaş Yakushova. 683 00:43:28,760 --> 00:43:30,751 Ama bunu ona telafi edebilirsin. Nasıl olduğunu biliyor musun? 684 00:43:30,960 --> 00:43:33,873 Herşeyi yiyerek seni zevkle getirdiğini... 685 00:43:34,040 --> 00:43:35,758 ...her şeyi zevkle içiyorum... 686 00:43:35,960 --> 00:43:38,554 ...iyi vakit geçirerek hayatında ilk kez. 687 00:43:38,760 --> 00:43:41,149 - Beni takip etmenden hoşlanmıyorum. - Seni takip etmedim. 688 00:43:41,320 --> 00:43:43,277 - Buraya nasıl geldin? - Her zaman burada yerim. 689 00:43:43,440 --> 00:43:44,999 Burası çalışan erkeklerin yeri. 690 00:43:45,160 --> 00:43:48,596 Ama sevgili çocuğum, Çalışan erkekler arasında en çok evimde gibiyim. 691 00:43:48,760 --> 00:43:51,912 Dolaştığın yerlerden nefret ediyorum Clarence Oteli ve o yerler. 692 00:43:52,080 --> 00:43:53,718 Bu benim doğal unsurum. 693 00:43:53,880 --> 00:43:56,110 Sonuçta, herhangi birimiz neyiz? Çalışan adamlar. 694 00:43:56,320 --> 00:43:58,550 En azından bizimkiler tuzumuza değer olanlar. 695 00:43:58,720 --> 00:44:00,358 - Merhaba! 696 00:44:01,200 --> 00:44:02,599 - Merhaba! 697 00:44:02,760 --> 00:44:05,593 - Merhaba. - Merhaba çocuklar. Bugün her şey nasıl? 698 00:44:05,760 --> 00:44:08,070 - Öğle yemeği iyi mi? - İyi. 699 00:44:08,240 --> 00:44:09,674 - Bir sandalye getir. - Yapacağım. 700 00:44:09,840 --> 00:44:13,037 Harika arkadaşlar. Ah dostum, Seni tekrar gördüğüme sevindim. 701 00:44:13,200 --> 00:44:15,396 - Yeni bir müşteriyle tanıştığıma her zaman memnun olurum. - Mm-hm. 702 00:44:15,560 --> 00:44:18,951 Ve umarım bu ilk ziyaret sonuncusu olmayacak. 703 00:44:19,800 --> 00:44:21,711 O sadece yaşlı bir adam. Hafızası zayıftır. 704 00:44:21,880 --> 00:44:23,518 Neyin peşindesin? 705 00:44:23,720 --> 00:44:25,950 İnsan her zaman bir şeyin peşinde mi olmalı? 706 00:44:26,120 --> 00:44:29,750 Taktikleriniz işe yaramaz. Ben Buljanoff, Iranoff veya Kopalski değilim. 707 00:44:29,920 --> 00:44:31,991 Ninotchka, neden iş konuşmak zorundayız? 708 00:44:32,160 --> 00:44:34,879 Davayı kazanırsan tamam. Davayı kazanırsak daha iyi olur. 709 00:44:35,040 --> 00:44:36,792 Bana haksızlık ediyorsun. 710 00:44:37,240 --> 00:44:39,959 Ninotchka, ilk gittiğimizde benim daireme... 711 00:44:40,120 --> 00:44:43,476 ...en ufak bir fikrim var mıydı? Bu anlaşmayla bir bağlantınız olduğunu mu düşünüyorsunuz? 712 00:44:43,640 --> 00:44:44,675 Artık biliyorsun. 713 00:44:44,840 --> 00:44:47,593 Artık bir erkek olduğunu biliyorum iş yöntemlerini kim kullanıyor... 714 00:44:47,760 --> 00:44:50,229 ...Rusya'da ölümle cezalandırılacaktı. 715 00:44:50,720 --> 00:44:53,314 Ölüm. Ölüm her zaman çok kasvetli. 716 00:44:54,720 --> 00:44:58,190 Peki ya hayat Ninotchka? Ruslar hayatı hiç düşünmüyor mu? 717 00:44:58,360 --> 00:45:02,593 Yaşadığımız anın mı? Gerçekten sahip olduğumuz tek an. 718 00:45:02,800 --> 00:45:06,714 Ah, Ninotchka. Her şeyi bu kadar ciddiye almayın. Hiçbir şey buna değmez, gerçekten. 719 00:45:06,880 --> 00:45:09,349 Lütfen rahatlayın. 720 00:45:09,560 --> 00:45:11,198 Yalvarırım çavuş. 721 00:45:11,360 --> 00:45:13,795 - Gülümsemek. - Ne? 722 00:45:13,960 --> 00:45:16,873 - Gülümseyecek misin? - Neden? 723 00:45:17,040 --> 00:45:19,350 - Sadece gülümse. - Neye? 724 00:45:19,520 --> 00:45:20,840 Herhangi bir şeyde. 725 00:45:21,000 --> 00:45:25,631 Hayatın bütün bu gülünç gösterisinde, insanların bu kadar ciddi olması... 726 00:45:25,800 --> 00:45:29,430 ...kendilerini gösterişli bir şekilde sergiliyorlar, kendi önemini abartıyorlar. 727 00:45:29,600 --> 00:45:32,558 Eğer başka bir şey düşünemiyorsan gülmek, sana ve bana gülmek. 728 00:45:32,720 --> 00:45:34,711 - Neden? - Çünkü biz tuhaf bir çiftiz. 729 00:45:34,880 --> 00:45:37,030 O zaman masanıza geri dönmelisiniz. 730 00:45:37,200 --> 00:45:39,714 Hayır. Hayır, seni bırakamam. Yapmayacağım, henüz değil. 731 00:45:39,920 --> 00:45:41,957 Seni güldürene kadar olmaz en az bir kez. 732 00:45:42,120 --> 00:45:45,238 - Ha-ha. Şimdi masanıza dönün. - Ah. 733 00:45:45,400 --> 00:45:47,038 Bu bir gülüş değil. 734 00:45:47,200 --> 00:45:49,396 Yürekten gelen bir gülüşten bahsediyorum. 735 00:45:49,600 --> 00:45:52,353 Biliyorum. Size komik bir hikaye anlatacağım. 736 00:45:52,560 --> 00:45:54,392 Şimdi dur bir dakika, bir tane düşüneyim. 737 00:45:54,600 --> 00:45:56,273 Ah, anladım. 738 00:45:56,840 --> 00:45:59,753 Görünüşe göre iki Fransız vardı Amerika'ya kim gitti- 739 00:45:59,920 --> 00:46:01,911 Hangi teknede? 740 00:46:04,120 --> 00:46:05,440 Hadi bırakalım. 741 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 pek umursayacağını sanmıyorum yine de bunun için. 742 00:46:08,320 --> 00:46:10,038 Muhtemelen hayır. 743 00:46:11,360 --> 00:46:12,634 İşte harika bir tane. 744 00:46:18,600 --> 00:46:21,114 Belki o kadar iyi değildir. Unutalım. 745 00:46:22,560 --> 00:46:24,836 - İskoç hikayelerini sever misin? - Hiç duymadım. 746 00:46:25,000 --> 00:46:26,320 İşte burada. Öhöm. 747 00:46:26,480 --> 00:46:28,676 İki İskoçyalı sokakta karşılaştı. 748 00:46:28,840 --> 00:46:30,956 Ve sokağın adını bilmiyorum. 749 00:46:31,120 --> 00:46:32,679 Zaten önemli değil. 750 00:46:32,840 --> 00:46:35,958 Birinin adı McGillicuddy'ydi diğerinin adı ise McIntosh'tu. 751 00:46:36,120 --> 00:46:38,794 McGillicuddy, McIntosh'a şöyle dedi: "Merhaba Bay McGillicuddy." 752 00:46:38,960 --> 00:46:41,270 Ve McGillicuddy... McIntosh, McGillicuddy'ye şunları söyledi: 753 00:46:41,480 --> 00:46:42,675 "Merhaba Bay McGillicuddy." 754 00:46:42,840 --> 00:46:45,559 Sonra McGillicuddy McIntosh'a şöyle dedi: "Bayan McIntosh nasıl?" 755 00:46:45,720 --> 00:46:48,599 Ve McIntosh McGillicuddy'ye şöyle dedi: "Bayan McGillicuddy nasıl?" 756 00:46:48,760 --> 00:46:50,433 Keşke hiç tanışmasalardı. 757 00:46:51,800 --> 00:46:53,473 Ben de öyle. 758 00:46:54,920 --> 00:46:56,513 Bu nasıl? 759 00:46:57,040 --> 00:47:00,351 İki adam aya bakıyor. Biri diğerine şöyle diyor: 760 00:47:00,520 --> 00:47:02,989 "Birçok insanın olduğu doğru mu? ayda mı yaşıyorsun?” 761 00:47:03,160 --> 00:47:05,720 Diğeri diyor ki: "Elbette doğru, yaklaşık 500 milyon." 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,831 Sonra birincisi şunu söylüyor: 763 00:47:08,000 --> 00:47:11,834 "Vay be. Oldukça kalabalık olmalılar yarım ay olduğunda." 764 00:47:15,120 --> 00:47:16,554 Heh. 765 00:47:18,520 --> 00:47:21,512 - Yani bunun komik olduğunu düşünmüyor musun? - Hayır. 766 00:47:21,680 --> 00:47:24,513 Bana komik geldi ilk duyduğumda. 767 00:47:24,680 --> 00:47:27,559 Belki sorun şakada değildir. Belki seninledir. 768 00:47:27,720 --> 00:47:29,393 Ben öyle düşünmüyorum. 769 00:47:29,960 --> 00:47:31,951 Sana bir şans daha vereceğim. 770 00:47:32,680 --> 00:47:33,750 İşte gidiyor. 771 00:47:33,920 --> 00:47:36,389 Bu şakayı ilk duyduğumda Kendi kendime güldüm. 772 00:47:38,880 --> 00:47:39,995 İşte gidiyor. 773 00:47:40,160 --> 00:47:42,117 Bir adam bir restorana gelir. 774 00:47:42,280 --> 00:47:44,510 Masaya oturur ve şöyle diyor: "Garson... 775 00:47:44,680 --> 00:47:46,637 ...bana bir fincan kahve getir kremasız." 776 00:47:46,840 --> 00:47:49,070 Beş dakika sonra, Garson gelir ve şöyle der: 777 00:47:49,240 --> 00:47:51,675 "Üzgünüm efendim. Kremamız yok." Sütsüz olur mu?" 778 00:47:55,920 --> 00:47:57,593 İyi, değil mi? 779 00:48:01,600 --> 00:48:03,432 - Komik değil, değil mi? - Hayır. 780 00:48:03,600 --> 00:48:07,036 Çok komik. Diğer herkes bunun komik olduğunu düşündü. 781 00:48:07,200 --> 00:48:09,316 Belki de asıl noktayı anlamadın. 782 00:48:09,640 --> 00:48:11,074 Bunu sana tekrar anlatacağım. 783 00:48:11,280 --> 00:48:13,430 Bir adam bir restorana gelir. 784 00:48:13,600 --> 00:48:14,749 - Anladın mı? - Evet. 785 00:48:14,920 --> 00:48:15,990 Elbette. 786 00:48:16,200 --> 00:48:19,431 Masaya oturuyor ve diyor ki garsona-- Bunu aldın mı? 787 00:48:19,600 --> 00:48:21,750 - Evet. - Şu ana kadar komik değil ama durun bir dakika. 788 00:48:21,960 --> 00:48:24,634 Garsona diyor ki: "Garson, bana bir fincan kahve getir." 789 00:48:24,800 --> 00:48:26,996 Beş dakika sonra, Garson gelir ve şöyle der: 790 00:48:27,160 --> 00:48:30,471 "Üzgünüm efendim, kahvemiz bitti." Oh, hayır, beni tamamen karıştırdın. 791 00:48:30,640 --> 00:48:33,917 Masaya oturur ve şöyle der: "Bana bir fincan kahve getir." İşte bu. 792 00:48:34,080 --> 00:48:36,356 Diyor ki: "Bana kremasız bir fincan kahve getir." 793 00:48:36,520 --> 00:48:38,875 Beş dakika sonra, Garson geri döner ve şöyle der: 794 00:48:39,040 --> 00:48:42,237 "Üzgünüm efendim. Kremamız yok." Bir bardak süt olabilir mi?” 795 00:48:42,400 --> 00:48:44,118 Ah, hiç mizah anlayışın yok! 796 00:48:45,440 --> 00:48:46,794 Hiçbiri. 797 00:48:46,960 --> 00:48:49,600 Sende zerre kadar mizah yok. Sende gülecek bir şey yok. 798 00:48:49,760 --> 00:48:52,957 Herkes buna gülüyor ama sen gülüyorsun. 799 00:49:03,360 --> 00:49:04,794 Bunda bu kadar komik olan ne? 800 00:49:41,560 --> 00:49:45,076 Yukarıdaki argümanlara ek olarak Bu tedbirin kaldırılması için sayıldı... 801 00:49:45,240 --> 00:49:48,596 ...karardan alıntı yapmak istiyoruz Paris Yüksek Mahkemesi'ndeki davada... 802 00:49:48,760 --> 00:49:53,630 ...Prenses Marishka'nın Karadağ'a karşı 1897 yılının ağustos ayının beşinci günü. 803 00:49:53,840 --> 00:49:56,832 Bu durumda gerçekleri karşılaştırmak şu andaki gerçeklerimizle... 804 00:49:57,000 --> 00:50:00,675 ...arasındaki anlaşmanın Fransa Cumhuriyeti ve SSCB-- 805 00:50:07,520 --> 00:50:09,193 Üzgünüm beyler. 806 00:50:09,400 --> 00:50:13,678 Geçen gün çok komik bir hikaye duydum. heh-heh, beni hala güldürüyor. 807 00:50:13,840 --> 00:50:15,478 Çok komik. 808 00:50:16,400 --> 00:50:19,074 Evet, bu tedbir hakkında. 809 00:50:19,280 --> 00:50:21,669 Duruşma ayarlandı bu ayın 20'sinde. 810 00:50:21,840 --> 00:50:23,797 Bu perşembeden iki hafta sonra. 811 00:50:23,960 --> 00:50:27,430 - Öne çıkması için elimizden geleni yaptık. - Biliyorum beyler. 812 00:50:27,600 --> 00:50:30,638 Mahkemenin elinde. Çaresiziz değil mi? 813 00:50:30,800 --> 00:50:33,076 Evet, bu talihsiz bir durum. 814 00:50:33,240 --> 00:50:36,517 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Neden heyecanlanalım? 815 00:50:36,720 --> 00:50:39,838 Bu kağıtları size bırakacağız daha fazla değerlendirmeniz için. 816 00:50:43,840 --> 00:50:46,309 Yani bu şu anlama geliyor Paris'te iki hafta daha. 817 00:50:46,520 --> 00:50:48,670 Bütün bu zamanı boşa harcamak zorunda olmamız çok kötü. 818 00:50:48,840 --> 00:50:52,720 Öneriniz üzerine harekete geçtim ve iletişime geçtim güç ve ışık otoriteleriyle. 819 00:50:52,880 --> 00:50:55,759 Bitkilerini ne zaman ziyaret etmek istersen, onlar sana açık. 820 00:50:55,920 --> 00:50:58,560 Evet, güç ve ışık. Teşekkür ederim. 821 00:50:58,720 --> 00:51:01,314 Başka bir şey daha var ilginizi çekeceğini biliyorum. 822 00:51:01,480 --> 00:51:03,357 Paris kanalizasyonlarına bir ziyaret. 823 00:51:03,520 --> 00:51:06,638 - Bana bunun son derece öğretici olduğunu söylüyorlar. - Ah? 824 00:51:06,800 --> 00:51:09,030 Neden saçını kestirmiyorsun Buljanoff? 825 00:51:09,200 --> 00:51:11,350 Hepiniz çok kış gibi görünüyorsunuz yoldaşlar. 826 00:51:11,520 --> 00:51:14,114 Ve neden hep saklıyoruz pencereler kapalı mı? 827 00:51:19,600 --> 00:51:21,352 Bu harika değil mi? 828 00:51:21,520 --> 00:51:25,912 Evde hala kar ve buz var. ve burada kuşlara bakın. 829 00:51:27,560 --> 00:51:30,359 Her zaman biraz acı hissettim kırlangıçlarımız bizi terk ettiğinde... 830 00:51:30,560 --> 00:51:33,029 ...kapitalist ülkeler için kışın. 831 00:51:33,800 --> 00:51:38,078 Artık nedenini biliyorum. Yüksek idealimiz var... 832 00:51:38,280 --> 00:51:40,874 ...ama onların iklimi var. 833 00:51:41,800 --> 00:51:43,552 Yoldaşlar, sanmıyorum Artık sana ihtiyacım var. 834 00:51:43,720 --> 00:51:46,075 - Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı? - Hayır, hiçbir şey değil. 835 00:51:46,240 --> 00:51:47,913 Dışarı çıkmak ister misin? 836 00:51:48,120 --> 00:51:50,634 - Evet, elbette. - Hiç paran var mı? 837 00:51:56,640 --> 00:51:59,234 - İşte 50 frank. - Teşekkür ederim. 838 00:51:59,400 --> 00:52:01,994 Beni 45'e geri getir. 839 00:52:03,160 --> 00:52:05,037 Evet elbette. 840 00:52:05,200 --> 00:52:07,919 - Evet, sorun değil. - Hoşçakal yoldaş. 841 00:53:14,440 --> 00:53:17,796 - Zamanın var mı Gaston? - Saat 8:42 efendim. 842 00:53:18,000 --> 00:53:19,752 Sanırım saat 8:42 olmalı. 843 00:53:19,960 --> 00:53:22,634 - Biraz gergin görünüyorsunuz efendim. - Öyleyim Gaston. 844 00:53:22,840 --> 00:53:26,356 Eğer beni affederseniz efendim. O Bolşevik bayanla tanıştığından beri... 845 00:53:26,520 --> 00:53:28,875 ...sizde belirgin bir değişiklik farkettim efendim. 846 00:53:29,040 --> 00:53:31,031 - Öyle mi, Gaston? - Kesinlikle. 847 00:53:32,520 --> 00:53:34,989 Dün çok şaşırdım Marketten geldiğimde... 848 00:53:35,160 --> 00:53:37,197 ...ve yatağınızı yaptığınızı gördüm efendim. 849 00:53:37,400 --> 00:53:41,314 Evet, gün boyu kendimi daha iyi hissettim. Sanki bir şeye katkıda bulunmuşum gibi hissettim. 850 00:53:41,800 --> 00:53:43,916 Ekleyebilir miyim efendim? büyük bir şaşkınlık içindeydi... 851 00:53:44,080 --> 00:53:47,835 ...Karl Marx'ın bir kopyasını buldum Komodininize yatırım yapın efendim. 852 00:53:48,000 --> 00:53:52,233 Bu sosyalist bir cilt, ki bunu toz kadar reddediyorum efendim. 853 00:53:52,400 --> 00:53:55,518 Senin üzerindeki etkiyi endişeyle izliyorum bu Bolşevik hanımın. 854 00:53:55,680 --> 00:53:57,717 Ama seni takip etmiyorum Gaston. 855 00:53:57,920 --> 00:54:01,356 artık farkına varmanın zamanı gelmedi mi pozisyonunuzdaki adaletsizlik mi? 856 00:54:01,520 --> 00:54:02,919 Benim hizmetkarımsın. 857 00:54:03,080 --> 00:54:05,310 ayakta durmak istemez misin benimle eşit şartlarda mı? 858 00:54:05,480 --> 00:54:06,515 Hayır efendim. 859 00:54:06,720 --> 00:54:08,472 İyi gökler, sende hiç isyan yok mu? 860 00:54:08,680 --> 00:54:11,911 Sana emir verdiğimde, pantolonuma tekme atmak istemiyor musun? 861 00:54:12,080 --> 00:54:14,913 - Hayır efendim. - Ah, sen gericisin. 862 00:54:15,080 --> 00:54:17,833 bana söyleyemezsin o günü sabırsızlıkla beklemediğin... 863 00:54:18,000 --> 00:54:20,355 ...buraya gelebildiğinde, iki ayağının üzerinde dur... 864 00:54:20,520 --> 00:54:22,989 ...ve şöyle deyin: "Bundan sonra, bu hem paylaşmak hem de paylaşmaktır." 865 00:54:23,160 --> 00:54:26,232 Kesinlikle hayır efendim. Bu ihtimal beni korkutuyor. 866 00:54:26,400 --> 00:54:28,118 Şimdi beni yanlış anlamayın efendim. 867 00:54:28,320 --> 00:54:31,039 Bana ödeme yapmamana kızmıyorum son iki aydır... 868 00:54:31,240 --> 00:54:34,278 ...ama ayrılmam gerektiği düşüncesi banka hesabım seninle... 869 00:54:34,440 --> 00:54:36,829 ...almanız gereken Hayatımın birikiminin yarısı... 870 00:54:37,040 --> 00:54:38,678 ...bu benim için gerçekten çok fazla efendim. 871 00:54:40,800 --> 00:54:43,679 Yatağına git küçük baba, uyu. 872 00:55:03,160 --> 00:55:07,711 - Çok aptal görünmüyor muyum? - Aptalca? 873 00:55:08,400 --> 00:55:11,916 Eğer bu elbise aşağıya doğru yürüyor olsaydı bulvar tek başına... 874 00:55:12,120 --> 00:55:14,794 ...Paris'in bir ucundan onu takip ederdim diğerine. 875 00:55:14,960 --> 00:55:17,076 Ve bunu yakaladığım zaman şöyle derdim: 876 00:55:17,240 --> 00:55:19,993 "Biraz bekle, seni büyüleyici küçük elbise. 877 00:55:20,160 --> 00:55:24,154 Ninotchka'yla tanışmanı istiyorum. Siz ikiniz birbiriniz için yaratılmışsınız." 878 00:55:43,840 --> 00:55:44,875 Bu odayı hatırladın mı? 879 00:55:46,800 --> 00:55:49,030 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 880 00:55:49,240 --> 00:55:51,675 Kimi düşündüğünü merak ediyorum? 881 00:55:52,240 --> 00:55:55,153 Ah, biliyorum. Haritalı kız... 882 00:55:55,320 --> 00:55:59,917 ...her zaman her adımı çözüyoruz ve kuzey ve güney konusunda endişeleniyorum. Heh. 883 00:56:00,520 --> 00:56:01,715 Bugün_" 884 00:56:01,920 --> 00:56:03,354 Bu sizi şok edebilir. 885 00:56:03,520 --> 00:56:07,036 Bir taksiye doğru yürüdüm, "88 rue du Bois" dedim... 886 00:56:07,200 --> 00:56:08,474 ...ve işte buradayım. 887 00:56:08,640 --> 00:56:10,995 Anlıyorsun? Hayat bu kadar basit olabilir. 888 00:56:11,160 --> 00:56:14,755 - 12 frank 75'e. - On iki yetmiş beş mi? Clarence'dan mı? 889 00:56:14,920 --> 00:56:17,434 Silahın oğlu yoldan saptı. 890 00:56:18,880 --> 00:56:20,837 Ama seni buraya o getirdi. 891 00:56:27,120 --> 00:56:29,157 Saat 9:00. 892 00:56:29,360 --> 00:56:30,589 893 00:56:30,760 --> 00:56:33,479 İşte o zaman Paris'in yarısı diğer yarısına diyor ki: 894 00:56:33,640 --> 00:56:36,314 "Planların neler bu akşam için mi madam?” 895 00:56:36,480 --> 00:56:39,393 Öncelikle şapkamı çıkarmak istiyorum. 896 00:56:39,560 --> 00:56:44,430 - O halde biraz müzik dinleyebilir miyiz? - Harika bir fikir. 897 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 - Radyo mu plak mı? - Radyo değil. 898 00:56:47,880 --> 00:56:49,871 Sadece kendimiz için müzik dinleyelim. 899 00:56:53,720 --> 00:56:55,438 Çok yumuşak bir şekilde çalacağım... 900 00:56:55,640 --> 00:56:58,234 ...çünkü sana anlatacaklarım var ki bunu bağıramam. 901 00:57:06,480 --> 00:57:08,551 Sevgilim, ben... Ah. 902 00:57:14,280 --> 00:57:16,556 Görüyorsun, bunu bağıramazdım. 903 00:57:17,600 --> 00:57:18,874 Ah, Leon. 904 00:57:20,160 --> 00:57:24,438 Leon, şakaları bilirsin bana birkaç gün önce mi söyledin? 905 00:57:24,600 --> 00:57:28,150 Gecenin ortasında uyanıyorum ve onlara gül. 906 00:57:28,320 --> 00:57:30,391 Biliyor musun, bu yanlış. 907 00:57:30,560 --> 00:57:35,236 Komik değiller. Aptallar, aptallar. 908 00:57:35,400 --> 00:57:37,550 Ve hâlâ onlara gülüyorum. 909 00:57:37,760 --> 00:57:41,435 Ve Buljanoff'a baktığımda ve Iranoff ve Kopalski... 910 00:57:41,640 --> 00:57:44,712 ...onların alçak olduklarını biliyorum ve onlardan nefret etmeliyim. 911 00:57:46,000 --> 00:57:48,913 Sonra onları kimin bu hale getirdiğini anlıyorum. 912 00:57:49,080 --> 00:57:51,959 Ve raporumu göndermek yerine Moskova'ya... 913 00:57:52,120 --> 00:57:54,555 ...aşağı inip saçma bir şapka alıyorum. 914 00:57:55,520 --> 00:57:57,272 Ve eğer bu devam ederse... 915 00:57:58,200 --> 00:58:00,271 - Çok mu konuşkanım? - Hayır, hayır, devam et. 916 00:58:01,320 --> 00:58:06,269 Ve Leon sana bir şey söylemek istiyorum asla söylemeyeceğimi düşündüğüm şey... 917 00:58:07,320 --> 00:58:12,235 ...hiç kimsenin söylememesi gerektiğini düşündüm, çünkü var olduğunu düşünmedim. 918 00:58:16,040 --> 00:58:20,398 Ve Leon, bunu söyleyemem. 919 00:58:56,080 --> 00:58:59,038 Bir çavuş için ne büyük bir jest. 920 00:59:00,480 --> 00:59:03,279 - Leon, sana bir şey sorabilir miyim? - Herhangi bir şey. 921 00:59:03,440 --> 00:59:05,556 Cevap vermek istemiyorsan, cevap vermene gerek yok. 922 00:59:05,720 --> 00:59:09,554 - Ama eğer söylersen gerçeği söylemelisin. - Söz veriyorum. 923 00:59:09,720 --> 00:59:12,394 Bu odada herhangi bir değişiklik yaptınız mı? 924 00:59:13,560 --> 00:59:15,153 Öyle düşünmüyorum. 925 00:59:15,760 --> 00:59:19,674 Daha önce burada olduğumda, Bir kadının fotoğrafı dikkatimi çekti. 926 00:59:19,840 --> 00:59:22,719 ...geniş gümüş bir çerçeve içinde masanın üstünde. 927 00:59:22,880 --> 00:59:27,829 Ne kadar gümüş israfı diye düşündüm. O zamanlar ilgimi çeken tek şey buydu. 928 00:59:28,040 --> 00:59:32,716 Şimdi bilmek istiyorum. Kadına ne oldu? 929 00:59:54,800 --> 00:59:56,473 Büyük Düşes mi? 930 00:59:58,120 --> 01:00:00,509 Çok çekici. 931 01:00:00,680 --> 01:00:03,274 Harika bir zarafeti var. 932 01:00:04,160 --> 01:00:07,039 O, dünyanın kadını dediğin türden biri. değil mi? 933 01:00:07,200 --> 01:00:08,599 Ninotchka. 934 01:00:09,360 --> 01:00:10,759 Seni seviyorum. 935 01:00:11,400 --> 01:00:13,994 Sanırım çok eğlenceli biri. 936 01:00:14,480 --> 01:00:17,836 Olmak çok eğlenceli olmalı böyle bir kadınla, çok esprili ve... 937 01:00:18,000 --> 01:00:19,274 Ninotchka. 938 01:00:20,120 --> 01:00:22,396 Kıskanıyorsun. 939 01:00:23,360 --> 01:00:24,998 Mm-hm. 940 01:00:25,640 --> 01:00:29,873 Leon, bana asla sorma kendi resmim için. 941 01:00:30,040 --> 01:00:32,793 Bu düşünceye dayanamadım bir çekmeceye kapatılmak. 942 01:00:32,960 --> 01:00:37,193 - Nefes alamıyordum. Dayanamadım. - Ah, sevgilim. 943 01:00:51,880 --> 01:00:53,598 Café de Lutéce. 944 01:00:53,760 --> 01:00:56,991 Bu gece için bir masa var mı? Elbette Kont d'AIgout. 945 01:00:57,160 --> 01:01:01,233 Saat kaçta sorabilir miyim? Operadan sonra çok teşekkür ederim. 946 01:01:05,200 --> 01:01:06,520 İyi akşamlar Majesteleri. 947 01:01:06,720 --> 01:01:08,711 İyi akşamlar. Çok kalabalık görünüyorsunuz. 948 01:01:08,880 --> 01:01:12,032 - Yere yakın bir masayı yönetebilir misin? - Kesinlikle bu taraftan lütfen. 949 01:01:12,200 --> 01:01:14,919 - Rezervasyonu Kont d'AIgout yaptı. - Kont d'AIgout mu? 950 01:01:15,080 --> 01:01:18,232 Evet. Bu sadece küçük bir masa, ama fazladan sandalye koyacağız. 951 01:01:18,440 --> 01:01:19,589 Hayır, bu başka bir parti. 952 01:01:19,760 --> 01:01:21,910 Neden başka bir yere gitmiyoruz? O kadar kalabalık ki. 953 01:01:22,080 --> 01:01:25,710 Hayır. Bu zaferdir. Sonunda gidiyorum şu kadın Bolşevik'e bir bakmak için. 954 01:01:25,880 --> 01:01:27,314 Başka bir masayı yönetebilir misin? 955 01:01:27,480 --> 01:01:29,471 - Korkarım arkada sadece bir tane var. - Mükemmel. 956 01:01:29,640 --> 01:01:31,790 Leon'un getirdiği Bize bahsettiğin Bolşevik mi? 957 01:01:31,960 --> 01:01:34,679 - Harika değil mi? - Bunu kaçırmazdım. 958 01:01:34,840 --> 01:01:36,956 Sağduyulu olmalıyız. Eğer çorbasını içerse... 959 01:01:37,120 --> 01:01:39,396 ...ya da parmak kasesinden içiyorsa, gülme. 960 01:01:39,560 --> 01:01:41,358 Zavallı küçük Leon'u utandırmamalıyız. 961 01:01:41,520 --> 01:01:44,273 Yeterince şey yaşadı. Yaralanmaya hakaret eklememeliyiz. 962 01:01:44,440 --> 01:01:47,114 Bu tatmin edici mi, Majesteleri? 963 01:01:47,280 --> 01:01:49,590 - Akşam yemeği mi olacak, Ekselansları? - Belki daha sonra. 964 01:01:49,760 --> 01:01:52,195 - Şampanyayla başlayacağız. -İki şampanya. 965 01:01:52,360 --> 01:01:56,831 Sadece kapıcının bozabileceğinden korkuyorum tüm eğlencemiz. Keşke onu içeri alsa. 966 01:01:57,000 --> 01:01:59,469 - Bak, Leon var. - Nerede? 967 01:02:13,040 --> 01:02:15,554 - İyi akşamlar Kont d'AIgout. Lütfen. - İyi akşamlar. 968 01:02:18,400 --> 01:02:20,391 General, dans edelim mi? 969 01:02:23,840 --> 01:02:25,194 - Kuru mu? - Evet mösyö. 970 01:02:25,360 --> 01:02:29,149 - Öyle mi yoksa tatlıyı mı tercih edersin? - Ah, bilemem. 971 01:02:29,320 --> 01:02:32,312 Şampanyaya en çok yaklaştığım an bir haber filmindeydi. 972 01:02:32,480 --> 01:02:35,199 Bir başkanın karısı onu bir savaş gemisine atıyordu. 973 01:02:35,360 --> 01:02:37,795 Her zaman iyi şanslar şampanyayla bir şeyler başlatmak için. 974 01:02:37,960 --> 01:02:40,156 Bir savaş gemisi ya da bir akşam. 975 01:02:41,760 --> 01:02:45,355 Geriye bakmak komik. Keçi sütüyle büyüdüm. 976 01:02:45,520 --> 01:02:50,230 Orduda bir miktar votkam vardı. ve şimdi şampanya. 977 01:02:50,400 --> 01:02:53,950 Keçilerden üzümlere. Bu doğru yönde içmektir. 978 01:03:13,040 --> 01:03:15,270 - Güzel. - Mm-hm. 979 01:03:25,600 --> 01:03:28,479 Okuduklarıma göre, Şampanyanın güçlü bir içecek olduğunu sanıyordum. 980 01:03:28,640 --> 01:03:30,074 Çok hassas. 981 01:03:30,440 --> 01:03:32,829 Hiç kimse bu konuda sarhoş olur mu? 982 01:03:33,000 --> 01:03:36,231 Mmm, bazı vakalar oldu. Ama baş ağrısı... 983 01:03:36,400 --> 01:03:40,030 ...ertesi sabah değerlidir eğer doğru tostla içersen. 984 01:03:41,720 --> 01:03:44,030 Bize göre Ninotchka. 985 01:03:50,760 --> 01:03:52,433 Teşekkür ederim general. 986 01:03:55,480 --> 01:03:58,393 Merhaba Leon! Nasılsın canım? 987 01:03:58,600 --> 01:04:00,716 - Merhaba Swana. İyi akşamlar general. - Nasılsınız? 988 01:04:00,880 --> 01:04:03,440 Bu gece muhteşem görünüyorsun. Değil mi general? 989 01:04:03,600 --> 01:04:05,477 - Teşekkür ederim. Evet. - Bu senin yeni elbisen mi? 990 01:04:05,640 --> 01:04:08,154 Sana Benson ve Benson'ı söylemedim mi? terziler sizin için miydi? 991 01:04:08,360 --> 01:04:09,919 - Evet, yaptın. - Bu bir güzellik rüyası. 992 01:04:10,080 --> 01:04:11,434 Asla benim sözüme uymaz. 993 01:04:11,600 --> 01:04:13,193 - Ama haklıydım, değil mi? - Evet. 994 01:04:13,360 --> 01:04:15,636 - Bölüyor muyum? - Hayır, hayır, hiç de değil. 995 01:04:15,800 --> 01:04:18,030 Majesteleri, Yoldaş Yakushova'yı takdim edebilir miyim? 996 01:04:18,200 --> 01:04:19,315 Nasılsınız? 997 01:04:19,480 --> 01:04:21,153 - General Saviizky. - Nasılsınız? 998 01:04:21,320 --> 01:04:22,754 Harika haberlerim var. 999 01:04:22,960 --> 01:04:25,839 - Punchy'le ilgili. Oturmamın sakıncası var mı? - Hayır, lütfen. 1000 01:04:26,000 --> 01:04:28,116 Benim bahanelerimi uydurur musun? bizim masamızda mı? 1001 01:04:28,280 --> 01:04:30,999 - Kesinlikle. - Yakında döneceğimi söyler misin? 1002 01:04:31,840 --> 01:04:35,151 Punchy'mizle gurur duyabiliriz. Köpek gösterisinde zafer kazandı. 1003 01:04:35,320 --> 01:04:38,199 Bir mavi kurdele daha kazandı ve yargıcı ısırdı. Ha-ha-ha. 1004 01:04:38,360 --> 01:04:40,670 Ona en güzel küçük kazağı aldım ödül olarak. 1005 01:04:40,840 --> 01:04:44,276 Onu bu şekilde kasılarak yürürken görmelisin. Biraz bulvarcıya benziyor. 1006 01:04:44,480 --> 01:04:46,756 Görüyorsunuz, Kont d'AIgout bana verdi Doğum günüm için etkileyici. 1007 01:04:46,920 --> 01:04:50,276 Haftalarca aramış olmalısın Punchy'yi bulmadan önce... 1008 01:04:50,440 --> 01:04:52,351 -...değil mi Leon? - Aylar, Swana. 1009 01:04:52,520 --> 01:04:55,160 Zavallı Madam Yakushova. Burada gizemlerden bahsediyoruz. 1010 01:04:55,320 --> 01:04:56,993 Eminim neyle ilgili olduğunu merak ediyorsunuzdur. 1011 01:04:57,200 --> 01:05:01,353 Hiç de bile. Çok iyi anlıyorum. Kont d'Algout sana bir köpek verdi. 1012 01:05:01,520 --> 01:05:06,993 - Çok açık bir şekilde ifade ettiniz hanımefendi. - Ah, canım. İnceliğimi kaybediyor olmalıyım. 1013 01:05:07,160 --> 01:05:10,118 Eğer dikkatli olmazsam Herkes tarafından anlaşılacağım. 1014 01:05:10,280 --> 01:05:13,079 - Bu gece burada büyüleyici bir kalabalık var, değil mi? - Gidiyorum Leon. 1015 01:05:13,240 --> 01:05:17,029 Ama gitmeden önce sana iltifat etmeliyim elbisenizin üzerinde Madam Yakushova. 1016 01:05:17,200 --> 01:05:19,430 Giydikleri şey bu mu bu yıl Moskova'da mı? 1017 01:05:19,640 --> 01:05:21,438 Hayır, geçen yıl hanımefendi. 1018 01:05:21,640 --> 01:05:25,190 Harika değil mi? Biri alır yeni Rusya hakkında yanlış izlenim. 1019 01:05:25,360 --> 01:05:29,149 Büyüleyici olmalı. çok sevindim koşullar o kadar iyileşti ki. 1020 01:05:29,360 --> 01:05:32,318 Sanırım fabrika işçilerinin durumu bu. danslarında mı giyiyorsun? 1021 01:05:32,480 --> 01:05:36,269 Kesinlikle. Görüyorsun, öyle olurdu benim türümdeki insanlar için çok utanç verici... 1022 01:05:36,440 --> 01:05:39,159 ...eski Rusya'da dekolteli elbiseler giymek. 1023 01:05:39,320 --> 01:05:42,756 Kazakların kirpikleri sırtımızın karşı tarafı pek yakışmıyordu. 1024 01:05:42,920 --> 01:05:47,039 - Kadınların ne kadar kibirli olduğunu bilirsin. - Evet, Kazaklar konusunda oldukça haklısın. 1025 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 Büyük bir hata yaptık kırbaçlarını kullanmalarına izin verdiğimizde. 1026 01:05:50,000 --> 01:05:51,320 Çok güvenilir silahları vardı. 1027 01:05:51,480 --> 01:05:54,393 Bana bir iyilik yapar mısın? Eski güzel günlerden bahsetmeyelim. 1028 01:05:54,560 --> 01:05:57,916 Bu çok akıllıca bir öneri, Leon. Korkarım madam ve ben asla aynı fikirde olmayacağız. 1029 01:05:58,080 --> 01:06:00,390 Sahip olduğumuz tek şey davamız ortak... 1030 01:06:00,600 --> 01:06:02,591 ...ve bu önümüzdeki hafta çözülecek. 1031 01:06:02,760 --> 01:06:06,594 her şeyi anlıyorum perşembeye kadar bitecek. 1032 01:06:06,760 --> 01:06:10,469 - Haklı mıyım? - Evet. Haklısınız hanımefendi. 1033 01:06:11,120 --> 01:06:13,919 Perşembe gününe kadar her şey bitmiş olacak. 1034 01:06:14,080 --> 01:06:16,515 sahip olman çok kötü Paris'te birkaç günümüz daha var. 1035 01:06:16,680 --> 01:06:18,353 Emin olun ve çabalarınızı iki katına çıkarın... 1036 01:06:18,520 --> 01:06:21,399 ...böylece madam biraz hoş vakit geçirebilir Moskova'ya döndüğünde anıları. 1037 01:06:21,560 --> 01:06:23,119 İyi geceler. 1038 01:06:23,280 --> 01:06:25,271 - İyi geceler Leon. - İyi geceler Swana. 1039 01:06:29,080 --> 01:06:31,833 Şimdi sanırım bir kadeh şampanyaya ihtiyacım var. 1040 01:06:52,000 --> 01:06:54,469 Çabuk lütfen söyle bana komik hikayelerinden biri. 1041 01:06:54,640 --> 01:06:55,960 - Komik bir hikaye mi? - Mm-hm. 1042 01:06:56,120 --> 01:07:00,079 Şununla ilgili olanı hiç bitirmedin, uh, isimleri olan iki İskoçyalı. 1043 01:07:01,120 --> 01:07:02,440 Ah. 1044 01:07:02,600 --> 01:07:03,954 Lütfen. 1045 01:07:06,000 --> 01:07:09,038 - İki İskoç vardı. - Mm-hm. 1046 01:07:09,200 --> 01:07:11,999 Birinin adı McIntosh'tu diğeri ise McGillicuddy'ydi. 1047 01:07:12,160 --> 01:07:14,720 - Mm-hm. - Sokakta tanıştılar. 1048 01:07:14,920 --> 01:07:16,319 Mm-hm? 1049 01:07:16,480 --> 01:07:20,758 Hayır, sana başka bir hikaye anlatacağım. Çok daha iyi bir tane. 1050 01:07:21,760 --> 01:07:24,559 Perşembe günü biten tek şey dava olacak. 1051 01:07:26,720 --> 01:07:30,350 Bizim için perşembe olmayacak. Gelecek hafta ya da başka bir hafta. 1052 01:07:30,560 --> 01:07:34,030 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. Onu takvimden çıkaracağım. 1053 01:07:35,680 --> 01:07:37,637 Bu iyi bir hikaye değil mi? 1054 01:07:38,880 --> 01:07:42,032 Harika, eğer buna inanılabilirse. 1055 01:07:43,400 --> 01:07:45,073 Yapmalısın tatlım. 1056 01:07:50,080 --> 01:07:53,994 Şimdiye kadar duyduğum en güzel hikayeye. 1057 01:08:05,600 --> 01:08:07,238 Hadi dans edelim. 1058 01:08:20,680 --> 01:08:23,354 Leon, bir sorun var. 1059 01:08:23,520 --> 01:08:27,195 Az önce o yolculuğu yaptın keçilerden üzümlere biraz fazla hızlı geçiş. 1060 01:08:27,360 --> 01:08:31,638 Her şey çok harika. Gittikçe uzaklaşıyor. 1061 01:08:31,800 --> 01:08:33,598 - Ne, hayatım? - Perşembe. 1062 01:08:33,760 --> 01:08:37,116 Evet, endişelenme. her şey yoluna girecek. 1063 01:08:40,280 --> 01:08:42,237 Yoldaşlar! Yoldaşlar! 1064 01:08:42,400 --> 01:08:44,073 Sevgilim, sevgilim, lütfen. 1065 01:08:44,240 --> 01:08:46,311 - Kardeşlerimle konuşmak istiyorum. - Şşşt. Şşş. 1066 01:08:46,480 --> 01:08:50,235 Beni susturmayın lütfen. Ben halkım. Bir konuşma yapmak istiyorum. 1067 01:08:50,400 --> 01:08:53,358 - Büyük Düşesi devirmek istiyorum. - Bunu yapamazsın. 1068 01:08:53,560 --> 01:08:56,678 Ah, yoldaşlar. Fransa'nın iyi insanları. 1069 01:08:56,840 --> 01:09:00,470 - Şimdi, şimdi, Ninotchka. - Ama buradakilerin hepsi büyük düşes. 1070 01:09:00,640 --> 01:09:03,951 Binlerce sipariş verdim Büyük düşesler ve ben onlara söylemek istiyorum. 1071 01:09:04,160 --> 01:09:07,710 Evet canım, çok haklısın. Ama önce o kapıdan gireceksin. 1072 01:09:07,880 --> 01:09:10,599 Uzanacaksın ve biraz amonyak ruhu al. 1073 01:09:10,760 --> 01:09:13,229 - Konuşma yok mu? Ah. - Konuşma yok. 1074 01:09:13,400 --> 01:09:15,232 Seni seviyorum küçük Leonitchka'm. 1075 01:09:15,400 --> 01:09:18,153 Ve sana tapıyorum Ninotchka. Devam edin, şimdi. 1076 01:09:21,400 --> 01:09:25,189 - Konuşma yok mu? - Hayır. Tanrı aşkına, konuşma yok. 1077 01:09:30,840 --> 01:09:33,150 - Bana bir duble brendi ver. - Evet efendim. 1078 01:09:52,040 --> 01:09:55,715 Üzgünüm Kont, bu çok utanç verici. ama yanında getirdiğin bayan... 1079 01:09:55,920 --> 01:09:58,958 ...komünist propaganda yayıyor tuvalette. 1080 01:09:59,120 --> 01:10:00,758 Ne? Bana bir duble brendi daha ver. 1081 01:10:00,960 --> 01:10:04,237 Bu tür propaganda her yerde kötüdür. ama görevlileri kışkırtıyor... 1082 01:10:04,400 --> 01:10:06,198 ...greve gitmek için tuvalete mi gittin? 1083 01:10:06,360 --> 01:10:08,795 Peki, eğer başarılı olursa, sonuçları felaket olacaktır. 1084 01:10:08,960 --> 01:10:10,109 Bu konuda ne yapabilirim? 1085 01:10:10,280 --> 01:10:13,272 Ayrılması istendi tuvalete gitti, ancak başarılı olamadı. 1086 01:10:13,440 --> 01:10:17,115 Bunu çok takdir ederiz eğer kendin halledersen. 1087 01:10:17,280 --> 01:10:21,239 - Oraya girmemi mi istiyorsun? - Özür dilerim efendim ama ısrar etmeliyim. 1088 01:10:49,960 --> 01:10:52,429 - Üçlü brendi yap. - Evet efendim. 1089 01:10:58,280 --> 01:11:01,750 Peki, Büyük Düşes'e söyle. Herkese söyle. 1090 01:11:01,920 --> 01:11:05,515 Zaten bunu biliyorlar. Bu yapmaz herhangi bir fark. Hadi, çık, çık. 1091 01:11:05,880 --> 01:11:10,078 - Onlara nereye gittiğimizi söyleme. - Hayır tatlım, kimse bizi bulamaz. 1092 01:11:10,280 --> 01:11:13,875 - Küçük evimizi mi inşa edeceğiz? - Evet, küçük beyaz bir ev. 1093 01:11:14,080 --> 01:11:17,471 - Hayır, beyaz değil. - Tamam, kırmızı yapacağız. 1094 01:11:17,640 --> 01:11:22,476 Hayır, herhangi bir renk almayalım. Renk yok. Sadece bir "ev" evi. Heh. 1095 01:11:22,640 --> 01:11:25,393 - Kendi partimizi kuralım. - Sağ. 1096 01:11:25,560 --> 01:11:27,471 Dünya aşıkları birleşin. 1097 01:11:27,640 --> 01:11:30,678 - Ve kollarımızı uzatmayacağız. - Hayır, hayır, hayır. 1098 01:11:30,840 --> 01:11:32,956 - Ve yumruklarımızı sıkmayacağız. - Hayır. 1099 01:11:33,120 --> 01:11:36,272 - Selamımız öpücük olacak. - Evet. 1100 01:11:36,920 --> 01:11:39,150 Bir öpücük. Selam. 1101 01:11:43,360 --> 01:11:47,319 Çok mutluyum. Ah, çok mutluyum. 1102 01:11:48,120 --> 01:11:51,238 Kimse bu kadar mutlu olamaz cezalandırılmadan. 1103 01:11:51,400 --> 01:11:54,438 Cezalandırılacağım ve cezalandırılmalıyım. 1104 01:11:55,360 --> 01:11:59,149 - Leon, itiraf etmek istiyorum. - Biliyorum. Bu Rus ruhu. 1105 01:11:59,320 --> 01:12:01,231 Herkes itiraf etmek ister. 1106 01:12:01,400 --> 01:12:04,677 Ve eğer itiraf etmezlerse, itiraf ettiriyorlar. 1107 01:12:05,240 --> 01:12:06,913 Ben bir hainim. 1108 01:12:07,360 --> 01:12:10,432 Seni öptüğümde, Bir Rus idealine ihanet ettim. 1109 01:12:11,360 --> 01:12:13,795 Duvara karşı ayakta durmalıyım. 1110 01:12:13,960 --> 01:12:17,078 - Bu seni daha mı mutlu eder? - Çok daha mutluyum. 1111 01:12:18,400 --> 01:12:19,629 Elbette. 1112 01:12:57,040 --> 01:13:01,034 Cezasını ödedim. Şimdi biraz müzik dinleyelim. 1113 01:13:01,200 --> 01:13:04,909 - Evet, radyoyu açalım. - Radyo mu? Radyo nedir? 1114 01:13:05,080 --> 01:13:07,959 Radyo satın aldığın küçük bir kutu taksit planında... 1115 01:13:08,120 --> 01:13:11,158 ...ve ayarlamadan önce, yeni bir modelin çıktığını söylüyorlar. 1116 01:13:11,360 --> 01:13:16,992 Ah, evet, nerede olduğunu biliyorum. Buralarda bir yerlerde bir tane var. 1117 01:13:17,200 --> 01:13:20,238 Çevirebileceğiniz küçük bir düğmesi var. 1118 01:13:20,400 --> 01:13:23,597 - Küçük bir düğme, doğru. - Evet. Belki buradadır. 1119 01:13:23,760 --> 01:13:26,513 - Sadece küçük bir düğme. - Bu bir radyo ve düğmesi var. 1120 01:13:26,680 --> 01:13:30,833 Belki buradadır. Görelim. İşte burada. 1121 01:13:31,160 --> 01:13:33,879 - İşte düğme. - İşte düğme. 1122 01:13:34,040 --> 01:13:36,077 Şimdi ne alacağız, haber mi? 1123 01:13:36,240 --> 01:13:39,949 Haber yok. Bilmek istemiyoruz dünyada neler oluyor. 1124 01:13:40,120 --> 01:13:42,316 Yalnız kalmak istiyoruz, değil mi? 1125 01:13:42,520 --> 01:13:45,034 Evet hayatım, tek başımıza. 1126 01:13:45,200 --> 01:13:50,673 Daha sonra sola dönün ve yedide durun. 1127 01:13:50,840 --> 01:13:54,435 Sola dönün ve yedide durun. 1128 01:13:58,880 --> 01:14:01,952 - Müzik yok. - Hayır. Müzik yok. 1129 01:14:03,080 --> 01:14:05,833 İşte Perşembe. 1130 01:14:06,040 --> 01:14:07,792 Haftanın dışına çıkamazsınız. 1131 01:14:11,800 --> 01:14:13,473 İşte buradalar. 1132 01:14:13,640 --> 01:14:18,350 - O mücevherler berbat şeyler. - Ah. Ama büyük. 1133 01:14:18,520 --> 01:14:21,751 Onlar Eski Rusya'nın gözyaşlarıdır. 1134 01:14:21,920 --> 01:14:25,151 - Şu taşı görüyor musun? - Bunu kim ağlattı? 1135 01:14:25,320 --> 01:14:28,950 Çar Peter onu karısına verdi, Büyük Catherine. 1136 01:14:29,120 --> 01:14:32,238 Bunun için pazarda 10.000 serf sattı. 1137 01:14:32,440 --> 01:14:36,354 Ama tatlım, sabırsızlanma. Biz evlenene kadar bekle. 1138 01:14:36,520 --> 01:14:40,559 Biliyorsun benim değersiz uşağım, bu kadar gerici mi? 1139 01:14:40,720 --> 01:14:42,916 Bir gün eve gelip sana şunu söyleyeceğim: 1140 01:14:43,120 --> 01:14:46,750 "Sevgilim, Gaston'u sürdüm Bu sabah pazara... 1141 01:14:46,960 --> 01:14:50,794 ...ve, ah, bak ona ne aldım." 1142 01:14:51,000 --> 01:14:53,276 Sevgilim, buraya gel. Bunu sana bırakayım. 1143 01:14:53,440 --> 01:14:57,115 - Hayır, hayır, hayır. - Evet, bu mücevherleri öğreteceksin. 1144 01:14:57,280 --> 01:15:00,636 İlk defa, gerçekte nasıl görünebileceklerini öğrenecekler. 1145 01:15:00,800 --> 01:15:05,112 - Onlar halka aittir. - Ve onları insanlara geri veriyorum. 1146 01:15:05,760 --> 01:15:08,718 Seni Büyük Ninotchka yapıyorum... 1147 01:15:09,480 --> 01:15:11,437 ...Halk Düşesi... 1148 01:15:12,600 --> 01:15:14,796 ...Halkın Büyük Düşesi. 1149 01:15:14,960 --> 01:15:19,352 - Kitlelerin arzusu bu mu? - Bu onların isteği. 1150 01:15:19,520 --> 01:15:23,195 Teşekkürler Leon. Teşekkürler kitleler. 1151 01:15:24,200 --> 01:15:27,636 - Artık bir konuşma yapabilir miyim? - Lütfen. 1152 01:15:27,800 --> 01:15:31,350 Yoldaşlar, dünya insanları. 1153 01:15:31,520 --> 01:15:35,479 Devrim yürüyor. Biliyorum. 1154 01:15:35,640 --> 01:15:39,270 Bombalar düşecek, medeniyet çökecek... 1155 01:15:39,840 --> 01:15:42,673 ...ama henüz değil, lütfen. 1156 01:15:42,840 --> 01:15:45,354 Beklemek. Acelen ne? 1157 01:15:45,560 --> 01:15:49,155 Bize anımızı ver. Mutlu olalım. 1158 01:15:50,600 --> 01:15:53,592 - Mutluyuz değil mi Leon? - Evet canım. 1159 01:15:54,520 --> 01:15:59,071 O kadar mutlu ve o kadar yorgunum ki. 1160 01:15:59,280 --> 01:16:00,793 Ah... 1161 01:17:00,600 --> 01:17:04,389 Gülümse küçük baba. Gülümsemek. 1162 01:17:26,920 --> 01:17:28,319 İçeri gelin. 1163 01:17:41,320 --> 01:17:44,517 - Günaydın. - Ne? 1164 01:17:44,720 --> 01:17:49,271 Yarın sabah. Yarın öğlen kesin olmak gerekirse. Umarım beni affedersin. 1165 01:17:49,440 --> 01:17:53,195 Bunun son derece acımasız olduğunu biliyorum böyle bir saatte kimseyi uyandırmak. 1166 01:17:54,280 --> 01:17:58,069 Beni tanımıyor musun? Ben Büyük Düşes Swana'yım. 1167 01:17:59,840 --> 01:18:03,720 Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum canım. Ertesi sabah her zaman kasvetli görünür... 1168 01:18:03,880 --> 01:18:06,235 ...eğer giyiyorsan dün geceki elbise. 1169 01:18:06,400 --> 01:18:08,232 Varlığımdan utanma. 1170 01:18:08,400 --> 01:18:10,994 Kimseyi bulamazdın daha sempatik. 1171 01:18:11,200 --> 01:18:13,555 Sanırım ziyaretinizi kısa kesebiliriz. 1172 01:18:13,720 --> 01:18:16,997 - Leon burada değil. - Tabii ki hayır canım. 1173 01:18:17,160 --> 01:18:19,879 buraya gelmedim böyle bir şüpheyle. Ne kadar saçma. 1174 01:18:20,040 --> 01:18:21,633 Şapkasını almaya da gelmedim. 1175 01:18:23,200 --> 01:18:25,635 Siz insanlar her zaman ne diyorsunuz? ne demek istediğine bakmaksızın? 1176 01:18:25,840 --> 01:18:27,433 "Burada olmanıza çok sevindim." 1177 01:18:27,600 --> 01:18:31,480 Ben o medeniyet seviyesine ulaşamadım. bu yüzden senden gitmeni istemek zorundayım. 1178 01:18:31,680 --> 01:18:35,594 Ayrılmak? Buraya tam da bu yüzden geldim senden yapmanı istemek için. Ayrılmak. 1179 01:18:35,760 --> 01:18:39,390 Bu oteli kastetmiyorum. ve Paris'i kastetmiyorum. Fransa'yı kastediyorum. 1180 01:18:39,560 --> 01:18:41,995 Saat 5:40'ta Moskova'ya bir uçak var. 1181 01:18:42,160 --> 01:18:44,674 Hala emirler verdiğini mi sanıyorsun? sarayından mı? 1182 01:18:44,840 --> 01:18:46,990 Petrograd'daki sarayım. 1183 01:18:47,600 --> 01:18:49,989 Evet, onu benden aldın. 1184 01:18:50,200 --> 01:18:53,875 Çarımı elimden aldın, ülkem, halkım. 1185 01:18:54,080 --> 01:18:57,789 Sahip olduğum her şey. Ama daha fazlası değil. 1186 01:18:58,000 --> 01:19:00,355 İnsanlar götürülemez, madam... 1187 01:19:00,520 --> 01:19:07,039 ...ne 160 milyon, ne de bir. Eğer onların sevgisi varsa hayır. Yapmamıştın. 1188 01:19:07,200 --> 01:19:09,510 Bu yüzden Rusya'da değilsin artık... 1189 01:19:09,720 --> 01:19:12,234 ...ve bu yüzden buraya geldin bu sabah. 1190 01:19:12,400 --> 01:19:14,994 Sorunlar hiçbir zaman çözülmedi balkondan eğilerek. 1191 01:19:15,160 --> 01:19:17,879 Ah canım, bilmiyorsun ne kadar etkileyici olabileceğimi. 1192 01:19:18,040 --> 01:19:23,479 Beni hiç kıyafetim içinde gördün mü? tacım ve tüm mücevherlerimle mi? 1193 01:19:39,400 --> 01:19:41,391 Elysée 2763. 1194 01:19:42,920 --> 01:19:44,558 İnan bana, Leon sana yardım edemez. 1195 01:19:44,720 --> 01:19:46,870 O hiçbir şey bilmiyor mücevherler hakkında. 1196 01:19:47,040 --> 01:19:49,270 Sana söz veriyorum. Yemin ederim. 1197 01:19:50,280 --> 01:19:51,395 Neredeler? 1198 01:19:51,560 --> 01:19:54,234 Çok dikkatsizdin değerli mücevherlerimizle canım. 1199 01:19:54,400 --> 01:19:57,074 Bir oyuncak için çok pahalılar iki çocuğun oynaması için. 1200 01:19:57,240 --> 01:19:58,310 Neredeler? 1201 01:19:58,520 --> 01:20:01,512 Dün gece çok güvenilir bir arkadaş gözlerini açık tuttu. 1202 01:20:01,680 --> 01:20:04,035 Aşırıya kaçmış olabilir Garsonluk görevi... 1203 01:20:04,200 --> 01:20:06,669 ...ama bir Rus olarak görevini yerine getirdi. 1204 01:20:07,160 --> 01:20:11,597 Bunu sadece duygusallık olsun diye koydum. Geri kalanı kesinlikle güvende, sizi temin ederim. 1205 01:20:11,760 --> 01:20:15,071 - Ama eğer polise haber vermek istersen... - Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 1206 01:20:15,240 --> 01:20:17,629 Oldukça utanç verici olmaz mı? bir Sovyet elçisi için... 1207 01:20:17,800 --> 01:20:20,155 ...durumları açıklamak için hangi altında onları kaybetti? 1208 01:20:20,320 --> 01:20:22,755 Sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda kalacağım ama sen de öyle yapacaksın. 1209 01:20:22,960 --> 01:20:24,837 Sana bunları nasıl elde ettiğini soracaklar. 1210 01:20:25,000 --> 01:20:28,595 Bunun cevabı çok basit. Bunları bana annem verdi. 1211 01:20:28,800 --> 01:20:30,552 Bunlar ona annesi tarafından verildi. 1212 01:20:30,760 --> 01:20:33,559 Aslında onlar benim. Sana ait olanı çalamazsın. 1213 01:20:33,760 --> 01:20:35,717 Onlar her zaman aittiler Rus halkına. 1214 01:20:35,880 --> 01:20:38,952 Bedelini kanlarıyla canlarıyla ödediler ve onları geri vereceksin. 1215 01:20:39,120 --> 01:20:42,636 Konuşacak çok şeyimiz olduğunu söylemiştim sana. Oturalım mı? 1216 01:20:42,800 --> 01:20:45,030 Duygusallıktan kurtulalım... 1217 01:20:45,200 --> 01:20:47,589 ...ve sorunu çözmeye çalışın pratik bir şekilde. 1218 01:20:47,760 --> 01:20:50,070 Durumumuz oldukça değişti. 1219 01:20:50,280 --> 01:20:53,671 Daha önce sadece mücevherler üzerinde hak iddia edebiliyordum. Artık mücevherlerim var. 1220 01:20:53,840 --> 01:20:56,832 Başka bir deyişle, ahlaki fikirlerin sende hiçbir ağırlığı yok. 1221 01:20:57,000 --> 01:20:59,594 Pekala, yasal gerçeklerle ilgilenelim. Bunu biliyorsun... 1222 01:20:59,760 --> 01:21:02,195 -...Fransa Sovyeti tanıdı. - Maalesef. 1223 01:21:02,360 --> 01:21:04,749 Sovyet kanunlarına göre mücevherler devlete aittir. 1224 01:21:04,960 --> 01:21:08,430 - Fransa bu mülkiyeti koruyacak. - Evet, avukatım da seninle aynı fikirde. 1225 01:21:08,600 --> 01:21:11,114 Fransa'nın bunu destekleyeceğini söylüyor her mahkemede... 1226 01:21:11,280 --> 01:21:14,875 ...ama seni her mahkemeye sürükleyeceğim, bunu unutma. 1227 01:21:15,040 --> 01:21:17,316 Ve iki yıl süreceğini söylediğimde... 1228 01:21:17,480 --> 01:21:20,313 ...Ben her zaman olduğu gibi muhafazakarım. 1229 01:21:20,520 --> 01:21:22,636 Bu iki yıl mahkemede geçmeyecek mi? pahalı mı olacak? 1230 01:21:22,800 --> 01:21:24,120 Paranın sorun olmadığını biliyorum... 1231 01:21:24,280 --> 01:21:27,671 ...onu sıkıştırabildiğin sürece halkın cebinden. Ama şimdi? 1232 01:21:27,840 --> 01:21:30,354 Param bitebilir ama ekmeğin bitti. 1233 01:21:30,520 --> 01:21:33,399 İki yıl uzun bir süre yoldaşlarınızın beklemesi için. 1234 01:21:34,560 --> 01:21:38,235 Anlıyorum. Bunu sen hesapladın açlık açısından. 1235 01:21:38,400 --> 01:21:42,030 Hayır, sadece tamamen tarafsız olmak istedim. 1236 01:21:42,200 --> 01:21:45,238 İkimiz karşı karşıyayız Oldukça rahatsız edici iki yılla. 1237 01:21:45,400 --> 01:21:48,199 Bu iki yılı yoğunlaştırabiliriz iki dakikaya kadar... 1238 01:21:48,360 --> 01:21:51,273 -...eğer teklifimi kabul etmek istersen. - Devam et. 1239 01:21:52,520 --> 01:21:56,991 Mücevherleri teslim etmeye hazırım ve gerekli evrakları imzalayın... 1240 01:21:57,160 --> 01:22:00,118 ...eğer o 5:40 uçağıyla Moskova'ya gidersen. 1241 01:22:01,920 --> 01:22:06,710 Onu geri kazanmanın yolu bu değil. Leon değil. 1242 01:22:07,400 --> 01:22:11,314 Sanırım Leon'u senin kadar iyi tanıyorum. Belki biraz daha iyi. 1243 01:22:11,480 --> 01:22:12,914 Bu endişeyi bana bırak. 1244 01:22:13,080 --> 01:22:17,790 Şimdi 5:40 sana yeterince zaman bırakıyor Mösyö Mercier ile anlaşmayı kapatmak için... 1245 01:22:17,960 --> 01:22:23,399 ...ama doğal olarak, herhangi bir veda için çok meşgul olacaksın. 1246 01:22:23,560 --> 01:22:27,474 Her şeyin yapılmasını sağlayacağım en hızlı şekilde. 1247 01:22:27,640 --> 01:22:30,280 Ayrıca seni havaalanına kadar göreceğim. 1248 01:22:31,240 --> 01:22:33,959 Benim teklifim bu. Yoldaş Yakushova. 1249 01:22:52,960 --> 01:22:56,032 Evet? Merhaba. 1250 01:23:05,640 --> 01:23:07,677 Evet, Leon. 1251 01:23:08,360 --> 01:23:10,749 Hayır, beni uyandırmadın. 1252 01:23:10,960 --> 01:23:13,429 İyiyim teşekkürler. 1253 01:23:15,120 --> 01:23:18,078 Evet. Ah, evet, harikaydı. 1254 01:23:19,480 --> 01:23:20,515 Öğle yemeği için mi? 1255 01:23:23,040 --> 01:23:26,396 Korkarım yapamam. bir sürü şeyim var Bugün katılmam gerekiyor Leon. 1256 01:23:26,600 --> 01:23:28,671 Çok meşgul olacağım. 1257 01:23:30,240 --> 01:23:34,393 Size gerçeği söylemek gerekirse, Biraz yorgunum ve dinlenmek istiyorum. 1258 01:23:35,200 --> 01:23:36,952 Belki haklısın. 1259 01:23:37,320 --> 01:23:39,436 Belki şampanyadır. 1260 01:23:40,720 --> 01:23:42,154 Akşam yemeği için mi? 1261 01:23:42,760 --> 01:23:47,152 Elbette. Saat yedide burada mı? 1262 01:23:48,120 --> 01:23:50,316 Saat yedide sorun olmaz. 1263 01:23:52,000 --> 01:23:55,197 İçeri gelin. Evet. 1264 01:23:56,240 --> 01:23:57,799 Bir dakika. 1265 01:23:59,600 --> 01:24:02,319 - Burada bırakabilirsin. - Evet madam. 1266 01:24:16,760 --> 01:24:18,319 Ah. 1267 01:24:52,880 --> 01:24:55,998 Operatör, aramayı değiştirir misiniz lütfen? 1268 01:24:56,160 --> 01:25:00,040 Sevgilim, hediyen az önce geldi. 1269 01:25:00,240 --> 01:25:04,279 Çok saçma ve çok harika. 1270 01:25:06,480 --> 01:25:07,709 Ne? 1271 01:25:08,720 --> 01:25:12,475 Unutmayacağım. Saat yedide. 1272 01:25:14,120 --> 01:25:16,350 Hoşçakal canım. 1273 01:25:16,680 --> 01:25:18,478 Ne? 1274 01:25:19,520 --> 01:25:20,840 Ah. 1275 01:25:21,600 --> 01:25:23,034 Selam. 1276 01:25:32,400 --> 01:25:35,472 - İyi günler Jacqueline. - İyi günler, Majesteleri. 1277 01:25:35,640 --> 01:25:36,675 - Madam... - Evet biliyorum. 1278 01:25:36,840 --> 01:25:39,434 Diğer eldivenimi bulamadın. Sorun değil. Affedildin. 1279 01:25:39,600 --> 01:25:41,477 Teşekkür ederim Majesteleri. 1280 01:25:41,640 --> 01:25:44,280 Kont d'AIgout bekliyor. Bir süredir buradaydı. 1281 01:25:44,440 --> 01:25:46,909 Ah, Kont d'AIgout mu? Evet. 1282 01:25:51,520 --> 01:25:53,431 Ah, Leon, tatlım. Ne güzel. 1283 01:25:53,600 --> 01:25:56,558 - Çay ya da kokteyl sipariş ettin mi? - Hayır, teşekkürler Swana. 1284 01:25:56,720 --> 01:25:59,473 Dün gece aptalca mı davrandım? Özür dilemeli miyim? 1285 01:25:59,640 --> 01:26:03,395 Hayır. Özür dilemesi gereken kişi benim. Seninle daha önce konuşmalıydım. 1286 01:26:03,560 --> 01:26:05,995 Bu bir şans mı? itiraf mı olacak? 1287 01:26:06,160 --> 01:26:08,310 - Evet. - Ah, hayır, hayır, hayır benim küçük Volga kayıkçım. 1288 01:26:08,480 --> 01:26:10,357 unuttun mu ilk emrimiz? 1289 01:26:10,560 --> 01:26:12,358 Asla şikayet etmeyin, asla açıklamayın. 1290 01:26:12,560 --> 01:26:16,076 Çok sık ve çok mükemmel çalıştı geçmişte kuralı çiğnemeyelim. 1291 01:26:16,240 --> 01:26:18,311 Lütfen bu kadar suçlu görünmeyin. Aksi takdirde, ben... 1292 01:26:18,520 --> 01:26:21,876 Swana, sadece bu seferlik, Senden beni dinlemeni istemeliyim. 1293 01:26:23,000 --> 01:26:24,399 Elbette. 1294 01:26:27,000 --> 01:26:30,630 - Dinliyorum. - Açık olandan nefret ettiğini biliyorum. 1295 01:26:31,160 --> 01:26:34,073 Ama şu an için sakıncası var mı? Ben hiç de kurnaz değil miyim? 1296 01:26:34,240 --> 01:26:35,719 Acımasız bir açık sözlülük, eğer ısrar edersen. 1297 01:26:37,120 --> 01:26:39,953 Ona yaklaşmanın 100 yolu var... 1298 01:26:40,120 --> 01:26:43,033 ...ama bunun en iyi şekilde söylenebileceğini düşünüyorum basit bir ifadeyle. 1299 01:26:43,200 --> 01:26:44,429 Aşık oldum Swana. 1300 01:26:45,160 --> 01:26:49,358 Ah! Ve ciddi bir şey olduğunu düşündüm. Ah, beni nasıl bu kadar korkutabildin? 1301 01:26:49,520 --> 01:26:50,794 Ciddi olmalı. 1302 01:26:50,960 --> 01:26:54,430 Çok uzun zaman önce düşünmezdim böyle bir açıklama çocuksu... 1303 01:26:54,640 --> 01:26:56,517 ...ve daha ziyade orta sınıf. 1304 01:26:56,680 --> 01:27:00,799 Artık kekelemeden söyleyebilirim kızarmadan. 1305 01:27:01,120 --> 01:27:02,394 Aşık oldum Swana. 1306 01:27:02,560 --> 01:27:05,712 Ama Leon, bunun çok çirkin bir sesi var. yenilenme. 1307 01:27:05,880 --> 01:27:09,157 - Korkarım durum bu, Swana. - Heh. Her zaman geç. 1308 01:27:09,320 --> 01:27:11,675 Aynı eski sorun. İster beni operaya götür, ister... 1309 01:27:11,840 --> 01:27:14,195 ...ya da beni bir güzellik salonundan arıyorsan, asla zamanında gelmiyorsun. 1310 01:27:14,360 --> 01:27:20,470 Şimdi, konu reformunuz olduğunda, yine yaklaşık beş dakika gecikti. 1311 01:27:21,560 --> 01:27:23,870 - Bu nedir, Swana? - Verimliliği bilmek... 1312 01:27:24,040 --> 01:27:26,953 ...Fransız hava servisinden, Sanırım güvenle garanti edebilirim... 1313 01:27:27,120 --> 01:27:28,952 ...Yakushova Moskova'ya doğru yola çıktı. 1314 01:27:29,120 --> 01:27:32,715 - Ne yaptı? - O gitti, Leon. 1315 01:27:32,880 --> 01:27:36,760 - Buna inanmamı beklemiyor musun? - İşte telefon. 1316 01:27:37,240 --> 01:27:41,029 Oteli ararsanız, saat 7:00'de randevunuz olmadığını göreceksiniz. 1317 01:27:50,000 --> 01:27:54,153 Hayal etmek. Hayatımızda bir kez olsun Paris'teydik... 1318 01:27:54,320 --> 01:27:58,109 -...ve Eyfel Kulesi'ne hiç gitmedik. - Bu doğru. 1319 01:27:58,280 --> 01:28:01,671 Bana harika bir restoranı olduğunu söylediler ikinci katta. 1320 01:28:01,840 --> 01:28:04,719 Evet muhteşem bir parça mühendislik... 1321 01:28:04,920 --> 01:28:08,390 ...hala en dikkat çekici olanı Dünyadaki demir yapısı. 1322 01:28:09,760 --> 01:28:10,989 1323 01:28:11,160 --> 01:28:13,037 Zirveye çıkıyor... 1324 01:28:13,200 --> 01:28:18,195 ...1000'den fazla basamaklı bir merdiven var... 1325 01:28:18,360 --> 01:28:23,514 ...ama bir asansör de var giriş fiyatında. 1326 01:28:36,800 --> 01:28:40,031 Neyse, her şey yolunda. Umarım Rusya gezinizden keyif alırsınız. 1327 01:28:40,200 --> 01:28:42,919 Teşekkür ederim. Bu arada, O kadar çok söylenti duydum ki... 1328 01:28:43,080 --> 01:28:46,960 ...Rusya'daki çamaşır yıkama koşulları hakkında. Kişinin kendi havlularını alması tavsiye edilir mi? 1329 01:28:47,120 --> 01:28:49,589 Kesinlikle hayır, hanımefendi. Bu yalnızca kapitalist propagandadır. 1330 01:28:49,800 --> 01:28:52,076 - Her hafta havluyu değiştiriyoruz. - Teşekkür ederim. 1331 01:28:54,320 --> 01:28:56,516 Merhaba. Yoldaş Cazabine mi? 1332 01:28:56,720 --> 01:28:59,838 Hayır, üzgünüm. Altı aydır bizimle değil. 1333 01:29:00,000 --> 01:29:02,276 Rusya'ya geri çağrıldı ve araştırıldı. 1334 01:29:02,480 --> 01:29:06,599 Daha fazla ayrıntıyı dul eşinden alabilirsiniz. Çok hoş geldiniz. 1335 01:29:06,760 --> 01:29:09,036 Kusura bakmayın ilgimi çekti az önce söylediğin şeyde. 1336 01:29:09,200 --> 01:29:12,511 Bir elçi Rusya'ya döndüğünde ve yaptıklarından hoşlanmadılar... 1337 01:29:12,680 --> 01:29:14,751 -...onu yoldan mı çıkardılar? - Her zaman değil. 1338 01:29:14,920 --> 01:29:17,434 Bana bak. İki kez geri döndüm. 1339 01:29:17,600 --> 01:29:19,591 Buyurun pasaportum. Lütfen bana vize ver. 1340 01:29:19,760 --> 01:29:24,072 - Derhal Rusya'ya gitmeliyim. - Kont Leon d'AIgout. Bir sayım. 1341 01:29:24,240 --> 01:29:26,197 - Bir asilzade. - Bunu bana karşı kullanma, lütfen. 1342 01:29:26,360 --> 01:29:28,271 Bir aristokrat neden Rusya'ya gitmeli? 1343 01:29:28,440 --> 01:29:29,999 - İşletme. - Hangi iş? 1344 01:29:30,160 --> 01:29:32,993 - Özel. - Rusya'da özel iş yok. 1345 01:29:33,160 --> 01:29:37,154 Bütün bunlar çok şüpheli görünüyor. Gerçek sebep nedir? 1346 01:29:37,320 --> 01:29:40,312 Eğer Rusya'ya girmek istersen, tavsiyemi dinle. İtiraf etmek. 1347 01:29:40,520 --> 01:29:43,080 Dinlemek. Sana karşı kesinlikle açık olacağım. 1348 01:29:43,240 --> 01:29:45,959 - Moskova'da işim yok. - Ben de öyle düşünüyorum. 1349 01:29:46,120 --> 01:29:48,475 Bir arkadaşımı görmek istiyorum çok değerli bir arkadaşım. 1350 01:29:48,640 --> 01:29:52,349 Hiçbir alakası olmayan kişisel bir mesele sosyal felsefelere veya politikaya. 1351 01:29:52,520 --> 01:29:55,672 - Bu bir kız. - Seni Moskova'ya sürükleyen şey aşktır. 1352 01:29:55,840 --> 01:29:57,478 - Evet. - Vize yok. 1353 01:29:57,640 --> 01:30:00,519 - Ama senin ülkene girmeliyim. - Hayır. Vize yok. 1354 01:30:00,680 --> 01:30:03,832 Ama bu imkansız. Bunu yapamazsın! Buna hakkın yok... 1355 01:30:04,040 --> 01:30:07,590 - Dinle. Eğer bana o vizeyi vermezsen... - Bizi zorlayacaksın, öyle mi? 1356 01:30:07,760 --> 01:30:10,593 Dünyanın her yerine reklam veriyorsunuz İnsanların ülkenize gitmesi için. 1357 01:30:10,800 --> 01:30:12,632 Birisi denediğinde onlara izin vermeyeceksin! 1358 01:30:12,840 --> 01:30:14,513 - Neden şansımı denemeliyim? - Ne konusunda? 1359 01:30:14,720 --> 01:30:17,030 istemediğini nasıl anlarım bir fabrikayı havaya uçurmak mı? 1360 01:30:17,200 --> 01:30:19,032 - Ne için? Neden? - Veya bir tünel veya köprü mü? 1361 01:30:19,200 --> 01:30:21,635 Şüphelerden başka bir şey değil. Senin sorunun da bu. 1362 01:30:21,800 --> 01:30:25,475 Dinle, eğer beni içeri almazsan, Bu ofisinin önünde duracağım... 1363 01:30:25,640 --> 01:30:27,472 ...ve insanları uzak durmaları konusunda uyarıyorum. 1364 01:30:27,640 --> 01:30:31,793 Bütün ülkeni gözetleyeceğim. Seni boykot edeceğim, öyle yapacağım. 1365 01:30:31,960 --> 01:30:36,431 Artık votka yok, havyar yok Artık Çaykovski yok, pancar çorbası yok! 1366 01:30:36,600 --> 01:30:39,592 - Bir dakika bekle. Daha iyi bir fikrim var. - Ne? 1367 01:30:40,680 --> 01:30:43,274 Ve Kremlin'e söyleyebilirsin bu sadece başlangıç. 1368 01:30:43,440 --> 01:30:44,794 Vize yok. 1369 01:30:46,200 --> 01:30:48,919 Mart! Mart! Mart! 1370 01:30:49,080 --> 01:30:50,514 Dünya yoldaşları... 1371 01:30:50,680 --> 01:30:53,638 ...hiç orada olmadı bunun gibi bir 1 Mayıs yürüyüşü. 1372 01:31:38,600 --> 01:31:40,830 - İyi günler Anna. - İyi günler Ninotchka. 1373 01:31:41,000 --> 01:31:42,149 Geç kalmadın mı? 1374 01:31:42,320 --> 01:31:45,597 Hayır. Opera bu gece bir saat geç başlıyor geçit töreni nedeniyle. 1375 01:31:45,760 --> 01:31:49,435 - Bugün yürümedin mi? - İzin vermediler. Ben utanç içindeyim. 1376 01:31:49,600 --> 01:31:52,752 Geçen hafta Cannen'in performansında, Ekşi bir nota çaldım. 1377 01:31:52,920 --> 01:31:54,911 Kondüktör o kadar heyecanlandı ki bağırdı: 1378 01:31:55,080 --> 01:31:57,833 "Yay bölümünde sabotaj var!" 1379 01:31:59,240 --> 01:32:01,914 Çok yazık, Anna. İlham verici bir günü kaçırdınız. 1380 01:32:02,080 --> 01:32:05,277 Evet biliyorum. Birini mi bekliyorsun? 1381 01:32:05,440 --> 01:32:09,195 - Birkaç arkadaş. Sadece küçük bir akşam yemeği partisi. - Peki neye hizmet ediyorsun? 1382 01:32:09,360 --> 01:32:12,000 - Bir omlet. - Omlet mi? 1383 01:32:12,160 --> 01:32:14,436 Rızanızın biraz üstünde yaşamıyor musunuz? 1384 01:32:14,600 --> 01:32:15,920 İki yumurtayı sakladım. 1385 01:32:16,080 --> 01:32:18,879 ...ve arkadaşlarımın her biri kendisininkini getiriyor. Biz hallederiz. 1386 01:32:19,040 --> 01:32:21,270 Sadece Devletimizin teorisini kanıtlamaya gidiyor. 1387 01:32:21,440 --> 01:32:23,750 Yalnız kalırsan haşlanmış yumurta demektir... 1388 01:32:23,920 --> 01:32:27,834 ...ama kolektif ruha sadıksanız ve birlikte kalın, bir omletiniz var. 1389 01:32:28,000 --> 01:32:32,119 Heh. Bu bana hatırlattı. duydun mu Kremlin hakkında en son ne anlatıyorlar? 1390 01:32:32,280 --> 01:32:35,511 Peki, bir adam... Sana sonra anlatırım. 1391 01:32:47,120 --> 01:32:48,349 Ah, şu Gurganov. 1392 01:32:48,520 --> 01:32:51,956 Onun yolda olup olmadığını asla bilemezsin tuvalete veya Gizli Polise. 1393 01:32:52,120 --> 01:32:54,634 - Daha dikkatli olmalısın Anna. - Ve sen de Ninotchka. 1394 01:32:54,800 --> 01:32:57,997 - Ne hakkında? - Paris'ten döndüğünden beri- 1395 01:32:58,160 --> 01:33:01,278 Kimseyle Paris hakkında konuşmadım. Tek kelime etmedim. 1396 01:33:01,440 --> 01:33:04,000 İşte bu kadar. İnsanların kendilerini tuhaf hissetmelerine neden oluyor. 1397 01:33:04,160 --> 01:33:06,151 Ve başının belaya girmesini istemiyorum. 1398 01:33:06,320 --> 01:33:09,551 - Saklayacak hiçbir şeyim yok. - Malısın. Sana göstereceğim. 1399 01:33:10,840 --> 01:33:13,070 İçinden geçtiğimde bugün çamaşırhanede... 1400 01:33:13,240 --> 01:33:17,120 ...Bütün kadınların bunun etrafında toplandıklarını gördüm. bu yüzden konuyu buraya getirdim. 1401 01:33:17,320 --> 01:33:21,154 Bu gibi şeyler kötü bir his yaratır. Önce kimin olduğunu bilmiyorlardı... 1402 01:33:21,360 --> 01:33:24,432 ...ve sonra Paris etiketini gördüler ve bir kargaşa başlattı mı? 1403 01:33:24,600 --> 01:33:26,876 Bazıları bunun hepimizin giymesi gerektiğini söyledi. 1404 01:33:27,040 --> 01:33:30,032 Diğerleri bunun yabancı fikirleri asmaya benzediğini söyledi çamaşır ipimizde. 1405 01:33:30,200 --> 01:33:33,079 - Bütün amacımızı baltalıyor. - Anlıyorum. 1406 01:33:33,240 --> 01:33:35,709 Bugünün nasıl olduğunu biliyorsun. Tek yapmanız gereken giymek... 1407 01:33:35,920 --> 01:33:39,231 ...bir çift ipek çorap, ve karşı devrimden şüpheleniyorlar. 1408 01:33:39,400 --> 01:33:42,313 Teşekkürler Anna. Bir dahaki yıkamamda onu burada kurutacağım. 1409 01:33:42,480 --> 01:33:46,269 Ülkemizi görmekten nefret etmeliyim İç çamaşırlarım yüzünden tehlike altındayım. 1410 01:33:46,440 --> 01:33:50,354 Ninotchka, ben senin arkadaşınım. Bana güvenebilirsin. 1411 01:33:50,560 --> 01:33:53,120 - Başka bir şey getirdin mi? - Hayır. 1412 01:33:53,280 --> 01:33:57,114 Herşeyimi Paris'te bıraktım. Ben de tesadüfen bunu giyiyordum. 1413 01:33:57,280 --> 01:34:00,079 Söyle bana, başka neyin vardı? 1414 01:34:00,240 --> 01:34:03,039 Bir şapka. 1415 01:34:03,240 --> 01:34:04,878 Nasıldı? 1416 01:34:05,040 --> 01:34:08,954 Ah, çok saçmaydı. Burada giymeye utanırım. 1417 01:34:09,160 --> 01:34:11,674 Bu kadar güzel. 1418 01:34:11,840 --> 01:34:13,911 Başka ne? Gel, söyle bana. 1419 01:34:15,280 --> 01:34:18,910 - Bir gece elbisesi. - Gece elbisesi mi? 1420 01:34:19,080 --> 01:34:21,230 Evet, akşamları giydiğin bir elbise. 1421 01:34:21,400 --> 01:34:23,198 Sabahları ne giyersiniz? 1422 01:34:23,360 --> 01:34:28,036 Kalktığında bir sabahlık giyiyorsun, sonra sabah elbiseni giyersin. 1423 01:34:28,200 --> 01:34:32,239 Bana farklı bir elbise giydiğini mi söylemek istiyorsun? günün farklı saatleri için mi? 1424 01:34:32,400 --> 01:34:35,756 - Evet. - Ninotchka, abartıyorsun. 1425 01:34:35,920 --> 01:34:40,391 Hayır, bu doğru. Öbür dünyada böyle yaşıyorlar. 1426 01:34:40,560 --> 01:34:43,552 Burada vücudumuzu kapatacak şekilde giyiniyoruz. Sıcak tutmak için. 1427 01:34:43,720 --> 01:34:45,438 Peki orada? 1428 01:34:45,600 --> 01:34:50,356 Bazen tamamen örtülmezler, ama donmuyorlar. 1429 01:34:51,280 --> 01:34:55,353 Harika malzemelere sahip olmalılar böyle bir şey yapmak için. 1430 01:34:55,520 --> 01:34:57,113 Çok yumuşak. 1431 01:34:57,280 --> 01:35:00,272 - Görmediğiniz bir şey. - Yine de hissediyorsun. 1432 01:35:01,320 --> 01:35:05,712 Ninotchka, bu konuyu açmazdım eğer bu kadar iyi arkadaş olmasaydık. 1433 01:35:05,880 --> 01:35:07,200 Ne var Anna? 1434 01:35:07,360 --> 01:35:11,115 Biliyorsun sana Pavlov ve benim söylediğimi söylemiştim. evleneceğiz... 1435 01:35:11,280 --> 01:35:13,590 -...manevralardan döndüğünde. - Mm. 1436 01:35:13,760 --> 01:35:15,512 Eğer...? 1437 01:35:15,680 --> 01:35:17,956 - Bunu istiyor musun? - Sadece balayı için. 1438 01:35:18,120 --> 01:35:20,919 - Kesinlikle senin. - Ninotchka. 1439 01:35:21,080 --> 01:35:22,434 Ninotchka! 1440 01:35:23,360 --> 01:35:25,636 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 1441 01:35:25,800 --> 01:35:28,872 Yaptıklarını asla ama asla unutmayacağım. 1442 01:35:29,040 --> 01:35:31,714 Bu gece o kadansı çalacak mıyım? 1443 01:35:45,400 --> 01:35:49,155 Bireyler, evet. Sovyet Rusya'nın evrenindeki atomlar gibi. 1444 01:35:49,320 --> 01:35:53,917 Ve 30 milyon köylü, Nüfusun yüzde 85'i... 1445 01:35:54,080 --> 01:35:56,993 Bir otomobile ve mujik bir traktöre biniyor... 1446 01:35:57,160 --> 01:35:59,549 ...ve sonra bırakın kapitalistler kalmaya çalışsın-- 1447 01:36:04,560 --> 01:36:05,880 Müzik yok. 1448 01:36:11,320 --> 01:36:12,913 Ninotchka! 1449 01:36:13,560 --> 01:36:18,031 Ah, Buljanoff, Iranoff ve Kopalski! Nasılsınız üç hain? 1450 01:36:18,200 --> 01:36:19,952 Neyse eve döndük. 1451 01:36:20,120 --> 01:36:22,430 Ne derler bilirsin ev gibisi yok. 1452 01:36:22,600 --> 01:36:24,079 Ve biz de bununla yüzleşebiliriz. 1453 01:36:24,240 --> 01:36:27,039 Şimdi, bu şekilde konuşmamalısın. kendinizi ayarlamanız gerekir. 1454 01:36:27,200 --> 01:36:29,919 - Cesur olalım. - Cesur, doğru. 1455 01:36:30,080 --> 01:36:32,754 - Gelin ve oturun. - Hepimiz hayatta olduğumuz için mutlu olalım. 1456 01:36:32,920 --> 01:36:34,069 Bunu Ninotchka'ya borçluyuz. 1457 01:36:34,240 --> 01:36:37,631 Komiser Razinin'i vermeseydin hakkımızda harika bir rapor... 1458 01:36:37,800 --> 01:36:40,269 -...ne olacağını kim bilebilir? - Sana tam olarak söyleyebilirim. 1459 01:36:40,480 --> 01:36:42,790 Her şeyi unutalım, birlikte olmamız dışında. 1460 01:36:42,960 --> 01:36:46,032 - Evet, hadi yapalım. - Bu gerçek bir Paris buluşması. 1461 01:36:46,200 --> 01:36:49,909 Gözlerinizi kapatıp sesimizi dinlerseniz, Paris'te olabiliriz. 1462 01:36:50,080 --> 01:36:53,630 Gözlerimizi kapatmayalım. Burada da görülecek pek çok güzel şey var. 1463 01:36:53,800 --> 01:36:56,155 Bak ne güzel masayı ayarladı. 1464 01:36:56,320 --> 01:37:00,791 Evet, ne kadar hoş. Ve ne harika bir oda buradasın. 1465 01:37:01,000 --> 01:37:04,959 - Burada sizinle birlikte kaç aile yaşıyor? - Sadece ben ve iki kız daha. 1466 01:37:05,120 --> 01:37:08,192 Biri çello çalıyor, diğeri ise tramvay kondüktörü. 1467 01:37:08,360 --> 01:37:13,560 - Bu büyüklükte bir odada sadece üç kişi mi var? Ah. - Buljanoff, buraya bak. 1468 01:37:13,760 --> 01:37:15,398 - Harika değil mi? - Şuna bak. 1469 01:37:15,560 --> 01:37:18,632 - Ne güzel malzeme. - Doğal olarak kraliyet süiti değil. 1470 01:37:18,800 --> 01:37:21,679 Yoldaşlar, bir kereliğine, Moskova'dayız. 1471 01:37:21,840 --> 01:37:25,310 Evet, buna hiç şüphe yok. Sadece pencereden dışarı bak ve işte orada. 1472 01:37:25,520 --> 01:37:26,794 Ve bu harika. 1473 01:37:26,960 --> 01:37:29,998 Birkaç yıl önce ne olduğunu düşünün ve şimdi ne durumda? 1474 01:37:30,160 --> 01:37:32,071 Bu çok büyük bir başarı. 1475 01:37:32,280 --> 01:37:34,715 - Mantıklı olmalısınız yoldaşlar. - Haklı. 1476 01:37:34,880 --> 01:37:36,632 Her neyse, hadi bu konuyu konuşalım. 1477 01:37:36,800 --> 01:37:40,589 Elbette. Harika. Bu muhteşem. Bu harika. 1478 01:37:40,760 --> 01:37:42,797 İnsanların ne kadar mutlu göründüğünü görün buradan. 1479 01:37:43,000 --> 01:37:45,560 Onları suçlayabilir misin? En azından 1 Mayıs yürüyüşü bitti. 1480 01:37:45,720 --> 01:37:47,518 Bu başka bir şey. Bahar geldi. 1481 01:37:47,680 --> 01:37:50,399 Aynı baharı Paris'te yaşadık. Aynı derecede iyi. 1482 01:37:50,560 --> 01:37:52,631 - Kırlangıçlar bile geri döndü. - Gerçekten mi? 1483 01:37:52,840 --> 01:37:57,232 Evet, doğru. Belki öyledir Paris'te gördüğümüz kırlangıcın aynısı. 1484 01:37:57,400 --> 01:38:00,074 Evet öyle Ninotchka. Öyle. 1485 01:38:00,240 --> 01:38:03,278 Paris'te olmalıydı. Bunu onun bütün tutumunda görebilirsiniz. 1486 01:38:03,480 --> 01:38:07,030 Siyah ekmeğimizden bir kırıntıyı aldı, başını salladı ve düşürdü. 1487 01:38:07,200 --> 01:38:10,636 Sabırlı olmalıyız. Sonunda baharı yakaladık değil mi? 1488 01:38:10,800 --> 01:38:13,360 Ah, geleceği unutalım. Duygusal olmayı bırakalım. 1489 01:38:13,520 --> 01:38:15,875 - Omlete başlayalım. - Bu doğru. 1490 01:38:16,040 --> 01:38:18,793 - İşte yumurtam. - İşte benimki. 1491 01:38:18,960 --> 01:38:20,598 Ve işte benimkiler. 1492 01:38:20,760 --> 01:38:23,832 Bilmiyorum, yumurtam nerede? Benim de yumurtam vardı. 1493 01:38:25,800 --> 01:38:28,030 Yoldaşlar, omletten çıktım. 1494 01:38:28,200 --> 01:38:30,237 - Merak etme, yeterince olacak. - Elbette. 1495 01:38:30,400 --> 01:38:32,596 - Teşekkür ederim. - Şimdi buraya gel. 1496 01:38:33,880 --> 01:38:36,872 Gel Ninotchka, hadi bunu gerçek Paris tarzında yapalım. 1497 01:38:37,040 --> 01:38:39,919 - Evet. - İçini comfiture des prunes ile dolduralım. 1498 01:38:52,880 --> 01:38:54,632 Böyle bir adam... 1499 01:38:54,800 --> 01:38:58,156 ...tek yapması gereken bir odadan geçmek ve omlet düşer. 1500 01:38:58,320 --> 01:38:59,515 1501 01:39:01,080 --> 01:39:02,832 Paris 1502 01:39:03,040 --> 01:39:05,793 sana hala tapıyorum 1503 01:39:06,000 --> 01:39:07,593 Sana tapıyorum, ha-ha-ha 1504 01:39:07,760 --> 01:39:10,400 Paris 1505 01:39:10,560 --> 01:39:12,710 seni özlüyorum 1506 01:39:12,920 --> 01:39:15,116 Senin için, senin için, Pan'ın 1507 01:39:15,280 --> 01:39:17,510 senin için 1508 01:39:17,720 --> 01:39:20,917 kalbimi sana bıraktım 1509 01:39:22,240 --> 01:39:25,039 - Senin için NİNOTÇKA: Şşşt. 1510 01:39:47,160 --> 01:39:50,152 Yoldaş Yakushova, burada. Postacı bu mektubu senin için bıraktı. 1511 01:39:50,320 --> 01:39:52,596 Teşekkür ederim Vladimir. Teşekkür ederim. 1512 01:39:59,360 --> 01:40:02,159 - Ne var Ninotchka? - Ninotchka, bu nedir? 1513 01:40:02,320 --> 01:40:03,913 - Paris'ten. - Paris'ten mi? 1514 01:40:04,080 --> 01:40:05,753 - Fatura mı? - Leon'dan. 1515 01:40:05,920 --> 01:40:07,797 - Leon'dan mı? - Nasıl, söyle bize? 1516 01:40:07,960 --> 01:40:09,997 Şşşt! 1517 01:40:45,720 --> 01:40:46,949 Kötü haber? 1518 01:41:12,920 --> 01:41:15,719 - Sanırım geç oluyor. - Hmm. 1519 01:41:17,520 --> 01:41:19,397 İyi geceler Ninotchka. 1520 01:41:20,200 --> 01:41:22,316 Harika bir akşam yemeği için teşekkürler. 1521 01:41:25,360 --> 01:41:27,636 - İyi geceler Ninotchka. - İyi geceler. 1522 01:41:28,400 --> 01:41:29,754 İyi geceler. 1523 01:41:33,240 --> 01:41:36,949 Anılarımızı sansürleyemezler değil mi? 1524 01:41:37,120 --> 01:41:38,394 1525 01:42:13,840 --> 01:42:14,875 İçeri gelin. 1526 01:42:22,920 --> 01:42:25,912 - Günaydın yoldaş. - Günaydın, Yoldaş Komiser. 1527 01:42:26,080 --> 01:42:29,675 İşte mevcut malzemelerle ilgili raporum önümüzdeki dört ay içinde ticaret için. 1528 01:42:29,840 --> 01:42:32,195 Ürünleri kapsıyor mu uzak doğu illerinden mi? 1529 01:42:32,360 --> 01:42:35,478 - Evet öyle. Evet. - Bütün soruşturmayı bitirdin mi? 1530 01:42:35,640 --> 01:42:38,075 Bu harika. Gece gündüz çalışmış olmalısın. 1531 01:42:38,240 --> 01:42:40,914 - Hiç uyumuyor musun? - Çok az uykuya ihtiyacım var. 1532 01:42:41,080 --> 01:42:44,118 Son derece dikkatli olmalıyız karşılığında hangi malları alıyoruz? 1533 01:42:44,280 --> 01:42:47,033 Zaten bir anket başlattım En acil ihtiyaçlarımız konusunda. 1534 01:42:47,200 --> 01:42:51,273 Yoldaş, korkarım ki bu işi başkasına devretmek. 1535 01:42:51,440 --> 01:42:53,192 Nedenini sorabilir miyim? 1536 01:42:53,360 --> 01:42:55,874 - Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 1537 01:42:56,040 --> 01:42:58,031 Şimdi yoldaş duydun mu? arkadaşlarından... 1538 01:42:58,200 --> 01:42:59,952 ...Kopalski, Buljanoff ve Iranoff? 1539 01:43:00,120 --> 01:43:01,474 - Hayır. - Ben de... 1540 01:43:01,640 --> 01:43:03,950 ...ama onları duydum. Farkına varmalısın... 1541 01:43:04,120 --> 01:43:08,034 ...Paris raporunuza dayanıyordu Onları Konstantinopolis'e gönderdim. 1542 01:43:08,240 --> 01:43:10,390 Bu olmadan, Onlara asla güvenmezdim... 1543 01:43:10,560 --> 01:43:14,155 -...kürk ticareti kadar önemli bir görevde. - Ne olduğunu sorabilir miyim? 1544 01:43:14,320 --> 01:43:17,631 Eğer sana neler olduğunu anlatsaydım Şu anda Konstantinopolis'te... 1545 01:43:17,800 --> 01:43:19,279 ...inanmazsın. 1546 01:43:19,440 --> 01:43:21,875 Orada oturuyorlar, o üçü, altı hafta boyunca... 1547 01:43:22,040 --> 01:43:26,318 ...ve bir parça kürk bile satmadım. Bu isimsiz rapor bana gönderildi. 1548 01:43:26,480 --> 01:43:30,474 Ülkemizin güzel adını lekeliyorlar Ülkedeki her kafe ve gece kulübü aracılığıyla. 1549 01:43:30,680 --> 01:43:34,992 Burada. "Bolşevik nasıl sebep olabilir? Müslümanlar arasında saygınlık kazanın... 1550 01:43:35,160 --> 01:43:39,677 ...eğer üç temsilciniz Buljanoff, Iranoff ve Kopalski o kadar sarhoş oluyorlar ki... 1551 01:43:39,840 --> 01:43:42,480 ...bir halı fırlatıyorlar otellerinin penceresinden dışarı... 1552 01:43:42,640 --> 01:43:45,109 ...ve yönetime şikayet edin uçmadığını.” 1553 01:43:45,320 --> 01:43:47,277 İnanılmaz! Bu bir rezalet. 1554 01:43:47,840 --> 01:43:51,799 Böyle şeyler yapmamaları lazım. Bu raporun doğru olduğundan emin misiniz? 1555 01:43:51,960 --> 01:43:55,510 Doğal olarak bunu doğrulamak istiyorum. ve bu yüzden sana ihtiyacım var. 1556 01:43:56,240 --> 01:43:59,835 - Konstantinopolis'e gitmemi mi istiyorsun? - Evet, hemen ayrılıyorum. 1557 01:44:00,040 --> 01:44:02,350 Bana olan güveninizi takdir ediyorum... 1558 01:44:02,520 --> 01:44:05,478 ...ama sana sormalıyım bu görevi başkasına emanet etmek. 1559 01:44:05,640 --> 01:44:07,870 Sözünü kesmekten nefret etmeliyim şimdiki çalışmam. 1560 01:44:08,040 --> 01:44:10,190 Anketimden eminim daha önemli... 1561 01:44:10,360 --> 01:44:13,193 ... olup olmadığını öğrenmektense üç yoldaşımız... 1562 01:44:13,360 --> 01:44:15,351 ...fazladan bardak içiyorum şampanya. 1563 01:44:15,560 --> 01:44:17,551 Buna benim karar vermem gerekiyor Yoldaş Yakushova. 1564 01:44:17,720 --> 01:44:21,873 Üzgünüm. Konumumu aşmak istemiyorum... 1565 01:44:22,040 --> 01:44:25,556 ...ama lütfen beni göndermeyin. Lütfen yoldaş, burada kalmama izin ver. 1566 01:44:25,720 --> 01:44:28,314 İzin verin işimi bitireyim. Artık onun ritmindeyim. 1567 01:44:28,480 --> 01:44:29,800 Gitmek istemiyorum. 1568 01:44:29,960 --> 01:44:32,679 Gönderilmek istemiyorum yine o yabancı atmosfere. 1569 01:44:32,840 --> 01:44:34,114 Seni vitesten atar. 1570 01:44:34,280 --> 01:44:37,875 İzin verin işimi bitireyim. Her şeyi onun içinde yoğunlaştırdım. 1571 01:44:38,080 --> 01:44:40,151 Lütfen beni gönderme. 1572 01:44:40,320 --> 01:44:45,349 Vaktimi boşa harcama, yoldaş. Görevini yap. Güle güle. 1573 01:44:45,520 --> 01:44:47,318 Elimden geleni yapacağım. 1574 01:45:29,360 --> 01:45:32,193 Beğendin mi Ninotchka? Harika değil mi? 1575 01:45:32,360 --> 01:45:35,352 - Söyle bize Ninotchka. - Buljanoff, Iranoff, Kopalski- 1576 01:45:35,520 --> 01:45:37,909 Şimdi lütfen başlamayın bunu ineklerde çözüyoruz. 1577 01:45:38,080 --> 01:45:41,869 Bunu yine yaptın ve bunun sorumlusu benim. Kendini bu şekilde nasıl unutabilirsin? 1578 01:45:42,040 --> 01:45:44,270 Buraya para kazanmak için gönderildin. harcamamak. 1579 01:45:44,480 --> 01:45:46,994 Buljanoff, hâlâ var şu eski moda fikirler. 1580 01:45:47,160 --> 01:45:49,720 - Artık Rusya'dan ayrılma zamanı geldi. - Yoldaşlar. 1581 01:45:49,880 --> 01:45:52,554 - Sana karşı dayanıklı olmalıyım. - Bu bizim eski Ninotchka'mız. 1582 01:45:52,720 --> 01:45:57,157 O gün gelecek unutma Razinin'le ne zaman yüzleşmek zorunda kalacaksın? 1583 01:45:57,320 --> 01:45:59,789 Ninotchka! Razinin mi? 1584 01:45:59,960 --> 01:46:03,999 İyi eski Razinin. Hala hayatta mı? Nasıl idare ediyor? 1585 01:46:04,160 --> 01:46:07,198 - Yoldaşlar- - Arkadaşlar Ninotchka, biz arkadaşız. 1586 01:46:07,360 --> 01:46:09,556 Hayal edin, elimizde yok artık fısıldamak. 1587 01:46:09,720 --> 01:46:11,358 Hayır. Ne istersek söyleyebiliriz. 1588 01:46:11,520 --> 01:46:14,797 Bağırabiliriz, şikayet edebiliriz. Bakmak. 1589 01:46:17,560 --> 01:46:20,200 Bu otelde servis berbat! 1590 01:46:21,840 --> 01:46:25,674 Görmek? Kimse gelmiyor kimse dikkat etmiyor. 1591 01:46:25,840 --> 01:46:28,434 - Bu özgürlüktür. - Bu kötü bir yönetim. 1592 01:46:28,600 --> 01:46:31,319 Seni gerçeğe geri döndürmek mümkün mü? bir anlığına? 1593 01:46:31,480 --> 01:46:34,074 Tam bir raporum olmalı görüşmelerinizden... 1594 01:46:34,280 --> 01:46:37,432 -...ve ayrıntılı bir gider hesabı. - Hayır, hayır Ninotchka, sorma. 1595 01:46:37,600 --> 01:46:39,432 Bir Türk atasözü vardır ki şöyle der: 1596 01:46:39,600 --> 01:46:41,910 "Bir şey kötü kokuyorsa, neden burnunu soktun?" 1597 01:46:42,120 --> 01:46:43,554 Eski bir Rus atasözü vardır: 1598 01:46:43,720 --> 01:46:46,917 "Bıyıklarında krema olan kedi iyi bahaneler bulsak iyi olur." 1599 01:46:47,080 --> 01:46:48,718 Krema durumumuz bu şekilde... 1600 01:46:48,920 --> 01:46:51,196 ...özür dilemesi gereken Rusya'dır kedilere. 1601 01:46:51,360 --> 01:46:54,239 Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum bu seferlik seni bundan kurtaracağım. 1602 01:46:54,400 --> 01:46:55,629 Nasıl bitecek? 1603 01:46:55,840 --> 01:46:57,399 - Ona söyleyelim mi? - Evet. 1604 01:46:58,640 --> 01:47:01,792 - Ninotchka, umarım misafirimiz olursun. - Misafir? 1605 01:47:01,960 --> 01:47:05,590 - Evet, bir restoran açtık. - Restoran mı? 1606 01:47:05,760 --> 01:47:08,115 Harika bir elektrik tabelamız var: 1607 01:47:08,280 --> 01:47:10,590 "Buljanoff'la yemek yiyin, Iranoff, ve Kopalski." 1608 01:47:10,760 --> 01:47:12,831 Yani Rusya'yı terk mi ediyorsunuz? 1609 01:47:13,000 --> 01:47:17,631 Ninotchka, buna firar deme. Bizim küçük restoranımız, işte bizim Rusya'mız. 1610 01:47:17,800 --> 01:47:20,997 Pancar çorbası Rusyası, sığır eti Stroganof'un Rusya'sı. 1611 01:47:21,200 --> 01:47:24,477 - Blini ve ekşi kremadan. - Pirozhki'nin Rusya'sı. 1612 01:47:24,640 --> 01:47:28,076 - İnsanlar onu yiyecek ve sevecek. - Biz sadece iyi yemek sunmuyoruz... 1613 01:47:28,240 --> 01:47:31,119 ...ülkemize hizmet ediyoruz. Arkadaş ediniyoruz. 1614 01:47:31,280 --> 01:47:34,716 Bu fikri sana kim verdi? Bütün bunların sorumlusu ne? 1615 01:47:34,920 --> 01:47:38,595 Konstantinopolis'te bir şey var, karşı konulmaz bir şey. 1616 01:47:38,800 --> 01:47:41,030 Havada. Köşeden gelebilir... 1617 01:47:41,200 --> 01:47:44,158 -...sokakta yürürken. - Bir çarşıdan çıkabilir. 1618 01:47:44,320 --> 01:47:48,029 Bir koridorda sizi bekliyor olabilir. Bir minarenin gölgesinde saklanabilir. 1619 01:47:48,200 --> 01:47:50,271 Ve şu anda balkonda. 1620 01:47:55,600 --> 01:47:57,830 İçeri girmeme izin vermediler bu yüzden seni dışarı çıkarmak zorunda kaldım. 1621 01:48:02,320 --> 01:48:03,958 Leon. 1622 01:48:04,480 --> 01:48:06,073 Ninotchka. 1623 01:48:06,240 --> 01:48:11,030 Yani tüm bunların arkasında sen varsın. Bilmeliydim. 1624 01:48:28,840 --> 01:48:31,195 Beni senden uzak tutmaya çalışıyorsun. 1625 01:48:31,600 --> 01:48:33,796 Sanki bu mümkünmüş gibi. 1626 01:48:34,400 --> 01:48:38,553 Doğal olarak sonsuza kadar devam edemezdim Pasaport memurlarının burnuna yumruk atmak... 1627 01:48:38,720 --> 01:48:40,472 ...ama bir yolunu buldum, değil mi? 1628 01:48:40,640 --> 01:48:43,200 Ah tatlım, seni görmem gerekiyordu. Yazdım ve yazdım. 1629 01:48:43,360 --> 01:48:44,794 Bütün mektuplarım bana geri döndü. 1630 01:48:44,960 --> 01:48:47,634 Ve sahip olduğum şey, okumama izin vermediler. 1631 01:48:47,800 --> 01:48:50,679 "Ninotchka, sevgilim" diye başladı... 1632 01:48:50,840 --> 01:48:53,400 ...ve "Seninki, Leon" ile sona erdi. 1633 01:48:54,520 --> 01:48:57,034 Arada ne olduğunu size söylemeyeceğim. 1634 01:48:57,200 --> 01:48:59,350 Sana göstereceğim, kanıtlayacağım. 1635 01:49:00,640 --> 01:49:03,029 Ama bu uzun zaman alacak Ninotchka. 1636 01:49:03,920 --> 01:49:05,149 En azından bir ömür. 1637 01:49:07,000 --> 01:49:10,709 Ama Leon, sadece birkaç günlüğüne buradayım. 1638 01:49:10,880 --> 01:49:15,238 Tamam, eğer benimle kalmazsan, o zaman savaşıma devam etmem gerekecek. 1639 01:49:15,440 --> 01:49:17,750 Her yere seyahat edeceğim Rus komisyonları var. 1640 01:49:17,920 --> 01:49:20,673 Hepsini İranoff'lara çevireceğim. Buljanoff'lar ve Kopalski'ler. 1641 01:49:20,840 --> 01:49:22,831 Dünya kalabalık olacak Rus restoranları ile. 1642 01:49:23,000 --> 01:49:24,718 Rusya'nın nüfusunu azaltacağım. 1643 01:49:25,400 --> 01:49:30,429 Yoldaş, kurtardıktan sonra geri dönerek ülkenize 1644 01:49:30,600 --> 01:49:32,830 Bu sefer yalnızca kaydedebilirsin burada kalarak. 1645 01:49:35,280 --> 01:49:38,477 Peki, eğer bu bir seçimse kişisel ilgim arasında... 1646 01:49:38,640 --> 01:49:42,520 ...ve ülkemin iyiliği için, nasıl tereddüt edebilirim? 1647 01:49:42,720 --> 01:49:46,839 Kimse Ninotchka demeyecek kötü bir Rus'tu. 1648 01:49:47,000 --> 01:49:48,434 Canım.