1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MUSUH KERAJAANKU
2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Bos, saya rasa ada
seorang wanita berdiri di jalan.
3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Aku juga punya mata.
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Seret dia keluar.
5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
Hancurkan semuanya!
6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-Apa…
-Siapa itu?
8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
Siapa kamu?
9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Cha Se-gye dari Chail E dan C.
Anda tidak tahu siapa saya?
10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
Saya tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Tangkap dia! Brengsek.
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
Hai! Tangkap dia! Brengsek!
13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
Tangkap dia!
14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Kamu bajingan.
15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
Hai!
16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
POLISI. Hentikan apa yang Anda lakukan
segera.
17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Shin Seo-ri.
18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
Apakah kamu baik-baik saja?
19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Cha Se-gye.
20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
saya di sini.
21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
Bicaralah padaku.
22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
Ini sangat cerah.
23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Cahayanya menyilaukan.
24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
Shin Seo-ri.
25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Brengsek.
26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Shin Seo-ri.
27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Brengsek.
28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
EPISODE 13
PUTAR NASIB
29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-sim. Buka matamu, Dan-sim.
30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-Dan-sim. Oh tidak.
-Aduh Buyung.
31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Dan-sim, kamu mau datang ke sana?
32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Apakah kamu baik-baik saja, Dan-sim?
33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
Nama saya
34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
adalah Seo-ri. Mengapa mereka…
35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Nafasmu
sudah cukup stabil,
36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
dan tanda-tanda vital Anda secara keseluruhan
terlihat bagus, Ketua.
37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Selama masih ada
tidak ada infeksi sekunder atau pendarahan,
38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
kamu harusnya bisa pulang
dalam waktu sekitar dua minggu.
39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
Ketua,
40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
Saya tidak ada hubungannya
dengan perusahaan Tuan Cha atau kecelakaanmu.
42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
Saya hanya memikirkan Presiden Choi Mun-do
dan saya bisa menjadi mitra yang baik.
43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
Asalkan Anda menjaga istirahat total,
kita juga bisa berharap
44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
-pemulihan fungsi memori secara bertahap.
-Oke.
45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
Terima kasih. Saya akan berhati-hati.
46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Hubungi Komisaris.
47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Beri tahu dia bahwa saya ingin bertemu.
48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
Apakah kamu baik-baik saja?
49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
Tentang apa?
50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
Tidak.
51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Aku hanya bertanya apakah kamu baik-baik saja.
52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Punk perseptif.
53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Tidak ada yang bisa melewati Anda.
54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
Apa yang bisa saya lakukan?
55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Aku tidak bisa memutar waktu kembali
itu sudah berlalu.
56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Sekarang sudah terlambat untuk menangis sedih.
57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
Saya harus hidup pada saat ini.
58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Saya harus melakukan apa yang saya bisa.
59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
Ada apa?
60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
Apakah terjadi sesuatu?
61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Cha Se-gye.
62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
Anda tahu,
63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
hidup…
64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
selalu terasa seperti hukuman penjara.
65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Setiap hari…
66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
merasa seperti aku sedang dihukum.
67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
Empedu gadis itu.
68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Gadis bodoh itu melemparkan dirinya sendiri
ke sungai seolah itu bukan apa-apa.
69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
Saya menyerahkan akta perbudakan,
70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
tapi dia bahkan tidak tahu
namanya sendiri.
71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Dia tidak tahu kepalanya
dari ekornya. Apa yang harus dia lakukan?
72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Pilihan apa yang dia punya?
73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Anda masih bisa menjadi budak
tanpa mengetahui namamu.
74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Suruh dia pergi segera setelah dia bangun.
75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Sulit dipercaya.
76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
Kenapa aku dilahirkan hanya untuk dihukum?
77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
Betapa muramnya wajah gadis ini.
Nasib buruk tertulis di atasnya.
78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Teruslah bertindak seperti ini,
79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
dan akan ada
tidak ada yang tersisa darimu untuk ditemukan.
80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-Hai!
-Kemana kamu pergi?
81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
Dasar bocah!
82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
Hai!
83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
Kunci dia di dalam gudang.
Jangan beri dia setetes air pun.
84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
Jika hanya ini yang tersedia dalam hidup saya…
85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
Biarkan aku keluar!
86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
Biarkan aku keluar!
87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Tetapi masa rakyat jelata itu akan segera tiba.
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Ini adalah akhir zaman.
89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Benar? Dia hanyalah keturunan rendahan.
90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
Mungkin akan lebih baik…
91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Tapi siapa yang tahu pasti?
92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
Bisa jadi itu maksudnya kutukan
untuk menyebabkan kematian Ratu.
93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
Pangeran Agung CHEONGHEON
94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
…kalau saja aku tidak pernah dilahirkan ke dunia ini.
95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Bahkan ketika aku datang ke sini,
96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
Aku berkata pada diriku sendiri untuk menganggapnya sebagai hadiah,
97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
sebagai kesempatan keduaku dalam hidup.
98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Saya mencoba meyakinkan diri saya sendiri.
99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
Tapi sekali lagi saya sampai pada hukuman.
100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
Saya mulai bertanya-tanya jenis apa
penderitaan yang akan ditimbulkan oleh kehidupan ini.
101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Tapi yang aneh adalah,
102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
menurutku
103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
Saya telah tersenyum sedikit sejak datang ke sini.
104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Bertemu Nenek dan bertemu denganmu
105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
membawa kedamaian pada hatiku.
106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
Untuk pertama kalinya dalam hidupku.
107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
Jadi saya hanya akan menyebutnya genap.
108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Saya akan benar-benar menganggapnya sebagai hadiah.
109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Seolah-olah saya sedang mengumpulkan
110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
semua hadiahku yang sudah jatuh tempo sekaligus.
111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
Begitulah cara saya melihatnya.
112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Cha Se-gye.
113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Mari kita menjadi tua bersama.
114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
Oke.
115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun.
117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
Tidak perlu.
118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
Saya tidak akan kembali.
119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Tidak perlu lagi.
120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Karena saya telah kembali
121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
ke tempat asalku.
122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Dia mengalami demam tinggi tadi malam,
123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
tapi setelah minum obat,
dia baik-baik saja hari ini.
124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Udaranya dingin,
jadi jangan keluar terlalu lama.
125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Nenek.
126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
saya di sini.
127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Cucu perempuanmu ada di sini.
128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Tolong lihat aku.
129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
Nona muda.
130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
Apakah pemuda itu bersamamu
131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
pacarmu?
132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
Ya, saya pacarnya, Nenek.
133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
Ya ampun, kamu seorang pemuda yang tampan.
Sama seperti suamiku dulu.
134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
Dia mungkin tidak mendapat banyak uang,
135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
tapi dia pria yang tampan.
Memang benar.
136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Yah, aku juga menghasilkan banyak uang.
137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
Seperti yang saya katakan terakhir kali,
Saya orang yang cukup cakap.
138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Anak laki-laki ini mempunyai lidah perak.
139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Masih mengudara
ketika kamu bangkrut.
140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
Tapi siapa kamu, Nona?
141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Kenapa kamu begitu baik padaku?
142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Siapa lagi?
143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Saya pacarnya.
144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
Jangan menangis.
145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Ayo sekarang.
146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Tentang apa kemarin?
Kau memanggilku entah dari mana.
147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Apa yang harus saya lakukan?
Mereka baru saja menerobos masuk.
148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Saya juga terkejut.
149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
Itulah mengapa kamu seharusnya memberiku
perhatian.
150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
Dan kesepakatan pintu belakang itu
dengan Inspektur Lee juga.
151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
"Kesepakatan pintu belakang"? Perhatikan itu.
152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
Dan izinkan saya menawarkan Anda kesepakatan.
153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Apakah kamu serius mencoba membuatnya
154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
kesepakatan pembelaan
dengan petugas polisi yang bertugas aktif?
155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Bukan kesepakatan pembelaan. Sekadar berbagi informasi.
156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
Cara saya melihatnya,
kartel di kepolisian
157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
berjalan sangat dalam.
158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Dalam pertarungan satu lawan satu,
159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
waktu adalah segalanya.
160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
Hal yang sama berlaku untuk serangan.
161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
Ini juga waktunya untukmu
untuk melakukan beberapa kerja lapangan.
162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Awasi restoran itu.
Tidak ada yang tahu kapan mereka akan menyerang lagi.
163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Itu akan bermanfaat baginya
164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
untuk mengeluarkannya dari kamarnya
dan mencari udara segar.
165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Bisakah saya juga memilikinya
bicara denganmu, Nona Shin?
166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Anda memiliki standar yang tinggi, anak muda.
167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Anda memilih yang bagus.
168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
hanya dengan melihatnya sekali?
169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
Apa maksudmu "sekali"?
170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
Dia bayiku.
Saya membesarkannya dengan kedua tangan saya sendiri.
171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
Mendengarkan.
172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Tunggu. Biarkan aku menjemput Shin Seo-ri.
174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
Tidak.
175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Bukan Seo-ri, kamu.
176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
Jadi itu bukan penguasaan bola, tapi pengembalian?
178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Bukan pengambilalihan yang bermusuhan,
tapi kepulangan penuh kemenangan?
179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Anda diturunkan ke Joseon pada jam 12,
180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
menjabat sebagai wanita istana,
dan mati karena racun.
181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
Dan sekarang, kamu telah kembali
hingga saat ini.
182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}Aku belum pernah melihatnya
sebuah regresi-kepemilikan-reinkarnasi
183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}seperti ini sebelumnya.
184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
Ini seperti menemukan benua baru.
185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
Tidak heran.
186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
hwagyeong terasa tidak enak. Dia memiliki wajahmu,
187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
tapi dia tidak
seperti Yang Mulia sama sekali.
188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
Anda pasti pernah melihatnya.
189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Bagaimanapun, intinya adalah,
190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
Saya tidak punya alasan
untuk melihat ke dalam hwagyeong
191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
atau menyalurkan semangat dang apa pun.
192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
saya menawarkan Anda
ucapan selamat saya yang terdalam, Yang Mulia.
193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Hei, ayolah sekarang.
194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Anda harus berhenti menelepon saya
Yang Mulia sekarang.
195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
Panggil aku Seo-ri. Shin Seo-ri.
196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Itu namaku.
197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
Benar. Shin Seo-ri.
198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Baiklah kalau begitu.
199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
Ini benar-benar awal yang baru bagi Anda.
200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Untuk membuat awal baru yang tepat,
201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
Saya harus menyingkirkannya
batang yang busuk terlebih dahulu.
202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
KERAJAAN WANITA 2
EPISODE TERAKHIR
203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
Terima perintah kerajaan
dari Yang Mulia.
204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
Permaisuri Mulia Kim
telah mengganggu ketertiban pengadilan
205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
dan melakukan dosa besar.
206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
Atas perintah kerajaan,
kamu harus meminum racun ini.
207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Apakah itu dosa untuk dimiliki
pernah mencintai Yang Mulia?
208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Saya harus menemui Yang Mulia.
209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Biarkan saya menemui Yang Mulia!
210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Buatkan dia minuman.
211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
Dasar gadis! Lepaskan aku segera!
212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Bawakan saya Yang Mulia!
213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
Bawa dia padaku sekarang!
214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
Aku tidak akan mati seperti ini!
215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
Bawa masuk.
216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Jadi kamu bertekad untuk melihatku mati?
217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Baiklah!
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Biarkan hari ini menuntut kita berdua.
219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Mari kita lihat semuanya!
220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
Luar biasa.
221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Anda membunuh adegan minum racun itu.
222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
Benar-benar lonjakan dopamin.
223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Sepertinya Anda pernah meminumnya sebelumnya.
224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
Latihan menjadi sempurna, bahkan dengan racun.
225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
Jika peringkat meroket,
mereka lebih tahu itu berkat aku.
226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
Direktur berkata
227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
bahwa di Musim 3,
kamu bisa kembali sebagai saudara kembar
228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
dengan tahi lalat di hidungmu
dan menyerbu istana.
229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
Ayo sekarang.
230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Tapi tetap saja,
mati muda adalah perasaan yang menyedihkan.
231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Lain kali, aku akan hidup lebih lama dari mereka.
232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Tim rias!
233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Tolong bersihkan darah dari mulut Seo-ri.
234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Shin Seo-ri pasti menikmatinya.
235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Hei, kamu yang di sana.
236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
Ambilkan aku air.
237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Benar.
238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Astaga.
239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Terima kasih.
240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Dimana pesta penutupnya
untuk syuting terakhir Seo-ri?
241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Bungkus pesta?
242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
Bukankah kamu diundang?
243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
Yah, aku…
244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Ada apa dengan Shin Seo Ri?
245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Dia dulu merawatmu dengan baik.
Sepertinya hubungan itu mengarah ke selatan.
246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
Apa maksudnya?
"Dia merawatku"?
247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Anda tidak tahu?
248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Shin Seo-ri memberimu bagian ini.
249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Begitu banyak untuk
bantuan yang tinggi dan perkasa.
250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
Sudah ada perselisihan?
251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
Dia sangat berubah-ubah.
252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
Siapa dia untuk mengadakan pesta penutup
dan memutuskan siapa yang akan datang?
253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Dia bilang dia anggota
dari keluarga perawat.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
Keamanan mencoba menghentikannya,
tapi dia menolak untuk pergi.
255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
MENGUNGKAPKAN KEBENARAN
256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Kenapa dia ada di sini? Ini bukan Biojei.
257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
Mungkin seseorang
dari pihak Tuan Cha membocorkannya?
258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Singkirkan dia.
259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Sebelum rumor yang tidak diinginkan dimulai.
260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Ya, tuan.
261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Wah, sebenarnya sudah berakhir.
262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Serius, aku sudah melupakan ini.
263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Anda semua bekerja sangat keras.
264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
-Birnya juga sangat enak.
-Bagaimana kalau kita minum untuk itu?
265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-Kamu harus bersulang!
-Berlangsung!
266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
Ya, bersulanglah untuk kami!
267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
Baiklah!
268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
Terima kasih saya yang tulus telah datang
untuk merayakan grand finalku.
269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
Semoga Anda semua diberkati dengan kesehatan dalam diri Anda
dan kemakmuran dalam segala hal tanpa,
270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
saat Anda kembali ke rumah dengan penuh kemenangan.
271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Semuanya, teriakkan bersamaku!
272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Yahoo!
273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-Yahoo?
-Dengan serius?
274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Ya…
-Yahoo.
275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo?
276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
Ayo. Yahoo!
277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
Ya. Yahoo!
278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-Bersulang!
-Bersulang!
279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-Bersulang!
-Bersulang!
280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
Apa urusanmu?
281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Apakah kamu berteman dengan Shin Seo-ri?
282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
Tidak, tapi Gwang-nam
terus bersikeras agar kami datang.
283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Kami tidak bisa mengatakan tidak.
284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Benar.
285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Lupakan usahanya.
Itu adalah imbalannya yang penting.
286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Kepala agensi kami
akan mentraktir kita hari ini.
287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
Silakan bersenang-senang.
288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-Tunggu.
-Astaga.
289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
Gwang-nam.
290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Beristirahatlah dari menuang
dan minum bersama kami.
291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-Minum.
-Ayo minum. Bersulang!
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
Saya harus mengemudi,
jadi tolong ambil bagianku juga.
293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Ya ampun, kamu manis sekali.
294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Suara itu sangat menenangkan.
295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Total materi pacar ASMR.
296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Benar-benar?
297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Nah, gelasku bisa berisi air.
298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
-Cukup dentingkan beberapa gelas.
-Bersulang.
299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
-Bersulang.
-Bersulang.
300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Lihatlah kamu sedang bermain bola.
301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
Tunggu. Apa yang terjadi?
302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
-Apakah itu hadiah untuk kita?
-Kenapa banyak sekali?
303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Mustahil.
304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
Apakah itu untuk kita?
305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
-Apa saja hadiahnya…
-Sial.
306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Ini dia semuanya.
307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Tunggu, Cha Se-gye…
308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Tuan Cha, apa yang kamu lakukan di sini?
309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
Ketika saya mendengar duta besar Biojei tercinta
sedang merayakan grand finalnya,
310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Saya memutuskan untuk bersiap
hadiah kecil untuk krunya.
311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
Pertama, set Dynaestie Premium 3-Piece
untuk membuatmu tetap bersinar.
312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
Speaker Bluetooth Chail Conic.
313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
Itu luar biasa.
314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
Dan paket lengkap Chail Tech.
315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Jam tangan, tablet, dan earbud.
316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
Mustahil. Itu luar biasa.
317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-Mereka datang!
-Ini gila!
320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-Ayo sekarang.
-Shin Seo-ri!
321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-Shin Seo-ri!
-Tidak apa-apa, sungguh.
322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
Shin Seo-ri!
323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Ingin menyegel kehancuranmu?
324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
Mengapa mengeluarkan uang tunai
kapan itu sudah selesai dan selesai?
325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
Saya tidak menghabiskan uang tunai. Ini adalah investasi.
326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
Industri ini kecil. Tidak pernah tahu
siapa yang akan kamu temui di drama berikutnya.
327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Anggap saja itu sebuah investasi
dalam reputasi Anda.
328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
Dengan bunga majemuk.
329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
Investasi dalam reputasi saya?
Khawatirkan dirimu sendiri.
330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Menghembuskan uang
setelah menyerang perusahaanmu?
331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
Apakah kamu hanya akan bermalas-malasan saja
seperti ini selamanya?
332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Apa ini, Shin Seo Ri?
333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Khawatir tentang saya siang dan malam?
334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
Saya akan sibuk untuk sementara waktu.
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu merindukanku?
335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
Apa…
336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Persetan dengan semua pasangan ini.
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-Gwang-nam.
-Ya?
338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Berapa lama yang Anda rencanakan
menjadi manajer Shin Seo-ri?
339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Apakah keluargamu mengatakan sesuatu?
340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
Sebenarnya orang tuaku terus bertanya padaku
untuk kembali ke rumah.
341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
Tapi kehidupan pedesaan bukan untukku.
342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
Apa yang salah dengan itu?
343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Rumah pedesaan adalah impian saya.
344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
Gaya -Kinfolk.
-Kerabat…
345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Kinfolk, astaga.
346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
Bukankah kamu bilang di mana pun
tapi Gangnam adalah booniesnya?
347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
Tidak bisa hidup di bawah lantai 20.
Akrofobia terbalik atau semacamnya?
348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Saya belum pernah mengatakan itu.
349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Yah, saya mungkin sudah menyebutkannya
bahwa lantai bawah di Seoul
350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
mempunyai kualitas udara yang buruk.
351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
-Kau benar tentang hal itu.
-Ya.
352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
Saya tinggal di lantai dua
dari sebuah rumah kos.
353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
Saat seseorang menyalakan
sebatang rokok di bawah, lupakan saja.
354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
Ruangannya kecil sekali.
Baunya tidak pernah hilang.
355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
Itu yang terburuk.
356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Anda tinggal di kos-kosan?
357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
Mengapa?
358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
Apa maksudmu, "mengapa"?
359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Itu karena aku tidak punya
uang titipan tersebut.
360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Tunggu sebentar, tapi kenapa kamu tidak melakukannya
361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
uang depositnya?
362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Tunggu, apakah itu disengaja?
363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Orang tuamu menginginkannya
untuk menumbuhkan kemandirian Anda?
364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-Benar.
-"Kemerdekaan"?
365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Tidak, bukan itu.
366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
Orang tua saya selalu menggunakannya
untuk menyimpan sekitar lima juta won.
367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
Tapi mereka ditipu tahun lalu
sambil membeli stok untuk toko sudut mereka.
368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-Pojok… toko?
-Ya.
369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
Keluarga saya menjalankan toko sudut.
370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
Toserba Seribu Won.
371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
Tapi tetap saja, di lingkungan kami,
itu diperlakukan seperti toko umum.
372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
Jadi begitu. Seribu won…
373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Toserba Seribu Won…
374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
Sungguh menakjubkan.
375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
Tapi tahukah Anda?
376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
Hampir tidak ada apa pun di sana
sebenarnya harganya 1.000 won.
377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
Dengan inflasi saat ini,
kebanyakan barang setidaknya 3.000 won.
378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
Apa yang memberi Anda hak untuk berbicara
tentang orang yang tidak kamu kenal sama sekali?
379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
Maksudku, aku tidak mengada-ada.
380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Ini adalah kata-katamu.
381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
Di telepon, katamu
orang tuamu memiliki department store.
382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
Jadi kamu menguping
pada panggilan seseorang.
383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Tuan Baek Gwang-nam,
384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Saya sangat tersinggung saat ini.
385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Sikapmu itu.
386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Bukan hanya hari ini.
387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
Hal ini selalu tidak menyenangkan.
388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
Pada titik tertentu,
Aku harus menurunkan kakiku.
389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Anda sudah selesai menjadi manajer saya.
390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
-Anda dipecat, segera efektif--
-Tidak! Saya berhenti!
391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini.
392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
Apakah kamu baru saja membuang kunci itu?
393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
-Tapi kamu seorang manajer.
-Dan apakah itu membuatku menjadi seseorang yang kurang?
394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
Semacam pelayan?
395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
Persetan dengan tempat ini.
Saya berharap itu terbakar habis. Brengsek!
396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Baek Gwang Nam!
397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
Anda tidak akan lolos dengan ini!
398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Tunggu. Tunggu.
Mengapa kamu kembali? Ada apa?
399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Kembalikan ini ke kantor.
400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
Apa yang ada di dunia ini?
401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
Hai! Bagaimana aku bisa pulang?
402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
Setelah dokumen sekolah Seo-jun
sudah beres, Anda dapat mengambil alih untuk saat ini.
403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
-Sampai kita menemukan pengasuh baru.
-Ya, tuan.
404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
Dan tangkap aku
405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
dua tiket bisbol untuk akhir pekan ini.
406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Seo-jun akan menyukainya.
407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Anda pasti Ketua Choi Mun-do.
408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
Saya Inspektur Lee Han-su
dari Kantor Polisi Seobu.
409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
Saya di sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang kematian Perawat An Seong-hui.
410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
Kematiannya?
411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Saya yakin dia mengacu pada kasus ini
melibatkan Tuan Cha Se-gye.
412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
Jadi begitu.
413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
saya ragu
414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
Saya bisa memberikan wawasan apa pun tentang itu.
415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Se-gye dan aku tidak terlalu dekat.
416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
Saya akan menjadi hakimnya
apakah ada hubungannya.
417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Ini adalah penyelidikan rutin.
Hargai kerja sama Anda.
418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
Saya tidak melihat alasan untuk mematuhinya
dengan panggilan sukarela.
419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
Jika Anda memiliki pertanyaan,
mengeluarkan surat panggilan resmi.
420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
Ketua Choi.
421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
PENOLAKAN BEKERJA SAMA
422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
Menurut Inspektur Lee,
423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Sisi Presiden Choi Mun-do
sedang berpura-pura bodoh untuk saat ini.
424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Mereka menginginkan pemanggilan resmi.
425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Saya khawatir kami hanya memberikannya
waktu untuk bersiap.
426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
Itulah niatnya.
427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
Saya mencoba melacak
gerakan lebah yang sibuk.
428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Lebah yang sibuk?
429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Tidak satu pun dakwaan,
terlepas dari semua kecurangan tender
430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
selama hari-hari konstruksinya.
431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
Dia pasti punya kartel yang sangat erat.
432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Aku akan mengocoknya terlebih dahulu.
433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Dimulai dari perusahaan konstruksi.
434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
Fondasi kekuatan Choi Mun-do.
435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
Polisi itu dari tadi
berasal dari Kantor Polisi Seobu.
436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Dia memanggil Tuan Cha terakhir kali.
437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
Sepertinya perasaan Se-gye terluka.
438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Kehilangan muka di depan seorang wanita, bukan?
439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
Seolah mengirim seorang perwira berpangkat rendah
akan menekan siapa pun.
440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Siapkan siaran pers.
441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
"Mantan CEO Biojei Cha Se-gye
tidak diusir."
442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
"Dia melarikan diri,
mengantongi ratusan miliar won
443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
setelah mengeringkan investor ritel."
444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
Seperti itu.
445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
Ya, Ketua.
446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
Pak, sebaiknya Anda memeriksanya secara online.
447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
Tuduhan suap dan kecurangan penawaran
DARI HARI KONSTRUKSINYA
448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
Gerakan khasnya. Manufaktur
kemarahan publik yang tiba-tiba.
449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
Saat Anda berada di pihak penerima,
itu benar-benar dapat mengacaukan kepalamu.
450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
Dan sekarang, untuk serangan sesungguhnya.
451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
Aku akan mengeremnya
pada proyek utama Choi Mun-do,
452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
pengembangan resor.
453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
Penyebaran kontraktor secara ilegal
pada saat pembebasan lahan
454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
akan merusak kredibilitas proyek.
455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Lalu kita bocorkan ke investor kalau itu ada
tawaran bandara internasional
456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
untuk Kota Jusan, 10 km dari lokasi.
457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Kemudian secara internal,
mereka akan menuntut pelunasan lebih awal.
458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
Secara eksternal, dia akan dicap
seorang pengusaha korup.
459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
Dan konstruksinya
460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
berhenti total.
461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
Anda pikir Choi Mun-do
akankah hanya duduk di sana dan mengambilnya?
462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Tentu saja dia tidak akan melakukannya
ambil saja sambil berbaring.
463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
Dia akan menyerangku.
Siapa yang lebih kecil dari dua kejahatan?
464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
Media akan bingung
tentang siapa yang harus dikritik.
465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Jadi apa strategi keluar Anda?
466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Tidak ada strategi keluar.
467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Mengapa?
468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Karena aku tidak akan rugi apa-apa.
469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
Konglomerat terkemuka Korea, Chail Group
menemukan suksesinya
470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
terperosok dalam tuduhan korupsi.
471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
Pesaing suksesi teratas Cha Se-gye,
mantan CEO Biojei,
472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
dan Ketua Sementara Choi Mun-do
keduanya diserang.
473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
Cha terlibat dalam kontroversi
atas keuntungan dari penjualan sahamnya.
474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
Choi menghadapi tuduhan suap
dalam proses penawaran konstruksi.
475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
Hal ini juga baru-baru ini terungkap
yang dikerahkan Ketua Choi
476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
menyewa tangan untuk mengamankan lokasi resor
untuk proyek andalan grup,
477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
memicu kontroversi yang meningkat.
478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
Tuduhan itu
dari pembebasan lahan secara ilegal
479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
sepenuhnya tidak berdasar.
480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
Jika Anda akan tiba-tiba menuntut
481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
pelunasan lebih awal
berdasarkan berita palsu yang belum terverifikasi--
482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Kudengar mereka sedang membangun bandara
di sebelah lokasi resor.
483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
Hanya berjarak 10 km, tidak kurang.
484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Ya, itu…
485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Untung kita punya koneksi
di Balai Kota Jusan.
486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
Kalau tidak, kita tidak akan tahu
sesuatu sampai mereka berhasil mencapai landasan.
487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
Jika mereka membangun bandara
di sebelah resor,
488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
itu berarti pesawat yang berisik akan terbang
di atas kepala sepanjang waktu.
489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Apakah itu masuk akal?
490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Siapa yang mau tinggal di sana?
491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Saya percaya tawaran bandara
masih dalam tahap perencanaan.
492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
Dan di mana tepatnya Anda mendengar ini?
493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
Ya, ternyata walikota saat ini
dari Jusan bersiap untuk dipilih kembali,
494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
dan janji kampanye utamanya adalah
495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
untuk membangun bandara internasional.
496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
Walikota…
497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
dari Kota Jusan?
498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
Ya, resor akan dilanjutkan
tanpa hambatan.
499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
Kami akan mengumumkan jadwal pembangunannya
500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
di masa mendatang
perayaan hari jadi ke-50.
501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
Aku akan menganggap itu sebagai janji.
502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
Setelah Kota Songjin,
Anda akan mendukung Kota Jusan.
503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
Sebuah resor tentu lebih baik
504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
daripada bandara.
505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
Ajudannya mengatakan bahwa sampai sebulan yang lalu,
506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
itu bahkan bukan janji utama.
507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
Poros itu datang tanpa peringatan.
508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Tampaknya…
509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
semacam kesepakatan tercapai.
510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
Walikota.
511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
Setelah mengklaim kamu tidak bisa mengatasinya,
512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
kamu hanya menghancurkan
tiga raja neraka kardio.
513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
Sebaiknya kau datang.
514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
Aku hanya membangun staminaku
karena aku percaya padamu, Nona Mo.
515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
Tentu saja. Saya akan membuka jalan itu
untukmu ke Gedung Biru.
516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Mengapa berjalan ketika Anda bisa terbang?
517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
Bagaimana kalau kita mencoba latihan kekuatan sekarang?
518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
Haruskah kita melakukannya? Lewat sini.
519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
Pengaruh Mochang bukanlah main-main.
520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
Satu kata darimu
dan bandara terwujud.
521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, kamu hanya mengambil dariku.
522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
Akankah kamu membayarku kembali?
523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Ayo sekarang.
524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Setelah Bandara Jusan dibangun,
bebas bea akan menjadi taman bermain Anda.
525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
Dari lini perhiasan Anda
ke restoran Mochang
526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
dan bahkan jalur luar ruangan.
527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
Yah, aku tidak menjalankan amal di sini.
528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
Apa menurutmu aku yang melakukannya?
karena aku menyukaimu, Se-gye?
529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Benar. Saya suka pola pikir itu.
530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
Saya berharap dapat bekerja
dengan Anda sebagai mitra.
531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
Oke. Ayo lakukan itu.
532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
Proyek andalan Chail Group,
Resor Songjin,
533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
telah menemui hambatan.
534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
Pertanyaan mengenai kelangsungan situs resor
telah muncul
535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
setelah Kota Jusan, hanya berjarak 10 km,
536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
diumumkan secara resmi
tawaran bandara internasionalnya.
537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
Kecuali desainnya direvisi sepenuhnya,
538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
analis mengatakan ini akan sulit
untuk melanjutkan proyek ini.
539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}Seiring dengan terungkapnya kekhawatiran ini,
beberapa investor sudah mulai mendorong
540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}untuk pelunasan awal atas investasi mereka.
541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
Pernah terlihat sebagai pria
untuk mereformasi Chail Group,
542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
Ketua Sementara Choi Mun-do
sekarang menghadapi krisis terbesarnya.
543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
Dirundung tuduhan suap
dari hari-harinya di bidang konstruksi
544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}dan kemunduran proyek resor,
545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}dia menghadapi tekanan yang semakin besar.
546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
Beberapa menggambar paralel
di antara masalah Choi yang semakin meningkat
547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
dan tersingkirnya Cha empat tahun lalu…
548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Sialan.
549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Mereka menjelek-jelekkanku lagi.
550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
Kami melakukannya tanpa mengangkat satu jari pun.
551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
Kapan Anda memenangkan hati walikota Jusan?
552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
Semakin Anda berada dalam kesulitan,
553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
semakin kamu menginginkannya
kursi Majelis Nasional.
554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Yang saya lakukan hanyalah memberinya dorongan,
555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
dan ambisinya melakukan sisanya.
556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
Ketua Choi pasti marah.
557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
Dia hanya menuai apa yang dia tabur.
558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Choi Mun-do sedang melakukan transaksi perbankan
perbuatan kotor selama bertahun-tahun.
559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
Saya hanya mencairkannya satu per satu.
560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
Anda baru saja muncul tanpa menelepon sekarang?
561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Kamu bilang kamu sibuk.
562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Lalu kenapa kamu hanya duduk di rumah saja?
563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
Anda bahkan tidak menonton apa pun.
564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
Apa? Anda ingin menonton sesuatu?
565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
Hei, itu kamu.
566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-Tidak, tidak.
-Apa?
567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
Tidak, aku yakin itu kamu.
568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
-Tidak, kamu salah lihat.
-Aku yakin aku melihatmu!
569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Aku yakin itu kamu.
570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-Hai!
-Jatuhkan saja.
571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
-Brengsek.
-Brengsek.
572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Apa yang membawa kalian berdua ke tempatku?
573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
Apa yang kamu inginkan?
574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Bagus. Mari kita lewati formalitas
575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
dan mulai berbisnis.
576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
Oke, Se-gye.
577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
Saya pikir sudah waktunya
578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
kami secara serius mempertimbangkan untuk menggabungkan kekuatan.
579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Seperti yang Anda tahu,
580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
Kakek tidak
di tempat yang baik saat ini.
581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Dan perusahaannya berantakan.
582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
Saya pikir itu hanya tepat untuk keluarga
untuk tetap bersatu pada saat ini.
583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
Lihat, mengapa menurut Anda
Grup Chail disebut Chail?
584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Karena itu perusahaan keluarga Cha.
585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Tapi pimpinan perusahaan
adalah Choi Mun-do saat ini.
586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
Itu bukan Chail. Itu Choi-il.
587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
Namanya saja tidak masuk akal, bukan?
588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
Benar. Choi-il tidak akan melakukannya.
589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
Benar? Itu tidak akan terjadi. Tidak, itu tidak akan terjadi.
590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Tapi sejak kapan kita menjadi keluarga?
591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Bukankah akulah tikus yang datang
untuk membersihkan brankas?
592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Se-gye.
593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Mendengarkan. Tentu.
594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
Saya akui kami tidak persis seperti itu
bibi dan keponakan yang paling penyayang.
595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Tapi kapan kami pernah memperlakukanmu seperti itu?
596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
Benar. Bukan tikus yang licik.
597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
Hanya anjing kampung yang tersesat.
598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Hai!
599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
Anda sebaiknya menjaga mulut Anda!
600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
Dengan Ayah pingsan,
kami datang dengan harapan setidaknya kami bisa bersatu.
601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
Jujur saja di sini.
602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
Anda tidak datang untuk bersatu.
Anda datang untuk mengemis.
603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
Berharap anjing kampung ini akan memberimu tulang.
604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
Cha Se-gye!
605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Beraninya kamu berbicara begitu kasar
di depan orang yang lebih tua?
606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Sudah kubilang kita tidak seharusnya datang ke sini.
607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
Inilah yang kita dapatkan dari pemikiran
kita perlu melindungi keluarga.
608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
Sikap busuk macam apa itu?
609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
Itu adalah kekayaan yang datang dari Anda.
610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
Cha Se-gye, kenapa kamu duduk di sini
mendengarkan sampah itu?
611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
-Ayo.
-Sudah usir mereka.
612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
Apa yang kamu lakukan di sini?
613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
Apa ini? Apakah kalian berdua resmi sekarang?
614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
Apa? Anda kenal dia?
615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
Tampaknya Anda belum sadar
setelah itu meronta-ronta.
617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
Tongkatnya terlalu lembut.
618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
Kak, kamu dipukuli?
619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
-Apakah kamu memukul Shin Seo-ri?
-Apa yang kamu bicarakan?
620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
Itu adalah pukulan sepihak.
621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
Anda bukan tipe orang seperti itu
untuk berkeliling dipukuli.
622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
Tante.
623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
Tenangkan dirimu, Cha Se-gye.
624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Saya tidak dipukul sekali pun.
625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
Memang benar demikian
pukulan sepihak.
626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
Ya ampun!
627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Tepat!
628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
Sudah kubilang padamu, Aku adalah korbannya!
629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
Namun Anda merangkak kembali ke sini
untuk melecehkan keponakanmu.
630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
Ini tidak akan berhasil.
631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
Apa? Bagaimana sekarang?
632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
-Kenapa kamu menariknya keluar?
-Ya ampun.
634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
Brengsek.
635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
Bagi seseorang yang telah kehilangan akal sehatnya,
pukulan yang bagus adalah yang terbaik.
636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Penjahat sialan!
637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
Baiklah, ayo! Bawa itu.
638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
-Aku tidak sendirian hari ini, kamu tahu.
-Ya ampun.
639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-Apa… Hei!
-Hai!
640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
Hey kamu lagi ngapain?
641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
Berengsek.
642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
Apa itu tadi?
643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
Apakah kamu melindungiku?
Takut aku akan dilompati oleh bibiku?
644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Mereka menyebut diri mereka bibi
tapi tidak pernah sekalipun melindungimu.
645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Cha Se-gye, jangan khawatir.
646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
Saya memberi mereka pelajaran.
Mereka akan diam untuk sementara waktu.
647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Ya, aku sangat takut.
648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Sungguh menyebalkan.
650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Tunggu. Apakah kamu baik-baik saja?
651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
Anda tidak berlebihan, bukan?
Anda mungkin pingsan.
652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
Kamu juga merasa sedikit hangat.
Itu saja. Kami akan ke rumah sakit.
653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Oke, ayo kita pergi.
654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Panggilan awal yang baru
untuk perkenalan yang tepat.
655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
Perkenalan? Kepada siapa?
656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Mari kita pergi menemui kakekmu. Bersama.
657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Bagaimana perasaanmu?
658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
Dokter mengatakan pemulihan berjalan dengan baik,
tapi ingatanmu masih belum kembali semuanya.
659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
Saya yakin itu akan kembali pada akhirnya.
660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
Dan jika tidak, biarlah.
661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
Itu tidak mengganggu saya.
662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Anda harus mengawasi ketua.
663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
Aku merasa dia merencanakan sesuatu.
664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Hilangnya ingatannya tampak seperti kebohongan total.
665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
Cara polisi dan media
semuanya bergerak bersamaan,
666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
Saya kira bukan itu masalahnya
hanya Tuan Cha yang bertindak sendiri.
667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
Selama kamu baik-baik saja, Paman.
668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
Untuk saat ini, fokus saja pada pemulihan Anda.
669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
Dan menjauhlah dari berita untuk sementara waktu.
670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
Oke.
671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
Bagus.
672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
Anda tahu tidak perlu terburu-buru, bukan?
673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
Ada apa dengan urgensinya tiba-tiba?
674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
Kamu bilang kakekmu
ingin bertemu denganku.
675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
Maksudku, tidak seperti itu
dia ingin bertemu denganmu saat ini juga.
676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
Lihat siapa yang memutuskan untuk tampil bersama.
677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
Apakah kamu sudah lupa?
678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
Saya yakin saya bertanya kepada Anda
untuk menjauh dari kamar rumah sakit ini.
679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
Pernahkah kamu mendengar?
680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
Saya tidak mendengarkan siapa pun.
681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
Jika Anda peduli dengan kesehatan Paman,
kamu akan memperhatikan apa yang kamu katakan.
682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Dia tidak perlu mendengarnya
tentang semua masalah di perusahaan.
683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
Orang tua bisa meninggalkan kita dalam sekejap.
684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Biarkan mereka masuk.
685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
Jika Anda memiliki setengah otak,
kamu akan mendengar apa yang aku katakan.
686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
Tunggu disini. Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini.
687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
Aku benar-benar berhutang banyak padamu, Nona Shin.
688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
Setiap kali saya terikat, itu dia.
689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
Nikmati kunjunganmu bersama Paman.
690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
Berhenti.
691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
Sepatah kata?
692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
Apakah Anda yakin tidak apa-apa bagi kami
sendirian seperti ini?
693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye adalah tipe pencemburu.
694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
Bersenang senang?
695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Bermain-main dengan orang.
696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
Saya tidak melakukan ini untuk bersenang-senang.
Bagi saya, ini juga tentang kelangsungan hidup.
697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
Saya tidak menentang Anda, Nona Shin,
jadi jangan terlalu membenciku.
698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
Aku sudah mempertaruhkan seluruh masa depanku
pada bisnis resor ini.
699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
Benar. Tujuan menghalalkan cara.
700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
Saya pernah mengenal seseorang seperti itu.
701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Seseorang yang persis sepertimu.
702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
Dan apa yang terjadi padanya?
703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
Apakah dia mencapai tujuannya?
704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
Dia melakukannya.
705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
Dia naik takhta yang berlumuran darah
dan memperlakukan rakyatnya seperti ternak.
706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Sebelum layu dan mati sendirian.
707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
Namun sejarah mencatatnya sebagai raja yang bijak.
708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Karena itu ditulis oleh pemenang.
709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
Haruskah saya…
710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
beritahu kamu sedikit rahasia tentang kehidupan?
711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
Nasib baik dan karma buruk
selalu menemukan jalan kembali padamu.
712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
Apa yang terjadi
datang tanpa gagal.
713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
Dan perhitungan Anda baru saja dimulai.
714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
Apakah itu sebuah kutukan?
715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
Itu berarti aku tidak akan melakukannya lagi
berdiam diri dan hanya menonton.
716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
Menahannya sekali saja sudah cukup.
717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Dalam hidup ini,
718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Aku akan melindungi rakyatku dan diriku sendiri,
719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
tidak peduli apa.
720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
Sebuah deklarasi perang, begitu.
721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
Kita akan lihat
722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
jika kamu memang bisa melindungi
semua orang yang kamu inginkan.
723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
Menerobos masuk pada jam segini
tanpa pemberitahuan apa pun.
724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
Siapa bilang kamu bisa datang menemuiku?
725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu.
726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengangguk dan tersenyum.
727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
Tidak terlalu sulit, bukan?
728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
Anda keluar.
729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
Siapa yang tahu apa yang mungkin Anda katakan?
Aku tidak akan kemana-mana.
730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Lakukan apa yang Kakek katakan dan tunggu di luar.
731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Dengar, jika dia mengatakan sesuatu yang gila,
segera keluar.
732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Kenapa bajingan busuk itu…
733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
Aku tidak menyukaimu, nona muda.
734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
Anda tidak memiliki orang tua,
735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
dan kamu sendirian
tanpa ada yang bisa diandalkan.
736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
Kamu tidak cocok untuk Se-gye-ku.
737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
Dan pendapat saya tentang hal itu tidak berubah.
738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
Saya mengerti.
739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
Saya merasakan hal yang sama sampai saat ini.
740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Tapi…
741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Saya tidak bisa menahannya.
742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
Sekarang aku telah diberi kehidupan baru,
743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
Aku bahkan tidak bisa membayangkan hidupku
744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
tanpa Cha Se-gye.
745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
Aku tidak pernah ingin melepaskan tangannya.
746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
Bagus. Jika kamu sudah mengambil keputusan,
kenapa kamu datang kepadaku?
747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-Apakah kamu datang untuk memberitahuku?
-Ya, saya datang untuk memberitahu Anda.
748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
Itu yang akan saya buat
cucumu bahagia.
749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
Saya tidak akan pernah melakukannya
750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
tinggalkan dia sendiri lagi.
751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
Anda bisa mempercayai saya.
752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Pak, Detektif Cho ada di sini.
753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
Yurisdiksi tiba-tiba dipindahkan
ke Kantor Polisi Seobu.
754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
Mereka bilang itu datangnya dari atas.
755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Saya mencurigai seseorang yang lebih tinggi dari kepala suku.
756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
Saya yakin itu akan kembali pada akhirnya.
757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
Dan jika tidak, biarlah.
758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
Seseorang yang lebih tinggi…
759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Bagaimana keadaannya,
jika penyelidikan diperluas,
760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
akan sulit untuk menahannya.
761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
Skenario terburuk,
kami sedang mempertimbangkan penuntutan.
762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
Yang terbaik adalah menyelesaikan masalah sekarang.
763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
Ya.
764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
Saya kira sekarang saatnya untuk mengikat mereka sekarang.
765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
Mari kita selesaikan!
766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
Lihat saja dia.
767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Lihatlah racun di matanya.
768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
Ya ampun.
769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
Dia akan memberiku mimpi buruk.
770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
-Dia tidak menakutkan.
-Dasar gadis!
771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Menurutku dia cantik sekali.
772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
Anda masih mengenali cucu Anda?
773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
Bahkan dalam keadaan itu,
kamu masih hanya memperhatikannya.
774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Rubah betina telah berubah menjadi malaikat.
775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
Rubah betina telah tiba.
776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Ya ampun, kapan kamu sampai di sini?
777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
Cucu perempuanmu ada di sini.
Malaikat dalam daging.
778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
-Seorang malaikat?
-Ya.
779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Bukan rubah betina?
780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
Aku akan mencabik-cabikmu!
781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
Kita lihat saja nanti, Yang Mulia.
782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
-Nenek.
-Ya?
783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
Apa yang kamu lihat?
784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Apakah kamu melihat sesuatu?
785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Berhenti.
786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Sebuah halte bus.
787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Mengapa kamu terburu-buru untuk pergi
788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
kapan aku baru kembali?
789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
Ada banyak hal yang ingin aku ceritakan padamu.
790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Anda sangat ingin pergi.
791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
Cucu perempuanmu ada di sini. Katakan sesuatu.
792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
Setidaknya kamu bisa melihatku.
793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
Apa ini?
794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Kencan glamping. Luar biasa, bukan?
795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
Pada titik ini, sebut saja rumah di atas roda.
796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
Mengapa memasang roda pada rumah?
797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
Kabur dari perang?
798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
Ini bukan Perang Korea.
Mengapa kami harus melarikan diri?
799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Mau pergi menonton bintang bersamaku?
800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Seolah aku berpikir
kita akan bisa melihat bintang di Seoul.
801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
Setidaknya kamu harus pergi ke sana
Gangneung atau Sokcho mungkin bisa melihat beberapa.
802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Mengapa melangkah sejauh ini?
803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
Halaman ini luas sekali.
Saya pikir itu bagus.
804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Ya, pemandangan yang bagus
bangunan apartemen.
805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
Duduk di sini dekat api seperti ini
806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
mengingatkanku pada saat aku masih muda.
807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
Suatu ketika, seekor harimau muncul,
dan aku harus lari demi hidupku.
808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
Saya jatuh ke danau dan hampir mati.
809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Dengan serius? Sekarang?
810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
Itu yang ingin kamu bicarakan? Sekarang?
811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
Saya hanya mengatakan
ini adalah dunia yang berbeda dari dulu.
812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
Di depan api hangat,
813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
dan aku memilikimu di sampingku.
814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
Astaga.
815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
Melalui lika-liku seumur hidup yang sulit bernapas
dan ternyata, inilah aku akhirnya.
816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
Rasanya seperti aku berada dalam mimpi.
817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
Saya masih tidak bisa mempercayainya
jika aku jujur.
818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
Bahwa aku telah kembali.
819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Bahwa ini adalah rumahku.
820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Bayangkan saja apa yang saya alami.
821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
Aku bahkan memimpikannya setiap malam.
822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Apakah kamu masih mengalami mimpi-mimpi itu?
823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
Lupakan.
824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
Dia bodoh.
825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
Aku berbeda dari pria itu.
826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
Ya, benar.
Anda adalah orang yang berbeda.
827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
Orang pertama yang melihat kebaikan dalam diriku
828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
dan mengisi hatiku yang kosong.
829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
Saat aku memikirkanmu,
830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
Saya merasa seperti saya bisa terbang.
831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Lalu tiba-tiba aku takut kehilanganmu.
832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
Hatiku berdebar kencang untukmu
833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
puluhan kali sehari.
834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
Tapi aku tidak membencinya.
835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
Mungkinkah ini cinta?
836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
Hal yang orang sebut cinta…
837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
Mungkinkah ini masalahnya?
838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Hei, apa kamu mencoba mencuri gunturku?
839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Laki-laki seharusnya berkata
hal semacam itu terlebih dahulu.
840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
Siapa yang peduli dengan gender?
Jangan menjadi seorang tradisionalis.
841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
Ini tidak masuk hitungan. Aku sedang menyelesaikannya.
842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
Saya akan mengeluarkan uang untuk itu
dan menjadikannya yang paling romantis--
843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
Anda hanya melakukan apapun yang Anda inginkan sekarang?
844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Bahkan di rumah--
845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
Bahkan di bibir--
846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan sekarang.
847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
Sudah kubilang, gunakan atau hilangkan. Bukankah begitu?
848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
Astaga!
849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Hentikan.
850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
Tolong berhenti saja.
851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-Lakukan di dalam!
-Dia bilang kita harus masuk ke dalam.
852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
Anda bisa masuk ke dalam
dan menggosokkan garam pada lukaku dari jauh.
853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Apakah itu berarti aku bisa tidur lagi?
854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
Astaga. Dia membuatnya terdengar seperti
kami menggosokkannya ke wajahnya.
855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
Dia muncul begitu saja entah dari mana.
856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
Kami tidak punya pilihan selain masuk ke dalam.
Ya, tidak ada pilihan sama sekali.
857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-Apa? Apakah ketelnya mati?
-Apa?
858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Apakah itu rusak?
859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
Kamu tidur di sini?
860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
Mengapa? Apa masalahnya?
861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
Apakah Anda mencoba mati kedinginan di sini?
Bagaimana di dalam lebih dingin?
862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
Rasanya seperti musim semi di sini.
Jangan menjadi bayi.
863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
Kembali ke pegunungan,
864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
selama satu musim dingin yang keras,
Aku yakin hidungku akan copot.
865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
Itu sudah cukup.
Kami akan ke tempatku sekarang.
866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
Bagaimana kita bisa? Kami telah minum.
867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
Oh benar.
868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
Kamu benar-benar menjatuhkannya.
869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
Astaga.
870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
Cha Se-gye.
871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Masuk ke sini. Mari kita berbagi.
872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
Tidak, aku tidak kedinginan sedikitpun.
873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
Aku jadi kepanasan, kamu tahu.
874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Hanya bola api.
875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Ya benar. Hidungmu merah padam.
876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Membekukan. Tangan ke atas.
877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-Apa?
-Angkat tangan. Sepanjang perjalanan.
878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
Apa?
879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
Bagaimana itu? Lebih hangat sekarang?
880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Serius, siapa yang minta pelukan
881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
dengan menyuruh seseorang untuk "Membekukan"?
882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
Itu karena
kamu memiliki wajah seorang bandit.
883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
Apa itu?
884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
Tidak apa-apa, Pak.
885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
Banyak hal yang harus kamu hadapi akhir-akhir ini.
886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
Mengapa kamu tidak mengambil cuti saja
dan melakukan perjalanan?
887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
Perjalanan, Pak?
888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Luangkan waktu beberapa hari, pergi ke luar negeri,
bersihkan kepalamu.
889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
Anggap saja itu liburan bonus.
890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
Juga, mulai besok,
kamu tidak perlu menjemput Seo-jun.
891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
Jaga saja
di atas kamar rumah sakit Ketua.
892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
RUMAH SAKIT UMUM SONGJIN
893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Dia pasti sudah berada di halte bus lagi.
894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Mungkin sebaiknya aku membeli yang lebih besar?
895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
Astaga.
896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
Anda di sini.
897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
Kami baru saja akan menelepon Anda.
898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
Apakah dia ada di halte bus lagi?
899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Kondisinya memburuk dengan cepat.
900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
Kami memindahkannya ke ICU.
901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
Dia tiba-tiba kejang
dan dipindahkan ke ICU.
902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
Kami hampir tidak bisa menstabilkannya dengan obat-obatan.
903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
Dia bertahan dengan baik, mempertimbangkan semua hal.
904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
Dengarkan aku baik-baik.
905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
Saat Anda menjalani hidup,
906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
akan terjadi hujan lebat
dan sambaran petir.
907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Ketika itu terjadi,
908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
jangan hanya mencoba melindunginya
dengan payung.
909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
Berdirilah bersamanya dan hadapi badai.
910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
Selama Anda memiliki satu orang
untuk berjalan bersamamu,
911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
kamu bisa menanggungnya.
912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
Bisakah aku mempercayaimu?
913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
Anda harus melindunginya, apa pun yang terjadi.
914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
Anda juga tidak bisa mati sebelum dia.
915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
Dipahami.
916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
Ya.
917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
Saya akan melindunginya.
918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
Saya berjanji.
919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
Tidurlah. Saya bisa tinggal di sini.
920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
Tidak. Siapa yang tahu kapan dia akan bangun?
921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
Kamu sebaiknya pergi saja.
922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian di sini?
923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
Kalau begitu tetaplah di sini. aku akan menjemputmu
beberapa pakaian segar dan beberapa makanan.
924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
Nenek.
925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
Nenek, apakah kamu sudah bangun? Apakah kamu baik-baik saja?
926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Dokter… Haruskah saya memanggil dokter?
927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
Dokter…
928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
Bis…
929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
Bis…
930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
berhenti…
931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
Berhenti…
932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
Halte bus…
933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
Anda ingin pergi ke halte bus?
934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Bis…
935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
Kemana tujuannya?
936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Di mana…
937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
apakah saya akan pergi?
938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
Mengapa kamu terus mengatakan kamu akan pergi?
939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Anda tidak bisa pergi sekarang.
940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
Tidak ada waktu.
941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Nenek.
942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
-Saya mau kemana…
-Nenek.
943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
Tunggu sebentar. Tunggu.
Tunggu sebentar.
944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
Tunggu sebentar. Oke?
945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Nenek.
946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
Nenek.
947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
Anda sedang dalam perjalanan…
948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
Dalam perjalanan ke…
949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
Nenek, kamu tampak hebat hari ini.
950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
Aku tahu. Saya merasa baik-baik saja hari ini.
951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
Haruskah kita kabur?
952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
Berusaha untuk itu? Sekarang?
953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
Ya, saat ini.
954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
Dengan cepat.
955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-Tunggu!
-Hai!
956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
-Dimana walinya?
-Apa…
957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-Ya ampun, Bu!
-Apa ini?
958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
Kami menyelinap keluar dari kamar rumah sakit.
959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
Hentikan mereka!
960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Oh tidak.
961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
-Bu!
-Merindukan!
962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
Mereka mulai mengejar kita.
963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
-Nyonya!
-Tapi kita kehilangan semuanya.
964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
-Nyonya!
-Di mana mereka? Brengsek.
965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
Bu!
966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-Pergi. Ayo pergi!
-Ayo kita pergi!
967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
Sebuah bus menunggu kita di halte.
969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
Anda berada di belakang kemudi, dan kami berangkat.
970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Ini dia.
971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
Ini sangat bagus.
972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
Langit sangat cerah.
973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
Dan aku membawa cucu perempuanku bersamaku.
974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
Kami berkendara di jalan pegunungan,
mobil yang lewat.
975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
Saat kami mengemudi dengan sangat cepat,
976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
angin bertiup kencang.
977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
Setiap kali kita berhenti di halte bus,
978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
orang-orang melihat kami dan bersorak.
979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
Bertepuk tangan dan tertawa.
980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
Ayo, naiklah.
981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
-Selamat datang.
-Dari mana saja kamu?
982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
-Bu!
-Sudah lama tidak bertemu!
983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Senang bertemu kalian semua.
984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-Hei, yang disana.
-Halo.
985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
Jadi, mau ke mana hari ini?
986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
Kita akan pergi ke suatu tempat yang bagus.
987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
Ayo pergi!
988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
Ya benar! Ini dia!
989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Ayo pergi, Nenek!
990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-Ayo pergi!
-Kami berangkat!
991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
Ayo, nyanyikan sebuah lagu untuk kami!
992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
Sebuah lagu! Satu, dua!
993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
Satu, dua, tiga, empat!
994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
Matahari akan bersinar terang lagi suatu hari nanti
995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
Matahari akan bersinar terang lagi suatu hari nanti
996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
Hei!
997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
Aku datang ke sini dengan mimpi
Ya, saya telah datang
998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
Hei!
999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
Lupakan semua kesedihan dan rasa sakitmu
1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
Hei!
1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan
Jika kamu mencobanya saja
1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
Matahari akan bersinar terang lagi suatu hari nanti
1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
Hore!
1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
Matahari akan bersinar terang lagi suatu hari nanti
1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
Jadi,
1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
begitu saja, semuanya…
1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
dengan senang hati naik ke bus.
1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
Dengan senang hati…
1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
Dengan senang hati.
1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
Dan kami…
1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
mengemudi dan mengemudi lagi
1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
untuk mencapai akhir dunia.
1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
Tidak ada air mata atau kesedihan di sana.
1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
Semua orang memberkatimu dengan senyuman.
1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
Mengatakan kamu melakukannya dengan baik, bahwa kamu bekerja keras.
1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
Bahwa hidup ini sukses.
1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
Tentu saja.
1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
Itu sukses.
1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
Kehidupan ini…
1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
Saya mendapatkan jackpot.
1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
Dan begitulah cara Anda kembali.
1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
Ke tempat asalmu.
1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Kembali ke jati diri Anda yang sebenarnya.
1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
Tersenyum dan bahagia.
1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
Anda di sini.
1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
Gadis manisku.
1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
Nenek!
1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
Nenek.
1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
Nenek.
1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Nenek.
1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
Nenek…
1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
Seo-ri di sini.
1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
Seo-ri di sini…
1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
Nenek.
1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Seo-ri di sini.
1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
Seo-ri…
1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-Bu!
-Mama!
1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
Seo-jun.
1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-Halo.
-Selamat tinggal.
1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-Selamat tinggal. Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
Pengasuh Anda sedang sibuk.
1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
-Kamu akan bersamaku hari ini.
-Oke.
1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Halo Pak.
1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
Bagaimana dengan Seojun? Apakah dia sudah tidur?
1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
Tidak, dia belum pulang.
1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-Apa maksudmu?
-Kata pengasuh itu
1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
bahwa sopir Anda menjemputnya.
1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
Tarik semua CCTV di sekitar sekolah
dan melacaknya.
1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Cari di mana pun Seo berada.
1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
AIDE SEO
1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
Dimana kamu sekarang?
1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
Di rumah sakit bersama Ketua.
1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
Kenapa disana? Mengapa!
1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
Ketua bilang dia menginginkannya
untuk menemui Seo-jun.
1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
Paman,
1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
Apa? Apakah salah bagi seorang kakek
ingin melihat cucunya?
1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
Kamu seharusnya membawanya
segera setelah dia kembali ke Korea.
1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
Jika bukan karena Ajudan Seo,
Saya tidak akan pernah tahu.
1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Apakah kamu mengancamku sekarang?
1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
Mengapa kamu bertindak sejauh ini,
melibatkan Seo-jun seperti ini?
1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
Ya,
1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
Aku sudah mengetahuinya sejak lama
1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
bahwa kamu mempunyai hati yang hitam.
1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
Tapi saya tidak pernah tahu
kegelapan menjalar sedalam ini.
1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
Itu adalah kesalahanku
1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
untuk mempercayai binatang sepertimu
dengan warisanku.
1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
Kamu bahkan bukan manusia.
1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
Jadi kenapa aku harus memperlakukanmu seperti itu?
1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
Bahkan binatang buas pun menghargainya
dan melindungi anak-anak mereka.
1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
Apakah kamu tidak mengenal anak orang lain
apakah sama berharganya?
1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
Mengapa kamu terus mengejar seorang anak
siapa yang tumbuh tanpa kasih sayang orang tuanya?
1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
Kesabaran saya ada batasnya!
1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
Jika dia begitu berharga bagimu,
kenapa kamu tidak menjaganya lebih awal?
1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Bekas luka yang Anda dapatkan saat masih kecil
bertahan seumur hidup.
1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
Ini sangat menyakitkan
ketika kamu melihat anakmu terjatuh.
1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
Sebelumnya, rasanya seperti darah penuh
mengalir dari tubuhku.
1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
Jika kamu membenciku,
kamu seharusnya langsung memukulku.
1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
Mengapa kamu mengejar anakku?
1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
Ancaman Anda…
1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
keras dan jelas.
1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
Dan Anda melewati batas yang tidak seharusnya Anda lakukan.
1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
Apa yang terjadi sekarang sepenuhnya terserah padamu, Paman.
1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Menanggung konsekuensinya.
1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
TOKO MIE SEORI
1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
Dia bahkan tidak pernah memakainya.
1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
Menyimpan sesuatu seperti ini…
1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
Dia seharusnya tidak menyelamatkan mereka.
1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
Apakah kamu akan meneruskan ini?
1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
Tidak makan atau tidur.
Apakah kamu akan tetap seperti ini?
1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
Jika Anda tidak nafsu makan,
mungkin beberapa buah bisa membantu.
1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
Saya akan kembali.
1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
Ini mungkin terlihat biasa saja,
1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
tapi lukisan ini menyimpan dua rahasia.
1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
Pada zaman Joseon,
1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
jarang sekali ada wajah wanita
untuk dilestarikan dalam potret.
1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
Hal ini disebabkan oleh kepercayaan Konfusianisme
dalam pemisahan pria dan wanita.
1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Jadi lukisan ini dibuat secara sembunyi-sembunyi.
1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
Oleh tangan kekasihnya.
1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
Apa itu?
1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
Ada rumor yang buruk.
1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
HARIAN PAVILION SEONGHYEON
1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}Dia mengatakan itu saat ada iblis yang bersembunyi
hati yang lembut, hanya akan berakhir buruk.
1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
Tapi dia bilang sepasang kekasih
yang waktunya dipersingkat 300 tahun yang lalu
1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
akan segera bersatu kembali. Seperti takdir.
1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Malam sunyi, malam suci.
Ini Malam Natal.
1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
Malam ini akhirnya menjadi malam terakhir
bintang pertanda buruk
1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
akan terlihat dari Bumi.
1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
Apakah ini benar-benar berakhir?
1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
Ya ampun.
1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
Kata "terakhir" sepertinya selalu…
1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
Oh tolong. Tolong, tidak.
1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
Yang Mulia, mohon kembali kepada kami.
1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
Malam sunyi, malam suci.
Ini Malam Natal.
1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
Malam ini akhirnya menjadi malam terakhir
1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
bintang pertanda buruk
akan terlihat dari Bumi.
1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
Kata "terakhir" sepertinya selalu hilang
ada rasa sedih di baliknya.
1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
Sepertinya bintang malang itu juga menginginkannya
untuk meninggalkan kita dengan perpisahan yang berarti.
1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
KAKAK
1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-Terima kasih.
-Di langit malam malam ini,
1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
mereka bilang hujan meteor akan muncul
saat komet menghilang.
1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
Mungkin kita bisa bergabung sebentar dengan para bintang
dalam perjalanan terakhir mereka
1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
saat turun seperti hujan?
1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
Mungkin Malam Natal ini
1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
akan menjadi salah satu yang tidak akan pernah Anda lupakan.
1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
Permisi.
1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
Brengsek.
1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
Dia akan menungguku…
1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
Yang Mulia, silakan kembali kepada kami.
1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
Jangan mati, Cha Se-gye.
1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
Kamu tidak bisa mati, Cha Se-gye! Jangan mati!
1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
Jangan mati, Cha Se-gye!
1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
Tekanan darahnya menurun.
85 di atas 55, denyut nadi 130.
1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
Bu, Anda harus menunggu di luar.
1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Pak!
1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
Tekanannya masih menurun.
Denyut jantung, 120.
1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
-Dia mengalami serangan jantung.
-Mulai CPR.
1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
Dia tidak akan mati.
1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
Yang Mulia.
1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
kamu adalah…
1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
-bukan peramal.
-Jangan kuatir.
1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
Anda bisa menyelamatkannya.
1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
Jika Anda, Yang Mulia,
memutuskan rantai nasib.
1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
Rantai takdir?
1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
Kekasihmu ditakdirkan untuk mati,
1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
baik di Joseon atau di sini.
1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
Jadi, kamu harus kembali
dan selamatkan Pangeran Agung.
1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
Maka nasib ini tidak akan terulang kembali.
1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
Anda hanya perlu membayar sedikit harga.
1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
Beri tahu saya.
1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
Berapa harganya?
1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
Saya akan membayar berapa pun harganya!
1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
Bahkan dengan biayanya
tidak pernah kembali ke sini lagi?
1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
Saya tidak akan pernah bisa kembali?
1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
Tidak.
1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
Anda tidak akan bisa kembali.
1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
Tidak pernah lagi ke tempat ini.
1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
Benar-benar bersinar.
1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Sekarang aku bersamamu.
1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
Hanya kamu satu-satunya, Shin Seo-ri.
1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
Saya akan memastikan Anda tidak sendirian.
1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
Kamu bisa mempercayaiku.
1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
Cha Se-gye.
1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
Mari kita menjadi tua bersama.
1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
MUSUH KERAJAANKU
1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}Kamu bisa menyelamatkannya.
1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}Jika Anda, Yang Mulia,
memutus rantai takdir.
1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}Saya kembali ke Joseon.
1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}Saya dengar Anda pernah ditugaskan
ke Paviliun Seonghyeon.
1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}Yang Mulia ingin mengirim saya
kepada Pangeran Agung?
1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}Dia masih hidup. Saya bisa menyelamatkannya.
1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}Jangan meminumnya. Itu adalah racun!
1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}Saya digunakan sebagai umpan.
1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}Kamu pikir kamu ini siapa?
1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}Di mana Shin Seo-ri?
1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}Apa, kamu tidak bisa menemukannya?
Apakah dia melarikan diri?
1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}Tidak bisakah kamu berhenti membuatku menunggu?
1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}Saya tidak bisa bernapas,
1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}Shin Seo-ri.
1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
Saya akan
1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
menghemat waktumu kali ini.
1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim