1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
මගේ රාජකීය සතුරා
2
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
ලොක්කා, පාරේ කාන්තාවක් ඉන්නවා.
3
00:00:58,760 --> 00:01:00,220
මම අන්ධ නැහැ.
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,180
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.
5
00:01:01,970 --> 00:01:03,180
සියල්ල කඩා දමන්න!
6
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
- ඔව් සර්.
- ඔව් සර්.
7
00:01:06,730 --> 00:01:08,230
- මොකක්ද…
- කවුද ඉන්නේ?
8
00:01:15,820 --> 00:01:17,030
ඔයා කව්ද?
9
00:01:18,700 --> 00:01:20,620
Chail EandC වෙතින් Cha Se-gye. ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?
10
00:01:20,700 --> 00:01:22,620
නැත. මා කළ යුත්තේ ඇයි?
11
00:01:22,700 --> 00:01:24,450
ඔහුව ගන්න! මත්ද්රව්ය!
12
00:01:25,290 --> 00:01:27,170
ඔහුව ගන්න! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
13
00:01:27,250 --> 00:01:28,540
ඔහුව ගන්න!
14
00:01:33,630 --> 00:01:34,880
අවජාතකයා.
15
00:01:35,420 --> 00:01:36,340
හේයි!
16
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
පොලිසිය
17
00:01:40,640 --> 00:01:43,220
පොලිසිය. දැන් ඔය කරන වැඩේ නවත්තන්න.
18
00:01:46,520 --> 00:01:47,480
ෂින් සෙයෝ-රි.
19
00:01:48,600 --> 00:01:49,650
ඔබ හොඳින්ද?
20
00:01:51,690 --> 00:01:52,730
චා සේ-ග්යේ.
21
00:01:52,820 --> 00:01:53,780
මම ඉන්නේ මෙහෙ.
22
00:01:54,570 --> 00:01:55,490
මට කථා කරන්න.
23
00:01:58,700 --> 00:02:00,030
මොන පැහැදිලිකමද.
24
00:02:01,330 --> 00:02:02,660
ආලෝකය අන්ධ කරයි.
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,290
ෂින් සෙයෝ-රි.
26
00:02:10,380 --> 00:02:11,420
මත්ද්රව්ය.
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
ෂින් සෙයෝ-රි.
28
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
මත්ද්රව්ය.
29
00:02:19,970 --> 00:02:26,930
කථාංගය 13
දෛවයේ TwIST
30
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-ඔව්, ඔබේ ඇස් අරින්න.
31
00:03:21,740 --> 00:03:23,240
- Dan-ඔව්. අපොයි නෑ!
- අපොයි!
32
00:03:26,540 --> 00:03:29,450
Dan-ඔව්, ඔබ අවදි වෙනවාද?
33
00:03:29,540 --> 00:03:31,830
හැම දෙයක්ම හරිද, ඩැන්-සිම්?
34
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
මගේ නම
35
00:03:34,330 --> 00:03:37,000
ඒ Seo-ri ය. ඇයි ඔවුන්…
36
00:04:08,580 --> 00:04:10,290
හුස්ම ගැනීම ස්ථාවරයි.
37
00:04:10,370 --> 00:04:12,870
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබේ වැදගත් ලකුණු හොඳයි.
38
00:04:12,960 --> 00:04:15,420
ද්විතියික ආසාදනයක් නොමැති නම්
ලේ ගැලීමක් නැත,
39
00:04:15,500 --> 00:04:17,670
සති දෙකකින් නිදහස් කරනු ලැබේ.
40
00:04:17,750 --> 00:04:18,630
ජනාධිපති,
41
00:04:18,710 --> 00:04:20,050
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
42
00:04:20,130 --> 00:04:22,340
මට කරන්න දෙයක් නෑ
චා මහත්තයාගේ සමාගමත් එක්ක
43
00:04:22,420 --> 00:04:23,550
ඔබේ අනතුරත් සමඟ නොවේ.
44
00:04:23,630 --> 00:04:27,850
මම නිකමට හිතුවේ ප්රෙස්. චෝයි මුන්-ඩෝ සහ මම
අපට හවුල්කරුවන් විය හැකිය.
45
00:04:27,930 --> 00:04:30,430
ඔබ සම්පූර්ණ විවේකයක් ගන්නේ නම්,
අපිත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,430
- ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගන්න.
- හරි.
47
00:04:32,520 --> 00:04:35,020
ස්තුතියි. මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
48
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
කොමසාරිස්ට කතා කරන්න.
49
00:04:43,650 --> 00:04:45,360
මට රැස්වීමක් අවශ්යයි කියන්න.
50
00:05:00,550 --> 00:05:01,590
ඔබ හොඳින්ද?
51
00:05:02,550 --> 00:05:03,420
ඇයි?
52
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
කිසිවක් සඳහා.
53
00:05:05,970 --> 00:05:07,890
මම අහන්නේ ඔයා හොඳින්ද කියලා විතරයි.
54
00:05:12,140 --> 00:05:13,770
සංවේදී ළමයෙක්.
55
00:05:13,850 --> 00:05:15,690
සියල්ල තේරුම් ගන්න.
56
00:05:22,190 --> 00:05:23,900
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
57
00:05:25,740 --> 00:05:28,490
මට අතීතයට යන්න බැහැ.
58
00:05:29,950 --> 00:05:32,540
අමිහිරි කඳුළු වලට එය ප්රමාද වැඩියි.
59
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
මට වර්තමානය තුළ ජීවත් විය යුතුයි.
60
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
මට පුළුවන් දේ කරන්න ඕන.
61
00:05:41,130 --> 00:05:42,250
එහි තිබුණේ කුමක්ද?
62
00:05:42,960 --> 00:05:43,840
යමක් සිදු වූවාද?
63
00:05:45,760 --> 00:05:46,680
චා සේ-ග්යේ.
64
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
ඔබ දන්නවා,
65
00:05:53,180 --> 00:05:54,560
ජීවිතය…
66
00:05:56,520 --> 00:05:58,310
ඒක හැමදාම හිරගෙයක් වගේ දැනුණා.
67
00:06:01,270 --> 00:06:02,860
සෑම දිනකම...
68
00:06:04,900 --> 00:06:06,820
මට දැනුනේ ඒක දඬුවමක් වගේ.
69
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
අර මාර ගණිකාව.
70
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
කුඩා මෝඩයා ගඟට විසි විය
එය කිසිවක් නොවූවාක් මෙන්.
71
00:06:14,910 --> 00:06:16,540
මම වහල්කමේ මාතෘකාව භාර දුන්නා,
72
00:06:16,620 --> 00:06:18,460
නමුත් ඇය තවමත් ඇගේ නමවත් දන්නේ නැත.
73
00:06:18,540 --> 00:06:21,040
ඇයට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත. ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
74
00:06:21,130 --> 00:06:22,380
ඇයට ඇති තේරීම කුමක්ද?
75
00:06:22,460 --> 00:06:24,590
වහලෙක් වෙන්න පුලුවන්ද
තමන්ගේ නම නොදැන.
76
00:06:24,670 --> 00:06:27,010
ඇය අවදි වූ වහාම ඇයව යවන්න.
77
00:06:27,090 --> 00:06:28,720
ඇදහිය නොහැකියි.
78
00:06:28,800 --> 00:06:32,050
ඇයි මම ඉපදුනේ දඩුවම් විදින්නද?
79
00:06:32,140 --> 00:06:35,890
මොනතරම් දුකක්ද ඒ කෙල්ලගෙ මූණ.
එය අවාසනාවන්ත ලකුණකි.
80
00:06:35,970 --> 00:06:39,480
ඔබ එය විකුණන විට ඔබ මේ ආකාරයට කටයුතු කරන්නේ නම්,
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වනු ඇත.
81
00:06:40,520 --> 00:06:41,770
- අපොයි!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
82
00:06:41,860 --> 00:06:42,730
පොන්නයා!
83
00:06:44,020 --> 00:06:44,980
හේයි!
84
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
ඇයව නවාතැනේ හිර කරන්න.
වතුර පොදක්වත් දෙන්න එපා.
85
00:06:52,280 --> 00:06:54,780
එපමණ නම්
ජීවිතය මට මොනවද...
86
00:06:55,290 --> 00:06:56,490
මට එළියට යන්න දෙන්න!
87
00:06:57,120 --> 00:06:58,330
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
88
00:07:02,080 --> 00:07:04,500
එහෙත් සාමාන්ය ජනයාගේ කාලය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
89
00:07:05,800 --> 00:07:07,050
එය කාලවල අවසානයයි.
90
00:07:07,130 --> 00:07:09,050
ඇය සාමාන්ය වැසියෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.
91
00:07:12,640 --> 00:07:14,260
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත ...
92
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
නමුත් නිසැකවම දන්නේ කවුද?
93
00:07:15,890 --> 00:07:19,230
එය ශාපයක් විය හැකිය
රැජිනගේ මරණය සිදු කිරීමට.
94
00:07:19,310 --> 00:07:21,020
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් චියොන්ජියොන්
95
00:07:21,100 --> 00:07:23,940
මම මේ ලෝකේ ඉපදුනේ නැත්නම්.
96
00:07:31,200 --> 00:07:33,110
මම මෙහි පැමිණි විට,
97
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
මම එය විපාකයක් ලෙස සිතීමට තීරණය කළෙමි,
98
00:07:36,160 --> 00:07:38,410
ජීවත් වීමට දෙවන අවස්ථාවක්.
99
00:07:38,500 --> 00:07:40,120
මම මෙය මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,960
නමුත් නැවතත් මම දඬුවම් කිරීමට පැමිණියෙමි.
101
00:07:46,800 --> 00:07:50,630
මම මවාගන්න පටන් ගත්තා
මේ ජීවිතය මොන වගේ දුක් වේදනා ගෙනදෙයිද කියලා.
102
00:07:58,010 --> 00:07:59,720
නමුත් අමුතුයි
103
00:08:00,390 --> 00:08:01,690
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ
104
00:08:01,770 --> 00:08:03,980
මම ආපු වෙලාවේ ඉඳන් ටිකක් හිනා වුනා.
105
00:08:05,810 --> 00:08:08,690
ආච්චි සහ ඔබ හමුවීම
106
00:08:09,480 --> 00:08:11,700
මට යම් සාමයක් ගෙනාවා.
107
00:08:12,610 --> 00:08:14,530
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
108
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
ඒ නිසා මම ඒක එහෙමම තියන්නම්.
109
00:08:23,540 --> 00:08:25,330
මම එය ත්යාගයක් ලෙස සලකමි.
110
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
මට ලැබෙනවා වගේ
111
00:08:28,750 --> 00:08:30,880
සියලුම ප්රමාද සම්මාන එකවර.
112
00:08:30,960 --> 00:08:32,420
මම එය දකින්නේ මෙහෙමයි.
113
00:08:52,240 --> 00:08:53,190
චා සේ-ග්යේ.
114
00:08:55,660 --> 00:08:57,240
අපි එකට වයසට යමු.
115
00:08:58,740 --> 00:08:59,700
අපි යමු.
116
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
මම ඔයාව අතහරින්නේ නැහැ.
117
00:09:06,960 --> 00:09:08,420
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
118
00:09:13,380 --> 00:09:14,720
අවශ්ය නැහැ.
119
00:09:15,630 --> 00:09:17,680
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
120
00:09:18,550 --> 00:09:19,970
තවත් අවශ්ය නැත.
121
00:09:22,680 --> 00:09:24,230
මොකද මම ආපහු ආවා
122
00:09:25,980 --> 00:09:27,900
මගේ ස්ථානයට.
123
00:09:33,610 --> 00:09:35,610
ඇයට ඊයේ අධික උණක් ඇති විය.
124
00:09:35,700 --> 00:09:38,530
ඒත් බෙහෙත් බීලා දැන් සනීපයි.
125
00:09:38,620 --> 00:09:41,200
සීතලය.
වැඩි වෙලාවක් මෙතන ඉන්න එපා.
126
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
ආච්චි.
127
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
මම ඉන්නේ මෙහෙ.
128
00:10:05,730 --> 00:10:08,020
ඔබේ මිණිබිරිය මෙහි සිටී.
129
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.
130
00:10:15,530 --> 00:10:16,900
තරුණ කාන්තාව.
131
00:10:21,320 --> 00:10:23,950
ඒ කොල්ලා ඔයත් එක්ක
132
00:10:24,040 --> 00:10:24,990
මේ ඔබේ පෙම්වතාද?
133
00:10:28,710 --> 00:10:30,670
ඔව්, මම ඇගේ පෙම්වතා, ආච්චි.
134
00:10:30,750 --> 00:10:33,960
ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක්.
හරියට මගේ මහත්තයා ඉස්සර වගේ.
135
00:10:34,460 --> 00:10:36,840
ඔහු පොහොසත් නොවන්නට ඇත,
136
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
නමුත් ඔහු ලස්සන මිනිසෙක් විය. විය.
137
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
ඒ වගේම මමත් හොඳට හම්බ කරනවා.
138
00:10:41,470 --> 00:10:44,810
මම කී පරිදි, මට බොහෝ කුසලතා ඇත.
139
00:10:44,890 --> 00:10:47,680
ඔහු ආකර්ශනීය ලෙස කතා කරයි.
140
00:10:55,690 --> 00:10:58,320
සතයක් නොමැතිව වුවද, ඔහු තම සමබරතාවය නැති කර ගන්නේ නැත.
141
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
නමුත් ඔබ කවුද?
142
00:11:08,580 --> 00:11:10,290
ඔබ මෙතරම් කරුණාවන්ත වන්නේ ඇයි?
143
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
වෙන කවුද?
144
00:11:18,760 --> 00:11:20,090
මම ඔහුගේ පෙම්වතිය.
145
00:11:51,750 --> 00:11:53,670
අඬන්න එපා.
146
00:11:55,340 --> 00:11:56,670
අපි යමු.
147
00:12:01,630 --> 00:12:04,340
ඊයේ මොකද වුණේ? ඔහු මට කොහේදෝ සිට කතා කළේය.
148
00:12:04,430 --> 00:12:06,390
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? ඔවුන් ආක්රමණය කළා.
149
00:12:06,470 --> 00:12:07,510
මමත් කම්පා වුණා.
150
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
ඒ නිසා මට අවවාද කරන්න තිබුණා.
151
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
සහ පරීක්ෂක ලී සමඟ ගනුදෙනුව.
152
00:12:11,640 --> 00:12:13,940
සාකච්ඡා? පරිස්සමෙන්.
153
00:12:14,020 --> 00:12:15,310
මට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
154
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
ඔබ ඇත්තටම කරන්න උත්සාහ කරනවාද
155
00:12:17,520 --> 00:12:19,820
ක්රියාකාරී පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ ගනුදෙනුවක්?
156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
තොරතුරු හුවමාරු කිරීම.
157
00:12:21,400 --> 00:12:24,860
මම දකින දෙයින්,
පොලිස් කාර්ටලය ඉතා ගැඹුරු ය.
158
00:12:26,530 --> 00:12:27,830
ගැටුමකදී,
159
00:12:27,910 --> 00:12:29,830
කාලය වැදගත් වේ.
160
00:12:29,910 --> 00:12:31,870
ප්රහාර වලදීත්.
161
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
ඔබට පිට්ටනියට යාමට කාලයයි.
162
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
අවන්හල දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.
කවදා පහර දෙයිද දන්නේ නැහැ.
163
00:12:38,380 --> 00:12:41,800
එය ඇයට යහපතක් කරනු ඇත
නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.
164
00:12:42,380 --> 00:12:44,680
මට ඔබට කතා කළ හැකිද?
165
00:12:57,610 --> 00:13:00,110
උබේ ප්රමිතිය ඉහලයි කොල්ලෝ.
166
00:13:02,110 --> 00:13:04,530
ඔබ හොඳින් තෝරා ගත්තා.
167
00:13:11,830 --> 00:13:15,330
කොහොමද දැනගන්නේ
ඇය දෙස වරක් බැලුවාද?
168
00:13:16,420 --> 00:13:18,460
ඔබ වරක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
169
00:13:19,250 --> 00:13:22,130
ඒ මගේ බබා. මම එය නිර්මාණය කළා.
170
00:13:22,920 --> 00:13:24,130
සවන් දෙන්න.
171
00:13:24,220 --> 00:13:26,510
මට දෙයක් කියන්න ඕන.
172
00:13:26,590 --> 00:13:28,890
සන්සුන්. මම Shin Seo-riට කතා කරන්නම්.
173
00:13:28,970 --> 00:13:29,930
නැත.
174
00:13:31,060 --> 00:13:32,850
Seo-ri එසේ නොවේ. ඔබ.
175
00:13:33,430 --> 00:13:34,730
මට ඔයාට කියන්න ඕන.
176
00:13:45,360 --> 00:13:48,070
ඉතින් එය අයිති කර ගැනීමක් නොවේද? එය ආපසු පැමිණීමක් ද?
177
00:13:48,160 --> 00:13:51,700
එය සතුරු අත්පත් කර ගැනීමක් නොවේ,
එය ජයග්රාහී ලෙස ආපසු ගෙදර යාමක්ද?
178
00:13:54,540 --> 00:13:57,500
ඇය වයස අවුරුදු 12 දී ජොසොන්හි ඉතිරි විය.
179
00:13:57,580 --> 00:13:59,580
ඇය උසාවි කාන්තාවක් වූ අතර වස පානය කිරීමෙන් මිය ගියාය.
180
00:13:59,670 --> 00:14:02,960
දැන්, එය නැවත වර්තමානයට පැමිණ ඇත.
181
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
මම කවදාවත් ප්රතිගමනය - හිමිකර ගැනීම - පුනරුත්පත්තිය දැකලා නැහැ
මේ වගේ.
182
00:14:09,050 --> 00:14:11,720
එය හරියට නව මහාද්වීපයක් සොයා ගැනීමක් වැනිය.
183
00:14:13,640 --> 00:14:15,430
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
184
00:14:15,520 --> 00:14:18,310
Ohwagyeongඅමුතු විය.
ඇයට තිබුණේ ඔබේ මුහුණ,
185
00:14:18,390 --> 00:14:20,610
නමුත් ඔහු ඔබේ මහිමය මෙන් පෙනුනේ නැත.
186
00:14:20,690 --> 00:14:21,560
ඇයව දකින්න ඇති.
187
00:14:21,650 --> 00:14:23,270
යන ප්රශ්නයයි
188
00:14:23,360 --> 00:14:25,610
හේතුවක් නැහැ කියලා
විශ්ලේෂණය කිරීමටhwagyeong
189
00:14:25,690 --> 00:14:29,160
කිසිම ආත්මයක් චැනල් කරන්නෙත් නැහැ.
190
00:14:33,370 --> 00:14:36,040
මගේ අවංක සුබ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
191
00:14:36,120 --> 00:14:37,910
දැන් කරුණාකරලා.
192
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
මට උතුමාණෝ කියන එක නවත්තන්න.
193
00:14:40,750 --> 00:14:42,540
මට Seo-ri අමතන්න. ෂින් සෙයෝ-රි.
194
00:14:42,630 --> 00:14:44,090
ඒක මගේ නම.
195
00:14:44,630 --> 00:14:46,300
හරි. ෂින් සෙයෝ-රි.
196
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.
197
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
එය ඔබට නැවුම් ආරම්භයකි.
198
00:14:50,720 --> 00:14:52,430
නිසි නැවුම් ආරම්භයක් සඳහා,
199
00:14:52,510 --> 00:14:55,930
මට කපා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මුලින්ම කුණු වූ අතු.
200
00:14:57,060 --> 00:14:58,310
කාන්තා රාජධානිය 2
අවසන්
201
00:14:58,390 --> 00:15:00,020
මහරජතුමාගේ රාජකීය නියෝගය.
202
00:15:00,100 --> 00:15:02,940
රාජකීය උතුම් බිරිඳ කිම්
අධිකරණයේ නියෝගයට බාධා කළා
203
00:15:03,020 --> 00:15:04,770
බරපතළ පාපයක් කළා.
204
00:15:04,860 --> 00:15:06,650
රාජකීය නියෝගයෙන් ඔහු වස පානය කළ යුතුය.
205
00:15:06,730 --> 00:15:09,360
මහරජාණන්ට ආදරය කිරීම පාපයක් ද?
206
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
මට මහරජාණෝ දකින්න ඕන.
207
00:15:10,990 --> 00:15:12,370
මට ඔබගේ මහරජාණෝ දැකීමට ඉඩ දෙන්න!
208
00:15:13,160 --> 00:15:14,450
ඇයට බොන්න දෙන්න.
209
00:15:17,540 --> 00:15:20,460
ගණිකාවෝ! මට යන්න දෙන්න!
210
00:15:20,540 --> 00:15:21,920
උතුමාණන් වහන්සේ මෙහි ගෙන එන්න!
211
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න!
212
00:15:24,500 --> 00:15:26,630
මම මෙහෙම මැරෙන්නේ නැහැ!
213
00:15:28,840 --> 00:15:29,720
තවත් එකක් ගේන්න!
214
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
ඔයාට ඕනද මාව මැරිලා බලන්න?
215
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
ඉතා හොඳයි.
216
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
මෙම දිනය අපව එකට ගෙන යයි!
217
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
අපි අවසානයට යමු!
218
00:15:55,870 --> 00:15:57,160
ඇදහිය නොහැකි ය.
219
00:15:57,240 --> 00:15:58,830
වස සීන් එක මැරුවා.
220
00:15:58,910 --> 00:16:00,250
මොනතරම් ඩොපමයින් හදිසියක්ද!
221
00:16:00,330 --> 00:16:02,290
මම කලින් බීලා වගේ.
222
00:16:02,370 --> 00:16:05,080
අභ්යාසය පරිපූර්ණ කරයි,
වස සමඟ පවා.
223
00:16:05,170 --> 00:16:07,420
ප්රේක්ෂකාගාරය ඉහළ ගියොත්,
එය මට ස්තුති කළ බව දන්නවා.
224
00:16:07,500 --> 00:16:09,960
අධ්යක්ෂවරයා පැවසුවේ, 3 වන වාරයේදී,
225
00:16:10,050 --> 00:16:12,720
ඔබ නිවුන් දරුවා විය හැකිය
මාලිගාව ආක්රමණය කරන ඉන්නන් සමඟ.
226
00:16:12,800 --> 00:16:14,550
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
227
00:16:14,640 --> 00:16:17,050
නමුත් තරුණ වියේදී මිය යාම භයානකයි.
228
00:16:17,140 --> 00:16:19,020
ඊළඟ වතාවේ, මම පසුව මිය යනු ඇත.
229
00:16:21,060 --> 00:16:22,640
වෙස් ගන්වන්න!
230
00:16:22,730 --> 00:16:24,980
Seo-ri ගේ මුඛයෙන් රුධිරය පිරිසිදු කරන්න.
231
00:16:26,150 --> 00:16:27,610
Shin Seo-ri එය භුක්ති විඳියි.
232
00:16:27,690 --> 00:16:29,190
හේයි, ඔයා ඉන්නවා.
233
00:16:29,280 --> 00:16:30,780
මට වතුර ගේන්න.
234
00:16:30,860 --> 00:16:32,070
හරි.
235
00:16:33,910 --> 00:16:35,070
අපේ!
236
00:16:36,240 --> 00:16:37,410
ස්තුතියි.
237
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
උත්සවය කොහෙද
Seo-ri ගේ අවසාන දර්ශනයෙන්?
238
00:16:43,290 --> 00:16:44,460
කුමන උත්සවයක්ද?
239
00:16:45,080 --> 00:16:46,460
ඔබට ආරාධනා කළේ නැද්ද?
240
00:16:46,540 --> 00:16:48,340
හොඳයි, මම ...
241
00:16:49,550 --> 00:16:50,960
ඇයට මොකද වුණේ?
242
00:16:51,050 --> 00:16:54,380
මම ඔයාව හොඳට බලාගත්තා.
පෙනෙන විදිහට, සම්බන්ධතාවය නරක අතට හැරුණි.
243
00:16:55,260 --> 00:16:57,800
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබ මාව රැකබලා ගත්තාද?
244
00:16:58,550 --> 00:16:59,850
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
245
00:16:59,930 --> 00:17:01,470
ඇය ඔබට භූමිකාව ලබා දුන්නාය.
246
00:17:01,560 --> 00:17:04,230
කරුණාකර කුලියට ගැනීම වටිනාකමක් නැත.
247
00:17:04,310 --> 00:17:06,150
ඔබ කවදා හෝ සටන් කර තිබේද?
248
00:17:06,230 --> 00:17:07,770
ඇය ඉතා පියාසරයි.
249
00:17:08,730 --> 00:17:12,780
සැමරීමට ඇය කවුද?
සහ කවුද යන්න තෝරන්න?
250
00:17:22,620 --> 00:17:24,410
ඇය පවසන්නේ ඇය හෙදියගේ පවුලේ අය බවයි.
251
00:17:24,500 --> 00:17:26,580
ආරක්ෂක නිලධාරියා ඇයව නැවැත්තුවා,
නමුත් ඇය යන්නේ නැත.
252
00:17:26,670 --> 00:17:28,290
සත්යය අන්තර්ගත කරන්න
253
00:17:30,250 --> 00:17:32,670
ඇය මෙහි පැමිණියේ ඇයි? එය Biojei නොවේ.
254
00:17:32,760 --> 00:17:35,090
සමහරවිට චා මහත්තයාගේ කවුරුහරි ඒක ලීක් කරලා ඇති.
255
00:17:35,170 --> 00:17:36,380
ඇයව ඉවත් කරන්න
256
00:17:37,510 --> 00:17:38,890
කටකතා ආරම්භ වීමට පෙර.
257
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
ඔව් සර්.
258
00:17:49,650 --> 00:17:51,770
අපොයි, ඒක ඇත්තටම ඉවරයි.
259
00:17:51,860 --> 00:17:53,360
සිරාවටම මට මහන්සියි.
260
00:17:54,150 --> 00:17:55,780
ඔයාලා ගොඩක් මහන්සි උනා.
261
00:17:55,860 --> 00:17:57,240
හැමෝම කැප වුණා.
262
00:17:57,320 --> 00:17:59,160
- බියර් නියමයි.
- අපි ටෝස්ට් කරමුද?
263
00:17:59,240 --> 00:18:01,370
- සව්දිය ඔසවන්න!
- ඒක!
264
00:18:01,450 --> 00:18:03,580
ඔව්, සව්දිය ඔසවන්න!
265
00:18:03,660 --> 00:18:04,910
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.
266
00:18:05,000 --> 00:18:07,670
ආවට ස්තුතියි
මගේමහා අවසන් තරඟය. සමරන්න
267
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
ඔබ සැමට නිවන් සුව ලැබේවා
සහ සෑම දෙයකම සමෘද්ධිය,
268
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
ඔවුන් ජයග්රාහී ලෙස ආපසු ගෙදර යද්දී.
269
00:18:13,170 --> 00:18:14,460
හැමෝම මාත් එක්ක!
270
00:18:14,550 --> 00:18:17,380
යාහූ!
271
00:18:17,470 --> 00:18:19,470
- යාහූ?
- බරපතලද?
272
00:18:19,550 --> 00:18:21,260
- ඔව්…
- යාහූ.
273
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
යාහූ?
274
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
අපි යමු. යාහූ!
275
00:18:26,230 --> 00:18:28,560
ඒ. යාහූ!
276
00:18:30,400 --> 00:18:32,440
- සෞඛ්යය!
- සෞඛ්යය!
277
00:18:32,520 --> 00:18:33,900
- සෞඛ්යය!
- සෞඛ්යය!
278
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
ඔබේ කුමක්ද?
279
00:18:41,780 --> 00:18:43,240
ඔබ Shin Seo-ri සමඟ මිත්රද?
280
00:18:43,330 --> 00:18:45,200
නැහැ, නමුත් Gwang-nam
281
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
අපි එන්න කියලා ඔහු බල කළා.
282
00:18:47,080 --> 00:18:49,370
අපිට ප්රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා.
283
00:18:53,920 --> 00:18:55,380
මම දන්නවා.
284
00:18:55,460 --> 00:18:57,340
උත්සාහය අමතක කරන්න, එය වැදගත් ත්යාගයයි.
285
00:18:57,420 --> 00:18:59,470
අපේ ආයතනයේ අධ්යක්ෂ
අද ගෙවනවා.
286
00:18:59,550 --> 00:19:00,720
රසවිඳින්න.
287
00:19:02,550 --> 00:19:03,680
- ඉන්න.
- අපොයි!
288
00:19:03,760 --> 00:19:04,640
Gwang-nam.
289
00:19:04,720 --> 00:19:06,770
සේවය නවත්වා අප සමඟ බොන්න.
290
00:19:06,850 --> 00:19:08,310
- බොන්න.
- අපි බොමු. සෞඛ්යය!
291
00:19:08,390 --> 00:19:11,650
මට රිය පැදවිය යුතුයි. මට බොන්න.
292
00:19:11,730 --> 00:19:13,560
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
293
00:19:13,650 --> 00:19:14,900
මොනතරම් මෘදු කටහඬක්ද!
294
00:19:14,980 --> 00:19:17,190
ASMR වීඩියෝවක් වගේ
පෙම්වතාභූමිකාව සමඟ.
295
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
බරපතලද?
296
00:19:19,110 --> 00:19:20,360
මට බොන්න පුළුවන් වතුර.
297
00:19:20,450 --> 00:19:22,030
- අපි ටෝස්ට් කරමු.
- සෞඛ්යය.
298
00:19:22,110 --> 00:19:23,620
- සෞඛ්යය.
- සෞඛ්යය.
299
00:19:24,740 --> 00:19:26,330
ලොකු ගනුදෙනුවක්…
300
00:19:35,130 --> 00:19:36,750
මොකද වෙන්නේ?
301
00:19:36,840 --> 00:19:38,630
- අපට තෑගි?
- මෙච්චර?
302
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
විහිලුවක් නෑ.
303
00:19:40,970 --> 00:19:41,930
ඒවා අපි වෙනුවෙන්ද?
304
00:19:42,010 --> 00:19:43,550
- මොන තෑගිද...
- අපරාදේ!
305
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
හියර් යු ආර්.
306
00:19:45,680 --> 00:19:47,100
ඉන්න, Cha Se-gye...
307
00:19:50,020 --> 00:19:52,060
චා මහත්මයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
308
00:19:52,140 --> 00:19:55,360
උත්සවය ගැන දැනගත් විට
ආදරණීය Biojei තානාපතිගෙන්,
309
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
මම කණ්ඩායමට කුඩා තෑග්ගක් සූදානම් කළා.
310
00:20:00,860 --> 00:20:04,280
මුලින්ම Dynaestie ගේ වාරික කට්ටලය,
ඔබ බැබළීමට.
311
00:20:05,370 --> 00:20:08,080
Chail වෙතින් බ්ලූටූත් ස්පීකරයක්.
312
00:20:08,700 --> 00:20:09,620
කොතරම් ඇදහිය නොහැකිද!
313
00:20:10,620 --> 00:20:12,790
සහ සම්පූර්ණ Chail Tech පැකේජය.
314
00:20:12,870 --> 00:20:15,460
ඔරලෝසුවක්, ටැබ්ලටයක් සහ හෙඩ්ෆෝන්.
315
00:20:16,210 --> 00:20:17,960
විහිලුවක් නෑ. ඇදහිය නොහැකි!
316
00:20:18,050 --> 00:20:20,630
- Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri!
317
00:20:20,720 --> 00:20:23,220
- Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri!
318
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
- මෙන්න ඔවුන් එනවා!
- කොච්චර පිස්සුද!
319
00:20:26,470 --> 00:20:28,510
- එය කුමක්ද!
- Shin Seo-ri!
320
00:20:28,600 --> 00:20:30,520
- Shin Seo-ri!
- එහි දෙයක් නැත.
321
00:20:30,600 --> 00:20:31,850
Shin Seo-ri!
322
00:20:35,650 --> 00:20:36,770
ඔබේ වැටීම සොයනවාද?
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,190
දැනටමත් නැති වී ඇති මුදල් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
324
00:20:39,280 --> 00:20:40,940
මම එය පුළුස්සන්නේ නැත, එය ආයෝජනයකි.
325
00:20:41,030 --> 00:20:43,740
කර්මාන්තය කුඩායි.
ඊළඟ වතාවේ ඔබ හමුවන්නේ කවුදැයි මම නොදනිමි.
326
00:20:43,820 --> 00:20:45,660
එය ඔබගේ කීර්ති නාමයට කරන ආයෝජනයකි.
327
00:20:45,740 --> 00:20:46,660
ඉහළ පොලී අනුපාත සමඟ.
328
00:20:46,740 --> 00:20:49,620
මගේ කීර්ති නාමය සඳහා ආයෝජනය?
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
329
00:20:49,700 --> 00:20:51,330
සමාගම ගිල්වා දැමීමෙන් පසු නාස්තිය?
330
00:20:51,410 --> 00:20:53,660
ඔබ සදහටම අරමුණක් නැති කෙනෙක්ද?
331
00:20:54,460 --> 00:20:56,290
ඒ මොකක්ද, ෂින් සෙයෝ-රි?
332
00:20:57,170 --> 00:20:59,340
දිවා රෑ මා ගැන කරදර වෙනවාද?
333
00:20:59,420 --> 00:21:02,590
මම කාර්යබහුල වන්නෙමි.
ඔබට ගෙදර හැඟෙන විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
334
00:21:02,670 --> 00:21:03,720
නමුත් කුමක්…
335
00:21:11,270 --> 00:21:14,230
මෙම ජෝඩු ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
336
00:21:16,350 --> 00:21:17,940
- Gwang-nam.
- ඔව්?
337
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
ඔබ කොපමණ කාලයක් Seo-ri ගේ කළමනාකරු ලෙස සිටිනවාද?
338
00:21:20,270 --> 00:21:21,860
ඔබේ පවුලේ අය යමක් කියනවද?
339
00:21:21,940 --> 00:21:25,240
මගේ දෙමාපියන් නිතරම මගෙන් අසයි
ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමට ආපසු යාමට.
340
00:21:25,320 --> 00:21:26,860
නමුත් ගම්බද ජීවිතය මට කැමති නැත.
341
00:21:26,950 --> 00:21:28,530
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
342
00:21:28,620 --> 00:21:30,830
ගම්බද නිවසක් තිබීම මගේ සිහිනයයි.
343
00:21:30,910 --> 00:21:33,450
- පවුලේ නිවාස වර්ගය.
- පවුල…
344
00:21:34,500 --> 00:21:36,790
පවුල, අපරාදේ.
345
00:21:36,870 --> 00:21:40,420
ගංගනම් නැත්නම් මම එහෙම කිව්වේ නෑ
එය ලෝකයේ අවසානයද?
346
00:21:40,500 --> 00:21:43,090
ජීවත් වන්නේ 20 වන මහලෙන් පමණි.
ප්රතිලෝම කරකැවිල්ල වගේද?
347
00:21:43,170 --> 00:21:45,220
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
348
00:21:45,300 --> 00:21:47,680
මම එහෙම කියන්න ඇති,
සෝල් හි පහළම මහලේ,
349
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
වාතයේ ගුණාත්මකභාවය දුර්වලයි.
350
00:21:49,470 --> 00:21:51,640
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
- ඔව්.
351
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
මම ජීවත් වෙන්නේ ගෙස්ට් හවුස් එකක දෙවැනි තට්ටුවේ.
352
00:21:53,680 --> 00:21:56,640
කවුරුහරි සිගරට් එකක් පත්තු කරනවා විතරයි
එහි පහළ සහ එපමණයි.
353
00:21:56,730 --> 00:21:59,480
කාමරය කුඩායි.
ගන්ධය නොනැසී පවතී.
354
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
නරක දෙයක් නැත.
355
00:22:01,520 --> 00:22:02,730
ඔබ ජීවත් වන්නේ ගෙස්ට් හවුස් එකකද?
356
00:22:02,820 --> 00:22:04,110
ඇයි?
357
00:22:04,900 --> 00:22:06,360
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?
358
00:22:07,240 --> 00:22:09,780
මොකද මට තැන්පතු මුදල් නැහැ.
359
00:22:09,870 --> 00:22:13,040
අනික ඇයි ඔයාට නැත්තේ
මුදල් තැන්පත් කරනවාද?
360
00:22:13,120 --> 00:22:14,450
එය හිතාමතාද?
361
00:22:14,540 --> 00:22:16,460
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබේ ස්වාධීනත්වය දිරිමත් කරනවාද?
362
00:22:16,540 --> 00:22:18,330
- හරියටම.
- ස්වාධීනත්වය?
363
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
364
00:22:19,790 --> 00:22:23,380
මගේ දෙමව්පියෝ හැමදාම මාව දාලා ගියා
මිලියන පහක් විතර සාක්කුවේ තියාගෙන.
365
00:22:23,460 --> 00:22:27,010
යෙදවුම් මිලදී ගැනීමේදී ඔවුන් රැවටුණා
ඔවුන්ගේ සිල්ලර කඩයට.
366
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
- ග්රොසරි ස්ටෝ?
- ඔව්.
367
00:22:29,390 --> 00:22:30,760
පවුලේ සිල්ලර වෙළඳසැල.
368
00:22:30,850 --> 00:22:32,180
දහස් වොන් සාප්පු සංකීර්ණය.
369
00:22:32,260 --> 00:22:35,680
නමුත් අපේ අසල්වැසි,
එය සිල්ලර වෙළඳසැලක් ලෙස සැලකේ.
370
00:22:36,270 --> 00:22:38,440
මම දන්නවා. දිනූ දහසක්...
371
00:22:38,520 --> 00:22:40,650
දහස් වොන් සාප්පුව.
372
00:22:40,730 --> 00:22:42,150
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
373
00:22:42,230 --> 00:22:43,650
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද?
374
00:22:43,730 --> 00:22:45,860
කිසිම දෙයකට පාහේ වොන් දහසක් වැය නොවේ.
375
00:22:45,940 --> 00:22:49,740
උද්ධමනය සමඟ, සෑම දෙයක්ම වියදම් වේ
වර්තමානයේ අවම වශයෙන් තුන්දහසක්.
376
00:22:50,740 --> 00:22:53,990
ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද
ඔබ නොදන්නා අය ගැන කතා කිරීමට?
377
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
මම කිසිම දෙයක් නිර්මාණය කළේ නැහැ.
378
00:22:57,450 --> 00:22:58,910
ඒ ඔබේ වචන විය.
379
00:22:59,000 --> 00:23:01,790
දුරකථනයෙන් ඔහු පැවසුවේ තම දෙමාපියන් බව ය
ඔවුන්ට සාප්පු සංකීර්ණයක් තිබුණා.
380
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
ඔබ අන් අයගේ සංවාදවලට සවන් දුන්නාද?
381
00:23:05,380 --> 00:23:06,710
බෙක් ග්වං-නාම් මහතා,
382
00:23:06,800 --> 00:23:08,630
මට හරිම අමනාපයක් දැනෙනවා.
383
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
මොන තරම් අහංකාරද!
384
00:23:09,800 --> 00:23:11,090
ඒ අද විතරක් නෙවෙයි.
385
00:23:11,180 --> 00:23:13,100
එය ඉතා අප්රසන්න වී ඇත.
386
00:23:13,180 --> 00:23:15,010
යම් අවස්ථාවක, මට සීමාවන් නියම කිරීමට අවශ්යයි.
387
00:23:15,100 --> 00:23:16,680
ඔබ තවදුරටත් මගේ කළමනාකරු නොවේ.
388
00:23:16,770 --> 00:23:18,890
- ඔහු සේවයෙන් පහ කර ඇත.
- නැහැ, මම ඉල්ලා අස්වෙනවා!
389
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
මට මේ විකාර එපා වෙලා.
390
00:23:23,940 --> 00:23:26,940
ඔබ යතුර බිමට විසි කළාද?
391
00:23:27,030 --> 00:23:29,190
- ඔහු ව්යාපාරිකයෙක්.
- මේ නිසා මම අඩු පුද්ගලයෙක්ද?
392
00:23:29,280 --> 00:23:30,700
යම් ආකාරයක සේවකයෙක්?
393
00:23:30,780 --> 00:23:33,990
මෙම ස්ථානය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
එය එක කැබැල්ලකින් දැවී යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
394
00:23:39,580 --> 00:23:41,210
Baek Gwang-nam!
395
00:23:41,290 --> 00:23:43,170
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත!
396
00:23:47,380 --> 00:23:50,470
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඇයි ඔයා ආපහු එන්නේ?
එහි තිබුණේ කුමක්ද?
397
00:23:52,930 --> 00:23:53,970
එය කාර්යාලයට ආපසු යන්න.
398
00:23:58,020 --> 00:23:59,100
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
399
00:24:00,180 --> 00:24:02,310
මම කොහොමද ගෙදර යන්නේ?
400
00:24:07,650 --> 00:24:10,780
Seo-jun පාසලට ඇතුළත් කිරීමේදී,
ඔබට ආරම්භ කළ හැක.
401
00:24:10,860 --> 00:24:12,530
- අපිට නැනී කෙනෙක් ඉන්නකම්.
- ඔව් සර්.
402
00:24:12,610 --> 00:24:14,280
ඒ වගේම මාව හදන්න
403
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
බේස්බෝල් සඳහා ඉනිම් දෙකක්.
404
00:24:16,660 --> 00:24:17,990
Seo-jun එයට කැමති වනු ඇත.
405
00:24:20,250 --> 00:24:22,410
එය ජනාධිපති චෝයි මුන්-ඩෝ විය යුතුය.
406
00:24:23,420 --> 00:24:26,210
පරීක්ෂක ලී හන්-සු,
Seobu පොලිස් ස්ථානයෙන්.
407
00:24:26,290 --> 00:24:29,590
මට ප්රශ්න ටිකක් අහන්න ඕන
අන් සොං-හුයිගේ මරණය ගැන.
408
00:24:29,670 --> 00:24:30,630
ඇගේ මරණය ගැන?
409
00:24:30,710 --> 00:24:34,590
එය නඩුවට යොමු විය යුතුය
චා සේ-ග්යේ මහතා සම්බන්ධ වේ.
410
00:24:34,680 --> 00:24:35,890
මට තේරෙනවා.
411
00:24:36,470 --> 00:24:37,470
මට සැකයි
412
00:24:37,550 --> 00:24:39,850
මම ලොකු උදව්වක් කරන්නම් කියලා.
413
00:24:39,930 --> 00:24:41,390
Se-gye සහ මම සමීප නැත.
414
00:24:41,480 --> 00:24:43,770
කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේදැයි මම තක්සේරු කරමි.
415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
එය සාමාන්ය ප්රශ්න කිරීමකි. මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
416
00:24:46,020 --> 00:24:48,400
මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
ස්වේච්ඡාවෙන් ප්රතිචාර දැක්වීමට.
417
00:24:49,480 --> 00:24:51,740
ඔබට ප්රශ්න ඇත්නම්,
විධිමත් උපසිරැසියක් නිකුත් කරන්න.
418
00:24:54,200 --> 00:24:55,660
ජනාධිපති චෝයි.
419
00:25:04,120 --> 00:25:05,790
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි
420
00:25:05,870 --> 00:25:07,250
පරීක්ෂක ලීට අනුව,
421
00:25:07,330 --> 00:25:09,880
ජනාධිපති මුන්ඩෝගේ පැත්ත
ඔහු තමාව මෝඩයෙකු බවට පත් කරයි.
422
00:25:09,960 --> 00:25:11,760
ඔවුන්ට විධිමත් කැඳවීමක් අවශ්යයි.
423
00:25:11,840 --> 00:25:13,970
අපි ඒක එයාට දෙනවා
සූදානම් වීමට කාලය.
424
00:25:14,050 --> 00:25:15,260
ඒක තමයි අරමුණ වුණේ.
425
00:25:15,340 --> 00:25:17,390
මට ඔහුගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්යයි.
එය නොසන්සුන් ය.
426
00:25:17,470 --> 00:25:18,510
නොසන්සුන්ද?
427
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
පැමිණිල්ලක් නැත,
ඔහුගේ කෘතිවල වංචාව තිබියදීත්.
428
00:25:21,850 --> 00:25:23,770
හොඳින් ගෙතූ කාටෙල් තිබිය යුතුය.
429
00:25:23,850 --> 00:25:25,190
මම මුලින්ම ඒක සොලවන්නම්.
430
00:25:25,270 --> 00:25:26,940
කොන්ත්රාත්කරුගෙන් පටන්ගෙන,
431
00:25:27,020 --> 00:25:28,690
චෝයි මුන්-ඩෝගේ බල පදනම.
432
00:25:29,940 --> 00:25:32,280
ඉස්සර ඉඳන්ම පොලිස්කාරයා
Seobu පොලිස් ස්ථානයෙන් විය.
433
00:25:32,360 --> 00:25:33,530
ඔහු චා මහතාට උපසිරැසි ලබා දුන්නේය.
434
00:25:33,610 --> 00:25:35,860
Se-gye තුවාල වී ඇති බව පෙනේ.
435
00:25:35,950 --> 00:25:38,490
කාන්තාවක් ඉදිරියේ ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වී තිබේද?
436
00:25:38,570 --> 00:25:41,700
හරියට නිකම් පොලිස්කාරයෙක් වගේ
කාට හරි බලපෑම් කරන්නයි ගියේ.
437
00:25:43,290 --> 00:25:44,370
ප්රකාශයක් කරන්න.
438
00:25:44,460 --> 00:25:48,920
"හිටපු Biojei ප්රධාන විධායක නිලධාරි චා සේ-ග්යේ
යන්න බල කළේ නැහැ.
439
00:25:49,000 --> 00:25:51,840
ඔහු සාක්කුවේ දමා පලා ගියේය
බිලියන සිය ගණනක් දිනා ඇත
440
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
ආයෝජකයින්ගෙන් සියල්ල සොරකම් කිරීමෙන් පසු."
441
00:25:55,010 --> 00:25:56,130
මෙවැනි.
442
00:25:56,220 --> 00:25:57,720
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
443
00:25:59,800 --> 00:26:02,060
සර්, අන්තර්ජාලය බලන්න.
444
00:26:05,680 --> 00:26:08,190
අල්ලස් සහ වංචා පිළිබඳ වාර්තා
ඉදිකිරීම් දිනවලදී
445
00:26:13,190 --> 00:26:15,860
ඒක එයාට සාමාන්ය දෙයක්. එය කොතැනකවත් ජන කෝපයක් ඇති කරයි.
446
00:26:15,940 --> 00:26:19,490
එය බොහෝ දුක් විඳීමට හේතු විය හැක
පීඩාවට පත් වූවන්ට.
447
00:26:19,570 --> 00:26:20,910
දැන් සැබෑ ප්රහාරය සඳහා.
448
00:26:20,990 --> 00:26:22,870
මම චෝයි මුන්-ඩෝගේ විශාලතම ව්යාපෘතියට තිරිංග දැමීමට යනවා:
449
00:26:22,950 --> 00:26:24,240
නිවාඩු නිකේතන සංවර්ධනය.
450
00:26:24,330 --> 00:26:26,910
තෙවන පාර්ශවයන් නීති විරෝධී ලෙස භාවිතා කිරීම
අත්පත් කර ගැනීමේදී
451
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
ව්යාපෘතියේ විශ්වසනීයත්වය අඩපණ කරනු ඇත.
452
00:26:29,000 --> 00:26:32,630
අපි ලංසුව ආයෝජකයින්ට කාන්දු කරනවා
ජුසාන් ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළට,
453
00:26:32,710 --> 00:26:34,000
අඩවියේ සිට 10km.
454
00:26:34,090 --> 00:26:36,050
අභ්යන්තරව,
කලින් ගෙවීමක් අවශ්ය වනු ඇත.
455
00:26:36,130 --> 00:26:38,550
බාහිරව,
ඔහු දූෂිත විධායකයෙකු වනු ඇත.
456
00:26:38,630 --> 00:26:42,640
සහ වැඩ සම්පූර්ණයෙන්ම නතර වනු ඇත.
457
00:26:42,720 --> 00:26:45,640
චෝයි මුන්-ඩෝ එය නිහඬව පිළිගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?
458
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
ඇත්තෙන්ම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
459
00:26:47,770 --> 00:26:50,230
එය මට පහර දෙනු ඇත.
අකුසල්වලින් අඩු කවුද?
460
00:26:50,310 --> 00:26:52,820
මාධ්ය ව්යාකූල වනු ඇත
කාවද විවේචනය කරන්නේ කියලා.
461
00:26:52,900 --> 00:26:54,530
සහ ඔබේ පිටවීමේ උපාය?
462
00:26:56,570 --> 00:26:57,900
එහි නැත.
463
00:26:57,990 --> 00:26:59,320
ඇයි?
464
00:27:01,490 --> 00:27:02,780
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
465
00:27:02,870 --> 00:27:06,380
විශාලතම කොරියානු සමුහය
දූෂණයට හෙලා දකින අනුප්රාප්තිකයෙක් සිටී.
466
00:27:06,450 --> 00:27:08,960
අනුප්රාප්තිය සඳහා ප්රියතම,
Biojei හි හිටපු ප්රධාන විධායක නිලධාරී චා සේ-ගි,
467
00:27:09,040 --> 00:27:11,170
සහ අන්තර්වාර ජනාධිපති මුන්ඩෝ
ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
468
00:27:11,250 --> 00:27:13,960
චා මතභේදයක පැටලී සිටී
එහි කොටස් අයිතිය විකිණීමේදී.
469
00:27:14,040 --> 00:27:17,130
චෝයි අල්ලස් චෝදනාවලට මුහුණ දෙයි
වැඩ සඳහා ටෙන්ඩර් දී.
470
00:27:17,210 --> 00:27:19,840
එයද හෙළිදරව් විය
ප්රෙස්. චෝයි හෙංචයියන් යැව්වා
471
00:27:19,930 --> 00:27:24,100
ව්යාපෘතිය සඳහා ඉඩම පවරා ගැනීමට,
472
00:27:24,180 --> 00:27:25,430
මතභේද වැඩි වීම.
473
00:27:25,510 --> 00:27:28,020
නීති විරෝධී ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීමේ චෝදනා
474
00:27:28,100 --> 00:27:29,560
පදනම් විරහිත ය.
475
00:27:30,520 --> 00:27:33,310
ඔබට කලින් ගෙවීමක් අවශ්යද යන්න
476
00:27:33,400 --> 00:27:36,150
අසත්ය ප්රවෘත්ති මත පදනම්ව...
477
00:27:36,230 --> 00:27:38,610
ඔවුන් ගුවන් තොටුපළක් ඉදිකරනු ඇත
නිවාඩු නිකේතනය අසල.
478
00:27:38,690 --> 00:27:40,530
අඩවියේ සිට කිලෝමීටර 10 ක් පමණි.
479
00:27:40,610 --> 00:27:42,110
හොඳයි, ඒ…
480
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
හොඳ දෙයක් අපිට සම්බන්ධතා තියෙනවා
නගර ශාලාවේදී,
481
00:27:44,370 --> 00:27:47,200
නැත්නම් අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ගොඩනැගීම ආරම්භ කරන තුරු.
482
00:27:47,290 --> 00:27:49,500
ඔවුන් අසල ගුවන් තොටුපළක් හැදුවොත්,
483
00:27:49,580 --> 00:27:52,830
ඝෝෂාකාරී ගුවන් යානා
ඔවුන් හැම විටම පියාසර කරනු ඇත.
484
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
එහි තේරුමක් තිබේද?
485
00:27:54,000 --> 00:27:55,630
රැඳී සිටීමට කැමති කාටද?
486
00:27:55,710 --> 00:27:58,010
ටෙන්ඩරය තවමත් සැලසුම් කරමින් පවතී.
487
00:27:58,630 --> 00:28:00,010
අනික ඔයා කොහෙන්ද මේ ගැන දැනගත්තේ?
488
00:28:00,090 --> 00:28:03,140
ජුසාන්හි වත්මන් නගරාධිපති
නැවත තේරී පත්වීමට අවශ්යයි
489
00:28:03,220 --> 00:28:06,220
සහ ඇගේ විශාලතම මැතිවරණ පොරොන්දුව
490
00:28:06,930 --> 00:28:08,350
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ වේ.
491
00:28:08,430 --> 00:28:09,730
නගරාධිපති…
492
00:28:10,730 --> 00:28:11,640
ජුසාන් ගෙන්ද?
493
00:28:11,730 --> 00:28:13,650
ඔව්, නිවාඩු නිකේතනයට බලපාන්නේ නැත.
494
00:28:13,730 --> 00:28:15,810
අපි ඉදිකිරීම් කාලසටහන නිවේදනය කරන්නෙමු
495
00:28:15,900 --> 00:28:17,770
50 වසර සැමරීමේදී.
496
00:28:17,860 --> 00:28:19,070
මට නම් ඒක පොරොන්දුවක්.
497
00:28:19,150 --> 00:28:21,150
සොන්ග්ජින්ගෙන් පසුව, ඔහු ජුසාන්ට සහාය වනු ඇත.
498
00:28:21,240 --> 00:28:23,570
නිවාඩු නිකේතනයක්, සැකයකින් තොරව, වඩා හොඳය
499
00:28:23,660 --> 00:28:25,200
ගුවන් තොටුපලකට වඩා.
500
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
ඇයගේ උපදේශකයා පවසන්නේ මාසයකට පෙර,
501
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
පොරොන්දුවක්වත් තිබුණේ නැහැ.
502
00:28:29,870 --> 00:28:31,830
එය හදිසියේම දිශාව වෙනස් කිරීමකි.
503
00:28:31,910 --> 00:28:33,040
එය පෙනේ…
504
00:28:34,880 --> 00:28:36,670
ඔවුන් යම් ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා කියලා.
505
00:28:36,750 --> 00:28:37,790
නගරාධිපති.
506
00:28:38,840 --> 00:28:40,420
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට එය දරාගත නොහැකි බවයි
507
00:28:40,510 --> 00:28:42,590
ඊට පස්සේ කාඩියෝ කුඩු කරන්න.
508
00:28:42,670 --> 00:28:44,680
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.
509
00:28:44,760 --> 00:28:47,390
මම ශක්තිය එකතු කරනවා
මොකද මට ඔයාව විශ්වාසයි මිස්.
510
00:28:47,470 --> 00:28:50,970
ඇත්තෙන්ම. මම පාර සකසමි
නිල් මන්දිරයේ කාන්තාව සඳහා.
511
00:28:51,060 --> 00:28:52,810
ඔබට පියාසර කළ හැකි විට ඇවිදින්නේ ඇයි?
512
00:28:58,110 --> 00:29:00,690
දැන් ශක්තිමත් පුහුණුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
513
00:29:00,780 --> 00:29:02,190
අපි යමු? මෙම මාර්ගයේ.
514
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
Mochang ගේ බලපෑම ප්රබලයි.
515
00:29:04,030 --> 00:29:06,030
ඔබෙන් එක් වචනයක් සහ ගුවන් තොටුපළක් දිස්වේ.
516
00:29:06,110 --> 00:29:08,080
Se-gye, මම නිතරම දෙනවා.
517
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
ඔබ කවදා හෝ මට ආපසු ගෙවනවද?
518
00:29:09,370 --> 00:29:11,160
එය කුමක්ද!
519
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
ජුසාන් ගුවන් තොටුපළ සමඟ,
බදු රහිත වෙළඳසැලේ සාදයක් පවත්වනු ඇත
520
00:29:14,670 --> 00:29:16,960
ඔබේ ස්වර්ණාභරණ රේඛාවෙන්
Mochang ගේ අවන්හලට,
521
00:29:17,040 --> 00:29:18,380
ඇඳුම් රේඛාව ගැන සඳහන් නොකරන්න.
522
00:29:18,460 --> 00:29:19,960
මට පුණ්ය කටයුත්තක් නැහැ.
523
00:29:20,050 --> 00:29:22,550
මම හිතුවේ මම හැම දෙයක්ම කළා කියලා
ඔබ කෙරෙහි ඇති ආදරය නිසා, Se-gye?
524
00:29:23,800 --> 00:29:25,180
මම ඒ මානසිකත්වයට කැමතියි.
525
00:29:25,800 --> 00:29:27,970
මට ඇත්තටම අපේ සමාජය අවශ්යයි.
526
00:29:30,350 --> 00:29:32,770
අපි මේක කරමු.
527
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Chail සමූහයේ විශාලතම ව්යාපෘතිය,
සොන්ග්ජින් නිකේතනය,
528
00:29:37,060 --> 00:29:38,110
බාධාවකට මුහුණ දුන්නා.
529
00:29:38,190 --> 00:29:41,730
සැක මතු වෙනවා
ඉඩමේ ශක්යතාව ගැන
530
00:29:41,820 --> 00:29:44,150
ජුසාන් නගරයෙන් පසු, කිලෝමීටර 10,
531
00:29:44,240 --> 00:29:47,450
ලංසුව නිවේදනය කරන්න
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළකට.
532
00:29:47,530 --> 00:29:49,370
ව්යාපෘතිය සංශෝධනය නොකළහොත්,
533
00:29:49,450 --> 00:29:51,990
විශ්ලේෂකයින් පවසන්නේ එය දුෂ්කර වනු ඇති බවයි
වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.
534
00:29:52,080 --> 00:29:55,410
මෙම සැලකිල්ල සමඟ,
සමහර ආයෝජකයින්ගේ පීඩනය,
535
00:29:55,500 --> 00:29:58,830
කලින් ගෙවීමක් ඉල්ලා
ආයෝජනයේ.
536
00:29:58,920 --> 00:30:01,300
විශාල වෙනසක් ලෙස සැලකේ
Chail සමූහය සඳහා,
537
00:30:01,380 --> 00:30:04,210
අන්තර්වාර ජනාධිපති චෝයි මුන්-ඩෝ
අර්බුදයකට මුහුණ දෙයි.
538
00:30:04,300 --> 00:30:07,340
අල්ලස් චෝදනාවලට ලක්වීම
ඔහුගේ ඉදිකිරීම් කටයුතු
539
00:30:07,430 --> 00:30:09,680
සහ නිවාඩු නිකේතන ව්යාපෘතියේ බාධක සමඟ,
540
00:30:09,760 --> 00:30:11,850
ඔහු වැඩිවන පීඩනයකට මුහුණ දෙයි.
541
00:30:11,930 --> 00:30:14,560
ඔවුන් දැනටමත් සමානකම් ඇති කරයි
චෝයිගේ වැඩෙන ගැටලු අතර
542
00:30:14,640 --> 00:30:16,890
සහ වසර හතරකට පෙර චාගේ නික්ම යාම.
543
00:30:16,980 --> 00:30:18,560
මත්ද්රව්ය!
544
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
ඔවුන් නැවතත් මා ගැන නරක ලෙස කතා කරයි.
545
00:30:23,980 --> 00:30:25,860
අපි වෙහෙසකින් තොරව එය සාක්ෂාත් කර ගත්තෙමු.
546
00:30:25,940 --> 00:30:27,530
ජුසාන් නගරාධිපති ජයග්රහණය කළේ කවදාද?
547
00:30:27,610 --> 00:30:29,490
මධ්යස්ථව සිටින තරමට,
548
00:30:29,570 --> 00:30:31,740
ඔබට සභාවේ ආසනයක් අවශ්ය නම් වැඩි.
549
00:30:31,830 --> 00:30:34,080
මම එයාට පොඩි තල්ලුවක් දුන්නා.
550
00:30:34,160 --> 00:30:35,950
ඇගේ අභිලාෂය ඉතිරිය කළේය.
551
00:30:36,040 --> 00:30:38,830
ප්රෙස්. චෝයි කෝප විය යුතුය.
552
00:30:39,500 --> 00:30:41,290
ඔබ නෙළාගන්නේ ඔබ වැපිරූ දෙයයි.
553
00:30:42,000 --> 00:30:43,880
වසර ගණනාවක් වංචාවෙන් ලෝකය ලාභ ලැබුවා.
554
00:30:43,960 --> 00:30:45,460
මම ඒවා එකින් එක සාක්කුවේ දාගන්නවා.
555
00:30:57,310 --> 00:31:00,270
ඔබ දැන් නොපෙන්වා පෙනී සිටිනවාද?
556
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
කාර්ය බහුලයි කිව්වා.
557
00:31:01,900 --> 00:31:04,070
අනික ඔයා මොකටද ගෙදර ඉන්නේ?
558
00:31:04,150 --> 00:31:05,900
ඔහු රූපවාහිනිය බලන්නේවත් නැත.
559
00:31:06,740 --> 00:31:08,030
ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්යද?
560
00:31:09,450 --> 00:31:10,410
එතකොට ඔයා.
561
00:31:10,490 --> 00:31:12,120
- නැහැ, නැහැ.
- හහ්?
562
00:31:12,200 --> 00:31:13,990
මට විශ්වාසයි ඒ ඔබ බව.
563
00:31:14,080 --> 00:31:15,790
- ඔබ වැරදියි.
- මම ඔයාව දැක්කා!
564
00:31:15,870 --> 00:31:16,950
මට විශ්වාසයි.
565
00:31:17,040 --> 00:31:18,210
- හේයි!
- යන්න දෙන්න!
566
00:31:42,560 --> 00:31:43,690
- අපොයි.
- අපොයි.
567
00:31:49,900 --> 00:31:52,070
ඔබව මගේ නිවසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
568
00:31:52,160 --> 00:31:53,700
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
569
00:31:53,780 --> 00:31:55,910
විධිමත් බව පැත්තකින් තියමු
570
00:31:55,990 --> 00:31:57,830
සහ අපි කාරණයට යමු.
571
00:32:01,210 --> 00:32:02,460
ඉතින්, Se-gye,
572
00:32:02,540 --> 00:32:04,130
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
573
00:32:04,210 --> 00:32:07,090
බලවේග එකතු කිරීම සලකා බැලීමට.
574
00:32:07,170 --> 00:32:08,510
ඔබ දන්නා පරිදි,
575
00:32:08,590 --> 00:32:10,550
සීයාගේ තත්ත්වය හොඳ නැහැ.
576
00:32:10,630 --> 00:32:13,090
ඒ වගේම සමාගම අවුල් ජාලයක්.
577
00:32:13,180 --> 00:32:16,180
පවුල දැන් එකට සිටිය යුතුයි.
578
00:32:16,260 --> 00:32:18,640
ඇයි ඔයා හිතන්නේ Chail Group කියලා
එයට එම නම තිබේද?
579
00:32:18,720 --> 00:32:20,850
එය චා පවුලේ සමාගමයි.
580
00:32:20,930 --> 00:32:24,600
නමුත් ජනාධිපතිවරයා චෝයි මුන්-ඩෝ ය.
581
00:32:24,690 --> 00:32:26,310
ඒ චයිල් නෙවෙයි, "චෝයි-ඉල්".
582
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
නමේ තේරුමක් නෑ නේද?
583
00:32:29,530 --> 00:32:31,780
හරි. "චෝයි-ඉල්" එය නොකරනු ඇත.
584
00:32:31,860 --> 00:32:34,410
එහෙම නේද? ඒක වෙන්නේ නැහැ.
585
00:32:34,490 --> 00:32:36,320
ඒත් අපි කවද ඉඳන්ද පවුලක්?
586
00:32:37,490 --> 00:32:39,410
මම ආත්මාර්ථකාමී බව ඔවුන් කීවේ නැද්ද?
587
00:32:41,620 --> 00:32:42,500
Se-gye.
588
00:32:42,580 --> 00:32:44,290
නිකමට බලන්න. ඇත්ත වශයෙන්.
589
00:32:44,370 --> 00:32:48,380
මම පිළිගන්නවා අපි අතර එතරම් ආදරයක් තිබුණේ නැහැ
නැන්දා සහ බෑණනුවන් ලෙස.
590
00:32:48,460 --> 00:32:51,470
ඒත් අපි කවදද ඔයාට මෙහෙම සලකන්නේ?
591
00:32:51,550 --> 00:32:54,260
අපොයි ඔව්. හොර බල්ලෙක් නෙවෙයි.
592
00:32:54,340 --> 00:32:55,300
අයාලේ ගිය එකක් විතරයි.
593
00:32:55,390 --> 00:32:56,340
හේයි!
594
00:32:56,430 --> 00:32:57,720
ඔබ පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
595
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
තාත්තාගේ වැටීමත් සමඟ,
ඔබ අප හා එක්වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
596
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
අපි අවංක වෙමු.
597
00:33:02,140 --> 00:33:04,190
උන් ආවෙ එකතුවෙන්න නෙවෙයි හිඟා කන්න.
598
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
මේ මුට්ට ඇටයක් ඉල්ලන්න.
599
00:33:06,270 --> 00:33:07,610
චා සේ-ග්යේ!
600
00:33:07,690 --> 00:33:09,940
ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ
ඔයාගේ නැන්දලා ඉස්සරහද?
601
00:33:10,030 --> 00:33:12,280
මම කිව්වා අපි එන්න එපා කියලා.
602
00:33:12,900 --> 00:33:15,660
ඒක තමයි අපිට ලැබෙන්නේ
පවුල ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නිසා.
603
00:33:15,740 --> 00:33:18,490
මේ මොන අහංකාරකමක්ද?
604
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
ඒ වගේම ඔයාගෙන් එනවා.
605
00:33:25,040 --> 00:33:28,500
චා සේ-ග්යේ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
මේ විකාර අහනවද?
606
00:33:28,590 --> 00:33:31,090
- කරුණාකර.
- ඔවුන්ව යවන්න.
607
00:33:31,170 --> 00:33:33,170
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
608
00:33:34,300 --> 00:33:36,890
ඒක? ඔවුන් නිල වශයෙන් එකට සිටිනවාද?
609
00:33:36,970 --> 00:33:38,470
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
610
00:33:38,550 --> 00:33:39,970
ඔබ එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?
611
00:33:40,060 --> 00:33:42,600
පහර දීමෙන් ඔහු පාඩම ඉගෙන ගත්තේ නැත.
612
00:33:42,680 --> 00:33:43,850
මම ඕනෑවට වඩා සියුම් විය.
613
00:33:43,930 --> 00:33:46,390
නංගි ඔයාට ගැහුවද?
614
00:33:46,480 --> 00:33:48,730
- ඔයා Shin Seo-ri ගැහුවද?
- මේ මොන කතාවද?
615
00:33:48,810 --> 00:33:50,650
ඒක ආවෙ එක්කෙනෙක්ගෙන් විතරයි.
616
00:33:50,730 --> 00:33:53,150
ඔයා ඒ වගේ නෙවෙයි
ගුටිකන්න වටේ යන.
617
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
නැන්දා…
618
00:33:54,820 --> 00:33:56,070
සන්සුන් වෙන්න, Cha Se-gye.
619
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
මට ඒක ඇල්ලුවේ නැහැ.
620
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
එය එක් අයෙකුගෙන් පමණක් ලැබුණු බව ඇත්ත.
621
00:34:00,870 --> 00:34:01,990
අපොයි!
622
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
හරියටම!
623
00:34:04,120 --> 00:34:06,540
මම ගොදුරු විය!
624
00:34:06,620 --> 00:34:09,750
ඔබේ බෑණාට කරදර කිරීමට නැවත මෙහි එන්න.
625
00:34:09,830 --> 00:34:11,170
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
626
00:34:12,300 --> 00:34:13,880
කුමක් ද? දැන් මොකද වුණේ?
627
00:34:13,960 --> 00:34:15,510
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
628
00:34:15,590 --> 00:34:17,420
- ඔබ අත්ත ඇදගත්තේ ඇයි?
- අපේ!
629
00:34:19,340 --> 00:34:20,220
මත්ද්රව්ය!
630
00:34:21,430 --> 00:34:24,560
හොඳ පහරක්
සාමාන්ය බුද්ධිය නැති වූ අය සඳහා.
631
00:34:25,230 --> 00:34:26,560
අපොයි කරදරකාරයා!
632
00:34:26,640 --> 00:34:29,100
ඉදිරියට එන්න! සෑම දෙයක්ම සමඟ පැමිණේ!
633
00:34:29,190 --> 00:34:31,110
- මම අද තනියම නැහැ.
- අපොයි!
634
00:34:31,190 --> 00:34:32,980
- නමුත් මොකක්ද? හේයි!
- හේයි!
635
00:34:34,070 --> 00:34:35,820
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
636
00:34:37,700 --> 00:34:38,990
මත්ද්රව්ය!
637
00:34:46,580 --> 00:34:48,040
එය මොකක් ද?
638
00:34:48,120 --> 00:34:50,500
මම මාව ආරක්ෂා කර ගත්තා
මගේ නැන්දලාගේ ප්රහාරයෙන්?
639
00:34:50,580 --> 00:34:53,500
ඔවුන් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ නැන්දලා කියායි,
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් ඔබව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.
640
00:34:53,590 --> 00:34:55,090
කලබල වෙන්න එපා.
641
00:34:55,170 --> 00:34:57,760
මම පාඩමක් ඉගැන්නුවා.
ඔවුන් ටික වේලාවක් නිහඬ වනු ඇත.
642
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
මම හොඳටම බය වුණා.
643
00:35:05,180 --> 00:35:06,640
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
644
00:35:06,730 --> 00:35:08,180
බූරුවා සිපගන්න.
645
00:35:10,350 --> 00:35:11,860
හේයි. ඔබ හොඳින්ද?
646
00:35:11,940 --> 00:35:14,320
ඔබ අතිශයෝක්තියක් නොවේ, හරිද? ඔබ ක්ලාන්ත විය හැක.
647
00:35:15,230 --> 00:35:18,030
ඔබ තරමක් උණුසුම්. අපි රෝහලට යමු.
648
00:35:18,110 --> 00:35:19,070
එහෙනම් අපි යමු.
649
00:35:19,700 --> 00:35:21,740
නැවුම් ආරම්භයක් ඉදිරිපත් කිරීමක් සඳහා කැඳවුම් කරයි.
650
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
ඉදිරිපත් කිරීම? කාට ද?
651
00:35:22,990 --> 00:35:25,790
අපි එකට ඔයාගේ සීයා බලන්න යමු.
652
00:35:28,370 --> 00:35:29,830
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
653
00:35:29,910 --> 00:35:33,210
ඩොක්ටර් කිව්වා එයා සනීප වෙනවා කියලා
නමුත් මතකය නැවත පැමිණියේ නැත.
654
00:35:33,290 --> 00:35:35,670
අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත.
655
00:35:35,750 --> 00:35:37,760
එසේ නොමැතිනම් ඉවසීම.
656
00:35:37,840 --> 00:35:40,300
එය මට කරදරයක් නොවේ.
657
00:35:43,970 --> 00:35:45,930
මණ්ඩලයේ සභාපති ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.
658
00:35:46,010 --> 00:35:48,680
ඔහු යම් දෙයකට සැරසී සිටී.
659
00:35:48,770 --> 00:35:51,190
ඇම්නීසියාව බොරුවක් වගේ.
660
00:35:52,020 --> 00:35:54,440
පොලිසිය සහ මාධ්ය ආයතන එක්ව ක්රියා කිරීමත් සමඟ,
661
00:35:54,520 --> 00:35:56,900
මම සැක කරන්නේ ඒ චා මහතා පමණක් නොවේ.
662
00:35:58,190 --> 00:36:00,700
වැදගත්ම දේ මාමේ ඔයා හොඳින් ඉන්න එක.
663
00:36:00,780 --> 00:36:03,110
දැනට, ඔබේ ප්රතිසාධනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
664
00:36:03,200 --> 00:36:05,580
ටික වෙලාවක් ප්රවෘත්ති කියවන්න එපා.
665
00:36:06,370 --> 00:36:07,450
හරි.
666
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
විශිෂ්ටයි.
667
00:36:13,290 --> 00:36:15,750
හදිස්සියක් නෑ කියලා දන්නවා නේද?
668
00:36:15,840 --> 00:36:18,090
ඇයි මේ හදිසි හදිසිය?
669
00:36:18,170 --> 00:36:20,420
එයා කිව්වා එයාගේ සීයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.
670
00:36:21,050 --> 00:36:23,970
හොඳයි, ඔහුට දැන් ඔබව දැකීමට අවශ්ය නොවීය.
671
00:36:24,590 --> 00:36:26,510
බලන්න කවුද එන්න තීරණය කළේ කියලා.
672
00:36:27,060 --> 00:36:28,350
ඔබට අමතකද?
673
00:36:28,430 --> 00:36:31,600
මම ඔයාට මේ කාමරයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කිව්වා.
674
00:36:31,690 --> 00:36:33,100
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
675
00:36:33,190 --> 00:36:35,360
මට කවුරුවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.
676
00:36:37,320 --> 00:36:40,650
ඔබට ඔහුගේ සෞඛ්යය අවශ්ය නම්,
කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.
677
00:36:40,740 --> 00:36:43,450
ඔහු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
සමාගමේ ගැටළු වලින්.
678
00:36:45,530 --> 00:36:47,780
වයසක අයට හදිසියේ අපිව දාලා යන්න පුළුවන්.
679
00:36:51,040 --> 00:36:52,250
ඔබට ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය හැකිය.
680
00:36:52,330 --> 00:36:54,210
ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබ මට සවන් දෙනු ඇත.
681
00:37:02,510 --> 00:37:04,760
ඉන්න. ඔබ මෙහි සිටින බව මම ඔබට දන්වන්නම්.
682
00:37:09,850 --> 00:37:13,850
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි මිස් ෂින්.
683
00:37:13,940 --> 00:37:15,730
මට කරදරයක් වූ විට එය දිස්වේ.
684
00:37:15,810 --> 00:37:17,190
හොඳ පැමිණීමක්.
685
00:37:17,270 --> 00:37:18,480
නවත්වන්න.
686
00:37:19,860 --> 00:37:21,150
පොඩි වචනයක්?
687
00:37:21,230 --> 00:37:23,820
මෙහෙම තනියම හිටියට කමක් නැද්ද?
688
00:37:24,490 --> 00:37:26,280
Se-gye ඊර්ෂ්යා කරයි.
689
00:37:26,360 --> 00:37:27,530
ඔබ විනෝද වෙනවාද?
690
00:37:28,120 --> 00:37:29,780
මිනිස්සු එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
691
00:37:29,870 --> 00:37:33,080
මම ඒක කරන්නේ විනෝදයට නෙවෙයි.
මට නම් ඒකත් පැවැත්මක්.
692
00:37:35,000 --> 00:37:38,420
මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ.
මට ඔච්චර වෛර කරන්න එපා.
693
00:37:38,500 --> 00:37:41,880
මම මගේ අනාගතය මේ නිවාඩු නිකේතනයේ ඔට්ටු අල්ලනවා.
694
00:37:41,960 --> 00:37:45,880
හරි. අවසානය මාධ්යයන් සාධාරණීකරණය කරයි.
695
00:37:46,510 --> 00:37:49,010
මට එහෙම කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
696
00:37:49,100 --> 00:37:50,180
හරියට ඔයා වගේ.
697
00:37:52,310 --> 00:37:54,350
ඔහුට මොකද වුණේ?
698
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
ඔබ ඉලක්කය සපුරා ගත්තාද?
699
00:37:57,520 --> 00:37:58,860
ළඟා විය.
700
00:37:58,940 --> 00:38:02,070
ඔහු ලේ වැගිරෙමින් සිංහාසනයට නැග්ගා
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ට හරක් වගේ සැලකුවා.
701
00:38:03,570 --> 00:38:05,360
ඔහු වියළී තනියම මිය යන තුරු.
702
00:38:07,410 --> 00:38:10,160
එමෙන්ම ඔහු ප්රඥාවන්ත රජෙකු ලෙස ඉතිහාසය පෙන්වා දෙයි.
703
00:38:10,950 --> 00:38:13,160
එය ලියා ඇත්තේ ජයග්රාහකයා විසිනි.
704
00:38:16,660 --> 00:38:17,670
මට පුළුවන්…
705
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
ජීවිතය ගැන පුංචි රහසක් කියන්න?
706
00:38:23,090 --> 00:38:26,170
වාසනාව සහ කර්මය
සෑම විටම ඔවුන්ගේ ආපසු මාර්ගය සොයා ගන්න.
707
00:38:28,260 --> 00:38:29,840
සෑම දෙයක්ම නැවත පැමිණේ.
708
00:38:29,930 --> 00:38:32,100
ගණන් කිරීම ආරම්භ වේ.
709
00:38:36,730 --> 00:38:38,270
එය සාපයක්ද?
710
00:38:40,610 --> 00:38:43,690
ඒ කියන්නේ මම නිශ්චලව ඉන්නේ නැහැ,
නිරීක්ෂණය කිරීම පමණි.
711
00:38:43,780 --> 00:38:46,320
මෙය එක් වරක් විඳදරාගැනීම ප්රමාණවත් විය.
712
00:38:46,400 --> 00:38:47,570
මේ ජීවිතයේ,
713
00:38:47,650 --> 00:38:49,950
මම මා සහ මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කරමි,
714
00:38:50,450 --> 00:38:52,030
කුමක් සිදු වුවද.
715
00:38:53,740 --> 00:38:56,080
යුද ප්රකාශයක්. මට තේරුණා.
716
00:38:59,000 --> 00:38:59,920
අපි බලමු...
717
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
ඔබට අවශ්ය සියලු දෙනා ආරක්ෂා කළ හැකි නම්.
718
00:39:06,380 --> 00:39:08,880
මෙම අවස්ථාවේදී සහ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව පැමිණීම.
719
00:39:08,970 --> 00:39:11,140
කවුද කිව්වේ මාව බලන්න එන්න පුළුවන් කියලා?
720
00:39:11,220 --> 00:39:12,550
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.
721
00:39:12,640 --> 00:39:14,510
ඔළුව වනලා හිනාවෙන්න විතරයි.
722
00:39:14,600 --> 00:39:16,180
ඒක එච්චර අමාරු නෑ නේද?
723
00:39:21,560 --> 00:39:22,980
මෙතනින් යන්න.
724
00:39:23,060 --> 00:39:25,610
ඔහු මොනවා කියයිද දන්නේ කවුද?
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
725
00:39:25,690 --> 00:39:28,070
සීයා කියපු දේ කරන්න, එළියේ ඉන්න.
726
00:39:31,870 --> 00:39:35,410
ඔහු මෝඩ දෙයක් කීවොත්,
වහාම පිටව යන්න.
727
00:39:35,490 --> 00:39:37,830
මොන පොන්නයෙක්ද!
728
00:39:47,460 --> 00:39:50,590
මම ඔයාට කැමති නැහැ, තරුණිය.
729
00:39:50,680 --> 00:39:51,970
ඔහුට දෙමාපියන් නැත.
730
00:39:52,050 --> 00:39:54,470
ඇය තනියම, කිසිවෙකු නැත.
731
00:39:54,550 --> 00:39:56,260
ඒක මගේ Se-gye ට හොඳ නැහැ.
732
00:39:57,850 --> 00:40:01,020
මගේ මතය එලෙසම පවතී.
733
00:40:02,480 --> 00:40:03,940
මට තේරෙනවා.
734
00:40:04,020 --> 00:40:05,900
මටත් මෑතක් වෙනකම්ම එහෙම හිතුණා.
735
00:40:08,190 --> 00:40:09,400
නමුත්…
736
00:40:10,820 --> 00:40:12,490
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
737
00:40:13,910 --> 00:40:16,200
දැන් මට අලුත් ජීවිතයක් ලැබී ඇත,
738
00:40:17,240 --> 00:40:19,370
මටත් හිතාගන්න බෑ
739
00:40:20,000 --> 00:40:21,620
Cha Se-gye නොමැතිව ජීවත් වන්න.
740
00:40:21,710 --> 00:40:24,830
මට එයාගෙ අත අතාරින්න ඕන නෑ.
741
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
ඔක්කොම හොඳයි. ඔබ දැනටමත් තීරණය කර ඇත්නම්,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
742
00:40:28,760 --> 00:40:31,470
- මාව දැනුවත් කිරීමට?
- ඔව්, දැනුම් දීමට
743
00:40:32,800 --> 00:40:35,430
මම ඔබේ මුණුපුරා සතුටු කරන්නම් කියලා.
744
00:40:38,010 --> 00:40:39,470
මම නැවත කිසිදාක නොසිටිමි
745
00:40:40,020 --> 00:40:41,770
මම ඔබව තනි කරන්නම්.
746
00:40:43,060 --> 00:40:44,270
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
747
00:41:00,330 --> 00:41:02,460
සර්, රහස් පරීක්ෂක චෝ මෙතන ඉන්නවා.
748
00:41:04,620 --> 00:41:07,630
අධිකරණ බලය මාරු කර ඇත
Seobu පොලිස් ස්ථානයට.
749
00:41:07,710 --> 00:41:08,880
උසස් නියෝග.
750
00:41:08,960 --> 00:41:11,130
නියෝජිතයාට වඩා උසස් කෙනෙක්.
751
00:41:11,210 --> 00:41:12,800
අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත.
752
00:41:12,880 --> 00:41:15,220
එසේ නොමැතිනම් ඉවසීම.
753
00:41:15,300 --> 00:41:16,340
උසස් කෙනෙක්...
754
00:41:16,430 --> 00:41:18,390
මේ අනුව, විමර්ශනය පුළුල් වුවහොත්,
755
00:41:18,470 --> 00:41:19,760
අඩංගු කිරීමට අපහසු වනු ඇත.
756
00:41:19,850 --> 00:41:21,890
නරකම අවස්ථාවක, නඩුවක්.
757
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
පවතින ගැටළු නිරාකරණය කර ගැනීම වඩා හොඳය.
758
00:41:29,480 --> 00:41:30,860
ඔව්.
759
00:41:31,570 --> 00:41:33,530
ප්රශ්න විසඳා ගැනීම වඩා හොඳය.
760
00:41:42,700 --> 00:41:45,540
අපි අවසානයට යමු!
761
00:41:45,620 --> 00:41:46,670
ඇය දෙස බලන්න.
762
00:41:46,750 --> 00:41:48,170
පෙනුමේ විෂ.
763
00:41:48,250 --> 00:41:49,880
මගේ යහපත!
764
00:41:49,960 --> 00:41:51,590
මම ඇය ගැන බියකරු සිහිනයක් දකින්නෙමි.
765
00:41:51,670 --> 00:41:53,590
- ඇය බියජනක නොවේ.
- ඔබ වේශ්යාව!
766
00:41:53,670 --> 00:41:54,840
මම හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි.
767
00:41:54,920 --> 00:41:56,550
ඔබ තවමත් ඔබේ මිණිබිරිය හඳුනා ගන්නවාද?
768
00:41:56,630 --> 00:41:59,430
මෙවන් තත්ත්වයේ වුවද ඔහුට ඇත්තේ ඇය දෙස නෙත් පමණි.
769
00:41:59,510 --> 00:42:00,890
කපටි කාන්තාව දේවදූතයෙක් බවට පත් විය.
770
00:42:00,970 --> 00:42:02,140
කපටියා පැමිණ ඇත.
771
00:42:02,220 --> 00:42:04,230
ඔබ පැමිණියේ කවදාද?
772
00:42:04,310 --> 00:42:06,890
ඔබේ මිණිබිරිය මෙහි සිටී.
මාංසයේ දේවදූතයෙක්.
773
00:42:06,980 --> 00:42:08,400
- ඒන්ජල්?
- ඒක.
774
00:42:08,480 --> 00:42:09,650
කපටියි නේද?
775
00:42:09,730 --> 00:42:12,400
මම ඔබව ඉරා දමමි!
776
00:42:13,440 --> 00:42:16,490
අපි බලමු මහරජතුමනි.
777
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
- ආච්චි.
- ඔව්?
778
00:42:35,340 --> 00:42:37,010
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
779
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
780
00:42:39,760 --> 00:42:41,680
එක් කරුණක්.
781
00:42:42,430 --> 00:42:44,350
බස් නැවතුමක්.
782
00:42:48,730 --> 00:42:50,860
ඇයි මේ හදිස්සියේ යන්න?
783
00:42:51,520 --> 00:42:53,270
මම ආවා විතරයි.
784
00:42:54,780 --> 00:42:56,990
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.
785
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
ඇය යන්නට උත්සුක වේ.
786
00:43:04,910 --> 00:43:07,160
ඔබේ මිණිබිරිය මෙහි සිටී. යමක් පවසන්න.
787
00:43:09,460 --> 00:43:11,290
අඩුම තරමේ මා දිහා බලන්නවත් පුලුවන්ද.
788
00:43:32,480 --> 00:43:33,400
එය කුමක් ද?
789
00:43:33,480 --> 00:43:35,530
අපි camping යමු. නියමයි නේද?
790
00:43:35,610 --> 00:43:38,110
ඔබට එය රෝද මත නිවසක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
791
00:43:38,190 --> 00:43:39,570
නිවසකට රෝද දමන්නේ ඇයි?
792
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
යුද්ධයෙන් බේරීමටද?
793
00:43:41,410 --> 00:43:43,700
කුමක් සඳහා ද? අපි යුද්ධ කරන්නේ නැහැ.
794
00:43:46,370 --> 00:43:48,200
ඔයාට මාත් එක්ක තරු බලන්න යන්න ඕනද?
795
00:43:53,750 --> 00:43:56,050
මම කොහොමද හොයාගන්නේ
අපි සෝල්වල තරු දකිමුද?
796
00:43:56,130 --> 00:43:59,630
මට Gangneung හෝ Sokcho වෙත යාමට සිදුවනු ඇත
සමහර විට සමහර දැකීමට.
797
00:43:59,720 --> 00:44:01,090
ඇයි මෙච්චර දුර යන්නෙ?
798
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
මෙම ගෙවත්ත ඉඩකඩ සහිතයි. මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.
799
00:44:06,180 --> 00:44:08,310
ගොඩනැගිලිවල මොනතරම් සුන්දර දසුනක්ද.
800
00:44:09,350 --> 00:44:11,560
ගින්න ළඟ වාඩි වෙන්න, මේ වගේ,
801
00:44:11,640 --> 00:44:13,350
මට පොඩි කාලේ මතක් වෙනවා.
802
00:44:13,440 --> 00:44:16,150
වරක් කොටියෙකු පෙනී සිටියේය.
සහ මට පැන යාමට සිදු විය.
803
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
මම වැවකට වැටිලා මැරෙන්න කිට්ටුයි.
804
00:44:18,320 --> 00:44:19,610
බරපතලද? දැන්?
805
00:44:19,690 --> 00:44:21,780
ඔබට දැන් ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
806
00:44:21,860 --> 00:44:24,410
මම නිකමට කියන්නේ
මේක ගොඩක් වෙනස් කියලා.
807
00:44:26,080 --> 00:44:27,830
එය ගින්න ඉදිරිපිට උණුසුම් වේ,
808
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
සහ ඔබ මා සමඟ ඇත.
809
00:44:32,960 --> 00:44:33,920
වාව්!
810
00:44:44,970 --> 00:44:48,810
හැලහැප්පීම්වලින් පිරුණු ජීවිතයකට පසු,
මම අවසානයේ මෙහි සිටිමි.
811
00:44:49,600 --> 00:44:51,520
එය සිහිනයක් ලෙස පවා පෙනේ.
812
00:44:51,600 --> 00:44:53,810
අවංකවම, මම තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
813
00:44:54,440 --> 00:44:56,060
මම ආපහු ආවා කියලා.
814
00:44:57,060 --> 00:44:58,690
මෙය මගේ නිවස වේවා.
815
00:44:59,730 --> 00:45:01,990
මම මේ යන්නේ මොකක්ද කියලා හිතන්න.
816
00:45:02,070 --> 00:45:03,950
මම සෑම රාත්රියකම මේ ගැන සිහින දකිමි.
817
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
ඔබට තවමත් ඒ සිහින තිබේද?
818
00:45:08,160 --> 00:45:09,330
අමතක කරන්න.
819
00:45:09,410 --> 00:45:11,200
ඔහු අනාථයෙක්.
820
00:45:11,290 --> 00:45:13,250
මම ඒ මිනිහට වඩා වෙනස්.
821
00:45:14,250 --> 00:45:16,750
හා ඔව්. ඔබ වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
822
00:45:16,830 --> 00:45:18,630
මා තුළ ඇති යහපත දුටු පළමු පුද්ගලයා
823
00:45:18,710 --> 00:45:21,380
සහ මගේ හිස් හදවත පිරී ගියේය.
824
00:45:24,430 --> 00:45:26,010
මම ඔබ ගැන සිතන විට,
825
00:45:26,090 --> 00:45:28,890
මට පියාසර කළ හැකි බව මට හැඟේ.
826
00:45:30,470 --> 00:45:32,730
එකපාරටම මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා බයයි.
827
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් ස්පන්දනය වේ
828
00:45:36,650 --> 00:45:38,520
දවස පුරා.
829
00:45:40,320 --> 00:45:41,980
නමුත් මම එයට වෛර කරන්නේ නැහැ.
830
00:45:45,150 --> 00:45:46,530
එය ආදරයද?
831
00:45:48,620 --> 00:45:51,240
මිනිස්සු ආදරය කියන දේ.
832
00:45:53,450 --> 00:45:54,960
ඒක එහෙම වෙයිද?
833
00:46:00,460 --> 00:46:02,670
ඔබට මගේ දර්ශනය සොරකම් කිරීමට අවශ්යද?
834
00:46:02,760 --> 00:46:05,380
පිරිමින් මේ දේවල් මුලින්ම කිව යුතුයි.
835
00:46:05,470 --> 00:46:07,970
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
ඔච්චර සාම්ප්රදායික වෙන්න එපා.
836
00:46:08,050 --> 00:46:09,970
ඒක ගණන් ගත්තෙ නෑ. මම එය නැවත කරන්නෙමි.
837
00:46:10,050 --> 00:46:12,390
මම වැඩිපුරම ආදරවන්තයෙක් වෙන්න කාලය නාස්ති කරනවා...
838
00:46:16,060 --> 00:46:17,730
ඔබ දැන් ඔබට අවශ්ය දේ කරනවාද?
839
00:46:18,690 --> 00:46:20,060
නිවසේ පවා…
840
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
තොල් මත පවා ...
841
00:46:24,570 --> 00:46:26,320
මම දැන් මට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
842
00:46:26,400 --> 00:46:28,780
මම කිව්වා: ඔබ එය භාවිතා නොකරන්නේ නම්, ඔබට එය අහිමි වේ. මම කිව්වේ නැද්ද?
843
00:46:47,800 --> 00:46:49,470
අපේ!
844
00:46:49,550 --> 00:46:51,050
නවත්වන්න!
845
00:46:51,140 --> 00:46:52,510
කරුණාකර නවත්වන්න.
846
00:46:52,600 --> 00:46:54,520
- මෙය නිවසේදී කරන්න.
- එයා අපිට ඇතුලට එන්න කිව්වා.
847
00:46:54,600 --> 00:46:57,480
ඇතුලට ඇවිත් ලුණු ගාන්න පුළුවන්
දුර සිට මගේ තුවාලයේ.
848
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
ඉතින් මට මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්ද?
849
00:47:02,360 --> 00:47:05,320
ඔහු එය පෙනෙන්නට සලස්වයි
අපි ඔහුගේ මුහුණේ අතුල්ලමු කියලා!
850
00:47:09,450 --> 00:47:11,700
ඔහු නොපෙනී පෙනී සිටියේය.
851
00:47:13,530 --> 00:47:16,580
අපගේ එකම විකල්පය වූයේ ගෙදර යාමයි.
852
00:47:21,130 --> 00:47:23,540
- හීටරය නිවා දමා තිබේද?
- කුමක් ද?
853
00:47:27,880 --> 00:47:29,130
කැඩිලාද?
854
00:47:29,800 --> 00:47:30,930
ඔයා මෙතන නිදාගත්තද?
855
00:47:31,010 --> 00:47:32,260
ඇයි? මොකක්ද ප්රශ්නේ?
856
00:47:32,350 --> 00:47:35,060
ඔබට කැටි වී මරණයට පත් වීමට අවශ්යද?
මෙහි ශීතල වන්නේ කෙසේද?
857
00:47:35,140 --> 00:47:37,100
මෙහි වසන්තය පවා දැනේ. මෝඩ වෙන්න එපා.
858
00:47:37,180 --> 00:47:38,430
කඳුකරයේ,
859
00:47:38,520 --> 00:47:40,810
ශීත ඍතුවේ දී,
මම හිතුවා මගේ නහය කැඩෙයි කියලා.
860
00:47:40,900 --> 00:47:43,860
ඒ ඇති. අපි යමු මගේ ගෙදර.
861
00:47:43,940 --> 00:47:46,110
ලෙස? අපි බොනවා.
862
00:47:46,190 --> 00:47:47,070
ඕ ඇත්ත.
863
00:47:49,450 --> 00:47:51,320
ඔබ ඕනෑවට වඩා බිව්වා.
864
00:47:52,990 --> 00:47:53,990
අපොයි!
865
00:48:04,710 --> 00:48:05,960
චා සේ-ග්යේ.
866
00:48:06,050 --> 00:48:07,710
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. බෙදා ගමු.
867
00:48:10,550 --> 00:48:12,550
නැහැ, මට සීතල නැහැ.
868
00:48:14,100 --> 00:48:15,550
මම උණුසුම්, බලන්න.
869
00:48:17,970 --> 00:48:19,350
ගිනි ගැනීම.
870
00:48:20,350 --> 00:48:23,100
මම දන්නවා. ඔබේ නාසය රතු පාටයි.
871
00:48:28,570 --> 00:48:30,320
නැවැත්තුවා. අත් ඔසවන්න.
872
00:48:31,400 --> 00:48:33,610
- කුමක් ද?
- ඔබේ දෑත් ඉහළට ඔසවන්න.
873
00:48:34,870 --> 00:48:35,870
කුමක් ද?
874
00:48:53,010 --> 00:48:54,970
ඒ කොහොමද? උණුසුම්?
875
00:48:55,050 --> 00:48:57,510
කවුද බදාගෙන ඉල්ලන්නේ
876
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
පුද්ගලයාට නිශ්චලව ඉන්න කියනවාද?
877
00:48:59,180 --> 00:49:01,180
ඒ ඔයා අපරාධකාරයෙක් වගේ නිසා.
878
00:49:44,310 --> 00:49:45,770
එය කුමක්ද?
879
00:49:45,850 --> 00:49:47,520
මොකුත් නෑ සර්.
880
00:49:49,440 --> 00:49:51,320
ඔහු ගැටලු රාශියකට මුහුණ දුන්නා.
881
00:49:51,400 --> 00:49:54,700
ඔබ ටිකක් විවේක ගෙන සංචාරය නොකරන්නේ ඇයි?
882
00:49:55,740 --> 00:49:57,240
ගමනක් යනවද සර්?
883
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
දින කිහිපයක් ගත කරන්න, විදේශගත වන්න.
ඔබේ හිස සිසිල් කරන්න.
884
00:50:00,870 --> 00:50:02,750
අමතර නිවාඩු.
885
00:50:07,250 --> 00:50:10,670
තවද, හෙට සිට,
තවදුරටත් Seo-jun සොයන්න අවශ්ය නැහැ.
886
00:50:10,750 --> 00:50:13,550
ජනාධිපතිතුමාගේ කාමරය දෙස බලා සිටින්න
රෝහලේ.
887
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
සොන්ජින් සාමාන්ය රෝහල
888
00:50:30,020 --> 00:50:32,150
ඇය බස් නැවතුමේ සිටිය යුතුය.
889
00:50:34,780 --> 00:50:36,860
මට මීට වඩා ලොකු මල් බඳුනක් ගේන්න තිබුණා.
890
00:50:37,660 --> 00:50:38,530
වාව්!
891
00:50:41,830 --> 00:50:42,740
ඔයා මෙහෙයි.
892
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
අපි දැනටමත් ඔබට කතා කරන්නයි හිටියේ.
893
00:50:45,410 --> 00:50:46,750
ඇය බස් නැවතුමට ගියාද?
894
00:50:46,830 --> 00:50:49,290
ඇගේ තත්වය ඉක්මනින් නරක අතට හැරුණි.
895
00:50:49,380 --> 00:50:51,380
ඇය ICU එකට ගියා.
896
00:50:59,050 --> 00:51:01,470
ඇයට හිරිවැටීමක් ඇති විය
සහ ICU එකට ගෙන ගියා.
897
00:51:01,550 --> 00:51:03,350
අපිට ඇයව ස්ථාවර කරන්න බැරි තරම්.
898
00:51:03,430 --> 00:51:06,140
තත්වය සලකා බැලූ ඇය හොඳින් ඉවසා සිටියාය.
899
00:51:17,530 --> 00:51:19,700
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
900
00:51:19,780 --> 00:51:21,700
ජීවිත කාලය පුරාම,
901
00:51:21,780 --> 00:51:25,660
කුණාටු සහ ගිගුරුම් ඇති වනු ඇත.
902
00:51:27,080 --> 00:51:28,250
එය සිදු වූ විට,
903
00:51:28,330 --> 00:51:31,420
එය කුඩයකින් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
904
00:51:32,630 --> 00:51:34,170
ඇය සමඟ වැස්සට මුහුණ දෙන්න.
905
00:51:36,210 --> 00:51:39,550
කෙනෙක් ඉන්නකන්
ඔබේ පැත්තෙන් ඇවිදීමට,
906
00:51:40,550 --> 00:51:41,640
ඔබ ජය ගනු ඇත.
907
00:51:43,890 --> 00:51:45,890
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
908
00:51:46,770 --> 00:51:50,640
මොනවා වුනත් ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.
909
00:51:53,610 --> 00:51:55,020
ඒ වගේම ඇය මැරෙන්න කලින් ඔයාට මැරෙන්න බෑ.
910
00:52:03,410 --> 00:52:04,330
තේරුනා.
911
00:52:15,590 --> 00:52:16,460
ඔව්.
912
00:52:18,760 --> 00:52:20,130
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
913
00:52:21,380 --> 00:52:22,260
මම පොරොන්දු වෙනවා.
914
00:52:31,350 --> 00:52:34,310
ටිකක් නිදාගන්න. මම මෙතන ඉන්න.
915
00:52:35,730 --> 00:52:39,190
නැහැ, ඇය කවදා අවදි වෙයිද කියා අපි දන්නේ නැහැ.
916
00:52:39,280 --> 00:52:40,650
ඔයා යන්න හොඳයි.
917
00:52:40,740 --> 00:52:42,400
මම ඇයව තනි කරන්නේ කෙසේද?
918
00:52:45,240 --> 00:52:48,700
ඉතින් ඉන්න.
මම ඔබට ඇඳුම් සහ ආහාර ගෙන එන්නම්.
919
00:53:11,180 --> 00:53:12,480
ආච්චි.
920
00:53:13,230 --> 00:53:16,980
ආච්චි, ඔබ අවදියෙන්ද? ඔයාට හොඳයි ද?
921
00:53:19,360 --> 00:53:21,860
මම වෛද්යවරයා අමතන්නද?
922
00:53:23,070 --> 00:53:24,490
වෛද්යවරයා…
923
00:53:29,030 --> 00:53:30,660
බස් රථය…
924
00:53:31,450 --> 00:53:34,370
බස් රථය…
925
00:53:35,370 --> 00:53:36,960
කාරණය…
926
00:53:37,960 --> 00:53:39,460
කාරණය…
927
00:53:40,380 --> 00:53:42,130
බස් නැවතුම.
928
00:53:43,340 --> 00:53:44,840
ඔබට බස් නැවතුමට යාමට අවශ්යද?
929
00:53:44,930 --> 00:53:47,050
බස් රථය…
930
00:53:47,680 --> 00:53:50,010
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
931
00:53:50,760 --> 00:53:52,180
කොහෙටද…
932
00:53:53,140 --> 00:53:55,270
මම යන්නද?
933
00:53:55,350 --> 00:53:58,650
ඇයි ඔයා යනවා කියන්නේ?
934
00:53:58,730 --> 00:54:00,610
ඔයාට යන්න බෑ.
935
00:54:00,690 --> 00:54:02,610
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
936
00:54:02,690 --> 00:54:03,900
ආච්චි.
937
00:54:03,990 --> 00:54:07,160
- මම කොහෙද යන්නේ ...
- ආච්චි.
938
00:54:09,240 --> 00:54:12,120
එක මොහොතක්. ඉන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
939
00:54:12,200 --> 00:54:14,540
මොහොතක්, හරිද?
940
00:54:16,370 --> 00:54:17,830
ආච්චි.
941
00:54:17,920 --> 00:54:19,290
ආච්චි.
942
00:54:22,500 --> 00:54:25,010
ඔයා යනවද…
943
00:54:25,840 --> 00:54:28,010
ඔබ යන්නේ…
944
00:54:56,540 --> 00:54:58,370
ආච්චි, ඔයා අද ලස්සනයි.
945
00:54:58,460 --> 00:55:00,210
මම දන්නවා. අද මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
946
00:55:01,790 --> 00:55:03,800
අපි බේරෙන්න උත්සාහ කරමුද?
947
00:55:03,880 --> 00:55:05,340
පැන යාමට උත්සාහ කරනවාද? දැන්?
948
00:55:05,420 --> 00:55:07,050
ඔව්, දැන්.
949
00:55:07,130 --> 00:55:08,300
ඉක්මනින්.
950
00:55:10,430 --> 00:55:12,720
- තදින් අල්ලා ගන්න!
- හේයි!
951
00:55:13,390 --> 00:55:14,520
- මිනිබිරිය කොහෙද?
- මොකක්ද…
952
00:55:15,720 --> 00:55:17,390
- මගේ දෙවියනේ, නෝනා!
- එය කුමක් ද?
953
00:55:17,480 --> 00:55:20,230
අපි හොරෙන් කාමරයෙන් එලියට ආවා.
954
00:55:20,310 --> 00:55:21,810
දෙන්නම නවතින්න!
955
00:55:22,770 --> 00:55:24,070
අපොයි නෑ!
956
00:55:24,150 --> 00:55:26,280
- මැඩම්!
- මිස්!
957
00:55:30,070 --> 00:55:31,490
ඔවුන් අපව ලුහුබඳිනු ඇත.
958
00:55:32,410 --> 00:55:35,160
- මැඩම්!
- නමුත් අපට ඔවුන් සියල්ල අහිමි විය.
959
00:55:38,210 --> 00:55:41,000
- මැඩම්!
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ? මත්ද්රව්ය.
960
00:55:41,920 --> 00:55:43,790
මැතිණියනි!
961
00:55:44,590 --> 00:55:46,590
- ඉදිරියට එන්න. යන්න.
- අපි යමු!
962
00:55:46,670 --> 00:55:48,800
අපිව නවත්වන්න කාටවත් බැරි වෙයි.
963
00:55:57,930 --> 00:56:01,900
බස් රථයක් නැවතුමේ අප එනතුරු බලා සිටී.
964
00:56:08,860 --> 00:56:11,530
කාන්තාව රෝදයේ වාඩි වී සිටී,
අපි ගියා.
965
00:56:12,490 --> 00:56:13,910
අපි යමු.
966
00:56:43,560 --> 00:56:45,480
කොච්චර ලස්සනද!
967
00:56:45,560 --> 00:56:47,020
අහස පැහැදිලියි.
968
00:56:48,400 --> 00:56:50,490
ඒ වගේම මගේ මිනිබිරිය මාත් එක්ක ඉන්නවා.
969
00:56:51,280 --> 00:56:54,280
අපි කඳු හරහා ගමන් කළා,
මෝටර් රථ හරහා ගමන් කිරීම.
970
00:56:55,740 --> 00:56:57,910
අපි වේගවත් කරන විට,
971
00:56:58,740 --> 00:57:00,830
සුළඟ වේගයෙන් ගමන් කරයි.
972
00:57:06,630 --> 00:57:08,550
බස් නැවතුම
නවත්වන්න එපා
973
00:57:08,630 --> 00:57:10,550
අපි යම් ස්ථානයක නතර වන විට,
974
00:57:11,720 --> 00:57:14,510
මිනිස්සු අපිව දැකලා සතුටු වෙනවා.
975
00:57:14,590 --> 00:57:16,800
ඔවුන් අත්පොළසන් දී සිනාසෙයි.
976
00:57:25,810 --> 00:57:26,940
ඔබට ඉහළට යා හැකිය.
977
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
978
00:57:29,110 --> 00:57:31,110
- මැඩම්!
- කොපමණ කලකට පෙර!
979
00:57:32,860 --> 00:57:34,610
ඔබව දැකීම සතුටක්.
980
00:57:34,700 --> 00:57:36,820
- ආයුබෝවන්.
- හායි.
981
00:57:36,910 --> 00:57:39,450
අද කොහෙද යන්නේ?
982
00:57:39,530 --> 00:57:41,200
ලස්සන තැනකට.
983
00:57:41,830 --> 00:57:42,910
අපි යමු!
984
00:57:43,580 --> 00:57:45,420
හරි. අපි යමු.
985
00:57:45,500 --> 00:57:48,170
අපි යමු!
986
00:57:48,250 --> 00:57:50,920
- අපි යමු!
- ගියා!
987
00:57:53,880 --> 00:57:55,510
අපි වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න.
988
00:57:55,590 --> 00:57:57,220
ගීතයක්! එකක්, දෙකක්!
989
00:57:57,300 --> 00:57:59,140
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!
990
00:57:59,220 --> 00:58:02,850
ආයෙත් දවසක ඉර පායනවා
991
00:58:02,930 --> 00:58:05,600
ආයෙත් දවසක ඉර පායනවා
992
00:58:05,690 --> 00:58:06,810
හේයි!
993
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
මම මෙතනට ආවේ හීනයක් එක්ක
ඒක හරි
994
00:58:09,440 --> 00:58:10,320
හේයි!
995
00:58:10,400 --> 00:58:13,360
ඔබේ දුක සහ වේදනාව අමතක කරන්න
996
00:58:13,440 --> 00:58:14,360
හේයි!
997
00:58:14,440 --> 00:58:17,910
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් නැත
උත්සාහ කරන්න
998
00:58:17,990 --> 00:58:21,410
ආයෙත් දවසක ඉර පායනවා
999
00:58:21,490 --> 00:58:22,370
හුරේ!
1000
00:58:22,450 --> 00:58:24,750
ආයෙත් දවසක ඉර පායනවා
1001
00:58:24,830 --> 00:58:26,420
ඉතින්,
1002
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
හදිසියේම, හැමෝම ...
1003
00:58:30,750 --> 00:58:32,750
සතුටින් බස් එකට නගින්න.
1004
00:58:35,380 --> 00:58:37,720
සතුටුයි…
1005
00:58:40,300 --> 00:58:42,060
සතුටුයි.
1006
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
ඒ වගේම අපි…
1007
00:58:47,730 --> 00:58:49,600
අපි නොනවත්වා ධාවනය කරනවා
1008
00:58:50,150 --> 00:58:52,820
ඔබ ලෝකයේ අවසානය දක්වා ළඟා වන තුරු.
1009
00:58:58,610 --> 00:59:02,700
එහි කඳුළු හෝ දුකක් නැත.
1010
00:59:03,950 --> 00:59:06,460
හැමෝම හිනාවෙලා අපිට ආශිර්වාද කරනවා.
1011
00:59:09,750 --> 00:59:13,340
ඔවුන් කියනවා අපි හොඳින් කළා,
අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා කියලා.
1012
00:59:15,340 --> 00:59:17,760
ඒ ජීවිතය සාර්ථකයි.
1013
00:59:18,680 --> 00:59:20,010
ඇත්ත වශයෙන්.
1014
00:59:21,850 --> 00:59:23,220
එය සාර්ථක විය.
1015
00:59:24,010 --> 00:59:26,600
මේ ජීවිතයේ…
1016
00:59:27,890 --> 00:59:31,480
මම වාසනාවන්ත වුණා.
1017
00:59:31,560 --> 00:59:34,730
තනියම
සන්ධි
1018
00:59:57,210 --> 00:59:59,090
ඒ වගේම අපි ආපහු එන්නේ මෙහෙමයි...
1019
01:00:01,090 --> 01:00:03,510
අපි ආපු තැනට.
1020
01:00:05,180 --> 01:00:07,310
අපගේ සැබෑ අනුවාදය වෙත ආපසු යන්න.
1021
01:00:09,310 --> 01:00:11,730
සිනාසෙමින් සතුටින්.
1022
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
ඔයා මෙහෙයි.
1023
01:01:03,570 --> 01:01:06,200
මගේ හුරතල් කෙල්ල.
1024
01:01:09,950 --> 01:01:11,620
ආච්චි!
1025
01:02:04,380 --> 01:02:05,510
ආච්චි.
1026
01:02:13,180 --> 01:02:14,270
ආච්චි.
1027
01:02:15,770 --> 01:02:17,060
ආච්චි.
1028
01:02:17,730 --> 01:02:18,900
ආච්චි…
1029
01:02:24,360 --> 01:02:26,150
Seo-ri මෙහි ඇත.
1030
01:02:26,990 --> 01:02:29,450
Seo-ri මෙහි ඇත.
1031
01:02:37,540 --> 01:02:38,830
ආච්චි.
1032
01:02:41,290 --> 01:02:43,000
Seo-ri මෙහි ඇත.
1033
01:02:46,340 --> 01:02:47,760
Seo-ri…
1034
01:03:03,820 --> 01:03:05,900
- අම්මා!
- අම්මා!
1035
01:03:08,450 --> 01:03:09,320
Seo-ජුන්.
1036
01:03:09,990 --> 01:03:10,910
- හායි.
- ආයුබෝවන්.
1037
01:03:10,990 --> 01:03:12,410
- ආයුබෝවන්. පසුව තෙක්.
- ආයුබෝවන්.
1038
01:03:12,490 --> 01:03:14,370
නැනී කාර්යබහුල විය.
1039
01:03:14,450 --> 01:03:16,080
- ඔබ අද මා සමඟ සිටිනු ඇත.
- හරි හරී.
1040
01:03:22,630 --> 01:03:24,170
ආයුබෝවන් සර්.
1041
01:03:24,250 --> 01:03:26,670
Seo-jun ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ තවමත් නිදාගෙන තිබේද?
1042
01:03:26,760 --> 01:03:29,050
නෑ එයා ගෙදර නෑ.
1043
01:03:29,130 --> 01:03:31,010
- මෙවැනි?
- නැනී කිව්වා
1044
01:03:31,090 --> 01:03:33,510
එයාගේ ඩ්රයිවර් එයාව උස්සගෙන ගියා කියලා.
1045
01:03:37,270 --> 01:03:40,730
කැමරා වලින් පින්තූර ගන්න
පාසල අසල සහ ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරන්න.
1046
01:03:40,810 --> 01:03:42,650
හැමතැනම බලන්න.
1047
01:03:49,240 --> 01:03:50,570
SEO සහකාර
1048
01:03:54,530 --> 01:03:55,660
ඔබ කොහෙද?
1049
01:03:55,740 --> 01:03:57,410
රෝහලේ, ජනාධිපතිවරයා සමඟ.
1050
01:03:57,500 --> 01:03:59,910
ඔබ එහි සිටින්නේ ඇයි? ඇයි?
1051
01:04:00,000 --> 01:04:03,340
ජනාධිපතිවරයාට Seo-jun දැකීමට අවශ්ය විය.
1052
01:04:27,480 --> 01:04:28,490
මාමා.
1053
01:04:29,570 --> 01:04:31,320
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
1054
01:04:31,400 --> 01:04:34,820
කුමක් ද? සීයා කෙනෙක් තමන්ගේ මුණුපුරා බලන්න කැමති එක වැරදිද?
1055
01:04:34,910 --> 01:04:37,490
ගේන්න තිබුනා
ඔහු නැවත කොරියාවට ගිය වහාම.
1056
01:04:37,580 --> 01:04:39,910
එය සහකාර Seo නොවේ නම්,
මම දන්නේවත් නැහැ.
1057
01:04:40,000 --> 01:04:41,660
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
1058
01:04:41,750 --> 01:04:45,170
ඇයි කාරණයට එන්න
Seo-jun සම්බන්ධ කිරීමට?
1059
01:04:45,250 --> 01:04:46,130
ඔව්,
1060
01:04:46,210 --> 01:04:48,300
මම බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියෙමි
1061
01:04:48,380 --> 01:04:50,380
ඔහුගේ හදවත අඳුරු බව.
1062
01:04:50,470 --> 01:04:53,010
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අඳුර හොඳටම ඝන බව.
1063
01:04:53,090 --> 01:04:55,010
මට වැරදුනා
1064
01:04:55,100 --> 01:04:57,850
මගේ උරුමය විශ්වාස කිරීමේදී
ඔබ වැනි සතෙකුට.
1065
01:04:58,520 --> 01:05:01,390
ඔයා මනුස්සයෙක් වත් නෙවෙයි.
1066
01:05:01,480 --> 01:05:03,650
ඇයි මම ඔයාට මනුස්සයෙක් වගේ සලකන්නේ?
1067
01:05:03,730 --> 01:05:06,020
සතුන් පවා තම දරුවන්ට ආදරය කරයි, ආරක්ෂා කරයි.
1068
01:05:06,110 --> 01:05:08,570
අනුන්ගෙ පුතෙක් කියල දන්නෙ නෑ
ඒකත් වටිනවද?
1069
01:05:08,650 --> 01:05:11,740
ඇයි ළමයෙක් එළවන්නේ
දෙමාපියන්ගේ ආදරය නොමැතිව හැදී වැඩුණේ කවුද?
1070
01:05:11,820 --> 01:05:14,280
මගේ ඉවසීමේ සීමාවක් ඇත!
1071
01:05:15,820 --> 01:05:19,990
ඔහු ඔබට ඉතා වටිනා නම්,
ඇයි ඔයා එයාව කලින් බලාගත්තේ නැත්තේ?
1072
01:05:20,080 --> 01:05:22,620
ළමා කැළල් සදාකාලිකයි.
1073
01:05:46,520 --> 01:05:49,020
දරුවෙක් වැටෙනවා දැක්කම ගොඩක් රිදෙනවා.
1074
01:05:49,110 --> 01:05:52,990
කලින් මට දැනුනේ ඒවා ගලා ගියා වගේ
මගේ මුළු ලේ.
1075
01:05:53,740 --> 01:05:56,660
ඔයා මට වෛර කරනවා නම් මට ගහන්න තිබුණා.
1076
01:05:56,740 --> 01:05:58,990
ඇයි මගේ පුතාට පීඩා කරන්නේ?
1077
01:06:06,330 --> 01:06:07,330
ඔබේ තර්ජනය...
1078
01:06:08,750 --> 01:06:10,090
එය ඉතා පැහැදිලි විය.
1079
01:06:10,170 --> 01:06:12,800
ඒ වගේම ඔබ සීමාවක් ඉක්මවා ගියා
නොකළ යුතු දේ.
1080
01:06:12,880 --> 01:06:15,220
දැන් වෙන්නේ ඔයාගේ වරදක් මාමේ.
1081
01:06:17,840 --> 01:06:19,430
ප්රතිවිපාක දරාගන්න.
1082
01:06:31,860 --> 01:06:34,150
SEORI නූඩ්ල්ස්
1083
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
ඇය කවදාවත් ඒවා පැළඳ සිටියේ නැත.
1084
01:06:58,380 --> 01:07:00,220
මෙවැනි දෙයක් ඉතිරි කරමින්...
1085
01:07:16,440 --> 01:07:18,530
ඇය එය තබා නොගත යුතුව තිබුණි.
1086
01:07:26,790 --> 01:07:28,710
මේ විදියටම ඉදිරියට යයිද?
1087
01:07:36,550 --> 01:07:39,380
කන්නේ නැතිව නිදා ගන්නේ නැතිව?
මේ විදියටම ඉදිරියට යයිද?
1088
01:07:45,270 --> 01:07:47,850
ඔබට බඩගිනි නොමැති නම්, සමහර විට පලතුරු ටිකක් උපකාර වනු ඇත.
1089
01:07:48,350 --> 01:07:49,690
මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.
1090
01:07:57,030 --> 01:07:58,440
එය සරල බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
1091
01:07:58,530 --> 01:08:01,360
නමුත් මෙම සිතුවමේ රහස් දෙකක් ඇත.
1092
01:08:01,450 --> 01:08:02,700
ජොසොන් යුගයේ,
1093
01:08:02,780 --> 01:08:06,290
කාන්තාවකගේ මුහුණ දුර්ලභ විය
ප්රතිමූර්තියක සංරක්ෂණය කළ යුතුය.
1094
01:08:06,370 --> 01:08:10,580
මෙය කොන්ෆියුසියස්ගේ විශ්වාසය නිසාය
පිරිමින් සහ ගැහැණුන් අතර වෙන්වීම ගැන.
1095
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
මෙම සිතුවම රහසිගතව සිදු කරන ලදී
1096
01:08:14,170 --> 01:08:15,340
ඇගේ පෙම්වතා අතින්.
1097
01:08:15,420 --> 01:08:17,880
ගැහැණු ළමයාගේ සිතුවම සිත්ගන්නා සුළුය.
1098
01:08:17,960 --> 01:08:20,590
යමක් නතර වූ බව පෙනේ
පුළුස්සා දැමිය යුතුය.
1099
01:08:20,680 --> 01:08:21,970
එය අභිරහස් ලෙස පෙනේ.
1100
01:08:22,050 --> 01:08:23,430
එය කුමක් ද?
1101
01:08:23,510 --> 01:08:25,600
භාරකරු කියන දේ ඔබට පරිවර්තනය කළ හැකිද?
1102
01:08:25,680 --> 01:08:27,470
භයානක කටකතා තිබුණා.
1103
01:08:27,560 --> 01:08:30,310
සිතුවමේ හිමිකරු ගැන දරුණු කටකතා.
1104
01:08:30,390 --> 01:08:31,520
කැමති…
1105
01:08:32,100 --> 01:08:32,980
අවතාර.
1106
01:08:34,100 --> 01:08:36,520
ස්ප්රීතු. එල්ව්ස්.
1107
01:08:37,440 --> 01:08:39,320
සිත්ගන්නා සුළුය.
1108
01:08:39,400 --> 01:08:42,280
සිදුවුයේ කුමක් ද? කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේද?
1109
01:08:42,360 --> 01:08:43,570
එය සතුටුදායක අවසානයක්ද?
1110
01:08:48,910 --> 01:08:50,460
SEONGHYEON PAVILION දිනපොත
1111
01:08:50,540 --> 01:08:54,790
යක්ෂයෙක් ගැවසෙන විට ඇය එසේ කියයි
හොඳ හදවතක් අවසන් විය හැක්කේ නරක ලෙස පමණි.
1112
01:08:55,340 --> 01:08:56,920
දුක්බර අවසානයක්.
1113
01:09:09,060 --> 01:09:12,680
නමුත් ඇය පවසන්නේ ඔවුන් සිටි පෙම්වතුන් බවයි
වසර 300 කට පෙර ජීවිතය බාධා විය
1114
01:09:12,770 --> 01:09:15,770
ඔවුන් ඉක්මනින් නැවත හමුවනු ඇත. ඉරණම ලෙස.
1115
01:09:17,770 --> 01:09:21,530
සුභ රාත්රියක්, සාමකාමී රාත්රියක්.
එය නත්තල් සැන්දෑව ය.
1116
01:09:21,610 --> 01:09:24,360
කොහොමහරි මේ අන්තිම රාත්රිය
නරක නිමිත්තේ තරුව බව
1117
01:09:24,450 --> 01:09:26,070
පෘථිවියේ සිට පෙනෙනු ඇත.
1118
01:09:26,160 --> 01:09:29,490
ඇත්තටම මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමද?
1119
01:09:29,990 --> 01:09:30,910
මගේ යහපත!
1120
01:09:31,000 --> 01:09:35,120
"අන්තිම" යන වචනය සෑම විටම පෙනේ ...
1121
01:09:46,260 --> 01:09:48,720
කරුණාකර එපා.
1122
01:10:02,320 --> 01:10:05,780
මහරජතුමනි, කරුණාකර නැවත අප වෙත එන්න.
1123
01:10:07,490 --> 01:10:12,290
සුභ රාත්රියක්, සාමකාමී රාත්රියක්.
එය නත්තල් සැන්දෑව ය.
1124
01:10:12,370 --> 01:10:13,710
කොහොමහරි මේ අන්තිම රාත්රිය
1125
01:10:13,790 --> 01:10:16,210
නරක නිමිත්තේ තරුව බව
පෘථිවියේ සිට පෙනෙනු ඇත.
1126
01:10:16,290 --> 01:10:20,460
"අන්තිම" යන වචනය සෑම විටම පෙනේ
නොස්ටැල්ජියා හැඟීමක් තබන්න.
1127
01:10:21,000 --> 01:10:24,050
තරුව සමුගැනීමට කැමති බව පෙනේ
අර්ථයක් ඇතුව.
1128
01:10:24,130 --> 01:10:25,010
සීයා
1129
01:10:40,940 --> 01:10:42,530
- ස්තුතියි.
- අද, ස්වර්ගයේ,
1130
01:10:42,610 --> 01:10:45,990
උල්කාපාත වර්ෂාවක් අපේක්ෂා කෙරේ
වල්ගා තරුව අතුරුදහන් වූ විට.
1131
01:10:46,070 --> 01:10:48,700
අපි ඉක්මනින්ම තරු අතරට එකතු වෙමු
අවසන් ගමනේදී
1132
01:10:48,780 --> 01:10:51,240
ඔවුන් වැස්සක් මෙන් වැටෙන විට?
1133
01:10:53,660 --> 01:10:56,080
සමහර විට මේ නත්තල් සැන්දෑව
1134
01:10:56,160 --> 01:10:58,670
ඔබට අමතක නොවන වනු ඇත.
1135
01:11:03,460 --> 01:11:04,760
මට සමාවෙන්න.
1136
01:11:43,380 --> 01:11:44,340
මත්ද්රව්ය!
1137
01:12:47,320 --> 01:12:49,360
ඇය මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත...
1138
01:13:12,010 --> 01:13:14,800
මහරජතුමනි, කරුණාකර නැවත අප වෙත එන්න.
1139
01:13:34,360 --> 01:13:35,360
මැරෙන්න එපා, Cha Se-gye!
1140
01:13:35,450 --> 01:13:38,530
ඔබට මැරෙන්න බැහැ! මැරෙන්න එපා!
1141
01:13:38,620 --> 01:13:39,620
මැරෙන්න එපා, Se-gye!
1142
01:13:39,700 --> 01:13:43,870
පීඩනය පහත වැටේ, 85 සිට 55 දක්වා.
හෘද ස්පන්දන වේගය: 130bpm.
1143
01:13:44,750 --> 01:13:47,040
ඔබ පිටත බලා සිටිය යුතුය!
1144
01:13:53,840 --> 01:13:55,640
සර්!
1145
01:13:55,720 --> 01:13:58,010
පීඩනය දිගටම පහත වැටේ.
සංඛ්යාතය 120bpm.
1146
01:13:58,100 --> 01:13:59,850
- හෘදයාබාධ.
- CPR ආරම්භ කරන්න.
1147
01:13:59,930 --> 01:14:02,100
මෙහෙයුම් කාමරය
1148
01:14:05,690 --> 01:14:07,810
ඔහු මිය යන්නේ නැත,
1149
01:14:09,360 --> 01:14:10,730
මහෝත්තමයාණෙනි.
1150
01:14:16,280 --> 01:14:17,200
ඔබ…
1151
01:14:19,330 --> 01:14:21,990
- එය මානසික නොවේ.
- කරදර වෙන්න එපා.
1152
01:14:22,870 --> 01:14:24,750
එය සුරැකීමට හැකි ය.
1153
01:14:25,540 --> 01:14:28,330
මහෝත්තමයා කැපුවොත්
දෛවයේ ධාරාව.
1154
01:14:29,290 --> 01:14:30,750
දෛවයේ ධාරාව?
1155
01:14:33,130 --> 01:14:36,050
ඔබේ ආදරණීයයා මිය යාමට නියමිතයි,
1156
01:14:36,130 --> 01:14:38,720
ජොසොන්හි හෝ මෙහි.
1157
01:14:39,430 --> 01:14:42,100
ඔයා ආපහු ගිහින් ලොකු කුමාරයාව බේරගන්න ඕන.
1158
01:14:43,310 --> 01:14:45,730
මේ ආකාරයෙන්, ඉරණම නැවත සිදු නොවනු ඇත.
1159
01:14:48,230 --> 01:14:52,980
ඔබට ගෙවිය යුත්තේ කුඩා මිලක් පමණි.
1160
01:14:54,440 --> 01:14:55,360
මට කියන්න.
1161
01:14:55,440 --> 01:14:56,740
මිල කීයද?
1162
01:14:56,820 --> 01:14:58,700
මම ඕනෑම මිලක් ගෙවන්නෙමි!
1163
01:14:58,780 --> 01:15:02,490
එය මිල වුවද
ආයෙත් මෙහෙ එන්නේ නැද්ද?
1164
01:15:04,120 --> 01:15:05,330
මට කවදාවත් ආපහු එන්න බැරි වෙයිද?
1165
01:15:05,410 --> 01:15:06,410
නැත.
1166
01:15:07,580 --> 01:15:09,290
ඔබට ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත.
1167
01:15:09,960 --> 01:15:13,000
ආයේ කවදාවත් මේ තැනට එන්නේ නෑ.
1168
01:15:14,960 --> 01:15:16,380
ඇත්තටම බැබළෙනවා.
1169
01:15:18,630 --> 01:15:19,890
දැන් මම ඔබ සමඟ සිටින නිසා.
1170
01:15:25,020 --> 01:15:27,310
ඔබ පමණයි, ෂින් සෙයෝ-රි.
1171
01:15:27,940 --> 01:15:30,310
මම එයාට තනිවෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
1172
01:15:32,060 --> 01:15:33,360
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
1173
01:15:38,610 --> 01:15:40,030
චා සේ-ග්යේ.
1174
01:15:40,820 --> 01:15:42,950
අපි එකට වයසට යමු.
1175
01:15:46,870 --> 01:15:50,250
මගේ රාජකීය සතුරා
1176
01:16:20,360 --> 01:16:21,910
එය සුරැකීමට හැකි ය.
1177
01:16:21,990 --> 01:16:24,330
මහෝත්තමයා කැපුවොත්
දෛවයේ ධාරාව.
1178
01:16:24,410 --> 01:16:26,490
මම නැවත ජොසොන් වෙත පැමිණියෙමි.
1179
01:16:26,580 --> 01:16:28,620
එය දැනටමත් Seonghyeon Pavilion වෙත පවරා ඇත.
1180
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
මහරජාණෝ මා එවීමට කැමැත්තෙමි
මහ කුමාරයාට?
1181
01:16:31,580 --> 01:16:33,670
ඔහු ජීවතුන් අතර. මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.
1182
01:16:34,250 --> 01:16:36,050
මේක බොන්න එපා. එය විෂ!
1183
01:16:36,130 --> 01:16:37,460
මම ඇමක් ලෙස භාවිතා කළා.
1184
01:16:37,550 --> 01:16:39,010
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
1185
01:16:40,300 --> 01:16:41,340
Shin Seo-ri කොහෙද?
1186
01:16:41,430 --> 01:16:43,760
ඒක හොයාගන්න බැරිද? ඇය පලා ගියාද?
1187
01:16:44,390 --> 01:16:46,470
ඔබට මාව බලා සිටීම නතර කළ හැකිද?
1188
01:16:46,560 --> 01:16:48,850
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
1189
01:16:48,930 --> 01:16:49,980
ෂින් සෙයෝ-රි.
1190
01:16:50,060 --> 01:16:51,310
මම කරන්නම්
1191
01:16:52,480 --> 01:16:53,770
මේ වෙලාවේ ඔයාව බේරගන්න.
1192
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
උපසිරැසි: Cynthia C. Soibelman