1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MON ENNÉSIS ROYAL

2
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
Patron, il y a une femme en route.

3
00:00:58,760 --> 00:01:00,220
Je ne suis pas aveugle.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,180
Sortez-la de là.

5
00:01:01,970 --> 00:01:03,180
Démolissez tout !

6
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

7
00:01:06,730 --> 00:01:08,230
-Qu'est-ce que…
- Qui est là ?

8
00:01:15,820 --> 00:01:17,030
Qui es-tu?

9
00:01:18,700 --> 00:01:20,620
Cha Se-gye de Chail EandC. Tu ne me connais pas ?

10
00:01:20,700 --> 00:01:22,620
Non. Pourquoi devrais-je le faire ?

11
00:01:22,700 --> 00:01:24,450
Obtenez-le! Médicament!

12
00:01:25,290 --> 00:01:27,170
Obtenez-le! Que diable!

13
00:01:27,250 --> 00:01:28,540
Obtenez-le!

14
00:01:33,630 --> 00:01:34,880
Bâtard.

15
00:01:35,420 --> 00:01:36,340
Hé!

16
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
POLICIER

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,220
Policier. Arrêtez ce que vous faites maintenant.

18
00:01:46,520 --> 00:01:47,480
Shin Seo-ri.

19
00:01:48,600 --> 00:01:49,650
Est-ce que tu vas bien ?

20
00:01:51,690 --> 00:01:52,730
Cha Se-gye.

21
00:01:52,820 --> 00:01:53,780
Je suis là.

22
00:01:54,570 --> 00:01:55,490
Parle moi.

23
00:01:58,700 --> 00:02:00,030
Quelle clarté.

24
00:02:01,330 --> 00:02:02,660
La lumière aveugle.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,290
Shin Seo-ri.

26
00:02:10,380 --> 00:02:11,420
Médicament.

27
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
Shin Seo-ri.

28
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
Médicament.

29
00:02:19,970 --> 00:02:26,930
ÉPISODE 13
TOURNAGE DU DESTIN

30
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-oui, ouvre les yeux.

31
00:03:21,740 --> 00:03:23,240
- Dan-oui. Oh non!
- Oh mon Dieu !

32
00:03:26,540 --> 00:03:29,450
Dan-oui, tu te réveilles ?

33
00:03:29,540 --> 00:03:31,830
Tout va bien, Dan-sim ?

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Mon nom

35
00:03:34,330 --> 00:03:37,000
C'est Seo-ri. Pourquoi font-ils…

36
00:04:08,580 --> 00:04:10,290
La respiration stabilisée.

37
00:04:10,370 --> 00:04:12,870
Vos signes vitaux sont bons, Président.

38
00:04:12,960 --> 00:04:15,420
S'il n'y a pas d'infection secondaire
pas de saignement,

39
00:04:15,500 --> 00:04:17,670
sera libéré dans deux semaines.

40
00:04:17,750 --> 00:04:18,630
Président,

41
00:04:18,710 --> 00:04:20,050
Je n'en sais rien.

42
00:04:20,130 --> 00:04:22,340
je n'ai rien à faire
avec la compagnie de M. Cha

43
00:04:22,420 --> 00:04:23,550
pas même avec ton accident.

44
00:04:23,630 --> 00:04:27,850
Je pensais juste que Pres. Choi Mun-do et moi
nous pourrions être partenaires.

45
00:04:27,930 --> 00:04:30,430
Si vous prenez un repos absolu,
nous espérons aussi

46
00:04:30,520 --> 00:04:32,430
- récupérez votre mémoire.
- Droite.

47
00:04:32,520 --> 00:04:35,020
Merci. Je ferai attention.

48
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Parlez au commissaire.

49
00:04:43,650 --> 00:04:45,360
Dis que je veux une réunion.

50
00:05:00,550 --> 00:05:01,590
Est-ce que tu vas bien ?

51
00:05:02,550 --> 00:05:03,420
Pourquoi?

52
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
Pour rien.

53
00:05:05,970 --> 00:05:07,890
Je te demande juste si tu vas bien.

54
00:05:12,140 --> 00:05:13,770
Enfant perspicace.

55
00:05:13,850 --> 00:05:15,690
Comprenez tout.

56
00:05:22,190 --> 00:05:23,900
Que puis-je faire ?

57
00:05:25,740 --> 00:05:28,490
Je ne peux pas remonter le temps.

58
00:05:29,950 --> 00:05:32,540
Il est trop tard pour des larmes amères.

59
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
J'ai besoin de vivre dans le présent.

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
Je dois faire ce que je peux.

61
00:05:41,130 --> 00:05:42,250
Qu'y avait-il ?

62
00:05:42,960 --> 00:05:43,840
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,680
Cha Se-gye.

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Tu sais,

65
00:05:53,180 --> 00:05:54,560
la vie…

66
00:05:56,520 --> 00:05:58,310
J'ai toujours eu l'impression d'être dans une prison.

67
00:06:01,270 --> 00:06:02,860
Chaque jour...

68
00:06:04,900 --> 00:06:06,820
J'avais l'impression que c'était comme une punition.

69
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Cette pute impertinente.

70
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
La petite idiote s'est jetée dans la rivière
comme si ce n'était rien.

71
00:06:14,910 --> 00:06:16,540
J'ai remis le titre de servitude,

72
00:06:16,620 --> 00:06:18,460
Mais elle ne connaît même pas encore son propre nom.

73
00:06:18,540 --> 00:06:21,040
Elle ne comprend rien. Que pouvez-vous faire ?

74
00:06:21,130 --> 00:06:22,380
Quel choix a-t-elle ?

75
00:06:22,460 --> 00:06:24,590
Est-il possible d'être un esclave
sans connaître son propre nom.

76
00:06:24,670 --> 00:06:27,010
Renvoyez-la dès qu'elle se réveille.

77
00:06:27,090 --> 00:06:28,720
Incroyable.

78
00:06:28,800 --> 00:06:32,050
Pourquoi suis-je né juste pour être puni ?

79
00:06:32,140 --> 00:06:35,890
Quel triste visage, celui de cette fille.
C'est un signe de malchance.

80
00:06:35,970 --> 00:06:39,480
Si vous agissez ainsi lorsque vous le vendez,
disparaîtra sans laisser de trace.

81
00:06:40,520 --> 00:06:41,770
- Oups !
- Que fais-tu?

82
00:06:41,860 --> 00:06:42,730
Espèce de gamin !

83
00:06:44,020 --> 00:06:44,980
Hé!

84
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
Enfermez-la dans l'abri.
Ne donnez même pas une goutte d’eau.

85
00:06:52,280 --> 00:06:54,780
Si c'est tout
ce que la vie me réserve...

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,490
Laissez-moi sortir !

87
00:06:57,120 --> 00:06:58,330
Sortez-moi d'ici !

88
00:07:02,080 --> 00:07:04,500
Mais le temps des roturiers sera bientôt révolu.

89
00:07:05,800 --> 00:07:07,050
C'est la fin des temps.

90
00:07:07,130 --> 00:07:09,050
Elle n'est rien de plus qu'une roturière.

91
00:07:12,640 --> 00:07:14,260
…ce serait peut-être mieux…

92
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
Mais qui sait avec certitude ?

93
00:07:15,890 --> 00:07:19,230
Cela pourrait être une malédiction
pour causer la mort de la reine.

94
00:07:19,310 --> 00:07:21,020
GRAND PRINCE CHEONGHEON

95
00:07:21,100 --> 00:07:23,940
…si je n'étais pas né dans ce monde.

96
00:07:31,200 --> 00:07:33,110
Quand je suis arrivé ici,

97
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
J'ai décidé de considérer cela comme une récompense,

98
00:07:36,160 --> 00:07:38,410
une seconde chance de vivre.

99
00:07:38,500 --> 00:07:40,120
J'ai essayé de m'en convaincre.

100
00:07:42,670 --> 00:07:44,960
Mais encore une fois, j'ai été puni.

101
00:07:46,800 --> 00:07:50,630
J'ai commencé à imaginer
quel genre de souffrance cette vie apporterait.

102
00:07:58,010 --> 00:07:59,720
Mais l'étrange

103
00:08:00,390 --> 00:08:01,690
C'est ce que je pense

104
00:08:01,770 --> 00:08:03,980
J'ai un peu souri depuis mon arrivée.

105
00:08:05,810 --> 00:08:08,690
Rencontrer grand-mère et toi

106
00:08:09,480 --> 00:08:11,700
m'a apporté un peu de paix.

107
00:08:12,610 --> 00:08:14,530
Pour la première fois de ma vie.

108
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
Je vais donc le laisser comme ça.

109
00:08:23,540 --> 00:08:25,330
Je le considérerai comme un prix.

110
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
Comme si je recevais

111
00:08:28,750 --> 00:08:30,880
toutes les récompenses tardives en même temps.

112
00:08:30,960 --> 00:08:32,420
C'est ainsi que je le verrai.

113
00:08:52,240 --> 00:08:53,190
Cha Se-gye.

114
00:08:55,660 --> 00:08:57,240
Vieillissons ensemble.

115
00:08:58,740 --> 00:08:59,700
Allons-y.

116
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
Je ne te lâcherai pas.

117
00:09:06,960 --> 00:09:08,420
Je ne te laisserai pas partir.

118
00:09:13,380 --> 00:09:14,720
Pas besoin.

119
00:09:15,630 --> 00:09:17,680
Je n'y retournerai pas.

120
00:09:18,550 --> 00:09:19,970
Ce n’est plus nécessaire.

121
00:09:22,680 --> 00:09:24,230
Parce que je suis revenu

122
00:09:25,980 --> 00:09:27,900
chez moi.

123
00:09:33,610 --> 00:09:35,610
Elle a eu une forte fièvre hier,

124
00:09:35,700 --> 00:09:38,530
Mais il a pris des médicaments et maintenant il va mieux.

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,200
Il fait froid.
Ne reste pas ici trop longtemps.

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
Grand-mère.

127
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
Je suis là.

128
00:10:05,730 --> 00:10:08,020
Votre petite-fille est ici.

129
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Regardez-moi, s'il vous plaît.

130
00:10:15,530 --> 00:10:16,900
Demoiselle.

131
00:10:21,320 --> 00:10:23,950
Ce garçon avec toi

132
00:10:24,040 --> 00:10:24,990
C'est ton petit ami ?

133
00:10:28,710 --> 00:10:30,670
Oui, je suis son petit ami, grand-mère.

134
00:10:30,750 --> 00:10:33,960
Tu es un beau garçon.
Tout comme mon mari l'était.

135
00:10:34,460 --> 00:10:36,840
Il n'est peut-être pas devenu riche,

136
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
mais c'était un bel homme. C'était.

137
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
Et je gagne aussi très bien.

138
00:10:41,470 --> 00:10:44,810
Comme je l'ai dit, j'ai de nombreuses compétences.

139
00:10:44,890 --> 00:10:47,680
Il parle avec charme.

140
00:10:55,690 --> 00:10:58,320
Il ne perd pas son sang-froid, même sans un sou.

141
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Mais qui es-tu ?

142
00:11:08,580 --> 00:11:10,290
Pourquoi es-tu si gentil ?

143
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Qui d'autre ?

144
00:11:18,760 --> 00:11:20,090
Je suis sa petite amie.

145
00:11:51,750 --> 00:11:53,670
Ne pleure pas.

146
00:11:55,340 --> 00:11:56,670
Allons-y.

147
00:12:01,630 --> 00:12:04,340
Que s'est-il passé hier ? Il m'a appelé de nulle part.

148
00:12:04,430 --> 00:12:06,390
Que dois-je faire? Ils ont envahi.

149
00:12:06,470 --> 00:12:07,510
J'ai également été choqué.

150
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
C'est pour ça que tu aurais dû me prévenir.

151
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Et l'accord avec l'inspecteur Lee.

152
00:12:11,640 --> 00:12:13,940
Négociation? Prudent.

153
00:12:14,020 --> 00:12:15,310
Laissez-moi vous proposer un marché.

154
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
Essayez-vous vraiment de faire

155
00:12:17,520 --> 00:12:19,820
un accord avec un policier d'active ?

156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
Partage d'informations.

157
00:12:21,400 --> 00:12:24,860
D'après ce que je vois,
le cartel de la police est très profond.

158
00:12:26,530 --> 00:12:27,830
Dans un affrontement,

159
00:12:27,910 --> 00:12:29,830
Le timing est essentiel.

160
00:12:29,910 --> 00:12:31,870
Dans les attaques aussi.

161
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
Il est temps pour vous d'aller sur le terrain.

162
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Gardez un œil sur le restaurant.
On ne sait pas quand ils attaqueront.

163
00:12:38,380 --> 00:12:41,800
ça lui fera du bien
prendre l'air.

164
00:12:42,380 --> 00:12:44,680
Puis-je vous parler ?

165
00:12:57,610 --> 00:13:00,110
Ton niveau est élevé, mon garçon.

166
00:13:02,110 --> 00:13:04,530
Vous avez bien choisi.

167
00:13:11,830 --> 00:13:15,330
Comment peux-tu savoir
juste la regarder une fois ?

168
00:13:16,420 --> 00:13:18,460
Que veux-tu dire, une fois ?

169
00:13:19,250 --> 00:13:22,130
C'est mon bébé. Je l'ai créé.

170
00:13:22,920 --> 00:13:24,130
Écouter.

171
00:13:24,220 --> 00:13:26,510
J'ai besoin de dire quelque chose.

172
00:13:26,590 --> 00:13:28,890
Calme. J'appellerai Shin Seo-ri.

173
00:13:28,970 --> 00:13:29,930
Non.

174
00:13:31,060 --> 00:13:32,850
Ce n'est pas le cas de Seo-ri. Toi.

175
00:13:33,430 --> 00:13:34,730
Je dois te le dire.

176
00:13:45,360 --> 00:13:48,070
Ce n'était donc pas de la possession ? Était-ce un retour ?

177
00:13:48,160 --> 00:13:51,700
Ce n'était pas une OPA hostile,
Était-ce un retour triomphal au pays ?

178
00:13:54,540 --> 00:13:57,500
Elle a été laissée à Joseon à l'âge de 12 ans,

179
00:13:57,580 --> 00:13:59,580
Elle était dame de la cour et est morte empoisonnée.

180
00:13:59,670 --> 00:14:02,960
Maintenant, nous revenons au présent.

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Je n'ai jamais vu de régression-possession-réincarnation
comme ça.

182
00:14:09,050 --> 00:14:11,720
C'est comme découvrir un nouveau continent.

183
00:14:13,640 --> 00:14:15,430
Mais bien sûr.

184
00:14:15,520 --> 00:14:18,310
O<i>hwagyeong</i> était étrange.
Elle avait ton visage,

185
00:14:18,390 --> 00:14:20,610
mais il ne ressemblait pas à Votre Altesse.

186
00:14:20,690 --> 00:14:21,560
J'ai dû la voir.

187
00:14:21,650 --> 00:14:23,270
La question est

188
00:14:23,360 --> 00:14:25,610
qu'il n'y a aucune raison
analyser<i>hwagyeong</i>

189
00:14:25,690 --> 00:14:29,160
ni canaliser aucun esprit.

190
00:14:33,370 --> 00:14:36,040
Mes sincères félicitations, Votre Altesse.

191
00:14:36,120 --> 00:14:37,910
Maintenant, s'il vous plaît.

192
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
Arrêtez de m'appeler Votre Altesse.

193
00:14:40,750 --> 00:14:42,540
Appelez-moi Seo-ri. Shin Seo-ri.

194
00:14:42,630 --> 00:14:44,090
C'est mon nom.

195
00:14:44,630 --> 00:14:46,300
Droite. Shin Seo-ri.

196
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Il va bien.

197
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
C'est un nouveau départ pour vous.

198
00:14:50,720 --> 00:14:52,430
Pour un bon nouveau départ,

199
00:14:52,510 --> 00:14:55,930
je vais devoir couper
les branches pourries en premier.

200
00:14:57,060 --> 00:14:58,310
ROYAUME DES FEMMES 2
FIN

201
00:14:58,390 --> 00:15:00,020
L'ordre royal de Sa Majesté.

202
00:15:00,100 --> 00:15:02,940
Royal Noble Consort Kim
perturbé l'ordre du tribunal

203
00:15:03,020 --> 00:15:04,770
et commis un grave péché.

204
00:15:04,860 --> 00:15:06,650
Par arrêté royal, il doit prendre le poison.

205
00:15:06,730 --> 00:15:09,360
Est-ce un péché d'avoir aimé Sa Majesté ?

206
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
J'ai besoin de voir Sa Majesté.

207
00:15:10,990 --> 00:15:12,370
Laissez-moi voir Votre Majesté !

208
00:15:13,160 --> 00:15:14,450
Faites-la boire.

209
00:15:17,540 --> 00:15:20,460
Des putains ! Laissez-moi partir !

210
00:15:20,540 --> 00:15:21,920
Amenez Sa Majesté ici !

211
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
Amenez-le-moi !

212
00:15:24,500 --> 00:15:26,630
Je ne mourrai pas comme ça !

213
00:15:28,840 --> 00:15:29,720
Apportez-en un autre !

214
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Veux-tu me voir mort ?

215
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
Très bien.

216
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
Que cette journée nous rassemble !

217
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
Allons jusqu'au bout !

218
00:15:55,870 --> 00:15:57,160
Incroyable.

219
00:15:57,240 --> 00:15:58,830
Il a tué la scène du poison.

220
00:15:58,910 --> 00:16:00,250
Quelle montée de dopamine !

221
00:16:00,330 --> 00:16:02,290
Comme si j'avais déjà bu auparavant.

222
00:16:02,370 --> 00:16:05,080
La pratique rend parfait,
même avec du poison.

223
00:16:05,170 --> 00:16:07,420
Si le public monte,
sache que c'était grâce à moi.

224
00:16:07,500 --> 00:16:09,960
Le réalisateur a déclaré que, dans la 3ème saison,

225
00:16:10,050 --> 00:16:12,720
tu pourrais être le jumeau
avec une verrue qui envahit le palais.

226
00:16:12,800 --> 00:16:14,550
Vous êtes les bienvenus.

227
00:16:14,640 --> 00:16:17,050
Mais c'est horrible de mourir jeune.

228
00:16:17,140 --> 00:16:19,020
La prochaine fois, je mourrai plus tard.

229
00:16:21,060 --> 00:16:22,640
Se maquiller!

230
00:16:22,730 --> 00:16:24,980
Nettoyez le sang de la bouche de Seo-ri.

231
00:16:26,150 --> 00:16:27,610
Shin Seo-ri apprécie ça.

232
00:16:27,690 --> 00:16:29,190
Hé, tu es là.

233
00:16:29,280 --> 00:16:30,780
Apportez-moi de l'eau.

234
00:16:30,860 --> 00:16:32,070
Droite.

235
00:16:33,910 --> 00:16:35,070
Notre!

236
00:16:36,240 --> 00:16:37,410
Merci.

237
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
Où est la fête
de la dernière scène de Seo-ri ?

238
00:16:43,290 --> 00:16:44,460
Quelle célébration ?

239
00:16:45,080 --> 00:16:46,460
Vous n'étiez pas invité ?

240
00:16:46,540 --> 00:16:48,340
Eh bien, je...

241
00:16:49,550 --> 00:16:50,960
Que lui est-il arrivé ?

242
00:16:51,050 --> 00:16:54,380
J'ai si bien pris soin de toi.
Apparemment, la relation s’est détériorée.

243
00:16:55,260 --> 00:16:57,800
Comment ça, tu as pris soin de moi ?

244
00:16:58,550 --> 00:16:59,850
Vous ne le saviez pas ?

245
00:16:59,930 --> 00:17:01,470
Elle t'a obtenu le rôle.

246
00:17:01,560 --> 00:17:04,230
S'il vous plaît, les embauches ne valent rien.

247
00:17:04,310 --> 00:17:06,150
Avez-vous déjà combattu ?

248
00:17:06,230 --> 00:17:07,770
Elle est tellement volatile.

249
00:17:08,730 --> 00:17:12,780
Qui doit-elle célébrer ?
et choisir qui y va ?

250
00:17:22,620 --> 00:17:24,410
Elle dit qu'elle est de la famille de l'infirmière.

251
00:17:24,500 --> 00:17:26,580
L'agent de sécurité l'a arrêtée,
mais elle ne partira pas.

252
00:17:26,670 --> 00:17:28,290
CONTIENNENT LA VÉRITÉ

253
00:17:30,250 --> 00:17:32,670
Pourquoi est-elle venue ici ? Ce n'est pas Biojei.

254
00:17:32,760 --> 00:17:35,090
Peut-être que quelqu'un de M. Cha l'a divulgué.

255
00:17:35,170 --> 00:17:36,380
Débarrassez-vous d'elle

256
00:17:37,510 --> 00:17:38,890
avant que les rumeurs ne commencent.

257
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
Oui Monsieur.

258
00:17:49,650 --> 00:17:51,770
Wow, c'est vraiment fini.

259
00:17:51,860 --> 00:17:53,360
Sérieusement, je suis fatigué.

260
00:17:54,150 --> 00:17:55,780
Vous avez travaillé si dur.

261
00:17:55,860 --> 00:17:57,240
Tout le monde était engagé.

262
00:17:57,320 --> 00:17:59,160
- La bière est super.
- On porte un toast ?

263
00:17:59,240 --> 00:18:01,370
- Portez un toast !
- Que!

264
00:18:01,450 --> 00:18:03,580
Oui, portez un toast !

265
00:18:03,660 --> 00:18:04,910
Il va bien.

266
00:18:05,000 --> 00:18:07,670
Merci d'être venu
célébrez ma<i>grande finale.</i>

267
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
Puissiez-vous tous être en bonne santé
et la prospérité en tout,

268
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
alors qu'ils rentraient chez eux triomphants.

269
00:18:13,170 --> 00:18:14,460
Tout le monde avec moi !

270
00:18:14,550 --> 00:18:17,380
Yahoo!

271
00:18:17,470 --> 00:18:19,470
- Yahoo ?
- Sérieux?

272
00:18:19,550 --> 00:18:21,260
- Ouais…
- Yahoo.

273
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo?

274
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
Allons-y. Yahoo!

275
00:18:26,230 --> 00:18:28,560
Que. Yahoo!

276
00:18:30,400 --> 00:18:32,440
- Santé!
- Santé!

277
00:18:32,520 --> 00:18:33,900
- Santé!
- Santé!

278
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
Quel est le tien ?

279
00:18:41,780 --> 00:18:43,240
Êtes-vous ami avec Shin Seo-ri?

280
00:18:43,330 --> 00:18:45,200
Non, mais Gwang-nam

281
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
Il a insisté pour que nous venions.

282
00:18:47,080 --> 00:18:49,370
Nous ne pouvions pas refuser.

283
00:18:53,920 --> 00:18:55,380
Je sais.

284
00:18:55,460 --> 00:18:57,340
Oubliez l'effort, c'est le prix qui compte.

285
00:18:57,420 --> 00:18:59,470
Le directeur de notre agence
je paierai aujourd'hui.

286
00:18:59,550 --> 00:19:00,720
Apprécier.

287
00:19:02,550 --> 00:19:03,680
- Attendez.
- Oups !

288
00:19:03,760 --> 00:19:04,640
Gwang-nam.

289
00:19:04,720 --> 00:19:06,770
Arrêtez de servir et venez boire avec nous.

290
00:19:06,850 --> 00:19:08,310
- Boire.
- Buvons. Santé!

291
00:19:08,390 --> 00:19:11,650
Je dois conduire. Bois pour moi.

292
00:19:11,730 --> 00:19:13,560
Tu es si gentil.

293
00:19:13,650 --> 00:19:14,900
Quelle voix douce !

294
00:19:14,980 --> 00:19:17,190
On dirait une vidéo ASMR
avec son petit ami<i>jeu de rôle</i>.

295
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Sérieux?

296
00:19:19,110 --> 00:19:20,360
De l'eau que je peux boire.

297
00:19:20,450 --> 00:19:22,030
- Portons un toast.
- Santé.

298
00:19:22,110 --> 00:19:23,620
- Santé.
- Santé.

299
00:19:24,740 --> 00:19:26,330
Grosse affaire…

300
00:19:35,130 --> 00:19:36,750
Que se passe-t-il ?

301
00:19:36,840 --> 00:19:38,630
- Des cadeaux pour nous ?
- Tellement ?

302
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Sans blague.

303
00:19:40,970 --> 00:19:41,930
Sont-ils pour nous ?

304
00:19:42,010 --> 00:19:43,550
- Quels cadeaux…
- Merde !

305
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
Te voilà.

306
00:19:45,680 --> 00:19:47,100
Attends, Cha Se-gye…

307
00:19:50,020 --> 00:19:52,060
M. Cha, que faites-vous ici ?

308
00:19:52,140 --> 00:19:55,360
Quand j'ai découvert la célébration
de la part de l'ambassadeur bien-aimé de Biojei,

309
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
J'ai préparé un petit cadeau pour l'équipe.

310
00:20:00,860 --> 00:20:04,280
Le premier est le kit premium de Dynaestie,
pour que tu brilles.

311
00:20:05,370 --> 00:20:08,080
Une enceinte Bluetooth de Chail.

312
00:20:08,700 --> 00:20:09,620
Comme c’est incroyable !

313
00:20:10,620 --> 00:20:12,790
Et le package complet Chail Tech.

314
00:20:12,870 --> 00:20:15,460
Une montre, une tablette et des écouteurs.

315
00:20:16,210 --> 00:20:17,960
Sans blague. Incroyable!

316
00:20:18,050 --> 00:20:20,630
- Shin Seo-ri !
- Shin Seo-ri !

317
00:20:20,720 --> 00:20:23,220
- Shin Seo-ri !
- Shin Seo-ri !

318
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
- Les voilà !
- Comme c'est fou !

319
00:20:26,470 --> 00:20:28,510
- Qu'est-ce que c'est !
- Shin Seo-ri !

320
00:20:28,600 --> 00:20:30,520
- Shin Seo-ri !
- Ce n'est rien.

321
00:20:30,600 --> 00:20:31,850
Shin Seo-ri !

322
00:20:35,650 --> 00:20:36,770
Vous cherchez votre chute ?

323
00:20:36,860 --> 00:20:39,190
Pourquoi gaspiller de l’argent déjà dépensé ?

324
00:20:39,280 --> 00:20:40,940
Je ne le rôtis pas, c'est un investissement.

325
00:20:41,030 --> 00:20:43,740
L'industrie est petite.
Je ne sais pas qui tu rencontreras la prochaine fois.

326
00:20:43,820 --> 00:20:45,660
C'est un investissement dans votre réputation.

327
00:20:45,740 --> 00:20:46,660
Avec des taux d’intérêt élevés.

328
00:20:46,740 --> 00:20:49,620
Investir dans ma réputation ?
Prends soin de toi.

329
00:20:49,700 --> 00:20:51,330
Du gaspillage après le naufrage de l’entreprise ?

330
00:20:51,410 --> 00:20:53,660
Allez-vous rester sans but pour toujours ?

331
00:20:54,460 --> 00:20:56,290
Qu'est-ce que c'est, Shin Seo-ri ?

332
00:20:57,170 --> 00:20:59,340
Inquiet pour moi jour et nuit ?

333
00:20:59,420 --> 00:21:02,590
Je serai occupé.
Qu'allez-vous faire lorsque vous aurez le mal du pays ?

334
00:21:02,670 --> 00:21:03,720
Mais quoi…

335
00:21:11,270 --> 00:21:14,230
Au diable ces couples.

336
00:21:16,350 --> 00:21:17,940
- Gwang Nam.
- Oui?

337
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
Combien de temps serez-vous le manager de Seo-ri ?

338
00:21:20,270 --> 00:21:21,860
Est-ce que ta famille dit quelque chose ?

339
00:21:21,940 --> 00:21:25,240
Mes parents me demandent toujours
retourner vivre avec eux.

340
00:21:25,320 --> 00:21:26,860
Mais la vie à la campagne ne m'attire pas.

341
00:21:26,950 --> 00:21:28,530
Quel est le problème ?

342
00:21:28,620 --> 00:21:30,830
Avoir une maison à la campagne est mon rêve.

343
00:21:30,910 --> 00:21:33,450
- Type de maison familiale.
- Famille…

344
00:21:34,500 --> 00:21:36,790
La famille, bon sang.

345
00:21:36,870 --> 00:21:40,420
Je n'ai pas dit ça si ce n'est pas Gangnam
Est-ce la fin du monde ?

346
00:21:40,500 --> 00:21:43,090
Il n'habite qu'au-dessus du 20ème étage.
Comme le vertige inversé ?

347
00:21:43,170 --> 00:21:45,220
Je n'ai jamais dit ça.

348
00:21:45,300 --> 00:21:47,680
J'ai dû dire ça,
aux étages les plus bas de Séoul,

349
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
la qualité de l'air est mauvaise.

350
00:21:49,470 --> 00:21:51,640
- Vous avez tout à fait raison.
- Oui.

351
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
J'habite au deuxième étage d'une maison d'hôtes.

352
00:21:53,680 --> 00:21:56,640
Juste quelqu'un allume une cigarette
là-bas et c'est tout.

353
00:21:56,730 --> 00:21:59,480
La pièce est petite.
L'odeur persiste.

354
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
Il n'y a rien de pire.

355
00:22:01,520 --> 00:22:02,730
Vivez-vous dans une maison d'hôtes?

356
00:22:02,820 --> 00:22:04,110
Pourquoi?

357
00:22:04,900 --> 00:22:06,360
Que veux-tu dire, pourquoi ?

358
00:22:07,240 --> 00:22:09,780
Parce que je n'ai pas d'argent de dépôt.

359
00:22:09,870 --> 00:22:13,040
Et pourquoi n'as-tu pas
déposer de l'argent ?

360
00:22:13,120 --> 00:22:14,450
Est-ce intentionnel ?

361
00:22:14,540 --> 00:22:16,460
Vos parents encouragent-ils votre indépendance ?

362
00:22:16,540 --> 00:22:18,330
- Exactement.
- L'indépendance ?

363
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
Non, rien de tel.

364
00:22:19,790 --> 00:22:23,380
Mes parents m'ont toujours quitté
avec environ cinq millions en poche.

365
00:22:23,460 --> 00:22:27,010
Ils ont été trompés en achetant des intrants
à leur épicerie.

366
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
- Une épicerie ?
- Oui.

367
00:22:29,390 --> 00:22:30,760
L'épicerie familiale.

368
00:22:30,850 --> 00:22:32,180
Le centre commercial des Mille Wones.

369
00:22:32,260 --> 00:22:35,680
Mais dans notre quartier,
C'est considéré comme une épicerie.

370
00:22:36,270 --> 00:22:38,440
Je sais. Mille wons…

371
00:22:38,520 --> 00:22:40,650
Centre commercial des Mille Wones.

372
00:22:40,730 --> 00:22:42,150
Impressionnant.

373
00:22:42,230 --> 00:22:43,650
Mais tu sais quelque chose ?

374
00:22:43,730 --> 00:22:45,860
Presque rien ne coûte mille won.

375
00:22:45,940 --> 00:22:49,740
Avec l’inflation, tout coûte
au moins trois mille aujourd'hui.

376
00:22:50,740 --> 00:22:53,990
De quel droit as-tu
parler de gens que vous ne connaissez même pas ?

377
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
Je n'ai rien inventé.

378
00:22:57,450 --> 00:22:58,910
Ce sont vos mots.

379
00:22:59,000 --> 00:23:01,790
Au téléphone, il a dit que ses parents
ils avaient un centre commercial.

380
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
Avez-vous écouté les conversations des autres ?

381
00:23:05,380 --> 00:23:06,710
M. Baek Gwang-nam,

382
00:23:06,800 --> 00:23:08,630
Je me sens très offensé.

383
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Quelle arrogance !

384
00:23:09,800 --> 00:23:11,090
Et ce n'était pas seulement aujourd'hui.

385
00:23:11,180 --> 00:23:13,100
Cela a été très désagréable.

386
00:23:13,180 --> 00:23:15,010
À un moment donné, je dois fixer des limites.

387
00:23:15,100 --> 00:23:16,680
Vous n'êtes plus mon manager.

388
00:23:16,770 --> 00:23:18,890
- Il est viré.
- Non, je démissionne !

389
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
J'en ai marre de ces absurdités.

390
00:23:23,940 --> 00:23:26,940
Avez-vous jeté la clé par terre ?

391
00:23:27,030 --> 00:23:29,190
- C'est un homme d'affaires.
- Suis-je moins une personne à cause de ça ?

392
00:23:29,280 --> 00:23:30,700
Une sorte de serviteur ?

393
00:23:30,780 --> 00:23:33,990
Au diable cet endroit !
J'espère qu'il brûlera en un seul morceau.

394
00:23:39,580 --> 00:23:41,210
Baek Gwang-nam !

395
00:23:41,290 --> 00:23:43,170
Vous ne vous en sortirez pas !

396
00:23:47,380 --> 00:23:50,470
Attends une minute. Pourquoi reviens-tu ?
Qu'y avait-il ?

397
00:23:52,930 --> 00:23:53,970
Rapportez-le au bureau.

398
00:23:58,020 --> 00:23:59,100
Que diable!

399
00:24:00,180 --> 00:24:02,310
Comment vais-je rentrer à la maison ?

400
00:24:07,650 --> 00:24:10,780
Lors de l'inscription de Seo-jun à l'école,
tu peux commencer.

401
00:24:10,860 --> 00:24:12,530
- Jusqu'à ce que nous ayons une nounou.
- Oui Monsieur.

402
00:24:12,610 --> 00:24:14,280
Et répare-moi

403
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
deux manches pour le baseball.

404
00:24:16,660 --> 00:24:17,990
Seo-jun va adorer.

405
00:24:20,250 --> 00:24:22,410
Ce doit être le président Choi Mun-do.

406
00:24:23,420 --> 00:24:26,210
Inspecteur Lee Han-su,
du poste de police de Seobu.

407
00:24:26,290 --> 00:24:29,590
Je veux poser quelques questions
à propos de la mort d'An Seong-hui.

408
00:24:29,670 --> 00:24:30,630
De sa mort ?

409
00:24:30,710 --> 00:24:34,590
Il doit faire référence au cas
impliquant M. Cha Se-gye.

410
00:24:34,680 --> 00:24:35,890
Je comprends.

411
00:24:36,470 --> 00:24:37,470
je doute

412
00:24:37,550 --> 00:24:39,850
que je serai d'une grande aide.

413
00:24:39,930 --> 00:24:41,390
Se-gye et moi ne sommes pas proches.

414
00:24:41,480 --> 00:24:43,770
J'évalue s'il y a un lien.

415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
C'est un interrogatoire de routine. Je remercie.

416
00:24:46,020 --> 00:24:48,400
je ne vois aucune raison
de répondre volontairement.

417
00:24:49,480 --> 00:24:51,740
Si vous avez des questions,
émettre une assignation à comparaître formelle.

418
00:24:54,200 --> 00:24:55,660
Président Choi.

419
00:25:04,120 --> 00:25:05,790
REFUSE DE COOPÉRER

420
00:25:05,870 --> 00:25:07,250
Selon l'inspecteur Lee,

421
00:25:07,330 --> 00:25:09,880
Du côté du président Mundo
Il se ridiculise.

422
00:25:09,960 --> 00:25:11,760
Ils veulent une convocation formelle.

423
00:25:11,840 --> 00:25:13,970
Nous le lui donnons
le temps de se préparer.

424
00:25:14,050 --> 00:25:15,260
C'était l'intention.

425
00:25:15,340 --> 00:25:17,390
Je veux suivre ses mouvements.
C'est agité.

426
00:25:17,470 --> 00:25:18,510
Agité?

427
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
Il n'y a aucune plainte,
malgré la fraude dans ses œuvres.

428
00:25:21,850 --> 00:25:23,770
Il doit y avoir un cartel bien soudé.

429
00:25:23,850 --> 00:25:25,190
Je vais secouer ça d'abord.

430
00:25:25,270 --> 00:25:26,940
En commençant par l'entrepreneur,

431
00:25:27,020 --> 00:25:28,690
La base du pouvoir de Choi Mun-do.

432
00:25:29,940 --> 00:25:32,280
Le policier d'avant
venait du poste de police de Seobu.

433
00:25:32,360 --> 00:25:33,530
Il a assigné M. Cha à comparaître.

434
00:25:33,610 --> 00:25:35,860
Se-gye a l'air blessé.

435
00:25:35,950 --> 00:25:38,490
Avez-vous été gêné devant une femme ?

436
00:25:38,570 --> 00:25:41,700
Comme si un simple policier
j'allais faire pression sur quelqu'un.

437
00:25:43,290 --> 00:25:44,370
Faites une déclaration.

438
00:25:44,460 --> 00:25:48,920
"Cha Se-gye, ancien PDG de Biojei
n'a pas été obligé de partir.

439
00:25:49,000 --> 00:25:51,840
Il s'enfuit, empochant
des centaines de milliards de won

440
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
après avoir tout volé aux investisseurs."

441
00:25:55,010 --> 00:25:56,130
Comme ça.

442
00:25:56,220 --> 00:25:57,720
Oui, président.

443
00:25:59,800 --> 00:26:02,060
Monsieur, regardez Internet.

444
00:26:05,680 --> 00:26:08,190
RAPPORTS DE CORRUPTION ET DE FRAUDE
LES JOURS DE CONSTRUCTION

445
00:26:13,190 --> 00:26:15,860
C'est typique de lui. Cela crée une colère populaire venue de nulle part.

446
00:26:15,940 --> 00:26:19,490
Cela peut causer beaucoup de souffrance
aux personnes concernées.

447
00:26:19,570 --> 00:26:20,910
Passons maintenant à la véritable attaque.

448
00:26:20,990 --> 00:26:22,870
Je vais mettre un frein au plus gros projet de Choi Mun-do :

449
00:26:22,950 --> 00:26:24,240
développement de la station.

450
00:26:24,330 --> 00:26:26,910
Utilisation illégale de tiers
lors de l'acquisition

451
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
cela minera la crédibilité du projet.

452
00:26:29,000 --> 00:26:32,630
Nous divulguons l'offre aux investisseurs
à l'aéroport international de Jusan,

453
00:26:32,710 --> 00:26:34,000
A 10km du site.

454
00:26:34,090 --> 00:26:36,050
En interne,
nécessitera un paiement anticipé.

455
00:26:36,130 --> 00:26:38,550
Extérieurement,
ce sera un cadre corrompu.

456
00:26:38,630 --> 00:26:42,640
Et les travaux s'arrêteront complètement.

457
00:26:42,720 --> 00:26:45,640
Pensez-vous que Choi Mun-do l’acceptera tranquillement ?

458
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
Bien sûr, ce ne sera pas le cas.

459
00:26:47,770 --> 00:26:50,230
Cela va m'attaquer.
Qui sera le moindre des maux ?

460
00:26:50,310 --> 00:26:52,820
Les médias seront confus
sur qui critiquer.

461
00:26:52,900 --> 00:26:54,530
Et votre stratégie de sortie ?

462
00:26:56,570 --> 00:26:57,900
Il n'y en a pas.

463
00:26:57,990 --> 00:26:59,320
Pourquoi?

464
00:27:01,490 --> 00:27:02,780
Je n'ai rien à perdre.

465
00:27:02,870 --> 00:27:06,380
Le plus grand conglomérat coréen
a un successeur dénoncé pour corruption.

466
00:27:06,450 --> 00:27:08,960
Le favori pour la succession,
Cha Se-gye, ancien PDG de Biojei,

467
00:27:09,040 --> 00:27:11,170
et le président par intérim Mundo
sont attaqués.

468
00:27:11,250 --> 00:27:13,960
Cha se retrouve mêlé à une controverse
dans la vente de sa participation.

469
00:27:14,040 --> 00:27:17,130
Choi fait face à des allégations de corruption
en appel d'offres pour les travaux.

470
00:27:17,210 --> 00:27:19,840
Il a également été révélé
que le Prés. Choi a envoyé des hommes de main

471
00:27:19,930 --> 00:27:24,100
prendre possession du terrain pour le projet,

472
00:27:24,180 --> 00:27:25,430
controverse croissante.

473
00:27:25,510 --> 00:27:28,020
Allégations d’acquisition illégale de terres

474
00:27:28,100 --> 00:27:29,560
sont infondées.

475
00:27:30,520 --> 00:27:33,310
Si vous exigerez un paiement anticipé

476
00:27:33,400 --> 00:27:36,150
basé sur de fausses nouvelles…

477
00:27:36,230 --> 00:27:38,610
Ils construiront un aéroport
à côté de la station.

478
00:27:38,690 --> 00:27:40,530
À seulement 10 km du site.

479
00:27:40,610 --> 00:27:42,110
Eh bien, ça…

480
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
Heureusement que nous avons des contacts
à la mairie,

481
00:27:44,370 --> 00:27:47,200
sinon nous ne saurions rien
jusqu'à ce qu'ils commencent à construire.

482
00:27:47,290 --> 00:27:49,500
S'ils construisent un aéroport à côté,

483
00:27:49,580 --> 00:27:52,830
avions bruyants
ils survoleront tout le temps.

484
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Est-ce que cela a un sens ?

485
00:27:54,000 --> 00:27:55,630
Qui voudra rester ?

486
00:27:55,710 --> 00:27:58,010
L'appel d'offres est toujours en cours de planification.

487
00:27:58,630 --> 00:28:00,010
Et où as-tu appris cela ?

488
00:28:00,090 --> 00:28:03,140
L'actuel maire de Jusan
veut être réélu

489
00:28:03,220 --> 00:28:06,220
et sa plus grande promesse de campagne

490
00:28:06,930 --> 00:28:08,350
est l'aéroport international.

491
00:28:08,430 --> 00:28:09,730
Le maire…

492
00:28:10,730 --> 00:28:11,640
de Jusan ?

493
00:28:11,730 --> 00:28:13,650
Oui, la station ne sera pas affectée.

494
00:28:13,730 --> 00:28:15,810
Nous annoncerons le calendrier des travaux

495
00:28:15,900 --> 00:28:17,770
pour célébrer ses 50 ans.

496
00:28:17,860 --> 00:28:19,070
Pour moi, c'est une promesse.

497
00:28:19,150 --> 00:28:21,150
Après Songjin, il soutiendra Jusan.

498
00:28:21,240 --> 00:28:23,570
Une station balnéaire, sans aucun doute, c'est mieux

499
00:28:23,660 --> 00:28:25,200
qu'un aéroport.

500
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Son conseiller dit qu'il y a un mois,

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
il n'y avait même pas de promesse.

502
00:28:29,870 --> 00:28:31,830
Ce fut un changement de direction soudain.

503
00:28:31,910 --> 00:28:33,040
Il semble…

504
00:28:34,880 --> 00:28:36,670
qu'ils ont conclu un accord.

505
00:28:36,750 --> 00:28:37,790
Maire.

506
00:28:38,840 --> 00:28:40,420
Il dit qu'il ne pourra pas gérer ça

507
00:28:40,510 --> 00:28:42,590
puis écrasez le cardio.

508
00:28:42,670 --> 00:28:44,680
Ne me décevez pas.

509
00:28:44,760 --> 00:28:47,390
Je rassemble de l'énergie
parce que je vous fais confiance, Mademoiselle Mo.

510
00:28:47,470 --> 00:28:50,970
Bien sûr. je vais ouvrir la voie
pour la dame de la Maison Bleue.

511
00:28:51,060 --> 00:28:52,810
Pourquoi marcher quand on peut voler ?

512
00:28:58,110 --> 00:29:00,690
Et si on faisait un peu de musculation maintenant ?

513
00:29:00,780 --> 00:29:02,190
Allons-y? Par ici.

514
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
L'influence de Mochang est forte.

515
00:29:04,030 --> 00:29:06,030
Un mot de votre part et un aéroport apparaît.

516
00:29:06,110 --> 00:29:08,080
Se-gye, je donne toujours.

517
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Me rembourseras-tu un jour ?

518
00:29:09,370 --> 00:29:11,160
Qu'est-ce que c'est !

519
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
Avec l'aéroport de Jusan,
organisera une fête à la<i>magasin hors taxes.</i>

520
00:29:14,670 --> 00:29:16,960
De votre ligne de bijoux
au restaurant de Mochang,

521
00:29:17,040 --> 00:29:18,380
sans parler de la ligne de vêtements.

522
00:29:18,460 --> 00:29:19,960
Je n'ai aucune œuvre caritative.

523
00:29:20,050 --> 00:29:22,550
Je pensais avoir tout fait
par amour pour toi, Se-gye ?

524
00:29:23,800 --> 00:29:25,180
J'aime cette mentalité.

525
00:29:25,800 --> 00:29:27,970
Je veux vraiment notre société.

526
00:29:30,350 --> 00:29:32,770
Faisons ça.

527
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
Le plus grand projet du Groupe Chail,
le Songjin Resort,

528
00:29:37,060 --> 00:29:38,110
rencontré un obstacle.

529
00:29:38,190 --> 00:29:41,730
Des doutes surgissent
sur la viabilité du terrain

530
00:29:41,820 --> 00:29:44,150
après la ville de Jusan, 10km,

531
00:29:44,240 --> 00:29:47,450
annoncer une offre
vers un aéroport international.

532
00:29:47,530 --> 00:29:49,370
Sauf si le projet est révisé,

533
00:29:49,450 --> 00:29:51,990
les analystes disent que ce sera difficile
continuer le travail.

534
00:29:52,080 --> 00:29:55,410
Avec cette préoccupation,
la pression de certains investisseurs,

535
00:29:55,500 --> 00:29:58,830
exiger un paiement anticipé
de l’investissement.

536
00:29:58,920 --> 00:30:01,300
Considéré comme un grand changement
pour le Groupe Chail,

537
00:30:01,380 --> 00:30:04,210
président par intérim Choi Mun-do
fait face à une crise.

538
00:30:04,300 --> 00:30:07,340
Être la cible d'accusations de corruption
de ses journées dans la construction

539
00:30:07,430 --> 00:30:09,680
et avec des obstacles dans le projet de station,

540
00:30:09,760 --> 00:30:11,850
il fait face à une pression croissante.

541
00:30:11,930 --> 00:30:14,560
Ils font déjà des parallèles
parmi les problèmes croissants de Choi

542
00:30:14,640 --> 00:30:16,890
et le départ de Cha il y a quatre ans.

543
00:30:16,980 --> 00:30:18,560
Médicament!

544
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
Ils parlent encore du mal de moi.

545
00:30:23,980 --> 00:30:25,860
Nous y sommes parvenus sans effort.

546
00:30:25,940 --> 00:30:27,530
Quand le maire de Jusan a-t-il gagné ?

547
00:30:27,610 --> 00:30:29,490
Plus au milieu de nulle part,

548
00:30:29,570 --> 00:30:31,740
plus si vous voulez un siège à l’Assemblée.

549
00:30:31,830 --> 00:30:34,080
Je lui ai juste donné un petit coup de pouce.

550
00:30:34,160 --> 00:30:35,950
Son ambition a fait le reste.

551
00:30:36,040 --> 00:30:38,830
Prés. Choi doit être furieux.

552
00:30:39,500 --> 00:30:41,290
Vous récoltez ce que vous avez semé.

553
00:30:42,000 --> 00:30:43,880
Le monde profite de la fraude depuis des années.

554
00:30:43,960 --> 00:30:45,460
Je les empoche juste un par un.

555
00:30:57,310 --> 00:31:00,270
Vous arrivez à l'improviste maintenant ?

556
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
Il a dit qu'il était occupé.

557
00:31:01,900 --> 00:31:04,070
Et pourquoi es-tu à la maison, pour rien ?

558
00:31:04,150 --> 00:31:05,900
Vous ne regardez même pas la télévision.

559
00:31:06,740 --> 00:31:08,030
Voulez-vous voir quelque chose?

560
00:31:09,450 --> 00:31:10,410
Et toi.

561
00:31:10,490 --> 00:31:12,120
- Non, non.
- Hein?

562
00:31:12,200 --> 00:31:13,990
Je suis sûr que c'est toi.

563
00:31:14,080 --> 00:31:15,790
- Vous aviez tort.
- Je vous ai vu!

564
00:31:15,870 --> 00:31:16,950
J'en suis sûr.

565
00:31:17,040 --> 00:31:18,210
- Hé!
- Lâcher!

566
00:31:42,560 --> 00:31:43,690
- Condamner.
- Condamner.

567
00:31:49,900 --> 00:31:52,070
Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?

568
00:31:52,160 --> 00:31:53,700
Que veux-tu?

569
00:31:53,780 --> 00:31:55,910
Laissons de côté la formalité

570
00:31:55,990 --> 00:31:57,830
et venons au fait.

571
00:32:01,210 --> 00:32:02,460
Alors, Se-gye,

572
00:32:02,540 --> 00:32:04,130
je pense qu'il est temps

573
00:32:04,210 --> 00:32:07,090
envisager d’unir leurs forces.

574
00:32:07,170 --> 00:32:08,510
Comme vous le savez,

575
00:32:08,590 --> 00:32:10,550
La situation de grand-père n'est pas bonne.

576
00:32:10,630 --> 00:32:13,090
Et l'entreprise est en désordre.

577
00:32:13,180 --> 00:32:16,180
La famille doit rester unie maintenant.

578
00:32:16,260 --> 00:32:18,640
Pourquoi pensez-vous que le Groupe Chail
est-ce qu'il porte ce nom ?

579
00:32:18,720 --> 00:32:20,850
Il s'agit de l'entreprise familiale Cha.

580
00:32:20,930 --> 00:32:24,600
Mais le président est Choi Mun-do.

581
00:32:24,690 --> 00:32:26,310
Ce n'est pas Chail, c'est "Choi-il".

582
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
Le nom lui-même n’a pas de sens, n’est-ce pas ?

583
00:32:29,530 --> 00:32:31,780
Droite. "Choi-il" ne le fera pas.

584
00:32:31,860 --> 00:32:34,410
N'est-ce pas vrai ? Ce ne sera pas le cas.

585
00:32:34,490 --> 00:32:36,320
Mais depuis quand sommes-nous une famille ?

586
00:32:37,490 --> 00:32:39,410
N'ont-ils pas dit que je suis intéressé ?

587
00:32:41,620 --> 00:32:42,500
Se-gye.

588
00:32:42,580 --> 00:32:44,290
Regardez. Bien sûr.

589
00:32:44,370 --> 00:32:48,380
J'avoue que nous n'avions pas beaucoup d'affection
comme tantes et neveux.

590
00:32:48,460 --> 00:32:51,470
Mais quand est-ce qu'on te traite comme ça ?

591
00:32:51,550 --> 00:32:54,260
Oh oui. Pas un chien sournois.

592
00:32:54,340 --> 00:32:55,300
Juste un errant.

593
00:32:55,390 --> 00:32:56,340
Hé!

594
00:32:56,430 --> 00:32:57,720
Faites attention à ce que vous dites !

595
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Avec la chute de papa,
Nous espérions que vous nous rejoindriez.

596
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
Soyons honnêtes.

597
00:33:02,140 --> 00:33:04,190
Ils ne sont pas venus pour s’unir, ils sont venus pour mendier.

598
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Demande un os à ce cabot.

599
00:33:06,270 --> 00:33:07,610
Cha Se-gye !

600
00:33:07,690 --> 00:33:09,940
Comment oses-tu parler comme ça
devant tes tantes ?

601
00:33:10,030 --> 00:33:12,280
J'ai dit que nous n'aurions pas dû venir.

602
00:33:12,900 --> 00:33:15,660
C'est ce que nous obtenons
pour vouloir protéger la famille.

603
00:33:15,740 --> 00:33:18,490
De quelle arrogance s'agit-il ?

604
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
Et venant de toi.

605
00:33:25,040 --> 00:33:28,500
Cha Se-gye, pourquoi es-tu ici
tu écoutes ces bêtises ?

606
00:33:28,590 --> 00:33:31,090
- S'il te plaît.
- Renvoyez-les.

607
00:33:31,170 --> 00:33:33,170
Que faites-vous ici?

608
00:33:34,300 --> 00:33:36,890
C'est ça ? Sont-ils officiellement ensemble ?

609
00:33:36,970 --> 00:33:38,470
La connaissez-vous ?

610
00:33:38,550 --> 00:33:39,970
Comment vous connaissez-vous ?

611
00:33:40,060 --> 00:33:42,600
Il n’a pas retenu la leçon des coups reçus.

612
00:33:42,680 --> 00:33:43,850
J'étais trop délicat.

613
00:33:43,930 --> 00:33:46,390
Ma sœur, as-tu été battue ?

614
00:33:46,480 --> 00:33:48,730
- As-tu frappé Shin Seo-ri ?
- De quelle histoire s'agit-il ?

615
00:33:48,810 --> 00:33:50,650
Cela ne venait que d’une seule personne.

616
00:33:50,730 --> 00:33:53,150
Tu n'es pas du genre
qui se fait tabasser.

617
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
Tante…

618
00:33:54,820 --> 00:33:56,070
Calme-toi, Cha Se-gye.

619
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
Je ne l'ai pas attrapé.

620
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
C'est vrai que ça ne vient que d'une seule personne.

621
00:34:00,870 --> 00:34:01,990
Oh mon Dieu !

622
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
Exactement!

623
00:34:04,120 --> 00:34:06,540
J'étais la victime !

624
00:34:06,620 --> 00:34:09,750
Et reviens ici pour harceler ton neveu.

625
00:34:09,830 --> 00:34:11,170
Cela ne fonctionnera pas.

626
00:34:12,300 --> 00:34:13,880
Quoi? Que s'est-il passé maintenant ?

627
00:34:13,960 --> 00:34:15,510
Que fais-tu?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,420
- Pourquoi as-tu arraché la branche ?
- Notre!

629
00:34:19,340 --> 00:34:20,220
Médicament!

630
00:34:21,430 --> 00:34:24,560
Une bonne fessée
pour ceux qui ont perdu leur bon sens.

631
00:34:25,230 --> 00:34:26,560
Maudit fauteur de troubles !

632
00:34:26,640 --> 00:34:29,100
Allez! Livré avec tout !

633
00:34:29,190 --> 00:34:31,110
- Je ne suis pas seul aujourd'hui.
- Oh mon Dieu !

634
00:34:31,190 --> 00:34:32,980
- Mais quoi ? Hé!
- Hé!

635
00:34:34,070 --> 00:34:35,820
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

636
00:34:37,700 --> 00:34:38,990
Médicament!

637
00:34:46,580 --> 00:34:48,040
Ca c'était quoi?

638
00:34:48,120 --> 00:34:50,500
je me protégeais
de l'attaque de mes tantes ?

639
00:34:50,580 --> 00:34:53,500
Elles s'appellent tantes,
mais ils ne vous ont jamais protégé.

640
00:34:53,590 --> 00:34:55,090
Ne t'inquiète pas.

641
00:34:55,170 --> 00:34:57,760
J'ai donné une leçon.
Ils resteront silencieux pendant un moment.

642
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
J'avais très peur.

643
00:35:05,180 --> 00:35:06,640
Qu'aurais-je fait sans toi ?

644
00:35:06,730 --> 00:35:08,180
Embrasser le cul.

645
00:35:10,350 --> 00:35:11,860
Hé. Est-ce que tu vas bien ?

646
00:35:11,940 --> 00:35:14,320
Vous n'exagérez pas, n'est-ce pas ? Vous pourriez vous évanouir.

647
00:35:15,230 --> 00:35:18,030
Tu es plutôt sexy. Allons à l'hôpital.

648
00:35:18,110 --> 00:35:19,070
Alors allons-y.

649
00:35:19,700 --> 00:35:21,740
Un nouveau départ appelle une présentation.

650
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
Présentation? À qui ?

651
00:35:22,990 --> 00:35:25,790
Allons voir ton grand-père ensemble.

652
00:35:28,370 --> 00:35:29,830
Comment vous sentez-vous?

653
00:35:29,910 --> 00:35:33,210
Le médecin a dit qu'il se rétablissait,
mais le souvenir n'est pas revenu.

654
00:35:33,290 --> 00:35:35,670
Je reviendrai certainement.

655
00:35:35,750 --> 00:35:37,760
Sinon, patience.

656
00:35:37,840 --> 00:35:40,300
Cela ne me dérange pas.

657
00:35:43,970 --> 00:35:45,930
Gardez un œil sur le président du conseil d'administration.

658
00:35:46,010 --> 00:35:48,680
Il prépare quelque chose.

659
00:35:48,770 --> 00:35:51,190
L'amnésie semble être un mensonge.

660
00:35:52,020 --> 00:35:54,440
Avec la police et la presse agissant ensemble,

661
00:35:54,520 --> 00:35:56,900
Je soupçonne que ce n'était pas M. Cha seul.

662
00:35:58,190 --> 00:36:00,700
L'important c'est que tu vas bien, mon oncle.

663
00:36:00,780 --> 00:36:03,110
Pour l’instant, concentrez-vous sur votre rétablissement.

664
00:36:03,200 --> 00:36:05,580
Ne lisez pas les nouvelles pendant un moment.

665
00:36:06,370 --> 00:36:07,450
Droite.

666
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
Excellent.

667
00:36:13,290 --> 00:36:15,750
Vous savez que rien n'est pressé, n'est-ce pas ?

668
00:36:15,840 --> 00:36:18,090
Pourquoi cette urgence soudaine ?

669
00:36:18,170 --> 00:36:20,420
Il a dit que son grand-père voulait me voir.

670
00:36:21,050 --> 00:36:23,970
Eh bien, il ne voulait pas te voir pour le moment.

671
00:36:24,590 --> 00:36:26,510
Regardez qui a décidé de venir.

672
00:36:27,060 --> 00:36:28,350
Avez-vous oublié ?

673
00:36:28,430 --> 00:36:31,600
Je t'ai demandé de rester loin de cette pièce.

674
00:36:31,690 --> 00:36:33,100
Vous ne le saviez pas ?

675
00:36:33,190 --> 00:36:35,360
Je n'entends personne.

676
00:36:37,320 --> 00:36:40,650
Si tu veux sa santé,
Faites attention à ce que vous dites.

677
00:36:40,740 --> 00:36:43,450
Il n'a pas besoin de savoir
des problèmes de l'entreprise.

678
00:36:45,530 --> 00:36:47,780
Les personnes âgées peuvent nous quitter subitement.

679
00:36:51,040 --> 00:36:52,250
Vous pouvez les laisser entrer.

680
00:36:52,330 --> 00:36:54,210
Si vous êtes intelligent, vous m'écouterez.

681
00:37:02,510 --> 00:37:04,760
Attendez. Je te ferai savoir que tu es là.

682
00:37:09,850 --> 00:37:13,850
Je vous dois beaucoup, mademoiselle Shin.

683
00:37:13,940 --> 00:37:15,730
Il apparaît chaque fois que j'ai des problèmes.

684
00:37:15,810 --> 00:37:17,190
Bonne visite.

685
00:37:17,270 --> 00:37:18,480
Arrêt.

686
00:37:19,860 --> 00:37:21,150
Un petit mot ?

687
00:37:21,230 --> 00:37:23,820
Est-ce que c'est normal d'être seul comme ça ?

688
00:37:24,490 --> 00:37:26,280
Se-gye est jaloux.

689
00:37:26,360 --> 00:37:27,530
Est-ce que tu t'amuses ?

690
00:37:28,120 --> 00:37:29,780
Jouer avec les gens.

691
00:37:29,870 --> 00:37:33,080
Je ne le fais pas pour m'amuser.
Pour moi, c'est aussi la survie.

692
00:37:35,000 --> 00:37:38,420
Je n'ai rien contre toi.
Ne me déteste pas autant.

693
00:37:38,500 --> 00:37:41,880
J'ai parié mon avenir sur cette station.

694
00:37:41,960 --> 00:37:45,880
Droite. La fin justifie les moyens.

695
00:37:46,510 --> 00:37:49,010
J'ai rencontré quelqu'un comme ça.

696
00:37:49,100 --> 00:37:50,180
Tout comme toi.

697
00:37:52,310 --> 00:37:54,350
Que lui est-il arrivé ?

698
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
Avez-vous atteint l'objectif ?

699
00:37:57,520 --> 00:37:58,860
Atteint.

700
00:37:58,940 --> 00:38:02,070
Il est monté sur le trône en versant du sang
et il traitait les gens comme du bétail.

701
00:38:03,570 --> 00:38:05,360
Jusqu'à ce qu'il dépérisse et meure seul.

702
00:38:07,410 --> 00:38:10,160
Et l’histoire le montre comme un roi sage.

703
00:38:10,950 --> 00:38:13,160
Il a été écrit par le gagnant.

704
00:38:16,660 --> 00:38:17,670
Je peux…

705
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
raconter un petit secret sur la vie ?

706
00:38:23,090 --> 00:38:26,170
Chance et karma
retrouvent toujours le chemin du retour.

707
00:38:28,260 --> 00:38:29,840
Tout revient.

708
00:38:29,930 --> 00:38:32,100
Le bilan commence.

709
00:38:36,730 --> 00:38:38,270
Est-ce une malédiction ?

710
00:38:40,610 --> 00:38:43,690
Cela signifie que je ne resterai pas immobile,
juste observer.

711
00:38:43,780 --> 00:38:46,320
Endurer cela une fois était suffisant.

712
00:38:46,400 --> 00:38:47,570
Dans cette vie,

713
00:38:47,650 --> 00:38:49,950
Je me protégerai moi-même et mon peuple,

714
00:38:50,450 --> 00:38:52,030
quoi qu'il arrive.

715
00:38:53,740 --> 00:38:56,080
Une déclaration de guerre. J'ai compris.

716
00:38:59,000 --> 00:38:59,920
Nous verrons...

717
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
si vous pouvez protéger tous ceux que vous voulez.

718
00:39:06,380 --> 00:39:08,880
Arrivée à cette heure et sans prévenir.

719
00:39:08,970 --> 00:39:11,140
Qui a dit que tu pouvais venir me voir ?

720
00:39:11,220 --> 00:39:12,550
Je ne t'ai jamais rien demandé.

721
00:39:12,640 --> 00:39:14,510
Hochez simplement la tête et souriez.

722
00:39:14,600 --> 00:39:16,180
Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ?

723
00:39:21,560 --> 00:39:22,980
Sortez d'ici.

724
00:39:23,060 --> 00:39:25,610
Qui sait ce qu'il dira ?
Je ne vais nulle part.

725
00:39:25,690 --> 00:39:28,070
Fais ce que grand-père a dit, attends dehors.

726
00:39:31,870 --> 00:39:35,410
S'il dit une bêtise,
partir immédiatement.

727
00:39:35,490 --> 00:39:37,830
Quel gamin !

728
00:39:47,460 --> 00:39:50,590
Je ne vous aime pas, jeune femme.

729
00:39:50,680 --> 00:39:51,970
Il n'a pas de parents.

730
00:39:52,050 --> 00:39:54,470
Elle est seule, il n'y a personne.

731
00:39:54,550 --> 00:39:56,260
Ce n'est pas bon pour mon Se-gye.

732
00:39:57,850 --> 00:40:01,020
Mon avis reste le même.

733
00:40:02,480 --> 00:40:03,940
Je comprends.

734
00:40:04,020 --> 00:40:05,900
J'ai ressenti la même chose jusqu'à récemment.

735
00:40:08,190 --> 00:40:09,400
Mais…

736
00:40:10,820 --> 00:40:12,490
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

737
00:40:13,910 --> 00:40:16,200
Maintenant que j'ai une nouvelle vie,

738
00:40:17,240 --> 00:40:19,370
Je ne peux même pas imaginer

739
00:40:20,000 --> 00:40:21,620
vivre sans Cha Se-gye.

740
00:40:21,710 --> 00:40:24,830
Je ne veux pas lâcher sa main.

741
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
Tout va bien. Si vous avez déjà décidé,
Pourquoi es-tu venu ici ?

742
00:40:28,760 --> 00:40:31,470
- Pour m'informer ?
- Oui, pour informer

743
00:40:32,800 --> 00:40:35,430
que je ferai plaisir à ton petit-fils.

744
00:40:38,010 --> 00:40:39,470
je ne le ferai plus jamais

745
00:40:40,020 --> 00:40:41,770
Je vais te laisser tranquille.

746
00:40:43,060 --> 00:40:44,270
Vous pouvez me faire confiance.

747
00:41:00,330 --> 00:41:02,460
Monsieur, le détective Cho est là.

748
00:41:04,620 --> 00:41:07,630
La compétence a été transférée
au poste de police de Seobu.

749
00:41:07,710 --> 00:41:08,880
Commandes supérieures.

750
00:41:08,960 --> 00:41:11,130
Quelqu'un de supérieur au délégué.

751
00:41:11,210 --> 00:41:12,800
Je reviendrai certainement.

752
00:41:12,880 --> 00:41:15,220
Sinon, patience.

753
00:41:15,300 --> 00:41:16,340
Quelqu'un de supérieur...

754
00:41:16,430 --> 00:41:18,390
Ainsi, si l'enquête s'élargit,

755
00:41:18,470 --> 00:41:19,760
sera difficile à contenir.

756
00:41:19,850 --> 00:41:21,890
Au pire, un procès.

757
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
Il est préférable de résoudre les problèmes en suspens.

758
00:41:29,480 --> 00:41:30,860
Oui.

759
00:41:31,570 --> 00:41:33,530
Il vaut mieux résoudre les problèmes.

760
00:41:42,700 --> 00:41:45,540
Allons jusqu'au bout !

761
00:41:45,620 --> 00:41:46,670
Regardez-la.

762
00:41:46,750 --> 00:41:48,170
Le poison dans le regard.

763
00:41:48,250 --> 00:41:49,880
Mon Dieu !

764
00:41:49,960 --> 00:41:51,590
Je vais faire un cauchemar à son sujet.

765
00:41:51,670 --> 00:41:53,590
- Elle n'a pas peur.
<i>- Espèce de pute !</i>

766
00:41:53,670 --> 00:41:54,840
Je pense qu'elle est belle.

767
00:41:54,920 --> 00:41:56,550
Reconnaissez-vous toujours votre petite-fille ?

768
00:41:56,630 --> 00:41:59,430
Même dans cet état, il n’a d’yeux que pour elle.

769
00:41:59,510 --> 00:42:00,890
La femme rusée est devenue un ange.

770
00:42:00,970 --> 00:42:02,140
Le filou est arrivé.

771
00:42:02,220 --> 00:42:04,230
Quand es-tu arrivé ?

772
00:42:04,310 --> 00:42:06,890
Votre petite-fille est ici.
Un ange en chair et en os.

773
00:42:06,980 --> 00:42:08,400
- Ange?
- Que.

774
00:42:08,480 --> 00:42:09,650
Rusé, non ?

775
00:42:09,730 --> 00:42:12,400
Je vais te déchirer !

776
00:42:13,440 --> 00:42:16,490
Nous verrons, Votre Majesté.

777
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
- Grand-mère.
- Oui?

778
00:42:35,340 --> 00:42:37,010
Qu'est-ce que tu regardes ?

779
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
Avez-vous vu quelque chose ?

780
00:42:39,760 --> 00:42:41,680
Un point.

781
00:42:42,430 --> 00:42:44,350
Un arrêt de bus.

782
00:42:48,730 --> 00:42:50,860
Pourquoi cette précipitation pour partir ?

783
00:42:51,520 --> 00:42:53,270
Je viens d'arriver.

784
00:42:54,780 --> 00:42:56,990
J'ai tellement de choses à te dire.

785
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
Elle a hâte de partir.

786
00:43:04,910 --> 00:43:07,160
Votre petite-fille est ici. Dire quelque chose.

787
00:43:09,460 --> 00:43:11,290
Pourrais-tu au moins me regarder.

788
00:43:32,480 --> 00:43:33,400
Qu'est-ce que c'est?

789
00:43:33,480 --> 00:43:35,530
Allons camper. Cool, non ?

790
00:43:35,610 --> 00:43:38,110
Vous pouvez appeler cela une maison sur roues.

791
00:43:38,190 --> 00:43:39,570
Pourquoi mettre des roues sur une maison ?

792
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
Pour échapper à la guerre ?

793
00:43:41,410 --> 00:43:43,700
Pour quoi? Nous ne sommes pas en guerre.

794
00:43:46,370 --> 00:43:48,200
Tu veux aller voir les étoiles avec moi ?

795
00:43:53,750 --> 00:43:56,050
Comment pourrais-je trouver
qu'on verrait des étoiles à Séoul ?

796
00:43:56,130 --> 00:43:59,630
Il faudrait que j'aille à Gangneung ou Sokcho
pour peut-être en voir.

797
00:43:59,720 --> 00:44:01,090
Pourquoi aller si loin ?

798
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
Cette cour est spacieuse. Je pense que c'est génial.

799
00:44:06,180 --> 00:44:08,310
Quelle belle vue sur les bâtiments.

800
00:44:09,350 --> 00:44:11,560
Asseyez-vous près du feu, comme ça,

801
00:44:11,640 --> 00:44:13,350
ça me rappelle quand j'étais petite.

802
00:44:13,440 --> 00:44:16,150
Une fois qu'un tigre est apparu,
et j'ai dû m'enfuir.

803
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
Je suis tombé dans un lac et j'ai failli mourir.

804
00:44:18,320 --> 00:44:19,610
Sérieux? Maintenant?

805
00:44:19,690 --> 00:44:21,780
Voulez-vous en parler maintenant ?

806
00:44:21,860 --> 00:44:24,410
je dis juste
que c'est très différent.

807
00:44:26,080 --> 00:44:27,830
Il fait chaud devant le feu,

808
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
et je t'ai avec moi.

809
00:44:32,960 --> 00:44:33,920
Ouah!

810
00:44:44,970 --> 00:44:48,810
Après une vie pleine de rebondissements,
Je suis enfin là.

811
00:44:49,600 --> 00:44:51,520
Cela ressemble même à un rêve.

812
00:44:51,600 --> 00:44:53,810
Honnêtement, je n'y crois toujours pas

813
00:44:54,440 --> 00:44:56,060
que je suis revenu.

814
00:44:57,060 --> 00:44:58,690
Que ce soit ma maison.

815
00:44:59,730 --> 00:45:01,990
Imaginez ce que je vis.

816
00:45:02,070 --> 00:45:03,950
J'en rêve toutes les nuits.

817
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
Avez-vous encore ces rêves ?

818
00:45:08,160 --> 00:45:09,330
Oublier.

819
00:45:09,410 --> 00:45:11,200
C'est un imbécile.

820
00:45:11,290 --> 00:45:13,250
Je suis différent de ce type.

821
00:45:14,250 --> 00:45:16,750
Et oui. Vous êtes une personne différente.

822
00:45:16,830 --> 00:45:18,630
La première personne qui a vu le bien en moi

823
00:45:18,710 --> 00:45:21,380
et rempli mon cœur vide.

824
00:45:24,430 --> 00:45:26,010
Quand je pense à toi,

825
00:45:26,090 --> 00:45:28,890
J'ai l'impression que je pourrais voler.

826
00:45:30,470 --> 00:45:32,730
Soudain, j'ai peur de te perdre.

827
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
Mon cœur bat pour toi

828
00:45:36,650 --> 00:45:38,520
toute la journée.

829
00:45:40,320 --> 00:45:41,980
Mais je ne déteste pas ça.

830
00:45:45,150 --> 00:45:46,530
Est-ce de l'amour ?

831
00:45:48,620 --> 00:45:51,240
Ce que les gens appellent l'amour.

832
00:45:53,450 --> 00:45:54,960
Serait-ce ça ?

833
00:46:00,460 --> 00:46:02,670
Voulez-vous voler ma scène ?

834
00:46:02,760 --> 00:46:05,380
Les hommes devraient dire ces choses en premier.

835
00:46:05,470 --> 00:46:07,970
Qui s'en soucie?
Ne soyez pas si traditionaliste.

836
00:46:08,050 --> 00:46:09,970
Cela ne comptait pas. Je vais le refaire.

837
00:46:10,050 --> 00:46:12,390
Je vais perdre du temps pour être la plus romantique...

838
00:46:16,060 --> 00:46:17,730
Tu fais ce que tu veux maintenant ?

839
00:46:18,690 --> 00:46:20,060
Même à la maison…

840
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
Même sur les lèvres…

841
00:46:24,570 --> 00:46:26,320
Je ferai ce que je veux maintenant.

842
00:46:26,400 --> 00:46:28,780
J'ai dit : si vous ne l'utilisez pas, vous le perdez. Je ne l'ai pas dit ?

843
00:46:47,800 --> 00:46:49,470
Notre!

844
00:46:49,550 --> 00:46:51,050
Arrêt!

845
00:46:51,140 --> 00:46:52,510
S'il vous plaît, arrêtez.

846
00:46:52,600 --> 00:46:54,520
- Faites ça à la maison.
- Il nous a dit d'entrer.

847
00:46:54,600 --> 00:46:57,480
Vous pouvez entrer et frotter du sel
dans ma blessure de loin.

848
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
Alors je peux dormir ici ?

849
00:47:02,360 --> 00:47:05,320
Il donne l'impression
qu'on lui a frotté le visage !

850
00:47:09,450 --> 00:47:11,700
Il est apparu de nulle part.

851
00:47:13,530 --> 00:47:16,580
Notre seule option était de rentrer chez nous.

852
00:47:21,130 --> 00:47:23,540
- Le chauffage est-il éteint ?
- Quoi?

853
00:47:27,880 --> 00:47:29,130
Est-ce cassé ?

854
00:47:29,800 --> 00:47:30,930
As-tu dormi ici ?

855
00:47:31,010 --> 00:47:32,260
Pourquoi? Quel est le problème ?

856
00:47:32,350 --> 00:47:35,060
Voulez-vous mourir de froid ?
Comment peut-il faire plus froid ici ?

857
00:47:35,140 --> 00:47:37,100
Ici, on dirait même le printemps. Ne soyez pas stupide.

858
00:47:37,180 --> 00:47:38,430
Dans les montagnes,

859
00:47:38,520 --> 00:47:40,810
en hiver,
Je pensais que mon nez allait se casser.

860
00:47:40,900 --> 00:47:43,860
C'est assez. Allons chez moi.

861
00:47:43,940 --> 00:47:46,110
Comme? Nous buvons.

862
00:47:46,190 --> 00:47:47,070
Oh ouais.

863
00:47:49,450 --> 00:47:51,320
Tu as trop bu.

864
00:47:52,990 --> 00:47:53,990
Condamner!

865
00:48:04,710 --> 00:48:05,960
Cha Se-gye.

866
00:48:06,050 --> 00:48:07,710
Entrez ici. Partageons.

867
00:48:10,550 --> 00:48:12,550
Non, je n'ai pas froid.

868
00:48:14,100 --> 00:48:15,550
J'ai chaud, regarde.

869
00:48:17,970 --> 00:48:19,350
Prendre feu.

870
00:48:20,350 --> 00:48:23,100
Je sais. Votre nez est rouge.

871
00:48:28,570 --> 00:48:30,320
Arrêté. Haut les mains.

872
00:48:31,400 --> 00:48:33,610
- Quoi?
- Levez les bras haut.

873
00:48:34,870 --> 00:48:35,870
Quoi?

874
00:48:53,010 --> 00:48:54,970
Et ça ? Plus chaud ?

875
00:48:55,050 --> 00:48:57,510
Qui demande un câlin

876
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
dire à la personne de rester immobile ?

877
00:48:59,180 --> 00:49:01,180
C'est parce que tu ressembles à un criminel.

878
00:49:44,310 --> 00:49:45,770
Qu'est-ce que c'était ?

879
00:49:45,850 --> 00:49:47,520
Rien, monsieur.

880
00:49:49,440 --> 00:49:51,320
Il a traversé beaucoup de problèmes.

881
00:49:51,400 --> 00:49:54,700
Pourquoi ne prenez-vous pas un peu de temps libre et ne voyagez-vous pas ?

882
00:49:55,740 --> 00:49:57,240
Vous voyagez, monsieur ?

883
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
Prenez quelques jours, partez à l'étranger.
Refroidissez-vous la tête.

884
00:50:00,870 --> 00:50:02,750
Vacances supplémentaires.

885
00:50:07,250 --> 00:50:10,670
Et à partir de demain,
plus besoin de chercher Seo-jun.

886
00:50:10,750 --> 00:50:13,550
Surveillez simplement la chambre du président
à l'hôpital.

887
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SONGJIN

888
00:50:30,020 --> 00:50:32,150
Elle doit être à l'arrêt de bus.

889
00:50:34,780 --> 00:50:36,860
J'aurais dû apporter un vase plus grand.

890
00:50:37,660 --> 00:50:38,530
Ouah!

891
00:50:41,830 --> 00:50:42,740
Vous êtes ici.

892
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
Nous allions déjà vous appeler.

893
00:50:45,410 --> 00:50:46,750
Est-elle allée à l'arrêt de bus ?

894
00:50:46,830 --> 00:50:49,290
Son état s'est rapidement aggravé.

895
00:50:49,380 --> 00:50:51,380
Elle est allée aux soins intensifs.

896
00:50:59,050 --> 00:51:01,470
Elle a eu une crise
et a été emmené aux soins intensifs.

897
00:51:01,550 --> 00:51:03,350
Nous n'avons presque pas pu la stabiliser.

898
00:51:03,430 --> 00:51:06,140
Elle a bien résisté, compte tenu de la situation.

899
00:51:17,530 --> 00:51:19,700
Écoute-moi attentivement.

900
00:51:19,780 --> 00:51:21,700
Tout au long de la vie,

901
00:51:21,780 --> 00:51:25,660
il y aura des tempêtes et du tonnerre.

902
00:51:27,080 --> 00:51:28,250
Quand cela arrive,

903
00:51:28,330 --> 00:51:31,420
n'essayez pas de le protéger avec un parapluie.

904
00:51:32,630 --> 00:51:34,170
Affrontez la pluie à ses côtés.

905
00:51:36,210 --> 00:51:39,550
Tant qu'il y a quelqu'un
marcher à tes côtés,

906
00:51:40,550 --> 00:51:41,640
vous vaincrez.

907
00:51:43,890 --> 00:51:45,890
Puis-je te faire confiance ?

908
00:51:46,770 --> 00:51:50,640
Protégez-la, quoi qu'il arrive.

909
00:51:53,610 --> 00:51:55,020
Et tu ne peux pas mourir avant elle.

910
00:52:03,410 --> 00:52:04,330
Compris.

911
00:52:15,590 --> 00:52:16,460
Oui.

912
00:52:18,760 --> 00:52:20,130
Je vais la protéger.

913
00:52:21,380 --> 00:52:22,260
Je le promets.

914
00:52:31,350 --> 00:52:34,310
Dormez un peu. Je reste ici.

915
00:52:35,730 --> 00:52:39,190
Non, nous ne savons pas quand elle se réveillera.

916
00:52:39,280 --> 00:52:40,650
Tu ferais mieux d'y aller.

917
00:52:40,740 --> 00:52:42,400
Comment puis-je la laisser tranquille ?

918
00:52:45,240 --> 00:52:48,700
Alors reste.
Je t'apporterai des vêtements et de la nourriture.

919
00:53:11,180 --> 00:53:12,480
Grand-mère.

920
00:53:13,230 --> 00:53:16,980
Grand-mère, tu es réveillée ? Êtes-vous ok?

921
00:53:19,360 --> 00:53:21,860
Dois-je appeler le médecin ?

922
00:53:23,070 --> 00:53:24,490
Le docteur…

923
00:53:29,030 --> 00:53:30,660
Le bus…

924
00:53:31,450 --> 00:53:34,370
Le bus…

925
00:53:35,370 --> 00:53:36,960
Le point…

926
00:53:37,960 --> 00:53:39,460
Le point…

927
00:53:40,380 --> 00:53:42,130
L'arrêt de bus.

928
00:53:43,340 --> 00:53:44,840
Voulez-vous aller à l'arrêt de bus ?

929
00:53:44,930 --> 00:53:47,050
Le bus…

930
00:53:47,680 --> 00:53:50,010
Où va-t-il ?

931
00:53:50,760 --> 00:53:52,180
Où…

932
00:53:53,140 --> 00:53:55,270
vais-je y aller ?

933
00:53:55,350 --> 00:53:58,650
Pourquoi tu dis que tu pars ?

934
00:53:58,730 --> 00:54:00,610
Vous ne pouvez pas y aller.

935
00:54:00,690 --> 00:54:02,610
Nous n'avons pas le temps.

936
00:54:02,690 --> 00:54:03,900
Grand-mère.

937
00:54:03,990 --> 00:54:07,160
- Où vais-je...
- Grand-mère.

938
00:54:09,240 --> 00:54:12,120
Un instant. Attendez.
Attendez un peu.

939
00:54:12,200 --> 00:54:14,540
Juste un instant, d'accord ?

940
00:54:16,370 --> 00:54:17,830
Grand-mère.

941
00:54:17,920 --> 00:54:19,290
Grand-mère.

942
00:54:22,500 --> 00:54:25,010
Allez-vous…

943
00:54:25,840 --> 00:54:28,010
Allez-vous…

944
00:54:56,540 --> 00:54:58,370
Grand-mère, tu es superbe aujourd'hui.

945
00:54:58,460 --> 00:55:00,210
Je sais. Je me sens bien aujourd'hui.

946
00:55:01,790 --> 00:55:03,800
Devons-nous essayer de nous échapper ?

947
00:55:03,880 --> 00:55:05,340
Essayer de s'échapper ? Maintenant?

948
00:55:05,420 --> 00:55:07,050
Oui, maintenant.

949
00:55:07,130 --> 00:55:08,300
Rapidement.

950
00:55:10,430 --> 00:55:12,720
- Tiens bon !
- Hé!

951
00:55:13,390 --> 00:55:14,520
- Où est la petite-fille ?
-Qu'est-ce que…

952
00:55:15,720 --> 00:55:17,390
- Mon Dieu, madame !
- Qu'est-ce que c'est?

953
00:55:17,480 --> 00:55:20,230
Nous nous sommes faufilés hors de la pièce.

954
00:55:20,310 --> 00:55:21,810
Arrêtez-vous tous les deux !

955
00:55:22,770 --> 00:55:24,070
Oh non!

956
00:55:24,150 --> 00:55:26,280
- Madame!
- Manquer!

957
00:55:30,070 --> 00:55:31,490
Ils nous poursuivront.

958
00:55:32,410 --> 00:55:35,160
- Madame!
<i>- Mais nous les avons tous perdus.</i>

959
00:55:38,210 --> 00:55:41,000
- Madame !
- Où sont-ils allés ? Médicament.

960
00:55:41,920 --> 00:55:43,790
Madame!

961
00:55:44,590 --> 00:55:46,590
- Allez. Aller.
- Allons-y!

962
00:55:46,670 --> 00:55:48,800
Personne ne pourra nous arrêter.

963
00:55:57,930 --> 00:56:01,900
Un bus nous attend à l'arrêt.

964
00:56:08,860 --> 00:56:11,530
La dame est assise au volant,
et nous sommes partis.

965
00:56:12,490 --> 00:56:13,910
Allons-y.

966
00:56:43,560 --> 00:56:45,480
Comme c'est beau !

967
00:56:45,560 --> 00:56:47,020
Le ciel est clair.

968
00:56:48,400 --> 00:56:50,490
Et ma petite-fille est avec moi.

969
00:56:51,280 --> 00:56:54,280
Nous avons traversé les montagnes,
en passant devant les voitures.

970
00:56:55,740 --> 00:56:57,910
Quand on accélère,

971
00:56:58,740 --> 00:57:00,830
le vent passe vite.

972
00:57:06,630 --> 00:57:08,550
ARRÊT DE BUS
N'ARRÊTEZ PAS

973
00:57:08,630 --> 00:57:10,550
Chaque fois que nous nous arrêtons à un moment donné,

974
00:57:11,720 --> 00:57:14,510
les gens nous voient et se réjouissent.

975
00:57:14,590 --> 00:57:16,800
Ils applaudissent et rient.

976
00:57:25,810 --> 00:57:26,940
Vous pouvez monter.

977
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
- Accueillir.
- Où étais-tu?

978
00:57:29,110 --> 00:57:31,110
- Madame!
- Il y a combien de temps !

979
00:57:32,860 --> 00:57:34,610
Content de vous voir.

980
00:57:34,700 --> 00:57:36,820
- Bonjour.
- Salut.

981
00:57:36,910 --> 00:57:39,450
Où vas-tu aujourd'hui ?

982
00:57:39,530 --> 00:57:41,200
Vers un bel endroit.

983
00:57:41,830 --> 00:57:42,910
Allons-y!

984
00:57:43,580 --> 00:57:45,420
Droite. Allons-y.

985
00:57:45,500 --> 00:57:48,170
Allons-y!

986
00:57:48,250 --> 00:57:50,920
- Allons-y!
- Disparu!

987
00:57:53,880 --> 00:57:55,510
Chante pour nous.

988
00:57:55,590 --> 00:57:57,220
Une chanson ! Un, deux !

989
00:57:57,300 --> 00:57:59,140
Un, deux, trois, quatre !

990
00:57:59,220 --> 00:58:02,850
Le soleil brillera à nouveau un jour

991
00:58:02,930 --> 00:58:05,600
Le soleil brillera à nouveau un jour

992
00:58:05,690 --> 00:58:06,810
Hé!

993
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
Je suis venu ici avec un rêve
C'est vrai

994
00:58:09,440 --> 00:58:10,320
Hé!

995
00:58:10,400 --> 00:58:13,360
Oublie ta tristesse et ta douleur

996
00:58:13,440 --> 00:58:14,360
Hé!

997
00:58:14,440 --> 00:58:17,910
Rien ne t'est impossible
Essayez juste

998
00:58:17,990 --> 00:58:21,410
Le soleil brillera à nouveau un jour

999
00:58:21,490 --> 00:58:22,370
Hourra!

1000
00:58:22,450 --> 00:58:24,750
Le soleil brillera à nouveau un jour

1001
00:58:24,830 --> 00:58:26,420
Alors,

1002
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
Du coup, tout le monde...

1003
00:58:30,750 --> 00:58:32,750
monter dans le bus joyeusement.

1004
00:58:35,380 --> 00:58:37,720
Heureux…

1005
00:58:40,300 --> 00:58:42,060
Heureux.

1006
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Et nous…

1007
00:58:47,730 --> 00:58:49,600
nous conduisons sans arrêt

1008
00:58:50,150 --> 00:58:52,820
jusqu'à ce que vous atteigniez la fin du monde.

1009
00:58:58,610 --> 00:59:02,700
Il n’y a ni larmes ni tristesse là-bas.

1010
00:59:03,950 --> 00:59:06,460
Tout le monde nous bénit avec le sourire.

1011
00:59:09,750 --> 00:59:13,340
Ils disent que nous avons bien fait,
que nous travaillons dur.

1012
00:59:15,340 --> 00:59:17,760
Cette vie a été une réussite.

1013
00:59:18,680 --> 00:59:20,010
Bien sûr.

1014
00:59:21,850 --> 00:59:23,220
Ce fut un succès.

1015
00:59:24,010 --> 00:59:26,600
Dans cette vie…

1016
00:59:27,890 --> 00:59:31,480
J'ai eu de la chance.

1017
00:59:31,560 --> 00:59:34,730
SEUL
JOINTS

1018
00:59:57,210 --> 00:59:59,090
Et c'est ainsi que nous revenons…

1019
01:00:01,090 --> 01:00:03,510
à l'endroit d'où nous venons.

1020
01:00:05,180 --> 01:00:07,310
Retour à notre vraie version.

1021
01:00:09,310 --> 01:00:11,730
Souriant et heureux.

1022
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
Vous êtes ici.

1023
01:01:03,570 --> 01:01:06,200
Ma douce fille.

1024
01:01:09,950 --> 01:01:11,620
Grand-mère !

1025
01:02:04,380 --> 01:02:05,510
Grand-mère.

1026
01:02:13,180 --> 01:02:14,270
Grand-mère.

1027
01:02:15,770 --> 01:02:17,060
Grand-mère.

1028
01:02:17,730 --> 01:02:18,900
Grand-mère…

1029
01:02:24,360 --> 01:02:26,150
Seo-ri est là.

1030
01:02:26,990 --> 01:02:29,450
Seo-ri est là.

1031
01:02:37,540 --> 01:02:38,830
Grand-mère.

1032
01:02:41,290 --> 01:02:43,000
Seo-ri est là.

1033
01:02:46,340 --> 01:02:47,760
Seo-ri…

1034
01:03:03,820 --> 01:03:05,900
- Maman !
- Mère!

1035
01:03:08,450 --> 01:03:09,320
Seo-jun.

1036
01:03:09,990 --> 01:03:10,910
- Salut.
- Au revoir.

1037
01:03:10,990 --> 01:03:12,410
- Au revoir. A plus tard.
- Au revoir.

1038
01:03:12,490 --> 01:03:14,370
La nounou était occupée.

1039
01:03:14,450 --> 01:03:16,080
- Tu resteras avec moi aujourd'hui.
- D'accord.

1040
01:03:22,630 --> 01:03:24,170
Bonjour monsieur.

1041
01:03:24,250 --> 01:03:26,670
Et Seo-jun ? As-tu déjà dormi ?

1042
01:03:26,760 --> 01:03:29,050
Non, il n'est pas à la maison.

1043
01:03:29,130 --> 01:03:31,010
- Comme ça?
- La nounou a dit

1044
01:03:31,090 --> 01:03:33,510
que son chauffeur est venu le chercher.

1045
01:03:37,270 --> 01:03:40,730
Prendre des images à partir de caméras
près de l'école et suivez-les.

1046
01:03:40,810 --> 01:03:42,650
Regardez partout.

1047
01:03:49,240 --> 01:03:50,570
ASSISTANTE RÉFÉRENCEMENT

1048
01:03:54,530 --> 01:03:55,660
Où es-tu ?

1049
01:03:55,740 --> 01:03:57,410
A l'hôpital, avec le président.

1050
01:03:57,500 --> 01:03:59,910
Pourquoi es-tu là ? Pourquoi?

1051
01:04:00,000 --> 01:04:03,340
Le président voulait voir Seo-jun.

1052
01:04:27,480 --> 01:04:28,490
Oncle.

1053
01:04:29,570 --> 01:04:31,320
Que penses-tu faire ?

1054
01:04:31,400 --> 01:04:34,820
Quoi? Est-ce mal pour un grand-père de vouloir voir son petit-fils ?

1055
01:04:34,910 --> 01:04:37,490
J'aurais dû l'apporter
dès son retour en Corée.

1056
01:04:37,580 --> 01:04:39,910
S'il n'y avait pas l'assistant Seo,
Je ne le saurais même pas.

1057
01:04:40,000 --> 01:04:41,660
Est-ce que tu me menaces ?

1058
01:04:41,750 --> 01:04:45,170
Pourquoi aller droit au but
impliquer Seo-jun ?

1059
01:04:45,250 --> 01:04:46,130
Oui,

1060
01:04:46,210 --> 01:04:48,300
Je savais il y a longtemps

1061
01:04:48,380 --> 01:04:50,380
que son cœur était sombre.

1062
01:04:50,470 --> 01:04:53,010
Mais je ne savais pas
que l'obscurité était si épaisse.

1063
01:04:53,090 --> 01:04:55,010
j'avais tort

1064
01:04:55,100 --> 01:04:57,850
en faisant confiance à mon héritage
à un animal comme toi.

1065
01:04:58,520 --> 01:05:01,390
Tu n'es même pas humain.

1066
01:05:01,480 --> 01:05:03,650
Pourquoi devrais-je te traiter comme un humain ?

1067
01:05:03,730 --> 01:05:06,020
Même les animaux aiment et protègent leurs enfants.

1068
01:05:06,110 --> 01:05:08,570
Je ne sais pas que le fils de quelqu'un d'autre
Est-ce précieux aussi ?

1069
01:05:08,650 --> 01:05:11,740
Pourquoi chasser un enfant
Qui a grandi sans l’amour parental ?

1070
01:05:11,820 --> 01:05:14,280
Ma patience a une limite !

1071
01:05:15,820 --> 01:05:19,990
S'il est si précieux pour toi,
Pourquoi n'as-tu pas pris soin de lui avant ?

1072
01:05:20,080 --> 01:05:22,620
Les cicatrices de l'enfance sont éternelles.

1073
01:05:46,520 --> 01:05:49,020
Cela fait très mal de voir un enfant tomber.

1074
01:05:49,110 --> 01:05:52,990
Plus tôt, j'avais l'impression qu'ils étaient épuisés
tout mon sang.

1075
01:05:53,740 --> 01:05:56,660
Si tu me détestes, tu aurais dû me frapper.

1076
01:05:56,740 --> 01:05:58,990
Pourquoi persécuter mon fils ?

1077
01:06:06,330 --> 01:06:07,330
Votre menace…

1078
01:06:08,750 --> 01:06:10,090
c'était très clair.

1079
01:06:10,170 --> 01:06:12,800
Et tu as franchi une ligne
ce qui ne devrait pas.

1080
01:06:12,880 --> 01:06:15,220
Ce qui arrive maintenant est de ta faute, mon oncle.

1081
01:06:17,840 --> 01:06:19,430
Supportez les conséquences.

1082
01:06:31,860 --> 01:06:34,150
Nouilles SEORI

1083
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
Elle ne les a même jamais mis.

1084
01:06:58,380 --> 01:07:00,220
Enregistrer quelque chose comme ça…

1085
01:07:16,440 --> 01:07:18,530
Elle n'aurait pas dû le garder.

1086
01:07:26,790 --> 01:07:28,710
Est-ce que ça va continuer comme ça ?

1087
01:07:36,550 --> 01:07:39,380
Sans manger et sans dormir ?
Est-ce que ça va continuer comme ça ?

1088
01:07:45,270 --> 01:07:47,850
Si vous n'avez pas faim, quelques fruits vous aideront peut-être.

1089
01:07:48,350 --> 01:07:49,690
Je serai de retour dans un instant.

1090
01:07:57,030 --> 01:07:58,440
Cela peut paraître simple,

1091
01:07:58,530 --> 01:08:01,360
mais ce tableau recèle deux secrets.

1092
01:08:01,450 --> 01:08:02,700
À l'époque de Joseon,

1093
01:08:02,780 --> 01:08:06,290
le visage d'une femme était rare
être conservé en portrait.

1094
01:08:06,370 --> 01:08:10,580
Cela est dû à la croyance de Confucius
de la séparation entre les hommes et les femmes.

1095
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Cette peinture a été réalisée en secret

1096
01:08:14,170 --> 01:08:15,340
par les mains de son amant.

1097
01:08:15,420 --> 01:08:17,880
La peinture de la jeune fille est intéressante.

1098
01:08:17,960 --> 01:08:20,590
On dirait que quelque chose s'est arrêté
être brûlé.

1099
01:08:20,680 --> 01:08:21,970
Cela a l'air mystérieux.

1100
01:08:22,050 --> 01:08:23,430
Qu'est-ce que c'est?

1101
01:08:23,510 --> 01:08:25,600
Pouvez-vous traduire ce que dit le conservateur ?

1102
01:08:25,680 --> 01:08:27,470
Il y avait des rumeurs terribles.

1103
01:08:27,560 --> 01:08:30,310
Terribles rumeurs sur le propriétaire du tableau.

1104
01:08:30,390 --> 01:08:31,520
Comme…

1105
01:08:32,100 --> 01:08:32,980
Des fantômes.

1106
01:08:34,100 --> 01:08:36,520
Esprits. Elfes.

1107
01:08:37,440 --> 01:08:39,320
Intéressant.

1108
01:08:39,400 --> 01:08:42,280
Ce qui s'est passé? Comment se termine l’histoire ?

1109
01:08:42,360 --> 01:08:43,570
Est-ce une fin heureuse ?

1110
01:08:48,910 --> 01:08:50,460
JOURNAL DU PAVILLON SEONGHYEON

1111
01:08:50,540 --> 01:08:54,790
Elle dit que quand un démon abrite
Un bon cœur ne peut que mal finir.

1112
01:08:55,340 --> 01:08:56,920
Une triste fin.

1113
01:09:09,060 --> 01:09:12,680
Mais elle dit que les amants qu'ils avaient
la vie interrompue il y a 300 ans

1114
01:09:12,770 --> 01:09:15,770
ils se reverront bientôt. Comme le destin.

1115
01:09:17,770 --> 01:09:21,530
Bonne nuit, nuit paisible.
C'est la veille de Noël.

1116
01:09:21,610 --> 01:09:24,360
Quoi qu'il en soit, c'est la dernière nuit
que l'étoile de mauvais augure

1117
01:09:24,450 --> 01:09:26,070
sera vu depuis la Terre.

1118
01:09:26,160 --> 01:09:29,490
Est-ce vraiment comme ça que ça se termine ?

1119
01:09:29,990 --> 01:09:30,910
Mon Dieu !

1120
01:09:31,000 --> 01:09:35,120
Le mot «dernier» semble toujours…

1121
01:09:46,260 --> 01:09:48,720
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1122
01:10:02,320 --> 01:10:05,780
Votre Altesse, revenez nous voir.

1123
01:10:07,490 --> 01:10:12,290
Bonne nuit, nuit paisible.
C'est la veille de Noël.

1124
01:10:12,370 --> 01:10:13,710
Quoi qu'il en soit, c'est la dernière nuit

1125
01:10:13,790 --> 01:10:16,210
que l'étoile de mauvais augure
sera vu depuis la Terre.

1126
01:10:16,290 --> 01:10:20,460
Le mot "dernier" semble toujours
laisse un sentiment de nostalgie.

1127
01:10:21,000 --> 01:10:24,050
La star semble vouloir lui dire au revoir
avec un sens.

1128
01:10:24,130 --> 01:10:25,010
GRAND-PÈRE

1129
01:10:40,940 --> 01:10:42,530
- Merci.
<i>- Aujourd'hui, au paradis,</i>

1130
01:10:42,610 --> 01:10:45,990
une pluie de météores est attendue
quand la comète disparaît.

1131
01:10:46,070 --> 01:10:48,700
Nous rejoindrons bientôt les étoiles
sur le dernier voyage

1132
01:10:48,780 --> 01:10:51,240
quand ils tombent comme de la pluie ?

1133
01:10:53,660 --> 01:10:56,080
Peut-être cette veille de Noël

1134
01:10:56,160 --> 01:10:58,670
soit inoubliable pour vous.

1135
01:11:03,460 --> 01:11:04,760
Excusez-moi.

1136
01:11:43,380 --> 01:11:44,340
Médicament!

1137
01:12:47,320 --> 01:12:49,360
Elle m'attendra...

1138
01:13:12,010 --> 01:13:14,800
Votre Altesse, revenez nous voir.

1139
01:13:34,360 --> 01:13:35,360
Ne meurs pas, Cha Se-gye !

1140
01:13:35,450 --> 01:13:38,530
Vous ne pouvez pas mourir ! Ne meurs pas !

1141
01:13:38,620 --> 01:13:39,620
Ne meurs pas, Se-gye !

1142
01:13:39,700 --> 01:13:43,870
La pression baisse, 85 à 55.
Fréquence cardiaque : 130 bpm.

1143
01:13:44,750 --> 01:13:47,040
Il faut attendre dehors !

1144
01:13:53,840 --> 01:13:55,640
Monsieur!

1145
01:13:55,720 --> 01:13:58,010
La pression continue de baisser.
Fréquence à 120 bpm.

1146
01:13:58,100 --> 01:13:59,850
- Arrêt cardiaque.
- Commencez la RCP.

1147
01:13:59,930 --> 01:14:02,100
SALLE D'OPÉRATION

1148
01:14:05,690 --> 01:14:07,810
Il ne mourra pas,

1149
01:14:09,360 --> 01:14:10,730
Votre Altesse.

1150
01:14:16,280 --> 01:14:17,200
Vous…

1151
01:14:19,330 --> 01:14:21,990
- ce n'est pas le médium.
- Ne t'inquiète pas.

1152
01:14:22,870 --> 01:14:24,750
Il est possible de le sauvegarder.

1153
01:14:25,540 --> 01:14:28,330
Si Votre Altesse coupe
le courant du destin.

1154
01:14:29,290 --> 01:14:30,750
Le courant du destin ?

1155
01:14:33,130 --> 01:14:36,050
Votre bien-aimé est destiné à mourir,

1156
01:14:36,130 --> 01:14:38,720
à Joseon ou ici.

1157
01:14:39,430 --> 01:14:42,100
Vous devez revenir en arrière et sauver le grand prince.

1158
01:14:43,310 --> 01:14:45,730
De cette façon, le destin ne se répétera pas.

1159
01:14:48,230 --> 01:14:52,980
Il vous suffit de payer un petit prix.

1160
01:14:54,440 --> 01:14:55,360
Dites-moi.

1161
01:14:55,440 --> 01:14:56,740
Quel est le prix ?

1162
01:14:56,820 --> 01:14:58,700
Je paierai n'importe quel prix !

1163
01:14:58,780 --> 01:15:02,490
Même si c'est le prix
de ne plus revenir ici ?

1164
01:15:04,120 --> 01:15:05,330
Ne pourrai-je jamais revenir ?

1165
01:15:05,410 --> 01:15:06,410
Non.

1166
01:15:07,580 --> 01:15:09,290
Vous ne pourrez pas revenir en arrière.

1167
01:15:09,960 --> 01:15:13,000
Je ne reviendrai plus jamais dans cet endroit.

1168
01:15:14,960 --> 01:15:16,380
C'est vraiment brillant.

1169
01:15:18,630 --> 01:15:19,890
Maintenant que je suis avec toi.

1170
01:15:25,020 --> 01:15:27,310
Seulement toi, Shin Seo-ri.

1171
01:15:27,940 --> 01:15:30,310
Je ne le laisserai pas seul.

1172
01:15:32,060 --> 01:15:33,360
Vous pouvez me faire confiance.

1173
01:15:38,610 --> 01:15:40,030
Cha Se-gye.

1174
01:15:40,820 --> 01:15:42,950
Vieillissons ensemble.

1175
01:15:46,870 --> 01:15:50,250
MON ENNÉSIS ROYAL

1176
01:16:20,360 --> 01:16:21,910
Il est possible de le sauvegarder.

1177
01:16:21,990 --> 01:16:24,330
Si Votre Altesse coupe
le courant du destin.

1178
01:16:24,410 --> 01:16:26,490
Je suis retourné à Joseon.

1179
01:16:26,580 --> 01:16:28,620
Il a déjà été attribué au pavillon Seonghyeon.

1180
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
Votre Majesté souhaite m'envoyer
au grand prince ?

1181
01:16:31,580 --> 01:16:33,670
Il est vivant. Je peux te sauver.

1182
01:16:34,250 --> 01:16:36,050
Ne bois pas ça. C'est du poison !

1183
01:16:36,130 --> 01:16:37,460
J'ai été utilisé comme appât.

1184
01:16:37,550 --> 01:16:39,010
Pour qui te prends-tu ?

1185
01:16:40,300 --> 01:16:41,340
Où se trouve Shin Seo-ri ?

1186
01:16:41,430 --> 01:16:43,760
Vous ne le trouvez pas ? Est-ce qu'elle s'est enfuie ?

1187
01:16:44,390 --> 01:16:46,470
Peux-tu arrêter de me faire attendre ?

1188
01:16:46,560 --> 01:16:48,850
Je ne peux pas respirer.

1189
01:16:48,930 --> 01:16:49,980
Shin Seo-ri.

1190
01:16:50,060 --> 01:16:51,310
je vais

1191
01:16:52,480 --> 01:16:53,770
sauve-toi cette fois.

1192
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
Sous-titres : Cynthia C. Soibelman