1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
Jefe, hay una mujer en camino.
3
00:00:58,760 --> 00:01:00,220
No estoy ciego.
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,180
Sácala de ahí.
5
00:01:01,970 --> 00:01:03,180
¡Derriba todo!
6
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
- Sí, señor.
- Sí, señor.
7
00:01:06,730 --> 00:01:08,230
-¿Qué…?
- ¿Quién está ahí?
8
00:01:15,820 --> 00:01:17,030
¿Quién eres?
9
00:01:18,700 --> 00:01:20,620
Cha Se-gye de Chail EandC. ¿No me conoces?
10
00:01:20,700 --> 00:01:22,620
No. ¿Por qué debería hacerlo?
11
00:01:22,700 --> 00:01:24,450
¡Consíguelo! ¡Droga!
12
00:01:25,290 --> 00:01:27,170
¡Consíguelo! ¡Qué demonios!
13
00:01:27,250 --> 00:01:28,540
¡Consíguelo!
14
00:01:33,630 --> 00:01:34,880
Bastardo.
15
00:01:35,420 --> 00:01:36,340
¡Ey!
16
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
POLICÍA
17
00:01:40,640 --> 00:01:43,220
Policía. Deja lo que estás haciendo ahora.
18
00:01:46,520 --> 00:01:47,480
Shin Seo-ri.
19
00:01:48,600 --> 00:01:49,650
¿Estás bien?
20
00:01:51,690 --> 00:01:52,730
Cha Se-gye.
21
00:01:52,820 --> 00:01:53,780
Estoy aquí.
22
00:01:54,570 --> 00:01:55,490
Háblame.
23
00:01:58,700 --> 00:02:00,030
Qué claridad.
24
00:02:01,330 --> 00:02:02,660
La luz ciega.
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,290
Shin Seo-ri.
26
00:02:10,380 --> 00:02:11,420
Droga.
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
Shin Seo-ri.
28
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
Droga.
29
00:02:19,970 --> 00:02:26,930
EPISODIO 13
GIRO DEL DESTINO
30
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-sí, abre los ojos.
31
00:03:21,740 --> 00:03:23,240
- Dan-si. ¡Oh, no!
- ¡Dios mío!
32
00:03:26,540 --> 00:03:29,450
Dan-sí, ¿te estás despertando?
33
00:03:29,540 --> 00:03:31,830
¿Está todo bien, Dan-sim?
34
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
mi nombre
35
00:03:34,330 --> 00:03:37,000
Soy Seo-ri. ¿Por qué ellos…?
36
00:04:08,580 --> 00:04:10,290
Respiración estabilizada.
37
00:04:10,370 --> 00:04:12,870
Sus signos vitales son buenos, presidente.
38
00:04:12,960 --> 00:04:15,420
Si no hay infección secundaria
sin sangrado,
39
00:04:15,500 --> 00:04:17,670
Será dado de alta en dos semanas.
40
00:04:17,750 --> 00:04:18,630
Presidente,
41
00:04:18,710 --> 00:04:20,050
No sé nada al respecto.
42
00:04:20,130 --> 00:04:22,340
no tengo nada que hacer
con la compañía del Sr. Cha
43
00:04:22,420 --> 00:04:23,550
Ni siquiera con tu accidente.
44
00:04:23,630 --> 00:04:27,850
Simplemente pensé que el Presidente. Choi Mun-do y yo
podríamos ser socios.
45
00:04:27,930 --> 00:04:30,430
Si tomas reposo absoluto,
nosotros también esperamos
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,430
- recupera tu memoria.
- Bien.
47
00:04:32,520 --> 00:04:35,020
Gracias. Tendré cuidado.
48
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Habla con el comisario.
49
00:04:43,650 --> 00:04:45,360
Di que quiero una reunión.
50
00:05:00,550 --> 00:05:01,590
¿Estás bien?
51
00:05:02,550 --> 00:05:03,420
¿Por qué?
52
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
En vano.
53
00:05:05,970 --> 00:05:07,890
Sólo te pregunto si estás bien.
54
00:05:12,140 --> 00:05:13,770
Niño perceptivo.
55
00:05:13,850 --> 00:05:15,690
Entiende todo.
56
00:05:22,190 --> 00:05:23,900
¿Qué puedo hacer?
57
00:05:25,740 --> 00:05:28,490
No puedo retroceder en el tiempo.
58
00:05:29,950 --> 00:05:32,540
Es demasiado tarde para lágrimas amargas.
59
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Necesito vivir en el presente.
60
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
Necesito hacer lo que pueda.
61
00:05:41,130 --> 00:05:42,250
¿Qué hubo?
62
00:05:42,960 --> 00:05:43,840
¿Pasó algo?
63
00:05:45,760 --> 00:05:46,680
Cha Se-gye.
64
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Ya sabes,
65
00:05:53,180 --> 00:05:54,560
vida…
66
00:05:56,520 --> 00:05:58,310
Siempre me sentí como una prisión.
67
00:06:01,270 --> 00:06:02,860
Todos los días...
68
00:06:04,900 --> 00:06:06,820
Sentí que era como un castigo.
69
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Esa puta atrevida.
70
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
La tonta se arrojó al río
como si no fuera nada.
71
00:06:14,910 --> 00:06:16,540
Le entregué el título de servidumbre,
72
00:06:16,620 --> 00:06:18,460
Pero ella ni siquiera sabe todavía su propio nombre.
73
00:06:18,540 --> 00:06:21,040
Ella no entiende nada. ¿Qué puedes hacer?
74
00:06:21,130 --> 00:06:22,380
¿Qué opción tiene ella?
75
00:06:22,460 --> 00:06:24,590
¿Es posible ser esclavo?
sin saber su propio nombre.
76
00:06:24,670 --> 00:06:27,010
Envíala lejos tan pronto como se despierte.
77
00:06:27,090 --> 00:06:28,720
Increíble.
78
00:06:28,800 --> 00:06:32,050
¿Por qué nací sólo para ser castigado?
79
00:06:32,140 --> 00:06:35,890
Que cara más triste la de esa chica.
Es una señal de mala suerte.
80
00:06:35,970 --> 00:06:39,480
Si actúas así cuando lo vendes,
desaparecerá sin dejar rastro.
81
00:06:40,520 --> 00:06:41,770
- ¡Ups!
- ¿Qué estás haciendo?
82
00:06:41,860 --> 00:06:42,730
¡Mocoso!
83
00:06:44,020 --> 00:06:44,980
¡Ey!
84
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
Enciérrala en el refugio.
No le des ni una gota de agua.
85
00:06:52,280 --> 00:06:54,780
si eso es todo
lo que me depara la vida...
86
00:06:55,290 --> 00:06:56,490
¡Déjame salir!
87
00:06:57,120 --> 00:06:58,330
¡Sáquenme de aquí!
88
00:07:02,080 --> 00:07:04,500
Pero la época de los plebeyos pronto terminará.
89
00:07:05,800 --> 00:07:07,050
Es el fin de los tiempos.
90
00:07:07,130 --> 00:07:09,050
Ella no es más que una plebeya.
91
00:07:12,640 --> 00:07:14,260
…tal vez sería mejor…
92
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
¿Pero quién lo sabe con seguridad?
93
00:07:15,890 --> 00:07:19,230
Podría ser una maldición
provocar la muerte de la reina.
94
00:07:19,310 --> 00:07:21,020
GRAN PRÍNCIPE CHEONGHEON
95
00:07:21,100 --> 00:07:23,940
…si no hubiera nacido en este mundo.
96
00:07:31,200 --> 00:07:33,110
Cuando vine aquí,
97
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Decidí pensar en ello como una recompensa,
98
00:07:36,160 --> 00:07:38,410
una segunda oportunidad de vivir.
99
00:07:38,500 --> 00:07:40,120
Intenté convencerme de esto.
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,960
Pero nuevamente llegué al castigo.
101
00:07:46,800 --> 00:07:50,630
Empecé a imaginar
qué tipo de sufrimiento traería esta vida.
102
00:07:58,010 --> 00:07:59,720
Pero lo extraño
103
00:08:00,390 --> 00:08:01,690
eso es lo que pienso
104
00:08:01,770 --> 00:08:03,980
He sonreído un poco desde que llegué.
105
00:08:05,810 --> 00:08:08,690
Conociendo a la abuela y a ti
106
00:08:09,480 --> 00:08:11,700
me trajo algo de paz.
107
00:08:12,610 --> 00:08:14,530
Por primera vez en mi vida.
108
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
Entonces lo dejaré así.
109
00:08:23,540 --> 00:08:25,330
Lo consideraré como un premio.
110
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
Como si estuviera recibiendo
111
00:08:28,750 --> 00:08:30,880
todos los premios tardíos a la vez.
112
00:08:30,960 --> 00:08:32,420
Así lo veré.
113
00:08:52,240 --> 00:08:53,190
Cha Se-gye.
114
00:08:55,660 --> 00:08:57,240
Envejezcamos juntos.
115
00:08:58,740 --> 00:08:59,700
Vamos.
116
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
No te soltaré.
117
00:09:06,960 --> 00:09:08,420
No te dejaré ir.
118
00:09:13,380 --> 00:09:14,720
No hay necesidad.
119
00:09:15,630 --> 00:09:17,680
No volveré.
120
00:09:18,550 --> 00:09:19,970
Ya no hay necesidad.
121
00:09:22,680 --> 00:09:24,230
porque volví
122
00:09:25,980 --> 00:09:27,900
a mi casa.
123
00:09:33,610 --> 00:09:35,610
Ayer tuvo fiebre alta.
124
00:09:35,700 --> 00:09:38,530
Pero tomó medicamentos y ahora está mejor.
125
00:09:38,620 --> 00:09:41,200
Hace frío.
No te quedes aquí mucho tiempo.
126
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
Abuela.
127
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
Estoy aquí.
128
00:10:05,730 --> 00:10:08,020
Tu nieta está aquí.
129
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Mírame, por favor.
130
00:10:15,530 --> 00:10:16,900
Señorita.
131
00:10:21,320 --> 00:10:23,950
ese chico contigo
132
00:10:24,040 --> 00:10:24,990
¿Este es tu novio?
133
00:10:28,710 --> 00:10:30,670
Sí, soy su novio, abuela.
134
00:10:30,750 --> 00:10:33,960
Eres un chico hermoso.
Como solía ser mi marido.
135
00:10:34,460 --> 00:10:36,840
Puede que no se haya hecho rico,
136
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
pero era un hombre hermoso. Fue.
137
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
Y también gano muy bien.
138
00:10:41,470 --> 00:10:44,810
Como dije, tengo muchas habilidades.
139
00:10:44,890 --> 00:10:47,680
Habla con encanto.
140
00:10:55,690 --> 00:10:58,320
No pierde el aplomo, ni siquiera sin un centavo.
141
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
¿Pero quién eres tú?
142
00:11:08,580 --> 00:11:10,290
¿Por qué eres tan amable?
143
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
¿Quién más?
144
00:11:18,760 --> 00:11:20,090
Soy su novia.
145
00:11:51,750 --> 00:11:53,670
No llores.
146
00:11:55,340 --> 00:11:56,670
Vamos.
147
00:12:01,630 --> 00:12:04,340
¿Qué pasó ayer? Me llamó de la nada.
148
00:12:04,430 --> 00:12:06,390
¿Qué tengo que hacer? Ellos invadieron.
149
00:12:06,470 --> 00:12:07,510
Yo también me sorprendí.
150
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Por eso deberías haberme advertido.
151
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Y el trato con el inspector Lee.
152
00:12:11,640 --> 00:12:13,940
¿Negociación? Cuidadoso.
153
00:12:14,020 --> 00:12:15,310
Déjame ofrecerte un trato.
154
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
¿Estás realmente tratando de hacer
155
00:12:17,520 --> 00:12:19,820
¿Un trato con un oficial de policía activo?
156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
Intercambio de información.
157
00:12:21,400 --> 00:12:24,860
Por lo que veo,
El cartel policial es muy profundo.
158
00:12:26,530 --> 00:12:27,830
En un enfrentamiento,
159
00:12:27,910 --> 00:12:29,830
El tiempo es clave.
160
00:12:29,910 --> 00:12:31,870
En los ataques también.
161
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
Es hora de que vayas al campo.
162
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Vigila el restaurante.
No se sabe cuándo atacarán.
163
00:12:38,380 --> 00:12:41,800
Le hará bien
tomar un poco de aire fresco.
164
00:12:42,380 --> 00:12:44,680
¿Puedo hablar contigo?
165
00:12:57,610 --> 00:13:00,110
Tu estándar es alto, muchacho.
166
00:13:02,110 --> 00:13:04,530
Elegiste bien.
167
00:13:11,830 --> 00:13:15,330
¿Cómo puedes saberlo?
¿Solo mirarla una vez?
168
00:13:16,420 --> 00:13:18,460
¿Qué quieres decir con una vez?
169
00:13:19,250 --> 00:13:22,130
Es mi bebe. Yo lo creé.
170
00:13:22,920 --> 00:13:24,130
Escuchar.
171
00:13:24,220 --> 00:13:26,510
Necesito decir algo.
172
00:13:26,590 --> 00:13:28,890
Calma. Llamaré a Shin Seo-ri.
173
00:13:28,970 --> 00:13:29,930
No.
174
00:13:31,060 --> 00:13:32,850
Seo-ri no. Tú.
175
00:13:33,430 --> 00:13:34,730
Necesito decírtelo.
176
00:13:45,360 --> 00:13:48,070
¿Entonces no fue posesión? ¿Fue un regreso?
177
00:13:48,160 --> 00:13:51,700
No fue una adquisición hostil,
¿Fue un regreso triunfal a casa?
178
00:13:54,540 --> 00:13:57,500
La dejaron en Joseon a los 12 años.
179
00:13:57,580 --> 00:13:59,580
Ella era una dama de la corte y murió envenenada.
180
00:13:59,670 --> 00:14:02,960
Ahora volvemos al presente.
181
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Nunca he visto regresión-posesión-reencarnación.
así.
182
00:14:09,050 --> 00:14:11,720
Es como descubrir un nuevo continente.
183
00:14:13,640 --> 00:14:15,430
Pero claro.
184
00:14:15,520 --> 00:14:18,310
Ohwagyeong era extraño.
Ella tenía tu cara
185
00:14:18,390 --> 00:14:20,610
pero no se parecía a Su Alteza.
186
00:14:20,690 --> 00:14:21,560
Debe haberla visto.
187
00:14:21,650 --> 00:14:23,270
La pregunta es
188
00:14:23,360 --> 00:14:25,610
que no hay razon
analizarhwagyeong
189
00:14:25,690 --> 00:14:29,160
ni canalizar ningún espíritu.
190
00:14:33,370 --> 00:14:36,040
Mis más sinceras felicitaciones, Alteza.
191
00:14:36,120 --> 00:14:37,910
Ahora, por favor.
192
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
Deja de llamarme Su Alteza.
193
00:14:40,750 --> 00:14:42,540
Llámame Seo-ri. Shin Seo-ri.
194
00:14:42,630 --> 00:14:44,090
Ese es mi nombre.
195
00:14:44,630 --> 00:14:46,300
Bien. Shin Seo-ri.
196
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Él está bien.
197
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
Es un nuevo comienzo para ti.
198
00:14:50,720 --> 00:14:52,430
Para un nuevo comienzo adecuado,
199
00:14:52,510 --> 00:14:55,930
tendré que cortar
Primero las ramas podridas.
200
00:14:57,060 --> 00:14:58,310
REINO DE LAS MUJERES 2
FINAL
201
00:14:58,390 --> 00:15:00,020
Orden real de Su Majestad.
202
00:15:00,100 --> 00:15:02,940
Noble consorte real Kim
alterado el orden del tribunal
203
00:15:03,020 --> 00:15:04,770
y cometió un pecado grave.
204
00:15:04,860 --> 00:15:06,650
Por decreto real, deberá tomar el veneno.
205
00:15:06,730 --> 00:15:09,360
¿Es pecado haber amado a Su Majestad?
206
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Necesito ver a Su Majestad.
207
00:15:10,990 --> 00:15:12,370
¡Déjeme ver a Su Majestad!
208
00:15:13,160 --> 00:15:14,450
Hazle beber.
209
00:15:17,540 --> 00:15:20,460
¡Rameras! ¡Déjame ir!
210
00:15:20,540 --> 00:15:21,920
¡Traiga a Su Majestad aquí!
211
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
¡Tráemelo!
212
00:15:24,500 --> 00:15:26,630
¡No moriré así!
213
00:15:28,840 --> 00:15:29,720
¡Trae otro!
214
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
¿Quieres verme muerto?
215
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
Muy bien.
216
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
¡Que este día nos una!
217
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
¡Vamos hasta el final!
218
00:15:55,870 --> 00:15:57,160
Increíble.
219
00:15:57,240 --> 00:15:58,830
Mató la escena del veneno.
220
00:15:58,910 --> 00:16:00,250
¡Qué subidón de dopamina!
221
00:16:00,330 --> 00:16:02,290
Como si ya hubiera bebido antes.
222
00:16:02,370 --> 00:16:05,080
La práctica hace la perfección,
incluso con veneno.
223
00:16:05,170 --> 00:16:07,420
Si la audiencia sube,
Sé que fue gracias a mí.
224
00:16:07,500 --> 00:16:09,960
El director dijo que, en la tercera temporada,
225
00:16:10,050 --> 00:16:12,720
podrías ser el gemelo
con una verruga que invade el palacio.
226
00:16:12,800 --> 00:16:14,550
De nada.
227
00:16:14,640 --> 00:16:17,050
Pero es horrible morir joven.
228
00:16:17,140 --> 00:16:19,020
La próxima vez moriré más tarde.
229
00:16:21,060 --> 00:16:22,640
¡Constituir!
230
00:16:22,730 --> 00:16:24,980
Limpia la sangre de la boca de Seo-ri.
231
00:16:26,150 --> 00:16:27,610
Shin Seo-ri lo está disfrutando.
232
00:16:27,690 --> 00:16:29,190
Oye, estás ahí.
233
00:16:29,280 --> 00:16:30,780
Tráeme agua.
234
00:16:30,860 --> 00:16:32,070
Bien.
235
00:16:33,910 --> 00:16:35,070
¡Nuestro!
236
00:16:36,240 --> 00:16:37,410
Gracias.
237
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
¿Dónde está la celebración?
¿De la última escena de Seo-ri?
238
00:16:43,290 --> 00:16:44,460
¿Qué celebración?
239
00:16:45,080 --> 00:16:46,460
¿No fuiste invitado?
240
00:16:46,540 --> 00:16:48,340
Bueno, yo...
241
00:16:49,550 --> 00:16:50,960
¿Qué pasó con ella?
242
00:16:51,050 --> 00:16:54,380
Te cuidé muy bien.
Al parecer, la relación se volvió amarga.
243
00:16:55,260 --> 00:16:57,800
¿Qué quieres decir con que me cuidaste?
244
00:16:58,550 --> 00:16:59,850
¿No lo sabías?
245
00:16:59,930 --> 00:17:01,470
Ella te consiguió el papel.
246
00:17:01,560 --> 00:17:04,230
Por favor, las contrataciones no valen nada.
247
00:17:04,310 --> 00:17:06,150
¿Alguna vez has peleado?
248
00:17:06,230 --> 00:17:07,770
Ella es tan voluble.
249
00:17:08,730 --> 00:17:12,780
¿Quién es ella para celebrar?
y elegir quien va?
250
00:17:22,620 --> 00:17:24,410
Ella dice que es de la familia de la enfermera.
251
00:17:24,500 --> 00:17:26,580
El guardia de seguridad la detuvo.
pero ella no se irá.
252
00:17:26,670 --> 00:17:28,290
CONTIENE LA VERDAD
253
00:17:30,250 --> 00:17:32,670
¿Por qué vino aquí? No es Biojei.
254
00:17:32,760 --> 00:17:35,090
Quizás alguien del Sr. Cha lo filtró.
255
00:17:35,170 --> 00:17:36,380
deshazte de ella
256
00:17:37,510 --> 00:17:38,890
antes de que comiencen los rumores.
257
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
Sí, señor.
258
00:17:49,650 --> 00:17:51,770
Vaya, realmente se acabó.
259
00:17:51,860 --> 00:17:53,360
En serio, estoy cansado.
260
00:17:54,150 --> 00:17:55,780
Ustedes trabajaron muy duro.
261
00:17:55,860 --> 00:17:57,240
Todos estaban comprometidos.
262
00:17:57,320 --> 00:17:59,160
- La cerveza es genial.
- ¿Brindamos?
263
00:17:59,240 --> 00:18:01,370
- ¡Hagan un brindis!
- ¡Eso!
264
00:18:01,450 --> 00:18:03,580
¡Sí, haz un brindis!
265
00:18:03,660 --> 00:18:04,910
Él está bien.
266
00:18:05,000 --> 00:18:07,670
gracias por venir
celebrar migran final.
267
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
Que todos sean bendecidos con salud.
y prosperidad en todo,
268
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
mientras regresaban triunfantes a casa.
269
00:18:13,170 --> 00:18:14,460
¡Todos conmigo!
270
00:18:14,550 --> 00:18:17,380
Yahoo!
271
00:18:17,470 --> 00:18:19,470
-Yahoo?
- ¿Grave?
272
00:18:19,550 --> 00:18:21,260
- Ya…
-Yahoo.
273
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
¿Yahoo?
274
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
Vamos. Yahoo!
275
00:18:26,230 --> 00:18:28,560
Eso. Yahoo!
276
00:18:30,400 --> 00:18:32,440
- ¡Salud!
- ¡Salud!
277
00:18:32,520 --> 00:18:33,900
- ¡Salud!
- ¡Salud!
278
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
¿Cuál es el tuyo?
279
00:18:41,780 --> 00:18:43,240
¿Eres amigo de Shin Seo-ri?
280
00:18:43,330 --> 00:18:45,200
No, pero Gwang-nam
281
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
Insistió en que viniéramos.
282
00:18:47,080 --> 00:18:49,370
No pudimos negarnos.
283
00:18:53,920 --> 00:18:55,380
Lo sé.
284
00:18:55,460 --> 00:18:57,340
Olvídate del esfuerzo, lo que cuenta es el premio.
285
00:18:57,420 --> 00:18:59,470
El director de nuestra agencia.
pagará hoy.
286
00:18:59,550 --> 00:19:00,720
Disfrutar.
287
00:19:02,550 --> 00:19:03,680
- Esperar.
- ¡Ups!
288
00:19:03,760 --> 00:19:04,640
Gwang-nam.
289
00:19:04,720 --> 00:19:06,770
Deja de servir y ven a beber con nosotros.
290
00:19:06,850 --> 00:19:08,310
- Beber.
- Bebamos. ¡Salud!
291
00:19:08,390 --> 00:19:11,650
Necesito conducir. Bebe por mí.
292
00:19:11,730 --> 00:19:13,560
Eres tan amable.
293
00:19:13,650 --> 00:19:14,900
¡Qué voz tan suave!
294
00:19:14,980 --> 00:19:17,190
Parece un vídeo ASMR.
con noviojuego de roles.
295
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
¿Grave?
296
00:19:19,110 --> 00:19:20,360
Agua que puedo beber.
297
00:19:20,450 --> 00:19:22,030
- Brindemos.
- Salud.
298
00:19:22,110 --> 00:19:23,620
- Salud.
- Salud.
299
00:19:24,740 --> 00:19:26,330
Gran cosa…
300
00:19:35,130 --> 00:19:36,750
¿Qué está pasando?
301
00:19:36,840 --> 00:19:38,630
- ¿Regalos para nosotros?
- ¿Tantos?
302
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
En serio.
303
00:19:40,970 --> 00:19:41,930
¿Son para nosotros?
304
00:19:42,010 --> 00:19:43,550
- ¿Qué regalos…?
- ¡Maldita sea!
305
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
Aquí tiene.
306
00:19:45,680 --> 00:19:47,100
Espera, Cha Se-gye...
307
00:19:50,020 --> 00:19:52,060
Sr. Cha, ¿qué está haciendo aquí?
308
00:19:52,140 --> 00:19:55,360
Cuando me enteré de la celebración
del querido embajador de Biojei,
309
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
Preparé un pequeño regalo para el equipo.
310
00:20:00,860 --> 00:20:04,280
El primero es el kit premium de Dynaestie,
para que brilles.
311
00:20:05,370 --> 00:20:08,080
Un altavoz bluetooth de Chail.
312
00:20:08,700 --> 00:20:09,620
¡Qué increíble!
313
00:20:10,620 --> 00:20:12,790
Y el paquete completo Chail Tech.
314
00:20:12,870 --> 00:20:15,460
Un reloj, una tablet y unos auriculares.
315
00:20:16,210 --> 00:20:17,960
En serio. ¡Increíble!
316
00:20:18,050 --> 00:20:20,630
- ¡Shin Seo-ri!
- ¡Shin Seo-ri!
317
00:20:20,720 --> 00:20:23,220
- ¡Shin Seo-ri!
- ¡Shin Seo-ri!
318
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
- ¡Aquí vienen!
- ¡Qué loco!
319
00:20:26,470 --> 00:20:28,510
- ¡Qué es!
- ¡Shin Seo-ri!
320
00:20:28,600 --> 00:20:30,520
- ¡Shin Seo-ri!
- No es nada.
321
00:20:30,600 --> 00:20:31,850
¡Shin Seo-ri!
322
00:20:35,650 --> 00:20:36,770
¿Buscas tu perdición?
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,190
¿Por qué desperdiciar dinero que ya se ha gastado?
324
00:20:39,280 --> 00:20:40,940
No lo aso, es una inversión.
325
00:20:41,030 --> 00:20:43,740
La industria es pequeña.
No sé con quién te encontrarás la próxima vez.
326
00:20:43,820 --> 00:20:45,660
Es una inversión en su reputación.
327
00:20:45,740 --> 00:20:46,660
Con altas tasas de interés.
328
00:20:46,740 --> 00:20:49,620
¿Inversión en mi reputación?
Cuídate.
329
00:20:49,700 --> 00:20:51,330
¿Residuos tras hundir la empresa?
330
00:20:51,410 --> 00:20:53,660
¿Vas a quedarte sin rumbo para siempre?
331
00:20:54,460 --> 00:20:56,290
¿Qué es eso, Shin Seo-ri?
332
00:20:57,170 --> 00:20:59,340
¿Preocupado por mí día y noche?
333
00:20:59,420 --> 00:21:02,590
Estaré ocupado.
¿Qué vas a hacer cuando sientas nostalgia?
334
00:21:02,670 --> 00:21:03,720
Pero ¿qué…?
335
00:21:11,270 --> 00:21:14,230
Que se jodan estas parejas.
336
00:21:16,350 --> 00:21:17,940
- Gwang-nam.
- ¿Sí?
337
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
¿Cuánto tiempo serás el manager de Seo-ri?
338
00:21:20,270 --> 00:21:21,860
¿Tu familia dice algo?
339
00:21:21,940 --> 00:21:25,240
mis padres siempre me preguntan
volver a vivir con ellos.
340
00:21:25,320 --> 00:21:26,860
Pero la vida en el campo no me atrae.
341
00:21:26,950 --> 00:21:28,530
¿Cuál es el problema?
342
00:21:28,620 --> 00:21:30,830
Tener una casa en el campo es mi sueño.
343
00:21:30,910 --> 00:21:33,450
- Tipo de casa unifamiliar.
- Familia…
344
00:21:34,500 --> 00:21:36,790
Familia, maldita sea.
345
00:21:36,870 --> 00:21:40,420
No dije eso si no es Gangnam.
¿Es el fin del mundo?
346
00:21:40,500 --> 00:21:43,090
Sólo vive encima del piso 20.
¿Te gusta el vértigo inverso?
347
00:21:43,170 --> 00:21:45,220
Nunca dije eso.
348
00:21:45,300 --> 00:21:47,680
Debí haber dicho eso,
en los pisos más bajos de Seúl,
349
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
la calidad del aire es mala.
350
00:21:49,470 --> 00:21:51,640
- Tienes toda la razón.
- Sí.
351
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
Vivo en el segundo piso de una casa de huéspedes.
352
00:21:53,680 --> 00:21:56,640
Sólo alguien enciende un cigarrillo
ahí abajo y listo.
353
00:21:56,730 --> 00:21:59,480
La habitación es pequeña.
El olor persiste.
354
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
No hay nada peor.
355
00:22:01,520 --> 00:22:02,730
¿Vives en una casa de huéspedes?
356
00:22:02,820 --> 00:22:04,110
¿Por qué?
357
00:22:04,900 --> 00:22:06,360
¿Qué quieres decir con por qué?
358
00:22:07,240 --> 00:22:09,780
Porque no tengo dinero de depósito.
359
00:22:09,870 --> 00:22:13,040
¿Y por qué no tienes?
depositar dinero?
360
00:22:13,120 --> 00:22:14,450
¿Es intencional?
361
00:22:14,540 --> 00:22:16,460
¿Tus padres fomentan tu independencia?
362
00:22:16,540 --> 00:22:18,330
- Exactamente.
- ¿Independencia?
363
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
No, nada de eso.
364
00:22:19,790 --> 00:22:23,380
mis padres siempre me dejaron
con unos cinco millones en el bolsillo.
365
00:22:23,460 --> 00:22:27,010
Fueron engañados en la compra de insumos
a su tienda de comestibles.
366
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
- ¿Tienda de comestibles?
- Sí.
367
00:22:29,390 --> 00:22:30,760
La tienda de comestibles familiar.
368
00:22:30,850 --> 00:22:32,180
El centro comercial Thousand Wones.
369
00:22:32,260 --> 00:22:35,680
Pero en nuestro vecindario,
Se considera una tienda de comestibles.
370
00:22:36,270 --> 00:22:38,440
Lo sé. Mil wones...
371
00:22:38,520 --> 00:22:40,650
Centro comercial Thousand Wones.
372
00:22:40,730 --> 00:22:42,150
Impresionante.
373
00:22:42,230 --> 00:22:43,650
¿Pero sabes algo?
374
00:22:43,730 --> 00:22:45,860
Casi nada cuesta mil wones.
375
00:22:45,940 --> 00:22:49,740
Con inflación todo cuesta
al menos tres mil hoy en día.
376
00:22:50,740 --> 00:22:53,990
¿Qué derecho tienes?
¿Hablar de gente que ni siquiera conoces?
377
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
Yo no inventé nada.
378
00:22:57,450 --> 00:22:58,910
Esas fueron tus palabras.
379
00:22:59,000 --> 00:23:01,790
Por teléfono, dijo que sus padres
Tenían un centro comercial.
380
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
¿Escuchaste las conversaciones de otras personas?
381
00:23:05,380 --> 00:23:06,710
Sr. Baek Gwang-nam,
382
00:23:06,800 --> 00:23:08,630
Me siento muy ofendido.
383
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
¡Qué arrogancia!
384
00:23:09,800 --> 00:23:11,090
Y no fue sólo hoy.
385
00:23:11,180 --> 00:23:13,100
Ha sido muy desagradable.
386
00:23:13,180 --> 00:23:15,010
En algún momento necesito poner límites.
387
00:23:15,100 --> 00:23:16,680
Ya no eres mi manager.
388
00:23:16,770 --> 00:23:18,890
- Está despedido.
- ¡No, renuncio!
389
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Estoy cansado de estas tonterías.
390
00:23:23,940 --> 00:23:26,940
¿Tiraste la llave al suelo?
391
00:23:27,030 --> 00:23:29,190
- Es un hombre de negocios.
- ¿Soy menos persona por esto?
392
00:23:29,280 --> 00:23:30,700
¿Una especie de sirviente?
393
00:23:30,780 --> 00:23:33,990
¡Al diablo con este lugar!
Espero que se queme de una sola pieza.
394
00:23:39,580 --> 00:23:41,210
¡Baek Gwang-nam!
395
00:23:41,290 --> 00:23:43,170
¡No te saldrás con la tuya!
396
00:23:47,380 --> 00:23:50,470
Espera un minuto. ¿Por qué vuelves?
¿Qué hubo?
397
00:23:52,930 --> 00:23:53,970
Devuélvelo a la oficina.
398
00:23:58,020 --> 00:23:59,100
¡Qué demonios!
399
00:24:00,180 --> 00:24:02,310
¿Cómo voy a llegar a casa?
400
00:24:07,650 --> 00:24:10,780
Al inscribir a Seo-jun en la escuela,
puedes empezar.
401
00:24:10,860 --> 00:24:12,530
- Hasta que tengamos una niñera.
- Sí, señor.
402
00:24:12,610 --> 00:24:14,280
y arreglarme
403
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
dos entradas para béisbol.
404
00:24:16,660 --> 00:24:17,990
A Seo-jun le encantará.
405
00:24:20,250 --> 00:24:22,410
Debe ser el presidente Choi Mun-do.
406
00:24:23,420 --> 00:24:26,210
Inspector Lee Han-su,
de la comisaría de Seobu.
407
00:24:26,290 --> 00:24:29,590
quiero hacer algunas preguntas
sobre la muerte de An Seong-hui.
408
00:24:29,670 --> 00:24:30,630
¿De su muerte?
409
00:24:30,710 --> 00:24:34,590
Debe referirse al caso.
que involucra al Sr. Cha Se-gye.
410
00:24:34,680 --> 00:24:35,890
Entiendo.
411
00:24:36,470 --> 00:24:37,470
dudo
412
00:24:37,550 --> 00:24:39,850
que sere de gran ayuda.
413
00:24:39,930 --> 00:24:41,390
Se-gye y yo no somos cercanos.
414
00:24:41,480 --> 00:24:43,770
Evalúo si hay alguna conexión.
415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
Es un interrogatorio de rutina. agradezco.
416
00:24:46,020 --> 00:24:48,400
no veo ninguna razón
responder voluntariamente.
417
00:24:49,480 --> 00:24:51,740
Si tienes preguntas,
emitir una citación formal.
418
00:24:54,200 --> 00:24:55,660
Presidente Choi.
419
00:25:04,120 --> 00:25:05,790
SE NIEGA A COOPERAR
420
00:25:05,870 --> 00:25:07,250
Según el inspector Lee,
421
00:25:07,330 --> 00:25:09,880
Del lado del presidente Mundo
Está haciendo el ridículo.
422
00:25:09,960 --> 00:25:11,760
Quieren una citación formal.
423
00:25:11,840 --> 00:25:13,970
Se lo estamos dando
tiempo para prepararse.
424
00:25:14,050 --> 00:25:15,260
Esa era la intención.
425
00:25:15,340 --> 00:25:17,390
Quiero seguir sus movimientos.
Está inquieto.
426
00:25:17,470 --> 00:25:18,510
¿Inquieto?
427
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
No hay queja,
a pesar del fraude en sus obras.
428
00:25:21,850 --> 00:25:23,770
Debe haber un cartel bien unido.
429
00:25:23,850 --> 00:25:25,190
Lo sacudiré primero.
430
00:25:25,270 --> 00:25:26,940
Empezando por el contratista,
431
00:25:27,020 --> 00:25:28,690
La base de poder de Choi Mun-do.
432
00:25:29,940 --> 00:25:32,280
El policía de antes.
Era de la comisaría de Seobu.
433
00:25:32,360 --> 00:25:33,530
Él citó al Sr. Cha.
434
00:25:33,610 --> 00:25:35,860
Se-gye parece herido.
435
00:25:35,950 --> 00:25:38,490
¿Te has avergonzado delante de una mujer?
436
00:25:38,570 --> 00:25:41,700
Como si fuera un simple policía
iba a presionar a alguien.
437
00:25:43,290 --> 00:25:44,370
Prestar declaración.
438
00:25:44,460 --> 00:25:48,920
"El ex director ejecutivo de Biojei, Cha Se-gye
No fue obligado a irse.
439
00:25:49,000 --> 00:25:51,840
Huyó, embolsándose
cientos de miles de millones de wones
440
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
después de robarlo todo a los inversores."
441
00:25:55,010 --> 00:25:56,130
Como esto.
442
00:25:56,220 --> 00:25:57,720
Sí, presidente.
443
00:25:59,800 --> 00:26:02,060
Señor, mire Internet.
444
00:26:05,680 --> 00:26:08,190
DENUNCIAS DE SOBORNO Y FRAUDE
EN LOS DÍAS DE CONSTRUCCIÓN
445
00:26:13,190 --> 00:26:15,860
Es típico de él. Crea ira popular de la nada.
446
00:26:15,940 --> 00:26:19,490
Puede causar mucho sufrimiento.
a los afectados.
447
00:26:19,570 --> 00:26:20,910
Ahora el verdadero ataque.
448
00:26:20,990 --> 00:26:22,870
Voy a frenar el proyecto más grande de Choi Mun-do:
449
00:26:22,950 --> 00:26:24,240
desarrollo turístico.
450
00:26:24,330 --> 00:26:26,910
Uso ilegal de terceros
durante la adquisición
451
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
socavará la credibilidad del proyecto.
452
00:26:29,000 --> 00:26:32,630
Filtramos la oferta a los inversores
al aeropuerto internacional de Jusan,
453
00:26:32,710 --> 00:26:34,000
A 10 kilómetros del sitio.
454
00:26:34,090 --> 00:26:36,050
Internamente,
requerirá pago anticipado.
455
00:26:36,130 --> 00:26:38,550
Externamente,
será un ejecutivo corrupto.
456
00:26:38,630 --> 00:26:42,640
Y las obras se paralizarán por completo.
457
00:26:42,720 --> 00:26:45,640
¿Crees que Choi Mun-do lo aceptará tranquilamente?
458
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
Por supuesto que no lo hará.
459
00:26:47,770 --> 00:26:50,230
Me atacará.
¿Quién será el menor de los males?
460
00:26:50,310 --> 00:26:52,820
Los medios estarán confundidos.
sobre a quién criticar.
461
00:26:52,900 --> 00:26:54,530
¿Y su estrategia de salida?
462
00:26:56,570 --> 00:26:57,900
No lo hay.
463
00:26:57,990 --> 00:26:59,320
¿Por qué?
464
00:27:01,490 --> 00:27:02,780
No tengo nada que perder.
465
00:27:02,870 --> 00:27:06,380
El conglomerado coreano más grande
tiene un sucesor denunciado por corrupción.
466
00:27:06,450 --> 00:27:08,960
El favorito a la sucesión,
Cha Se-gye, ex director ejecutivo de Biojei,
467
00:27:09,040 --> 00:27:11,170
y el presidente interino Mundo
están bajo ataque.
468
00:27:11,250 --> 00:27:13,960
Cha se ve envuelto en una controversia
en la venta de su participación.
469
00:27:14,040 --> 00:27:17,130
Choi enfrenta acusaciones de soborno
en licitación de obras.
470
00:27:17,210 --> 00:27:19,840
También fue revelado
que el presidente. Choi envió secuaces
471
00:27:19,930 --> 00:27:24,100
tomar posesión del terreno para el proyecto,
472
00:27:24,180 --> 00:27:25,430
controversia creciente.
473
00:27:25,510 --> 00:27:28,020
Denuncias de adquisición ilegal de tierras
474
00:27:28,100 --> 00:27:29,560
son infundados.
475
00:27:30,520 --> 00:27:33,310
Si requerirá pago anticipado
476
00:27:33,400 --> 00:27:36,150
basado en noticias falsas...
477
00:27:36,230 --> 00:27:38,610
Construirán un aeropuerto
al lado del complejo.
478
00:27:38,690 --> 00:27:40,530
A sólo 10 km del sitio.
479
00:27:40,610 --> 00:27:42,110
Bueno, eso…
480
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
Que bueno que tenemos contactos
en el ayuntamiento,
481
00:27:44,370 --> 00:27:47,200
o no sabríamos nada
hasta que empiezan a construir.
482
00:27:47,290 --> 00:27:49,500
Si construyen un aeropuerto al lado,
483
00:27:49,580 --> 00:27:52,830
aviones ruidosos
volarán todo el tiempo.
484
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
¿Tiene algún sentido?
485
00:27:54,000 --> 00:27:55,630
¿Quién querrá quedarse?
486
00:27:55,710 --> 00:27:58,010
La licitación aún está en planificación.
487
00:27:58,630 --> 00:28:00,010
¿Y dónde te enteraste de esto?
488
00:28:00,090 --> 00:28:03,140
El actual alcalde de Jusan.
quiere ser reelegido
489
00:28:03,220 --> 00:28:06,220
y su mayor promesa de campaña
490
00:28:06,930 --> 00:28:08,350
es el aeropuerto internacional.
491
00:28:08,430 --> 00:28:09,730
El alcalde…
492
00:28:10,730 --> 00:28:11,640
de jusan?
493
00:28:11,730 --> 00:28:13,650
Sí, el resort no se verá afectado.
494
00:28:13,730 --> 00:28:15,810
Anunciaremos el cronograma de construcción.
495
00:28:15,900 --> 00:28:17,770
en celebración de 50 años.
496
00:28:17,860 --> 00:28:19,070
Para mí es una promesa.
497
00:28:19,150 --> 00:28:21,150
Después de Songjin, apoyará a Jusan.
498
00:28:21,240 --> 00:28:23,570
Un resort, sin duda, es mejor.
499
00:28:23,660 --> 00:28:25,200
que un aeropuerto.
500
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Su asesor dice que hace un mes,
501
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
Ni siquiera hubo una promesa.
502
00:28:29,870 --> 00:28:31,830
Fue un cambio repentino de dirección.
503
00:28:31,910 --> 00:28:33,040
Parece…
504
00:28:34,880 --> 00:28:36,670
que llegaron a algún acuerdo.
505
00:28:36,750 --> 00:28:37,790
Alcalde.
506
00:28:38,840 --> 00:28:40,420
Dice que no podrá soportarlo.
507
00:28:40,510 --> 00:28:42,590
y luego aplastar el cardio.
508
00:28:42,670 --> 00:28:44,680
No me decepciones.
509
00:28:44,760 --> 00:28:47,390
estoy reuniendo energía
porque confío en usted, señorita Mo.
510
00:28:47,470 --> 00:28:50,970
Por supuesto. allanaré el camino
para la dama de la Casa Azul.
511
00:28:51,060 --> 00:28:52,810
¿Por qué caminar cuando puedes volar?
512
00:28:58,110 --> 00:29:00,690
¿Qué tal un poco de entrenamiento de fuerza ahora?
513
00:29:00,780 --> 00:29:02,190
¿Vamos? Por aquí.
514
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
La influencia de Mochang es fuerte.
515
00:29:04,030 --> 00:29:06,030
Una palabra tuya y aparece un aeropuerto.
516
00:29:06,110 --> 00:29:08,080
Se-gye, siempre estoy dando.
517
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
¿Alguna vez me pagarás?
518
00:29:09,370 --> 00:29:11,160
¡Qué es!
519
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
Con el aeropuerto de Jusan,
Haremos una fiesta en la tienda libre de impuestos.
520
00:29:14,670 --> 00:29:16,960
De tu línea de joyería
al restaurante de Mochang,
521
00:29:17,040 --> 00:29:18,380
sin mencionar la línea de ropa.
522
00:29:18,460 --> 00:29:19,960
No tengo ninguna obra de caridad.
523
00:29:20,050 --> 00:29:22,550
Pensé que hice todo
¿Por amor a ti, Se-gye?
524
00:29:23,800 --> 00:29:25,180
Me gusta esa mentalidad.
525
00:29:25,800 --> 00:29:27,970
Realmente quiero nuestra sociedad.
526
00:29:30,350 --> 00:29:32,770
Hagamos esto.
527
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
El mayor proyecto del Grupo Chail,
el complejo Songjin,
528
00:29:37,060 --> 00:29:38,110
encontró un obstáculo.
529
00:29:38,190 --> 00:29:41,730
Surgen dudas
sobre la viabilidad del terreno
530
00:29:41,820 --> 00:29:44,150
después de la ciudad de Jusan, 10km,
531
00:29:44,240 --> 00:29:47,450
anunciar oferta
a un aeropuerto internacional.
532
00:29:47,530 --> 00:29:49,370
A menos que se revise el proyecto,
533
00:29:49,450 --> 00:29:51,990
Los analistas dicen que será difícil.
continuar con el trabajo.
534
00:29:52,080 --> 00:29:55,410
Con esta preocupación,
algunos inversores presionan,
535
00:29:55,500 --> 00:29:58,830
exigiendo pago anticipado
de la inversión.
536
00:29:58,920 --> 00:30:01,300
Visto como un gran cambio
para el Grupo Chail,
537
00:30:01,380 --> 00:30:04,210
presidente interino Choi Mun-do
enfrenta una crisis.
538
00:30:04,300 --> 00:30:07,340
Ser blanco de acusaciones de soborno
de sus días en la construcción
539
00:30:07,430 --> 00:30:09,680
y con obstáculos en el proyecto del resort,
540
00:30:09,760 --> 00:30:11,850
se enfrenta a una presión cada vez mayor.
541
00:30:11,930 --> 00:30:14,560
Ya hacen paralelos
entre los crecientes problemas de Choi
542
00:30:14,640 --> 00:30:16,890
y la partida de Cha hace cuatro años.
543
00:30:16,980 --> 00:30:18,560
¡Droga!
544
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
Están hablando mal de mí otra vez.
545
00:30:23,980 --> 00:30:25,860
Lo logramos sin esfuerzo.
546
00:30:25,940 --> 00:30:27,530
¿Cuándo ganó el alcalde de Jusan?
547
00:30:27,610 --> 00:30:29,490
Cuanto más en medio de la nada,
548
00:30:29,570 --> 00:30:31,740
más si quieres un asiento en la Asamblea.
549
00:30:31,830 --> 00:30:34,080
Sólo le di un pequeño empujón.
550
00:30:34,160 --> 00:30:35,950
Su ambición hizo el resto.
551
00:30:36,040 --> 00:30:38,830
Pres. Choi debe estar furioso.
552
00:30:39,500 --> 00:30:41,290
Estás cosechando lo que sembraste.
553
00:30:42,000 --> 00:30:43,880
El mundo se ha beneficiado del fraude durante años.
554
00:30:43,960 --> 00:30:45,460
Me los guardo uno por uno.
555
00:30:57,310 --> 00:31:00,270
¿Te presentas sin avisar ahora?
556
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
Dijo que estaba ocupado.
557
00:31:01,900 --> 00:31:04,070
¿Y por qué estás en casa, para nada?
558
00:31:04,150 --> 00:31:05,900
Ni siquiera estás viendo la televisión.
559
00:31:06,740 --> 00:31:08,030
¿Quieres ver algo?
560
00:31:09,450 --> 00:31:10,410
Y tú.
561
00:31:10,490 --> 00:31:12,120
- No, no.
- ¿Eh?
562
00:31:12,200 --> 00:31:13,990
Estoy seguro de que eres tú.
563
00:31:14,080 --> 00:31:15,790
- Estabas equivocado.
- ¡Te vi!
564
00:31:15,870 --> 00:31:16,950
Estoy seguro.
565
00:31:17,040 --> 00:31:18,210
- ¡Ey!
- ¡Déjalo ir!
566
00:31:42,560 --> 00:31:43,690
- Maldición.
- Maldición.
567
00:31:49,900 --> 00:31:52,070
¿Qué te trae a mi casa?
568
00:31:52,160 --> 00:31:53,700
¿Qué deseas?
569
00:31:53,780 --> 00:31:55,910
Dejemos la formalidad a un lado
570
00:31:55,990 --> 00:31:57,830
y vayamos al grano.
571
00:32:01,210 --> 00:32:02,460
Entonces, Se-gye,
572
00:32:02,540 --> 00:32:04,130
creo que es hora
573
00:32:04,210 --> 00:32:07,090
considerar unir fuerzas.
574
00:32:07,170 --> 00:32:08,510
Como sabes,
575
00:32:08,590 --> 00:32:10,550
La situación del abuelo no es buena.
576
00:32:10,630 --> 00:32:13,090
Y la empresa es un desastre.
577
00:32:13,180 --> 00:32:16,180
La familia debe permanecer unida ahora.
578
00:32:16,260 --> 00:32:18,640
¿Por qué cree que el Grupo Chail
tiene ese nombre?
579
00:32:18,720 --> 00:32:20,850
Es la empresa de la familia Cha.
580
00:32:20,930 --> 00:32:24,600
Pero el presidente es Choi Mun-do.
581
00:32:24,690 --> 00:32:26,310
No es Chail, es "Choi-il".
582
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
El nombre en sí no tiene sentido, ¿verdad?
583
00:32:29,530 --> 00:32:31,780
Bien. "Choi-il" no lo hará.
584
00:32:31,860 --> 00:32:34,410
¿No es así? No lo hará.
585
00:32:34,490 --> 00:32:36,320
¿Pero desde cuándo somos familia?
586
00:32:37,490 --> 00:32:39,410
¿No dijeron que soy egoísta?
587
00:32:41,620 --> 00:32:42,500
Se-gye.
588
00:32:42,580 --> 00:32:44,290
Sólo mira. Por supuesto.
589
00:32:44,370 --> 00:32:48,380
Admito que no teníamos mucho cariño.
como tías y sobrino.
590
00:32:48,460 --> 00:32:51,470
¿Pero cuándo te tratamos así?
591
00:32:51,550 --> 00:32:54,260
Oh sí. No es un perro astuto.
592
00:32:54,340 --> 00:32:55,300
Sólo un callejero.
593
00:32:55,390 --> 00:32:56,340
¡Ey!
594
00:32:56,430 --> 00:32:57,720
¡Cuidado con lo que dices!
595
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
Con la caída de papá,
Esperábamos que te unieras a nosotros.
596
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
Seamos honestos.
597
00:33:02,140 --> 00:33:04,190
No vinieron a unirse, vinieron a mendigar.
598
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Pídele un hueso a este perro callejero.
599
00:33:06,270 --> 00:33:07,610
¡Cha Se-gye!
600
00:33:07,690 --> 00:33:09,940
¿Cómo te atreves a hablar así?
¿frente a tus tías?
601
00:33:10,030 --> 00:33:12,280
Dije que no deberíamos haber venido.
602
00:33:12,900 --> 00:33:15,660
Eso es lo que obtenemos
por querer proteger a la familia.
603
00:33:15,740 --> 00:33:18,490
¿Qué arrogancia es esta?
604
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
Y viniendo de ti.
605
00:33:25,040 --> 00:33:28,500
Cha Se-gye, ¿por qué estás aquí?
escuchando estas tonterías?
606
00:33:28,590 --> 00:33:31,090
- Por favor.
- Envíalos lejos.
607
00:33:31,170 --> 00:33:33,170
¿Qué estás haciendo aquí?
608
00:33:34,300 --> 00:33:36,890
¿Eso es? ¿Están oficialmente juntos?
609
00:33:36,970 --> 00:33:38,470
¿La conoces?
610
00:33:38,550 --> 00:33:39,970
¿Cómo se conocen?
611
00:33:40,060 --> 00:33:42,600
No aprendió la lección de la paliza.
612
00:33:42,680 --> 00:33:43,850
Fui demasiado delicado.
613
00:33:43,930 --> 00:33:46,390
Hermana, ¿te golpearon?
614
00:33:46,480 --> 00:33:48,730
- ¿Le pegaste a Shin Seo-ri?
- ¿Qué historia es esta?
615
00:33:48,810 --> 00:33:50,650
Sólo vino de una persona.
616
00:33:50,730 --> 00:33:53,150
no eres el tipo
que anda recibiendo palizas.
617
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
tía…
618
00:33:54,820 --> 00:33:56,070
Cálmate, Cha Se-gye.
619
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
No lo entendí.
620
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
Es cierto que sólo vino de una persona.
621
00:34:00,870 --> 00:34:01,990
¡Dios mío!
622
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
¡Exactamente!
623
00:34:04,120 --> 00:34:06,540
¡Yo fui la víctima!
624
00:34:06,620 --> 00:34:09,750
Y vuelve aquí para molestar a tu sobrino.
625
00:34:09,830 --> 00:34:11,170
No funcionará.
626
00:34:12,300 --> 00:34:13,880
¿Qué? ¿Qué pasó ahora?
627
00:34:13,960 --> 00:34:15,510
¿Qué estás haciendo?
628
00:34:15,590 --> 00:34:17,420
- ¿Por qué arrancaste la rama?
- ¡Nuestro!
629
00:34:19,340 --> 00:34:20,220
¡Droga!
630
00:34:21,430 --> 00:34:24,560
una buena paliza
para aquellos que han perdido el sentido común.
631
00:34:25,230 --> 00:34:26,560
¡Maldito alborotador!
632
00:34:26,640 --> 00:34:29,100
¡Vamos! ¡Viene con todo!
633
00:34:29,190 --> 00:34:31,110
- No estoy solo hoy.
- ¡Dios mío!
634
00:34:31,190 --> 00:34:32,980
- ¿Pero qué? ¡Ey!
- ¡Ey!
635
00:34:34,070 --> 00:34:35,820
Oye, ¿qué estás haciendo?
636
00:34:37,700 --> 00:34:38,990
¡Droga!
637
00:34:46,580 --> 00:34:48,040
¿Qué fue eso?
638
00:34:48,120 --> 00:34:50,500
me estaba protegiendo
del ataque de mis tías?
639
00:34:50,580 --> 00:34:53,500
Se hacen llamar tías
pero nunca te protegieron.
640
00:34:53,590 --> 00:34:55,090
No te preocupes.
641
00:34:55,170 --> 00:34:57,760
Di una lección.
Estarán en silencio por un rato.
642
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
Estaba muy asustado.
643
00:35:05,180 --> 00:35:06,640
¿Qué hubiera hecho yo sin ti?
644
00:35:06,730 --> 00:35:08,180
Besar el culo.
645
00:35:10,350 --> 00:35:11,860
Ey. ¿Estás bien?
646
00:35:11,940 --> 00:35:14,320
No estás exagerando, ¿verdad? Podrías desmayarte.
647
00:35:15,230 --> 00:35:18,030
Eres un poco sexy. Vayamos al hospital.
648
00:35:18,110 --> 00:35:19,070
Así que vámonos.
649
00:35:19,700 --> 00:35:21,740
Un nuevo comienzo requiere una presentación.
650
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
¿Presentación? ¿A quien?
651
00:35:22,990 --> 00:35:25,790
Vayamos juntos a ver a tu abuelo.
652
00:35:28,370 --> 00:35:29,830
¿Cómo te sientes?
653
00:35:29,910 --> 00:35:33,210
El médico dijo que se está recuperando.
pero el recuerdo no volvió.
654
00:35:33,290 --> 00:35:35,670
Definitivamente regresaré.
655
00:35:35,750 --> 00:35:37,760
De lo contrario, paciencia.
656
00:35:37,840 --> 00:35:40,300
No me molesta.
657
00:35:43,970 --> 00:35:45,930
Vigile al presidente de la junta.
658
00:35:46,010 --> 00:35:48,680
Está tramando algo.
659
00:35:48,770 --> 00:35:51,190
La amnesia parece mentira.
660
00:35:52,020 --> 00:35:54,440
Con la policía y la prensa actuando juntas,
661
00:35:54,520 --> 00:35:56,900
Sospecho que no fue el Sr. Cha solo.
662
00:35:58,190 --> 00:36:00,700
Lo importante es que estés bien, tío.
663
00:36:00,780 --> 00:36:03,110
Por ahora, concéntrate en tu recuperación.
664
00:36:03,200 --> 00:36:05,580
No leas las noticias por un tiempo.
665
00:36:06,370 --> 00:36:07,450
Bien.
666
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
Excelente.
667
00:36:13,290 --> 00:36:15,750
Sabes que no hay prisa, ¿verdad?
668
00:36:15,840 --> 00:36:18,090
¿Por qué esta repentina urgencia?
669
00:36:18,170 --> 00:36:20,420
Dijo que su abuelo quería verme.
670
00:36:21,050 --> 00:36:23,970
Bueno, él no quería verte ahora.
671
00:36:24,590 --> 00:36:26,510
Mira quién decidió venir.
672
00:36:27,060 --> 00:36:28,350
¿Lo has olvidado?
673
00:36:28,430 --> 00:36:31,600
Te pedí que te mantuvieras alejado de esta habitación.
674
00:36:31,690 --> 00:36:33,100
¿No lo sabías?
675
00:36:33,190 --> 00:36:35,360
No escucho a nadie.
676
00:36:37,320 --> 00:36:40,650
Si quieres su salud,
Ten cuidado con lo que dices.
677
00:36:40,740 --> 00:36:43,450
Él no necesita saber
de los problemas de la empresa.
678
00:36:45,530 --> 00:36:47,780
Las personas mayores pueden dejarnos de repente.
679
00:36:51,040 --> 00:36:52,250
Puedes dejarlos entrar.
680
00:36:52,330 --> 00:36:54,210
Si eres inteligente, me escucharás.
681
00:37:02,510 --> 00:37:04,760
Esperar. Te haré saber que estás aquí.
682
00:37:09,850 --> 00:37:13,850
Le debo mucho, señorita Shin.
683
00:37:13,940 --> 00:37:15,730
Aparece cada vez que estoy en problemas.
684
00:37:15,810 --> 00:37:17,190
Buena visita.
685
00:37:17,270 --> 00:37:18,480
Detener.
686
00:37:19,860 --> 00:37:21,150
¿Una pequeña palabra?
687
00:37:21,230 --> 00:37:23,820
¿Está bien estar solo así?
688
00:37:24,490 --> 00:37:26,280
Se-gye está celoso.
689
00:37:26,360 --> 00:37:27,530
¿Te estás divirtiendo?
690
00:37:28,120 --> 00:37:29,780
Jugar con la gente.
691
00:37:29,870 --> 00:37:33,080
No lo hago por diversión.
Para mí también es supervivencia.
692
00:37:35,000 --> 00:37:38,420
No tengo nada contra ti.
No me odies tanto.
693
00:37:38,500 --> 00:37:41,880
Apuesto mi futuro a este resort.
694
00:37:41,960 --> 00:37:45,880
Bien. El fin justifica los medios.
695
00:37:46,510 --> 00:37:49,010
Conocí a alguien así.
696
00:37:49,100 --> 00:37:50,180
Como tú.
697
00:37:52,310 --> 00:37:54,350
¿Qué le pasó?
698
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
¿Conseguiste el objetivo?
699
00:37:57,520 --> 00:37:58,860
Alcanzó.
700
00:37:58,940 --> 00:38:02,070
Ascendió al trono derramando sangre
y trataba a la gente como a ganado.
701
00:38:03,570 --> 00:38:05,360
Hasta que se marchite y muera solo.
702
00:38:07,410 --> 00:38:10,160
Y la historia lo muestra como un rey sabio.
703
00:38:10,950 --> 00:38:13,160
Fue escrito por el ganador.
704
00:38:16,660 --> 00:38:17,670
puedo…
705
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
contar un pequeño secreto sobre la vida?
706
00:38:23,090 --> 00:38:26,170
Suerte y karma
siempre encuentra el camino de regreso.
707
00:38:28,260 --> 00:38:29,840
Todo vuelve.
708
00:38:29,930 --> 00:38:32,100
El ajuste de cuentas está comenzando.
709
00:38:36,730 --> 00:38:38,270
¿Es una maldición?
710
00:38:40,610 --> 00:38:43,690
Significa que no me quedaré quieto
simplemente observando.
711
00:38:43,780 --> 00:38:46,320
Soportar esto una vez fue suficiente.
712
00:38:46,400 --> 00:38:47,570
En esta vida,
713
00:38:47,650 --> 00:38:49,950
Me protegeré a mí y a mi pueblo,
714
00:38:50,450 --> 00:38:52,030
pase lo que pase.
715
00:38:53,740 --> 00:38:56,080
Una declaración de guerra. Lo entendí.
716
00:38:59,000 --> 00:38:59,920
Ya veremos...
717
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
si puedes proteger a todos los que quieras.
718
00:39:06,380 --> 00:39:08,880
Llegando a esta hora y sin previo aviso.
719
00:39:08,970 --> 00:39:11,140
¿Quién dijo que podías venir a verme?
720
00:39:11,220 --> 00:39:12,550
Nunca te pedí nada.
721
00:39:12,640 --> 00:39:14,510
Simplemente asiente con la cabeza y sonríe.
722
00:39:14,600 --> 00:39:16,180
No es tan difícil, ¿verdad?
723
00:39:21,560 --> 00:39:22,980
Sal de aquí.
724
00:39:23,060 --> 00:39:25,610
¿Quién sabe qué dirá?
No voy a ninguna parte.
725
00:39:25,690 --> 00:39:28,070
Haz lo que dijo el abuelo, espera afuera.
726
00:39:31,870 --> 00:39:35,410
Si dice algo estúpido,
salir inmediatamente.
727
00:39:35,490 --> 00:39:37,830
¡Qué mocoso!
728
00:39:47,460 --> 00:39:50,590
No me gustas, jovencita.
729
00:39:50,680 --> 00:39:51,970
No tiene padres.
730
00:39:52,050 --> 00:39:54,470
Está sola, no hay nadie.
731
00:39:54,550 --> 00:39:56,260
No es bueno para mi Se-gye.
732
00:39:57,850 --> 00:40:01,020
Mi opinión sigue siendo la misma.
733
00:40:02,480 --> 00:40:03,940
Entiendo.
734
00:40:04,020 --> 00:40:05,900
Sentí lo mismo hasta hace poco.
735
00:40:08,190 --> 00:40:09,400
Pero…
736
00:40:10,820 --> 00:40:12,490
No pude evitarlo.
737
00:40:13,910 --> 00:40:16,200
Ahora que tengo una nueva vida,
738
00:40:17,240 --> 00:40:19,370
ni siquiera puedo imaginar
739
00:40:20,000 --> 00:40:21,620
vivir sin Cha Se-gye.
740
00:40:21,710 --> 00:40:24,830
No quiero soltar su mano.
741
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
Todo está bien. Si ya lo has decidido,
¿Por qué viniste aquí?
742
00:40:28,760 --> 00:40:31,470
- ¿Para informarme?
- Sí, para informar.
743
00:40:32,800 --> 00:40:35,430
que haré feliz a tu nieto.
744
00:40:38,010 --> 00:40:39,470
nunca más lo haré
745
00:40:40,020 --> 00:40:41,770
Te dejaré en paz.
746
00:40:43,060 --> 00:40:44,270
Puedes confiar en mí.
747
00:41:00,330 --> 00:41:02,460
Señor, el detective Cho está aquí.
748
00:41:04,620 --> 00:41:07,630
La jurisdicción ha sido transferida.
a la comisaría de policía de Seobu.
749
00:41:07,710 --> 00:41:08,880
Órdenes superiores.
750
00:41:08,960 --> 00:41:11,130
Alguien superior al delegado.
751
00:41:11,210 --> 00:41:12,800
Definitivamente regresaré.
752
00:41:12,880 --> 00:41:15,220
De lo contrario, paciencia.
753
00:41:15,300 --> 00:41:16,340
Alguien superior...
754
00:41:16,430 --> 00:41:18,390
Así, si la investigación se amplía,
755
00:41:18,470 --> 00:41:19,760
será difícil de contener.
756
00:41:19,850 --> 00:41:21,890
En el peor de los casos, una demanda.
757
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
Es mejor resolver los asuntos pendientes.
758
00:41:29,480 --> 00:41:30,860
Sí.
759
00:41:31,570 --> 00:41:33,530
Es mejor resolver los problemas.
760
00:41:42,700 --> 00:41:45,540
¡Vamos hasta el final!
761
00:41:45,620 --> 00:41:46,670
Sólo mírala.
762
00:41:46,750 --> 00:41:48,170
El veneno en la mirada.
763
00:41:48,250 --> 00:41:49,880
¡Dios mío!
764
00:41:49,960 --> 00:41:51,590
Voy a tener una pesadilla con ella.
765
00:41:51,670 --> 00:41:53,590
- Ella no da miedo.
- ¡Puta!
766
00:41:53,670 --> 00:41:54,840
Creo que ella es hermosa.
767
00:41:54,920 --> 00:41:56,550
¿Aún reconoces a tu nieta?
768
00:41:56,630 --> 00:41:59,430
Incluso en este estado, él sólo tiene ojos para ella.
769
00:41:59,510 --> 00:42:00,890
La astuta mujer se convirtió en ángel.
770
00:42:00,970 --> 00:42:02,140
Ha llegado el embaucador.
771
00:42:02,220 --> 00:42:04,230
¿Cuándo llegaste?
772
00:42:04,310 --> 00:42:06,890
Tu nieta está aquí.
Un ángel encarnado.
773
00:42:06,980 --> 00:42:08,400
- ¿Ángel?
- Eso.
774
00:42:08,480 --> 00:42:09,650
Astuto, ¿no?
775
00:42:09,730 --> 00:42:12,400
¡Te destrozaré!
776
00:42:13,440 --> 00:42:16,490
Ya veremos, Su Majestad.
777
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
- Abuela.
- ¿Sí?
778
00:42:35,340 --> 00:42:37,010
¿Qué estás mirando?
779
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
¿Viste algo?
780
00:42:39,760 --> 00:42:41,680
Un punto.
781
00:42:42,430 --> 00:42:44,350
Una parada de autobús.
782
00:42:48,730 --> 00:42:50,860
¿Por qué esta prisa por irse?
783
00:42:51,520 --> 00:42:53,270
Acabo de llegar.
784
00:42:54,780 --> 00:42:56,990
Tengo mucho que decirte.
785
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
Está ansiosa por irse.
786
00:43:04,910 --> 00:43:07,160
Tu nieta está aquí. Di algo.
787
00:43:09,460 --> 00:43:11,290
¿Podrías al menos mirarme?
788
00:43:32,480 --> 00:43:33,400
¿Qué es eso?
789
00:43:33,480 --> 00:43:35,530
Vamos a acampar. Genial, ¿verdad?
790
00:43:35,610 --> 00:43:38,110
Puedes llamarlo una casa sobre ruedas.
791
00:43:38,190 --> 00:43:39,570
¿Por qué poner ruedas a una casa?
792
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
¿Para escapar de la guerra?
793
00:43:41,410 --> 00:43:43,700
¿Para qué? No estamos en guerra.
794
00:43:46,370 --> 00:43:48,200
¿Quieres ir a ver las estrellas conmigo?
795
00:43:53,750 --> 00:43:56,050
¿Cómo podría encontrar
¿Que veríamos estrellas en Seúl?
796
00:43:56,130 --> 00:43:59,630
Tendría que ir a Gangneung o Sokcho.
para tal vez ver algunos.
797
00:43:59,720 --> 00:44:01,090
¿Por qué llegar tan lejos?
798
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
Este patio trasero es espacioso. Creo que es genial.
799
00:44:06,180 --> 00:44:08,310
Qué hermosa vista de los edificios.
800
00:44:09,350 --> 00:44:11,560
Siéntate junto al fuego, así
801
00:44:11,640 --> 00:44:13,350
Me recuerda a cuando era pequeña.
802
00:44:13,440 --> 00:44:16,150
Una vez apareció un tigre,
y tuve que huir.
803
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
Caí a un lago y casi muero.
804
00:44:18,320 --> 00:44:19,610
¿Grave? ¿Ahora?
805
00:44:19,690 --> 00:44:21,780
¿Quieres hablar de ello ahora?
806
00:44:21,860 --> 00:44:24,410
solo estoy diciendo
que esto es muy diferente.
807
00:44:26,080 --> 00:44:27,830
Hace calor frente al fuego
808
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
y te tengo conmigo.
809
00:44:32,960 --> 00:44:33,920
¡Guau!
810
00:44:44,970 --> 00:44:48,810
Después de una vida llena de idas y venidas,
Finalmente estoy aquí.
811
00:44:49,600 --> 00:44:51,520
Incluso parece un sueño.
812
00:44:51,600 --> 00:44:53,810
Sinceramente todavía no lo creo.
813
00:44:54,440 --> 00:44:56,060
que volví.
814
00:44:57,060 --> 00:44:58,690
Que este sea mi hogar.
815
00:44:59,730 --> 00:45:01,990
Imagínate por lo que estoy pasando.
816
00:45:02,070 --> 00:45:03,950
Sueño con esto todas las noches.
817
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
¿Aún tienes estos sueños?
818
00:45:08,160 --> 00:45:09,330
Olvidar.
819
00:45:09,410 --> 00:45:11,200
Es un imbécil.
820
00:45:11,290 --> 00:45:13,250
Soy diferente a ese tipo.
821
00:45:14,250 --> 00:45:16,750
Y si. Eres una persona diferente.
822
00:45:16,830 --> 00:45:18,630
La primera persona que vio lo bueno en mí.
823
00:45:18,710 --> 00:45:21,380
y llenó mi corazón vacío.
824
00:45:24,430 --> 00:45:26,010
Cuando pienso en ti,
825
00:45:26,090 --> 00:45:28,890
Siento que puedo volar.
826
00:45:30,470 --> 00:45:32,730
De repente tengo miedo de perderte.
827
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
Mi corazón late por ti
828
00:45:36,650 --> 00:45:38,520
todo el día.
829
00:45:40,320 --> 00:45:41,980
Pero no lo odio.
830
00:45:45,150 --> 00:45:46,530
¿Es amor?
831
00:45:48,620 --> 00:45:51,240
Lo que la gente llama amor.
832
00:45:53,450 --> 00:45:54,960
¿Será eso?
833
00:46:00,460 --> 00:46:02,670
¿Quieres robar mi escena?
834
00:46:02,760 --> 00:46:05,380
Los hombres deberían decir estas cosas primero.
835
00:46:05,470 --> 00:46:07,970
¿A quién le importa?
No seas tan tradicionalista.
836
00:46:08,050 --> 00:46:09,970
Eso no contó. Lo haré de nuevo.
837
00:46:10,050 --> 00:46:12,390
Voy a perder el tiempo para ser el más romántico...
838
00:46:16,060 --> 00:46:17,730
¿Haces lo que quieres ahora?
839
00:46:18,690 --> 00:46:20,060
Incluso en casa…
840
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
Incluso en los labios...
841
00:46:24,570 --> 00:46:26,320
Haré lo que quiera ahora.
842
00:46:26,400 --> 00:46:28,780
Dije: si no lo usas, lo pierdes. ¿No dije?
843
00:46:47,800 --> 00:46:49,470
¡Nuestro!
844
00:46:49,550 --> 00:46:51,050
¡Detener!
845
00:46:51,140 --> 00:46:52,510
Por favor, para.
846
00:46:52,600 --> 00:46:54,520
- Haz esto en casa.
- Nos dijo que entremos.
847
00:46:54,600 --> 00:46:57,480
Puedes entrar y frotar sal.
en mi herida desde lejos.
848
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
Entonces ¿puedo dormir aquí?
849
00:47:02,360 --> 00:47:05,320
Él hace que parezca
¡Que le restregamos en la cara!
850
00:47:09,450 --> 00:47:11,700
Apareció de la nada.
851
00:47:13,530 --> 00:47:16,580
Nuestra única opción era volver a casa.
852
00:47:21,130 --> 00:47:23,540
- ¿Está apagada la calefacción?
- ¿Qué?
853
00:47:27,880 --> 00:47:29,130
¿Está roto?
854
00:47:29,800 --> 00:47:30,930
¿Dormiste aquí?
855
00:47:31,010 --> 00:47:32,260
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
856
00:47:32,350 --> 00:47:35,060
¿Quieres morir congelado?
¿Cómo puede hacer más frío aquí?
857
00:47:35,140 --> 00:47:37,100
Aquí incluso parece primavera. No seas tonto.
858
00:47:37,180 --> 00:47:38,430
En las montañas,
859
00:47:38,520 --> 00:47:40,810
en un invierno,
Pensé que se me rompería la nariz.
860
00:47:40,900 --> 00:47:43,860
Eso es suficiente. Vamos a mi casa.
861
00:47:43,940 --> 00:47:46,110
¿Como? Bebemos.
862
00:47:46,190 --> 00:47:47,070
Oh sí.
863
00:47:49,450 --> 00:47:51,320
Bebiste demasiado.
864
00:47:52,990 --> 00:47:53,990
¡Maldición!
865
00:48:04,710 --> 00:48:05,960
Cha Se-gye.
866
00:48:06,050 --> 00:48:07,710
Ingrese aquí. Compartamos.
867
00:48:10,550 --> 00:48:12,550
No, no tengo frío.
868
00:48:14,100 --> 00:48:15,550
Tengo calor, mira.
869
00:48:17,970 --> 00:48:19,350
Prendiendo fuego.
870
00:48:20,350 --> 00:48:23,100
Lo sé. Tu nariz está roja.
871
00:48:28,570 --> 00:48:30,320
Interrumpido. Manos arriba.
872
00:48:31,400 --> 00:48:33,610
- ¿Qué?
- Levanta los brazos en alto.
873
00:48:34,870 --> 00:48:35,870
¿Qué?
874
00:48:53,010 --> 00:48:54,970
¿Qué tal eso? ¿Más cálido?
875
00:48:55,050 --> 00:48:57,510
quien pide un abrazo
876
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
¿Le dice a la persona que se quede quieta?
877
00:48:59,180 --> 00:49:01,180
Es porque pareces un criminal.
878
00:49:44,310 --> 00:49:45,770
¿Qué fue?
879
00:49:45,850 --> 00:49:47,520
Nada, señor.
880
00:49:49,440 --> 00:49:51,320
Pasó por muchos problemas.
881
00:49:51,400 --> 00:49:54,700
¿Por qué no te tomas un tiempo libre y viajas?
882
00:49:55,740 --> 00:49:57,240
¿De viaje, señor?
883
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
Tómate unos días y vete al extranjero.
Refresca tu cabeza.
884
00:50:00,870 --> 00:50:02,750
Vacaciones adicionales.
885
00:50:07,250 --> 00:50:10,670
Y a partir de mañana
Ya no es necesario buscar a Seo-jun.
886
00:50:10,750 --> 00:50:13,550
Solo mira la habitación del presidente.
en el hospital.
887
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
HOSPITAL GENERAL DE SONGJIN
888
00:50:30,020 --> 00:50:32,150
Debe estar en la parada del autobús.
889
00:50:34,780 --> 00:50:36,860
Debería haber traído un jarrón más grande.
890
00:50:37,660 --> 00:50:38,530
¡Guau!
891
00:50:41,830 --> 00:50:42,740
Usted está aquí.
892
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
Ya te íbamos a llamar.
893
00:50:45,410 --> 00:50:46,750
¿Fue a la parada del autobús?
894
00:50:46,830 --> 00:50:49,290
Su condición empeoró rápidamente.
895
00:50:49,380 --> 00:50:51,380
Ella fue a la UCI.
896
00:50:59,050 --> 00:51:01,470
ella tuvo una convulsión
y fue llevado a la UCI.
897
00:51:01,550 --> 00:51:03,350
Casi no pudimos estabilizarla.
898
00:51:03,430 --> 00:51:06,140
Ella aguantó bien, considerando la situación.
899
00:51:17,530 --> 00:51:19,700
Escúchame atentamente.
900
00:51:19,780 --> 00:51:21,700
A lo largo de la vida,
901
00:51:21,780 --> 00:51:25,660
habrá tormentas y truenos.
902
00:51:27,080 --> 00:51:28,250
Cuando sucede,
903
00:51:28,330 --> 00:51:31,420
No intentes protegerlo con un paraguas.
904
00:51:32,630 --> 00:51:34,170
Enfréntate a la lluvia junto a ella.
905
00:51:36,210 --> 00:51:39,550
Mientras haya alguien
para caminar a tu lado,
906
00:51:40,550 --> 00:51:41,640
lo vencerás.
907
00:51:43,890 --> 00:51:45,890
¿Puedo confiar en ti?
908
00:51:46,770 --> 00:51:50,640
Protégela, pase lo que pase.
909
00:51:53,610 --> 00:51:55,020
Y no puedes morir antes que ella.
910
00:52:03,410 --> 00:52:04,330
Comprendido.
911
00:52:15,590 --> 00:52:16,460
Sí.
912
00:52:18,760 --> 00:52:20,130
La protegeré.
913
00:52:21,380 --> 00:52:22,260
Prometo.
914
00:52:31,350 --> 00:52:34,310
Duerme un poco. Me quedo aquí.
915
00:52:35,730 --> 00:52:39,190
No. No sabemos cuándo despertará.
916
00:52:39,280 --> 00:52:40,650
Será mejor que te vayas.
917
00:52:40,740 --> 00:52:42,400
¿Cómo puedo dejarla en paz?
918
00:52:45,240 --> 00:52:48,700
Así que quédate.
Te traeré ropa y comida.
919
00:53:11,180 --> 00:53:12,480
Abuela.
920
00:53:13,230 --> 00:53:16,980
Abuela, ¿estás despierta? ¿Estás bien?
921
00:53:19,360 --> 00:53:21,860
¿Debo llamar al médico?
922
00:53:23,070 --> 00:53:24,490
El médico…
923
00:53:29,030 --> 00:53:30,660
El autobús…
924
00:53:31,450 --> 00:53:34,370
El autobús…
925
00:53:35,370 --> 00:53:36,960
El punto…
926
00:53:37,960 --> 00:53:39,460
El punto…
927
00:53:40,380 --> 00:53:42,130
La parada de autobús.
928
00:53:43,340 --> 00:53:44,840
¿Quieres ir a la parada de autobús?
929
00:53:44,930 --> 00:53:47,050
El autobús…
930
00:53:47,680 --> 00:53:50,010
¿A dónde va?
931
00:53:50,760 --> 00:53:52,180
Dónde…
932
00:53:53,140 --> 00:53:55,270
¿voy a ir?
933
00:53:55,350 --> 00:53:58,650
¿Por qué dices que te vas?
934
00:53:58,730 --> 00:54:00,610
No puedes ir.
935
00:54:00,690 --> 00:54:02,610
No tenemos tiempo.
936
00:54:02,690 --> 00:54:03,900
Abuela.
937
00:54:03,990 --> 00:54:07,160
- ¿Adónde voy...?
- Abuela.
938
00:54:09,240 --> 00:54:12,120
Un momento. Esperar.
Espera un poquito.
939
00:54:12,200 --> 00:54:14,540
Un momento, ¿vale?
940
00:54:16,370 --> 00:54:17,830
Abuela.
941
00:54:17,920 --> 00:54:19,290
Abuela.
942
00:54:22,500 --> 00:54:25,010
¿Vas a…?
943
00:54:25,840 --> 00:54:28,010
¿Vas a…?
944
00:54:56,540 --> 00:54:58,370
Abuela, te ves genial hoy.
945
00:54:58,460 --> 00:55:00,210
Lo sé. Me siento muy bien hoy.
946
00:55:01,790 --> 00:55:03,800
¿Intentamos escapar?
947
00:55:03,880 --> 00:55:05,340
¿Intentar escapar? ¿Ahora?
948
00:55:05,420 --> 00:55:07,050
Sí, ahora.
949
00:55:07,130 --> 00:55:08,300
Rápidamente.
950
00:55:10,430 --> 00:55:12,720
- ¡Agárrate fuerte!
- ¡Ey!
951
00:55:13,390 --> 00:55:14,520
- ¿Dónde está la nieta?
-¿Qué…?
952
00:55:15,720 --> 00:55:17,390
- ¡Dios mío, señora!
- ¿Qué es eso?
953
00:55:17,480 --> 00:55:20,230
Nos escapamos de la habitación.
954
00:55:20,310 --> 00:55:21,810
¡Paren los dos!
955
00:55:22,770 --> 00:55:24,070
¡Oh, no!
956
00:55:24,150 --> 00:55:26,280
- ¡Señora!
- ¡Extrañar!
957
00:55:30,070 --> 00:55:31,490
Nos perseguirán.
958
00:55:32,410 --> 00:55:35,160
- ¡Señora!
- Pero los perdimos a todos.
959
00:55:38,210 --> 00:55:41,000
- ¡Señora!
- ¿Adónde fueron? Droga.
960
00:55:41,920 --> 00:55:43,790
¡Señora!
961
00:55:44,590 --> 00:55:46,590
- Vamos. Ir.
- ¡Vamos!
962
00:55:46,670 --> 00:55:48,800
Nadie podrá detenernos.
963
00:55:57,930 --> 00:56:01,900
En la parada nos espera un autobús.
964
00:56:08,860 --> 00:56:11,530
La dama se sienta al volante,
y nos fuimos.
965
00:56:12,490 --> 00:56:13,910
Vamos.
966
00:56:43,560 --> 00:56:45,480
¡Qué hermoso!
967
00:56:45,560 --> 00:56:47,020
El cielo está despejado.
968
00:56:48,400 --> 00:56:50,490
Y mi nieta está conmigo.
969
00:56:51,280 --> 00:56:54,280
Condujimos por las montañas
pasando por los coches.
970
00:56:55,740 --> 00:56:57,910
Cuando aceleramos,
971
00:56:58,740 --> 00:57:00,830
el viento pasa rápidamente.
972
00:57:06,630 --> 00:57:08,550
PARADA DE AUTOBÚS
NO TE DETENGAS
973
00:57:08,630 --> 00:57:10,550
Cada vez que nos detenemos en un punto,
974
00:57:11,720 --> 00:57:14,510
la gente nos ve y se anima.
975
00:57:14,590 --> 00:57:16,800
Aplauden y ríen.
976
00:57:25,810 --> 00:57:26,940
Puedes subir.
977
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
- Bienvenido.
- ¿Dónde has estado?
978
00:57:29,110 --> 00:57:31,110
- ¡Señora!
- ¡Hace cuánto tiempo!
979
00:57:32,860 --> 00:57:34,610
Es bueno verte.
980
00:57:34,700 --> 00:57:36,820
- Hola.
- Hola.
981
00:57:36,910 --> 00:57:39,450
¿Adónde vas hoy?
982
00:57:39,530 --> 00:57:41,200
A un hermoso lugar.
983
00:57:41,830 --> 00:57:42,910
¡Vamos!
984
00:57:43,580 --> 00:57:45,420
Bien. Vamos.
985
00:57:45,500 --> 00:57:48,170
¡Vamos!
986
00:57:48,250 --> 00:57:50,920
- ¡Vamos!
- ¡Desaparecido!
987
00:57:53,880 --> 00:57:55,510
Canta para nosotros.
988
00:57:55,590 --> 00:57:57,220
¡Una canción! ¡Uno, dos!
989
00:57:57,300 --> 00:57:59,140
¡Uno, dos, tres, cuatro!
990
00:57:59,220 --> 00:58:02,850
El sol volverá a brillar algún día.
991
00:58:02,930 --> 00:58:05,600
El sol volverá a brillar algún día.
992
00:58:05,690 --> 00:58:06,810
¡Oye!
993
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
vine aquí con un sueño
eso es correcto
994
00:58:09,440 --> 00:58:10,320
¡Oye!
995
00:58:10,400 --> 00:58:13,360
Olvida tu tristeza y tu dolor
996
00:58:13,440 --> 00:58:14,360
¡Oye!
997
00:58:14,440 --> 00:58:17,910
Nada es imposible para ti
Solo inténtalo
998
00:58:17,990 --> 00:58:21,410
El sol volverá a brillar algún día.
999
00:58:21,490 --> 00:58:22,370
¡Hurra!
1000
00:58:22,450 --> 00:58:24,750
El sol volverá a brillar algún día.
1001
00:58:24,830 --> 00:58:26,420
Entonces,
1002
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
De repente, todos...
1003
00:58:30,750 --> 00:58:32,750
Sube al autobús felizmente.
1004
00:58:35,380 --> 00:58:37,720
Feliz…
1005
00:58:40,300 --> 00:58:42,060
Feliz.
1006
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Y nosotros…
1007
00:58:47,730 --> 00:58:49,600
conducimos sin parar
1008
00:58:50,150 --> 00:58:52,820
hasta llegar al fin del mundo.
1009
00:58:58,610 --> 00:59:02,700
Allí no hay lágrimas ni tristeza.
1010
00:59:03,950 --> 00:59:06,460
Todos nos bendicen con una sonrisa.
1011
00:59:09,750 --> 00:59:13,340
Dicen que lo hicimos bien
que trabajamos duro.
1012
00:59:15,340 --> 00:59:17,760
Esa vida fue un éxito.
1013
00:59:18,680 --> 00:59:20,010
Por supuesto.
1014
00:59:21,850 --> 00:59:23,220
Fue un éxito.
1015
00:59:24,010 --> 00:59:26,600
En esta vida…
1016
00:59:27,890 --> 00:59:31,480
Tuve suerte.
1017
00:59:31,560 --> 00:59:34,730
SOLO
JUNTAS
1018
00:59:57,210 --> 00:59:59,090
Y así volvemos...
1019
01:00:01,090 --> 01:00:03,510
al lugar de donde venimos.
1020
01:00:05,180 --> 01:00:07,310
Volvamos a nuestra verdadera versión.
1021
01:00:09,310 --> 01:00:11,730
Sonriendo y feliz.
1022
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
Usted está aquí.
1023
01:01:03,570 --> 01:01:06,200
Mi dulce niña.
1024
01:01:09,950 --> 01:01:11,620
¡Abuela!
1025
01:02:04,380 --> 01:02:05,510
Abuela.
1026
01:02:13,180 --> 01:02:14,270
Abuela.
1027
01:02:15,770 --> 01:02:17,060
Abuela.
1028
01:02:17,730 --> 01:02:18,900
abuela…
1029
01:02:24,360 --> 01:02:26,150
Seo-ri está aquí.
1030
01:02:26,990 --> 01:02:29,450
Seo-ri está aquí.
1031
01:02:37,540 --> 01:02:38,830
Abuela.
1032
01:02:41,290 --> 01:02:43,000
Seo-ri está aquí.
1033
01:02:46,340 --> 01:02:47,760
Seo-ri…
1034
01:03:03,820 --> 01:03:05,900
- ¡Mamá!
- ¡Madre!
1035
01:03:08,450 --> 01:03:09,320
Seo-jun.
1036
01:03:09,990 --> 01:03:10,910
- Hola.
- Adiós.
1037
01:03:10,990 --> 01:03:12,410
- Adiós. Hasta más tarde.
- Adiós.
1038
01:03:12,490 --> 01:03:14,370
La niñera estaba ocupada.
1039
01:03:14,450 --> 01:03:16,080
- Hoy te quedarás conmigo.
- Bueno.
1040
01:03:22,630 --> 01:03:24,170
Hola señor.
1041
01:03:24,250 --> 01:03:26,670
¿Qué pasa con Seo-jun? ¿Ya has dormido?
1042
01:03:26,760 --> 01:03:29,050
No, no está en casa.
1043
01:03:29,130 --> 01:03:31,010
- ¿Como esto?
- dijo la niñera
1044
01:03:31,090 --> 01:03:33,510
que su conductor lo recogió.
1045
01:03:37,270 --> 01:03:40,730
Tomar imágenes de cámaras
cerca de la escuela y rastrearlos.
1046
01:03:40,810 --> 01:03:42,650
Mira por todas partes.
1047
01:03:49,240 --> 01:03:50,570
ASISTENTE DE SEO
1048
01:03:54,530 --> 01:03:55,660
¿Dónde estás?
1049
01:03:55,740 --> 01:03:57,410
En el hospital, con el presidente.
1050
01:03:57,500 --> 01:03:59,910
¿Por qué estás ahí? ¿Por qué?
1051
01:04:00,000 --> 01:04:03,340
El presidente quería ver a Seo-jun.
1052
01:04:27,480 --> 01:04:28,490
Tío.
1053
01:04:29,570 --> 01:04:31,320
¿Qué crees que estás haciendo?
1054
01:04:31,400 --> 01:04:34,820
¿Qué? ¿Está mal que un abuelo quiera ver a su nieto?
1055
01:04:34,910 --> 01:04:37,490
debería haberlo traído
tan pronto como regresó a Corea.
1056
01:04:37,580 --> 01:04:39,910
Si no fuera por la asistente Seo,
Ni siquiera lo sabría.
1057
01:04:40,000 --> 01:04:41,660
¿Me estás amenazando?
1058
01:04:41,750 --> 01:04:45,170
¿Por qué ir al grano?
¿Involucrar a Seo-jun?
1059
01:04:45,250 --> 01:04:46,130
si,
1060
01:04:46,210 --> 01:04:48,300
lo supe hace mucho tiempo
1061
01:04:48,380 --> 01:04:50,380
que su corazón estaba oscuro.
1062
01:04:50,470 --> 01:04:53,010
Pero no lo sabía
que la oscuridad era tan espesa.
1063
01:04:53,090 --> 01:04:55,010
estaba equivocado
1064
01:04:55,100 --> 01:04:57,850
en confiar en mi legado
a un animal como tú.
1065
01:04:58,520 --> 01:05:01,390
Ni siquiera eres humano.
1066
01:05:01,480 --> 01:05:03,650
¿Por qué debería tratarte como a un humano?
1067
01:05:03,730 --> 01:05:06,020
Incluso los animales aman y protegen a sus hijos.
1068
01:05:06,110 --> 01:05:08,570
No sé que el hijo de otra persona
¿Es precioso también?
1069
01:05:08,650 --> 01:05:11,740
¿Por qué perseguir a un niño?
¿Quién creció sin el amor de sus padres?
1070
01:05:11,820 --> 01:05:14,280
¡Mi paciencia tiene un límite!
1071
01:05:15,820 --> 01:05:19,990
Si él es tan valioso para ti,
¿Por qué no lo cuidaste antes?
1072
01:05:20,080 --> 01:05:22,620
Las cicatrices de la infancia son para siempre.
1073
01:05:46,520 --> 01:05:49,020
Duele mucho ver caer a un niño.
1074
01:05:49,110 --> 01:05:52,990
Antes sentí que se agotaron
toda mi sangre.
1075
01:05:53,740 --> 01:05:56,660
Si me odias, deberías haberme golpeado.
1076
01:05:56,740 --> 01:05:58,990
¿Por qué perseguir a mi hijo?
1077
01:06:06,330 --> 01:06:07,330
Tu amenaza...
1078
01:06:08,750 --> 01:06:10,090
fue muy claro.
1079
01:06:10,170 --> 01:06:12,800
Y cruzaste una línea
lo cual no debería.
1080
01:06:12,880 --> 01:06:15,220
Lo que pasa ahora es tu culpa, tío.
1081
01:06:17,840 --> 01:06:19,430
Soportar las consecuencias.
1082
01:06:31,860 --> 01:06:34,150
FIDEOS SEORI
1083
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
Ni siquiera se los puso.
1084
01:06:58,380 --> 01:07:00,220
Guardando algo como esto...
1085
01:07:16,440 --> 01:07:18,530
No debería haberlo conservado.
1086
01:07:26,790 --> 01:07:28,710
¿Seguirá así?
1087
01:07:36,550 --> 01:07:39,380
¿Sin comer y sin dormir?
¿Seguirá así?
1088
01:07:45,270 --> 01:07:47,850
Si no tienes hambre, tal vez un poco de fruta te ayude.
1089
01:07:48,350 --> 01:07:49,690
Volveré en un momento.
1090
01:07:57,030 --> 01:07:58,440
Puede parecer simple,
1091
01:07:58,530 --> 01:08:01,360
pero esta pintura guarda dos secretos.
1092
01:08:01,450 --> 01:08:02,700
En la era Joseon,
1093
01:08:02,780 --> 01:08:06,290
el rostro de una mujer era raro
conservarse en retrato.
1094
01:08:06,370 --> 01:08:10,580
Esto se debe a la creencia de Confucio.
de la separación entre hombres y mujeres.
1095
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Esta pintura fue hecha en secreto.
1096
01:08:14,170 --> 01:08:15,340
por las manos de su amante.
1097
01:08:15,420 --> 01:08:17,880
El cuadro de la niña es interesante.
1098
01:08:17,960 --> 01:08:20,590
Parece que algo se detuvo
para ser quemado.
1099
01:08:20,680 --> 01:08:21,970
Parece misterioso.
1100
01:08:22,050 --> 01:08:23,430
¿Qué es?
1101
01:08:23,510 --> 01:08:25,600
¿Puedes traducir lo que dice el curador?
1102
01:08:25,680 --> 01:08:27,470
Hubo rumores terribles.
1103
01:08:27,560 --> 01:08:30,310
Terribles rumores sobre el dueño del cuadro.
1104
01:08:30,390 --> 01:08:31,520
Como…
1105
01:08:32,100 --> 01:08:32,980
Fantasmas.
1106
01:08:34,100 --> 01:08:36,520
Espíritu. Elfos.
1107
01:08:37,440 --> 01:08:39,320
Interesante.
1108
01:08:39,400 --> 01:08:42,280
¿Qué pasó? ¿Cómo termina la historia?
1109
01:08:42,360 --> 01:08:43,570
¿Es un final feliz?
1110
01:08:48,910 --> 01:08:50,460
DIARIO DEL PABELLÓN SEONGHYEON
1111
01:08:50,540 --> 01:08:54,790
Ella dice que cuando un demonio alberga
Un buen corazón sólo puede acabar mal.
1112
01:08:55,340 --> 01:08:56,920
Un final triste.
1113
01:09:09,060 --> 01:09:12,680
Pero ella dice que los amantes que tuvieron
La vida se interrumpió hace 300 años.
1114
01:09:12,770 --> 01:09:15,770
pronto se volverán a encontrar. Como destino.
1115
01:09:17,770 --> 01:09:21,530
Feliz noche, noche tranquila.
Es Nochebuena.
1116
01:09:21,610 --> 01:09:24,360
De todos modos, esta es la última noche.
que la estrella de mal agüero
1117
01:09:24,450 --> 01:09:26,070
será visto desde la Tierra.
1118
01:09:26,160 --> 01:09:29,490
¿Es así realmente como termina?
1119
01:09:29,990 --> 01:09:30,910
¡Dios mío!
1120
01:09:31,000 --> 01:09:35,120
La palabra "último" siempre parece...
1121
01:09:46,260 --> 01:09:48,720
Por favor no lo hagas.
1122
01:10:02,320 --> 01:10:05,780
Su Alteza, por favor regrese con nosotros.
1123
01:10:07,490 --> 01:10:12,290
Feliz noche, noche tranquila.
Es Nochebuena.
1124
01:10:12,370 --> 01:10:13,710
De todos modos, esta es la última noche.
1125
01:10:13,790 --> 01:10:16,210
que la estrella de mal agüero
será visto desde la Tierra.
1126
01:10:16,290 --> 01:10:20,460
La palabra "último" siempre parece
Deja un sentimiento de nostalgia.
1127
01:10:21,000 --> 01:10:24,050
La estrella parece querer decir adiós
con un significado.
1128
01:10:24,130 --> 01:10:25,010
ABUELO
1129
01:10:40,940 --> 01:10:42,530
- Gracias.
- Hoy, en el cielo,
1130
01:10:42,610 --> 01:10:45,990
se espera una lluvia de meteoritos
cuando el cometa desaparece.
1131
01:10:46,070 --> 01:10:48,700
Pronto nos uniremos a las estrellas.
en la ronda final
1132
01:10:48,780 --> 01:10:51,240
cuando caen como lluvia?
1133
01:10:53,660 --> 01:10:56,080
Quizás esta Nochebuena
1134
01:10:56,160 --> 01:10:58,670
será inolvidable para ti.
1135
01:11:03,460 --> 01:11:04,760
Disculpe.
1136
01:11:43,380 --> 01:11:44,340
¡Droga!
1137
01:12:47,320 --> 01:12:49,360
Ella me estará esperando...
1138
01:13:12,010 --> 01:13:14,800
Su Alteza, por favor regrese con nosotros.
1139
01:13:34,360 --> 01:13:35,360
¡No mueras, Cha Se-gye!
1140
01:13:35,450 --> 01:13:38,530
¡No puedes morir! ¡No mueras!
1141
01:13:38,620 --> 01:13:39,620
¡No mueras, Se-gye!
1142
01:13:39,700 --> 01:13:43,870
La presión está bajando, de 85 a 55.
Frecuencia cardíaca: 130 lpm.
1143
01:13:44,750 --> 01:13:47,040
¡Tienes que esperar afuera!
1144
01:13:53,840 --> 01:13:55,640
¡Señor!
1145
01:13:55,720 --> 01:13:58,010
La presión sigue bajando.
Frecuencia a 120bpm.
1146
01:13:58,100 --> 01:13:59,850
- Paro cardiaco.
- Iniciar RCP.
1147
01:13:59,930 --> 01:14:02,100
QUIRÓFANO
1148
01:14:05,690 --> 01:14:07,810
Él no morirá
1149
01:14:09,360 --> 01:14:10,730
Su Alteza.
1150
01:14:16,280 --> 01:14:17,200
Tu…
1151
01:14:19,330 --> 01:14:21,990
- No es el psíquico.
- No te preocupes.
1152
01:14:22,870 --> 01:14:24,750
Es posible salvarlo.
1153
01:14:25,540 --> 01:14:28,330
Si Su Alteza corta
la corriente del destino.
1154
01:14:29,290 --> 01:14:30,750
¿La corriente del destino?
1155
01:14:33,130 --> 01:14:36,050
Tu amado está destinado a morir,
1156
01:14:36,130 --> 01:14:38,720
en Joseon o aquí.
1157
01:14:39,430 --> 01:14:42,100
Tienes que regresar y salvar al gran príncipe.
1158
01:14:43,310 --> 01:14:45,730
De esta forma el destino no se repetirá.
1159
01:14:48,230 --> 01:14:52,980
Sólo tienes que pagar un pequeño precio.
1160
01:14:54,440 --> 01:14:55,360
Dime.
1161
01:14:55,440 --> 01:14:56,740
¿Cuál es el precio?
1162
01:14:56,820 --> 01:14:58,700
¡Pagaré cualquier precio!
1163
01:14:58,780 --> 01:15:02,490
Incluso si es el precio
¿De no volver aquí otra vez?
1164
01:15:04,120 --> 01:15:05,330
¿Nunca podré regresar?
1165
01:15:05,410 --> 01:15:06,410
No.
1166
01:15:07,580 --> 01:15:09,290
No podrás volver atrás.
1167
01:15:09,960 --> 01:15:13,000
Nunca volveré a este lugar.
1168
01:15:14,960 --> 01:15:16,380
Es realmente brillante.
1169
01:15:18,630 --> 01:15:19,890
Ahora que estoy contigo.
1170
01:15:25,020 --> 01:15:27,310
Sólo tú, Shin Seo-ri.
1171
01:15:27,940 --> 01:15:30,310
No dejaré que se sienta solo.
1172
01:15:32,060 --> 01:15:33,360
Puedes confiar en mí.
1173
01:15:38,610 --> 01:15:40,030
Cha Se-gye.
1174
01:15:40,820 --> 01:15:42,950
Envejezcamos juntos.
1175
01:15:46,870 --> 01:15:50,250
MI NÉMESIS REAL
1176
01:16:20,360 --> 01:16:21,910
Es posible salvarlo.
1177
01:16:21,990 --> 01:16:24,330
Si Su Alteza corta
la corriente del destino.
1178
01:16:24,410 --> 01:16:26,490
Regresé a Joseon.
1179
01:16:26,580 --> 01:16:28,620
Ya ha sido asignado al Pabellón Seonghyeon.
1180
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
Su Majestad desea enviarme
¿al gran príncipe?
1181
01:16:31,580 --> 01:16:33,670
Está vivo. Puedo salvarte.
1182
01:16:34,250 --> 01:16:36,050
No bebas esto. ¡Es veneno!
1183
01:16:36,130 --> 01:16:37,460
Me utilizaron como cebo.
1184
01:16:37,550 --> 01:16:39,010
¿Quién crees que eres?
1185
01:16:40,300 --> 01:16:41,340
¿Dónde está Shin Seo-ri?
1186
01:16:41,430 --> 01:16:43,760
¿No puedes encontrarlo? ¿Se escapó?
1187
01:16:44,390 --> 01:16:46,470
¿Puedes dejar de hacerme esperar?
1188
01:16:46,560 --> 01:16:48,850
No puedo respirar.
1189
01:16:48,930 --> 01:16:49,980
Shin Seo-ri.
1190
01:16:50,060 --> 01:16:51,310
lo haré
1191
01:16:52,480 --> 01:16:53,770
salvarte esta vez.
1192
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
Subtítulos: Cynthia C. Soibelman