1 00:00:41,910 --> 00:00:45,960 MY ROYAL NEMESIS 2 00:00:56,680 --> 00:00:58,680 Boss, there's a woman on the way. 3 00:00:58,760 --> 00:01:00,220 I'm not blind. 4 00:01:00,310 --> 00:01:01,180 Get her out of there. 5 00:01:01,970 --> 00:01:03,180 Tear everything down! 6 00:01:03,810 --> 00:01:05,480 - Yes sir. - Yes sir. 7 00:01:06,730 --> 00:01:08,230 -What the… - Who is there? 8 00:01:15,820 --> 00:01:17,030 Who are you? 9 00:01:18,700 --> 00:01:20,620 Cha Se-gye from Chail EandC. Don't you know me? 10 00:01:20,700 --> 00:01:22,620 No. Why should I? 11 00:01:22,700 --> 00:01:24,450 Get him! Drug! 12 00:01:25,290 --> 00:01:27,170 Get him! What the hell! 13 00:01:27,250 --> 00:01:28,540 Get him! 14 00:01:33,630 --> 00:01:34,880 Bastard. 15 00:01:35,420 --> 00:01:36,340 Hey! 16 00:01:38,300 --> 00:01:39,300 POLICE 17 00:01:40,640 --> 00:01:43,220 Police. Stop what you are doing now. 18 00:01:46,520 --> 00:01:47,480 Shin Seo-ri. 19 00:01:48,600 --> 00:01:49,650 Are you well? 20 00:01:51,690 --> 00:01:52,730 Cha Se-gye. 21 00:01:52,820 --> 00:01:53,780 I am here. 22 00:01:54,570 --> 00:01:55,490 Talk to me. 23 00:01:58,700 --> 00:02:00,030 What clarity. 24 00:02:01,330 --> 00:02:02,660 The light blinds. 25 00:02:07,210 --> 00:02:08,290 Shin Seo-ri. 26 00:02:10,380 --> 00:02:11,420 Drug. 27 00:02:11,920 --> 00:02:13,420 Shin Seo-ri. 28 00:02:14,670 --> 00:02:15,670 Drug. 29 00:02:19,970 --> 00:02:26,930 EPISODE 13 TWIST OF FATE 30 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Dan-yes, open your eyes. 31 00:03:21,740 --> 00:03:23,240 - Dan-yes. Oh no! - Oh my! 32 00:03:26,540 --> 00:03:29,450 Dan-yes, are you waking up? 33 00:03:29,540 --> 00:03:31,830 Is everything okay, Dan-sim? 34 00:03:31,920 --> 00:03:33,080 My name 35 00:03:34,330 --> 00:03:37,000 It's Seo-ri. Why do they… 36 00:04:08,580 --> 00:04:10,290 Breathing stabilized. 37 00:04:10,370 --> 00:04:12,870 Your vital signs are good, President. 38 00:04:12,960 --> 00:04:15,420 If there is no secondary infection no bleeding, 39 00:04:15,500 --> 00:04:17,670 will be discharged in two weeks. 40 00:04:17,750 --> 00:04:18,630 President, 41 00:04:18,710 --> 00:04:20,050 I don't know anything about it. 42 00:04:20,130 --> 00:04:22,340 I have nothing to do with Mr. Cha's company 43 00:04:22,420 --> 00:04:23,550 not even with your accident. 44 00:04:23,630 --> 00:04:27,850 I just thought that Pres. Choi Mun-do and me we could be partners. 45 00:04:27,930 --> 00:04:30,430 If you take absolute rest, we also hope 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,430 - recover your memory. - Right. 47 00:04:32,520 --> 00:04:35,020 Thanks. I will be careful. 48 00:04:41,610 --> 00:04:43,030 Talk to the Commissioner. 49 00:04:43,650 --> 00:04:45,360 Say I want a meeting. 50 00:05:00,550 --> 00:05:01,590 Are you well? 51 00:05:02,550 --> 00:05:03,420 Why? 52 00:05:04,840 --> 00:05:05,880 For nothing. 53 00:05:05,970 --> 00:05:07,890 I'm just asking if you're okay. 54 00:05:12,140 --> 00:05:13,770 Perceptive kid. 55 00:05:13,850 --> 00:05:15,690 Understand everything. 56 00:05:22,190 --> 00:05:23,900 What can I do? 57 00:05:25,740 --> 00:05:28,490 I can't go back in time. 58 00:05:29,950 --> 00:05:32,540 It's too late for bitter tears. 59 00:05:34,960 --> 00:05:37,040 I need to live in the present. 60 00:05:38,880 --> 00:05:40,380 I need to do what I can. 61 00:05:41,130 --> 00:05:42,250 What there was? 62 00:05:42,960 --> 00:05:43,840 Did something happen? 63 00:05:45,760 --> 00:05:46,680 Cha Se-gye. 64 00:05:50,850 --> 00:05:52,310 You know, 65 00:05:53,180 --> 00:05:54,560 life… 66 00:05:56,520 --> 00:05:58,310 It always felt like a prison. 67 00:06:01,270 --> 00:06:02,860 Every single day... 68 00:06:04,900 --> 00:06:06,820 I felt like it was like a punishment. 69 00:06:08,320 --> 00:06:10,120 That sassy whore. 70 00:06:10,200 --> 00:06:13,120 The little fool threw herself into the river like it was nothing. 71 00:06:14,910 --> 00:06:16,540 I handed over the title of servitude, 72 00:06:16,620 --> 00:06:18,460 But she doesn't even know her own name yet. 73 00:06:18,540 --> 00:06:21,040 She doesn't understand anything. What can you do? 74 00:06:21,130 --> 00:06:22,380 What choice does she have? 75 00:06:22,460 --> 00:06:24,590 Is it possible to be a slave without knowing his own name. 76 00:06:24,670 --> 00:06:27,010 Send her away as soon as she wakes up. 77 00:06:27,090 --> 00:06:28,720 Unbelievable. 78 00:06:28,800 --> 00:06:32,050 Why was I born just to be punished? 79 00:06:32,140 --> 00:06:35,890 What a sad face, that girl's. It's a sign of bad luck. 80 00:06:35,970 --> 00:06:39,480 If you act like this when you sell it, will disappear without a trace. 81 00:06:40,520 --> 00:06:41,770 - Oops! - What are you doing? 82 00:06:41,860 --> 00:06:42,730 You brat! 83 00:06:44,020 --> 00:06:44,980 Hey! 84 00:06:45,480 --> 00:06:48,320 Lock her in the shelter. Do not give even a drop of water. 85 00:06:52,280 --> 00:06:54,780 If that's all what life holds for me... 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,490 Let me out! 87 00:06:57,120 --> 00:06:58,330 Get me out of here! 88 00:07:02,080 --> 00:07:04,500 But the time of the commoners will soon be over. 89 00:07:05,800 --> 00:07:07,050 It's the end of times. 90 00:07:07,130 --> 00:07:09,050 She is nothing more than a commoner. 91 00:07:12,640 --> 00:07:14,260 …maybe it would be better… 92 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 But who knows for sure? 93 00:07:15,890 --> 00:07:19,230 It could be a curse to cause the queen's death. 94 00:07:19,310 --> 00:07:21,020 GRAND PRINCE CHEONGHEON 95 00:07:21,100 --> 00:07:23,940 …if I hadn't been born into this world. 96 00:07:31,200 --> 00:07:33,110 When I came here, 97 00:07:33,620 --> 00:07:36,080 I decided to think of it as a reward, 98 00:07:36,160 --> 00:07:38,410 a second chance to live. 99 00:07:38,500 --> 00:07:40,120 I tried to convince myself of this. 100 00:07:42,670 --> 00:07:44,960 But again I came to punishment. 101 00:07:46,800 --> 00:07:50,630 I started to imagine what kind of suffering this life would bring. 102 00:07:58,010 --> 00:07:59,720 But the strange 103 00:08:00,390 --> 00:08:01,690 That's what I think 104 00:08:01,770 --> 00:08:03,980 I've smiled a little since I arrived. 105 00:08:05,810 --> 00:08:08,690 Meeting grandma and you 106 00:08:09,480 --> 00:08:11,700 brought me some peace. 107 00:08:12,610 --> 00:08:14,530 For the first time in my life. 108 00:08:20,870 --> 00:08:22,960 So I'll leave it like that. 109 00:08:23,540 --> 00:08:25,330 I will consider it as a prize. 110 00:08:26,540 --> 00:08:28,670 As if I were receiving 111 00:08:28,750 --> 00:08:30,880 all late awards at once. 112 00:08:30,960 --> 00:08:32,420 This is how I will see it. 113 00:08:52,240 --> 00:08:53,190 Cha Se-gye. 114 00:08:55,660 --> 00:08:57,240 Let's grow old together. 115 00:08:58,740 --> 00:08:59,700 Let's go. 116 00:09:01,450 --> 00:09:03,460 I won't let go of you. 117 00:09:06,960 --> 00:09:08,420 I won't let you go. 118 00:09:13,380 --> 00:09:14,720 No need. 119 00:09:15,630 --> 00:09:17,680 I won't go back. 120 00:09:18,550 --> 00:09:19,970 There is no need anymore. 121 00:09:22,680 --> 00:09:24,230 Because I came back 122 00:09:25,980 --> 00:09:27,900 to my place. 123 00:09:33,610 --> 00:09:35,610 She had a high fever yesterday, 124 00:09:35,700 --> 00:09:38,530 But he took medicine and is now better. 125 00:09:38,620 --> 00:09:41,200 It's cold. Don't stay out here too long. 126 00:09:44,750 --> 00:09:45,710 Grandfather. 127 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 I am here. 128 00:10:05,730 --> 00:10:08,020 Your granddaughter is here. 129 00:10:11,270 --> 00:10:12,440 Look at me, please. 130 00:10:15,530 --> 00:10:16,900 Young lady. 131 00:10:21,320 --> 00:10:23,950 That boy with you 132 00:10:24,040 --> 00:10:24,990 Is this your boyfriend? 133 00:10:28,710 --> 00:10:30,670 Yes, I'm her boyfriend, grandma. 134 00:10:30,750 --> 00:10:33,960 You are a beautiful boy. Just like my husband used to be. 135 00:10:34,460 --> 00:10:36,840 He may not have become rich, 136 00:10:36,920 --> 00:10:39,680 but he was a beautiful man. It was. 137 00:10:39,760 --> 00:10:41,390 And I also earn very well. 138 00:10:41,470 --> 00:10:44,810 As I said, I have many skills. 139 00:10:44,890 --> 00:10:47,680 He speaks charmingly. 140 00:10:55,690 --> 00:10:58,320 He doesn't lose his poise, even without a penny. 141 00:11:04,200 --> 00:11:05,160 But who are you? 142 00:11:08,580 --> 00:11:10,290 Why are you being so kind? 143 00:11:16,420 --> 00:11:17,420 Who else? 144 00:11:18,760 --> 00:11:20,090 I'm his girlfriend. 145 00:11:51,750 --> 00:11:53,670 Don't cry. 146 00:11:55,340 --> 00:11:56,670 Let's go. 147 00:12:01,630 --> 00:12:04,340 What happened yesterday? He called me out of nowhere. 148 00:12:04,430 --> 00:12:06,390 What should I do? They invaded. 149 00:12:06,470 --> 00:12:07,510 I was also shocked. 150 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 That's why you should have warned me. 151 00:12:09,680 --> 00:12:11,560 And the deal with Inspector Lee. 152 00:12:11,640 --> 00:12:13,940 Negotiation? Careful. 153 00:12:14,020 --> 00:12:15,310 Let me offer a deal. 154 00:12:15,400 --> 00:12:17,440 Are you really trying to do 155 00:12:17,520 --> 00:12:19,820 a deal with an active police officer? 156 00:12:19,900 --> 00:12:21,320 Information sharing. 157 00:12:21,400 --> 00:12:24,860 From what I see, the police cartel is very deep. 158 00:12:26,530 --> 00:12:27,830 In a confrontation, 159 00:12:27,910 --> 00:12:29,830 Timing is key. 160 00:12:29,910 --> 00:12:31,870 In attacks too. 161 00:12:32,790 --> 00:12:35,250 It's time for you to go to the field. 162 00:12:35,330 --> 00:12:38,290 Keep an eye on the restaurant. It is not known when they will attack. 163 00:12:38,380 --> 00:12:41,800 It will do her good get some fresh air. 164 00:12:42,380 --> 00:12:44,680 Can I speak to you? 165 00:12:57,610 --> 00:13:00,110 Your standard is high, boy. 166 00:13:02,110 --> 00:13:04,530 You chose well. 167 00:13:11,830 --> 00:13:15,330 How can you know just looking at her once? 168 00:13:16,420 --> 00:13:18,460 What do you mean, once? 169 00:13:19,250 --> 00:13:22,130 It's my baby. I created it. 170 00:13:22,920 --> 00:13:24,130 Listen. 171 00:13:24,220 --> 00:13:26,510 I need to say something. 172 00:13:26,590 --> 00:13:28,890 Calm. I'll call Shin Seo-ri. 173 00:13:28,970 --> 00:13:29,930 No. 174 00:13:31,060 --> 00:13:32,850 Seo-ri doesn't. You. 175 00:13:33,430 --> 00:13:34,730 I need to tell you. 176 00:13:45,360 --> 00:13:48,070 So it wasn't possession? Was it a return? 177 00:13:48,160 --> 00:13:51,700 It wasn't a hostile takeover, Was it a triumphant return home? 178 00:13:54,540 --> 00:13:57,500 She was left in Joseon at age 12, 179 00:13:57,580 --> 00:13:59,580 She was a court lady and died of poisoning. 180 00:13:59,670 --> 00:14:02,960 Now, it's back to the present. 181 00:14:03,760 --> 00:14:06,880 I've never seen regression-possession-reincarnation like this. 182 00:14:09,050 --> 00:14:11,720 It's like discovering a new continent. 183 00:14:13,640 --> 00:14:15,430 But of course. 184 00:14:15,520 --> 00:14:18,310 Ohwagyeong was strange. She had your face, 185 00:14:18,390 --> 00:14:20,610 but he didn't look like Your Highness. 186 00:14:20,690 --> 00:14:21,560 Must have seen her. 187 00:14:21,650 --> 00:14:23,270 The question is 188 00:14:23,360 --> 00:14:25,610 that there is no reason to analyzehwagyeong 189 00:14:25,690 --> 00:14:29,160 nor channel any spirit. 190 00:14:33,370 --> 00:14:36,040 My sincere congratulations, Your Highness. 191 00:14:36,120 --> 00:14:37,910 Now, please. 192 00:14:38,000 --> 00:14:40,670 Stop calling me Your Highness. 193 00:14:40,750 --> 00:14:42,540 Call me Seo-ri. Shin Seo-ri. 194 00:14:42,630 --> 00:14:44,090 That's my name. 195 00:14:44,630 --> 00:14:46,300 Right. Shin Seo-ri. 196 00:14:46,380 --> 00:14:47,880 He is well. 197 00:14:47,970 --> 00:14:50,640 It's a fresh start for you. 198 00:14:50,720 --> 00:14:52,430 For a proper fresh start, 199 00:14:52,510 --> 00:14:55,930 I will have to cut the rotten branches first. 200 00:14:57,060 --> 00:14:58,310 KINGDOM OF WOMEN 2 END 201 00:14:58,390 --> 00:15:00,020 His Majesty's royal order. 202 00:15:00,100 --> 00:15:02,940 Royal Noble Consort Kim disturbed the order of the court 203 00:15:03,020 --> 00:15:04,770 and committed a serious sin. 204 00:15:04,860 --> 00:15:06,650 By royal decree, he must take the poison. 205 00:15:06,730 --> 00:15:09,360 Is it a sin to have loved His Majesty? 206 00:15:09,450 --> 00:15:10,910 I need to see His Majesty. 207 00:15:10,990 --> 00:15:12,370 Let me see Your Majesty! 208 00:15:13,160 --> 00:15:14,450 Make her drink. 209 00:15:17,540 --> 00:15:20,460 Harlots! Let me go! 210 00:15:20,540 --> 00:15:21,920 Bring His Majesty here! 211 00:15:22,000 --> 00:15:24,420 Bring him to me! 212 00:15:24,500 --> 00:15:26,630 I won't die like this! 213 00:15:28,840 --> 00:15:29,720 Bring another one! 214 00:15:35,640 --> 00:15:37,720 Do you want to see me dead? 215 00:15:38,640 --> 00:15:39,680 Very good. 216 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 May this day take us together! 217 00:15:51,700 --> 00:15:54,200 Let's go to the end! 218 00:15:55,870 --> 00:15:57,160 Incredible. 219 00:15:57,240 --> 00:15:58,830 He killed the poison scene. 220 00:15:58,910 --> 00:16:00,250 What a dopamine rush! 221 00:16:00,330 --> 00:16:02,290 As if I had already drunk before. 222 00:16:02,370 --> 00:16:05,080 Practice makes perfect, even with poison. 223 00:16:05,170 --> 00:16:07,420 If the audience goes up, know that it was thanks to me. 224 00:16:07,500 --> 00:16:09,960 The director said that, in the 3rd season, 225 00:16:10,050 --> 00:16:12,720 you could be the twin with a wart that invades the palace. 226 00:16:12,800 --> 00:16:14,550 You're welcome. 227 00:16:14,640 --> 00:16:17,050 But it's horrible to die young. 228 00:16:17,140 --> 00:16:19,020 Next time, I'll die later. 229 00:16:21,060 --> 00:16:22,640 Makeup! 230 00:16:22,730 --> 00:16:24,980 Clean the blood from Seo-ri's mouth. 231 00:16:26,150 --> 00:16:27,610 Shin Seo-ri is enjoying it. 232 00:16:27,690 --> 00:16:29,190 Hey, you there. 233 00:16:29,280 --> 00:16:30,780 Bring me water. 234 00:16:30,860 --> 00:16:32,070 Right. 235 00:16:33,910 --> 00:16:35,070 Our! 236 00:16:36,240 --> 00:16:37,410 Thanks. 237 00:16:39,540 --> 00:16:42,210 Where is the celebration from Seo-ri's last scene? 238 00:16:43,290 --> 00:16:44,460 What celebration? 239 00:16:45,080 --> 00:16:46,460 You weren't invited? 240 00:16:46,540 --> 00:16:48,340 Well, I... 241 00:16:49,550 --> 00:16:50,960 What happened to her? 242 00:16:51,050 --> 00:16:54,380 I took such good care of you. Apparently, the relationship turned sour. 243 00:16:55,260 --> 00:16:57,800 What do you mean, you took care of me? 244 00:16:58,550 --> 00:16:59,850 Didn't you know? 245 00:16:59,930 --> 00:17:01,470 She got you the role. 246 00:17:01,560 --> 00:17:04,230 Please hires are worthless. 247 00:17:04,310 --> 00:17:06,150 Have you ever fought? 248 00:17:06,230 --> 00:17:07,770 She's so flighty. 249 00:17:08,730 --> 00:17:12,780 Who is she to celebrate? and choose who goes? 250 00:17:22,620 --> 00:17:24,410 She says she is from the nurse's family. 251 00:17:24,500 --> 00:17:26,580 The security guard stopped her, but she won't go away. 252 00:17:26,670 --> 00:17:28,290 CONTAIN THE TRUTH 253 00:17:30,250 --> 00:17:32,670 Why did she come here? It's not Biojei. 254 00:17:32,760 --> 00:17:35,090 Maybe someone from Mr. Cha leaked it. 255 00:17:35,170 --> 00:17:36,380 Get rid of her 256 00:17:37,510 --> 00:17:38,890 before the rumors start. 257 00:17:40,180 --> 00:17:41,180 Yes sir. 258 00:17:49,650 --> 00:17:51,770 Wow, it's really over. 259 00:17:51,860 --> 00:17:53,360 Seriously, I'm tired. 260 00:17:54,150 --> 00:17:55,780 You guys worked so hard. 261 00:17:55,860 --> 00:17:57,240 Everyone was committed. 262 00:17:57,320 --> 00:17:59,160 - The beer is great. - Shall we toast? 263 00:17:59,240 --> 00:18:01,370 - Raise a toast! - That! 264 00:18:01,450 --> 00:18:03,580 Yes, raise a toast! 265 00:18:03,660 --> 00:18:04,910 He is well. 266 00:18:05,000 --> 00:18:07,670 Thank you for coming celebrate mygrand finale. 267 00:18:07,750 --> 00:18:11,000 May you all be blessed with health and prosperity in everything, 268 00:18:11,090 --> 00:18:13,090 as they returned home triumphant. 269 00:18:13,170 --> 00:18:14,460 Everyone with me! 270 00:18:14,550 --> 00:18:17,380 Yahoo! 271 00:18:17,470 --> 00:18:19,470 -Yahoo? - Serious? 272 00:18:19,550 --> 00:18:21,260 - Ya… -Yahoo. 273 00:18:21,350 --> 00:18:23,060 Yahoo? 274 00:18:23,680 --> 00:18:25,560 Let's go. Yahoo! 275 00:18:26,230 --> 00:18:28,560 That. Yahoo! 276 00:18:30,400 --> 00:18:32,440 - Health! - Health! 277 00:18:32,520 --> 00:18:33,900 - Health! - Health! 278 00:18:40,200 --> 00:18:41,700 What's yours? 279 00:18:41,780 --> 00:18:43,240 Are you friends with Shin Seo-ri? 280 00:18:43,330 --> 00:18:45,200 No, but Gwang-nam 281 00:18:45,290 --> 00:18:47,000 He insisted that we come. 282 00:18:47,080 --> 00:18:49,370 We couldn't refuse. 283 00:18:53,920 --> 00:18:55,380 I know. 284 00:18:55,460 --> 00:18:57,340 Forget the effort, it's the prize that counts. 285 00:18:57,420 --> 00:18:59,470 The director of our agency will pay today. 286 00:18:59,550 --> 00:19:00,720 Enjoy. 287 00:19:02,550 --> 00:19:03,680 - Wait. - Oops! 288 00:19:03,760 --> 00:19:04,640 Gwang-nam. 289 00:19:04,720 --> 00:19:06,770 Stop serving and come drink with us. 290 00:19:06,850 --> 00:19:08,310 - Drink. - Let's drink. Health! 291 00:19:08,390 --> 00:19:11,650 I need to drive. Drink for me. 292 00:19:11,730 --> 00:19:13,560 You are so kind. 293 00:19:13,650 --> 00:19:14,900 What a soft voice! 294 00:19:14,980 --> 00:19:17,190 Looks like an ASMR video with boyfriendroleplay. 295 00:19:17,280 --> 00:19:18,530 Serious? 296 00:19:19,110 --> 00:19:20,360 Water I can drink. 297 00:19:20,450 --> 00:19:22,030 - Let's just toast. - Health. 298 00:19:22,110 --> 00:19:23,620 - Health. - Health. 299 00:19:24,740 --> 00:19:26,330 Big deal… 300 00:19:35,130 --> 00:19:36,750 What's going on? 301 00:19:36,840 --> 00:19:38,630 - Gifts for us? - So many? 302 00:19:39,340 --> 00:19:40,340 No kidding. 303 00:19:40,970 --> 00:19:41,930 Are they for us? 304 00:19:42,010 --> 00:19:43,550 - What gifts… - Damn! 305 00:19:44,180 --> 00:19:45,600 Here you are. 306 00:19:45,680 --> 00:19:47,100 Wait, Cha Se-gye… 307 00:19:50,020 --> 00:19:52,060 Mr. Cha, what are you doing here? 308 00:19:52,140 --> 00:19:55,360 When I found out about the celebration from the beloved Biojei ambassador, 309 00:19:55,440 --> 00:19:57,440 I prepared a little gift for the team. 310 00:20:00,860 --> 00:20:04,280 First up is Dynaestie's premium kit, for you to shine. 311 00:20:05,370 --> 00:20:08,080 A bluetooth speaker from Chail. 312 00:20:08,700 --> 00:20:09,620 How incredible! 313 00:20:10,620 --> 00:20:12,790 And the complete Chail Tech package. 314 00:20:12,870 --> 00:20:15,460 A watch, a tablet and headphones. 315 00:20:16,210 --> 00:20:17,960 No kidding. Incredible! 316 00:20:18,050 --> 00:20:20,630 - Shin Seo-ri! - Shin Seo-ri! 317 00:20:20,720 --> 00:20:23,220 - Shin Seo-ri! - Shin Seo-ri! 318 00:20:23,300 --> 00:20:25,260 - Here they come! - How crazy! 319 00:20:26,470 --> 00:20:28,510 - What it is! - Shin Seo-ri! 320 00:20:28,600 --> 00:20:30,520 - Shin Seo-ri! - It's nothing. 321 00:20:30,600 --> 00:20:31,850 Shin Seo-ri! 322 00:20:35,650 --> 00:20:36,770 Looking for your downfall? 323 00:20:36,860 --> 00:20:39,190 Why waste money that is already gone? 324 00:20:39,280 --> 00:20:40,940 I don't roast it, it's an investment. 325 00:20:41,030 --> 00:20:43,740 The industry is small. I don't know who you'll meet next time. 326 00:20:43,820 --> 00:20:45,660 It's an investment in your reputation. 327 00:20:45,740 --> 00:20:46,660 With high interest rates. 328 00:20:46,740 --> 00:20:49,620 Investment in my reputation? Take care of yourself. 329 00:20:49,700 --> 00:20:51,330 Waste after sinking the company? 330 00:20:51,410 --> 00:20:53,660 Are you going to be aimless forever? 331 00:20:54,460 --> 00:20:56,290 What's that, Shin Seo-ri? 332 00:20:57,170 --> 00:20:59,340 Worried about me day and night? 333 00:20:59,420 --> 00:21:02,590 I'll be busy. What are you going to do when you feel homesick? 334 00:21:02,670 --> 00:21:03,720 But what… 335 00:21:11,270 --> 00:21:14,230 Screw these couples. 336 00:21:16,350 --> 00:21:17,940 - Gwang-nam. - Yes? 337 00:21:18,020 --> 00:21:20,190 How long will you be Seo-ri's manager? 338 00:21:20,270 --> 00:21:21,860 Does your family say anything? 339 00:21:21,940 --> 00:21:25,240 My parents always ask me to go back to live with them. 340 00:21:25,320 --> 00:21:26,860 But country life doesn't appeal to me. 341 00:21:26,950 --> 00:21:28,530 What's the problem? 342 00:21:28,620 --> 00:21:30,830 Having a house in the countryside is my dream. 343 00:21:30,910 --> 00:21:33,450 - Family house type. - Family… 344 00:21:34,500 --> 00:21:36,790 Family, damn it. 345 00:21:36,870 --> 00:21:40,420 I didn't say that if it's not Gangnam Is it the end of the world? 346 00:21:40,500 --> 00:21:43,090 Only lives above the 20th floor. Like reverse vertigo? 347 00:21:43,170 --> 00:21:45,220 I never said that. 348 00:21:45,300 --> 00:21:47,680 I must have said that, on the lowest floors in Seoul, 349 00:21:47,760 --> 00:21:49,390 the air quality is poor. 350 00:21:49,470 --> 00:21:51,640 - You're completely right. - Yes. 351 00:21:51,720 --> 00:21:53,600 I live on the second floor of a guesthouse. 352 00:21:53,680 --> 00:21:56,640 Just someone lights a cigarette down there and that's it. 353 00:21:56,730 --> 00:21:59,480 The room is small. The smell lingers. 354 00:21:59,560 --> 00:22:01,440 There's nothing worse. 355 00:22:01,520 --> 00:22:02,730 Do you live in a guesthouse? 356 00:22:02,820 --> 00:22:04,110 Why? 357 00:22:04,900 --> 00:22:06,360 What do you mean, why? 358 00:22:07,240 --> 00:22:09,780 Because I don't have deposit money. 359 00:22:09,870 --> 00:22:13,040 And why don't you have deposit money? 360 00:22:13,120 --> 00:22:14,450 Is it intentional? 361 00:22:14,540 --> 00:22:16,460 Do your parents encourage your independence? 362 00:22:16,540 --> 00:22:18,330 - Exactly. - Independence? 363 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 No, nothing like that. 364 00:22:19,790 --> 00:22:23,380 My parents always left me with about five million in his pocket. 365 00:22:23,460 --> 00:22:27,010 They were deceived in purchasing inputs to their grocery store. 366 00:22:27,090 --> 00:22:29,300 - Grocery store? - Yes. 367 00:22:29,390 --> 00:22:30,760 The family grocery store. 368 00:22:30,850 --> 00:22:32,180 The Thousand Wones Mall. 369 00:22:32,260 --> 00:22:35,680 But in our neighborhood, It is seen as a grocery store. 370 00:22:36,270 --> 00:22:38,440 I know. A thousand won… 371 00:22:38,520 --> 00:22:40,650 Thousand Wones Mall. 372 00:22:40,730 --> 00:22:42,150 Impressive. 373 00:22:42,230 --> 00:22:43,650 But you know something? 374 00:22:43,730 --> 00:22:45,860 Almost nothing costs a thousand won. 375 00:22:45,940 --> 00:22:49,740 With inflation, everything costs at least three thousand nowadays. 376 00:22:50,740 --> 00:22:53,990 What right do you have to talk about people you don't even know? 377 00:22:54,620 --> 00:22:57,370 I didn't invent anything. 378 00:22:57,450 --> 00:22:58,910 Those were your words. 379 00:22:59,000 --> 00:23:01,790 On the phone, he said that his parents they had a shopping mall. 380 00:23:01,880 --> 00:23:04,550 Did you listen to other people's conversations? 381 00:23:05,380 --> 00:23:06,710 Mr. Baek Gwang-nam, 382 00:23:06,800 --> 00:23:08,630 I feel very offended. 383 00:23:08,720 --> 00:23:09,720 What arrogance! 384 00:23:09,800 --> 00:23:11,090 And it wasn't just today. 385 00:23:11,180 --> 00:23:13,100 It's been very unpleasant. 386 00:23:13,180 --> 00:23:15,010 At some point, I need to set limits. 387 00:23:15,100 --> 00:23:16,680 You are no longer my manager. 388 00:23:16,770 --> 00:23:18,890 - He's fired. - No, I resign! 389 00:23:18,980 --> 00:23:20,690 I'm tired of this nonsense. 390 00:23:23,940 --> 00:23:26,940 Did you throw the key on the floor? 391 00:23:27,030 --> 00:23:29,190 - He's a businessman. - Am I less of a person because of this? 392 00:23:29,280 --> 00:23:30,700 Some kind of servant? 393 00:23:30,780 --> 00:23:33,990 Screw this place! I hope it burns in one piece. 394 00:23:39,580 --> 00:23:41,210 Baek Gwang-nam! 395 00:23:41,290 --> 00:23:43,170 You won't get away with this! 396 00:23:47,380 --> 00:23:50,470 Wait a minute. Why are you coming back? What there was? 397 00:23:52,930 --> 00:23:53,970 Return it to the office. 398 00:23:58,020 --> 00:23:59,100 What the hell! 399 00:24:00,180 --> 00:24:02,310 How am I going to get home? 400 00:24:07,650 --> 00:24:10,780 When enrolling Seo-jun in school, you can start. 401 00:24:10,860 --> 00:24:12,530 - Until we have a nanny. - Yes sir. 402 00:24:12,610 --> 00:24:14,280 And fix me 403 00:24:14,950 --> 00:24:16,580 two innings for baseball. 404 00:24:16,660 --> 00:24:17,990 Seo-jun will love it. 405 00:24:20,250 --> 00:24:22,410 It must be President Choi Mun-do. 406 00:24:23,420 --> 00:24:26,210 Inspector Lee Han-su, from the Seobu Police Station. 407 00:24:26,290 --> 00:24:29,590 I want to ask some questions about An Seong-hui's death. 408 00:24:29,670 --> 00:24:30,630 Of her death? 409 00:24:30,710 --> 00:24:34,590 It must refer to the case involving Mr. Cha Se-gye. 410 00:24:34,680 --> 00:24:35,890 I understand. 411 00:24:36,470 --> 00:24:37,470 I doubt 412 00:24:37,550 --> 00:24:39,850 that I will be of great help. 413 00:24:39,930 --> 00:24:41,390 Se-gye and I are not close. 414 00:24:41,480 --> 00:24:43,770 I assess whether there is any connection. 415 00:24:43,850 --> 00:24:45,940 It's a routine interrogation. I thank. 416 00:24:46,020 --> 00:24:48,400 I see no reason to respond voluntarily. 417 00:24:49,480 --> 00:24:51,740 If you have questions, issue a formal subpoena. 418 00:24:54,200 --> 00:24:55,660 President Choi. 419 00:25:04,120 --> 00:25:05,790 REFUSES TO COOPERATE 420 00:25:05,870 --> 00:25:07,250 According to Inspector Lee, 421 00:25:07,330 --> 00:25:09,880 President Mundo's side He's making a fool of himself. 422 00:25:09,960 --> 00:25:11,760 They want a formal summons. 423 00:25:11,840 --> 00:25:13,970 We're giving it to him time to prepare. 424 00:25:14,050 --> 00:25:15,260 That was the intention. 425 00:25:15,340 --> 00:25:17,390 I want to track his movements. It's restless. 426 00:25:17,470 --> 00:25:18,510 Restless? 427 00:25:18,600 --> 00:25:21,770 There is no complaint, despite the fraud in his works. 428 00:25:21,850 --> 00:25:23,770 There must be a well-knit cartel. 429 00:25:23,850 --> 00:25:25,190 I'll shake that first. 430 00:25:25,270 --> 00:25:26,940 Starting with the contractor, 431 00:25:27,020 --> 00:25:28,690 Choi Mun-do's power base. 432 00:25:29,940 --> 00:25:32,280 The policeman from earlier was from the Seobu Police Station. 433 00:25:32,360 --> 00:25:33,530 He subpoenaed Mr. Cha. 434 00:25:33,610 --> 00:25:35,860 Se-gye looks hurt. 435 00:25:35,950 --> 00:25:38,490 Have you been embarrassed in front of a woman? 436 00:25:38,570 --> 00:25:41,700 As if a mere policeman was going to pressure someone. 437 00:25:43,290 --> 00:25:44,370 Make a statement. 438 00:25:44,460 --> 00:25:48,920 "Former Biojei CEO Cha Se-gye was not forced to leave. 439 00:25:49,000 --> 00:25:51,840 He fled, pocketing hundreds of billions of won 440 00:25:51,920 --> 00:25:54,920 after stealing everything from investors." 441 00:25:55,010 --> 00:25:56,130 Like this. 442 00:25:56,220 --> 00:25:57,720 Yes, President. 443 00:25:59,800 --> 00:26:02,060 Sir, look at the Internet. 444 00:26:05,680 --> 00:26:08,190 REPORTS OF BRIBERY AND FRAUD ON CONSTRUCTION DAYS 445 00:26:13,190 --> 00:26:15,860 It's typical of him. It creates popular anger out of nowhere. 446 00:26:15,940 --> 00:26:19,490 It can cause a lot of suffering to those affected. 447 00:26:19,570 --> 00:26:20,910 Now for the real attack. 448 00:26:20,990 --> 00:26:22,870 I'm going to put the brakes on Choi Mun-do's biggest project: 449 00:26:22,950 --> 00:26:24,240 resort development. 450 00:26:24,330 --> 00:26:26,910 Illegal use of third parties during acquisition 451 00:26:27,000 --> 00:26:28,920 will undermine the credibility of the project. 452 00:26:29,000 --> 00:26:32,630 We leak the bid to investors to Jusan international airport, 453 00:26:32,710 --> 00:26:34,000 10km from the site. 454 00:26:34,090 --> 00:26:36,050 Internally, will require early payment. 455 00:26:36,130 --> 00:26:38,550 Externally, he will be a corrupt executive. 456 00:26:38,630 --> 00:26:42,640 And the works will stop completely. 457 00:26:42,720 --> 00:26:45,640 Do you think Choi Mun-do will accept it quietly? 458 00:26:45,720 --> 00:26:47,680 Of course it won't. 459 00:26:47,770 --> 00:26:50,230 It will attack me. Who will be the lesser of evils? 460 00:26:50,310 --> 00:26:52,820 The media will be confused about who to criticize. 461 00:26:52,900 --> 00:26:54,530 And your exit strategy? 462 00:26:56,570 --> 00:26:57,900 There isn't. 463 00:26:57,990 --> 00:26:59,320 Why? 464 00:27:01,490 --> 00:27:02,780 I have nothing to lose. 465 00:27:02,870 --> 00:27:06,380 The largest Korean conglomerate has a successor denounced for corruption. 466 00:27:06,450 --> 00:27:08,960 The favorite for succession, Cha Se-gye, former CEO of Biojei, 467 00:27:09,040 --> 00:27:11,170 and the interim president Mundo are under attack. 468 00:27:11,250 --> 00:27:13,960 Cha becomes embroiled in controversy in the sale of its shareholding. 469 00:27:14,040 --> 00:27:17,130 Choi faces bribery allegations in tender for works. 470 00:27:17,210 --> 00:27:19,840 It was also revealed that the Pres. Choi sent henchmen 471 00:27:19,930 --> 00:27:24,100 to take possession of the land for the project, 472 00:27:24,180 --> 00:27:25,430 increasing controversy. 473 00:27:25,510 --> 00:27:28,020 Allegations of illegal land acquisition 474 00:27:28,100 --> 00:27:29,560 are unfounded. 475 00:27:30,520 --> 00:27:33,310 Whether you will require early payment 476 00:27:33,400 --> 00:27:36,150 based on fake news… 477 00:27:36,230 --> 00:27:38,610 They will build an airport next to the resort. 478 00:27:38,690 --> 00:27:40,530 Just 10km from the site. 479 00:27:40,610 --> 00:27:42,110 Well, that… 480 00:27:42,200 --> 00:27:44,280 Good thing we have contacts at city hall, 481 00:27:44,370 --> 00:27:47,200 or we wouldn't know anything until they start building. 482 00:27:47,290 --> 00:27:49,500 If they build an airport next door, 483 00:27:49,580 --> 00:27:52,830 noisy planes they will fly over all the time. 484 00:27:52,920 --> 00:27:53,920 Does it make any sense? 485 00:27:54,000 --> 00:27:55,630 Who will want to stay? 486 00:27:55,710 --> 00:27:58,010 The tender is still being planned. 487 00:27:58,630 --> 00:28:00,010 And where did you find out about this? 488 00:28:00,090 --> 00:28:03,140 The current mayor of Jusan wants to be re-elected 489 00:28:03,220 --> 00:28:06,220 and her biggest campaign promise 490 00:28:06,930 --> 00:28:08,350 is the international airport. 491 00:28:08,430 --> 00:28:09,730 The mayor… 492 00:28:10,730 --> 00:28:11,640 from Jusan? 493 00:28:11,730 --> 00:28:13,650 Yes, the resort will not be affected. 494 00:28:13,730 --> 00:28:15,810 We will announce the construction schedule 495 00:28:15,900 --> 00:28:17,770 in celebration of 50 years. 496 00:28:17,860 --> 00:28:19,070 For me, it's a promise. 497 00:28:19,150 --> 00:28:21,150 After Songjin, he will support Jusan. 498 00:28:21,240 --> 00:28:23,570 A resort, without a doubt, is better 499 00:28:23,660 --> 00:28:25,200 than an airport. 500 00:28:25,280 --> 00:28:27,120 Her advisor says that a month ago, 501 00:28:27,200 --> 00:28:29,120 there wasn't even a promise. 502 00:28:29,870 --> 00:28:31,830 It was a sudden change of direction. 503 00:28:31,910 --> 00:28:33,040 It seems… 504 00:28:34,880 --> 00:28:36,670 that they made some agreement. 505 00:28:36,750 --> 00:28:37,790 Mayor. 506 00:28:38,840 --> 00:28:40,420 He says he won't be able to handle it 507 00:28:40,510 --> 00:28:42,590 and then crush the cardio. 508 00:28:42,670 --> 00:28:44,680 Don't disappoint me. 509 00:28:44,760 --> 00:28:47,390 I'm gathering energy because I trust you, Miss. Mo. 510 00:28:47,470 --> 00:28:50,970 Of course. I will pave the way for the lady in the Blue House. 511 00:28:51,060 --> 00:28:52,810 Why walk when you can fly? 512 00:28:58,110 --> 00:29:00,690 How about some strength training now? 513 00:29:00,780 --> 00:29:02,190 Let's go? This way. 514 00:29:02,280 --> 00:29:03,950 Mochang's influence is strong. 515 00:29:04,030 --> 00:29:06,030 One word from you, and an airport appears. 516 00:29:06,110 --> 00:29:08,080 Se-gye, I'm always giving. 517 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 Will you ever repay me? 518 00:29:09,370 --> 00:29:11,160 What it is! 519 00:29:11,790 --> 00:29:14,580 With Jusan Airport, will have a party at theduty-free store. 520 00:29:14,670 --> 00:29:16,960 From your jewelry line to Mochang's restaurant, 521 00:29:17,040 --> 00:29:18,380 not to mention the clothing line. 522 00:29:18,460 --> 00:29:19,960 I don't have any charity work. 523 00:29:20,050 --> 00:29:22,550 I thought I did everything out of love for you, Se-gye? 524 00:29:23,800 --> 00:29:25,180 I like that mentality. 525 00:29:25,800 --> 00:29:27,970 I really want our society. 526 00:29:30,350 --> 00:29:32,770 Let's do this. 527 00:29:34,520 --> 00:29:36,980 Chail Group's biggest project, the Songjin Resort, 528 00:29:37,060 --> 00:29:38,110 encountered an obstacle. 529 00:29:38,190 --> 00:29:41,730 Doubts arise about the viability of the land 530 00:29:41,820 --> 00:29:44,150 after the city of Jusan, 10km, 531 00:29:44,240 --> 00:29:47,450 announce bid to an international airport. 532 00:29:47,530 --> 00:29:49,370 Unless the project is revised, 533 00:29:49,450 --> 00:29:51,990 analysts say it will be difficult continue with the work. 534 00:29:52,080 --> 00:29:55,410 With this concern, some investors pressure, 535 00:29:55,500 --> 00:29:58,830 demanding early payment of the investment. 536 00:29:58,920 --> 00:30:01,300 Seen as a big change for the Chail Group, 537 00:30:01,380 --> 00:30:04,210 interim president Choi Mun-do faces a crisis. 538 00:30:04,300 --> 00:30:07,340 Being the target of bribery accusations of his days in construction 539 00:30:07,430 --> 00:30:09,680 and with obstacles in the resort project, 540 00:30:09,760 --> 00:30:11,850 he faces increasing pressure. 541 00:30:11,930 --> 00:30:14,560 They already make parallels among Choi's growing problems 542 00:30:14,640 --> 00:30:16,890 and Cha's departure four years ago. 543 00:30:16,980 --> 00:30:18,560 Drug! 544 00:30:18,650 --> 00:30:20,610 They're talking bad about me again. 545 00:30:23,980 --> 00:30:25,860 We achieved it effortlessly. 546 00:30:25,940 --> 00:30:27,530 When did the mayor of Jusan win? 547 00:30:27,610 --> 00:30:29,490 The more in the middle of nowhere, 548 00:30:29,570 --> 00:30:31,740 more if you want a seat in the Assembly. 549 00:30:31,830 --> 00:30:34,080 I just gave him a little push. 550 00:30:34,160 --> 00:30:35,950 Her ambition did the rest. 551 00:30:36,040 --> 00:30:38,830 Pres. Choi must be furious. 552 00:30:39,500 --> 00:30:41,290 You are reaping what you sowed. 553 00:30:42,000 --> 00:30:43,880 The world has profited from fraud for years. 554 00:30:43,960 --> 00:30:45,460 I'm just pocketing them one by one. 555 00:30:57,310 --> 00:31:00,270 Do you show up unannounced now? 556 00:31:00,350 --> 00:31:01,810 Said he was busy. 557 00:31:01,900 --> 00:31:04,070 And why are you at home, for nothing? 558 00:31:04,150 --> 00:31:05,900 He's not even watching TV. 559 00:31:06,740 --> 00:31:08,030 Do you want to see something? 560 00:31:09,450 --> 00:31:10,410 And you. 561 00:31:10,490 --> 00:31:12,120 - No, no. - Huh? 562 00:31:12,200 --> 00:31:13,990 I'm sure it's you. 563 00:31:14,080 --> 00:31:15,790 - You were wrong. - I saw you! 564 00:31:15,870 --> 00:31:16,950 I am sure. 565 00:31:17,040 --> 00:31:18,210 - Hey! - Let go! 566 00:31:42,560 --> 00:31:43,690 - Damn. - Damn. 567 00:31:49,900 --> 00:31:52,070 What brings you to my house? 568 00:31:52,160 --> 00:31:53,700 What do you want? 569 00:31:53,780 --> 00:31:55,910 Let's leave formality aside 570 00:31:55,990 --> 00:31:57,830 and let's get to the point. 571 00:32:01,210 --> 00:32:02,460 So, Se-gye, 572 00:32:02,540 --> 00:32:04,130 I think it's time 573 00:32:04,210 --> 00:32:07,090 to consider joining forces. 574 00:32:07,170 --> 00:32:08,510 As you know, 575 00:32:08,590 --> 00:32:10,550 Grandpa's situation is not good. 576 00:32:10,630 --> 00:32:13,090 And the company is a mess. 577 00:32:13,180 --> 00:32:16,180 The family must stick together now. 578 00:32:16,260 --> 00:32:18,640 Why do you think the Chail Group does it have that name? 579 00:32:18,720 --> 00:32:20,850 It is the Cha family company. 580 00:32:20,930 --> 00:32:24,600 But the president is Choi Mun-do. 581 00:32:24,690 --> 00:32:26,310 It's not Chail, it's "Choi-il". 582 00:32:26,400 --> 00:32:29,440 The name itself doesn't make sense, does it? 583 00:32:29,530 --> 00:32:31,780 Right. "Choi-il" won't do it. 584 00:32:31,860 --> 00:32:34,410 Isn't that right? It won't. 585 00:32:34,490 --> 00:32:36,320 But since when are we family? 586 00:32:37,490 --> 00:32:39,410 Didn't they say I'm self-interested? 587 00:32:41,620 --> 00:32:42,500 Se-gye. 588 00:32:42,580 --> 00:32:44,290 Just look. Of course. 589 00:32:44,370 --> 00:32:48,380 I admit we didn't have much affection as aunts and nephew. 590 00:32:48,460 --> 00:32:51,470 But when do we treat you like this? 591 00:32:51,550 --> 00:32:54,260 Oh yes. Not a sneaky dog. 592 00:32:54,340 --> 00:32:55,300 Just a stray. 593 00:32:55,390 --> 00:32:56,340 Hey! 594 00:32:56,430 --> 00:32:57,720 Be careful what you say! 595 00:32:57,800 --> 00:33:00,640 With daddy's fall, We hoped you would join us. 596 00:33:00,720 --> 00:33:02,060 Let's be honest. 597 00:33:02,140 --> 00:33:04,190 They didn't come to unite, they came to beg. 598 00:33:04,270 --> 00:33:06,190 Ask this mutt for a bone. 599 00:33:06,270 --> 00:33:07,610 Cha Se-gye! 600 00:33:07,690 --> 00:33:09,940 How dare you talk like that in front of your aunts? 601 00:33:10,030 --> 00:33:12,280 I said we shouldn't have come. 602 00:33:12,900 --> 00:33:15,660 That's what we get for wanting to protect the family. 603 00:33:15,740 --> 00:33:18,490 What arrogance is this? 604 00:33:18,580 --> 00:33:19,950 And coming from you. 605 00:33:25,040 --> 00:33:28,500 Cha Se-gye, why are you here listening to this nonsense? 606 00:33:28,590 --> 00:33:31,090 - Please. - Send them away. 607 00:33:31,170 --> 00:33:33,170 What are you doing here? 608 00:33:34,300 --> 00:33:36,890 That it? Are they officially together? 609 00:33:36,970 --> 00:33:38,470 Do you know her? 610 00:33:38,550 --> 00:33:39,970 How do you know each other? 611 00:33:40,060 --> 00:33:42,600 He didn't learn his lesson from the beating. 612 00:33:42,680 --> 00:33:43,850 I was too delicate. 613 00:33:43,930 --> 00:33:46,390 Sister, were you beaten? 614 00:33:46,480 --> 00:33:48,730 - Did you hit Shin Seo-ri? - What story is this? 615 00:33:48,810 --> 00:33:50,650 It only came from one person. 616 00:33:50,730 --> 00:33:53,150 You're not the type who goes around getting beaten up. 617 00:33:53,820 --> 00:33:54,740 Aunt… 618 00:33:54,820 --> 00:33:56,070 Calm down, Cha Se-gye. 619 00:33:56,700 --> 00:33:58,700 I didn't catch it. 620 00:33:58,780 --> 00:34:00,780 It's true that it only came from one person. 621 00:34:00,870 --> 00:34:01,990 Oh my! 622 00:34:02,080 --> 00:34:04,040 Exactly! 623 00:34:04,120 --> 00:34:06,540 I was the victim! 624 00:34:06,620 --> 00:34:09,750 And come back here to pester your nephew. 625 00:34:09,830 --> 00:34:11,170 It won't work. 626 00:34:12,300 --> 00:34:13,880 What? What happened now? 627 00:34:13,960 --> 00:34:15,510 What are you doing? 628 00:34:15,590 --> 00:34:17,420 - Why did you pull the branch? - Our! 629 00:34:19,340 --> 00:34:20,220 Drug! 630 00:34:21,430 --> 00:34:24,560 A good spanking for those who have lost their common sense. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,560 Damn troublemaker! 632 00:34:26,640 --> 00:34:29,100 Come on! Comes with everything! 633 00:34:29,190 --> 00:34:31,110 - I'm not alone today. - Oh my! 634 00:34:31,190 --> 00:34:32,980 - But what? Hey! - Hey! 635 00:34:34,070 --> 00:34:35,820 Hey, what are you doing? 636 00:34:37,700 --> 00:34:38,990 Drug! 637 00:34:46,580 --> 00:34:48,040 What was that? 638 00:34:48,120 --> 00:34:50,500 I was protecting myself of my aunts' attack? 639 00:34:50,580 --> 00:34:53,500 They call themselves aunts, but they never protected you. 640 00:34:53,590 --> 00:34:55,090 Don't worry. 641 00:34:55,170 --> 00:34:57,760 I taught a lesson. They will be quiet for a while. 642 00:35:02,100 --> 00:35:05,100 I was very scared. 643 00:35:05,180 --> 00:35:06,640 What would I have done without you? 644 00:35:06,730 --> 00:35:08,180 Kiss ass. 645 00:35:10,350 --> 00:35:11,860 Hey. Are you well? 646 00:35:11,940 --> 00:35:14,320 You're not exaggerating, right? You might faint. 647 00:35:15,230 --> 00:35:18,030 You're kinda hot. Let's go to the hospital. 648 00:35:18,110 --> 00:35:19,070 So let's go. 649 00:35:19,700 --> 00:35:21,740 A fresh start calls for a presentation. 650 00:35:21,820 --> 00:35:22,910 Presentation? To whom? 651 00:35:22,990 --> 00:35:25,790 Let's go see your grandfather together. 652 00:35:28,370 --> 00:35:29,830 How do you feel? 653 00:35:29,910 --> 00:35:33,210 The doctor said he is recovering, but the memory did not return. 654 00:35:33,290 --> 00:35:35,670 Will definitely come back. 655 00:35:35,750 --> 00:35:37,760 Otherwise, patience. 656 00:35:37,840 --> 00:35:40,300 It doesn't bother me. 657 00:35:43,970 --> 00:35:45,930 Keep an eye on the chairman of the board. 658 00:35:46,010 --> 00:35:48,680 He's up to something. 659 00:35:48,770 --> 00:35:51,190 Amnesia seems like a lie. 660 00:35:52,020 --> 00:35:54,440 With the police and the press acting together, 661 00:35:54,520 --> 00:35:56,900 I suspect it wasn't Mr. Cha alone. 662 00:35:58,190 --> 00:36:00,700 The important thing is that you're okay, uncle. 663 00:36:00,780 --> 00:36:03,110 For now, focus on your recovery. 664 00:36:03,200 --> 00:36:05,580 Don't read the news for a while. 665 00:36:06,370 --> 00:36:07,450 Right. 666 00:36:10,120 --> 00:36:11,000 Excellent. 667 00:36:13,290 --> 00:36:15,750 You know there's no rush, right? 668 00:36:15,840 --> 00:36:18,090 Why this sudden urgency? 669 00:36:18,170 --> 00:36:20,420 He said his grandfather wanted to see me. 670 00:36:21,050 --> 00:36:23,970 Well, he didn't want to see you right now. 671 00:36:24,590 --> 00:36:26,510 Look who decided to come along. 672 00:36:27,060 --> 00:36:28,350 Have you forgotten? 673 00:36:28,430 --> 00:36:31,600 I asked you to stay away from this room. 674 00:36:31,690 --> 00:36:33,100 Didn't you know? 675 00:36:33,190 --> 00:36:35,360 I don't hear anyone. 676 00:36:37,320 --> 00:36:40,650 If you want his health, Be careful what you say. 677 00:36:40,740 --> 00:36:43,450 He doesn't need to know of the company's problems. 678 00:36:45,530 --> 00:36:47,780 Elderly people can leave us suddenly. 679 00:36:51,040 --> 00:36:52,250 You can let them in. 680 00:36:52,330 --> 00:36:54,210 If you're smart, you'll listen to me. 681 00:37:02,510 --> 00:37:04,760 Wait. I'll let you know you're here. 682 00:37:09,850 --> 00:37:13,850 I owe you a lot, Miss. Shin. 683 00:37:13,940 --> 00:37:15,730 It appears whenever I'm in trouble. 684 00:37:15,810 --> 00:37:17,190 Good visit. 685 00:37:17,270 --> 00:37:18,480 Stop. 686 00:37:19,860 --> 00:37:21,150 A little word? 687 00:37:21,230 --> 00:37:23,820 Is it okay to be alone like this? 688 00:37:24,490 --> 00:37:26,280 Se-gye is jealous. 689 00:37:26,360 --> 00:37:27,530 Are you having fun? 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,780 Playing with people. 691 00:37:29,870 --> 00:37:33,080 I don't do it for fun. For me, it's also survival. 692 00:37:35,000 --> 00:37:38,420 I have nothing against you. Don't hate me so much. 693 00:37:38,500 --> 00:37:41,880 I bet my future on this resort. 694 00:37:41,960 --> 00:37:45,880 Right. The end justifies the means. 695 00:37:46,510 --> 00:37:49,010 I met someone like that. 696 00:37:49,100 --> 00:37:50,180 Just like you. 697 00:37:52,310 --> 00:37:54,350 What happened to him? 698 00:37:55,770 --> 00:37:57,440 Did you achieve the objective? 699 00:37:57,520 --> 00:37:58,860 Reached. 700 00:37:58,940 --> 00:38:02,070 He ascended the throne shedding blood and treated the people like cattle. 701 00:38:03,570 --> 00:38:05,360 Until he withers away and dies alone. 702 00:38:07,410 --> 00:38:10,160 And history shows him as a wise king. 703 00:38:10,950 --> 00:38:13,160 It was written by the winner. 704 00:38:16,660 --> 00:38:17,670 I can… 705 00:38:19,130 --> 00:38:21,800 tell a little secret about life? 706 00:38:23,090 --> 00:38:26,170 Luck and karma always find their way back. 707 00:38:28,260 --> 00:38:29,840 Everything comes back. 708 00:38:29,930 --> 00:38:32,100 The reckoning is beginning. 709 00:38:36,730 --> 00:38:38,270 Is it a curse? 710 00:38:40,610 --> 00:38:43,690 It means I won't stand still, just observing. 711 00:38:43,780 --> 00:38:46,320 Enduring this once was enough. 712 00:38:46,400 --> 00:38:47,570 In this life, 713 00:38:47,650 --> 00:38:49,950 I will protect myself and my people, 714 00:38:50,450 --> 00:38:52,030 whatever happens. 715 00:38:53,740 --> 00:38:56,080 A declaration of war. I understood. 716 00:38:59,000 --> 00:38:59,920 We'll see... 717 00:39:01,840 --> 00:39:04,090 if you can protect everyone you want. 718 00:39:06,380 --> 00:39:08,880 Arriving at this time and without warning. 719 00:39:08,970 --> 00:39:11,140 Who said you could come see me? 720 00:39:11,220 --> 00:39:12,550 I never asked you for anything. 721 00:39:12,640 --> 00:39:14,510 Just nod your head and smile. 722 00:39:14,600 --> 00:39:16,180 It's not that difficult, is it? 723 00:39:21,560 --> 00:39:22,980 Get out of here. 724 00:39:23,060 --> 00:39:25,610 Who knows what he will say? I'm not going anywhere. 725 00:39:25,690 --> 00:39:28,070 Do what grandpa said, wait outside. 726 00:39:31,870 --> 00:39:35,410 If he says something stupid, leave immediately. 727 00:39:35,490 --> 00:39:37,830 What a brat! 728 00:39:47,460 --> 00:39:50,590 I don't like you, young lady. 729 00:39:50,680 --> 00:39:51,970 He has no parents. 730 00:39:52,050 --> 00:39:54,470 She's alone, there's no one. 731 00:39:54,550 --> 00:39:56,260 It's not good for my Se-gye. 732 00:39:57,850 --> 00:40:01,020 My opinion remains the same. 733 00:40:02,480 --> 00:40:03,940 I understand. 734 00:40:04,020 --> 00:40:05,900 I felt the same way until recently. 735 00:40:08,190 --> 00:40:09,400 But… 736 00:40:10,820 --> 00:40:12,490 I couldn't help it. 737 00:40:13,910 --> 00:40:16,200 Now that I have a new life, 738 00:40:17,240 --> 00:40:19,370 I can't even imagine 739 00:40:20,000 --> 00:40:21,620 live without Cha Se-gye. 740 00:40:21,710 --> 00:40:24,830 I don't want to let go of his hand. 741 00:40:24,920 --> 00:40:28,170 All good. If you have already decided, Why did you come here? 742 00:40:28,760 --> 00:40:31,470 - To inform me? - Yes, to inform 743 00:40:32,800 --> 00:40:35,430 that I will make your grandson happy. 744 00:40:38,010 --> 00:40:39,470 I will never again 745 00:40:40,020 --> 00:40:41,770 I will leave you alone. 746 00:40:43,060 --> 00:40:44,270 You can trust me. 747 00:41:00,330 --> 00:41:02,460 Sir, Detective Cho is here. 748 00:41:04,620 --> 00:41:07,630 Jurisdiction has been transferred to Seobu Police Station. 749 00:41:07,710 --> 00:41:08,880 Superior orders. 750 00:41:08,960 --> 00:41:11,130 Someone superior to the delegate. 751 00:41:11,210 --> 00:41:12,800 Will definitely come back. 752 00:41:12,880 --> 00:41:15,220 Otherwise, patience. 753 00:41:15,300 --> 00:41:16,340 Someone superior... 754 00:41:16,430 --> 00:41:18,390 Thus, if the investigation expands, 755 00:41:18,470 --> 00:41:19,760 will be difficult to contain. 756 00:41:19,850 --> 00:41:21,890 At worst, a lawsuit. 757 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 It's better to resolve pending issues. 758 00:41:29,480 --> 00:41:30,860 Yes. 759 00:41:31,570 --> 00:41:33,530 It's better to resolve the issues. 760 00:41:42,700 --> 00:41:45,540 Let's go to the end! 761 00:41:45,620 --> 00:41:46,670 Just look at her. 762 00:41:46,750 --> 00:41:48,170 The poison in the look. 763 00:41:48,250 --> 00:41:49,880 My goodness! 764 00:41:49,960 --> 00:41:51,590 I'm going to have a nightmare about her. 765 00:41:51,670 --> 00:41:53,590 - She's not scary. - You whore! 766 00:41:53,670 --> 00:41:54,840 I think she's beautiful. 767 00:41:54,920 --> 00:41:56,550 Do you still recognize your granddaughter? 768 00:41:56,630 --> 00:41:59,430 Even in this state, he only has eyes for her. 769 00:41:59,510 --> 00:42:00,890 The cunning woman became an angel. 770 00:42:00,970 --> 00:42:02,140 The trickster has arrived. 771 00:42:02,220 --> 00:42:04,230 When did you arrive? 772 00:42:04,310 --> 00:42:06,890 Your granddaughter is here. An angel in the flesh. 773 00:42:06,980 --> 00:42:08,400 - Angel? - That. 774 00:42:08,480 --> 00:42:09,650 Cunning, no? 775 00:42:09,730 --> 00:42:12,400 I will tear you apart! 776 00:42:13,440 --> 00:42:16,490 We'll see, Your Majesty. 777 00:42:32,300 --> 00:42:34,510 - Grandfather. - Yes? 778 00:42:35,340 --> 00:42:37,010 What are you looking at? 779 00:42:38,010 --> 00:42:39,220 Did you see anything? 780 00:42:39,760 --> 00:42:41,680 One point. 781 00:42:42,430 --> 00:42:44,350 A bus stop. 782 00:42:48,730 --> 00:42:50,860 Why this rush to leave? 783 00:42:51,520 --> 00:42:53,270 I just arrived. 784 00:42:54,780 --> 00:42:56,990 I have so much to tell you. 785 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 She's anxious to leave. 786 00:43:04,910 --> 00:43:07,160 Your granddaughter is here. Say something. 787 00:43:09,460 --> 00:43:11,290 Could you at least look at me. 788 00:43:32,480 --> 00:43:33,400 What is that? 789 00:43:33,480 --> 00:43:35,530 Let's go camping. Cool, right? 790 00:43:35,610 --> 00:43:38,110 You can call it a house on wheels. 791 00:43:38,190 --> 00:43:39,570 Why put wheels on a house? 792 00:43:39,650 --> 00:43:40,860 To escape the war? 793 00:43:41,410 --> 00:43:43,700 For what? We are not at war. 794 00:43:46,370 --> 00:43:48,200 Do you want to go see the stars with me? 795 00:43:53,750 --> 00:43:56,050 How could I find that we would see stars in Seoul? 796 00:43:56,130 --> 00:43:59,630 I would have to go to Gangneung or Sokcho to maybe see some. 797 00:43:59,720 --> 00:44:01,090 Why go so far? 798 00:44:01,180 --> 00:44:03,300 This backyard is spacious. I think it's great. 799 00:44:06,180 --> 00:44:08,310 What a beautiful view of buildings. 800 00:44:09,350 --> 00:44:11,560 Sit by the fire, like this, 801 00:44:11,640 --> 00:44:13,350 reminds me of when I was little. 802 00:44:13,440 --> 00:44:16,150 Once a tiger appeared, and I had to run away. 803 00:44:16,230 --> 00:44:18,230 I fell into a lake and almost died. 804 00:44:18,320 --> 00:44:19,610 Serious? Now? 805 00:44:19,690 --> 00:44:21,780 Do you want to talk about it now? 806 00:44:21,860 --> 00:44:24,410 I'm just saying that this is very different. 807 00:44:26,080 --> 00:44:27,830 It's warm in front of the fire, 808 00:44:27,910 --> 00:44:29,750 and I have you with me. 809 00:44:32,960 --> 00:44:33,920 Wow! 810 00:44:44,970 --> 00:44:48,810 After a life full of twists and turns, I'm finally here. 811 00:44:49,600 --> 00:44:51,520 It even seems like a dream. 812 00:44:51,600 --> 00:44:53,810 Honestly, I still don't believe it 813 00:44:54,440 --> 00:44:56,060 that I came back. 814 00:44:57,060 --> 00:44:58,690 Let this be my home. 815 00:44:59,730 --> 00:45:01,990 Imagine what I'm going through. 816 00:45:02,070 --> 00:45:03,950 I dream about this every night. 817 00:45:04,530 --> 00:45:06,530 Do you still have those dreams? 818 00:45:08,160 --> 00:45:09,330 Forget. 819 00:45:09,410 --> 00:45:11,200 He's an imbecile. 820 00:45:11,290 --> 00:45:13,250 I'm different from that guy. 821 00:45:14,250 --> 00:45:16,750 And yes. You are a different person. 822 00:45:16,830 --> 00:45:18,630 The first person who saw the good in me 823 00:45:18,710 --> 00:45:21,380 and filled my empty heart. 824 00:45:24,430 --> 00:45:26,010 When I think of you, 825 00:45:26,090 --> 00:45:28,890 I feel like I could fly. 826 00:45:30,470 --> 00:45:32,730 Suddenly I'm afraid of losing you. 827 00:45:34,600 --> 00:45:36,560 My heart beats for you 828 00:45:36,650 --> 00:45:38,520 all day long. 829 00:45:40,320 --> 00:45:41,980 But I don't hate it. 830 00:45:45,150 --> 00:45:46,530 Is it love? 831 00:45:48,620 --> 00:45:51,240 What people call love. 832 00:45:53,450 --> 00:45:54,960 Would that be it? 833 00:46:00,460 --> 00:46:02,670 Do you want to steal my scene? 834 00:46:02,760 --> 00:46:05,380 Men should say these things first. 835 00:46:05,470 --> 00:46:07,970 Who cares? Don't be so traditionalist. 836 00:46:08,050 --> 00:46:09,970 That didn't count. I'll do it again. 837 00:46:10,050 --> 00:46:12,390 I'm going to waste time to be the most romantic... 838 00:46:16,060 --> 00:46:17,730 Do you do what you want now? 839 00:46:18,690 --> 00:46:20,060 Even at home… 840 00:46:21,940 --> 00:46:23,280 Even on the lips… 841 00:46:24,570 --> 00:46:26,320 I'll do whatever I want now. 842 00:46:26,400 --> 00:46:28,780 I said: if you don't use it, you lose it. Didn't I say? 843 00:46:47,800 --> 00:46:49,470 Our! 844 00:46:49,550 --> 00:46:51,050 Stop! 845 00:46:51,140 --> 00:46:52,510 Please stop. 846 00:46:52,600 --> 00:46:54,520 - Do this at home. - He told us to come in. 847 00:46:54,600 --> 00:46:57,480 You can come in and rub salt in my wound from afar. 848 00:46:57,560 --> 00:46:59,560 So can I sleep here? 849 00:47:02,360 --> 00:47:05,320 He makes it seem that we rubbed in his face! 850 00:47:09,450 --> 00:47:11,700 He appeared out of nowhere. 851 00:47:13,530 --> 00:47:16,580 Our only option was to go home. 852 00:47:21,130 --> 00:47:23,540 - Is the heater turned off? - What? 853 00:47:27,880 --> 00:47:29,130 Is it broken? 854 00:47:29,800 --> 00:47:30,930 Did you sleep here? 855 00:47:31,010 --> 00:47:32,260 Why? What's the problem? 856 00:47:32,350 --> 00:47:35,060 Do you want to freeze to death? How can it be colder in here? 857 00:47:35,140 --> 00:47:37,100 It even feels like spring here. Don't be foolish. 858 00:47:37,180 --> 00:47:38,430 In the mountains, 859 00:47:38,520 --> 00:47:40,810 in a winter, I thought my nose would break. 860 00:47:40,900 --> 00:47:43,860 That's enough. Let's go to my house. 861 00:47:43,940 --> 00:47:46,110 As? We drink. 862 00:47:46,190 --> 00:47:47,070 Oh, yeah. 863 00:47:49,450 --> 00:47:51,320 You drank too much. 864 00:47:52,990 --> 00:47:53,990 Damn! 865 00:48:04,710 --> 00:48:05,960 Cha Se-gye. 866 00:48:06,050 --> 00:48:07,710 Enter here. Let's share. 867 00:48:10,550 --> 00:48:12,550 No, I'm not cold. 868 00:48:14,100 --> 00:48:15,550 I'm hot, look. 869 00:48:17,970 --> 00:48:19,350 Catching fire. 870 00:48:20,350 --> 00:48:23,100 I know. Your nose is red. 871 00:48:28,570 --> 00:48:30,320 Stopped. Hands up. 872 00:48:31,400 --> 00:48:33,610 - What? - Raise your arms high. 873 00:48:34,870 --> 00:48:35,870 What? 874 00:48:53,010 --> 00:48:54,970 How about that? Warmer? 875 00:48:55,050 --> 00:48:57,510 Who asks for a hug 876 00:48:57,600 --> 00:48:59,100 telling the person to stay still? 877 00:48:59,180 --> 00:49:01,180 It's because you look like a criminal. 878 00:49:44,310 --> 00:49:45,770 What it was? 879 00:49:45,850 --> 00:49:47,520 Nothing, sir. 880 00:49:49,440 --> 00:49:51,320 He went through a lot of problems. 881 00:49:51,400 --> 00:49:54,700 Why don't you take some time off and travel? 882 00:49:55,740 --> 00:49:57,240 Traveling, sir? 883 00:49:57,780 --> 00:50:00,780 Take a few days, go abroad. Cool your head. 884 00:50:00,870 --> 00:50:02,750 Extra vacation. 885 00:50:07,250 --> 00:50:10,670 And, starting tomorrow, no need to look for Seo-jun anymore. 886 00:50:10,750 --> 00:50:13,550 Just watch the president's room at the hospital. 887 00:50:16,630 --> 00:50:19,180 SONGJIN GENERAL HOSPITAL 888 00:50:30,020 --> 00:50:32,150 She must be at the bus stop. 889 00:50:34,780 --> 00:50:36,860 I should have brought a bigger vase. 890 00:50:37,660 --> 00:50:38,530 Wow! 891 00:50:41,830 --> 00:50:42,740 You are here. 892 00:50:43,370 --> 00:50:45,330 We were already going to call you. 893 00:50:45,410 --> 00:50:46,750 Did she go to the bus stop? 894 00:50:46,830 --> 00:50:49,290 Her condition quickly worsened. 895 00:50:49,380 --> 00:50:51,380 She went to the ICU. 896 00:50:59,050 --> 00:51:01,470 She had a seizure and was taken to the ICU. 897 00:51:01,550 --> 00:51:03,350 We almost couldn't stabilize her. 898 00:51:03,430 --> 00:51:06,140 She held up well, considering the situation. 899 00:51:17,530 --> 00:51:19,700 Listen to me carefully. 900 00:51:19,780 --> 00:51:21,700 Throughout life, 901 00:51:21,780 --> 00:51:25,660 there will be storms and thunder. 902 00:51:27,080 --> 00:51:28,250 When it happens, 903 00:51:28,330 --> 00:51:31,420 don't try to protect it with an umbrella. 904 00:51:32,630 --> 00:51:34,170 Face the rain alongside her. 905 00:51:36,210 --> 00:51:39,550 As long as there's someone to walk by your side, 906 00:51:40,550 --> 00:51:41,640 you will overcome. 907 00:51:43,890 --> 00:51:45,890 Can I trust you? 908 00:51:46,770 --> 00:51:50,640 Protect her, no matter what. 909 00:51:53,610 --> 00:51:55,020 And you can't die before she does. 910 00:52:03,410 --> 00:52:04,330 Understood. 911 00:52:15,590 --> 00:52:16,460 Yes. 912 00:52:18,760 --> 00:52:20,130 I will protect her. 913 00:52:21,380 --> 00:52:22,260 I promise. 914 00:52:31,350 --> 00:52:34,310 Get some sleep. I stay here. 915 00:52:35,730 --> 00:52:39,190 No. We don't know when she will wake up. 916 00:52:39,280 --> 00:52:40,650 You better go. 917 00:52:40,740 --> 00:52:42,400 How can I leave her alone? 918 00:52:45,240 --> 00:52:48,700 So stay. I'll bring you clothes and food. 919 00:53:11,180 --> 00:53:12,480 Grandfather. 920 00:53:13,230 --> 00:53:16,980 Grandma, are you awake? Are you ok? 921 00:53:19,360 --> 00:53:21,860 Should I call the doctor? 922 00:53:23,070 --> 00:53:24,490 The doctor… 923 00:53:29,030 --> 00:53:30,660 The bus… 924 00:53:31,450 --> 00:53:34,370 The bus… 925 00:53:35,370 --> 00:53:36,960 The point… 926 00:53:37,960 --> 00:53:39,460 The point… 927 00:53:40,380 --> 00:53:42,130 The bus stop. 928 00:53:43,340 --> 00:53:44,840 Do you want to go to the bus stop? 929 00:53:44,930 --> 00:53:47,050 The bus… 930 00:53:47,680 --> 00:53:50,010 Where is he going? 931 00:53:50,760 --> 00:53:52,180 Where to… 932 00:53:53,140 --> 00:53:55,270 will I go? 933 00:53:55,350 --> 00:53:58,650 Why are you saying you're leaving? 934 00:53:58,730 --> 00:54:00,610 You can't go. 935 00:54:00,690 --> 00:54:02,610 We don't have time. 936 00:54:02,690 --> 00:54:03,900 Grandfather. 937 00:54:03,990 --> 00:54:07,160 - Where am I going... - Grandfather. 938 00:54:09,240 --> 00:54:12,120 One moment. Wait. Wait a little bit. 939 00:54:12,200 --> 00:54:14,540 Just a moment, okay? 940 00:54:16,370 --> 00:54:17,830 Grandfather. 941 00:54:17,920 --> 00:54:19,290 Grandfather. 942 00:54:22,500 --> 00:54:25,010 Are you going… 943 00:54:25,840 --> 00:54:28,010 Are you going to… 944 00:54:56,540 --> 00:54:58,370 Grandma, you look great today. 945 00:54:58,460 --> 00:55:00,210 I know. I feel great today. 946 00:55:01,790 --> 00:55:03,800 Shall we try to escape? 947 00:55:03,880 --> 00:55:05,340 Try to escape? Now? 948 00:55:05,420 --> 00:55:07,050 Yes, now. 949 00:55:07,130 --> 00:55:08,300 Quickly. 950 00:55:10,430 --> 00:55:12,720 - Hold on tight! - Hey! 951 00:55:13,390 --> 00:55:14,520 - Where's the granddaughter? -What the… 952 00:55:15,720 --> 00:55:17,390 - My God, ma'am! - What is that? 953 00:55:17,480 --> 00:55:20,230 We sneaked out of the room. 954 00:55:20,310 --> 00:55:21,810 Both of you stop! 955 00:55:22,770 --> 00:55:24,070 Oh no! 956 00:55:24,150 --> 00:55:26,280 - Madam! - Miss! 957 00:55:30,070 --> 00:55:31,490 They will chase us. 958 00:55:32,410 --> 00:55:35,160 - Madam! - But we lost them all. 959 00:55:38,210 --> 00:55:41,000 - Madam! - Where did they go? Drug. 960 00:55:41,920 --> 00:55:43,790 Madam! 961 00:55:44,590 --> 00:55:46,590 - Come on. Go. - Let's go! 962 00:55:46,670 --> 00:55:48,800 No one will be able to stop us. 963 00:55:57,930 --> 00:56:01,900 A bus is waiting for us at the stop. 964 00:56:08,860 --> 00:56:11,530 The lady sits at the wheel, and we left. 965 00:56:12,490 --> 00:56:13,910 Let's go. 966 00:56:43,560 --> 00:56:45,480 How beautiful! 967 00:56:45,560 --> 00:56:47,020 The sky is clear. 968 00:56:48,400 --> 00:56:50,490 And my granddaughter is with me. 969 00:56:51,280 --> 00:56:54,280 We drove through the mountains, passing by the cars. 970 00:56:55,740 --> 00:56:57,910 When we accelerate, 971 00:56:58,740 --> 00:57:00,830 the wind passes quickly. 972 00:57:06,630 --> 00:57:08,550 BUS STOP DON'T STOP 973 00:57:08,630 --> 00:57:10,550 Whenever we stop at a point, 974 00:57:11,720 --> 00:57:14,510 people see us and cheer up. 975 00:57:14,590 --> 00:57:16,800 They applaud and laugh. 976 00:57:25,810 --> 00:57:26,940 You can go up. 977 00:57:27,020 --> 00:57:29,020 - Welcome. - Where have you been? 978 00:57:29,110 --> 00:57:31,110 - Madam! - How long ago! 979 00:57:32,860 --> 00:57:34,610 Good to see you. 980 00:57:34,700 --> 00:57:36,820 - Hello. - Hi. 981 00:57:36,910 --> 00:57:39,450 Where are you going today? 982 00:57:39,530 --> 00:57:41,200 To a beautiful place. 983 00:57:41,830 --> 00:57:42,910 Let's go! 984 00:57:43,580 --> 00:57:45,420 Right. Let's go. 985 00:57:45,500 --> 00:57:48,170 Let's go! 986 00:57:48,250 --> 00:57:50,920 - Let's go! - Gone! 987 00:57:53,880 --> 00:57:55,510 Sing for us. 988 00:57:55,590 --> 00:57:57,220 A song! One, two! 989 00:57:57,300 --> 00:57:59,140 One, two, three, four! 990 00:57:59,220 --> 00:58:02,850 The sun will shine again one day 991 00:58:02,930 --> 00:58:05,600 The sun will shine again one day 992 00:58:05,690 --> 00:58:06,810 Hey! 993 00:58:06,900 --> 00:58:09,360 I came here with a dream That's right 994 00:58:09,440 --> 00:58:10,320 Hey! 995 00:58:10,400 --> 00:58:13,360 Forget your sadness and your pain 996 00:58:13,440 --> 00:58:14,360 Hey! 997 00:58:14,440 --> 00:58:17,910 Nothing is impossible for you Just try 998 00:58:17,990 --> 00:58:21,410 The sun will shine again one day 999 00:58:21,490 --> 00:58:22,370 Hooray! 1000 00:58:22,450 --> 00:58:24,750 The sun will shine again one day 1001 00:58:24,830 --> 00:58:26,420 So, 1002 00:58:26,500 --> 00:58:28,750 Suddenly, everyone... 1003 00:58:30,750 --> 00:58:32,750 get on the bus happily. 1004 00:58:35,380 --> 00:58:37,720 Happy… 1005 00:58:40,300 --> 00:58:42,060 Happy. 1006 00:58:43,770 --> 00:58:44,930 And we… 1007 00:58:47,730 --> 00:58:49,600 we drive nonstop 1008 00:58:50,150 --> 00:58:52,820 until you reach the end of the world. 1009 00:58:58,610 --> 00:59:02,700 There are no tears or sadness there. 1010 00:59:03,950 --> 00:59:06,460 Everyone blesses us with a smile. 1011 00:59:09,750 --> 00:59:13,340 They say we did well, that we work hard. 1012 00:59:15,340 --> 00:59:17,760 That life was a success. 1013 00:59:18,680 --> 00:59:20,010 Of course. 1014 00:59:21,850 --> 00:59:23,220 It was a success. 1015 00:59:24,010 --> 00:59:26,600 In this life… 1016 00:59:27,890 --> 00:59:31,480 I got lucky. 1017 00:59:31,560 --> 00:59:34,730 ALONE JOINTS 1018 00:59:57,210 --> 00:59:59,090 And this is how we come back… 1019 01:00:01,090 --> 01:00:03,510 to the place we came from. 1020 01:00:05,180 --> 01:00:07,310 Back to our true version. 1021 01:00:09,310 --> 01:00:11,730 Smiling and happy. 1022 01:01:00,400 --> 01:01:02,240 You are here. 1023 01:01:03,570 --> 01:01:06,200 My sweet girl. 1024 01:01:09,950 --> 01:01:11,620 Grandfather! 1025 01:02:04,380 --> 01:02:05,510 Grandfather. 1026 01:02:13,180 --> 01:02:14,270 Grandfather. 1027 01:02:15,770 --> 01:02:17,060 Grandfather. 1028 01:02:17,730 --> 01:02:18,900 Grandfather… 1029 01:02:24,360 --> 01:02:26,150 Seo-ri is here. 1030 01:02:26,990 --> 01:02:29,450 Seo-ri is here. 1031 01:02:37,540 --> 01:02:38,830 Grandfather. 1032 01:02:41,290 --> 01:02:43,000 Seo-ri is here. 1033 01:02:46,340 --> 01:02:47,760 Seo-ri… 1034 01:03:03,820 --> 01:03:05,900 - Mom! - Mother! 1035 01:03:08,450 --> 01:03:09,320 Seo-jun. 1036 01:03:09,990 --> 01:03:10,910 - Hi. - Bye. 1037 01:03:10,990 --> 01:03:12,410 - Goodbye. Until later. - Goodbye. 1038 01:03:12,490 --> 01:03:14,370 The nanny was busy. 1039 01:03:14,450 --> 01:03:16,080 - You will stay with me today. - Okay. 1040 01:03:22,630 --> 01:03:24,170 Hello sir. 1041 01:03:24,250 --> 01:03:26,670 What about Seo-jun? Have you slept yet? 1042 01:03:26,760 --> 01:03:29,050 No, he's not at home. 1043 01:03:29,130 --> 01:03:31,010 - Like this? - The nanny said 1044 01:03:31,090 --> 01:03:33,510 that his driver picked him up. 1045 01:03:37,270 --> 01:03:40,730 Take images from cameras near the school and track them. 1046 01:03:40,810 --> 01:03:42,650 Look everywhere. 1047 01:03:49,240 --> 01:03:50,570 SEO ASSISTANT 1048 01:03:54,530 --> 01:03:55,660 Where are you? 1049 01:03:55,740 --> 01:03:57,410 In the hospital, with the president. 1050 01:03:57,500 --> 01:03:59,910 Why are you there? Why? 1051 01:04:00,000 --> 01:04:03,340 The president wanted to see Seo-jun. 1052 01:04:27,480 --> 01:04:28,490 Uncle. 1053 01:04:29,570 --> 01:04:31,320 What do you think you're doing? 1054 01:04:31,400 --> 01:04:34,820 What? Is it wrong for a grandfather to want to see his grandson? 1055 01:04:34,910 --> 01:04:37,490 Should have brought it as soon as he returned to Korea. 1056 01:04:37,580 --> 01:04:39,910 If it weren't for assistant Seo, I wouldn't even know. 1057 01:04:40,000 --> 01:04:41,660 Are you threatening me? 1058 01:04:41,750 --> 01:04:45,170 Why get to the point to involve Seo-jun? 1059 01:04:45,250 --> 01:04:46,130 Yes, 1060 01:04:46,210 --> 01:04:48,300 I knew a long time ago 1061 01:04:48,380 --> 01:04:50,380 that his heart was dark. 1062 01:04:50,470 --> 01:04:53,010 But I didn't know that the darkness was so thick. 1063 01:04:53,090 --> 01:04:55,010 I was wrong 1064 01:04:55,100 --> 01:04:57,850 in trusting my legacy to an animal like you. 1065 01:04:58,520 --> 01:05:01,390 You're not even human. 1066 01:05:01,480 --> 01:05:03,650 Why would I treat you like a human? 1067 01:05:03,730 --> 01:05:06,020 Even animals love and protect their children. 1068 01:05:06,110 --> 01:05:08,570 Don't know that someone else's son Is it precious too? 1069 01:05:08,650 --> 01:05:11,740 Why chase a child Who grew up without parental love? 1070 01:05:11,820 --> 01:05:14,280 My patience has a limit! 1071 01:05:15,820 --> 01:05:19,990 If he is so precious to you, Why didn't you take care of him before? 1072 01:05:20,080 --> 01:05:22,620 Childhood scars are forever. 1073 01:05:46,520 --> 01:05:49,020 It hurts a lot to see a child fall. 1074 01:05:49,110 --> 01:05:52,990 Earlier I felt like they drained all my blood. 1075 01:05:53,740 --> 01:05:56,660 If you hate me, you should have hit me. 1076 01:05:56,740 --> 01:05:58,990 Why persecute my son? 1077 01:06:06,330 --> 01:06:07,330 Your threat… 1078 01:06:08,750 --> 01:06:10,090 it was very clear. 1079 01:06:10,170 --> 01:06:12,800 And you crossed a line which shouldn't. 1080 01:06:12,880 --> 01:06:15,220 What happens now is your fault, uncle. 1081 01:06:17,840 --> 01:06:19,430 Bear the consequences. 1082 01:06:31,860 --> 01:06:34,150 SEORI NOODLES 1083 01:06:54,090 --> 01:06:56,090 She never even put them on. 1084 01:06:58,380 --> 01:07:00,220 Saving something like this… 1085 01:07:16,440 --> 01:07:18,530 She shouldn't have kept it. 1086 01:07:26,790 --> 01:07:28,710 Will it continue like this? 1087 01:07:36,550 --> 01:07:39,380 Without eating and without sleeping? Will it continue like this? 1088 01:07:45,270 --> 01:07:47,850 If you're not hungry, maybe some fruit will help. 1089 01:07:48,350 --> 01:07:49,690 I will be back in a moment. 1090 01:07:57,030 --> 01:07:58,440 It may seem simple, 1091 01:07:58,530 --> 01:08:01,360 but this painting holds two secrets. 1092 01:08:01,450 --> 01:08:02,700 In the Joseon era, 1093 01:08:02,780 --> 01:08:06,290 a woman's face was rare be preserved in portrait. 1094 01:08:06,370 --> 01:08:10,580 This is due to Confucius' belief of the separation between men and women. 1095 01:08:10,670 --> 01:08:14,090 This painting was done in secret 1096 01:08:14,170 --> 01:08:15,340 by the hands of her lover. 1097 01:08:15,420 --> 01:08:17,880 The painting of the girl is interesting. 1098 01:08:17,960 --> 01:08:20,590 It seems like something stopped to be burned. 1099 01:08:20,680 --> 01:08:21,970 It looks mysterious. 1100 01:08:22,050 --> 01:08:23,430 What is it? 1101 01:08:23,510 --> 01:08:25,600 Can you translate what the curator says? 1102 01:08:25,680 --> 01:08:27,470 There were terrible rumors. 1103 01:08:27,560 --> 01:08:30,310 Terrible rumors about the painting's owner. 1104 01:08:30,390 --> 01:08:31,520 Like… 1105 01:08:32,100 --> 01:08:32,980 Ghosts. 1106 01:08:34,100 --> 01:08:36,520 Spirits. Elves. 1107 01:08:37,440 --> 01:08:39,320 Interesting. 1108 01:08:39,400 --> 01:08:42,280 What happened? How does the story end? 1109 01:08:42,360 --> 01:08:43,570 Is it a happy ending? 1110 01:08:48,910 --> 01:08:50,460 SEONGHYEON PAVILION DIARY 1111 01:08:50,540 --> 01:08:54,790 She says that when a demon harbors A good heart can only end badly. 1112 01:08:55,340 --> 01:08:56,920 A sad ending. 1113 01:09:09,060 --> 01:09:12,680 But she says the lovers they had life interrupted 300 years ago 1114 01:09:12,770 --> 01:09:15,770 they will soon meet again. As destiny. 1115 01:09:17,770 --> 01:09:21,530 Happy night, peaceful night. It's Christmas Eve. 1116 01:09:21,610 --> 01:09:24,360 Anyway, this is the last night that the star of ill omen 1117 01:09:24,450 --> 01:09:26,070 will be seen from Earth. 1118 01:09:26,160 --> 01:09:29,490 Is this really how it ends? 1119 01:09:29,990 --> 01:09:30,910 My goodness! 1120 01:09:31,000 --> 01:09:35,120 The word "last" always seems… 1121 01:09:46,260 --> 01:09:48,720 Please don't. 1122 01:10:02,320 --> 01:10:05,780 Your Highness, please come back to us. 1123 01:10:07,490 --> 01:10:12,290 Happy night, peaceful night. It's Christmas Eve. 1124 01:10:12,370 --> 01:10:13,710 Anyway, this is the last night 1125 01:10:13,790 --> 01:10:16,210 that the star of ill omen will be seen from Earth. 1126 01:10:16,290 --> 01:10:20,460 The word "last" always seems leave a feeling of nostalgia. 1127 01:10:21,000 --> 01:10:24,050 The star seems to want to say goodbye with a meaning. 1128 01:10:24,130 --> 01:10:25,010 GRANDFATHER 1129 01:10:40,940 --> 01:10:42,530 - Thank you. - Today, in heaven, 1130 01:10:42,610 --> 01:10:45,990 a meteor shower is expected when the comet disappears. 1131 01:10:46,070 --> 01:10:48,700 We will soon join the stars on the final journey 1132 01:10:48,780 --> 01:10:51,240 when they fall like rain? 1133 01:10:53,660 --> 01:10:56,080 Maybe this Christmas Eve 1134 01:10:56,160 --> 01:10:58,670 be unforgettable for you. 1135 01:11:03,460 --> 01:11:04,760 Excuse me. 1136 01:11:43,380 --> 01:11:44,340 Drug! 1137 01:12:47,320 --> 01:12:49,360 She will be waiting for me... 1138 01:13:12,010 --> 01:13:14,800 Your Highness, please come back to us. 1139 01:13:34,360 --> 01:13:35,360 Don't die, Cha Se-gye! 1140 01:13:35,450 --> 01:13:38,530 You can't die! Don't die! 1141 01:13:38,620 --> 01:13:39,620 Don't die, Se-gye! 1142 01:13:39,700 --> 01:13:43,870 The pressure is dropping, 85 to 55. Heart rate: 130bpm. 1143 01:13:44,750 --> 01:13:47,040 You need to wait outside! 1144 01:13:53,840 --> 01:13:55,640 Sir! 1145 01:13:55,720 --> 01:13:58,010 The pressure continues to drop. Frequency at 120bpm. 1146 01:13:58,100 --> 01:13:59,850 - Cardiac arrest. - Start CPR. 1147 01:13:59,930 --> 01:14:02,100 OPERATING ROOM 1148 01:14:05,690 --> 01:14:07,810 He won't die, 1149 01:14:09,360 --> 01:14:10,730 Your Highness. 1150 01:14:16,280 --> 01:14:17,200 You… 1151 01:14:19,330 --> 01:14:21,990 - it's not the psychic. - Don't worry. 1152 01:14:22,870 --> 01:14:24,750 It is possible to save it. 1153 01:14:25,540 --> 01:14:28,330 If Your Highness cuts the current of destiny. 1154 01:14:29,290 --> 01:14:30,750 The current of destiny? 1155 01:14:33,130 --> 01:14:36,050 Your beloved is destined to die, 1156 01:14:36,130 --> 01:14:38,720 in Joseon or here. 1157 01:14:39,430 --> 01:14:42,100 You need to go back and save the grand prince. 1158 01:14:43,310 --> 01:14:45,730 This way, destiny will not repeat itself. 1159 01:14:48,230 --> 01:14:52,980 You just need to pay a small price. 1160 01:14:54,440 --> 01:14:55,360 Tell me. 1161 01:14:55,440 --> 01:14:56,740 What is the price? 1162 01:14:56,820 --> 01:14:58,700 I will pay any price! 1163 01:14:58,780 --> 01:15:02,490 Even if it's the price of not coming back here again? 1164 01:15:04,120 --> 01:15:05,330 Will I never be able to return? 1165 01:15:05,410 --> 01:15:06,410 No. 1166 01:15:07,580 --> 01:15:09,290 You won't be able to go back. 1167 01:15:09,960 --> 01:15:13,000 Will never come to this place again. 1168 01:15:14,960 --> 01:15:16,380 It's really shining. 1169 01:15:18,630 --> 01:15:19,890 Now that I'm with you. 1170 01:15:25,020 --> 01:15:27,310 Only you, Shin Seo-ri. 1171 01:15:27,940 --> 01:15:30,310 I won't let him be lonely. 1172 01:15:32,060 --> 01:15:33,360 You can trust me. 1173 01:15:38,610 --> 01:15:40,030 Cha Se-gye. 1174 01:15:40,820 --> 01:15:42,950 Let's grow old together. 1175 01:15:46,870 --> 01:15:50,250 MY ROYAL NEMESIS 1176 01:16:20,360 --> 01:16:21,910 It is possible to save it. 1177 01:16:21,990 --> 01:16:24,330 If Your Highness cuts the current of destiny. 1178 01:16:24,410 --> 01:16:26,490 I returned to Joseon. 1179 01:16:26,580 --> 01:16:28,620 It has already been assigned to the Seonghyeon Pavilion. 1180 01:16:28,700 --> 01:16:31,500 Your Majesty wishes to send me to the grand prince? 1181 01:16:31,580 --> 01:16:33,670 He's alive. I can save you. 1182 01:16:34,250 --> 01:16:36,050 Don't drink this. It's poison! 1183 01:16:36,130 --> 01:16:37,460 I was used as bait. 1184 01:16:37,550 --> 01:16:39,010 Who do you think you are? 1185 01:16:40,300 --> 01:16:41,340 Where is Shin Seo-ri? 1186 01:16:41,430 --> 01:16:43,760 Can't find it? Did she run away? 1187 01:16:44,390 --> 01:16:46,470 Can you stop making me wait? 1188 01:16:46,560 --> 01:16:48,850 I can't breathe. 1189 01:16:48,930 --> 01:16:49,980 Shin Seo-ri. 1190 01:16:50,060 --> 01:16:51,310 I will 1191 01:16:52,480 --> 01:16:53,770 save you this time. 1192 01:16:57,530 --> 01:16:59,530 Subtitles: Cynthia C. Soibelman