2 00:02:52,339 --> 00:02:54,717 Я принесу тебе кусок торта. 3 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 Отойдите от окна. 4 00:03:25,581 --> 00:03:31,879 Теперь не забывай. Мистер Панч, вы мне позвоните, не так ли? 5 00:03:46,018 --> 00:03:47,811 Сюда, пожалуйста. 6 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Нет, нет, я возьму их. 7 00:03:49,605 --> 00:03:51,857 Смотри, мам, это великолепно. 8 00:03:52,358 --> 00:03:56,111 Ну, пожалуйста, Кристи, очень приветствуем. 9 00:03:56,195 --> 00:03:58,489 В твою скромную обитель. 10 00:03:59,072 --> 00:04:02,867 О, моя скромная обитель. Да, ну, я так полагаю. 11 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Привет. Меня зовут Мэри. 12 00:04:12,836 --> 00:04:14,922 Я буду с тобой, пока ты не уйдешь этим вечером. 13 00:04:15,756 --> 00:04:17,633 Мне нужно отвести его в библиотеку. 14 00:04:23,097 --> 00:04:26,225 - Увидимся позже. - Увидимся позже. 15 00:04:27,893 --> 00:04:30,396 Будьте осторожны с этим парнем. 16 00:04:30,479 --> 00:04:32,147 Я буду в порядке. 17 00:04:33,232 --> 00:04:35,734 Я бы не был в этом так уверен. 18 00:04:53,076 --> 00:04:57,047 Теперь вам всем очень рады в мою скромную обитель, 19 00:04:57,131 --> 00:05:03,220 и ради этой выгоды, организованный моей подругой доктором Эйлин Коул, 20 00:05:03,304 --> 00:05:05,306 Доктор Эйлин Коул. 21 00:05:09,101 --> 00:05:13,981 Теперь я не буду просить вас поставить руки в карманах, пока нет 22 00:05:14,064 --> 00:05:19,278 потому что мы собираемся начать вечер с небольшим концертом. 23 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 Хочешь выйти и посмотреть? 24 00:05:23,240 --> 00:05:24,366 Нет. 25 00:05:36,128 --> 00:05:38,881 Хотите увидеть оригинал? 26 00:05:38,964 --> 00:05:41,550 Оригинал? 27 00:05:41,633 --> 00:05:43,552 Из книги. 28 00:06:10,537 --> 00:06:12,706 Выглядит хорошо. 29 00:06:12,790 --> 00:06:15,834 Внешний вид может быть обманчивым. 30 00:06:17,419 --> 00:06:19,129 Это немного сентиментально. 31 00:06:22,716 --> 00:06:24,760 Ты это нарисовал? 32 00:06:24,843 --> 00:06:26,762 Да. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,848 Это очень хорошо. 34 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Мистер Браун? 35 00:07:28,282 --> 00:07:31,326 Ваш сын родился пару часов назад. 36 00:07:31,410 --> 00:07:33,704 Произошли некоторые осложнения. 37 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Где маленький? 38 00:07:42,254 --> 00:07:44,423 Пинту и маленькую? 39 00:07:44,506 --> 00:07:48,010 - Вот что я сказал. - Пока ты за это платишь. 40 00:07:59,688 --> 00:08:02,608 Ты собираешься поместить его в дом, Пэдди? 41 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Он пойдет в гроб раньше любой мой сын пойдет в дом. 42 00:08:07,721 --> 00:08:13,452 Пэдди... Я верю, что это конец пути. для тебя в племенных ставках. 43 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 Кто тебе это сказал? 44 00:08:19,316 --> 00:08:22,420 Теперь... Что ты собираешься делать? 45 00:08:23,504 --> 00:08:25,082 Ты собираешься завязать там узел? 46 00:08:29,218 --> 00:08:31,720 Пэдди, в этом не было необходимости. 47 00:08:34,139 --> 00:08:36,934 Закрытый рот не ловит мух. 48 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 Где Том? 49 00:08:51,907 --> 00:08:54,368 Том еще не встал? 50 00:08:59,998 --> 00:09:03,001 Все в порядке! Я встал! Я проснулся на века! 51 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Попрощайтесь с Кристи, отец. 52 00:09:15,681 --> 00:09:17,933 До свидания, Кристи. 53 00:09:18,016 --> 00:09:20,978 Будь хорошей девочкой. Увидимся позже. 54 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 Увидимся, Кристи. 55 00:09:26,358 --> 00:09:29,069 - Увидимся, Кристи. - Пока, Кристи. 56 00:09:44,209 --> 00:09:46,878 Что-нибудь для копилки, Кристи. 57 00:10:01,351 --> 00:10:04,021 Еще один сэкономленный фунт, Кристи. 58 00:10:15,198 --> 00:10:17,367 Вот, Кристи. 59 00:10:27,669 --> 00:10:29,838 Хороший мальчик, вот и все. 60 00:10:36,428 --> 00:10:38,764 Мне нужно уйти, Кристи. 61 00:10:39,389 --> 00:10:41,058 В больницу. 62 00:10:42,142 --> 00:10:45,437 Не волнуйся, Шейла уходит. присматривать за тобой, пока меня нет. 63 00:10:47,731 --> 00:10:50,192 Ты понимаешь, Кристи? 64 00:11:04,206 --> 00:11:07,417 Это моя мама. Это мой папа. 65 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 Я был их ребенком. 66 00:11:14,299 --> 00:11:16,885 Это всего на несколько дней, Кристи. 67 00:11:19,680 --> 00:11:22,974 Мне лучше навести порядок в этом доме прежде чем я уйду. 68 00:11:25,185 --> 00:11:28,647 Ты не можешь привязываться ко мне словно наклеенный гипс навсегда, Кристи. 69 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 Почти там, Кристи. 70 00:12:25,078 --> 00:12:29,166 Кристи, мне нужно пойти и позвонить. Оставайся там. 71 00:12:34,880 --> 00:12:37,382 О, Боже мой... Нэн... 72 00:12:38,049 --> 00:12:40,594 Нэн! Нэн! 73 00:14:14,104 --> 00:14:17,566 Я услышал этот ужасный стук и бросился сюда. 74 00:14:17,649 --> 00:14:21,152 Она несла Кристи вниз по лестнице когда она упала. 75 00:14:21,236 --> 00:14:26,992 И вот он был, лежу внизу лестницы, как идиот. 76 00:14:27,075 --> 00:14:30,537 Боже, помоги ей. Он — ужасный крест для бедной женщины. 77 00:14:30,920 --> 00:14:33,623 Конечно, у него ум трехлетнего ребенка. 78 00:14:35,208 --> 00:14:38,587 А – яблоки. 79 00:14:38,670 --> 00:14:41,131 Б — сливочное масло. 80 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 C означает морковь. 81 00:14:52,684 --> 00:14:56,187 А Д... значит тупица. 82 00:14:58,106 --> 00:15:01,109 Бедный, несчастный ублюдок. 83 00:15:04,279 --> 00:15:09,367 Хватит, чтобы накормить армию. Боже, ты никогда не останешься голодной, Кристи. 84 00:15:20,462 --> 00:15:25,300 Ты хочешь вернуться со мной? пока твоя мама не вернется домой? 85 00:15:39,189 --> 00:15:41,691 Что такое 25% от квартала? 86 00:15:43,610 --> 00:15:46,071 25% от квартала? 87 00:15:48,740 --> 00:15:50,293 Это глупый вопрос. 88 00:15:52,577 --> 00:15:55,914 Я имею в виду, 25% — это четверть. 89 00:15:55,997 --> 00:15:58,583 Вы не можете иметь четверть четверти. 90 00:15:58,667 --> 00:16:01,461 Ты можешь. Не можешь, Кристи? 91 00:16:03,512 --> 00:16:04,589 Что он мог знать? 92 00:16:20,355 --> 00:16:23,149 Ма! Ма, Кристи взяла мел. 93 00:16:31,825 --> 00:16:34,953 Продолжай, Кристи. Давай, оставь свой след. 94 00:16:39,541 --> 00:16:40,583 Это Ю. 95 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 Это Х. 96 00:16:57,767 --> 00:17:01,271 - Что это, Кристи? - Это всего лишь старая закорючка. 97 00:17:16,995 --> 00:17:19,080 В этом что-то есть. 98 00:17:19,164 --> 00:17:22,417 Нет, не придумывай в твою голову, женщина. 99 00:17:22,500 --> 00:17:24,586 Ребенок калека. Лицом к фактам. 100 00:17:24,669 --> 00:17:28,882 Это никому не принесет пользы пытается вложить идеи в голову. 101 00:17:38,892 --> 00:17:41,686 - О, это здорово. - Сейчас мы заведем двигатель. 102 00:17:41,770 --> 00:17:45,023 - Ты ставишь туда двигатель? - Ага. Ну давай же. 103 00:17:51,362 --> 00:17:55,241 Давай, двигатель. Все, что ему сейчас нужно, это лицензия. 104 00:17:55,325 --> 00:17:57,160 Это здорово! 105 00:18:01,414 --> 00:18:05,376 Успокойся, ладно? Давай, успокойся. 106 00:18:06,878 --> 00:18:09,047 Теперь он будет играть в нее весь день. 107 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Теперь он может пойти куда-нибудь с другими мальчиками. 108 00:18:13,259 --> 00:18:15,887 - Посмотри на них! - Они массивные! 109 00:18:17,472 --> 00:18:20,683 - Что это такое? - Это ее дело. 110 00:18:20,767 --> 00:18:26,106 Ты кладешь туда свою вещь полчаса и у тебя появится ребенок. 111 00:18:26,189 --> 00:18:29,359 Если вы будете делать это в течение часа, вы получите близнецов. 112 00:18:29,442 --> 00:18:31,903 Мой двоюродный брат близнец. 113 00:18:31,986 --> 00:18:35,323 - Бенни! Брайан! Ну давай же! - Вот твоя мама. 114 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Быстрее, Том. Вот Ма! 115 00:18:37,700 --> 00:18:39,536 - Это не мой журнал! - Бенни там? 116 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 - Спрячьте это! - Где? 117 00:18:40,870 --> 00:18:43,790 - Просто спрячь это! - Ты глухой? Заходите на чай! 118 00:18:43,873 --> 00:18:46,251 - Спрячь это под Кристи! - Вы все глухие? 119 00:18:46,334 --> 00:18:49,963 Я звоню тебе уже 20 минут зайти к вам на чай. Давай, Кристи. 120 00:18:50,046 --> 00:18:52,674 - Ничего, мам, мы его заберем. - Ну, забери его сейчас. 121 00:18:52,757 --> 00:18:56,052 Это было на столе минимум на полчаса. 122 00:19:12,527 --> 00:19:14,404 Видеть? 123 00:19:28,835 --> 00:19:31,045 Почему он не идет спать? 124 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Ему нравится эта старая колесница. 125 00:19:35,884 --> 00:19:40,430 Давай, подними его. Я хочу пойти и выпить пинту. 126 00:19:41,973 --> 00:19:44,434 Давай, Кристи. Тебе уже давно пора спать. 127 00:19:45,059 --> 00:19:47,478 Время почти приближается. 128 00:20:02,660 --> 00:20:05,830 Теперь, сынок, ты знаешь ты никогда не сможешь выбраться из ада. 129 00:20:05,914 --> 00:20:07,790 Вы можете выбраться из Чистилища 130 00:20:07,874 --> 00:20:10,710 но ты никогда не сможешь выбраться из ада. 131 00:20:13,171 --> 00:20:14,422 Вы это знаете? 132 00:20:18,384 --> 00:20:19,636 Ты? 133 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 Миссис Браун... 134 00:20:28,811 --> 00:20:32,148 Я не думаю, что тебе стоит приводить его к алтарю пока. 135 00:20:33,775 --> 00:20:36,236 Ты очень помог, Отец. 136 00:21:04,681 --> 00:21:07,892 Кристи, ты знаешь все? о Ночи поминовения душ? 137 00:21:07,976 --> 00:21:10,270 Я когда-нибудь говорил тебе об этом? 138 00:21:10,353 --> 00:21:12,939 Это особенная ночь, знаешь, потому что... 139 00:21:13,022 --> 00:21:15,275 каждый раз, когда ты зажигаешь свечу в Ночь поминовения душ, 140 00:21:15,358 --> 00:21:17,819 ты должен сказать пять «Отче наш» 141 00:21:17,902 --> 00:21:20,613 и пять Радуйся, Мария и пять Слава Бес, 142 00:21:20,697 --> 00:21:25,702 а потом душа вылетает пламени чистилища 143 00:21:25,785 --> 00:21:28,746 и идет прямо на Небеса. 144 00:21:28,830 --> 00:21:32,166 Помолитесь за бедные души в Чистилище. 145 00:21:42,802 --> 00:21:44,262 Верно. 146 00:21:48,433 --> 00:21:49,976 Что с тобой не так? 147 00:21:50,659 --> 00:21:52,186 Кристи, потише. 148 00:21:52,270 --> 00:21:54,063 Что с тобой не так, сынок? 149 00:21:54,847 --> 00:21:56,232 Что с тобой? 150 00:21:56,316 --> 00:21:58,359 Что ты хочешь? 151 00:21:58,443 --> 00:22:00,820 Хотите зажечь еще одну свечу? Это все? 152 00:22:00,903 --> 00:22:04,407 Ты? Для бедных душ? 153 00:22:04,490 --> 00:22:07,785 Хороший мальчик. Это хороший мальчик. 154 00:22:07,869 --> 00:22:11,789 И не забывай, Кристи, если мы не можем понять вас, Бог может. 155 00:22:31,351 --> 00:22:32,685 Видишь, Кристи? 156 00:22:32,769 --> 00:22:35,271 Даже Богу приходится запирать свой дом. 157 00:22:51,871 --> 00:22:53,873 Смотри, Кристи! Вот оно! Смотреть! 158 00:22:53,956 --> 00:22:55,375 Смотри, это твоя душа возносится на Небеса! 159 00:22:55,458 --> 00:22:58,878 О, смотри! Смотри, Кристи. О, смотри. 160 00:23:01,214 --> 00:23:04,092 - Ты напугал его до смерти. - Вот, Кристи. 161 00:23:04,175 --> 00:23:06,260 Ты король костра. 162 00:23:10,014 --> 00:23:13,684 Не бойся, Кристи. Это всего лишь твой брат, Том. 163 00:23:13,768 --> 00:23:17,271 Сюда, Кристи. Сюда. 164 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Тащите его сюда! 165 00:23:58,062 --> 00:24:01,274 С тобой все в порядке, Кристи? 166 00:24:01,357 --> 00:24:05,361 Что делает Кристи, Шейла? С ним все в порядке? 167 00:24:06,446 --> 00:24:08,322 Он рисует. 168 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 Он рисует треугольник. 169 00:24:16,164 --> 00:24:18,291 Нет, Кристи, ты не начинаешь с этого. 170 00:24:21,919 --> 00:24:23,588 Вот, сынок. 171 00:24:31,554 --> 00:24:34,474 Итак, это треугольник. 172 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Это не треугольник. 173 00:24:39,604 --> 00:24:41,898 Это А. 174 00:24:48,404 --> 00:24:51,324 - Что случилось? - Молчи. 175 00:24:51,407 --> 00:24:53,159 Все, что я сказал, было: «Что случилось?» 176 00:24:53,242 --> 00:24:54,410 Садиться! 177 00:25:01,542 --> 00:25:03,169 Вот, Пэдди. 178 00:25:03,252 --> 00:25:05,087 Почему бы тебе не пойти и не выпить пинту? 179 00:25:05,171 --> 00:25:06,797 - Что? - Здесь. 180 00:25:06,881 --> 00:25:09,258 - Что это такое? - Это деньги. 181 00:25:09,342 --> 00:25:10,760 Где ты это взял? 182 00:25:10,843 --> 00:25:14,847 От фей. Иди и выпей, Пэдди. 183 00:25:14,931 --> 00:25:17,934 Мне не нужно пить! Все, что мне нужно, это чтобы меня слушались в моем собственном доме! 184 00:26:43,060 --> 00:26:44,062 Мать. 185 00:27:02,496 --> 00:27:05,041 Милый Иисус. 186 00:27:09,462 --> 00:27:11,964 Иисус, страдающий Христа. 187 00:27:17,011 --> 00:27:18,179 Он Браун! 188 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 Он Браун, все в порядке! 189 00:27:20,514 --> 00:27:23,392 Кристи Браун! 190 00:27:23,476 --> 00:27:25,227 Вне! 191 00:27:25,311 --> 00:27:26,771 Куда ты идешь, Пэдди? 192 00:27:26,854 --> 00:27:30,816 Как вы думаете, где? Этот человек заслуживает банку! 193 00:27:43,120 --> 00:27:44,997 Это Кристи Браун! 194 00:27:45,956 --> 00:27:48,668 Мой сын. Гений. 195 00:27:56,342 --> 00:27:58,386 Привет. 196 00:27:58,469 --> 00:28:00,846 С ним все в порядке? 197 00:28:00,930 --> 00:28:03,891 - Он великий. - Хороший. 198 00:28:03,974 --> 00:28:06,060 Просто он может быть немного... 199 00:28:07,770 --> 00:28:08,938 Что? 200 00:28:10,815 --> 00:28:12,483 Немного похожа на Кристи. 201 00:28:16,237 --> 00:28:18,572 Он в порядке. Он сейчас спит. 202 00:28:18,656 --> 00:28:20,533 Ну... 203 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 Тогда я оставлю тебя в покое. 204 00:28:35,589 --> 00:28:37,051 14... 205 00:28:38,634 --> 00:28:41,762 15, 16... 206 00:28:41,946 --> 00:28:45,933 - Потише. - 17. Отлично. 207 00:28:53,482 --> 00:28:56,694 С днем рождения! 208 00:28:57,278 --> 00:29:00,614 С днем рождения! 209 00:29:00,698 --> 00:29:05,411 С днем рождения, дорогая Кристи 210 00:29:05,494 --> 00:29:10,082 С днем рождения тебя! 211 00:29:12,710 --> 00:29:13,961 Продолжайте, продолжайте. 212 00:29:14,044 --> 00:29:16,756 - Давай, мой мальчик. - Он теперь мужчина, отец. 213 00:29:16,839 --> 00:29:18,215 Давай, Кристи. 17 свечей. 214 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 Теперь сделайте глубокий вдох. Ну давай же. 215 00:29:21,093 --> 00:29:24,180 Ты заткнешь этого ребенка, Христа ради? 216 00:29:24,263 --> 00:29:28,017 - Успокойся, Кристи. - Продолжать. Загадать желание. 217 00:29:28,100 --> 00:29:31,061 - Давай, Кристи. - Продолжай, Кристи. 218 00:29:35,107 --> 00:29:36,901 Продолжай, Кристи! 219 00:29:39,612 --> 00:29:41,030 Продолжай, Кристи. 220 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Продолжать! 221 00:29:42,907 --> 00:29:46,202 Это похоже на адский огонь, это один. 222 00:29:46,285 --> 00:29:48,204 Вот, Кристи, сюда. 223 00:29:49,288 --> 00:29:51,499 Вот, сейчас. Идти. 224 00:29:51,582 --> 00:29:54,376 Вот и все. Отличная работа. 225 00:29:54,460 --> 00:29:57,213 Не волнуйся, ты получишь инвалидное кресло, Кристи. 226 00:29:58,696 --> 00:30:01,258 Возьми! Идти! 227 00:30:01,342 --> 00:30:03,677 Возьми чертов мяч! 228 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 Сохрани это, Кристи! 229 00:30:12,269 --> 00:30:13,896 Отлично спасена, Кристи! 230 00:30:13,979 --> 00:30:15,147 Хорошее сохранение! 231 00:30:18,191 --> 00:30:19,235 Он укусил меня! 232 00:30:21,821 --> 00:30:24,198 Он укусил меня! 233 00:30:24,281 --> 00:30:27,576 Это бесплатный выход! Бесплатный выход! 234 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 - Мы принимаем это. - Хорошо, давай. 235 00:30:30,162 --> 00:30:32,998 Передай, ладно? 236 00:30:33,082 --> 00:30:35,209 Держитесь подальше от этих простыней! 237 00:30:39,046 --> 00:30:40,381 Он справился с этим! 238 00:30:40,464 --> 00:30:43,175 Штраф прямо здесь. Дайте нам это. 239 00:30:43,259 --> 00:30:44,927 Пусть Кристи возьмет это. 240 00:30:59,483 --> 00:31:01,485 Ты не сможешь его удержать. 241 00:31:01,569 --> 00:31:02,903 Верно! 242 00:31:21,505 --> 00:31:23,924 У него левая как из пушки! 243 00:31:45,863 --> 00:31:48,240 Если это остановится на Томе, я убью тебя. 244 00:31:55,122 --> 00:31:56,248 Никто... 245 00:31:56,332 --> 00:31:58,000 Нет, никто. 246 00:31:58,083 --> 00:32:01,712 Он указывает на Кристи. 247 00:32:01,795 --> 00:32:03,589 Его нет в игре. 248 00:32:03,672 --> 00:32:05,466 Да, если оно указывает на него. 249 00:32:07,468 --> 00:32:10,220 Я не думаю, что оно указывает на меня. 250 00:32:26,779 --> 00:32:29,365 Ты самый приятный из всех. 251 00:32:30,783 --> 00:32:32,868 И у тебя тоже красивые глаза. 252 00:32:37,790 --> 00:32:39,249 Давай, пойдем. 253 00:32:39,933 --> 00:32:41,877 Кристи, ты, мальчик, ты. Гоняюсь за женщинами. 254 00:32:41,961 --> 00:32:44,088 Увидимся, Том. 255 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 Увидимся, Рэйчел. 256 00:32:45,631 --> 00:32:47,091 Увидимся, Том. 257 00:33:16,078 --> 00:33:18,288 Не здесь, Брендан. Позже. 258 00:33:34,054 --> 00:33:37,016 Это прекрасное время ночи зайти. 259 00:33:37,099 --> 00:33:40,728 - Что случилось, Ма? - Мне не нравятся эти поздние ночи, Шейла. 260 00:35:00,432 --> 00:35:02,059 Что это? 261 00:35:04,186 --> 00:35:06,063 Отпускные, не так ли? 262 00:35:08,941 --> 00:35:11,485 Меня уволили. 263 00:35:11,568 --> 00:35:14,071 А как насчет инвалидной коляски Кристи? 264 00:35:15,989 --> 00:35:18,158 Кристи получит свою инвалидную коляску, ладно? 265 00:35:20,953 --> 00:35:23,413 Почему тебя уволили? 266 00:35:25,499 --> 00:35:28,335 Не задавай мне вопросы перед детьми. 267 00:35:31,880 --> 00:35:35,008 Кирпич попал мастеру в голову случайно намеренно. 268 00:35:45,144 --> 00:35:47,437 Это Рэйчел. 269 00:35:50,482 --> 00:35:53,068 - Как дела? - Что? 270 00:36:00,659 --> 00:36:04,663 «Твои прекрасные глаза — великолепные голубые озера… 271 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 «в чьих глубинах я регулярно плаваю». 272 00:36:06,582 --> 00:36:07,791 Это прекрасно, не так ли? 273 00:36:07,875 --> 00:36:10,586 Он даже подписал его сам. 274 00:36:20,512 --> 00:36:24,057 Даже подписал его сам. "КБ" 275 00:36:24,141 --> 00:36:27,561 Это не Том Браун. Это Кристи. 276 00:36:27,644 --> 00:36:30,439 Наверняка он делает это левой ногой! 277 00:36:31,440 --> 00:36:35,903 Ты влюблен в калеку! Она влюблена в калеку! 278 00:36:36,987 --> 00:36:39,072 Рэйчел, вернись! 279 00:36:45,078 --> 00:36:47,331 Кто-нибудь не спит?! 280 00:36:47,414 --> 00:36:50,209 Могу я поговорить с Кристи Браун, пожалуйста? 281 00:36:52,419 --> 00:36:54,755 Кристи! Ты разыскиваемся. 282 00:37:07,601 --> 00:37:09,937 Ты это нарисовал? 283 00:37:10,020 --> 00:37:11,438 Ага. 284 00:37:12,522 --> 00:37:14,399 Я не могу это принять. 285 00:37:16,944 --> 00:37:18,403 Извини. 286 00:37:26,620 --> 00:37:29,039 Расскажи своему брату Тому мы просили его. 287 00:37:49,559 --> 00:37:51,270 Что это? 288 00:37:51,353 --> 00:37:53,063 Как это выглядит? 289 00:37:55,691 --> 00:37:57,693 Но на завтрак у нас была каша. 290 00:38:00,237 --> 00:38:01,822 Так? 291 00:38:03,532 --> 00:38:05,575 И мы съели его на ужин. 292 00:38:08,537 --> 00:38:09,746 Так? 293 00:38:19,673 --> 00:38:21,258 Я больше не ем. 294 00:38:24,428 --> 00:38:26,305 Вы получаете это в себя. 295 00:38:28,015 --> 00:38:29,891 Я не могу. 296 00:38:33,979 --> 00:38:35,605 Впустите это в себя. 297 00:38:52,622 --> 00:38:54,124 Давай, еще. 298 00:38:55,631 --> 00:38:58,211 Кто ел мою кашу? 299 00:39:00,672 --> 00:39:01,882 Что вы сказали? 300 00:39:05,594 --> 00:39:07,637 Что он сказал, миссус? 301 00:39:07,721 --> 00:39:09,890 Он просто сказал, что каша прекрасна. 302 00:39:14,574 --> 00:39:16,521 Взорви ему мозг, варвар. 303 00:39:19,358 --> 00:39:21,777 Молчи! 304 00:40:02,067 --> 00:40:04,861 Давай, Кристи. Всем пора идти спать. 305 00:40:05,737 --> 00:40:07,948 Мне нужно заняться живописью. 306 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 Я знаю, что тебе нужно заняться рисованием 307 00:40:10,117 --> 00:40:12,828 но всем пора идти спать потому что угля нет. 308 00:40:12,911 --> 00:40:15,872 Не нервируй меня больше, ладно? 309 00:40:17,290 --> 00:40:19,793 Мне жаль. 310 00:40:23,171 --> 00:40:25,882 Кристи, когда-нибудь у тебя будет свое место. 311 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 Ладно, давайте, ребята. 312 00:40:32,389 --> 00:40:34,307 Следите за моими картинами. 313 00:40:34,391 --> 00:40:36,161 Все эти дети в кроватях? 314 00:41:20,228 --> 00:41:21,688 Как дела, Кристи? 315 00:41:21,771 --> 00:41:23,899 Уголь. 316 00:41:23,982 --> 00:41:26,902 - Что? - Уголь! 317 00:41:27,385 --> 00:41:28,437 Уголь? 318 00:41:30,363 --> 00:41:32,282 Еще слишком рано. 319 00:41:32,365 --> 00:41:34,326 Уголь! 320 00:41:34,909 --> 00:41:36,453 Ладно, ладно! 321 00:41:42,375 --> 00:41:45,462 Господин! Господин! 322 00:41:45,545 --> 00:41:49,257 Мой водитель бросил меня. Можешь меня подтолкнуть? 323 00:41:51,259 --> 00:41:53,887 Вернись, ублюдок! 324 00:42:09,069 --> 00:42:11,112 Твой план не работает, Кристи. 325 00:42:11,196 --> 00:42:12,864 Подождите, пока он поднимется на холм. 326 00:42:30,298 --> 00:42:31,841 Держите ребенка. 327 00:42:40,642 --> 00:42:41,853 Давай, Кристи! 328 00:42:46,356 --> 00:42:49,067 Нам будет тепло всю зиму, Кристи! 329 00:42:56,866 --> 00:43:00,161 Иисус, Мария и Иосиф! Что с тобой случилось? 330 00:43:00,245 --> 00:43:03,373 Все в порядке, мам. Это всего лишь уголь. 331 00:43:03,456 --> 00:43:06,084 Я знаю, где ты взял этот уголь. 332 00:43:06,167 --> 00:43:08,962 Знаешь, воровать – грех. 333 00:43:09,045 --> 00:43:12,215 И ты знаешь, что Бог смотрит вниз на тебе прямо сейчас. 334 00:43:12,299 --> 00:43:16,261 И этот уголь не поступает в этот дом. 335 00:43:22,267 --> 00:43:24,728 Иди сюда и сядь у огня, женщина. 336 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Хочешь, я тебя помою, Кристи? 337 00:43:35,739 --> 00:43:37,907 Нет. 338 00:43:40,243 --> 00:43:43,371 - Спокойной ночи, Кристи. - Не опаздывай! 339 00:43:56,718 --> 00:43:59,971 Ма! С Кристи что-то не так! 340 00:44:00,055 --> 00:44:01,973 С ним что-то не так. 341 00:44:02,057 --> 00:44:05,435 Что с тобой не так, Кристи? В чем дело? 342 00:44:07,562 --> 00:44:09,689 Огонь! 343 00:44:11,441 --> 00:44:12,942 Огонь! 344 00:44:13,985 --> 00:44:15,862 Иисус, Мария и Иосиф! 345 00:44:22,994 --> 00:44:24,454 Ма, что ты пытаешься сделать? 346 00:44:24,537 --> 00:44:25,622 Давай воды, быстро! 347 00:44:26,539 --> 00:44:27,999 Торопиться! 348 00:44:30,001 --> 00:44:32,128 Что с тобой не так? Вы с ума сошли? 349 00:45:01,408 --> 00:45:04,536 Что у тебя в коробке, женщина? 350 00:45:04,619 --> 00:45:06,996 Деньги Кристи. 351 00:45:08,331 --> 00:45:11,543 - Что? - Деньги на инвалидную коляску Кристи. 352 00:45:20,301 --> 00:45:24,264 Должно быть, там двадцать фунтов. 353 00:45:24,347 --> 00:45:27,058 28 фунтов, 7 и три пенса. 354 00:45:29,394 --> 00:45:34,315 Мы сидим здесь на морозе, ем кашу на завтрак, ужин и чай, 355 00:45:34,399 --> 00:45:37,861 и у тебя есть 28 фунтов, 7 и три пенса в чертов дымоход. 356 00:45:59,716 --> 00:46:01,593 Том, Брайан. 357 00:46:01,676 --> 00:46:03,595 Все, наверх. 358 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 Сейчас! 359 00:46:12,353 --> 00:46:15,565 - Ма, что случилось? - Ты тоже, Кристи. 360 00:46:34,876 --> 00:46:36,878 Ваша дочь выходит замуж. 361 00:46:46,346 --> 00:46:48,473 Что ж, это замечательная новость. 362 00:46:51,392 --> 00:46:53,645 - Когда? - Пятница. 363 00:46:55,939 --> 00:46:57,398 Какая спешка? 364 00:47:00,527 --> 00:47:02,362 Она беременна. 365 00:47:02,445 --> 00:47:03,905 Это отличная новость. 366 00:47:05,281 --> 00:47:11,162 Я имею в виду, это замечательно. Это как раз то, что нам нужно. 367 00:47:12,872 --> 00:47:15,333 Кто отец? Или ты знаешь? 368 00:47:15,416 --> 00:47:18,336 Оставь меня в покое. 369 00:47:18,419 --> 00:47:19,546 Это не моя вина. 370 00:47:19,629 --> 00:47:22,048 Тогда чья же тогда вина? Это мое?! 371 00:47:22,131 --> 00:47:26,678 О, это прекрасная картинка. Старуха, которая живет в туфле 372 00:47:26,761 --> 00:47:28,888 и дочь, которая не смогла удержать на ней трусики! 373 00:47:28,972 --> 00:47:31,933 Прекрати это. Прекрати! 374 00:47:32,016 --> 00:47:36,813 - Ты грязная, подлая сука! - Прекрати, отец! 375 00:47:40,191 --> 00:47:43,695 - Уйди отсюда, Шейла. - Ее надо выбросить! 376 00:47:43,778 --> 00:47:45,989 Она и ее раздутый живот! Блуд! 377 00:47:46,072 --> 00:47:47,448 Отойди от меня! 378 00:47:48,616 --> 00:47:50,785 Это будет держать ваши ноги закрытыми для вас! 379 00:47:50,869 --> 00:47:52,745 Пэдди, оставь ее! 380 00:47:52,829 --> 00:47:55,123 Когда я поймаю тебя... 381 00:47:55,206 --> 00:47:58,626 Я сломаю каждую кость в твоем чертовом теле! 382 00:48:00,003 --> 00:48:03,089 - Блядь, убей его. - Кристи, остановись. 383 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Иисус Христос! Что я буду делать в этом чертовом доме? 384 00:48:06,301 --> 00:48:07,887 Том, Бенни, остановите его. 385 00:48:08,970 --> 00:48:12,140 Стой, Кристи! Остановите его! 386 00:48:12,223 --> 00:48:13,558 Кристи, остановись! 387 00:48:13,641 --> 00:48:15,768 Кристи, пожалуйста, остановись! 388 00:48:15,852 --> 00:48:18,980 Кристи, остановись! Кристи, пожалуйста, остановись! 389 00:48:21,900 --> 00:48:25,820 Кристи, пожалуйста! Кристи, остановись! Прекрати, Кристи! Ну давай же! 390 00:48:28,239 --> 00:48:30,199 Кристи, остановись. 391 00:48:36,748 --> 00:48:40,126 Кристи. Все в порядке, Кристи. 392 00:48:40,209 --> 00:48:42,295 Его уже нет, Кристи. 393 00:48:44,547 --> 00:48:46,174 Кристи, давай. 394 00:48:46,257 --> 00:48:49,719 Кристи, все в порядке. 395 00:48:52,388 --> 00:48:55,391 Кристи, я ухожу. 396 00:48:58,853 --> 00:49:00,730 Я тоже буду скучать по тебе. 397 00:49:05,068 --> 00:49:07,320 Присмотри за мной, мама, для меня. 398 00:49:38,184 --> 00:49:39,894 Мне нужен свет. 399 00:49:40,645 --> 00:49:41,646 Что? 400 00:49:41,729 --> 00:49:43,272 Мне нужен свет. 401 00:49:43,356 --> 00:49:45,608 Я не курю. 402 00:49:45,692 --> 00:49:47,235 Мне нужен свет! 403 00:49:47,318 --> 00:49:50,405 Я не глухой. Я слышу тебя. 404 00:49:50,488 --> 00:49:53,658 Вам нужен свет. У меня нет спичек, 405 00:49:53,741 --> 00:49:57,286 так что тебе придется подождать здесь пока я пойду и возьму один. 406 00:50:03,001 --> 00:50:06,713 Ты не думаешь, что я твоя мать? только потому, что я присматриваю за тобой весь вечер. 407 00:50:06,796 --> 00:50:09,966 Мне не нужен чертов урок психологии. 408 00:50:10,049 --> 00:50:11,968 Мне просто нужен чертов свет. 409 00:50:27,734 --> 00:50:29,068 Свет. 410 00:50:29,152 --> 00:50:31,529 У тебя есть сигарета? 411 00:50:31,612 --> 00:50:34,574 Я только что сказал тебе, что не курю. 412 00:50:35,742 --> 00:50:37,702 Есть ли что-нибудь еще Я могу сделать для тебя? 413 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Стекло. 414 00:50:57,805 --> 00:50:59,308 Нет смысла пить из бутылки. 415 00:51:23,372 --> 00:51:25,458 Привет. Доктор Коул, пожалуйста. 416 00:51:27,168 --> 00:51:28,711 Здравствуйте, Эйлин. 417 00:51:30,004 --> 00:51:32,423 Да. Ага. 418 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Атетоидный церебральный паралич. 419 00:51:36,344 --> 00:51:38,930 - Ему 19? - Да, 19. 420 00:51:40,056 --> 00:51:42,058 Да, 19. 421 00:51:42,141 --> 00:51:43,935 Да. Это правильно. 422 00:51:46,103 --> 00:51:47,814 Я возьму его адрес. 423 00:51:48,898 --> 00:51:50,441 Хорошо. Хорошо. 424 00:51:53,486 --> 00:52:00,284 Доктор Коул считает, что эта модель будет лучшим для вашего сына. 425 00:52:00,368 --> 00:52:03,496 - Который из? - Вот этот. 426 00:52:05,331 --> 00:52:06,833 Это грандиозно. 427 00:52:08,251 --> 00:52:09,418 Ага. 428 00:52:09,502 --> 00:52:12,255 Видите, он получил за это приз. 429 00:52:12,338 --> 00:52:16,843 - Это прекрасно. - Его лучший здесь. Подожди, я покажу тебе сейчас. 430 00:52:16,926 --> 00:52:20,763 - Что это такое? - Ничего. Видишь это? Разве это не прекрасно? 431 00:52:20,847 --> 00:52:24,308 А тот - порванный, но вы поняли. 432 00:52:24,392 --> 00:52:27,937 Это его первый он когда-либо там делал. Видеть? 433 00:52:31,440 --> 00:52:34,068 - Следи за своим шагом. - Я в порядке. 434 00:52:35,153 --> 00:52:38,364 Кристи, тебя хотят видеть. 435 00:52:41,325 --> 00:52:43,953 Это доктор Коул. 436 00:52:47,874 --> 00:52:49,125 Привет, Кристи. 437 00:52:52,211 --> 00:52:55,006 Ты великий художник. 438 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Нет. 439 00:52:59,760 --> 00:53:05,600 Слушай, я врач, как говорит твоя мама, и я специализируюсь на церебральном параличе. 440 00:53:05,683 --> 00:53:10,980 Мы только что открыли клинику здесь, в Дублине. и мне интересно, хотели бы вы присутствовать на нем? 441 00:53:16,611 --> 00:53:19,280 Нет, нам не нужно платить, Кристи. 442 00:53:22,074 --> 00:53:23,077 Хорошо? 443 00:53:26,287 --> 00:53:30,499 Надежда, отложенная, томит сердце. 444 00:53:31,792 --> 00:53:34,545 - Он сказал: «Надежда откладывается...» — «Сердце болит». 445 00:53:36,797 --> 00:53:39,258 Я это понял. 446 00:53:42,178 --> 00:53:43,247 Ну давай же. 447 00:53:44,430 --> 00:53:46,766 Может быть. 448 00:53:47,975 --> 00:53:49,852 Хороший. 449 00:53:55,608 --> 00:53:59,070 - Заходите! - Пожалуйста! 450 00:53:59,153 --> 00:54:02,865 - Нет! - Вы должны. 451 00:54:02,949 --> 00:54:05,117 Что вы хотите, чтобы они сделали, буксировать тебя сзади? 452 00:54:05,201 --> 00:54:07,954 Хочешь поехать впереди? с водителем? 453 00:54:08,037 --> 00:54:10,539 Давай, Кристи. Подойди ко мне впереди. 454 00:54:10,623 --> 00:54:12,500 Я в порядке. 455 00:54:12,583 --> 00:54:13,960 Он сказал, что с ним все в порядке. 456 00:55:14,812 --> 00:55:16,063 Эйлин. 457 00:55:18,357 --> 00:55:20,901 Эйлин, иди сюда. 458 00:55:24,071 --> 00:55:26,240 Легкий. Ну давай же. Расслабляться. 459 00:55:26,324 --> 00:55:29,535 - Что? - Я хочу домой. 460 00:55:29,618 --> 00:55:31,996 - Вы уверены? - Ага. 461 00:55:35,583 --> 00:55:39,253 Дверь заперта уже несколько дней. 462 00:55:39,337 --> 00:55:41,964 Я должен попробовать. 463 00:55:47,011 --> 00:55:48,220 Кристи. 464 00:55:48,304 --> 00:55:50,473 Уходите. 465 00:55:52,391 --> 00:55:54,977 Кристи, здесь кое-кто хочет тебя увидеть. 466 00:56:02,401 --> 00:56:03,861 Кристи? 467 00:56:07,406 --> 00:56:09,909 Я не ребенок. 468 00:56:09,992 --> 00:56:11,702 Не ребенок, говорит он. 469 00:56:11,786 --> 00:56:13,788 В клинике слишком много детей. 470 00:56:17,833 --> 00:56:21,087 Кристи, если хочешь, мы можем работать здесь. 471 00:56:22,088 --> 00:56:23,589 Отвали. 472 00:56:26,092 --> 00:56:31,389 С помощью логопеда я мог бы научить вас как сказать "отвали" более четко. 473 00:56:55,329 --> 00:56:57,832 Один, два... 474 00:56:57,915 --> 00:57:00,584 три, четыре, пять. 475 00:57:00,668 --> 00:57:02,586 И снова. 476 00:57:02,670 --> 00:57:04,922 Один, два... 477 00:57:05,005 --> 00:57:06,966 Просто расслабьтесь с этим. Расслабляться. 478 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 Три, четыре, пять. Вот и все. 479 00:57:10,761 --> 00:57:14,890 Раз, два, три и выход. 480 00:57:20,271 --> 00:57:21,981 Дышать. 481 00:57:23,774 --> 00:57:26,527 Неа. Твои легкие слишком слабы. Оставьте это. 482 00:57:26,610 --> 00:57:29,613 Это верно. Вместо этого попробуйте это. 483 00:57:33,492 --> 00:57:35,828 Верно. Теперь у вас есть шанс. 484 00:57:35,911 --> 00:57:37,830 Да. Дуть. 485 00:57:40,666 --> 00:57:42,126 Устойчиво, устойчиво. 486 00:57:42,209 --> 00:57:44,211 И один большой вздох. 487 00:57:46,005 --> 00:57:49,383 Это очень хорошо. 488 00:57:49,467 --> 00:57:51,469 Теперь сосредоточьте дыхание. 489 00:57:55,306 --> 00:57:57,808 Дышите медленно и... 490 00:57:57,892 --> 00:57:59,894 Он в таком состоянии уже три дня. 491 00:57:59,977 --> 00:58:03,105 Я не знаю, что случилось. Он не будет со мной разговаривать. 492 00:58:03,189 --> 00:58:06,525 Поднимитесь и посмотрите на него. 493 00:58:14,742 --> 00:58:17,244 Я принес тебе подарок. 494 00:58:22,291 --> 00:58:23,751 Спасибо. 495 00:58:27,171 --> 00:58:29,924 Там речь Я бы хотел, чтобы вы взглянули. 496 00:58:30,007 --> 00:58:32,718 Это «Быть ​​или не быть». Гамлет. 497 00:58:35,596 --> 00:58:38,307 Я бы хотел, чтобы ты перестал жалеть себя. 498 00:58:41,477 --> 00:58:43,896 Я тоже не хочу быть неудачником. 499 00:58:46,690 --> 00:58:48,859 Ты посмотришь на это для меня? 500 00:58:51,529 --> 00:58:52,821 Может быть. 501 00:59:15,719 --> 00:59:22,935 «Быть… или не… быть. 502 00:59:25,604 --> 00:59:30,526 «Быть... или не быть. 503 00:59:31,610 --> 00:59:35,239 "Вот в чем вопрос. 504 00:59:35,322 --> 00:59:39,034 «Быть или нет... 505 00:59:39,118 --> 00:59:40,828 «Быть... 506 00:59:40,911 --> 00:59:44,999 "Вот в чем вопрос... 507 00:59:45,082 --> 00:59:48,043 "То ли... 508 00:59:48,127 --> 00:59:52,214 "благороднее в уме..." 509 00:59:52,298 --> 00:59:56,719 «Быть... или не быть». 510 00:59:56,802 --> 01:00:01,515 «Быть или не быть... 511 01:00:01,599 --> 01:00:04,768 "Вот в чем вопрос. 512 01:00:04,852 --> 01:00:09,565 «То ли благороднее на уме…» 513 01:00:09,648 --> 01:00:12,610 мне чертовски страдать, слушая это. 514 01:00:15,613 --> 01:00:17,781 Он влюблен в эту девушку Эйлин. 515 01:00:20,659 --> 01:00:25,998 Ну... пока ему становится лучше. 516 01:00:26,081 --> 01:00:28,709 Он может пострадать, Пэдди. 517 01:00:30,669 --> 01:00:33,797 Сломанное тело ничто по сравнению с разбитым сердцем. 518 01:00:50,047 --> 01:00:51,324 Да! 519 01:00:52,107 --> 01:00:54,401 Эйлин, как дела? 520 01:00:54,485 --> 01:00:56,111 Очень, очень хорошо. 521 01:00:58,447 --> 01:00:59,948 У меня есть для вас новости. 522 01:01:00,032 --> 01:01:01,241 Что? 523 01:01:01,325 --> 01:01:03,911 Помните, я говорил вам о Питере и его галерее? 524 01:01:03,994 --> 01:01:05,412 Ага. 525 01:01:05,496 --> 01:01:10,793 Ну, он предложил тебе собственная выставка. 526 01:01:10,876 --> 01:01:13,379 Что вы об этом думаете? 527 01:01:17,800 --> 01:01:19,093 Я думаю, ты великолепен. 528 01:01:19,176 --> 01:01:23,013 Ага. Я настолько же гениален, насколько и мои пациенты. 529 01:01:25,557 --> 01:01:29,812 «Завершение... 530 01:01:29,895 --> 01:01:32,439 "искренне желаем. 531 01:01:32,523 --> 01:01:34,566 «Умереть, уснуть…» 532 01:01:36,151 --> 01:01:37,695 «Чтобы спать... 533 01:01:37,778 --> 01:01:40,030 «Возможно, мечтать. 534 01:01:40,114 --> 01:01:42,533 «Да, вот в чем загвоздка. 535 01:01:42,616 --> 01:01:45,703 «Ибо в этом смертном сне какие мечты могут прийти». 536 01:01:45,786 --> 01:01:47,538 Это наша Кристи там наверху? 537 01:01:49,039 --> 01:01:51,250 Это похоже на нашу Кристи? 538 01:01:52,292 --> 01:01:54,420 Звучит намного лучше. 539 01:01:56,964 --> 01:01:58,757 Не для меня, это не так. 540 01:01:59,675 --> 01:02:01,677 Ты злишься, женщина? 541 01:02:01,760 --> 01:02:04,471 Вы сможете понять своего ребенка впервые. 542 01:02:04,555 --> 01:02:06,724 Я всегда понимал его. 543 01:02:06,807 --> 01:02:08,559 Больше никто этого не делал. 544 01:02:10,269 --> 01:02:12,896 По крайней мере, теперь он может функционировать. 545 01:02:14,022 --> 01:02:16,483 Есть что-то в этом голосе, что... 546 01:02:16,567 --> 01:02:18,527 это меня беспокоит. 547 01:02:19,570 --> 01:02:21,530 Что ты имеешь в виду? 548 01:02:23,282 --> 01:02:25,743 Слишком много надежды на это. 549 01:02:26,785 --> 01:02:28,328 Что? 550 01:02:29,830 --> 01:02:31,415 В этом слишком много надежды. 551 01:02:36,712 --> 01:02:38,881 «Полететь к другим, о которых мы не знаем? 552 01:02:38,964 --> 01:02:43,552 «Таким образом, совесть делает всех нас трусами». 553 01:02:43,635 --> 01:02:44,845 Что это было? 554 01:02:44,928 --> 01:02:48,182 — «И таким образом, родной оттенок…» - "И таким образом, родной оттенок разрешения 555 01:02:48,265 --> 01:02:51,977 "заболел бледным налетом мысли 556 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 "и предприятия большого размаха и важности 557 01:02:54,813 --> 01:02:59,151 "в связи с этим их течения сбиваются с пути и потеряешь имя действия». 558 01:03:01,278 --> 01:03:02,946 Что ты думаешь о Гамлете, Кристи? 559 01:03:03,030 --> 01:03:06,575 Калека. Он не может действовать. 560 01:03:08,035 --> 01:03:09,328 В конце концов он это сделал. 561 01:03:09,411 --> 01:03:10,913 Слишком поздно. 562 01:03:16,376 --> 01:03:18,462 Эйлин... 563 01:03:19,546 --> 01:03:22,466 Ты мне очень нравишься. 564 01:03:22,549 --> 01:03:25,093 И ты мне нравишься, Кристи. 565 01:03:25,969 --> 01:03:28,263 У тебя сердце поэта. 566 01:03:28,347 --> 01:03:30,808 Нет. 567 01:03:30,891 --> 01:03:32,643 Ох, ну. 568 01:03:34,603 --> 01:03:35,896 Что? 569 01:03:39,441 --> 01:03:41,443 Ничего. 570 01:03:47,449 --> 01:03:48,742 Я лучше пойду. 571 01:03:57,459 --> 01:03:59,336 Дамы и господа? 572 01:03:59,419 --> 01:04:01,340 Дамы и господа. Спасибо. 573 01:04:03,423 --> 01:04:07,219 Это доставляет мне огромное удовольствие открыть эту выставку... 574 01:04:07,302 --> 01:04:09,721 работы Кристи Браун. 575 01:04:10,681 --> 01:04:13,517 Многие говорят, что Кристи великий художник-калека. 576 01:04:15,602 --> 01:04:17,354 Я думаю, это оскорбление Кристи. 577 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 Это верно! 578 01:04:19,857 --> 01:04:22,818 Кристи просто великий художник, и точка. 579 01:04:24,278 --> 01:04:26,697 Он боролся со своим материалом... 580 01:04:26,780 --> 01:04:30,325 как и должен делать каждый художник, чтобы взять его под контроль. 581 01:04:31,910 --> 01:04:35,289 Если вы посмотрите вокруг стен сегодня 582 01:04:35,330 --> 01:04:38,083 вы увидите силы, которые формируют Кристи Браун. 583 01:04:39,918 --> 01:04:42,004 Его мать... 584 01:04:42,087 --> 01:04:44,172 его отец... 585 01:04:44,256 --> 01:04:46,091 его братья и сестры... 586 01:04:46,174 --> 01:04:49,052 и дама, которая его привела к общественному признанию, 587 01:04:49,136 --> 01:04:50,345 Доктор Эйлин Коул. 588 01:04:50,429 --> 01:04:51,638 Да! 589 01:05:05,110 --> 01:05:07,613 Итак, что вы думаете? 590 01:05:07,696 --> 01:05:10,949 Есть только два вида живописи: 591 01:05:11,033 --> 01:05:13,410 религиозные и цирк. 592 01:05:16,163 --> 01:05:18,206 Дай мне вина. 593 01:05:22,461 --> 01:05:24,922 Знаете, с каждой стороны носа. 594 01:05:35,432 --> 01:05:40,228 Здесь так и написано: «Морской пейзаж за семь дней». Что-то в этом роде. 595 01:05:47,152 --> 01:05:48,612 Вот и все. 596 01:05:51,031 --> 01:05:52,532 И ты уже достаточно выпил. 597 01:05:52,616 --> 01:05:55,327 Не пей больше. Ты меня слышишь? 598 01:05:55,410 --> 01:05:57,704 Я иду перекусить, мам. Ты идешь? 599 01:05:57,788 --> 01:05:59,498 Нет, нет, нет. я... 600 01:05:59,581 --> 01:06:02,042 Я отвезу твоего отца домой. Он плохо себя чувствует. 601 01:06:02,125 --> 01:06:06,004 Ты имеешь в виду, что нет пинт. Это хорошее вино, скажи ему. 602 01:06:06,088 --> 01:06:10,550 Твой отец никогда ничего не пил но пинты в его жизни. Я отвезу его домой. 603 01:06:10,634 --> 01:06:12,052 Ты вызываешь такси? 604 01:06:12,135 --> 01:06:14,888 - Эйлин подвезет нас. - Верно. 605 01:06:14,972 --> 01:06:19,101 - Увидимся позже, мам. - Увидимся позже. 606 01:06:19,184 --> 01:06:24,523 Я думаю, что Малкахи — великий художник. 607 01:06:24,606 --> 01:06:27,359 В... душе. 608 01:06:27,442 --> 01:06:30,737 Понимаете? Я согласен с Кристи. 609 01:06:30,821 --> 01:06:33,865 Он слишком неконтролируемый для меня. 610 01:06:36,118 --> 01:06:39,830 Тим. Пусть Кристи попробует вино. 611 01:06:47,212 --> 01:06:53,010 Introibo ad altare Dei. 612 01:06:53,093 --> 01:06:55,679 - Что он говорит? - Латинская месса. 613 01:06:57,389 --> 01:07:00,308 Я думал, это Джеймс Джойс. 614 01:07:00,392 --> 01:07:01,727 Вино А1. 615 01:07:01,810 --> 01:07:06,148 - Можешь сказать нам, какой сейчас год, Кристи? - Я не настолько искушен. 616 01:07:06,231 --> 01:07:07,816 Еще нет. 617 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Я люблю тебя, Эйлин. 618 01:07:30,797 --> 01:07:32,674 И я люблю тебя, Кристи. 619 01:07:32,758 --> 01:07:36,595 Нет, я действительно люблю тебя. 620 01:07:43,393 --> 01:07:45,520 Я люблю всех вас. 621 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Это хорошо. 622 01:07:47,981 --> 01:07:51,359 Я даже люблю... Питера. 623 01:07:56,573 --> 01:08:02,412 Я рад, что тебе нравится Питер, Кристи, потому что мы собираемся пожениться через шесть месяцев. 624 01:08:02,496 --> 01:08:04,372 Кристи, что ты об этом думаешь? 625 01:08:22,099 --> 01:08:23,767 Кон... 626 01:08:28,230 --> 01:08:30,232 Кон... 627 01:08:34,778 --> 01:08:48,667 Поздравляю... 628 01:08:48,750 --> 01:08:51,545 Питер и Эйлин... 629 01:08:51,628 --> 01:08:54,756 о победе... 630 01:08:56,007 --> 01:08:59,386 замечательная новость. 631 01:09:07,769 --> 01:09:13,191 Я рад, что ты научил меня говорить... 632 01:09:13,275 --> 01:09:16,528 так что я мог бы так сказать, Эйлин. 633 01:09:26,413 --> 01:09:29,749 Ну... Где же мы были тогда? 634 01:09:29,833 --> 01:09:32,294 - Обсуждаем Малкахи. - Малкахи пуст. 635 01:09:32,377 --> 01:09:34,045 Мне казалось, ты сказал, что Малкахи полон души. 636 01:09:34,129 --> 01:09:37,132 Я сказал, что он пуст. Виски! 637 01:09:40,427 --> 01:09:42,387 Успокойся, Кристи. 638 01:09:45,473 --> 01:09:49,603 Ты не моя мать. 639 01:09:50,896 --> 01:09:52,772 Никогда не забывайте об этом. 640 01:10:11,166 --> 01:10:15,503 Знаешь, я знаю, какой это возраст. 641 01:10:16,963 --> 01:10:19,382 Это десятилетний... 642 01:10:21,218 --> 01:10:24,012 того же возраста, что и я. 643 01:10:24,095 --> 01:10:25,889 - Не давай ему больше. - Наливай! 644 01:10:25,972 --> 01:10:27,474 Забери у него виски, Тони. 645 01:10:27,557 --> 01:10:30,894 Дотронься до него, и я тебя ударю... 646 01:10:30,977 --> 01:10:38,360 в единственной части твоей анатомии это анимация. 647 01:10:39,944 --> 01:10:41,071 Прекрати это. 648 01:10:50,413 --> 01:10:52,999 Почему ты сказал, что любишь меня? 649 01:10:53,083 --> 01:10:54,626 Потому что я люблю тебя. 650 01:10:55,309 --> 01:10:57,754 Вы имеете в виду платоническую любовь. 651 01:10:59,172 --> 01:11:04,803 Всю жизнь у меня не было ничего, кроме платонической любви. 652 01:11:04,886 --> 01:11:07,138 Знаешь, что я говорю? 653 01:11:07,222 --> 01:11:09,307 К черту Платона! 654 01:11:09,391 --> 01:11:15,480 И к черту всю любовь это не 100% приверженность! 655 01:11:22,779 --> 01:11:24,239 Наливай! 656 01:11:28,159 --> 01:11:31,371 - Я не могу отпустить тебя дальше. - Давайте обсудим природу. 657 01:11:31,454 --> 01:11:34,165 Молчи, Кристи. 658 01:11:34,249 --> 01:11:37,627 Что ты собираешься с этим делать, Питер? 659 01:11:37,711 --> 01:11:41,798 Ты хороший человек. Что ты собираешься с этим делать? 660 01:11:41,881 --> 01:11:44,759 Питер, садись. 661 01:11:44,843 --> 01:11:47,262 - Я собираюсь вывезти тебя из этого ресторана. - Ага? 662 01:11:51,373 --> 01:11:52,392 Прекрати! 663 01:11:52,475 --> 01:11:56,896 - Вывезите калеку! Вывезите калеку! - Останавливаться! Просто прекрати это. 664 01:11:56,980 --> 01:12:00,150 - Где этот чертов тормоз? - Прекрати! 665 01:12:01,735 --> 01:12:04,404 Прекрати! Перестань, ублюдок! 666 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Прекрати! 667 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Шэрон! 668 01:12:23,840 --> 01:12:27,719 Шэрон, зайди попить чаю. Заходи на чай, ладно? 669 01:12:29,012 --> 01:12:32,807 Заходите сейчас на чай, пожалуйста. Ну давай же. 670 01:12:32,891 --> 01:12:35,894 Хорошо, Ма. 671 01:14:14,784 --> 01:14:17,495 - Вставай, Кристи. - Мне нехорошо. 672 01:14:17,579 --> 01:14:19,497 У тебя похмелье, вот и все. 673 01:14:19,581 --> 01:14:21,332 Оставь меня в покое. 674 01:14:27,380 --> 01:14:30,508 С каждым днём ты становишься всё больше похожим на своего отца. 675 01:14:31,759 --> 01:14:34,804 Все тяжело снаружи и зашпаклевать внутри. 676 01:14:36,764 --> 01:14:38,850 Это здесь... 677 01:14:38,933 --> 01:14:41,269 сражения выиграны. 678 01:14:41,352 --> 01:14:43,688 Не в пабе... 679 01:14:43,771 --> 01:14:46,941 притворяюсь большим парнем перед ребятами. 680 01:14:51,362 --> 01:14:54,949 Верно. Если ты сдался, то я нет. 681 01:15:52,215 --> 01:15:54,676 Как ты думаешь, что ты делаешь, мама? 682 01:15:54,759 --> 01:15:57,512 Построим для вас комнату. 683 01:15:58,555 --> 01:15:59,764 Не злись. 684 01:15:59,847 --> 01:16:02,934 Может быть, если у вас есть своя комната... 685 01:16:03,017 --> 01:16:05,478 возможно, ты снова начнешь рисовать. 686 01:16:14,404 --> 01:16:16,823 Ты разбила мне сердце, Кристи Браун. 687 01:16:19,516 --> 01:16:22,161 Иногда я думаю, что ты - мое сердце. 688 01:16:23,746 --> 01:16:27,041 Если бы я мог отдать тебе свои ноги, Я бы с радостью взял твой. 689 01:16:31,254 --> 01:16:34,215 Что с тобой не так, Кристи? 690 01:16:37,635 --> 01:16:39,596 Мне очень жаль, мама. 691 01:16:55,820 --> 01:16:59,073 Что, во имя Бога, здесь происходит? 692 01:16:59,157 --> 01:17:02,118 Мы с Кристи строим комнату. 693 01:17:02,201 --> 01:17:04,454 - Ты строишь комнату? - Ага. 694 01:17:09,083 --> 01:17:10,543 Вы посмотрите на это? 695 01:17:13,996 --> 01:17:16,007 Кристи, ты можешь быть великим художником 696 01:17:16,090 --> 01:17:17,675 но ты никогда не будешь кирпичиком. 697 01:17:17,759 --> 01:17:20,178 Честная игра с вами, миссус. 698 01:17:21,846 --> 01:17:23,097 Правильно, ребята. 699 01:17:23,181 --> 01:17:25,016 Вы приносите еще несколько кирпичей. 700 01:17:25,099 --> 01:17:28,019 Смешайте немного грязи. Введи меня на мой уровень, ладно? 701 01:17:28,102 --> 01:17:31,356 Подрядчики «Браун и сын» уже работают. 702 01:17:33,358 --> 01:17:36,027 Здесь. Вы начинаете там. Я начну здесь 703 01:17:36,069 --> 01:17:37,528 и к тому времени, когда у тебя будет три курса там 704 01:17:37,612 --> 01:17:39,614 я закончу здесь и внутри пьет мне чай. 705 01:17:39,697 --> 01:17:41,282 Нисколько. 706 01:17:42,742 --> 01:17:45,662 Вода. Больше воды. 707 01:17:46,621 --> 01:17:48,790 Я еще не побежден, господи. 708 01:17:51,918 --> 01:17:53,086 Мой папа. 709 01:17:53,169 --> 01:17:56,589 Брайан, мальчики. Послушай меня. Пусть твой отец победит. 710 01:17:56,673 --> 01:17:58,132 - Что? - Ему это нужно. 711 01:17:59,467 --> 01:18:00,452 Здесь. 712 01:18:01,135 --> 01:18:02,637 Успокойся, Отец, ладно? 713 01:18:03,620 --> 01:18:05,090 Не принимайте близко к сердцу? 714 01:18:06,849 --> 01:18:12,313 Я никогда не мог расслабиться и ты, как никто другой, должен это знать. 715 01:18:12,397 --> 01:18:13,448 Верно, ребята? 716 01:18:16,609 --> 01:18:18,695 Вот она и закончила. 717 01:18:20,905 --> 01:18:23,950 Им предстоит пройти долгий путь быть лучшим человеком, чем их отец. 718 01:18:27,286 --> 01:18:28,538 Ага. 719 01:18:34,919 --> 01:18:37,922 Ну, Кристи, это ближайшее он когда-нибудь придет 720 01:18:37,964 --> 01:18:39,632 сказать, что он любит тебя. 721 01:18:41,634 --> 01:18:43,636 Как вы? 722 01:18:46,305 --> 01:18:48,057 Вы видели на них лица? 723 01:18:48,141 --> 01:18:50,226 Видеть, как ты толкаешь тележку. 724 01:18:50,309 --> 01:18:52,812 Я сейчас пересох. Хочешь чашечку чая? 725 01:18:52,895 --> 01:18:54,230 Я собираюсь заварить чашку вкусного чая. 726 01:18:54,313 --> 01:18:56,232 Я собираюсь съесть торт здесь. 727 01:18:56,315 --> 01:18:57,942 О, Кристи. 728 01:18:59,910 --> 01:19:03,072 - Я просто поставлю чайник. - Хорошо, ма. 729 01:19:06,826 --> 01:19:09,996 Ну давай же. Кто там? Эти дети. 730 01:19:10,121 --> 01:19:11,998 Что происходит? 731 01:19:12,081 --> 01:19:14,000 Давай, впусти меня. 732 01:19:14,083 --> 01:19:16,919 Что происходит? 733 01:19:17,003 --> 01:19:20,131 - Иисус, Мария и Иосиф. Кристи! - Что? 734 01:19:20,173 --> 01:19:22,842 Твой отец на полу и я не могу открыть дверь. 735 01:19:22,925 --> 01:19:25,261 Иисус, Мария и Иосиф. Пэдди! 736 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Кристи, я не могу открыть дверь. 737 01:19:34,854 --> 01:19:36,272 Уйди с дороги. 738 01:19:36,355 --> 01:19:38,191 Кристи, ты не можешь открыть дверь. 739 01:19:38,316 --> 01:19:40,443 О, Иисус. оно не открывается. 740 01:19:40,526 --> 01:19:42,528 Кристи, толкни! 741 01:19:50,785 --> 01:19:51,730 Иисус. 742 01:19:52,371 --> 01:19:54,165 Пэдди? 743 01:19:54,207 --> 01:19:56,125 Иисус, Мария и Иосиф. Пэдди. 744 01:20:02,548 --> 01:20:06,302 Семь фунтов пять шиллингов и шесть пенсов, которые он должен, миссис. 745 01:20:12,892 --> 01:20:15,895 Я был лучшим из всех 746 01:20:16,395 --> 01:20:20,483 Я был лучшим из всех 747 01:20:21,859 --> 01:20:24,153 Честная игра с тобой, Кристи. 748 01:20:24,237 --> 01:20:26,697 Напитки для всех. 749 01:20:26,739 --> 01:20:29,700 - Не принимайте близко к сердцу. - Это мои деньги на живопись. 750 01:20:29,742 --> 01:20:33,204 Я пытаюсь выпить. Принеси ей сидра. Заткнись, старая сука. 751 01:20:33,246 --> 01:20:35,832 Честная игра с тобой, Кристи. Твой старик никогда не умрет. 752 01:20:35,915 --> 01:20:37,500 Как мне, Ма, выжить? 753 01:20:37,583 --> 01:20:42,046 Не беспокойтесь о них. С ними все будет в порядке. 754 01:20:44,382 --> 01:20:48,344 Терри, ты расскажешь нам о когда ты и старик 755 01:20:48,427 --> 01:20:51,681 нес пожарного вверх по лестнице? Что там произошло? 756 01:20:51,764 --> 01:20:54,433 - Позже. - Ага. 757 01:21:00,356 --> 01:21:01,899 Дайте нам песню, кто-нибудь. 758 01:21:01,941 --> 01:21:04,610 Дайте нам песню. Том, дай нам песню. 759 01:21:04,694 --> 01:21:06,279 Кристи. 760 01:21:06,404 --> 01:21:09,949 - Спой любимую папину песню. - Ага. 761 01:21:13,411 --> 01:21:16,455 В долине 762 01:21:16,539 --> 01:21:19,542 Одним пасхальным утром 763 01:21:19,625 --> 01:21:22,962 На городскую ярмарку 764 01:21:23,045 --> 01:21:25,047 Ехал я 765 01:21:25,131 --> 01:21:27,884 Там вооруженные линии 766 01:21:27,967 --> 01:21:30,636 Марширующих мужчин 767 01:21:30,761 --> 01:21:32,471 В эскадрильях... 768 01:21:32,597 --> 01:21:34,640 Кто-нибудь заткнет его? 769 01:21:34,765 --> 01:21:38,144 Ни одна флейта не гудела 770 01:21:38,269 --> 01:21:40,980 Ни боевой барабан 771 01:21:41,105 --> 01:21:45,818 Прозвучала ужасная татуировка 772 01:21:45,943 --> 01:21:48,905 И колокол Ангелус... 773 01:21:48,988 --> 01:21:52,450 Эй. Потише, ребята. 774 01:21:52,491 --> 01:21:55,244 ...раздался в туманной росе 775 01:21:56,829 --> 01:21:58,831 Он пел это для своего отца. 776 01:21:58,915 --> 01:22:00,291 Его отец был не чем иным, как ртом... 777 01:22:00,333 --> 01:22:02,251 Высоко над Дублином 778 01:22:02,335 --> 01:22:04,670 как и все Брауны. 779 01:22:07,840 --> 01:22:11,177 Ладно, ребята... успокойтесь. 780 01:22:12,178 --> 01:22:13,763 Уважение Да. 781 01:22:24,023 --> 01:22:25,983 Я не дерусь с калеками. 782 01:22:27,593 --> 01:22:28,696 Подожди. 783 01:22:33,658 --> 01:22:35,201 Разрушьте паб! 784 01:22:45,211 --> 01:22:48,881 Кто-нибудь, возьмите кассу! Получите кассу! Получите деньги! 785 01:22:49,882 --> 01:22:51,217 Получите кассу! 786 01:22:58,891 --> 01:23:00,726 Напитки в доме! 787 01:23:14,573 --> 01:23:15,908 Это здорово, Кристи. 788 01:23:16,033 --> 01:23:18,577 Нет, это не так. 789 01:23:18,703 --> 01:23:20,746 Почему нет? 790 01:23:20,871 --> 01:23:23,916 Его там нет. У меня нет глаза. 791 01:23:24,000 --> 01:23:26,043 Что? 792 01:23:26,085 --> 01:23:27,586 Я не художник. 793 01:23:29,088 --> 01:23:31,549 Я думаю, это великолепно. 794 01:23:31,590 --> 01:23:33,676 Это образ Да. 795 01:23:41,266 --> 01:23:42,685 Бедный Том, что? 796 01:23:42,768 --> 01:23:44,186 Ага. 797 01:23:45,771 --> 01:23:47,231 «Все — ничто. 798 01:23:47,273 --> 01:23:50,359 «Поэтому ничто не должно заканчиваться». 799 01:23:51,444 --> 01:23:54,530 - Что все это, Кристи? - Ничего. 800 01:23:54,613 --> 01:23:56,449 Извините, что спросил. 801 01:24:03,247 --> 01:24:06,083 Бенни, ты поможешь нам? 802 01:24:06,125 --> 01:24:07,960 Что делать? 803 01:24:08,085 --> 01:24:09,795 Пишу. 804 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 Да. Что писать? 805 01:24:13,591 --> 01:24:15,134 Моя собственная история. 806 01:24:17,053 --> 01:24:19,764 Да. Конечно, я это сделаю. 807 01:24:22,808 --> 01:24:23,809 Нет. 808 01:24:23,934 --> 01:24:26,979 Не волнуйся, Кристи. Книга великолепна. 809 01:24:27,063 --> 01:24:29,982 Это неплохо. 810 01:24:30,107 --> 01:24:33,152 Знаешь, как я собирался это назвать? 811 01:24:33,235 --> 01:24:34,612 Что? 812 01:24:34,653 --> 01:24:36,822 Воспоминания... 813 01:24:38,449 --> 01:24:40,159 Воспоминания? 814 01:24:41,243 --> 01:24:43,662 умственно неполноценного. 815 01:24:45,331 --> 01:24:47,291 Это ужасное название. 816 01:24:47,333 --> 01:24:49,919 Это был мой синий период. 817 01:24:53,130 --> 01:24:55,674 И ты все это напечатал левой ногой? 818 01:24:56,801 --> 01:24:59,178 Я не делал этого с носом. 819 01:25:01,764 --> 01:25:03,432 Мне очень хотелось закончить это. 820 01:25:03,516 --> 01:25:05,851 Вы услышите это позже. 821 01:25:05,976 --> 01:25:09,146 У меня назначена встреча. Я говорил тебе. 822 01:25:09,188 --> 01:25:12,024 Он красивый? 823 01:25:12,149 --> 01:25:14,652 - ВОЗ? - Ваша встреча. 824 01:25:16,779 --> 01:25:19,156 Да, по-своему он хорош. 825 01:25:20,866 --> 01:25:26,372 Для меня это не имеет значения. Вы можете встретить того, кто вам нравится. 826 01:25:26,497 --> 01:25:29,667 - Он сейчас? - Что? 827 01:25:29,708 --> 01:25:31,502 Он красивый? 828 01:25:35,005 --> 01:25:36,215 Ага. 829 01:25:40,386 --> 01:25:42,888 Ты влюблена в него? 830 01:25:50,688 --> 01:25:53,357 Ты чертовски любопытна, Кристи Браун. 831 01:25:54,483 --> 01:25:56,652 Я всего лишь спрашивал. 832 01:26:01,574 --> 01:26:03,075 Хотите выпить? 833 01:26:03,159 --> 01:26:04,869 Я работаю. Я не могу. 834 01:26:04,910 --> 01:26:06,579 Позже. 835 01:26:14,420 --> 01:26:15,671 У меня свидание, я тебе говорил. 836 01:26:15,754 --> 01:26:17,590 Ага. Я забыл. 837 01:26:23,429 --> 01:26:26,724 - Ты быстро работаешь, не так ли? - Прочитай свою книгу. 838 01:26:41,071 --> 01:26:43,532 Я не могу, когда ты смотришь на меня. 839 01:26:43,616 --> 01:26:45,534 Поэтому я отвернусь. 840 01:26:48,537 --> 01:26:50,706 О Боже. 841 01:27:00,716 --> 01:27:05,304 - Она очень красивая, не так ли? - Красивее, чем эта чертова картинка. 842 01:27:13,103 --> 01:27:15,731 Всего минуту. 843 01:27:15,814 --> 01:27:18,150 Ма, ты дома? 844 01:27:19,068 --> 01:27:20,778 Все в порядке. Вперед, продолжать. 845 01:27:32,331 --> 01:27:35,417 Иисус! 800, Кристи. 846 01:27:37,586 --> 01:27:39,004 Вы закончили? 847 01:27:39,088 --> 01:27:40,965 Это было восхитительно, Ма. 848 01:27:41,006 --> 01:27:43,300 Как ты. 849 01:27:43,342 --> 01:27:46,845 Мне сейчас хочется чего-нибудь сладкого. Что у тебя на десерт? 850 01:27:46,971 --> 01:27:48,764 Ма, что у тебя на десерт? 851 01:27:48,847 --> 01:27:50,099 Десерт? 852 01:27:50,182 --> 01:27:55,104 Дети, вам не кажется? капли мороженого сейчас? 853 01:27:55,187 --> 01:27:58,857 - Мороженое, ма. - Возьми мороженое. 854 01:28:01,026 --> 01:28:04,029 Какая-то малиновая рябь. Нет, какой-то неаполитанец. 855 01:28:04,154 --> 01:28:08,951 - Все в порядке! - Розовая и зеленая штука. 856 01:28:09,034 --> 01:28:11,036 Но только один раз, заметьте. 857 01:28:11,161 --> 01:28:14,164 Не увижу, что я трачу деньги на мороженом. 858 01:28:25,134 --> 01:28:26,468 Господи, что это? 859 01:28:31,056 --> 01:28:32,559 Вот и сейчас, Ма! 860 01:28:34,476 --> 01:28:36,061 Что это? 861 01:28:36,145 --> 01:28:37,563 Это деньги Кристи, мам! 862 01:28:37,646 --> 01:28:39,523 - Считай! - Принеси сюда! 863 01:28:41,025 --> 01:28:42,901 �800. 864 01:28:45,738 --> 01:28:49,325 Это больше денег, чем у твоего бедного отца когда-либо заработанных за целый год. 865 01:28:51,577 --> 01:28:54,538 Я не могу это принять. 866 01:28:54,580 --> 01:28:58,250 Это для тебя. Это твое. 867 01:28:59,251 --> 01:29:02,379 Я не могу это принять, сынок. 868 01:29:02,421 --> 01:29:05,507 Папа был каменщиком, Ма... 869 01:29:05,591 --> 01:29:07,718 и я писатель. 870 01:29:07,760 --> 01:29:09,887 Я знаю, что это сумасшедшие деньги. 871 01:29:11,680 --> 01:29:13,724 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 872 01:29:16,518 --> 01:29:18,228 Что бы я с этим сделал? 873 01:29:19,563 --> 01:29:26,403 Для начала купи себе платье и новая пара обуви. 874 01:29:26,445 --> 01:29:28,947 Вы будете? 875 01:29:39,625 --> 01:29:42,294 Кристи? У вас есть посетитель. 876 01:29:48,634 --> 01:29:52,054 - Ты хорошо выглядишь. - И ты тоже. 877 01:29:53,806 --> 01:29:55,057 Спасибо. 878 01:29:55,140 --> 01:29:57,059 Садиться. 879 01:30:03,816 --> 01:30:05,609 Слушай, я не останусь надолго. 880 01:30:05,651 --> 01:30:08,112 Оставайтесь столько, сколько захотите. 881 01:30:09,905 --> 01:30:12,491 Мне нужно попросить тебя об одолжении. 882 01:30:12,574 --> 01:30:14,451 Что? 883 01:30:15,661 --> 01:30:16,954 Выгода. 884 01:30:18,914 --> 01:30:20,165 Где? 885 01:30:20,290 --> 01:30:22,000 Лорд Каслвелленд. 886 01:30:22,126 --> 01:30:25,003 Ему? Он злится. 887 01:30:28,590 --> 01:30:29,800 Шикарно. 888 01:30:29,842 --> 01:30:32,010 Неприлично богат. 889 01:30:33,470 --> 01:30:38,851 Я знаю, ты не любишь появляться на публике но это ради благого дела. 890 01:30:38,934 --> 01:30:42,855 - Для калек. - Для калек. 891 01:30:42,938 --> 01:30:44,982 Ага. 892 01:30:45,023 --> 01:30:47,484 Я постараюсь вести себя прилично. 893 01:30:49,111 --> 01:30:50,946 Уверены, это вас не слишком расстроит? 894 01:30:51,029 --> 01:30:53,782 Поэтому я сделаю себе анестезию. 895 01:30:53,866 --> 01:30:56,660 Нет! Не слишком много. 896 01:30:59,663 --> 01:31:01,373 Как Питер? 897 01:31:39,828 --> 01:31:41,622 Нам пора идти, Кристи. 898 01:31:41,747 --> 01:31:43,123 Ага. 899 01:31:47,753 --> 01:31:51,632 Что вы думаете? Слишком много жалости к себе? 900 01:31:51,757 --> 01:31:56,595 Нет, я думаю, что он прекрасный человек. и нисколько не сентиментально. 901 01:31:57,429 --> 01:31:59,765 Мэри, ты правда так думаешь? 902 01:31:59,848 --> 01:32:01,308 Ага. 903 01:32:02,434 --> 01:32:05,103 И ты бы пошла с ним на свидание? 904 01:32:05,145 --> 01:32:06,271 Конечно. 905 01:32:06,355 --> 01:32:08,607 Теперь слушайте, все... 906 01:32:08,690 --> 01:32:10,859 Так ты пойдешь со мной? 907 01:32:12,152 --> 01:32:15,113 Я мог бы. Он говорит о тебе. 908 01:32:15,197 --> 01:32:19,284 Я хочу познакомить вас с одним из смелых... 909 01:32:19,326 --> 01:32:22,204 Ну нет, совсем храбрейший парень Я когда-либо сталкивался. 910 01:32:22,287 --> 01:32:27,292 Да, ну, когда родилась Кристи Браун, 911 01:32:27,376 --> 01:32:31,046 врачи сказали его матери что это было просто бесполезно... 912 01:32:31,129 --> 01:32:35,968 - Останься с нами на пару часов. - овощ на всю оставшуюся маленькую жизнь. 913 01:32:36,051 --> 01:32:40,681 Но Бриджит Браун, она на это не согласилась. О, нет. Она знала... 914 01:32:40,806 --> 01:32:43,475 Ты бы пошел со мной сегодня вечером? 915 01:32:44,643 --> 01:32:47,521 Я же говорил тебе, Кристи. У меня назначена встреча. 916 01:32:47,646 --> 01:32:51,191 Итак, сегодня вечером мы с нами... 917 01:32:51,316 --> 01:32:53,193 Ты влюблена в него? 918 01:32:53,318 --> 01:32:56,738 Ее вера в него и... 919 01:32:56,822 --> 01:32:58,323 Ну? 920 01:32:59,866 --> 01:33:02,911 Я спросил тебя, любишь ли ты его, Мэри? 921 01:33:02,995 --> 01:33:07,249 Представляем вам Кристи Браун, гениальный человек. 922 01:33:07,332 --> 01:33:08,542 Мэри? 923 01:33:08,667 --> 01:33:10,252 Кристи. 924 01:33:10,335 --> 01:33:12,754 Мария, я задала вам вопрос. 925 01:33:14,172 --> 01:33:17,009 - Ты? - Это не ваше дело. 926 01:33:17,843 --> 01:33:21,013 - Так ты мне не ответишь? - Почему я должен? 927 01:33:21,096 --> 01:33:24,099 - Чего ты боишься? - Я ничего не боюсь. 928 01:33:24,182 --> 01:33:27,185 Вы воображаете, что люди вас боятся. Я не боюсь тебя, ясно? 929 01:33:27,227 --> 01:33:29,688 Ты боишься себя. 930 01:33:29,771 --> 01:33:32,566 - Ой, давай. Слушай, просто... - Ты боишься меня. 931 01:33:32,691 --> 01:33:34,568 Я не могу говорить об этом сейчас. Я иду. 932 01:33:34,693 --> 01:33:37,195 Почему мы не можем поговорить сейчас? Теперь мне достаточно. 933 01:33:37,279 --> 01:33:41,199 - Увидимся через некоторое время. - «Опять какое-то время». Я слышал это раньше, Мэри. 934 01:33:41,241 --> 01:33:43,535 Почему всегда какое-то чертово время? 935 01:33:43,619 --> 01:33:45,704 Мэри, останься! 936 01:33:47,914 --> 01:33:49,875 Оставаться! 937 01:33:57,633 --> 01:33:59,384 Кристи. 938 01:34:01,637 --> 01:34:03,555 Нам пора идти. 939 01:34:11,271 --> 01:34:14,900 Верно. Отведите меня на расстрел. 940 01:34:54,773 --> 01:34:58,695 Я должен сказать, что для меня большая честь, что меня спросили чтобы озвучить слова Кристи Браун. 941 01:35:03,490 --> 01:35:08,995 «Я родился в больнице Ротонда, 5 июня 1932 года. 942 01:35:09,121 --> 01:35:12,958 «Всего было 22 ребенка, 943 01:35:12,999 --> 01:35:16,962 "из них 13 выжили. 944 01:35:19,631 --> 01:35:23,385 "Было бы неверно сказать что я больше не одинок. 945 01:35:23,468 --> 01:35:26,221 "Я смог сформулировать и понять 946 01:35:26,304 --> 01:35:28,223 "людям во многих частях мира 947 01:35:28,306 --> 01:35:31,643 "и это то, что мы все хотим сделать, 948 01:35:31,685 --> 01:35:33,645 "независимо от того, калеки мы или нет. 949 01:35:34,688 --> 01:35:38,567 "Тем не менее, как и все остальные, Иногда я в остром сознании 950 01:35:38,650 --> 01:35:40,819 "моей изоляции, 951 01:35:40,861 --> 01:35:43,405 "даже среди людей. 952 01:35:44,197 --> 01:35:48,702 «И я часто теряю надежду, что когда-нибудь смогу по-настоящему общаться с ними». 953 01:35:48,827 --> 01:35:53,039 - «Это не только своего рода изоляция...» - Что случилось с Кристи? 954 01:35:53,165 --> 01:35:56,209 «что каждый писатель или художник должен испытать творческий настрой 955 01:35:56,334 --> 01:35:59,087 «если он вообще хочет что-то создать. 956 01:35:59,171 --> 01:36:03,675 «Это как черная туча, налетев на меня неожиданно, 957 01:36:03,759 --> 01:36:06,928 "отрезая меня от других. 958 01:36:07,012 --> 01:36:09,514 "Что-то вроде глухонемой. 959 01:36:13,685 --> 01:36:16,354 «Я откинулся на спинку стула 960 01:36:16,438 --> 01:36:21,568 "пока моя левая нога отбить время в новом ритме. 961 01:36:21,693 --> 01:36:26,615 «Теперь я мог расслабиться и получаю полное удовольствие. 962 01:36:26,698 --> 01:36:30,368 «Я был спокоен. Счастлив». 963 01:36:44,716 --> 01:36:45,967 Спасибо. 964 01:36:46,051 --> 01:36:48,386 Давай, мам, встань. 965 01:36:50,555 --> 01:36:54,893 Ма! Мать, иди сюда. 966 01:36:55,811 --> 01:36:57,896 Кристи, нет, не надо. 967 01:36:58,980 --> 01:37:00,315 Все в порядке. 968 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 Это для вас. 969 01:37:26,800 --> 01:37:29,261 Дай нам один из этих цветов, мам. 970 01:37:46,111 --> 01:37:48,196 Ты не поедешь с нами в машине, Кристи? 971 01:37:48,280 --> 01:37:49,489 Нет. 972 01:37:49,614 --> 01:37:51,700 Ты злишься, Кристи. Это здорово. 973 01:37:52,450 --> 01:37:55,662 Садись в машину, прежде чем я надеру тебе задницу. 974 01:37:55,787 --> 01:37:57,956 Удачи, Кристи. 975 01:38:06,715 --> 01:38:09,718 Спокойной ночи, Кристи. 976 01:38:09,801 --> 01:38:11,219 Спокойной ночи, Ма. 977 01:38:17,183 --> 01:38:19,978 Продолжать. Я в порядке. 978 01:38:21,897 --> 01:38:25,692 Ты сядешь в машину сейчас, мам? Я в порядке. 979 01:38:31,031 --> 01:38:34,326 Спокойной ночи, Кристи. Будь осторожен. 980 01:38:34,409 --> 01:38:36,494 Ты не я, пап, Том. 981 01:38:36,536 --> 01:38:38,163 Ты успокойся, Кристи. 982 01:38:38,204 --> 01:38:40,498 Успокойся сам! 983 01:38:40,540 --> 01:38:42,167 Пойдем. 984 01:38:45,503 --> 01:38:48,381 Кристи, подложи это под себя. 985 01:38:49,007 --> 01:38:51,051 Отличная штука. 986 01:38:52,510 --> 01:38:55,931 Я надеюсь увидеть вас снова. 987 01:38:56,014 --> 01:38:59,601 Да. Надеюсь увидеть тебя снова, Кристи. 988 01:39:01,519 --> 01:39:03,772 До закрытия. 989 01:39:45,438 --> 01:39:47,899 - Я думал, что потерял тебя. - Нисколько. 990 01:39:47,941 --> 01:39:51,069 - Там можно просто увидеть Башню Джойса. - О, да? 991 01:39:52,404 --> 01:39:56,950 И там родился JM Synge, у подножия гор. 992 01:39:58,827 --> 01:40:01,329 За что мы выпьем? 993 01:40:03,248 --> 01:40:05,250 Давайте выпьем за Дублин. 994 01:40:05,291 --> 01:40:07,669 В Дублин? Почему? 995 01:40:09,295 --> 01:40:11,089 Потому что Кристи Браун родилась там.