1
00:00:28,529 --> 00:00:31,779
(* "Way Down South" توسط Fabulous Thunderbirds)

2
00:00:39,498 --> 00:00:42,534
* در بزرگراه برو بیرون، به سمت من بروم

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,702
* همه چیز را که در چشم است، منتقل کنید

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,832
* من آن را به حداکثر فشار می‌دهم، آماده‌ام برای استراحت

5
00:00:48,966 --> 00:00:51,208
* چون شنبه شب خواهد بود

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,846
* من مکانی را درست بالای تپه می شناسم

7
00:00:54,930 --> 00:00:58,299
* اگر می خواهید اوقات خوبی داشته باشید، این کار را خواهید کرد

8
00:00:58,517 --> 00:01:00,842
* راه به سمت جنوب

9
00:01:01,895 --> 00:01:03,971
* درست آن طرف مرز

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,057
* راه به سمت جنوب

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,352
* نیازی به قانون و نظم ندارید

12
00:01:11,321 --> 00:01:14,192
* هنگامی که به آنجا رسیدید، آنگاه خواهید فهمید

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,533
* راه به سمت جنوب راهی برای رفتن است

14
00:01:24,376 --> 00:01:25,407
* شما می توانید خط سریع داشته باشید

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,162
* استرس و فشار را نمی خواهم

16
00:01:27,254 --> 00:01:29,792
* همه چیز را پشت سر می گذارم

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,883
* کمی تنبل می شوید

18
00:01:31,967 --> 00:01:33,960
* کمی دیوانه رفتار کنید

19
00:01:34,052 --> 00:01:36,378
* کسی به ذهنش نمی رسد

20
00:01:36,722 --> 00:01:39,889
* به پول نقد زیاد یا ماشین پر زرق و برق احتیاج ندارید

21
00:01:39,975 --> 00:01:43,011
* مردم بهتر است شما را همان طور که هستید بگیرند

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,185
* راه به سمت جنوب

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,765
* درست آن طرف مرز

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,727
* راه به سمت جنوب

25
00:01:55,991 --> 00:01:59,490
* وقتی به آنجا رسیدید، خواهید دید

26
00:01:59,661 --> 00:02:03,362
* شبیه مهمان نوازی جنوبی نیست

27
00:02:21,767 --> 00:02:24,934
* راه به سمت جنوب

28
00:02:25,020 --> 00:02:28,223
* تقریباً به مرز

29
00:02:28,315 --> 00:02:31,067
* راه به سمت جنوب

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,642
* او بیشتر از آنچه مامان به او یاد داده می داند

31
00:02:34,738 --> 00:02:37,656
* تمام راه از نشویل تا نیواورلئان

32
00:02:37,741 --> 00:02:41,157
* ما ارزان تاکین بلز و ملکه دلتا گرفتیم

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,321
* راه به سمت جنوب

34
00:02:44,373 --> 00:02:46,864
* تقریباً به مرز

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,704
* راه به سمت جنوب

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,664
* نیازی به قانون و نظم ندارید

37
00:02:53,966 --> 00:02:57,086
* وقتی به آنجا رسیدید، خواهید دید

38
00:02:57,177 --> 00:03:00,546
* شبیه مهمان نوازی جنوبی نیست

39
00:03:09,606 --> 00:03:13,189
- اینم چند تا 37 سنت. - در اینجا تعدادی برای 32.

40
00:03:13,277 --> 00:03:15,353
31.

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,027
- همین. آیا آنها ژنریک ندارند؟ - من فکر می کنم این کلی است.

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,608
من تا حالا اسم اون برند رو نشنیده بودم شاید باید اینو بگیریم

43
00:03:22,703 --> 00:03:24,992
شما برای تبلیغات پول می دهید.

44
00:03:25,289 --> 00:03:28,455
- ماهی تن باید ماهی تن بگیریم - خواهش می کنم، دیگر ماهی تن.

45
00:03:28,542 --> 00:03:31,578
- پروتئین دارد. ما به پروتئین نیاز داریم. - لوبیا پروتئین است.

46
00:03:31,670 --> 00:03:34,541
- لوبیا شما را گوز می کند. - ما یک کانورتیبل گرفتیم.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,959
دارم برای خودم میگیرمش

48
00:03:46,101 --> 00:03:48,426
یک بوریتو و یک اسلاش بزرگ.

49
00:03:53,317 --> 00:03:56,567
- 21 دلار و 67 سنت. - میتونی اینو پر کنی؟

50
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
21.67

51
00:04:34,483 --> 00:04:37,104
عیسی! ببین من فراموش کردم برای این پول بپردازم.

52
00:04:37,569 --> 00:04:40,606
ممکن بود گرفتار بشی اگه کسی ببینه چی؟

53
00:04:40,697 --> 00:04:44,695
می دانید حداقل سن اعدام در آلاباما چقدر است؟

54
00:04:44,785 --> 00:04:47,276
- حدود شانزده؟ - ده

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,871
- یک پلیس پشت سر ماست. - پلیس؟

56
00:04:56,964 --> 00:05:00,796
- جای نگرانی نیست، باشه؟ - ممکن است وجود داشته باشد.

57
00:05:00,884 --> 00:05:02,960
فقط استراحت کن لطفا

58
00:05:07,141 --> 00:05:09,264
- او هنوز آنجاست؟ - آره

59
00:05:09,351 --> 00:05:11,842
- لعنتی! - آروم باش، باشه؟

60
00:05:11,979 --> 00:05:15,811
پشت سر ما یک پلیس است، همین. هیچ مشکلی نیست

61
00:05:16,483 --> 00:05:17,514
- اوه اوه - چی؟

62
00:05:17,776 --> 00:05:21,608
-چراغش روشنه - لعنتی! لعنتی! لعنت به آن

63
00:05:21,864 --> 00:05:25,861
- چیکار کنیم؟ - احتمالا چیزی نیست. ممکنه چراغ عقب باشه

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,328
- پول وثیقه نداریم! - وثیقه؟ هیچ اتفاقی نیفتاده

65
00:05:30,414 --> 00:05:34,328
- هیچی؟ چیزی دزدیدی، نه؟ -خفه شو باشه؟

66
00:05:34,418 --> 00:05:36,494
(آژیر)

67
00:05:40,340 --> 00:05:42,416
بسیار خوب. اینجا او می آید.

68
00:05:46,638 --> 00:05:48,548
- دستاتو نشونم بده! - عیسی

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,763
دستاتو نشونم بده بلندش کن

70
00:05:51,477 --> 00:05:53,600
بلندش کن بالا!

71
00:05:53,687 --> 00:05:57,436
حالا دست هایتان را بالای سرتان بگذارید و از ماشین خارج شوید.

72
00:05:58,567 --> 00:06:01,734
- بیرون از ماشین! - برو

73
00:06:02,613 --> 00:06:05,779
(مرد) آره، مطمئنم. شماره سه و پنج است.

74
00:06:06,116 --> 00:06:08,275
مضحک. همه اینها بیش از یک قوطی ماهی تن.

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,694
(بیش از PA) ساکت باشید!

76
00:06:11,163 --> 00:06:15,208
(مرد) بله. اوه ها شما در مورد آن مطمئن هستید؟

77
00:06:15,375 --> 00:06:18,163
آره او همین جا ایستاده است.

78
00:06:18,253 --> 00:06:20,329
بسیار خوب. خداحافظ

79
00:06:21,131 --> 00:06:23,207
فکر می کنم ممکن است اعتراف بگیریم.

80
00:06:27,638 --> 00:06:31,256
- همین الان شنیدم که یکی به جیمی ویلیس شلیک کرد. - اون مرده

81
00:06:31,350 --> 00:06:35,050
اوه، خدای من! چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

82
00:06:42,361 --> 00:06:44,899
- سلام بیل. من کلانتر فارلی هستم. - سلام

83
00:06:50,661 --> 00:06:53,578
-میدونی چرا اینجایی؟ - آره، دارم. متاسفم

84
00:06:53,664 --> 00:06:56,155
کار احمقانه ای بود.

85
00:06:56,250 --> 00:06:59,037
- آیا از حقوق خود آگاه شده اید؟ - بله.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,461
- حاضری از این کار چشم پوشی کنی درسته؟ - من به طور کامل همکاری خواهم کرد.

87
00:07:02,589 --> 00:07:06,883
من بیانیه ای را امضا می کنم، یا هر چیزی که این کار را آسان تر می کند.

88
00:07:06,969 --> 00:07:10,883
خوب خوب این خوب است.

89
00:07:10,973 --> 00:07:14,555
اما می‌خواهم بدانی استن، او کاری به این موضوع نداشت.

90
00:07:14,643 --> 00:07:17,099
آیا او به شما در برنامه ریزی آن کمک کرد؟

91
00:07:17,187 --> 00:07:19,725
نه. یعنی... یعنی برنامه ریزی نشده بود.

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,104
میدونی همین اتفاق افتاده

93
00:07:22,901 --> 00:07:25,024
آیا استن هر لحظه سعی کرد جلوی شما را بگیرد؟

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,902
نه منظورم اینه که اون بود...

95
00:07:35,164 --> 00:07:37,405
- این کار بزرگی است؟ - آیدین و ابتین.

96
00:07:37,749 --> 00:07:41,747
- کمک و مشارکت؟ آیا این یک چیز عمده است؟ - اوه، آره آره

97
00:07:43,589 --> 00:07:47,456
لوازم جانبی؟ بچه ها شوخی می کنید؟ لوازم جانبی؟

98
00:07:47,551 --> 00:07:49,840
من کمکی نکردم من برنامه ریزی نکردم

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,630
سعی نکردی جلویش رو بگیری

100
00:07:53,724 --> 00:07:57,009
من نمی دانستم این اتفاق می افتد. بعدا تو ماشین فهمیدم

101
00:07:57,102 --> 00:08:01,100
چرا بیرون نرفتی، با پلیس تماس گرفتی؟

102
00:08:01,857 --> 00:08:04,099
او دوست من است.

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,269
خب!

104
00:08:07,070 --> 00:08:10,024
دوستت تو را در دردسرهای زیادی قرار داده است.

105
00:08:11,241 --> 00:08:13,815
چه بلایی سر بیل میاد؟

106
00:08:13,911 --> 00:08:16,318
هیچی. مگر اینکه محکوم شود

107
00:08:18,457 --> 00:08:25,206
اگر او باشد، آنقدر برق از او عبور می دهیم تا بیرمنگام روشن شود.

108
00:08:25,422 --> 00:08:30,001
ما در دانشگاه نیویورک دوست بودیم و هر دو درخواست دادیم و بورسیه تحصیلی UCLA گرفتیم.

109
00:08:30,094 --> 00:08:33,545
بنابراین ما تصور کردیم که مناظر در جنوب زیباتر می شود.

110
00:08:33,639 --> 00:08:36,675
- در مورد ماهی تن چطور؟ - ماهی تن را فراموش کردم.

111
00:08:36,767 --> 00:08:38,759
و بعد رفتیم.

112
00:08:39,186 --> 00:08:42,934
آیا او شما را با ماهی تن صید کرد؟ اینطوری شروع شد؟

113
00:08:43,607 --> 00:08:47,142
- نه، چیزی نگفت. - اما او از آن خبر داشت.

114
00:08:48,529 --> 00:08:51,020
من نمی دانم.

115
00:08:52,699 --> 00:08:54,941
بیایید یک لحظه در مورد آن صحبت کنیم.

116
00:08:57,704 --> 00:09:00,160
هزینه خواربار را پرداخت کردید.

117
00:09:01,625 --> 00:09:05,208
- و بعد چی؟ - رفتیم بیرون سمت ماشین و تمام.

118
00:09:06,130 --> 00:09:08,418
کی بهش شلیک کردی؟

119
00:09:09,466 --> 00:09:12,040
- چی؟ - در چه مرحله ای به منشی شلیک کردید؟

120
00:09:13,679 --> 00:09:16,170
- من به کارمند شلیک کردم؟ - بله. کی بهش شلیک کردی؟

121
00:09:16,348 --> 00:09:20,049
- من به کارمند شلیک کردم؟ - هی، ما اینجا به تو نیاز داریم.

122
00:09:20,144 --> 00:09:22,931
من اینجا وسط یک اعتراف لعنتی هستم!

123
00:09:26,733 --> 00:09:29,141
وای یک دقیقه صبر کن!

124
00:09:40,247 --> 00:09:43,367
- قضیه چیه؟ - میدونی این قضیه چیه؟

125
00:09:43,459 --> 00:09:46,413
- آره، با ما لعنت می کنند. - باور نمی کنی؟

126
00:09:46,503 --> 00:09:50,583
- برای دزدی از مغازه اعدام نمی کنند. - فکر می کنی برای دزدی از مغازه رزرو شده ایم؟

127
00:09:50,674 --> 00:09:55,051
نه. شما برای دزدی از مغازه رزرو شده اید. من برای لوازم جانبی دزدی مغازه رزرو شده ام.

128
00:09:55,137 --> 00:10:00,677
نه استن من به خاطر قتل و شما به دلیل کمک به قتل محکوم شده اید.

129
00:10:02,770 --> 00:10:05,225
وقت آن است که تماس های تلفنی خود را برقرار کنید.

130
00:10:05,314 --> 00:10:07,805
- لعنتی! - آیا می توانید با والدین خود تماس بگیرید؟

131
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
چگونه؟ با کنسولگری شیلی تماس بگیرید؟ چه کاری می توانند بکنند؟

132
00:10:10,652 --> 00:10:13,226
یک راهنما به کوه ها بفرستید و به دنبال آنها بگردید؟

133
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
باید با وکیل تماس بگیریم یک وکیل بزرگ

134
00:10:16,074 --> 00:10:18,151
آیا وکیل بزرگی سراغ دارید؟

135
00:10:18,243 --> 00:10:20,532
نه من به مادرم زنگ می زنم.

136
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
سلام مامان ما در Wazoo هستیم.

137
00:10:26,043 --> 00:10:28,878
این در شهرستان بیچوم، آلاباما، ماست.

138
00:10:29,671 --> 00:10:33,716
خیلی خوب نیست مامان ما... ما دستگیر شده ایم.

139
00:10:34,384 --> 00:10:39,260
مامان مامان لطفا مامان لطفا اول از همه، ما این کار را نکردیم، درست است؟

140
00:10:41,892 --> 00:10:42,971
قتل.

141
00:10:43,060 --> 00:10:45,847
مامان مامان، لطفا! مامان، این یک اشتباه است.

142
00:10:45,938 --> 00:10:48,014
ما باید شبیه بچه هایی باشیم که این کار را کردند.

143
00:10:48,107 --> 00:10:51,107
- بهش بگو چی فکر می کنیم داره اتفاق می افته... - خفه شو.

144
00:10:51,193 --> 00:10:55,855
ما فکر می کنیم که آنها سعی می کنند ما را به عنوان پاتیس قرار دهند. می دانید اینجا چقدر فاسد است.

145
00:10:55,948 --> 00:10:59,648
کلن اینجاست، آنها همخون هستند، با خواهرانشان می خوابند.

146
00:11:01,161 --> 00:11:03,403
- برخی از آنها انجام می دهند. - باشه مامان، گوش کن.

147
00:11:03,497 --> 00:11:07,542
ما باید یک وکیل بگیریم، و این هزینه زیادی دارد.

148
00:11:08,252 --> 00:11:12,463
- هزینه یک وکیل چقدر است؟ - یکی آبرومند؟ 50000 دلار 100000 دلار

149
00:11:12,548 --> 00:11:15,751
50000. 100000... میدونم مامان. من می دانم.

150
00:11:17,469 --> 00:11:19,676
- آیا می توانیم از هر وکیلی استفاده کنیم؟ - من فکر می کنم.

151
00:11:19,763 --> 00:11:22,088
می گوید اینطور فکر می کند.

152
00:11:23,100 --> 00:11:24,974
اوه، او هست؟

153
00:11:25,060 --> 00:11:28,180
خوب، این یک ایده عالی است. فکر می کنی او این کار را می کند؟

154
00:11:28,272 --> 00:11:30,229
- ما در خانواده وکیل گرفتیم. - سازمان بهداشت جهانی؟

155
00:11:30,315 --> 00:11:31,560
پسر عموی من وینی.

156
00:11:31,900 --> 00:11:33,810
(صدای لاستیک ها)

157
00:11:33,902 --> 00:11:38,030
(* «به کسب و کار خود فکر کن» نوشته کلیویلز و کول از ماشین بلند می شود)

158
00:11:44,204 --> 00:11:46,280
اون چیه؟

159
00:12:05,058 --> 00:12:07,135
او اهل کجاست؟

160
00:12:14,651 --> 00:12:16,727
(کلنگ موتور ماشین)

161
00:12:39,051 --> 00:12:41,127
(موسیقی را خاموش می کند)

162
00:12:57,027 --> 00:13:01,606
- چی؟ - مثل شست زخمی اینجا بیرون می روی.

163
00:13:01,949 --> 00:13:05,068
- من؟ شما چطور؟ - من بهتر از تو جا افتادم.

164
00:13:05,160 --> 00:13:09,028
- حداقل من چکمه های کابویی می پوشم. - اوه، آره شما ترکیب می کنید(!)

165
00:13:11,625 --> 00:13:14,661
شرط می بندم غذای چینی اینجا وحشتناک است.

166
00:13:16,130 --> 00:13:19,333
- من چیزی نمی بینم. - چرخ ها از تعادل خارج شدند ...

167
00:13:19,425 --> 00:13:22,295
... درست بعد از اینکه با آن گل برخورد کردیم. - نه، این نیست.

168
00:13:22,386 --> 00:13:25,091
به نظر من باید آن را روی یک قفسه قرار دهید و نگاه کنید.

169
00:13:25,180 --> 00:13:27,256
چه اشکالی دارد؟

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,306
- چی؟ - مشکل چیه؟

171
00:13:29,393 --> 00:13:31,469
ماشین در اتوبان می‌چرخید.

172
00:13:31,562 --> 00:13:35,642
- لاستیک هایت گل شد. - من در لاستیک هایم گل ریختم؟

173
00:13:35,732 --> 00:13:38,270
اجازه دهید از شما بپرسم، چگونه گل را به لاستیک ها وارد می کنید؟

174
00:13:38,360 --> 00:13:42,109
این یک شکل گفتاری است. گل و لای داخل چرخ را فرا می گیرد.

175
00:13:42,197 --> 00:13:46,277
- تعادل را از بین می برد. - تا حالا شنیدی؟ گل در لاستیک ها؟

176
00:13:46,368 --> 00:13:47,743
خیر

177
00:13:47,828 --> 00:13:51,411
او هرگز آن را نشنیده بود. او همه چیز را در مورد ماشین می داند.

178
00:13:53,500 --> 00:13:57,368
ببینید، اینجا پایین، هر از گاهی همه در گل و لای گیر می کنند.

179
00:13:57,463 --> 00:14:01,460
- آره ما به گل خود معروفیم - معروف به گل شما؟

180
00:14:01,550 --> 00:14:04,753
غذای چینی شما چطور است؟

181
00:14:04,845 --> 00:14:09,306
شما همچنان در مورد آن سوال می کنید نمی توانید بگویید آنها رستوران های چینی ندارند؟

182
00:14:09,391 --> 00:14:12,475
باید به همه اطلاع داد که شما یک توریست هستید. بیا

183
00:14:12,561 --> 00:14:14,637
و تو یک جهانگرد لعنتی هستی(؟)

184
00:14:32,039 --> 00:14:34,708
زندان ما امروز صبح محکوم شد.

185
00:14:34,792 --> 00:14:39,537
به همین دلیل است که ما همه شما را به مرکز اصلاحات دولتی می آوریم.

186
00:14:51,016 --> 00:14:53,222
قفل دروازه را باز کنید!

187
00:14:56,688 --> 00:14:58,480
ادامه بده

188
00:15:03,445 --> 00:15:05,521
(زندانی ها تشویق می کنند و سوت می زنند)

189
00:15:47,322 --> 00:15:51,534
- می دانی در این مکان ها چه اتفاقی می افتد؟ -آره میدونم چی میشه

190
00:15:51,618 --> 00:15:54,703
اغلب یک مرد بزرگ به نام بابا وجود دارد که کسی با او درگیر نمی شود.

191
00:15:54,788 --> 00:15:58,489
او از شما محافظت می کند - اگر برده جنسی او شوید و هر کاری که او می خواهد انجام دهید.

192
00:15:58,584 --> 00:16:01,288
اینجا فقط ما دو نفر هستیم

193
00:16:01,920 --> 00:16:05,788
آن تخت ها چطور؟ اگر شخص دیگری را اینجا بگذارند چه؟

194
00:16:06,049 --> 00:16:08,126
استن

195
00:16:08,844 --> 00:16:11,169
-خفه شو - باشه

196
00:16:18,645 --> 00:16:23,307
- (در به هم می خورد) - (مرد) شانسم را باور نمی کنم!

197
00:16:23,400 --> 00:16:25,476
(اووو)

198
00:16:35,245 --> 00:16:37,321
اینجا

199
00:16:38,123 --> 00:16:40,448
ما یک نفر برای شما داریم

200
00:16:43,921 --> 00:16:46,376
تو باید استن باشی چطوری؟

201
00:16:47,174 --> 00:16:49,131
چرا تو را آوردند اینجا؟

202
00:16:49,218 --> 00:16:52,468
من تازه وارد شدم. من بچه های جدید را خواستم و آنها مرا به اینجا آوردند.

203
00:16:52,554 --> 00:16:55,128
هی، او خواب است، ها؟ پسر کوچولوی ناز

204
00:16:55,224 --> 00:16:59,553
میدونی شاید تازه با تو شروع کنم بذار یه کم بخوابه

205
00:16:59,645 --> 00:17:02,930
- ببین من نمی خوام این کارو بکنم - هی، من تو را سرزنش نمی کنم.

206
00:17:03,023 --> 00:17:06,392
اگر من در موقعیت شما بودم، می خواهم از تمام این ماجرا عبور کنم ...

207
00:17:06,485 --> 00:17:09,936
...در اسرع وقت و با کمترین درد ممکن.

208
00:17:10,030 --> 00:17:14,407
بنابراین بیایید تمام تلاش خود را بکنیم تا آن را به یک روش ساده در داخل و خارج تبدیل کنیم.

209
00:17:15,494 --> 00:17:18,199
قضیه چیه؟

210
00:17:18,288 --> 00:17:20,447
آرام باش، آرام باش آرام باش

211
00:17:20,541 --> 00:17:23,542
شاید باید چند دقیقه ای را با هم بگذرانیم.

212
00:17:23,627 --> 00:17:28,870
می دانی، قبل از اینکه ما با هم آشنا شویم، اوه... می دانید، قبل از اینکه به آن برسیم.

213
00:17:29,716 --> 00:17:33,382
- چه بلایی سرت اومده؟ - من نمی خوام این کارو بکنم

214
00:17:34,805 --> 00:17:38,221
می فهمم، اما جایگزین شما چیست؟

215
00:17:38,475 --> 00:17:41,560
جایگزین های من؟ به چی؟ به شما؟

216
00:17:42,146 --> 00:17:44,019
من نمی دانم. خودکشی مرگ

217
00:17:45,357 --> 00:17:49,651
ببین یا منم یا اونا تو داری لعنتی میشی، این یا اونجوری

218
00:17:49,778 --> 00:17:52,067
هی، هی، هی.

219
00:17:52,156 --> 00:17:55,988
روشن کن، باشه؟ نگران نباش من بهت کمک میکنم

220
00:17:56,076 --> 00:17:57,107
هی، ممنون

221
00:17:57,494 --> 00:18:01,955
ببخشید، اما من فکر می کنم مقدار کمی از قدردانی در اینجا خارج از خط نیست.

222
00:18:02,040 --> 00:18:06,667
- فکر می کنی من باید شکرگزار باشم؟ - آره منظورم این است که مال توست نه مال من.

223
00:18:06,754 --> 00:18:11,629
من فکر می کنم شما باید سپاسگزار باشید. من فکر می کنم شما باید روی زانوهای لعنتی خود قرار بگیرید.

224
00:18:11,717 --> 00:18:14,006
نمیدونستم دیدارت اینقدر افتخاره

225
00:18:14,094 --> 00:18:17,843
من یه لطفی میکنم تو منو بخاطر هیچی میگیری، لعنتی کوچولو.

226
00:18:17,931 --> 00:18:20,257
پسر، این یک نفس جهنمی است که تو داری.

227
00:18:20,350 --> 00:18:22,888
مشکلت چیه لعنتی

228
00:18:22,978 --> 00:18:26,845
- من اینجا نیامدم فقط برای این که گیج شوم. - نه، نه.

229
00:18:27,691 --> 00:18:30,941
من شما را بیخود نمی کنم من هیچ کاری نمی کنم.

230
00:18:31,028 --> 00:18:33,945
تو خودت هستی من فقط مراقب زیبای خفته هستم.

231
00:18:34,031 --> 00:18:36,652
- سلام! بیلی - عقب نشینی کن

232
00:18:36,742 --> 00:18:39,315
- وینی! هی، وینی! - وینی؟

233
00:18:39,411 --> 00:18:42,448
- Vinny Bag o 'دونات! چطوری؟ - این وینی است؟

234
00:18:43,332 --> 00:18:45,408
نمی دانم از کجا شروع کنم.

235
00:18:45,501 --> 00:18:48,205
آیا قبلاً پرونده قتلی داشته اید؟

236
00:18:48,754 --> 00:18:51,624
- هیچکدام این اولین مورد من خواهد بود - اولین شما؟

237
00:18:51,715 --> 00:18:53,791
آره

238
00:18:55,135 --> 00:18:59,429
چه نوع مواردی داشته اید؟ حمله و باتری؟ سرقت مسلحانه؟

239
00:19:01,225 --> 00:19:03,550
خیر

240
00:19:04,937 --> 00:19:09,848
خب، من انتظار دارم که دزدی، سرقت بزرگ خودرو، مواد مخدر انجام داده باشد.

241
00:19:10,317 --> 00:19:13,152
نه.

242
00:19:14,154 --> 00:19:17,523
چه جور ... چه جور قانونی تمرین می کنی؟

243
00:19:17,616 --> 00:19:20,819
خب، تا به حال، اوه... آسیب شخصی.

244
00:19:23,872 --> 00:19:28,618
خب... تو وکیل دادگستری هستی، درسته؟ منظورم آزمایشات آسیب شخصی است.

245
00:19:29,670 --> 00:19:33,881
خوب، در واقع، این اولین تلاش من در روند آزمایشی خواهد بود.

246
00:19:33,966 --> 00:19:38,295
من هنوز مجبور نشدم به دادگاه بروم. بزن به چوب

247
00:19:40,097 --> 00:19:42,173
شما هنوز مجبور نیستید به دادگاه بروید.

248
00:19:42,266 --> 00:19:45,682
- چند وقته تمرین میکنی؟ - تقریبا شش هفته.

249
00:19:49,731 --> 00:19:51,689
اما...

250
00:19:51,775 --> 00:19:54,610
شما شش سال پیش فارغ التحصیل شدید. داشتی چیکار میکردی؟

251
00:19:54,778 --> 00:19:56,854
در حال مطالعه، برای بار.

252
00:19:58,198 --> 00:20:00,357
-شش سال؟ - مم-هم

253
00:20:00,617 --> 00:20:04,662
- این خیلی مطالعه است. -خب راستش رو بخوای...

254
00:20:05,622 --> 00:20:09,323
... من، اوه... من دفعه اولم را رد نکردم.

255
00:20:10,753 --> 00:20:15,130
- اشکالی نداره بار دوم پاس کردی؟ - میترسم نه

256
00:20:15,215 --> 00:20:19,165
- سه برابر جذابیت؟ - برای من اینطور نیست.

257
00:20:19,261 --> 00:20:22,096
نه. برای من شش بار جذابیت داشت.

258
00:20:25,476 --> 00:20:28,049
شش بار

259
00:20:51,668 --> 00:20:53,293
(مرد گلو را صاف می کند)

260
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
- کمی غیر رسمی، نه؟ - داشتم استراحت میکردم...

261
00:20:59,635 --> 00:21:02,838
- نپوشیدن کت و کراوات. - اوه متاسفم

262
00:21:05,265 --> 00:21:09,974
خوب، تایید یک وکیل از خارج از ایالت یک موضوع کاملا غیر رسمی است.

263
00:21:10,062 --> 00:21:13,395
- فقط چند تا سوال دارم. - باشه آتش دور، قاضی.

264
00:21:14,358 --> 00:21:17,359
- کجا رفتی دانشکده حقوق؟ - آکادمی حقوق بروکلین

265
00:21:17,486 --> 00:21:19,858
- آیا آن دانشکده حقوق معتبر است؟ - اوه...

266
00:21:24,993 --> 00:21:27,449
اوه بله.

267
00:21:28,664 --> 00:21:33,242
- چند وقته تمرین میکنی؟ - اوه، حدود شش، اوه...

268
00:21:33,752 --> 00:21:36,326
تقریبا شانزده سال.

269
00:21:37,047 --> 00:21:40,831
- آیا پرونده قتل وجود دارد؟ - تعداد کمی. بله.

270
00:21:40,926 --> 00:21:42,919
نتیجه چه شد؟

271
00:21:43,011 --> 00:21:45,218
اوم، میدونی برخی را برد، برخی را از دست داد.

272
00:21:47,975 --> 00:21:51,260
اینجا انجمنی نیست که بخواهیم اسب سواری کنیم.

273
00:21:51,353 --> 00:21:53,809
اوه، البته. حالا بذار ببینم

274
00:21:53,897 --> 00:21:56,223
اخیراً یک قتل با تبر داشتم ...

275
00:21:56,316 --> 00:21:59,104
... که من به دلیل جنون موقت برنده شدم.

276
00:21:59,194 --> 00:22:01,566
- می خواهید حقایق پرونده را بشنوید؟ - نه

277
00:22:01,655 --> 00:22:04,027
-دیگه چی؟ -بذار ببینم دیگه چی؟

278
00:22:04,116 --> 00:22:06,274
تا به حال نام پسر سام را شنیده اید؟

279
00:22:06,368 --> 00:22:09,286
مردی که از سگ دستور کشتن گرفت؟

280
00:22:09,371 --> 00:22:13,036
- اون یکی -ازش دفاع کردی؟

281
00:22:13,125 --> 00:22:16,992
خوب نه دقیقا نه من از اولین کسی که دستگیر کردند دفاع کردم.

282
00:22:17,713 --> 00:22:21,331
و او بی گناه شناخته شد و آزاد شد...

283
00:22:21,425 --> 00:22:24,295
... و اوه... آنها مرد واقعی را گرفتند.

284
00:22:26,889 --> 00:22:29,214
خوب

285
00:22:29,308 --> 00:22:32,593
ما هیچ قاتل زنجیره ای در شهرستان بیچوم نداریم.

286
00:22:32,686 --> 00:22:38,475
آنچه که ما داریم، سیستم قضایی پیچیده ای است که آنها در بقیه کشور دارند.

287
00:22:38,734 --> 00:22:40,892
- مطمئنم. - تو که اهل نیویورک هستی و...

288
00:22:40,986 --> 00:22:46,859
... ممکن است این تصور وجود داشته باشد که در اینجا قانون با درجه ای غیر رسمی اجرا می شود.

289
00:22:47,701 --> 00:22:49,860
- این نیست. - درسته

290
00:22:49,953 --> 00:22:55,327
من این را به شما می گویم زیرا می خواهم بدانید که در مورد روش ...

291
00:22:55,417 --> 00:22:57,659
... من مرد صبور نیستم.

292
00:22:58,462 --> 00:23:02,791
آقا، وقتی وارد دادگاه من می شوید، باید قانون را بدانید.

293
00:23:02,883 --> 00:23:05,754
- وقتی تو این کار را نکنی، واکنش تند نشان خواهم داد. - باید.

294
00:23:05,844 --> 00:23:08,549
اهل نیویورک بودن با شما برخورد خاصی نخواهد کرد.

295
00:23:08,639 --> 00:23:10,715
این نباید.

296
00:23:11,600 --> 00:23:15,812
شما نمی خواهید. هیچ آزادی عملی به شما داده نخواهد شد.

297
00:23:19,399 --> 00:23:20,942
(قاضی گلو را صاف می کند)

298
00:23:21,026 --> 00:23:24,691
انتظار دارم وقتی وارد دادگاه من شدید این اطلاعات را بدانید.

299
00:23:24,780 --> 00:23:25,811
درسته

300
00:23:25,906 --> 00:23:29,986
- آیا مایل به پذیرش آن شرایط هستید؟ - درسته مشکلی نیست.

301
00:23:32,037 --> 00:23:34,658
فقط این؟

302
00:24:03,277 --> 00:24:06,895
(* "Stand by Your Man" اثر گیل لوپاتا لنون در رادیو)

303
00:24:20,043 --> 00:24:22,795
این عالی میشه اولین مورد وینی

304
00:24:23,797 --> 00:24:26,632
پس؟ چه کمکی می توانم انجام دهم؟

305
00:24:31,138 --> 00:24:33,629
- هیچی؟ - نه

306
00:24:41,940 --> 00:24:44,147
(بانگ خروس)

307
00:24:46,987 --> 00:24:49,063
(سوت به صدا در می آید)

308
00:24:50,532 --> 00:24:52,821
این چه لعنتی است؟

309
00:25:00,334 --> 00:25:02,825
(* "آیا تو واقعا مال من هستی" نوشته جیمی راجرز)

310
00:25:07,382 --> 00:25:09,790
می خواهید پشت پیشخوان بنشینید؟

311
00:25:11,553 --> 00:25:14,340
سلام. چطوری؟

312
00:25:14,431 --> 00:25:20,600
گوش کن، داستان این سوت فوق‌العاده و فوق‌العاده بلند چیست...

313
00:25:20,687 --> 00:25:22,645
... ساعت 5.30 صبح؟

314
00:25:23,065 --> 00:25:25,472
این سوت بخار است.

315
00:25:25,567 --> 00:25:27,560
در کارگاه چوب بری

316
00:25:27,653 --> 00:25:29,895
به مردم بگویید وقت بلند شدن است.

317
00:25:29,988 --> 00:25:32,776
می توانید آن را تا کیلومترها بشنوید.

318
00:25:32,908 --> 00:25:35,399
-همه چیزی میخوای؟ - آره

319
00:25:43,210 --> 00:25:45,962
- صبحانه؟ - فکر می کنی؟

320
00:25:47,881 --> 00:25:50,503
انتخاب خوبیه دو

321
00:25:59,393 --> 00:26:01,599
ببخشید

322
00:26:01,687 --> 00:26:06,930
بچه ها اینجا در مورد مشکل جاری کلسترول در کشور می شنوید؟

323
00:26:17,453 --> 00:26:20,537
-این اینجا چیه؟ - شما تا به حال در مورد شن و ماسه نشنیده اید؟

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,579
مطمئنا البته، من در مورد شن و ماسه شنیده ام.

325
00:26:24,501 --> 00:26:27,336
من واقعاً قبلاً هیچ شنی ندیده بودم.

326
00:26:28,964 --> 00:26:32,131
- عزیزم، می خوای امتحانش کنی؟ - اول تو

327
00:26:36,180 --> 00:26:39,549
- به هر حال شن چیست؟ - از ذرت درست شده است.

328
00:26:39,641 --> 00:26:41,967
- آنها را هومینی بلغور. - هومینی

329
00:26:44,146 --> 00:26:46,222
هوم

330
00:26:48,859 --> 00:26:52,560
- چطوری میپزی؟ - آن را به مدت 15 یا 20 دقیقه در آب بجوشانید...

331
00:26:52,654 --> 00:26:54,777
... در بشقاب بگذارید و کره را اضافه کنید.

332
00:26:54,865 --> 00:26:56,858
پس؟ می خوای بخوری یا نه؟

333
00:27:07,503 --> 00:27:09,661
(دوست دختر می خندد)

334
00:27:26,271 --> 00:27:28,560
اینجا؟

335
00:27:44,748 --> 00:27:47,951
- وکیل شما اینجاست؟ - من وکیل هستم.

336
00:27:48,043 --> 00:27:52,372
اوه جیم تروتر سوم. دادستان شهرستان بیچوم.

337
00:27:52,464 --> 00:27:56,462
وینسنت لا گواردیا گامبینی. اول بروکلین

338
00:27:57,594 --> 00:27:59,883
از دیدنت خوشحالم

339
00:28:31,420 --> 00:28:32,962
آره

340
00:28:36,884 --> 00:28:38,960
- وینی - سلام.

341
00:28:43,265 --> 00:28:47,179
همه برای افتخار قاضی چمبرلین هالر بلند می شوند.

342
00:28:47,269 --> 00:28:50,887
دادگاه شهرستان بیچوم اکنون در حال برگزاری است.

343
00:28:53,233 --> 00:28:55,309
بنشین

344
00:28:58,322 --> 00:29:02,865
مورد اول مردم ایالت آلاباما در مقابل ویلیام رابرت گامبینی...

345
00:29:02,951 --> 00:29:05,240
... و استنلی مارکوس روتنشتاین.

346
00:29:05,412 --> 00:29:07,784
- "استین." او مرا "استین" صدا زد. -فقط...

347
00:29:08,290 --> 00:29:12,952
آقای مشاور، مشتریان شما متهم به قتل درجه یک هستند. آنها چگونه دعا می کنند؟

348
00:29:13,045 --> 00:29:17,506
- ارجمند، مشتریان من... - با من که روی آن صندلی نشسته صحبت نکنید.

349
00:29:20,385 --> 00:29:24,929
-ولی اون به من گفت بشین اینجا. - وقتی به این دادگاه خطاب کنی، قیام می کنی...

350
00:29:25,015 --> 00:29:28,182
و با صدای واضح و قابل فهم با من صحبت کن.

351
00:29:29,978 --> 00:29:33,679
- ببخشید مشتریان من... - چی می پوشی؟

352
00:29:35,359 --> 00:29:36,734
ها؟

353
00:29:36,819 --> 00:29:41,315
- چی می پوشی؟ - من لباس می پوشم، آه...

354
00:29:43,700 --> 00:29:46,191
من سوال را متوجه نمی شوم

355
00:29:47,121 --> 00:29:50,075
وقتی مثل خودت به دادگاه من می آیی...

356
00:29:50,165 --> 00:29:54,874
... شما نه تنها به من توهین می کنید، بلکه به تمامیت این دادگاه نیز توهین می کنید.

357
00:29:59,049 --> 00:30:02,133
من عذرخواهی می کنم، آقا، اما من اینگونه لباس می پوشم.

358
00:30:02,219 --> 00:30:06,466
دفعه بعد که وارد دادگاه من می شوید، ظاهری وکیل خواهید داشت.

359
00:30:07,141 --> 00:30:09,976
یعنی موهایت را شانه می کنی و کت و شلوار و کراوات می پوشی.

360
00:30:10,060 --> 00:30:15,647
و آن کت و شلوار بهتر است از نوعی... پارچه ساخته شود.

361
00:30:15,732 --> 00:30:19,944
-تو منو درک میکنی؟ - اوه، بله. خوب قاضی خوب

362
00:30:20,028 --> 00:30:23,444
خوب ممکن است ادامه دهید. مشتریان شما چگونه ادعا می کنند؟

363
00:30:23,949 --> 00:30:27,199
مشتریان من کاملا غافلگیر شده اند.

364
00:30:27,703 --> 00:30:32,448
آنها فکر می کردند که به دلیل دزدی از یک قوطی ماهی تن دستگیر شده اند.

365
00:30:32,666 --> 00:30:35,418
چی به من میگی؟ اینکه آنها خود را بی گناه می دانند؟

366
00:30:35,502 --> 00:30:39,915
-نه فقط سعی میکنم توضیح بدم. - من نمی خواهم توضیحی بشنوم.

367
00:30:40,591 --> 00:30:43,129
ایالت آلاباما رویه خود را دارد.

368
00:30:43,385 --> 00:30:48,546
و این رویه، در این برهه از زمان، داشتن یک محاکمه است. آیا ما در این مورد روشن هستیم؟

369
00:30:48,640 --> 00:30:52,685
بله. اما به نظر می رسد در اینجا سردرگمی زیادی وجود دارد.

370
00:30:53,145 --> 00:30:55,303
- آقای گامبینی. - می بینید، مشتریان من ...

371
00:30:55,397 --> 00:30:57,473
اوه، آقای گامبینی.

372
00:30:59,902 --> 00:31:01,894
تمام راه؟

373
00:31:04,198 --> 00:31:08,575
تنها چیزی که از شما می خواهم پاسخی بسیار ساده به یک سوال بسیار ساده است.

374
00:31:08,744 --> 00:31:12,279
تنها دو راه برای پاسخ دادن وجود دارد: "گناهکار" یا "بی گناه".

375
00:31:13,707 --> 00:31:15,664
اما مشتریان من هیچ کاری انجام ندادند.

376
00:31:15,793 --> 00:31:20,834
یک بار دیگر، روند ارتباط از بین رفته است.

377
00:31:21,799 --> 00:31:25,748
به نظر من می خواهید از روند دادرسی صرف نظر کنید ...

378
00:31:26,053 --> 00:31:30,181
... مستقیماً به دادگاه بروید، از آن صرفنظر کنید و اخراج شوید.

379
00:31:30,265 --> 00:31:32,341
(خنده)

380
00:31:33,393 --> 00:31:38,269
خب، من قصد ندارم کل روند قضایی را اصلاح کنم...

381
00:31:38,357 --> 00:31:42,401
... فقط به این دلیل که خود را در موقعیت منحصر به فردی می بینید ...

382
00:31:42,486 --> 00:31:46,021
دفاع از مشتریانی که می گویند این کار را نکرده اند.

383
00:31:46,115 --> 00:31:51,156
حالا ... کلمات بعدی که از دهان شما خارج می شود یا "گناهکار" است یا "گناه نیست".

384
00:31:51,245 --> 00:31:54,696
من نمی خواهم تفسیر، استدلال یا نظر بشنوم.

385
00:31:55,666 --> 00:31:59,616
اگر چیزی جز "گناهکار" یا "بی گناه" بشنوم...

386
00:31:59,711 --> 00:32:01,669
... شما تحقیر خواهید شد.

387
00:32:01,839 --> 00:32:04,793
من حتی نمی خواهم بشنوم که گلویت را صاف می کنی.

388
00:32:06,427 --> 00:32:08,585
امیدوارم واضح گفته باشم

389
00:32:08,679 --> 00:32:14,302
حالا ... مشتریان شما چگونه ادعا می کنند؟

390
00:32:14,601 --> 00:32:16,927
فکر کنم متوجه موضوع شدم

391
00:32:17,020 --> 00:32:19,594
نه. فکر نمی کنم شما این کار را بکنید.

392
00:32:20,441 --> 00:32:22,599
شما اکنون در تحقیر دادگاه هستید.

393
00:32:24,111 --> 00:32:27,361
- آیا برای دو مورد تحقیر می روی؟ - گناه نداره

394
00:32:28,115 --> 00:32:29,989
متشکرم.

395
00:32:30,367 --> 00:32:33,451
- وثیقه 200000 دلار تعیین می شود. - (سنگ را می زند)

396
00:32:33,704 --> 00:32:37,951
جلسه مقدماتی ساعت 9:30 صبح فردا تعیین می شود.

397
00:32:38,459 --> 00:32:43,998
دادستان، لطفا آقای گامبینی را بازداشت کنید. وثیقه او 200 دلار تعیین خواهد شد.

398
00:32:45,090 --> 00:32:47,166
با من بیا لطفا

399
00:32:48,385 --> 00:32:50,959
همه با رفتن قاضی بلند می شوند.

400
00:32:53,599 --> 00:32:57,098
تو باید منو وثیقه بذاری شما این را می دانید، درست است؟

401
00:32:59,354 --> 00:33:01,430
(کوک سوت)

402
00:33:12,785 --> 00:33:14,492
(فریاد زندانیان)

403
00:33:14,578 --> 00:33:16,654
برویم

404
00:33:32,888 --> 00:33:35,842
آنها می خواهند این مرد نورتون را این آخر هفته بمباران هسته ای کنند.

405
00:33:35,933 --> 00:33:38,091
به نظر می رسد.

406
00:33:38,185 --> 00:33:41,720
مسئولیت بزرگی بر عهده شماست که این پرونده قتل را به عهده می گیرید.

407
00:33:41,814 --> 00:33:44,221
شما خراب می کنید و آن پسرها سرخ می شوند.

408
00:33:44,316 --> 00:33:46,273
من می دانم.

409
00:33:46,360 --> 00:33:50,986
-پس فکر میکنی میدونی داری چیکار میکنی؟ - آره، فکر می کنم می دانم دارم چه کار می کنم.

410
00:33:51,073 --> 00:33:56,198
به نظر نمی رسید که می دانستی امروز در آن دادگاه چه می کنی. چرا اینطور است؟

411
00:33:56,286 --> 00:34:00,236
خب، این خیلی رویه است، همین. همینطور که میرم یادش میگیرم

412
00:34:00,332 --> 00:34:02,325
- همانطور که می روید یاد بگیرید؟ - آره آره

413
00:34:02,418 --> 00:34:05,786
- مگه تو دانشکده حقوق درس ندادن؟ - نه، نکردند.

414
00:34:05,921 --> 00:34:10,133
عقود، تقدم، تفاسیر را به شما می آموزند.

415
00:34:10,217 --> 00:34:13,503
سپس شرکتی که شما را استخدام می کند، رویه ها را به شما آموزش می دهند.

416
00:34:13,595 --> 00:34:19,100
- یا می توانید به دادگاه بروید و تماشا کنید. - پس چرا به دادگاه نمی روید و تماشا می کنید؟

417
00:34:19,184 --> 00:34:23,893
چون بین گاراژ پدرت و شب های کار، کی قرار بود برم؟

418
00:34:23,981 --> 00:34:27,563
فکر می‌کردم تابستون یکی دو ماه دیگه برم.

419
00:34:27,651 --> 00:34:30,272
اما چیز مهمی نیست

420
00:34:30,362 --> 00:34:33,398
- مطمئنی؟ - بله، مطمئنم.

421
00:34:35,242 --> 00:34:39,322
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید وقتی نمی دانید چه چیزی باید بدانید؟

422
00:34:39,413 --> 00:34:43,660
این یک رویه است. مانند بازسازی کاربراتور دارای رویه ای است.

423
00:34:43,751 --> 00:34:48,709
می دانید اولین کاری که انجام می دهید این است که کاربراتور را از منیفولد خارج می کنید؟

424
00:34:48,797 --> 00:34:54,337
فرض کنید از مرحله اول رد می‌شوید و همانطور که در حال تعویض یکی از جت‌ها هستید، جت را رها می‌کنید.

425
00:34:54,428 --> 00:34:58,295
پایین می رود، در امتداد منیفولد و داخل سر می غلتد. تو لعنتی

426
00:34:58,390 --> 00:35:02,174
شما به سختی یاد گرفتید که ابتدا کاربراتور را بردارید.

427
00:35:02,269 --> 00:35:05,223
این چیزی است که امروز برای من اتفاق افتاد. به سختی یاد گرفتم

428
00:35:05,314 --> 00:35:08,350
در واقع، این یک تجربه یادگیری خوب برای من بود.

429
00:35:08,442 --> 00:35:12,771
بسیار خوب. خوب، آیا راهی وجود دارد که بتوانم در این وضعیت رویه کمک کنم؟

430
00:35:12,863 --> 00:35:14,939
آره به نجاتم ادامه بده

431
00:35:15,783 --> 00:35:20,279
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم. من نیمی از چک های مسافرتی را نقد کرده ام.

432
00:35:20,370 --> 00:35:23,621
من نمی‌خواستم آن‌ها را نقد کنم، اما نمی‌خواستم چک را پس بدهم.

433
00:35:23,707 --> 00:35:26,874
سعی کردم پول را جمع کنم، اما سفت شدم، بنابراین پول نقد کردم...

434
00:35:26,960 --> 00:35:31,207
وای، وای یعنی چی سفت شدی؟ گفتی سفت شدی؟

435
00:35:48,357 --> 00:35:52,651
(* "آن را برای خود نگه دار" اثر بی بی چانگ کینگ و سرهای بودای جیغ می‌کشند)

436
00:35:57,991 --> 00:36:00,067
(موسیقی خاموش است)

437
00:36:22,641 --> 00:36:25,132
هی وینسنت لا گواردیا گامبینی.

438
00:36:27,146 --> 00:36:29,518
- اسمش جی تی است. - جی تی.

439
00:36:30,232 --> 00:36:34,277
من فکر می کنم شما و لیزا یک بازی استخر به قیمت 200 دلار انجام دادید که او برنده شد.

440
00:36:34,361 --> 00:36:36,733
من اینجا هستم تا جمع کنم

441
00:36:36,989 --> 00:36:40,322
- اگر من فقط به الاغت لگد بزنم چطور؟ - اوه، یک پیشنهاد متقابل؟

442
00:36:40,409 --> 00:36:45,118
این چیزی است که ما وکلا - من یک وکیل هستم - ما وکلا به آن می گوییم "مقابله".

443
00:36:45,914 --> 00:36:48,203
بذار ببینم این یک تصمیم سخت است.

444
00:36:48,459 --> 00:36:50,950
به الاغم لگد بزنند یا 200 دلار جمع کنند؟

445
00:36:51,044 --> 00:36:53,037
هوم نظر شما چیست؟

446
00:36:53,130 --> 00:36:57,673
من می توانم از یک لگد خوب استفاده کنم، من با شما بسیار صادق خواهم بود.

447
00:36:59,636 --> 00:37:02,970
- نه، فکر می کنم فقط با 200 بروم. - (خنده)

448
00:37:07,227 --> 00:37:09,303
بالای بدن مرده ام

449
00:37:09,396 --> 00:37:12,231
دوست داری در حین پیش رفتن دوباره مذاکره کنی، ها؟

450
00:37:12,316 --> 00:37:15,186
باشه پس در اینجا پیشنهاد متقابل من است.

451
00:37:16,069 --> 00:37:20,696
آیا باید تو را بکشم؟ چه می شد اگر من فقط بخواهم این چرندیات همیشه دوست را از تو بیرون کنم؟

452
00:37:21,450 --> 00:37:24,783
- در رویاهای شما - نه نه نه در واقعیت.

453
00:37:24,870 --> 00:37:28,405
اگر بخواهم این لعنت را از تو بیرون کنم، آیا پولش را می گیرم؟

454
00:37:33,200 --> 00:37:35,525
-اگه لگد رو از من بیرون انداختی؟ - آره

455
00:37:35,619 --> 00:37:38,192
بله، پس شما پول را دریافت می کنید.

456
00:37:40,374 --> 00:37:43,956
- چی شد؟ انتهای عقب؟ - نه، افتادم.

457
00:37:44,211 --> 00:37:45,871
اوه

458
00:37:45,963 --> 00:37:48,999
باشه بیایید ببینیم آیا ما در مورد شرایط توافق داریم.

459
00:37:49,091 --> 00:37:52,257
حالا انتخابم اینه که به من لگد بزنن...

460
00:37:52,344 --> 00:37:57,136
... یا گزینه ب، لگد می زنم و 200 را جمع می کنم.

461
00:38:00,018 --> 00:38:03,802
من با گزینه B می روم. لگد زدن به الاغ شما و جمع آوری 200 دلار.

462
00:38:03,897 --> 00:38:05,890
(خنده)

463
00:38:05,983 --> 00:38:09,517
- الان میخوایم دعوا کنیم؟ - آره اول پول رو ببینم

464
00:38:09,611 --> 00:38:12,814
- من پول دارم. - باشه بذار ببینمش به من نشون بده

465
00:38:14,199 --> 00:38:17,070
- می توانم آن را بگیرم. - می تونی بگیریش؟

466
00:38:17,160 --> 00:38:19,153
بسیار خوب. آن را دریافت کنید.

467
00:38:19,246 --> 00:38:21,285
و بعد میجنگیم

468
00:38:26,712 --> 00:38:29,000
تو جای خودت افتادی یا کس دیگری؟

469
00:38:29,089 --> 00:38:31,580
- جای من - لعنتی

470
00:38:35,304 --> 00:38:38,258
او حکم را منفجر کرد! این یک روش ساده است.

471
00:38:38,348 --> 00:38:42,263
قاضی را شنیدی تنها کاری که باید می کرد این بود که بگوید "گناهکار" یا "بی گناه".

472
00:38:42,436 --> 00:38:44,512
پس؟ چی میگی؟

473
00:38:45,022 --> 00:38:50,264
من چه می گویم؟ دیدی اونجا چه گذشت بعد از اون میخوای باهاش ​​بمونی؟

474
00:38:50,360 --> 00:38:52,768
لعنتی استن من نمی خواهم او را اخراج کنم.

475
00:38:52,863 --> 00:38:56,445
او خانواده است. و مادر من، وضعیت سلامتی او در حال حاضر ...

476
00:38:58,118 --> 00:39:01,072
من از آن قدردانی می کنم. اما آیا باید برای آن بمیری؟

477
00:39:01,163 --> 00:39:04,448
اگر بمیری مادرت بیشتر ناراحت نمی شود؟

478
00:39:04,541 --> 00:39:07,957
مسئله این است که با توجه به این فرصت، فکر می کنم او می تواند کار خوبی انجام دهد.

479
00:39:08,170 --> 00:39:12,037
- نه، اشتباه می کنی. - بیا بچه ها، ولش کن. برویم

480
00:39:14,092 --> 00:39:17,010
استن، گوش کن شما باید گامبینی ها را در عمل ببینید.

481
00:39:17,095 --> 00:39:20,429
این افراد عاشق بحث کردن هستند. منظورم این است که آنها زندگی می کنند تا بحث کنند.

482
00:39:20,515 --> 00:39:23,185
والدین من نیز با هم بحث می کنند - این باعث نمی شود آنها وکیل باشند.

483
00:39:23,268 --> 00:39:27,136
استن، من دیده ام که پدر و مادرت با هم دعوا می کنند. به من اعتماد کنید، آنها آماتور هستند.

484
00:39:31,526 --> 00:39:32,985
(آب می چکد)

485
00:39:37,240 --> 00:39:40,823
- این قطره ای است که می شنوم؟ - (آب می چکد)

486
00:39:40,911 --> 00:39:42,987
آره

487
00:39:44,039 --> 00:39:46,826
آیا شما آخرین نفری نبودید که از حمام استفاده کردید؟

488
00:39:46,917 --> 00:39:48,541
پس؟

489
00:39:48,627 --> 00:39:51,462
- از شیر آب استفاده کردی؟ - آره

490
00:39:52,673 --> 00:39:55,460
-پس چرا خاموشش نکردی؟ - من خاموشش کردم

491
00:39:55,676 --> 00:39:59,127
خوب اگه خاموشش کردی چرا دارم گوش میدم؟

492
00:39:59,221 --> 00:40:02,886
آیا به ذهن شما خطور کرد که می تواند همزمان خاموش شود و چکه کند؟

493
00:40:02,975 --> 00:40:05,300
نه اگر خاموشش می کردی چکه نمی کرد.

494
00:40:05,394 --> 00:40:09,308
-شاید خراب شده. - این چیزیه که میگی؟ خراب است؟

495
00:40:09,398 --> 00:40:11,723
آره همینه خراب است.

496
00:40:13,860 --> 00:40:18,238
- مطمئنی؟ - من مثبت هستم.

497
00:40:19,616 --> 00:40:24,611
- شاید به اندازه کافی آن را نپیچانید؟ - درست پیچیدمش.

498
00:40:24,955 --> 00:40:27,493
چطور تونستی اینقدر مطمئن باشی؟

499
00:40:29,376 --> 00:40:34,168
اگر به دفترچه راهنما نگاه کنید، می بینید که این مدل خاص شیر آب ...

500
00:40:34,256 --> 00:40:37,839
... به محدوده 10 تا 16 فوت پوند گشتاور نیاز دارد.

501
00:40:37,926 --> 00:40:41,046
من به طور معمول به حداکثر گشتاور مجاز می چرخم.

502
00:40:41,305 --> 00:40:44,638
چگونه می توانید مطمئن شوید که 16 فوت پوند گشتاور استفاده کرده اید؟

503
00:40:44,725 --> 00:40:49,766
چون من از نسخه آزمایشگاهی Craftsman مدل 1019 استفاده کردم...

504
00:40:49,855 --> 00:40:52,310
... آچار گشتاور سری امضا.

505
00:40:52,399 --> 00:40:55,815
نوعی که توسط فیزیکدانان انرژی بالا Caltech استفاده می شود ...

506
00:40:55,902 --> 00:40:58,358
... و مهندسان ناسا.

507
00:40:58,447 --> 00:41:03,192
خوب، در آن صورت، چگونه می توانید مطمئن شوید که این درست است؟

508
00:41:03,285 --> 00:41:07,994
زیرا یک کسری از ثانیه قبل از استفاده از آچار گشتاور روی دسته شیر آب ...

509
00:41:08,081 --> 00:41:10,786
... توسط اعضای برتر کالیبره شده بود ...

510
00:41:10,876 --> 00:41:15,253
... وزارت اوزان و مقیاس های ایالتی و فدرال ...

511
00:41:15,339 --> 00:41:17,794
... برای دقیق بودن توپ ها.

512
00:41:19,092 --> 00:41:21,844
در اینجا یک گواهی اعتبار وجود دارد.

513
00:41:25,599 --> 00:41:28,469
توپ های مرده دقیق هستند؟

514
00:41:28,560 --> 00:41:30,885
این یک اصطلاح صنعتی است.

515
00:41:36,652 --> 00:41:39,189
من حدس می زنم چیز لعنتی خراب است.

516
00:41:50,082 --> 00:41:52,158
(سوت به صدا در می آید)

517
00:41:55,754 --> 00:41:57,912
باید حرکت کنیم

518
00:41:58,799 --> 00:42:02,748
(زن) سپس دو صدای بلند مانند ترقه شنیدم.

519
00:42:03,095 --> 00:42:07,922
سرم را بلند کردم و دو مرد جوان را دیدم که از ساک سودز فرار کردند...

520
00:42:08,016 --> 00:42:13,224
و به داخل یک ماشین سبز رنگ با یک تاپ کانورتیبل سفید بپرید...

521
00:42:13,313 --> 00:42:15,769
و مانند دیکنز برانید.

522
00:42:16,149 --> 00:42:19,649
خانم رایلی، آیا آن دو جوان در دادگاه حضور دارند؟

523
00:42:19,736 --> 00:42:23,651
- بله قربان. آنها هستند. - لطفاً به آنها اشاره کنید؟

524
00:42:23,740 --> 00:42:26,029
همانجا نشسته اند

525
00:42:27,703 --> 00:42:32,281
مم-هم. حالا، اوه... خانم رایلی، این ماشین است؟

526
00:42:33,750 --> 00:42:36,502
- بله قربان. هست. - ممنون خانم.

527
00:42:37,629 --> 00:42:42,457
اجازه دهید سوابق نشان دهد که خانم کنستانس رایلی ماشین متهمان را شناسایی کرده است.

528
00:42:44,052 --> 00:42:46,341
داشتم صبحانه درست میکردم

529
00:42:47,389 --> 00:42:50,260
آنها را دیدم که دو پسر وارد مغازه شدند.

530
00:42:51,518 --> 00:42:53,843
بعداً صدای تیراندازی شنیدم.

531
00:42:55,939 --> 00:42:58,146
از پنجره به بیرون نگاه کرد.

532
00:42:58,233 --> 00:43:02,017
در حال تمام شدن بودند. سوار ماشین شد و رفت.

533
00:43:02,112 --> 00:43:04,437
این ماشینه؟

534
00:43:07,159 --> 00:43:10,243
(شاهد) بله. هست.

535
00:43:10,329 --> 00:43:12,701
ممنون آقا

536
00:43:19,338 --> 00:43:24,545
بعد دیدی آن دو پسر از ساک و سادز بیرون می‌روند، می‌پرند در این ماشین و بلند می‌شوند؟

537
00:43:24,635 --> 00:43:27,671
آره پوست انداختند. ماشین سراسر جاده بود.

538
00:43:27,763 --> 00:43:29,839
ممنون آقا

539
00:43:30,349 --> 00:43:34,975
از او پرسیدم آیا این کار را کردی، گفت: من به کارمند شلیک کردم.

540
00:43:35,937 --> 00:43:40,849
دوباره از او پرسیدم و دوباره گفت: من به منشی شلیک کردم.

541
00:43:42,152 --> 00:43:44,477
جناب، بدون سوال بیشتر.

542
00:43:46,448 --> 00:43:48,654
- آقای گامبینی. - بله.

543
00:43:48,951 --> 00:43:52,450
- چیزی برای اضافه کردن داری؟ - چیزی؟ چه چیزی؟

544
00:43:53,580 --> 00:43:55,905
نه برای من که بگویم

545
00:43:55,999 --> 00:43:58,490
نه آقا

546
00:44:00,879 --> 00:44:02,955
می توانید بایستید.

547
00:44:03,590 --> 00:44:07,504
- آیا شاهد دیگری دارید؟ - نه، جناب.

548
00:44:07,594 --> 00:44:12,055
دادگاه شواهد کافی برای محاکمه این موضوع را می یابد.

549
00:44:12,140 --> 00:44:16,802
من این موضوع را دوشنبه 2 فوریه ساعت 10 صبح برای محاکمه قرار می دهم.

550
00:44:20,899 --> 00:44:23,141
آقای گامبینی

551
00:44:23,318 --> 00:44:25,394
بایستید

552
00:44:30,492 --> 00:44:36,328
حالا، دفعه بعد که در دادگاه من حاضر شدید به شما نگفتم که لباس مناسب بپوشید؟

553
00:44:36,415 --> 00:44:38,822
در این مورد جدی بودی؟

554
00:44:43,714 --> 00:44:48,874
-چرا هیچ سوالی ازشون نپرسیدی؟ - سوال؟ از چه کسی سوال بپرسید؟

555
00:44:50,095 --> 00:44:52,764
می دانستی که می توانی سوال بپرسی. مگه وین؟

556
00:44:52,848 --> 00:44:56,299
اگر دعوا می کردید، می توانستید پرونده را کنار بگذارید.

557
00:44:56,393 --> 00:45:00,141
هی، استن شما در Ala-fuckin'-bama هستید.

558
00:45:00,981 --> 00:45:05,061
شما از نیویورک آمده اید. شما یک پسر خوب را کشتید.

559
00:45:05,152 --> 00:45:08,402
هیچ راهی وجود ندارد که این مورد محاکمه نشود.

560
00:45:11,700 --> 00:45:15,947
لعنتی اینجا چه خبره، وینی؟ تو این قضیه رو لعنتی میکنی یا چی؟

561
00:45:16,038 --> 00:45:19,323
من به شما گفتم. این فقط رویه است. من مجبورم کمی بهم بدم

562
00:45:19,416 --> 00:45:22,287
کمی؟ انداختی تو زندان! دوبار

563
00:45:22,377 --> 00:45:26,671
سلام. می دانم که در زندان بودم. نیازی ندارم به من اشاره کنی، باشه؟

564
00:45:27,674 --> 00:45:30,794
تو نامزد من هستی تو باید کنار مردت بایستی

565
00:45:30,886 --> 00:45:34,504
میدونی یه کم تشویقم کن کمی تشویق

566
00:45:34,598 --> 00:45:39,141
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ متاسفم تو اونجا فوق العاده بودی

567
00:45:39,227 --> 00:45:44,470
روشی که تو با آن قاضی رفتار کردی... اوه، تو آدم ساده ای هستی. تو هستی!

568
00:45:44,566 --> 00:45:47,437
باشه، ولش کن ولش کن

569
00:45:47,527 --> 00:45:49,769
فکر می کنی من دوست دارم لعنتی کنم؟ این است؟

570
00:45:49,863 --> 00:45:54,324
تو که سرم می کشی هیچ دانش خودبه خودی بزرگی به من نمی دهد.

571
00:45:54,451 --> 00:45:57,286
- آره؟ -پس ببند

572
00:46:22,229 --> 00:46:24,898
- خوندن رو تموم کردی؟ - آره

573
00:46:27,150 --> 00:46:29,226
آیا می خواهید به رختخواب بروید؟

574
00:46:30,988 --> 00:46:34,357
من نمی دانم. حالم خوب نیست

575
00:46:34,449 --> 00:46:38,613
نباید احساس خوبی داشته باشی سه روز است که زیاد نخوابیده ای.

576
00:46:39,788 --> 00:46:44,249
این بخشی از آن است. میدونی چیه؟

577
00:46:51,717 --> 00:46:55,880
من ... من واقعا می ترسم.

578
00:46:57,639 --> 00:46:59,715
تو باید باشی

579
00:47:01,435 --> 00:47:04,104
لعنتی من چه جوری وارد این لعنت شدم

580
00:47:04,813 --> 00:47:07,600
"اوه، مطمئنا. مشکلی نیست. من می توانم این پرونده را برنده شوم."

581
00:47:08,317 --> 00:47:11,104
من قبلاً دو بار خودم را به زندان فرستادم.

582
00:47:12,487 --> 00:47:14,978
با این حال، می‌توانستم این بازی را برنده شوم. می دانم که می توانستم.

583
00:47:15,073 --> 00:47:18,608
اگر می توانستم الاغم را به اندازه کافی بیدار نگه دارم و از زندان خارج شوم، بچا می توانستم، ها؟

584
00:47:18,702 --> 00:47:20,991
میدونی چی فکر میکنم؟ راستش؟

585
00:47:22,247 --> 00:47:26,079
فکر می کنم وقتی بیرون آمدی و داری کار خودت را انجام می دهی...

586
00:47:26,168 --> 00:47:28,706
... من فکر می کنم شما واقعا عالی خواهید شد.

587
00:47:30,505 --> 00:47:32,581
واقعا عالیه

588
00:47:38,680 --> 00:47:40,554
Lf...

589
00:47:40,641 --> 00:47:42,717
...تو لعنت نمیکنی

590
00:47:46,897 --> 00:47:49,139
(بانگ خروس)

591
00:47:50,400 --> 00:47:52,891
(جیغ خوک ها)

592
00:48:22,933 --> 00:48:27,346
اگر این یک توطئه بود، آنها باید همه آن افراد را مجبور به دروغ گویی کنند.

593
00:48:29,106 --> 00:48:31,597
به نظر شما این چیزی است که اتفاق می افتد؟

594
00:48:33,110 --> 00:48:38,151
ببینید، من فکر می کنم ما باید با وکیل عمومی ملاقات کنیم. ببین چه شکلیه

595
00:48:38,240 --> 00:48:41,276
اگر او صادق است، پس باید با او برویم.

596
00:48:45,122 --> 00:48:47,198
بسیار خوب.

597
00:48:52,713 --> 00:48:57,042
- اونجا محکوم به مرگه. - این است؟

598
00:48:57,134 --> 00:48:59,257
صندلی مثل سابق کار نمی کند

599
00:48:59,344 --> 00:49:04,635
مردی که هفته گذشته سرخ کردیم - سه بار تلاش کرد و سرش آتش گرفت.

600
00:49:04,725 --> 00:49:07,429
ببینید، هیچ پولی در بودجه برای بررسی آن وجود ندارد.

601
00:49:07,519 --> 00:49:12,228
من می گویم که تعمیر آن ارزان تر از این است که قبض های برق اضافی را برای آنها تامین کنیم.

602
00:49:23,660 --> 00:49:25,902
سلام استنلی

603
00:49:25,996 --> 00:49:28,368
اسم من جان گیبون است...

604
00:49:28,457 --> 00:49:31,742
... و من وکیل دادگستری هستم.

605
00:49:31,835 --> 00:49:33,911
- سلام جان. - سلام.

606
00:49:35,589 --> 00:49:39,669
اکنون، شواهد علیه شما بسیار قوی است، بنابراین، اوم...

607
00:49:40,677 --> 00:49:44,509
...چرا فقط جنبه ی داستانت را به من نمی گویی؟

608
00:49:55,734 --> 00:49:58,225
- هی، وین. - هی، بیلی.

609
00:49:58,320 --> 00:49:59,980
چطوری؟

610
00:50:00,072 --> 00:50:01,981
- چه حسی داری؟ باشه؟ - باشه

611
00:50:02,074 --> 00:50:05,443
- استن کجاست؟ - اوه، استن، اون نمیاد.

612
00:50:08,330 --> 00:50:10,702
او، اوم...

613
00:50:10,791 --> 00:50:13,994
خوب، او می خواهد با وکیل عمومی برود.

614
00:50:19,549 --> 00:50:21,625
گوش کن وین...

615
00:50:23,345 --> 00:50:26,215
من هم با وکیل عمومی می روم.

616
00:50:26,306 --> 00:50:31,680
متاسفم متاسفم، فقط نمی دانستم چه تجربه کمی در این زمینه دارید.

617
00:50:32,938 --> 00:50:37,600
- چیه، می ترسی؟ - آره من می ترسم.

618
00:50:37,693 --> 00:50:41,275
شاید می توانستم مقدماتی را کمی بهتر انجام دهم.

619
00:50:41,363 --> 00:50:43,936
اما آنچه مهمتر است برنده شدن در پرونده است.

620
00:50:44,032 --> 00:50:46,488
من می توانستم آن را انجام دهم. من واقعا می توانستم.

621
00:50:47,452 --> 00:50:49,362
اجازه بدهید به شما بگویم چطور، باشه؟

622
00:50:49,454 --> 00:50:53,832
DA باید یک پرونده بسازد. ساختن کیس مانند ساختن خانه است.

623
00:50:53,917 --> 00:50:56,539
هر مدرکی یک بلوک ساختمانی است.

624
00:50:56,628 --> 00:50:59,036
او می خواهد یک سنگر آجری از یک ساختمان بسازد.

625
00:50:59,131 --> 00:51:04,089
او می خواهد از آجرهای جدی و جامد مانند اینها استفاده کند، درست است؟

626
00:51:04,177 --> 00:51:06,799
- درسته - بذار یه چیزی نشونت بدم

627
00:51:11,310 --> 00:51:15,888
او آجرها را به شما نشان می دهد. او به شما نشان می دهد که آنها طرفین مستقیم دارند.

628
00:51:15,981 --> 00:51:18,353
او به شما نشان می دهد که چگونه شکل مناسبی پیدا کرده اند.

629
00:51:18,442 --> 00:51:21,396
او آنها را به روشی بسیار خاص به شما نشان می دهد ...

630
00:51:21,486 --> 00:51:24,690
... به طوری که به نظر می رسد همه چیزهایی که یک آجر باید داشته باشد دارند.

631
00:51:24,781 --> 00:51:27,272
اما یک چیز وجود دارد که او به شما نشان نخواهد داد.

632
00:51:27,367 --> 00:51:31,780
وقتی به آجرها در زاویه مناسب نگاه می کنید، به نازکی این کارت بازی هستند.

633
00:51:31,872 --> 00:51:35,952
کل پرونده او یک توهم است، یک حقه جادو.

634
00:51:36,043 --> 00:51:39,708
این باید یک توهم باشد، زیرا شما بی گناه هستید.

635
00:51:41,173 --> 00:51:47,887
هیچ کس، یعنی هیچکس، پشم را روی چشم یک گامبینی نمی کشد. مخصوصا این یکی

636
00:51:48,889 --> 00:51:52,472
به من فرصت بده یک فرصت

637
00:51:52,559 --> 00:51:54,635
اجازه بدهید از شاهد اول سؤال کنم.

638
00:51:54,728 --> 00:51:59,853
Lf، پس از آن مرحله، فکر نمی کنید که من بهترین مرد برای این کار هستم، من را اخراج کنید.

639
00:51:59,941 --> 00:52:02,433
بی سر و صدا می روم بدون کینه.

640
00:52:02,611 --> 00:52:05,018
تنها چیزی که من می خواهم این است که یک فرصت باشد.

641
00:52:06,782 --> 00:52:09,699
فکر کنم باید به من بدی

642
00:52:11,787 --> 00:52:16,449
باید بهش بدی؟ او قبل از وکالت چه بود؟ یک کمدین لعنتی؟

643
00:52:16,541 --> 00:52:19,708
اگر او سؤالات درستی نپرسد، وکیل شما این کار را خواهد کرد.

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,037
نه، او هنوز هم می تواند همه چیز را خراب کند.

645
00:52:22,130 --> 00:52:26,258
معاینه متقابل این است که بدانیم چه چیزی را بگوییم و چه چیزی را نگوییم.

646
00:52:26,343 --> 00:52:30,720
فرض کنید او همه سؤالات ممکن را می پرسد و شاهد همه پاسخ ها را دارد.

647
00:52:30,806 --> 00:52:33,925
او در نهایت پرونده دادستانی را ثابت می کند!

648
00:52:35,352 --> 00:52:37,677
او چگونه با شما صحبت کرد؟

649
00:52:42,067 --> 00:52:46,147
در عروسی پسر عمویم روتی، برادر داماد آن پسر علی کاظم بود.

650
00:52:46,238 --> 00:52:50,152
- میدونی دارم از کی حرف میزنم؟ - شعبده باز با دم اسبی؟

651
00:52:50,242 --> 00:52:54,904
درسته او کار خود را انجام داد و هر بار که چیزی را ناپدید می کرد، وینی روی او می پرید.

652
00:52:54,997 --> 00:52:58,615
او را میخکوب کرد. مثل "این در جیبش است" یا "او در حال دست زدن به آن است."

653
00:52:58,709 --> 00:53:00,832
یا "یه آینه زیر میز هست."

654
00:53:01,003 --> 00:53:05,332
او مانند "صبر کن. از وسط به هم وصل شده است و یک فنر در اطراف آن وجود دارد."

655
00:53:05,424 --> 00:53:08,128
"وقتی داخل لوله است باز می شود."

656
00:53:08,218 --> 00:53:11,504
مثل بدترین کابوس علی کاظم بود.

657
00:53:12,222 --> 00:53:14,298
اما او فقط وینی بود.

658
00:53:14,391 --> 00:53:17,641
او فقط یک گامبینی اساسی بود.

659
00:53:28,155 --> 00:53:31,109
نورتون اساسی وجود دارد.

660
00:53:34,870 --> 00:53:36,946
اینجا را نگاه کن، JT.

661
00:53:44,463 --> 00:53:47,997
هی، هی، پسر کوچولوی یانکی. اینجا رو ببین چی گرفتم

662
00:53:49,134 --> 00:53:52,883
- چیه؟ - 200 دلار

663
00:53:54,348 --> 00:53:56,755
بیار اینجا بذار ببینمش

664
00:54:03,982 --> 00:54:06,271
هوم

665
00:54:06,360 --> 00:54:10,571
از کجا بفهمم که یک دسته از آن ها نیست که 20 دور آن پیچیده شده باشد؟

666
00:54:11,740 --> 00:54:15,358
- 200 دلار است. - آن را باد کن. به من نشون بده

667
00:54:20,582 --> 00:54:22,456
آره درسته

668
00:54:54,741 --> 00:54:57,113
(زنگ به صدا درآمده)

669
00:55:11,758 --> 00:55:14,593
(سوت قطار)

670
00:55:17,097 --> 00:55:19,090
(سوت به صدا در می آید)

671
00:55:25,272 --> 00:55:27,810
(قطار از جلو غرش می کند)

672
00:55:27,899 --> 00:55:29,975
(سوت قطار ادامه دارد)

673
00:55:37,159 --> 00:55:39,151
(لیزا می خندد)

674
00:55:46,001 --> 00:55:49,251
آیا آن قطار باری هر روز صبح ساعت 5 صبح می آید؟

675
00:55:49,338 --> 00:55:51,710
نه آقا خیلی غیرعادی است.

676
00:55:53,258 --> 00:55:55,050
باشه

677
00:55:55,385 --> 00:55:58,671
من پول زیادی به دست می آوردم و بیشتر پرونده هایم را برنده می شدم.

678
00:55:58,764 --> 00:56:00,306
ممنون شرلی

679
00:56:00,474 --> 00:56:02,632
اما مشتریان من گناهکار بودند.

680
00:56:02,726 --> 00:56:07,187
سرانجام پس از اینکه این شخص برای چهارمین بار از اتهامات سنگین خارج شد ...

681
00:56:07,272 --> 00:56:09,728
...راستش را می گویم وجدان به سرم آمد.

682
00:56:09,816 --> 00:56:13,020
من با به زندان انداختن مجرمان بیشتر به عدالت خدمت می کنم.

683
00:56:13,111 --> 00:56:17,323
این کاری است که من انجام داده ام و ... من مرد شادتری برای آن هستم.

684
00:56:17,407 --> 00:56:21,571
- تو چطور؟ - خوب، من یک بلیط مزخرف ترافیک گرفتم.

685
00:56:21,954 --> 00:56:24,326
در دادگاه، پلیس را روی جایگاه بردم...

686
00:56:24,414 --> 00:56:27,451
... و با او بحث کرد تا اینکه اعتراف کرد اشتباه کرده است.

687
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
و آه...

688
00:56:29,586 --> 00:56:32,540
قاضی، این قاضی مالوی...

689
00:56:32,631 --> 00:56:35,548
...همه این مدت داره میخنده و میخنده...

690
00:56:35,634 --> 00:56:39,382
و بعد از آن از من خواست که با او ناهار بروم.

691
00:56:39,471 --> 00:56:42,887
سپس به من می گوید: "می دانی چیست؟ تو خواهان خوبی می شوی."

692
00:56:42,975 --> 00:56:48,051
نمی دانم از چه لعنتی صحبت می کرد. من نمی دانم وکیل دادگستری چیست.

693
00:56:48,146 --> 00:56:52,310
هیچ وقت فکر نمی کردم وکیل شوم. اما قاضی مالوی نیز اهل بروکلین بود.

694
00:56:52,401 --> 00:56:55,983
یعنی او این کار را کرد. بنابراین ناگهان ممکن به نظر می رسید.

695
00:56:56,738 --> 00:56:58,814
بنابراین به دانشکده حقوق رفتم.

696
00:56:58,907 --> 00:57:04,530
بعد هر از چند گاهی می آمد، ببیند حالم چطور است، اگر چیزی لازم داشتم.

697
00:57:06,039 --> 00:57:08,115
او مرد خوبی بود.

698
00:57:08,208 --> 00:57:11,707
منظورم اینه که اینطوری از سر راه من بره، میدونی؟

699
00:57:12,421 --> 00:57:17,628
او دوست داشت پسرش راه او را ادامه دهد، اما او یک نوازنده یا چیزی شبیه به آن شد.

700
00:57:17,718 --> 00:57:20,837
یادم هست وقتی فارغ التحصیل شدم، خیلی به من افتخار می کرد.

701
00:57:20,971 --> 00:57:23,592
این کاملا یک داستان است.

702
00:57:23,682 --> 00:57:25,306
آره

703
00:57:25,392 --> 00:57:28,761
- ما اینجا یک پرونده در پیش داریم، ها؟ - اوه، آره

704
00:57:29,187 --> 00:57:32,936
- چه احساسی نسبت به آن دارید؟ -اوه خب من...

705
00:57:33,025 --> 00:57:35,397
من می خواهم یک سلاح قتل داشته باشم.

706
00:57:35,485 --> 00:57:38,854
اما، به غیر از این، احساس بسیار خوبی دارم.

707
00:57:38,947 --> 00:57:40,904
- شما انجام می دهید؟ - اوه، آره

708
00:57:42,784 --> 00:57:44,824
امروز بعدازظهر چیکار میکنی؟

709
00:57:46,121 --> 00:57:48,790
- تو داری میری شکار؟ - درست است.

710
00:57:48,874 --> 00:57:52,325
چرا به شکار می روی؟ آیا نباید برای دادگاه آماده شوید؟

711
00:57:52,419 --> 00:57:56,962
دیشب داشتم به این فکر می کردم که "اگر می دانستم او چه می داند." می دانی؟

712
00:57:57,049 --> 00:57:59,622
اگر اجازه می داد پرونده هایش را ببینم. اوه، پسر!

713
00:58:00,302 --> 00:58:05,094
من آن را نمی فهمم. رسیدن به پرونده های تروتر چه ربطی به شکار دارد؟

714
00:58:05,182 --> 00:58:09,808
خب میدونی دو نفر در جنگل، اسلحه، در حال شکار.

715
00:58:09,895 --> 00:58:13,394
این یک چیز پیوند است، می دانید. به او نشان دهید که من یکی از پسرها هستم.

716
00:58:13,482 --> 00:58:17,776
اجازه نمی دهد پرونده هایش را ببینم، اما شاید آنقدر آرام بگیرد که گاردش را رها کند...

717
00:58:17,861 --> 00:58:21,111
... تا بتوانم اطلاعات کمی از او پیدا کنم.

718
00:58:22,616 --> 00:58:25,533
- چی بپوشم؟ - چی میخوای شکار کنی؟

719
00:58:25,619 --> 00:58:29,367
من نمی دانم. او سرهای پر شده زیادی در دفترش دارد.

720
00:58:29,748 --> 00:58:32,915
سرها؟! چه نوع سرهایی؟

721
00:58:33,001 --> 00:58:35,671
من نمی دانم. او یک گراز، یک خرس، یک جفت آهو دارد.

722
00:58:35,754 --> 00:58:38,079
وای می خوای به آهو شلیک کنی؟

723
00:58:39,633 --> 00:58:44,176
من نمی دانم. من فکر می کنم. یعنی من یک مرد مرد هستم. می توانستم به شکار آهو بروم.

724
00:58:44,429 --> 00:58:49,850
آهوی کوچولوی شیرین، بی گناه، بی ضرر، برگ خوار و چشم گوزن.

725
00:58:49,935 --> 00:58:53,600
هی لیزا من نمی‌خواهم بیرون بروم فقط برای پاک کردن، می‌دانی؟

726
00:58:53,689 --> 00:58:58,101
منظورم این است که آن مرد احترامش را نسبت به من از دست خواهد داد. آیا شما ترجیح می دهید آن را داشته باشید؟!

727
00:59:03,740 --> 00:59:07,156
این شلواری که پوشیدم چی؟ شما فکر می کنید آنها خوب هستند؟

728
00:59:08,495 --> 00:59:10,322
اوه!

729
00:59:12,457 --> 00:59:14,616
تصور کن آهو هستی

730
00:59:14,710 --> 00:59:19,585
شما در حال شوخی کردن. تشنه میشی نهر کوچکی را می بینید.

731
00:59:19,673 --> 00:59:23,623
لب های آهوی کوچکت را روی آب خنک و زلال می گذاری.

732
00:59:24,177 --> 00:59:27,048
بام! یک گلوله لعنتی بخشی از سرت را می شکند

733
00:59:27,139 --> 00:59:30,555
مغز شما در تکه های خونین کوچک روی زمین افتاده است.

734
00:59:30,642 --> 00:59:33,264
میخوای چه جور شلواری...

735
00:59:33,353 --> 00:59:36,140
... پسر عوضی که به تو شلیک کرد پوشیده بودی؟

736
00:59:48,827 --> 00:59:51,365
من می خواهم به فایل های شما نگاهی بیاندازم.

737
00:59:51,455 --> 00:59:53,993
- شما می خواهید؟ - حتما

738
00:59:54,082 --> 00:59:56,158
آیا یک دستگاه زیراکس دارید؟

739
00:59:56,251 --> 00:59:58,493
اوه، نه

740
00:59:58,587 --> 01:00:01,623
اوه اشکالی ندارد. از منشی می خواهم این کار را انجام دهد.

741
01:00:01,715 --> 01:00:08,382
شرلی، آیا می‌توانید تمام فایل‌های موجود در کیس Gambini/Rothenstein را برای آقای Gambini زیراکس کنید؟

742
01:00:09,389 --> 01:00:11,927
آره ممنون عزیزم

743
01:00:20,275 --> 01:00:24,143
- این همه چی؟ - فایل های تروتر همه آنها

744
01:00:24,237 --> 01:00:27,488
- پرونده هایش را دزدیدی؟ - من پرونده هایش را ندزدیده ام.

745
01:00:27,574 --> 01:00:32,402
اینو گوش کن من فقط حاضرم او را خوب کنم. من شروع به ظریف کردن او می کنم. من او را مجبور کردم برود

746
01:00:32,496 --> 01:00:36,244
او پیشنهاد می کند که منشی اش همه چیز را برای من کپی کند.

747
01:00:37,584 --> 01:00:41,249
- این ظرافت بسیار چشمگیر است. - این همه چیز نیست.

748
01:00:41,338 --> 01:00:44,292
وقتی برگشت به ما اجازه می دهد از کابین شکارش استفاده کنیم.

749
01:00:44,383 --> 01:00:47,965
در جنگل است. ساکت است. وقتی اونجا هست مثل یه بچه میخوابه.

750
01:00:48,053 --> 01:00:51,007
فوق العاده تو یه دلتنگی

751
01:00:51,890 --> 01:00:54,642
این چیه؟ آیا در حال خواندن این کتاب هستید؟

752
01:00:55,602 --> 01:00:58,769
- آره - لطفی به من بکن، باشه؟ این کتاب را نخوان

753
01:00:59,606 --> 01:01:01,729
باشه؟ خیلی ممنون.

754
01:01:02,359 --> 01:01:04,435
بسیار خوب.

755
01:01:05,237 --> 01:01:07,906
نمی خواهی بدانی چرا تروتر پرونده هایش را به تو داد؟

756
01:01:07,990 --> 01:01:09,899
قبلا بهت گفتم چرا

757
01:01:09,992 --> 01:01:14,950
او طبق قانون مجبور است. شما حق دارید به این میگن افشاگری، دیوونه!

758
01:01:15,664 --> 01:01:19,033
او باید همه چیز را به شما نشان دهد، در غیر این صورت ممکن است یک بدجنسی باشد.

759
01:01:19,126 --> 01:01:23,455
او باید لیستی از همه شاهدانش را به شما بدهد. شما می توانید با همه شاهدان او صحبت کنید.

760
01:01:23,547 --> 01:01:25,919
او اجازه هیچ غافلگیری را نمی دهد.

761
01:01:27,759 --> 01:01:31,128
در دانشکده حقوق هم به شما یاد ندادند؟

762
01:01:37,561 --> 01:01:39,553
حالا این را از شما بپرسم.

763
01:01:39,646 --> 01:01:42,600
چند سطح از ضخامت را طی کرده اید؟

764
01:01:42,983 --> 01:01:46,019
- صبحانه چی خوردی؟ -خب...

765
01:01:46,278 --> 01:01:48,603
آن قهوه ای چیست؟

766
01:01:50,782 --> 01:01:51,482
ها؟

767
01:01:53,285 --> 01:01:55,361
(زنگ عبور از سطح)

768
01:01:58,040 --> 01:02:00,116
(سوت قطار)

769
01:02:01,126 --> 01:02:03,202
(سوت به صدا در می آید)

770
01:02:04,921 --> 01:02:06,380
(شیشه می شکند)

771
01:02:16,016 --> 01:02:21,520
دیروز به من گفتی که قطار باری تقریباً ساعت 5 صبح از اینجا عبور نمی کند.

772
01:02:21,605 --> 01:02:25,603
من می دانم. او قرار است ساعت ده بعد از چهار بیاید.

773
01:02:27,944 --> 01:02:33,105
آیا می توانید در این شرکت کنید - که در آن تصمیم نهایی ممکن است مرگ بر اثر برق گرفتگی باشد؟

774
01:02:35,535 --> 01:02:36,567
خانم؟

775
01:02:36,662 --> 01:02:40,742
من فکر می کنم که باید به خانواده قربانیان واگذار شود تا دادگاه.

776
01:02:40,832 --> 01:02:42,908
اوه ها؟

777
01:02:43,460 --> 01:02:47,505
متهمان این پرونده به سرقت از یک فروشگاه رفاه متهم هستند.

778
01:02:47,589 --> 01:02:51,918
و سپس، به شکلی بزدلانه، از پشت به کارمند شلیک کرد.

779
01:02:52,427 --> 01:02:57,385
حال، اگر شواهد کافی برای اثبات این حقایق ارائه شود، فکر می کنید که می توانید...

780
01:02:57,474 --> 01:02:59,550
آنها را سرخ کنید.

781
01:03:00,560 --> 01:03:01,936
او انجام خواهد داد.

782
01:03:11,697 --> 01:03:13,773
هوم

783
01:03:17,703 --> 01:03:19,161
(در بزن)

784
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
آقای گامبینی بیا داخل بیا داخل

785
01:03:33,427 --> 01:03:37,471
من به تازگی یک فکس از اداره سوابق قضایی ایالت نیویورک دریافت کردم.

786
01:03:40,142 --> 01:03:42,680
هیچ سابقه ای ندارند...

787
01:03:42,769 --> 01:03:47,764
... از هر وینسنت گامبینی که در کل ایالت نیویورک تلاش کرده است.

788
01:03:49,109 --> 01:03:54,696
هیچ سابقه ای از وینسنت لا گواردیا گامبینی در حال تمرین در هیچ دادگاهی پیدا نخواهید کرد.

789
01:03:54,781 --> 01:03:57,319
- همین الان بهت گفتم -تو نمیفهمی

790
01:03:57,409 --> 01:04:00,493
ببینید 20 سال پیش من بازیگر شدم.

791
01:04:00,579 --> 01:04:04,956
این بازیگر برجسته صحنه در نیویورک بود. نام او وینسنت گامبینی بود.

792
01:04:05,042 --> 01:04:07,200
-شاید اسمش را شنیده باشید. - نه

793
01:04:07,294 --> 01:04:12,585
هرگز در مورد او نشنیده اید؟ مهم نیست به هر حال مجبور شدم اسمم را عوض کنم که قانونا این کار را کردم.

794
01:04:12,674 --> 01:04:16,209
بنابراین اکنون با نام هنری تغییر یافته ام وکالت می کنم.

795
01:04:16,303 --> 01:04:18,876
- اسمش چیه؟ - جری گا...

796
01:04:22,934 --> 01:04:25,057
جری گالو

797
01:04:25,145 --> 01:04:27,221
(مهره شطرنج روی زمین می چرخد)

798
01:04:29,107 --> 01:04:31,147
هنوز هم می توانی مرا گامبینی صدا کنی.

799
01:04:32,444 --> 01:04:34,520
(قطعات مهره شطرنج)

800
01:04:35,364 --> 01:04:37,487
متاسفم

801
01:04:38,158 --> 01:04:41,194
- چه اسمی بهش گفتی؟ - جری گالو

802
01:04:41,286 --> 01:04:45,284
- جری گالو؟ وکیل بزرگ؟ - آره

803
01:04:45,374 --> 01:04:49,585
- فکر می کنید این یک حرکت هوشمندانه بود؟ - آره او یک وکیل جدی است.

804
01:04:49,670 --> 01:04:52,161
نام او در همه جا ظاهر می شود.

805
01:04:52,255 --> 01:04:55,091
- نام او تمام هفته گذشته در روزنامه ها بود. - من که دیدم.

806
01:04:55,175 --> 01:04:57,880
- شما در واقع مقالات را نخوانده اید؟ - نه

807
01:04:57,970 --> 01:05:00,639
- خیلی بد است. - چرا؟

808
01:05:00,722 --> 01:05:02,798
چون مرده

809
01:05:21,201 --> 01:05:23,739
شما چه مشکلی دارید؟

810
01:05:23,829 --> 01:05:25,905
من نمی دانم.

811
01:05:28,709 --> 01:05:32,291
- جوری رفتار میکنی که عصبی هستی. - خب آره من هستم.

812
01:05:32,754 --> 01:05:36,170
چرا؟ من همانی هستم که زیر اسلحه است. دادگاه فردا شروع می شود.

813
01:05:36,258 --> 01:05:39,425
میخوای بدونی از چی عصبیم؟ من به شما می گویم.

814
01:05:39,511 --> 01:05:43,378
من اینجا با این مزخرفات قانونی در تاریکی هستم. من نمی دانم چه خبر است.

815
01:05:43,473 --> 01:05:46,842
تنها چیزی که می دانم این است که تو داری خراب می کنی و من نمی توانم کمکی کنم.

816
01:05:47,185 --> 01:05:50,222
- دوربین کوچکت را به من قرض دادی، نه؟ - اوه، وینی!

817
01:05:50,314 --> 01:05:56,316
من تماشا می‌کنم که در شعله‌های آتش فرو می‌روی، مرا با خود می‌آوری، و من نمی‌توانم کاری در این مورد انجام دهم.

818
01:05:56,403 --> 01:05:57,778
و

819
01:05:57,863 --> 01:06:01,113
من از مطرح کردن آن متنفرم - می دانم که به اندازه کافی به شما فشار وارد شده است -

820
01:06:01,199 --> 01:06:04,366
... اما ما موافقت کردیم که وقتی اولین پرونده خود را بردید ازدواج کنید.

821
01:06:04,453 --> 01:06:09,411
در همین حال، ده سال بعد، خواهرزاده من، دختر خواهرم، ازدواج می کند.

822
01:06:09,499 --> 01:06:12,073
ساعت بیولوژیکی من اینجوری تیک تیک میزنه...

823
01:06:12,169 --> 01:06:16,083
و اینطوری که این قضیه پیش میره، من هیچوقت ازدواج نمیکنم!

824
01:06:17,507 --> 01:06:22,715
لیزا، من به این نیاز ندارم. به خدا قسم، من در حال حاضر به این نیاز ندارم، باشه؟

825
01:06:22,804 --> 01:06:26,054
من قضاوت کردم که فقط دردناک است که مرا به زندان بیاندازند.

826
01:06:26,767 --> 01:06:29,768
احمقی که می خواهد برای 200 دلار با من مبارزه کند.

827
01:06:29,853 --> 01:06:33,020
خوک های ذبح شده سوت های بلند غول پیکر.

828
01:06:33,774 --> 01:06:35,850
پنج روزه که نخوابیدم

829
01:06:35,942 --> 01:06:38,564
پول نگرفتم یک مشکل در لباس پوشیدن

830
01:06:38,654 --> 01:06:43,814
و یک پرونده قتل کوچک که در تعادل، زندگی دو کودک بی گناه را نگه می دارد.

831
01:06:43,909 --> 01:06:45,985
ناگفته نماند شما...

832
01:06:47,037 --> 01:06:51,200
ساعت بیولوژیکی، شغل من، زندگی تو، ازدواج ما...

833
01:06:51,291 --> 01:06:53,829
... و بگذار ببینم، چه چیز دیگری می توانیم روی هم انباشته کنیم؟

834
01:06:53,919 --> 01:06:58,664
آیا چیز دیگری وجود دارد که بتوانیم در بالای نتیجه این پرونده انباشته کنیم؟!

835
01:06:59,424 --> 01:07:01,547
امکانش هست؟!

836
01:07:04,471 --> 01:07:06,760
شاید زمان بدی برای مطرح کردن آن بود.

837
01:07:24,658 --> 01:07:26,366
(جیغ)

838
01:07:26,451 --> 01:07:29,785
- اون لعنتی چیه؟ - (جیغ)

839
01:07:36,253 --> 01:07:38,329
(جیغ می کشد)

840
01:07:48,849 --> 01:07:50,925
(جیغ می کشد)

841
01:07:52,144 --> 01:07:53,686
(جیغ می کشد)

842
01:07:56,231 --> 01:07:58,188
(لیزا) این خیلی رمانتیک است.

843
01:07:59,943 --> 01:08:02,434
اینجا در این زمینه ...

844
01:08:02,529 --> 01:08:04,937
زیر ستاره ها...

845
01:08:05,032 --> 01:08:07,404
... ساکت

846
01:08:07,492 --> 01:08:10,066
هیچ کس در اطراف مایل ها.

847
01:08:11,413 --> 01:08:13,986
خیلی رمانتیکه

848
01:08:18,211 --> 01:08:19,955
من هیچ ستاره ای نمی بینم

849
01:08:20,047 --> 01:08:22,798
(رعد و برق شدید)

850
01:08:36,271 --> 01:08:38,394
(ناله می کند)

851
01:08:38,482 --> 01:08:40,937
عزیزم حرکت کن پشتم

852
01:08:42,361 --> 01:08:44,686
من باید بلند شوم.

853
01:08:45,989 --> 01:08:47,982
صبر کن بگذار من...

854
01:08:49,868 --> 01:08:52,157
این ژاکت لعنتی!

855
01:09:09,930 --> 01:09:11,389
لعنت به

856
01:10:00,188 --> 01:10:02,893
- اوه! -خوبی؟

857
01:10:02,983 --> 01:10:05,390
اون چیز پلاستیکی توی صندوق عقب چی بود؟

858
01:10:05,485 --> 01:10:07,692
این کت و شلوار شماست.

859
01:10:07,779 --> 01:10:10,566
- کت و شلوار من در صندوق عقب چه می کند؟ - پاکش کردم.

860
01:10:10,657 --> 01:10:13,943
فکر کردم سورپرایز خوبی است - با یک کت و شلوار تمیز به آنجا برو.

861
01:10:23,045 --> 01:10:28,003
من 30 دقیقه لعنتی فرصت دارم دوش بگیرم، کت و شلوار جدید بپوشم و به دادگاه بروم.

862
01:10:28,091 --> 01:10:32,421
- تو دوش لعنتی، من کت و شلوار لعنتیتو می گیرم. - هی، هی، یانکی کوچولو!

863
01:10:32,512 --> 01:10:34,885
اینجا را نگاه کن! 200 دلارت رو گرفتی

864
01:10:36,058 --> 01:10:38,383
الان میخوای از من لگد بزنی؟

865
01:11:08,340 --> 01:11:11,257
(رعد و برق می پیچد)

866
01:11:25,732 --> 01:11:27,808
(در باز می شود)

867
01:11:34,741 --> 01:11:36,485
(خنده دار)

868
01:11:48,088 --> 01:11:51,789
آقای گامبینی، آیا با آن لباس من را مسخره می کنید؟

869
01:11:53,385 --> 01:11:55,591
مسخره کردنت؟ من شما را مسخره نمی کنم، قاضی.

870
01:11:55,887 --> 01:11:58,213
سپس آن لباس را توضیح دهید.

871
01:12:01,810 --> 01:12:05,808
کت و شلوار خریدم شما آن را دیدید. حالا در گل و لای است.

872
01:12:06,231 --> 01:12:10,145
این شهر یک نظافتچی یک ساعته ندارد، بنابراین مجبور شدم یک کت و شلوار جدید بخرم.

873
01:12:10,235 --> 01:12:14,696
با این تفاوت که تنها فروشگاهی که می توانید در آن کت و شلوار جدید بخرید، آنفولانزا گرفته است.

874
01:12:14,781 --> 01:12:17,451
متوجه شدی؟ کل فروشگاه آنفولانزا گرفت.

875
01:12:17,534 --> 01:12:20,820
بنابراین مجبور شدم این را از یک فروشگاه دست دوم تهیه کنم.

876
01:12:21,580 --> 01:12:28,247
بنابراین، یا کت چرم را بپوش - که می دانم از آن متنفری - یا این.

877
01:12:29,212 --> 01:12:31,538
پس اینو پوشیدم...

878
01:12:31,632 --> 01:12:34,586
... برای شما مسخره است.

879
01:12:38,764 --> 01:12:41,136
آیا شما مواد مخدر مصرف می کنید؟

880
01:12:41,224 --> 01:12:43,513
مواد مخدر؟ نه من مواد مخدر مصرف نمی کنم.

881
01:12:43,935 --> 01:12:47,186
- من رفتار شما را دوست ندارم. - چه چیز جدیدی است؟

882
01:12:47,314 --> 01:12:51,312
- من تو را به احترام دادگاه نگه می دارم. - یک سورپرایز لعنتی وجود دارد.

883
01:12:52,110 --> 01:12:54,186
- چی گفتی؟ - چی؟

884
01:12:54,655 --> 01:12:56,943
فقط چی گفتی؟

885
01:12:57,783 --> 01:13:00,155
من چی گفتم؟ چی؟

886
01:13:04,623 --> 01:13:06,995
اوه، بزرگوار...

887
01:13:07,084 --> 01:13:09,753
... مشاور، اعضای هیئت منصفه.

888
01:13:09,836 --> 01:13:15,626
شواهد موجود در این پرونده نشان می دهد که ساعت 9.30 صبح روز 13 دی ...

889
01:13:15,717 --> 01:13:19,964
هر دو متهم، استنلی روتنشتاین و ویلیام گامبینی...

890
01:13:20,055 --> 01:13:22,261
... دیده شد که از آنها خارج می شوند ...

891
01:13:22,349 --> 01:13:28,019
... بیوک اسکای لارک کانورتیبل سبز متالیک 1964 با روکش سفید.

892
01:13:28,105 --> 01:13:34,854
این نشان می دهد که آنها در حال ورود به فروشگاه رفاه ساک و سادز در شهر Wazoo دیده شده اند.

893
01:13:34,945 --> 01:13:39,322
شواهد نشان می دهد که دقایقی پس از ورود آنها به ساک و سادز...

894
01:13:39,408 --> 01:13:42,693
... صدای تیراندازی توسط سه شاهد عینی شنیده شد.

895
01:13:43,287 --> 01:13:47,580
سپس شهادت سه شاهد عینی را خواهید شنید...

896
01:13:47,666 --> 01:13:52,743
... چه کسی متوجه شد که متهمان درست پس از شنیده شدن صدای شلیک از ساک و سادز فرار کردند...

897
01:13:52,838 --> 01:13:59,172
... وارد بیوک اسکای لارک 1964 سبز متالیک رنگ و رو رفته آنها شده و با عجله از آنجا دور می شوند.

898
01:14:00,095 --> 01:14:06,299
سرانجام، دولت ثابت خواهد کرد که متهمان، گامبینی و روتنشتاین...

899
01:14:06,393 --> 01:14:11,732
... پذیرفتند و سپس شهادت خود را به کلانتر شهرستان بیچوم پس گرفتند.

900
01:14:12,024 --> 01:14:14,016
حالا بیایید به آن بپردازیم.

901
01:14:14,109 --> 01:14:19,448
حکم شما بستگی به این دارد که درباره شهادت سوگند چه فکر می کنید.

902
01:14:20,365 --> 01:14:23,366
نه آن چیزی که من فکر می کنم. آنچه من فکر می کنم به حساب نمی آید.

903
01:14:23,452 --> 01:14:26,986
شما هیئت منصفه هستید این وظیفه شماست که تصمیم بگیرید چه کسی حقیقت را می گوید.

904
01:14:27,456 --> 01:14:30,575
حقیقت «حکم» یعنی همین.

905
01:14:31,335 --> 01:14:36,162
این کلمه ای است که از انگلستان و تمام اجداد کوچک ما آمده است.

906
01:14:36,256 --> 01:14:40,170
حالا ما از شما می خواهیم که حکم را برگردانید...

907
01:14:40,260 --> 01:14:45,136
قتل درجه یک برای ویلیام گامبینی...

908
01:14:45,724 --> 01:14:49,674
... و حکم ضامن قتل در درجه اول ...

909
01:14:50,437 --> 01:14:52,726
برای استنلی روتنشتاین...

910
01:14:52,814 --> 01:14:58,603
برای کمک به گامبینی در ارتکاب این جنایت شنیع.

911
01:15:08,455 --> 01:15:11,990
مشاور، می خواهید یک بیانیه افتتاحیه بدهید؟

912
01:15:14,586 --> 01:15:16,911
مشاور؟

913
01:15:17,005 --> 01:15:20,006
(خروپف می کند)

914
01:15:22,928 --> 01:15:24,636
- وینی - چی؟

915
01:15:24,721 --> 01:15:27,426
بیا، وقت آن است که بیانیه افتتاحیه خود را بیان کنی.

916
01:15:27,516 --> 01:15:28,761
بیا، وین.

917
01:15:33,981 --> 01:15:35,179
اوه...

918
01:15:35,273 --> 01:15:38,440
- همه چیزهایی که پسر گفته مزخرف است. - (عضو هیئت منصفه نفس می کشد)

919
01:15:38,527 --> 01:15:39,855
متشکرم.

920
01:15:39,945 --> 01:15:44,108
اعتراض جنابعالی کل بیانیه آغازین وکیل یک استدلال است.

921
01:15:44,199 --> 01:15:47,449
اعتراض پابرجاست کل بیانیه افتتاحیه ...

922
01:15:47,661 --> 01:15:53,035
... به استثنای «متشکرم» از رکورد حذف خواهد شد.

923
01:15:53,125 --> 01:15:58,332
هیئت منصفه لطفاً کل بیانیه افتتاحیه وکیل را نادیده بگیرد.

924
01:15:58,714 --> 01:16:01,798
و شما آقای گامبینی...

925
01:16:02,009 --> 01:16:05,378
... از آن زبان در دادگاه من استفاده نمی کنم. می فهمی؟

926
01:16:05,470 --> 01:16:07,546
آره، آره، آره

927
01:16:10,642 --> 01:16:12,718
پوتز

928
01:16:14,563 --> 01:16:17,136
مشاور. حرف شما آقا

929
01:16:36,376 --> 01:16:39,046
خب حالا اوه...

930
01:16:39,129 --> 01:16:43,209
خانم ها و آقایان j-j-j...

931
01:16:44,051 --> 01:16:46,720
...از j-j-j...

932
01:16:46,803 --> 01:16:48,879
(سرفه)

933
01:16:49,056 --> 01:16:51,214
... هیئت منصفه! اوم...

934
01:16:53,518 --> 01:16:55,096
روشن...

935
01:16:55,187 --> 01:17:00,892
در ژانویه فففففف...

936
01:17:00,984 --> 01:17:08,031
...چهارم امسال، موکل من واقعاً از ساک و سادز دیدن کرد... اوم... شرکت...

937
01:17:08,408 --> 01:17:10,484
...ام...ام...

938
01:17:12,162 --> 01:17:14,238
...فروشگاه رفاهی.

939
01:17:14,373 --> 01:17:16,449
اما - اما ...

940
01:17:17,834 --> 01:17:19,827
... نداشت، اوم...

941
01:17:19,920 --> 01:17:21,414
(بو می کشد)

942
01:17:21,505 --> 01:17:24,589
... هر کسی را بکش. او، اوم...

943
01:17:29,221 --> 01:17:35,140
ما قصد داریم ثابت کنیم که ppppp...

944
01:17:36,144 --> 01:17:40,890
...پرونده دادستانی شرایطی است و-و-و...

945
01:17:41,692 --> 01:17:43,768
(آه می کشد)

946
01:17:45,529 --> 01:17:47,605
... تصادفی متشکرم.

947
01:17:57,541 --> 01:17:59,617
(گیبونز آه می کشد)

948
01:18:00,961 --> 01:18:03,630
همین؟ در مورد همه چیزهایی که صحبت کردیم چطور؟

949
01:18:03,714 --> 01:18:05,706
- یه کم عصبی میشم... - یه کم؟

950
01:18:05,799 --> 01:18:07,507
دارم بهتر میشم

951
01:18:08,385 --> 01:18:11,386
صدای تیراندازی شنیدم از پنجره بیرون را نگاه کردم...

952
01:18:11,471 --> 01:18:16,133
...و دیدم که دوتا پسر فرار کردن و سوار ماشینشون شدن...

953
01:18:16,226 --> 01:18:21,351
... و مانند دیوانه ها برانید، لاستیک هایشان جیغ می کشد، سیگار می کشد، روی حاشیه می روند.

954
01:18:21,440 --> 01:18:23,516
این ماشینه؟

955
01:18:23,608 --> 01:18:26,812
- بله قربان. - ممنون آقا.

956
01:18:26,903 --> 01:18:29,110
بدون سوال بیشتر، محترم.

957
01:18:29,197 --> 01:18:31,273
شاهد شما

958
01:18:35,037 --> 01:18:39,864
بسیار خوب. آقای تی تی تی...

959
01:18:39,958 --> 01:18:41,915
... اوه ... اوم ...

960
01:18:42,419 --> 01:18:44,910
... اوه ... تیپتون. (بو می کشد)

961
01:18:45,505 --> 01:18:47,794
حالا، وقتی مشتریان من را دیدید...

962
01:18:48,050 --> 01:18:51,466
...چقدر دور بودی؟ - حدود 50 فوت.

963
01:18:51,553 --> 01:18:55,503
حالا، آیا فکر می کنید که این به اندازه کافی نزدیک است که بتوان دقیق ...

964
01:18:55,599 --> 01:19:02,136
... i- i-i-شناسایی؟

965
01:19:02,731 --> 01:19:04,605
بله.

966
01:19:06,860 --> 01:19:10,692
- آقای تیپتون، می بینم که عینک می زنید. - گاهی اوقات

967
01:19:10,781 --> 01:19:15,941
آیا می خواهید آن عینک را به هیئت منصفه نشان دهید، لطفا؟ متشکرم.

968
01:19:17,788 --> 01:19:21,832
متشکرم. آقای تیپتون، آن روز آنها را پوشیدید؟

969
01:19:21,917 --> 01:19:24,075
- نه. - می بینی!

970
01:19:24,795 --> 01:19:28,923
شما 50 فوت دورتر بودید، یک شاهد عینی شناسایی مثبت کردید...

971
01:19:29,049 --> 01:19:32,335
...و-و-و هنوز...

972
01:19:32,427 --> 01:19:36,888
... شما عینک طبی مورد نیاز خود را نمی زدید.

973
01:19:38,016 --> 01:19:40,721
دارند عینک می خوانند

974
01:19:47,985 --> 01:19:50,061
اوه...

975
01:19:51,530 --> 01:19:53,439
خب آه...

976
01:19:53,532 --> 01:19:57,280
آقای ... اوه ...

977
01:19:57,369 --> 01:20:03,324
آیا می توانید به دادگاه بگویید متهمان چه رنگی دارند؟

978
01:20:06,503 --> 01:20:09,587
قهوه ای. سبز فندقی.

979
01:20:13,885 --> 01:20:16,127
دیگه سوالی نیست

980
01:20:20,225 --> 01:20:22,467
(قاضی) آقای گامبینی. شاهد شما

981
01:20:24,021 --> 01:20:26,642
- او آدم سختی است! - بله.

982
01:20:28,608 --> 01:20:30,731
آقای تیپتون

983
01:20:30,819 --> 01:20:33,108
وقتی متهمان را دیدید ...

984
01:20:33,196 --> 01:20:37,858
... از ماشین آنها به سمت ساک و سادز می روید، دیدگاه شما از چه زاویه ای بود؟

985
01:20:38,243 --> 01:20:41,826
وقتی وارد مغازه شدند به سمت من می رفتند.

986
01:20:41,913 --> 01:20:45,662
و وقتی آنها رفتند، دیدگاه شما از چه زاویه ای بود؟

987
01:20:45,751 --> 01:20:48,787
آنها به نوعی از من دور می شدند.

988
01:20:48,879 --> 01:20:53,208
پس آیا می گویید که عکس بهتری از ورود آنها به داخل، و نه چندان بیرون آمدن دارید؟

989
01:20:53,675 --> 01:20:57,009
- می تونی اینو بگی - من این را گفتم. آیا شما این را می گویید؟

990
01:20:57,554 --> 01:20:58,550
آره

991
01:20:59,514 --> 01:21:02,184
آیا ممکن است این دو جوان ...

992
01:21:03,310 --> 01:21:05,386
دو چی؟

993
01:21:06,938 --> 01:21:09,227
آن کلمه چه بود؟

994
01:21:09,941 --> 01:21:12,349
- چه کلمه ای؟ - دو چی؟

995
01:21:12,444 --> 01:21:15,196
- چی؟ - گفتی "یوتس"؟

996
01:21:15,489 --> 01:21:18,110
- آره "دو جوان." - یوت چیست؟

997
01:21:18,575 --> 01:21:20,864
اوه ببخشید جناب

998
01:21:20,994 --> 01:21:22,488
دو جوان

999
01:21:29,753 --> 01:21:32,458
آیا ممکن است دو متهم ...

1000
01:21:32,965 --> 01:21:37,508
... وارد فروشگاه شد، 22 مورد خاص را از قفسه ها برداشت ...

1001
01:21:37,928 --> 01:21:42,257
... باید منشی پول بگیرد، پول خرد کند، سپس برود.

1002
01:21:42,349 --> 01:21:46,299
سپس، دو مرد مختلف در یک مکان مشابه رانندگی می کنند...

1003
01:21:46,395 --> 01:21:50,606
سرت را تکان نده. صبر کنید تا همه چیز را بشنوید تا متوجه شوید.

1004
01:21:50,691 --> 01:21:53,857
دو مرد مختلف با ماشینی شبیه به هم سوار می شوند...

1005
01:21:53,944 --> 01:21:58,522
... برو داخل، به کارمند شلیک کنی، دزدی کنی و بعد بروی؟

1006
01:21:58,824 --> 01:22:01,149
نه. آنها وقت کافی نداشتند.

1007
01:22:01,410 --> 01:22:04,161
- چقدر در فروشگاه بودند؟ - پنج دقیقه

1008
01:22:04,246 --> 01:22:07,413
- پنج دقیقه؟ به ساعتت نگاه کردی؟ - نه

1009
01:22:07,499 --> 01:22:13,205
اوه، متاسفم. تو قبلا شهادت دادی که پسرها به مغازه رفتند...

1010
01:22:13,297 --> 01:22:15,585
...و تازه شروع کرده بودی به درست کردن صبحانه.

1011
01:22:15,674 --> 01:22:18,426
تازه آماده بودی غذا بخوری و صدای تیراندازی شنیدی.

1012
01:22:18,593 --> 01:22:23,670
پس بدیهی است که پختن صبحانه پنج دقیقه طول می کشد، پس این را می دانستید.

1013
01:22:23,765 --> 01:22:26,435
-یادت میاد چی داشتی؟ - تخم مرغ و بلغور.

1014
01:22:26,643 --> 01:22:28,600
تخم مرغ و بلغور. من شنبلیله را هم دوست دارم

1015
01:22:29,938 --> 01:22:34,315
بلغورهای خود را چگونه طبخ می کنید؟ آیا آنها را معمولی، خامه ای یا آل دنته دوست دارید؟

1016
01:22:36,570 --> 01:22:40,402
- فقط معمولی، حدس می زنم. - منظم بلغور فوری؟

1017
01:22:40,616 --> 01:22:45,361
هیچ جنوبی‌ای که به خود احترام می‌گذارد، از شن‌های فوری استفاده نمی‌کند. من به غرور خودم افتخار می کنم.

1018
01:22:46,872 --> 01:22:48,663
خب آقای تیپتون

1019
01:22:49,499 --> 01:22:53,663
چطور ممکن است پنج دقیقه طول بکشد تا بلغورهایتان را بپزید...

1020
01:22:53,962 --> 01:22:59,383
... وقتی کل دنیای شن خوار 20 دقیقه طول می کشد؟

1021
01:23:05,265 --> 01:23:08,052
من نمی دانم. من یک آشپز سریع هستم، حدس می زنم.

1022
01:23:08,727 --> 01:23:14,231
ببخشید من اینجا بودم من نمی توانستم بشنوم. گفتی سریع آشپزی؟ همین؟!

1023
01:23:14,900 --> 01:23:21,020
آیا باید باور کنیم که آب جوش در آشپزخانه شما سریعتر به شن تبدیل می شود...

1024
01:23:21,114 --> 01:23:24,115
... از هر جای روی زمین؟

1025
01:23:25,035 --> 01:23:26,233
من نمی دانم.

1026
01:23:26,328 --> 01:23:30,160
شاید قوانین فیزیک دیگر روی اجاق گاز شما وجود نداشته باشد!

1027
01:23:31,291 --> 01:23:33,913
آیا این شن های جادویی بودند؟

1028
01:23:34,002 --> 01:23:38,830
آیا آنها را از همان مردی خریدی که لوبیاهای ساقه لوبیا خود را به جک فروخت؟

1029
01:23:38,924 --> 01:23:41,249
- اعتراض، جناب. - پایدار.

1030
01:23:41,343 --> 01:23:45,471
- از اون پنج دقیقه مطمئنی؟ - من نمی دانم.

1031
01:23:45,681 --> 01:23:50,058
- فکر کنم منظورت رو گفتی. - از اون پنج دقیقه مطمئنی؟

1032
01:23:53,063 --> 01:23:55,601
ممکن است اشتباه کرده باشم.

1033
01:23:57,526 --> 01:24:00,064
من دیگر هیچ استفاده ای از این پسر نداشتم.

1034
01:24:03,573 --> 01:24:05,365
(تشویق تنهایی)

1035
01:24:08,662 --> 01:24:10,571
تو اخراج شدی

1036
01:24:10,664 --> 01:24:12,740
من او را می خواهم.

1037
01:24:14,042 --> 01:24:16,118
حالا بیا آن را حرکت دهید.

1038
01:24:17,087 --> 01:24:21,251
-نگران نباش من تو را وثیقه می گذارم. - نکن من امشب در زندان می مانم.

1039
01:24:21,341 --> 01:24:25,173
شاید بالاخره بتونم بخوابم من خوبم، ها؟

1040
01:24:26,054 --> 01:24:28,130
(فریاد زندانیان)

1041
01:24:28,223 --> 01:24:30,299
(آژیر)

1042
01:24:33,937 --> 01:24:36,013
(سوت می زند)

1043
01:24:43,405 --> 01:24:45,647
هی، چطوری؟

1044
01:24:46,366 --> 01:24:49,782
هی، آقای کرین این تصاویر مربوط به چیست؟

1045
01:24:51,705 --> 01:24:55,156
- خانه من و چیزهای دیگر. - خانه و چیزهای دیگر.

1046
01:24:55,250 --> 01:24:59,793
و این مواد قهوه ای روی پنجره ها چیست؟

1047
01:25:00,714 --> 01:25:02,956
- کثیفی - کثیفی

1048
01:25:04,134 --> 01:25:09,425
این چیز زنگ زده، گرد و خاکی و کثیف روی پنجره شما چیست؟

1049
01:25:11,516 --> 01:25:14,090
- این یک صفحه نمایش است. - یک صفحه نمایش!

1050
01:25:14,186 --> 01:25:16,059
این یک صفحه نمایش است.

1051
01:25:16,647 --> 01:25:21,771
این چیزهای واقعاً بزرگ دقیقاً در میانه دید شما چیست؟

1052
01:25:21,860 --> 01:25:25,063
...از پنجره آشپزخانه شما تا ساک و سادز؟

1053
01:25:25,656 --> 01:25:28,325
به این چیزهای بزرگ چه می گوییم؟

1054
01:25:30,577 --> 01:25:32,736
- درختان؟ - درختان، درست است.

1055
01:25:32,829 --> 01:25:35,534
نترس فقط وقتی فهمیدی فریادشون بزن

1056
01:25:35,624 --> 01:25:40,167
حالا این هزاران چیز کوچکی که روی درختان است چیست؟

1057
01:25:42,255 --> 01:25:44,332
- برگ. - برگ!

1058
01:25:44,424 --> 01:25:46,334
(خنده دار)

1059
01:25:46,426 --> 01:25:49,546
و این چیزهای پرپشت بین درختان؟

1060
01:25:50,097 --> 01:25:51,639
- بوته ها - بوته ها!

1061
01:25:51,723 --> 01:25:54,049
بنابراین، آقای کرین.

1062
01:25:54,142 --> 01:25:59,978
شما می توانید متهمان را برای یک لحظه دو ثانیه شناسایی کنید...

1063
01:26:00,440 --> 01:26:03,275
از این پنجره کثیف نگاه می کنم...

1064
01:26:03,860 --> 01:26:06,268
... این صفحه با پوشش خام ...

1065
01:26:06,905 --> 01:26:11,448
این درخت ها با این همه برگ رویشان...

1066
01:26:11,535 --> 01:26:14,156
... و من نمی دانم چند بوته.

1067
01:26:18,292 --> 01:26:22,076
- به نظر می رسد پنج. - اوه اوه این یکی و این یکی را فراموش نکنید.

1068
01:26:22,296 --> 01:26:25,711
- هفت بوته - هفت بوته بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

1069
01:26:25,799 --> 01:26:29,548
آیا ممکن است شما فقط دو نفر را در یک کانورتیبل سبز دیدید؟

1070
01:26:29,636 --> 01:26:33,764
... و نه لزوما این دو پسر خاص؟

1071
01:26:35,517 --> 01:26:38,933
- گمان می کنم. - من با این پسر تمام شده ام.

1072
01:26:46,945 --> 01:26:51,572
خانم رایلی، وقتی متهمان را دیدید، عینک خود را داشتید؟

1073
01:26:51,658 --> 01:26:54,232
بله، من بودم.

1074
01:26:54,328 --> 01:26:56,534
اینجا عزیزم

1075
01:26:58,206 --> 01:27:02,074
دوست داری عینکت را برای ما بزنی، لطفا؟

1076
01:27:06,965 --> 01:27:11,508
- اوه! چند وقته عینک میزنی؟ - از وقتی شش ساله بودم.

1077
01:27:11,845 --> 01:27:16,840
- آیا همیشه آنقدر ضخیم بوده اند؟ - اوه، نه. آنها در طول سال ها ضخیم تر شدند.

1078
01:27:16,933 --> 01:27:21,928
به طوری که چشمان شما با افزایش سن بیشتر و بیشتر از بین می رود...

1079
01:27:22,022 --> 01:27:25,438
... از چند سطح مختلف ضخامت عبور کرده اید؟

1080
01:27:25,525 --> 01:27:30,946
اوه، من نمی دانم. بیش از شصت سال، شاید ده برابر.

1081
01:27:31,323 --> 01:27:36,863
- شاید برای یک مجموعه ضخیم تر آماده باشید. - اوه، نه. نه، فکر می کنم اوکی هستند.

1082
01:27:36,954 --> 01:27:39,789
شاید باید مطمئن شویم. بیایید آن را بررسی کنیم.

1083
01:27:45,087 --> 01:27:51,255
حالا وقتی متهمان را در حال ورود به ساک و سودس دیدید چقدر با شما فاصله داشتند؟

1084
01:27:51,343 --> 01:27:54,628
- حدود 100 فوت. - 100 فوت

1085
01:27:54,721 --> 01:27:57,259
آیا این را نگه می دارید، لطفا؟ متشکرم.

1086
01:28:00,644 --> 01:28:04,227
متاسفم ببخشید متاسفم متاسفم

1087
01:28:07,526 --> 01:28:12,864
باشه این 50 فوت است. این نصف فاصله است.

1088
01:28:13,490 --> 01:28:16,693
چند انگشتم را بالا گرفته ام؟

1089
01:28:17,494 --> 01:28:21,658
اجازه دهید سوابق نشان دهد که وکیل دو انگشت خود را بالا نگه داشته است.

1090
01:28:21,748 --> 01:28:23,990
جناب خواهش می کنم، ها؟!

1091
01:28:24,084 --> 01:28:26,871
اوه متاسفم

1092
01:28:27,796 --> 01:28:30,121
حالا خانم رایلی...

1093
01:28:30,215 --> 01:28:32,540
و فقط خانم رایلی...

1094
01:28:34,428 --> 01:28:37,345
... الان چند انگشتم را بالا نگه می دارم؟

1095
01:28:43,061 --> 01:28:45,137
- چهار - (نفس های عمومی)

1096
01:28:49,943 --> 01:28:52,268
حالا نظرت چیه عزیزم؟

1097
01:28:52,362 --> 01:28:53,773
اوه

1098
01:28:53,864 --> 01:28:57,067
دارم به عینک های ضخیم تر فکر می کنم.

1099
01:28:57,159 --> 01:28:59,235
(وینی) متشکرم.

1100
01:29:03,790 --> 01:29:05,866
(تلفن زنگ می زند)

1101
01:29:08,295 --> 01:29:10,750
- سلام - امروز خوب کار کردی، یانکی.

1102
01:29:10,839 --> 01:29:15,501
من رقابت را دوست دارم. شما هم رقابت را دوست دارید؟ همه چیز را به نوعی سرگرم کننده می کند، اینطور نیست؟

1103
01:29:15,719 --> 01:29:19,764
- تا الان دارم از خودم لذت می برم. - فردا یه سورپرایز کوچولو برات دارم.

1104
01:29:19,848 --> 01:29:23,715
اون چیه؟ شما می دانید که باید تمام مدارک خود را برای من فاش کنید.

1105
01:29:23,810 --> 01:29:29,267
من خودم تازه گرفتم اول صبح فاش میکنم قاضی باید قبول کنه

1106
01:29:30,108 --> 01:29:33,608
- باید نگران باشم؟ -مطمئناً اگر من جای تو بودم همین کار را می کردم.

1107
01:29:41,161 --> 01:29:45,373
عزیزم، از کجا در مورد این همه چیز افشاگری خوانده ای؟

1108
01:29:45,457 --> 01:29:47,948
بذار بهت نشون بدم چرا؟

1109
01:29:48,502 --> 01:29:53,329
من یک مربی ویژه خودرو در مطالعات پزشکی قانونی برای FBI هستم.

1110
01:29:54,049 --> 01:29:56,622
- چه مدت در آن موقعیت بودید؟ - 18 سال

1111
01:29:56,718 --> 01:30:00,218
افتخار شما میشه به نیمکت نزدیک بشیم لطفا؟

1112
01:30:00,305 --> 01:30:02,381
در صورت تمایل.

1113
01:30:09,648 --> 01:30:12,269
من اعتراض دارم که این شاهد در این زمان فراخوانده شود.

1114
01:30:12,359 --> 01:30:18,065
به ما هیچ اطلاع قبلی برای شهادت او داده نشده است، هیچ آزمایشی که او انجام داده است، کشف نشده است...

1115
01:30:18,156 --> 01:30:23,151
...و دفاع حق دارد از هر شاهدی که شهادت می دهد اطلاع قبلی بگیرد...

1116
01:30:23,245 --> 01:30:28,785
به ویژه کسانی که شواهد علمی ارائه می دهند، بنابراین ما می توانیم برای بازجویی متقابل آماده شویم ...

1117
01:30:28,875 --> 01:30:33,668
و به دفاع فرصتی بدهد تا گزارشات خود را توسط کارشناس دفاعی بررسی کند...

1118
01:30:33,755 --> 01:30:38,916
... چه کسی ممکن است در موقعیتی باشد که صحت نتایج خود را در تضاد قرار دهد.

1119
01:30:40,345 --> 01:30:42,302
- آقای گامبینی. - بله قربان.

1120
01:30:42,389 --> 01:30:46,090
این یک اعتراض روشن، هوشمندانه و سنجیده است.

1121
01:30:46,560 --> 01:30:49,680
- متشکرم، جناب. - رد شد.

1122
01:30:58,155 --> 01:31:00,231
حالا آقای ویلبر.

1123
01:31:02,034 --> 01:31:06,992
این هم عکس لاستیک های خودروی متهمان.

1124
01:31:07,080 --> 01:31:12,786
و این عکس‌هایی از رد لاستیک‌هایی است که خودروی مهاجمان هنگام فرار از فروشگاه به جا گذاشته است.

1125
01:31:12,878 --> 01:31:15,713
- حالا با اینها آشنا هستی؟ - بله، من هستم.

1126
01:31:15,797 --> 01:31:18,834
اوه ها میشه بیشتر توضیح بدید آقا

1127
01:31:18,925 --> 01:31:22,591
ما علائم لاستیک را در خارج از فروشگاه رفاه مقایسه کردیم ...

1128
01:31:22,679 --> 01:31:25,846
... با لاستیک های عقب خودروی متهمان.

1129
01:31:25,932 --> 01:31:29,266
لاستیک هم مدل و هم سایز هستن

1130
01:31:29,353 --> 01:31:33,397
میشلین مدل XGV سایز 75R چرخ 14 اینچی.

1131
01:31:33,690 --> 01:31:36,561
لاستیک هم سایز و هم مدل هستن

1132
01:31:37,694 --> 01:31:39,734
- چیز دیگه ای قربان؟ - بله، واقعا.

1133
01:31:39,821 --> 01:31:44,318
ماشین در حال خروج از فروشگاه رفاه، لاستیک های عقب خود را به طرز چشمگیری چرخاند...

1134
01:31:44,409 --> 01:31:46,651
و بقایای لاستیک روی آسفالت باقی مانده است.

1135
01:31:46,745 --> 01:31:50,079
حالا از آن لاستیک نمونه گرفتم و آنالیز کردم.

1136
01:31:50,165 --> 01:31:52,241
از لاستیک هم نمونه گرفتم...

1137
01:31:52,334 --> 01:31:56,332
... از لاستیک های عقب بیوک متهمان و آنالیز آن نیز.

1138
01:31:56,421 --> 01:31:59,755
برای فهمیدن این موضوع از چه نوع تجهیزاتی استفاده کردید؟

1139
01:32:00,050 --> 01:32:02,126
من از Hewlett-Packard 57-10A استفاده کردم...

1140
01:32:02,302 --> 01:32:06,134
... کروماتوگراف گازی دو ستونه با آشکارسازهای آنالیز شعله.

1141
01:32:06,223 --> 01:32:09,639
- اوهوم آیا آن چیز توربو شارژ است؟ - (خنده)

1142
01:32:09,977 --> 01:32:12,764
- فقط در مدل های کف. - (خنده)

1143
01:32:12,854 --> 01:32:16,899
حالا آقای ویلبر. نتیجه تحلیل شما چه بود؟

1144
01:32:16,984 --> 01:32:21,859
ترکیب شیمیایی بین دو نمونه یکسان بود.

1145
01:32:21,947 --> 01:32:24,652
L-دنتیکال!

1146
01:32:29,496 --> 01:32:31,821
بدون سوال بیشتر، محترم.

1147
01:32:32,708 --> 01:32:35,662
- افتخار شما - ممنون آقای ویلبر.

1148
01:32:37,754 --> 01:32:40,506
دادگاه برای ناهار 60 دقیقه استراحت خواهد داشت.

1149
01:32:40,882 --> 01:32:46,173
جناب، من با کمال احترام تقاضای یک روز کامل را برای بررسی این مسائل دارم.

1150
01:32:46,346 --> 01:32:49,051
- درخواست رد شد - خیلی ممنون

1151
01:32:49,141 --> 01:32:51,513
- و آقای گامبینی. - بله قربان؟

1152
01:32:52,352 --> 01:32:55,223
من می خواهم در اتاقم با شما صحبت کنم.

1153
01:32:55,856 --> 01:32:57,932
- تو مرده ای. - من مرده ام؟

1154
01:32:58,025 --> 01:33:01,974
من به کارمند نیویورک فکس کردم و از او پرسیدم که درباره جری گالو چه می داند.

1155
01:33:02,070 --> 01:33:04,146
میخوای بدونی چی جواب داد؟

1156
01:33:04,239 --> 01:33:06,777
- گفتی "جری گالو"؟ - بله، انجام دادم.

1157
01:33:06,867 --> 01:33:08,943
- گالو با جی؟ - درست است.

1158
01:33:09,036 --> 01:33:11,408
جری گالو مرده!

1159
01:33:11,496 --> 01:33:15,115
- من از آن آگاهم. - خب من جری گالو نیستم!

1160
01:33:15,208 --> 01:33:19,123
من جری کالو هستم! ج-ا-ل-ل-او.

1161
01:33:25,385 --> 01:33:27,461
بسیار خوب.

1162
01:33:28,555 --> 01:33:30,631
بسیار خوب.

1163
01:33:35,646 --> 01:33:38,812
بیایید همین الان این موضوع را روشن کنیم.

1164
01:33:47,032 --> 01:33:49,487
سلام. این قاضی چمبرلین هالر است.

1165
01:33:49,576 --> 01:33:51,984
آیا می توانم با منشی صحبت کنم؟

1166
01:33:53,455 --> 01:33:55,613
باشه من اینجا خواهم بود.

1167
01:33:57,000 --> 01:33:59,787
بعد از سه تماس می گیرد.

1168
01:33:59,878 --> 01:34:02,547
این به شما امکان می دهد تا اعدام بمانید.

1169
01:34:03,423 --> 01:34:08,216
مگر اینکه با معجزه ای در 90 دقیقه آینده برنده این پرونده شوید.

1170
01:34:11,348 --> 01:34:13,673
چرا ناهار نمیری؟

1171
01:34:27,072 --> 01:34:29,361
با تشکر

1172
01:34:37,332 --> 01:34:40,084
- عکسهایم را پس گرفتم. - اوه، خوب.

1173
01:34:41,211 --> 01:34:43,583
قاضی چی گفت

1174
01:34:43,672 --> 01:34:47,041
او گفت که متوجه شده است که گالو مرده است.

1175
01:34:47,968 --> 01:34:50,541
او متوجه شد. او چه گفت؟

1176
01:34:51,972 --> 01:34:56,598
لیزا... الان دارم سعی می کنم به قضیه فکر کنم، باشه؟ متاسفم

1177
01:34:59,563 --> 01:35:01,935
-میتونم کمک کنم؟ - "میتونم کمک کنم؟"

1178
01:35:02,024 --> 01:35:05,274
نه، شما نمی توانید کمک کنید. ای کاش می توانستی، اما نمی توانی.

1179
01:35:08,697 --> 01:35:11,982
باشه، تو به من نگاه می کنی این نگاه قرار است به چه معنا باشد؟

1180
01:35:12,075 --> 01:35:16,405
من یه تیکه گنده هستم چون نمیتونم راهی پیدا کنم که کمکت کنم؟

1181
01:35:18,790 --> 01:35:21,910
باشه کمک میکنی من از تصاویر شما استفاده خواهم کرد

1182
01:35:22,002 --> 01:35:25,620
آهان اینها قرار است... متاسفم. اینها کمک خواهند کرد

1183
01:35:25,714 --> 01:35:28,419
من باید قبلا به این عکس ها نگاه می کردم.

1184
01:35:28,508 --> 01:35:33,633
من این را دوست دارم. این اولین اتاق هتل ما است، درست است؟ این تروتر را مرعوب خواهد کرد.

1185
01:35:33,722 --> 01:35:35,715
اینم یکی از من از پشت

1186
01:35:35,807 --> 01:35:39,259
فکر نمی کردم بتوانم احساس بدتری نسبت به یک ثانیه قبل داشته باشم. متشکرم.

1187
01:35:39,353 --> 01:35:43,765
آه، این یکی از علائم لاستیک خوب است. آیا می‌توانیم دورتر برویم؟

1188
01:35:43,857 --> 01:35:46,313
این را از کجا شلیک کردی؟ بالای درخت؟

1189
01:35:46,401 --> 01:35:48,727
این اینجا چیه؟

1190
01:35:50,572 --> 01:35:53,608
این چرند سگ است. لعنتی سگی! این عالی است.

1191
01:35:53,700 --> 01:35:56,487
لعنتی سگی! چه سرنخی! چرا به آن فکر نکردم؟

1192
01:35:56,578 --> 01:36:01,324
اینجا یکی از من در حال خواندن است. خیلی وقت پیش باید این عکس ها را از شما می خواستم.

1193
01:36:01,416 --> 01:36:04,121
لعنت مقدس! فهمیدی عزیزم!

1194
01:36:04,211 --> 01:36:08,540
تو انجامش دادی! ترقه کیس(!) من زیر دوش!

1195
01:36:08,757 --> 01:36:11,046
من این را دوست دارم! همین!

1196
01:36:11,134 --> 01:36:14,301
همین است. من از اینجا خارج شده ام

1197
01:36:17,140 --> 01:36:19,216
لیزا!

1198
01:36:20,435 --> 01:36:22,511
لیزا!

1199
01:36:24,106 --> 01:36:26,182
متاسفم

1200
01:36:26,525 --> 01:36:28,149
لعنتی!

1201
01:36:42,708 --> 01:36:44,866
میدونم دارم یه چیزی رو از دست میدم

1202
01:37:04,313 --> 01:37:06,519
چیزی پیدا کردی؟

1203
01:37:06,606 --> 01:37:08,683
خیلی خیلی کم

1204
01:37:09,609 --> 01:37:11,851
-چیزی؟ - هیچی

1205
01:37:15,657 --> 01:37:24,365
آیا این امکان وجود دارد که دو خودروی مجزا روی XGV 75R-14 مدل میشلن رانندگی کنند؟

1206
01:37:25,083 --> 01:37:27,954
- البته. - بذار اینو ازت بپرسم

1207
01:37:28,045 --> 01:37:33,122
پرفروش ترین لاستیک تک مدلی که امروزه در ایالات متحده فروخته می شود کدام است؟

1208
01:37:34,301 --> 01:37:36,210
میشلین XGV.

1209
01:37:36,303 --> 01:37:39,838
- و محبوب ترین اندازه چیست؟ - 75R-14.

1210
01:37:40,307 --> 01:37:43,308
به اندازه ماشین متهمان.

1211
01:37:43,935 --> 01:37:47,980
اما دو دستگاه کانورتیبل بیوک اسکای لارک 1964 سبز رنگ و رو رفته؟

1212
01:37:48,065 --> 01:37:51,434
ببخشید چیزی که از تو می پرسم...

1213
01:37:51,526 --> 01:37:56,484
... است اگر محبوب ترین اندازه محبوب ترین لاستیک ...

1214
01:37:56,573 --> 01:37:58,649
... روی خودروی متهمان است؟

1215
01:37:59,117 --> 01:38:01,276
خب...

1216
01:38:01,370 --> 01:38:02,947
... آره

1217
01:38:04,456 --> 01:38:06,116
بله.

1218
01:38:06,208 --> 01:38:08,284
اوم، ممنون

1219
01:38:09,711 --> 01:38:12,119
بدون سوال بیشتر

1220
01:38:13,548 --> 01:38:16,122
(قاضی) شاهد می تواند کنار برود.

1221
01:38:16,885 --> 01:38:18,676
مشاور.

1222
01:38:18,762 --> 01:38:22,345
(تروتر) اوه. آره پیگرد قانونی باقی می ماند

1223
01:38:26,144 --> 01:38:29,394
(قاضی) آقای گامبینی. اولین شاهد شما

1224
01:38:40,534 --> 01:38:42,657
آقای گامبینی

1225
01:38:43,412 --> 01:38:46,697
من یک بار دیگر از شما می پرسم و فقط یک بار دیگر.

1226
01:38:46,790 --> 01:38:50,076
- اگر دوباره از شما بپرسم ... - جناب شما، اوه ...

1227
01:38:50,168 --> 01:38:53,288
لطفا، آیا می توانم یک استراحت پنج دقیقه ای داشته باشم؟

1228
01:38:54,131 --> 01:38:58,757
- شاهد بعدی من در دادگاه نیست. - سه دقیقه دیگر نه.

1229
01:39:11,523 --> 01:39:14,643
کلانتر یک لطفی به من بکن لطفا این را ردیابی کنید.

1230
01:39:14,735 --> 01:39:20,321
- کار من نیست. خودت تحقیق کن - لطفا فقط سه دقیقه وقت دارم

1231
01:39:25,912 --> 01:39:29,613
لیزا لیزا، لطفا متاسفم متاسفم، باشه؟

1232
01:39:29,708 --> 01:39:32,709
من به تو در دادگاه نیاز دارم و به تلفن نیاز دارم.

1233
01:39:32,794 --> 01:39:37,088
عزیزم بیا بس کن! من به گوشی نیاز دارم باید جبران کنیم بیا آرایش کنیم

1234
01:39:37,174 --> 01:39:40,128
باید برگردیم داخل همه منتظر ما هستند

1235
01:39:40,218 --> 01:39:42,294
- ما وقت زیادی نداریم. -خفه شو

1236
01:39:42,387 --> 01:39:44,676
- این را بده! - لعنت بهت!

1237
01:39:44,765 --> 01:39:47,006
با اون دهن چه خبره؟

1238
01:39:47,100 --> 01:39:51,394
آقای گامبینی به من بگو چرا

1239
01:39:53,231 --> 01:39:57,395
- لیزا، به کمکت نیاز دارم. - حوصله ندارم. مرا تنها بگذار!

1240
01:39:58,070 --> 01:40:00,358
- بیا، پیداش کردم. - (لیزا جیغ می کشد)

1241
01:40:05,786 --> 01:40:09,866
محترم، دفاع به عنوان اولین شاهد خود خانم مونالیزا ویتو را می خواند.

1242
01:40:09,957 --> 01:40:13,575
اوه، من اعتراض دارم، جناب. این فرد در لیست شاهدان نیست.

1243
01:40:13,794 --> 01:40:16,249
این شاهد کارشناس خودرو است...

1244
01:40:16,338 --> 01:40:20,205
... و برای رد شهادت جورج ویلبر فراخوانده شده است.

1245
01:40:21,343 --> 01:40:26,337
جناب عالی، آیا به دادستان دستور می دهید که خانم ویتو را تا جایگاه شاهد اسکورت کند؟

1246
01:40:39,945 --> 01:40:42,981
دست راستت را بالا بگیر آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید ...

1247
01:40:43,156 --> 01:40:46,407
... تمام حقیقت، و چیزی جز حقیقت؟ - آره

1248
01:40:51,748 --> 01:40:58,712
خانم ویتو شما قرار است تا حدودی در خودرو متخصص باشید. آیا این درست است؟

1249
01:41:02,009 --> 01:41:04,250
آیا این درست است؟

1250
01:41:06,013 --> 01:41:10,141
- لطفا جواب مشاور را بدهید؟ - نه من ازش متنفرم.

1251
01:41:10,225 --> 01:41:13,808
جناب، آیا می توانم با خانم ویتو به عنوان شاهدی متخاصم رفتار کنم؟

1252
01:41:13,895 --> 01:41:17,430
تو فکر می کنی من الان دشمنم، صبر کن امشب منو ببینی.

1253
01:41:17,524 --> 01:41:21,107
-شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ - آره، او نامزد من است.

1254
01:41:21,194 --> 01:41:24,065
خوب، این قطعاً خصومت را توضیح می دهد.

1255
01:41:24,156 --> 01:41:26,943
من به این شاهد اعتراض دارم. فونداسیون نامناسب

1256
01:41:27,034 --> 01:41:29,785
من از صلاحیت این شخص اطلاعی ندارم.

1257
01:41:29,870 --> 01:41:35,706
من می‌خواهم این شاهد را در مورد میزان تخصصش متاسف کنم.

1258
01:41:36,710 --> 01:41:38,916
داده شده است.

1259
01:41:39,004 --> 01:41:41,495
- آقای تروتر، می توانید ادامه دهید. - مم-هم

1260
01:41:43,842 --> 01:41:47,092
خانم ویتو، شغل فعلی شما چیست؟

1261
01:41:47,179 --> 01:41:50,927
- من یک آرایشگر بیکار هستم. - آرایشگاه بیکار.

1262
01:41:51,016 --> 01:41:54,966
حال، این از چه نظر شما را به عنوان یک متخصص در خودرو واجد شرایط می کند؟

1263
01:41:55,062 --> 01:41:58,596
- اینطور نیست. - خوب، شما در چه زمینه ای صلاحیت دارید؟

1264
01:41:59,316 --> 01:42:02,068
خب پدرم مکانیک بود.

1265
01:42:02,152 --> 01:42:06,232
پدرش مکانیک بود. پدر مادرم مکانیک بود.

1266
01:42:06,323 --> 01:42:09,941
سه برادرم مکانیک هستند. چهار عمو طرف پدرم...

1267
01:42:10,035 --> 01:42:13,155
خانم ویتو، خانواده شما به وضوح واجد شرایط هستند.

1268
01:42:13,246 --> 01:42:16,865
اما، اوه... آیا تا به حال به عنوان مکانیک کار کرده اید؟

1269
01:42:16,959 --> 01:42:20,826
- آره در گاراژ پدرم، آره. - به عنوان مکانیک؟

1270
01:42:24,424 --> 01:42:27,425
تو گاراژ پدرت چیکار میکردی؟

1271
01:42:27,970 --> 01:42:31,089
تنظیم، تعویض روغن، لنت ترمز ...

1272
01:42:31,181 --> 01:42:33,968
... موتور بازسازی می شود، بازسازی روی ترنس...

1273
01:42:34,059 --> 01:42:40,477
باشه باشه اما آیا مکانیک سابق بودن شما را به عنوان متخصص در علائم لاستیک واجد شرایط می کند؟

1274
01:42:40,565 --> 01:42:43,401
نه ممنون خداحافظ

1275
01:42:43,485 --> 01:42:46,984
بنشین و آنجا بمان تا به تو بگویند برو.

1276
01:42:49,950 --> 01:42:54,493
افتخار شما تخصص خانم ویتو در دانش عمومی خودرو است.

1277
01:42:54,955 --> 01:42:58,240
در این زمینه است که شهادت او قابل اجرا خواهد بود.

1278
01:42:58,333 --> 01:43:01,702
حال، اگر آقای تروتر بخواهد شاهد وحشتناکی باشد...

1279
01:43:01,962 --> 01:43:04,832
با توجه به میزان تخصص وی در این زمینه ...

1280
01:43:05,048 --> 01:43:09,426
...مطمئنم که او بیشتر از این راضی خواهد بود.

1281
01:43:10,804 --> 01:43:11,835
باشه

1282
01:43:13,974 --> 01:43:16,429
بسیار خوب. بسیار خوب.

1283
01:43:16,518 --> 01:43:19,187
حالا، اوه... خانم ویتو.

1284
01:43:19,896 --> 01:43:23,479
متخصص بودن در دانش عمومی خودرو ...

1285
01:43:24,985 --> 01:43:27,558
...میشه بهم بگی...

1286
01:43:27,654 --> 01:43:33,241
زمان جرقه زنی صحیح در شورولت بل ایر مدل 1955 چقدر خواهد بود...

1287
01:43:33,327 --> 01:43:36,078
...با موتور 327 اینچ مکعبی ...

1288
01:43:36,163 --> 01:43:38,701
... و کاربراتور چهار بشکه؟

1289
01:43:38,790 --> 01:43:42,658
- این یک سوال مزخرف است. -یعنی نمیتونی جواب بدی؟

1290
01:43:42,753 --> 01:43:44,994
پاسخ دادن غیر ممکن است.

1291
01:43:45,088 --> 01:43:49,133
-چون جوابشو نمیدونی! - هیچ کس نمی توانست به این سوال پاسخ دهد.

1292
01:43:49,217 --> 01:43:54,294
جناب، من برای رد صلاحیت خانم ویتو به عنوان شاهد خبره اقدام می کنم.

1293
01:43:54,389 --> 01:43:58,090
- میشه به سوال جواب بدی؟ - نه. این یک سوال حقه بازی است.

1294
01:43:58,477 --> 01:44:00,553
چرا سوال ترفندی است؟

1295
01:44:01,104 --> 01:44:04,556
- اینو ببین - Cos Chevy در سال 55 یک 327 نساخته بود.

1296
01:44:04,650 --> 01:44:06,891
327 تا سال 62 عرضه نشد.

1297
01:44:06,985 --> 01:44:10,650
و تا سال 64 در بل ایر با کربوهیدرات چهار بشکه ای عرضه نشد.

1298
01:44:10,739 --> 01:44:14,274
با این حال، در سال 1964 زمان اشتعال صحیح ...

1299
01:44:14,368 --> 01:44:17,037
... چهار درجه قبل از بالا، مرکز مرده خواهد بود.

1300
01:44:19,790 --> 01:44:22,197
خب... اوه...

1301
01:44:25,003 --> 01:44:27,494
او قابل قبول است، محترم.

1302
01:44:30,342 --> 01:44:36,261
جناب، این عکسی است که نامزد من در خارج از ساک و سادز گرفته است.

1303
01:44:36,348 --> 01:44:38,720
آیا می توانیم در این مورد به توافق برسیم؟

1304
01:44:39,476 --> 01:44:41,765
- آره - ممنون

1305
01:44:42,479 --> 01:44:46,808
من می خواهم این تصویر از مسیرهای لاستیک را به عنوان مدرک ارسال کنم.

1306
01:44:47,609 --> 01:44:49,685
آقای تروتر

1307
01:44:50,862 --> 01:44:53,353
اعتراضی نیست، جناب.

1308
01:44:59,121 --> 01:45:02,786
- خانم ویتو. این عکس رو گرفتی؟ - میدونی که من انجام دادم.

1309
01:45:02,874 --> 01:45:06,493
- و این عکس مربوط به چیست؟ - میدونی مال چیه

1310
01:45:06,586 --> 01:45:11,498
خانم ویتو، این موضوع توسط من، دفاع مطرح شده است...

1311
01:45:11,591 --> 01:45:16,586
... که دو گروه از بچه ها همزمان در Sac-o-Suds همدیگر را ملاقات کردند ...

1312
01:45:16,680 --> 01:45:23,513
... راندن خودروهای کانورتیبل بیوک اسکای لارک بیوک اسکای لارک 1964 متالیک یکسان.

1313
01:45:24,062 --> 01:45:27,597
حالا می توانید با توجه به آنچه در این تصویر می بینید به ما بگویید ...

1314
01:45:27,691 --> 01:45:30,443
...اگر پرونده دفاع آب را حفظ کند؟

1315
01:45:38,869 --> 01:45:42,238
خانم ویتو لطفا به سوال پاسخ دهید.

1316
01:45:42,331 --> 01:45:45,450
آیا پرونده دفاع آب را نگه می دارد؟

1317
01:45:50,756 --> 01:45:52,748
خیر

1318
01:45:52,841 --> 01:45:56,969
- دفاع اشتباه است. - (زمزمه کردن)

1319
01:45:58,388 --> 01:46:02,718
- مطمئنی؟ - من مثبت هستم.

1320
01:46:03,018 --> 01:46:05,176
چطور تونستی اینقدر مطمئن باشی؟

1321
01:46:06,229 --> 01:46:10,726
زیرا هیچ راهی وجود ندارد که این علائم لاستیک توسط یک Buick Skylark 64 ساخته شده باشد.

1322
01:46:10,817 --> 01:46:15,147
این علامت ها توسط یک طوفان پونتیاک 1963 ساخته شده است.

1323
01:46:15,238 --> 01:46:19,532
اعتراض آیا می توانیم روشن کنیم که شاهد اظهار نظر می کند یا واقعیت؟

1324
01:46:19,618 --> 01:46:22,323
- این نظر شماست؟ - این یک واقعیت است.

1325
01:46:22,412 --> 01:46:27,074
برای من سخت است باور کنم که این نوع اطلاعات ...

1326
01:46:27,167 --> 01:46:30,666
... را می توان به سادگی با دیدن یک عکس مشخص کرد!

1327
01:46:31,088 --> 01:46:33,045
دوست داری توضیح بدم؟

1328
01:46:33,131 --> 01:46:37,046
- خیلی دوست دارم این را بشنوم. - منم همینطور.

1329
01:46:37,386 --> 01:46:42,344
خودرویی که این دو علامت لاستیک با طول مساوی را ایجاد کرد، دارای قابلیت پوزیتراکشن بود.

1330
01:46:42,432 --> 01:46:48,684
نمی توان آن علامت ها را بدون پوزیتراکشن ایجاد کرد، چیزی که در Skylark '64 در دسترس نبود.

1331
01:46:48,772 --> 01:46:53,683
- و چرا که نه؟ پوزیتراکشن چیست؟ - دیفرانسیل لغزش محدود است ...

1332
01:46:53,777 --> 01:46:57,775
... که نیرو را به طور مساوی بین لاستیک های راست و چپ تقسیم می کند.

1333
01:46:57,864 --> 01:47:00,782
Skylark 64 دیفرانسیل معمولی داشت...

1334
01:47:00,867 --> 01:47:03,619
... که هر کس در گل گیر کرده می داند ...

1335
01:47:03,704 --> 01:47:07,653
... پا روی گاز می گذاری، یک لاستیک می چرخد، دیگری هیچ کاری نمی کند.

1336
01:47:07,749 --> 01:47:09,742
درست است.

1337
01:47:09,835 --> 01:47:11,662
- همینه؟ - نه. موارد بیشتری وجود دارد.

1338
01:47:11,753 --> 01:47:16,878
وقتی علامت لاستیک چپ روی حاشیه بالا می رود و لاستیک سمت راست صاف می ماند و یکنواخت می ماند...

1339
01:47:16,967 --> 01:47:20,300
خوب، Skylark 64 یک محور عقب محکم داشت...

1340
01:47:20,470 --> 01:47:25,927
...بنابراین، وقتی لاستیک سمت چپ روی حاشیه بالا می رود، لاستیک سمت راست کج می شود و در امتداد لبه آن حرکت می کند.

1341
01:47:26,018 --> 01:47:29,303
اما اینجا این اتفاق نیفتاد. علامت لاستیک صاف و یکنواخت باقی ماند.

1342
01:47:29,396 --> 01:47:32,148
این خودرو دارای سیستم تعلیق مستقل در عقب بود.

1343
01:47:32,774 --> 01:47:38,480
در حال حاضر، در دهه 60، تنها دو خودروی دیگر در آمریکا ساخته شده بودند که قابلیت جذب داشتند...

1344
01:47:38,572 --> 01:47:42,486
و سیستم تعلیق عقب مستقل و قدرت کافی برای ایجاد این علائم.

1345
01:47:42,576 --> 01:47:47,452
یکی از آنها کوروت بود که هرگز نمی توان آن را با بیوک اسکای لارک اشتباه گرفت.

1346
01:47:47,539 --> 01:47:51,868
دیگری دارای طول بدن، قد، عرض، وزن...

1347
01:47:51,960 --> 01:47:55,329
... پایه چرخ و مسیر چرخ به عنوان Skylark '64...

1348
01:47:55,422 --> 01:47:59,123
... و آن طوفان پونتیاک 1963 بود.

1349
01:47:59,217 --> 01:48:03,796
و چون هر دو خودرو توسط جنرال موتورز ساخته شده اند...

1350
01:48:03,889 --> 01:48:09,132
... آیا هر دو خودرو با رنگ سبز نعنایی متالیک موجود بودند؟

1351
01:48:09,519 --> 01:48:12,556
- آنها بودند. - ممنون خانم ویتو.

1352
01:48:12,648 --> 01:48:16,182
دیگه سوالی نیست خیلی خیلی ممنون.

1353
01:48:16,276 --> 01:48:21,022
شما یک شاهد دوست داشتنی و دوست داشتنی بوده اید.

1354
01:48:21,782 --> 01:48:23,858
(زمزمه کردن)

1355
01:48:33,168 --> 01:48:36,751
آقای تروتر، آیا می خواهید از خانم ویتو سوال کنید؟

1356
01:48:39,716 --> 01:48:41,923
(قاضی) آقای تروتر.

1357
01:48:44,304 --> 01:48:46,213
آقای تروتر!

1358
01:48:48,976 --> 01:48:50,683
اوه

1359
01:48:50,769 --> 01:48:54,019
اوه، نه نه، بزرگوار بدون سوال بیشتر

1360
01:48:54,106 --> 01:48:58,150
در این صورت، محترم، مایلم جورج ویلبر را به یاد بیاورم.

1361
01:49:00,362 --> 01:49:03,067
خانم ویتو، شما می توانید بایستید.

1362
01:49:11,123 --> 01:49:13,910
متوجه می شوید که هنوز قسم خورده اید.

1363
01:49:14,001 --> 01:49:16,492
بله، جناب.

1364
01:49:16,586 --> 01:49:20,999
آقای ویلبر، شهادت خانم ویتو را چگونه دوست داشتید؟

1365
01:49:21,800 --> 01:49:23,923
بسیار تاثیرگذار.

1366
01:49:24,011 --> 01:49:26,087
او هم ناز است، نه؟

1367
01:49:26,179 --> 01:49:28,801
- بله، خیلی. - (خنده)

1368
01:49:28,890 --> 01:49:32,556
- (قاضی) آقای گامبینی. - متاسفم، جناب.

1369
01:49:32,644 --> 01:49:35,764
آقای ویلبر به نظر تخصصی شما...

1370
01:49:36,106 --> 01:49:42,559
... آیا شما می گویید که تمام حرف های خانم ویتو در جایگاه 100% دقیق بود؟

1371
01:49:44,656 --> 01:49:48,903
- من باید این را بگویم. - و آیا راهی در دنیا وجود دارد ...

1372
01:49:48,994 --> 01:49:53,288
...بیوکی که متهمان رانندگی می کردند آن مسیرهای لاستیک را ساخت؟

1373
01:49:57,753 --> 01:50:00,540
بیا می توانید بگویید. اشکالی نداره، اونا میدونن

1374
01:50:01,465 --> 01:50:03,588
در واقع...

1375
01:50:03,675 --> 01:50:05,715
... نه - نه

1376
01:50:05,802 --> 01:50:08,258
متشکرم. دیگه سوالی نیست

1377
01:50:11,516 --> 01:50:14,186
جناب، من با کلانتر فارلی تماس می گیرم.

1378
01:50:15,771 --> 01:50:18,558
(قاضی) اکنون می توانید کنار بروید، آقای ویلبر.

1379
01:50:24,613 --> 01:50:28,397
- کلانتر، متوجه شدی که هنوز قسم خوردی؟ - بله قربان.

1380
01:50:29,201 --> 01:50:31,277
اوه، کلانتر فارلی.

1381
01:50:33,664 --> 01:50:37,613
- چی فهمیدی؟ - به گمان ...

1382
01:50:37,709 --> 01:50:43,333
من این وظیفه را بر عهده گرفتم که بررسی کنم آیا اطلاعاتی در مورد طوفان پونتیاک در سال 63 وجود دارد یا خیر...

1383
01:50:43,548 --> 01:50:45,707
... دزدیده شده یا به تازگی رها شده است.

1384
01:50:46,718 --> 01:50:49,589
این خواندن کامپیوتری تایید می کند که دو پسر ...

1385
01:50:49,680 --> 01:50:53,380
... که با توصیف متهمان مطابقت داشت، دو روز پیش دستگیر شدند...

1386
01:50:53,475 --> 01:50:56,180
توسط کلانتر تیلمن در شهرستان جاسپر، جورجیا...

1387
01:50:56,269 --> 01:51:01,512
... برای رانندگی با یک طوفان پونتیاک سبز 1963 فلزی دزدیده شده...

1388
01:51:02,025 --> 01:51:04,148
... با روکش سفید قابل تبدیل ...

1389
01:51:04,236 --> 01:51:09,361
...لاستیک میشلین مدل XGV سایز 75R-14.

1390
01:51:11,493 --> 01:51:13,782
- همینه؟ - نه

1391
01:51:15,580 --> 01:51:19,530
هفت تیر A.357 مگنوم در نزد آنها کشف شد.

1392
01:51:20,168 --> 01:51:23,668
کلانتر فارلی، فقط برای تجدید خاطره دادگاه...

1393
01:51:23,755 --> 01:51:27,705
... از چه گلوله ای برای قتل جیمی ویلیس استفاده شد؟

1394
01:51:28,135 --> 01:51:32,132
- A.357 مگنوم. - دفاع استراحت می کند.

1395
01:51:38,395 --> 01:51:40,684
آقای تروتر

1396
01:51:49,615 --> 01:51:54,360
جناب، با توجه به شهادت خانم ویتو و آقای ویلبر...

1397
01:51:55,996 --> 01:51:58,534
... دولت مایل است همه اتهامات را رد کند.

1398
01:52:05,130 --> 01:52:07,372
دستور در دادگاه!

1399
01:52:18,101 --> 01:52:20,141
اینجا سفارش دهید

1400
01:52:33,325 --> 01:52:37,192
من باید ساعت سه از اینجا بروم. مطمئن شوید که همه کیف ها در ماشین هستند.

1401
01:52:37,287 --> 01:52:42,329
وینی، متاسفم که در هر زمان به شما شک کردم، و از این بابت عذرخواهی می کنم.

1402
01:52:42,417 --> 01:52:48,088
تحت شرایط... عالی بودی. فقط میخوام بگم ممنون

1403
01:52:48,173 --> 01:52:50,331
شما خوش آمدید. امیدوارم بتوانیم دوباره این کار را انجام دهیم.

1404
01:52:50,425 --> 01:52:52,632
- خیلی خوب، آقای گامبینی. - ممنون

1405
01:52:52,719 --> 01:52:56,053
- هر وقت بخوای برگرد و ما رو ببین. - میبینم

1406
01:52:56,139 --> 01:52:58,428
- وین. - بیل

1407
01:53:00,394 --> 01:53:02,470
-خوش اومدی - وین، من...

1408
01:53:04,272 --> 01:53:09,563
گوش کن وقت بگذارید، کلمات مناسب را انتخاب کنید، به نیویورک برگردید، تماس بگیرید.

1409
01:53:13,615 --> 01:53:16,153
- وینی، کار فوق العاده ای انجام دادی. - ممنون

1410
01:53:16,243 --> 01:53:18,995
هر زمان که به اینجا بیایید یک دعوتنامه باز دریافت می کنید.

1411
01:53:19,079 --> 01:53:21,784
- دفعه بعد می توانیم برایمان آهو بگیریم. - باشه خیلی ممنون

1412
01:53:21,873 --> 01:53:26,037
احساس می کنم اگر الان از اینجا بیرون نروم، ممکن است هرگز نتوانم آنجا را ترک کنم.

1413
01:53:26,128 --> 01:53:28,535
آقای گامبینی

1414
01:53:28,630 --> 01:53:31,667
من یک فکس اینجا از کارمند نیویورک دارم.

1415
01:53:34,928 --> 01:53:37,051
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم قربان

1416
01:53:37,139 --> 01:53:39,890
باعث افتخار من است که با شما دست می فشارم.

1417
01:53:39,975 --> 01:53:42,466
"بعضی را ببر، برخی را از دست بده."

1418
01:53:42,561 --> 01:53:47,187
رفتار شما در دادگاه ممکن است نسبتاً غیر متعارف باشد، اما باید به شما بگویم ...

1419
01:53:47,274 --> 01:53:49,765
... شما یک وکیل محاکمه ای هستید.

1420
01:53:50,402 --> 01:53:53,154
متشکرم. و تو یک قاضی بدبختی

1421
01:53:53,238 --> 01:53:55,314
اوه، متاسفم

1422
01:53:59,119 --> 01:54:00,744
(قاضی) حالا خداحافظ.

1423
01:54:08,003 --> 01:54:11,004
این چه لعنتی بود که آنجا بود؟

1424
01:54:11,840 --> 01:54:14,378
دوستی داشتم برای قاضی فکس فرستاد...

1425
01:54:14,468 --> 01:54:19,628
... تایید قد قانونی بسیار چشمگیر جری کالو.

1426
01:54:20,724 --> 01:54:23,345
چه دوستانی در دفتر منشی پیدا کردید؟

1427
01:54:23,435 --> 01:54:26,519
- دوست شما - دوست من؟

1428
01:54:26,605 --> 01:54:28,681
قاضی مالوی

1429
01:54:30,942 --> 01:54:33,149
پس مشکلت چیه؟

1430
01:54:33,236 --> 01:54:38,195
مشکل من این است که می‌خواستم اولین پرونده‌ام را بدون هیچ کمکی برنده شوم.

1431
01:54:38,283 --> 01:54:40,442
خب، من حدس می‌زنم که این طرح مورد بحث است.

1432
01:54:40,535 --> 01:54:42,611
آره

1433
01:54:43,330 --> 01:54:45,655
این می تواند نشانه ای از اتفاقات آینده باشد.

1434
01:54:45,916 --> 01:54:49,700
شما برنده همه پرونده های خود هستید، اما با کمک شخص دیگری، درست است؟

1435
01:54:49,920 --> 01:54:52,672
شما مورد پس از پرونده برنده می شوید و بعد از آن...

1436
01:54:52,756 --> 01:54:57,382
... باید بری پیش کسی و باید بگی "متشکرم."

1437
01:54:57,469 --> 01:55:00,755
اوه خدای من چه کابوس لعنتی!

1438
01:55:07,312 --> 01:55:09,850
من اولین پرونده ام را بردم. میدونی این یعنی چی

1439
01:55:10,190 --> 01:55:15,018
- آره فکر میکنی من باهات ازدواج میکنم - حالا با من ازدواج نمی کنی؟

1440
01:55:15,112 --> 01:55:19,026
به هیچ وجه. شما نمی توانید یک پرونده را به تنهایی برنده شوید. تو بی فایده ای

1441
01:55:21,910 --> 01:55:24,282
فکر می کردم این آخر هفته با هم ازدواج کنیم.

1442
01:55:24,371 --> 01:55:29,116
متوجه نشدی، نه؟ که عاشقانه نیست من می خواهم عروسی در کلیسا برگزار کنم ...

1443
01:55:29,459 --> 01:55:31,167
... با ساقدوش و گل.

1444
01:55:31,253 --> 01:55:35,547
(وینی) اوه! چند بار گفتی خودانگیختگی عاشقانه است؟

1445
01:55:35,632 --> 01:55:39,464
(لیزا) هی، آروغ خود به خود است. آروغ عاشقانه نیست.

1446
01:55:41,805 --> 01:55:43,881
(* "کمربند کتاب مقدس" اثر تراویس تریت)